Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-No hagas eso. -¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
Le gustas, imbécil.
Quiere tu vergota.
O verguita.
No conozco tu verga.
Nos graduaremos en dos meses.
¿Qué haría? ¿Empezar algo y después romper?
No quiero eso.
Pueden divertirse.
Viviremos a 30 minutos el próximo año.
El campus no estará lejos.
Pueden coger y ya.
RESIDENCIA ROBBINS
¡Qué perra!
No era a ustedes.
-Lo siento mucho. -¿Qué haces?
No. Victor regaló nuestros pases.
-Oye. -Pedazo de mierda.
-¿Qué? -Un pedazo de mierda.
-Está bien, Sean, cálmate.
-Es una basura.
Lo resolveremos. Solo vámonos.
-No es el fin del mundo. -Mierda.
-Para ti no lo es. -Estamos bien.
Hola. Lamento la demora.
Dios.
Bueno. Si han hecho la lectura,
cosa que deberían,
habrán notado una gran marca de advertencia
junto al temario para la clase de hoy.
Se acercan las vacaciones,
pero les agradecería concentración y respeto.
Se los agradecería mucho.
-¿Empezamos? -Oye.
Hay pases para Black Out.
-¿En serio? -Ya hablamos
-sobre el poder del lenguaje. -Sí, negro, en serio.
Y hoy hablaremos del discurso de odio.
Antes de continuar,
quiero volver a recalcar la advertencia. ¿Todos de acuerdo?
Lindo.
-Basta. -¿Sí?
Hablemos de la infame...
palabra con N.
NEGRO
La palabra "negro"
ha tenido una historia muy larga y terrible.
Ocupa un espacio especial en la lengua vernácula estadounidense moderna.
Una palabra tan tabú
que los está haciendo sentir incómodos
que yo la diga en este momento,
en un contexto académico y aislado.
Mi pregunta es qué creen ustedes
que hace que la palabra sea tan poderosa.
¿Alguien sabe?
Sí.
¿Porque es racista?
Todos estamos de acuerdo en que es racista, sí.
Pero hay muchas palabras racistas.
¿Qué la hace diferente?
-El origen es español... -¿Esto está permitido?
Está en el plan de estudios.
Había una advertencia.
Me importa un carajo.
Esto no está bien.
Tiene distintas formas. El "nigga...".
Lo sigue diciendo.
-Está bien. -Lo dijo tres veces.
¿Y qué hago?
-Pregúntale. -No lo haré.
-Pregúntale, Kunle. -No.
No querrás que yo lo haga.
Es británica.
Tal vez no sabe.
Me importa un carajo si es británica.
Pregúntale por qué enseña algo sobre lo que no sabe.
No quiero ponerlos incómodos ni nada de eso,
pero deben tener algo que decir.
Por favor. Este es un espacio seguro.
¿Por qué creen que esta palabra es tan poderosa?
Mira...
Si te molestaba tanto, podrías haber dicho algo.
Lo que sea, pero no lo hiciste.
Te quedaste ahí.
Fue una protesta silenciosa.
-Protesta silenciosa, claro. -¡Kunle!
Mierda. Está bien, actúa normal.
-¿Tengo algo en la cara? -¡Kunle!
-¿Qué mierda? -Tranquilo.
-Chicos. -Hola.
Hola. Eso fue...
Raro.
Mejor dicho, un desastre.
No debió exponerlos así.
Soy del Senado Estudiantil,
por si quieren iniciar un movimiento o algo así.
Como quieran.
Sin presión.
Claro. Sin presión.
-Lo pensaremos. -Genial.
Sí.
Entonces,
tú...
¿Saldrás esta noche, B?
Por primera vez, sí.
Tengo pase para Underground.
-Genial. -Demonios.
-Genial. Estupendo. -Sí.
¿Ustedes?
Sí, solo iremos
-a algunas fiestas... -Genial.
Siete fiestas, en realidad.
¿Harán la gira legendaria?
Besé traseros por tres semanas para conseguir entrar solo a una.
-Muchos traseros. -Muchos.
-Dios. -Muchos traseros.
¿Te dio conjuntivitis?
De tanto besar traseros.
Sí, pero no nos importan las fiestas, en realidad.
Es una broma interna que tenemos desde primer año.
Seremos los primeros afroamericanos
en completar una gira legendaria en Buchanan.
¿Hay un registro de eso?
-Sí. -Sí.
La Unión de Estudiantes de Color tiene un salón.
Obtienes una placa por ser el primero
en hacer algo en Buchanan.
El primer editor de color.
La primera presidenta estudiantil.
También por cosas que no son académicas.
Como el primer hombre de color en Ómicron.
O la primera mujer de color
en el Salón de los Primeros.
Hoy haremos historia
como los primeros en completar la gira.
Vamos a buscar los pases para Black Out.
-Claro. -Genial. Escríbeme.
-Lo haré. -De acuerdo.
-Adiós. -Adiós.
Quiere tu verga.
-No, solo es amable. -Sí, es amable.
Con tu verga.
Por otro lado,
es una clase sobre blasfemias y tabúes,
se llama así, literalmente.
Si hacemos que la despidan, ¿eso sería censura?
No apoyo la censura.
Ella quería decir esa mierda.
Quería hacerlo. Quería una reacción.
Espera, está bien.
Ese era el punto, ¿verdad?
Analizarnos.
Quería analizar por qué reaccionamos así.
¿Es tan malo?
Piensa.
Un hombre blanco
está solo en el bosque.
Dice la palabra. ¿Es malo?
¿Tu hombre blanco va al bosque a decir la palabra?
No. Piénsalo.
Nunca la ha dicho antes y no lo hará.
Él no nos odia. No es de esos.
Solo quiere susurrársela a sí mismo.
Solo...
"Negro".
Eso es retorcido, tonto.
-¿Qué? -Te las das de blanco al justificarlo.
-No me las doy de blanco. Piénsalo. -Espera, cálmate.
Estás pensando demasiado.
No es complicado.
Los blancos tienen que respetar una regla.
-No decir la palabra. ¿Correcto? -Correcto.
No les gusta que les digamos qué hacer.
Encuentran un vacío legal.
Cuando el hombre blanco dice "negro" en un bosque,
rompe el pacto. ¿Está bien?
No es malvado en el sentido estricto,
pero es una falta de respeto.
-Claro. -¿Alguien te llamó "negro"?
Tú siempre lo haces.
No, negro, no así. Me refiero
a en la cara.
No sé. En internet, la gente siempre lo dice.
No en internet.
Irrespetuosamente, en tu cara.
-No. -Bueno, a la mierda.
No puedo abusarme esta noche.
Debo volver por la mañana para ver mis cultivos.
Suenas como una madre joven.
Son pequeños bebés hongos.
Son bacterias,
y sí, son mis pequeños bebés.
¿Quién hará famoso a papá?
¿Quién? "Nosotras". Sí, así es.
¿Qué?
¿No deberías trabajar en tu tesis esta semana?
Porque no se escribirá sola.
-Solo digo. -Estamos en vacaciones, Kunle.
Significa que hay que descansar, ¿sí?
Tengo tres semanas de todos modos, así que estoy bien.
Está bien, pero...
Lo haré. Lo diré.
Tres semanas no es nada.
Si no podemos ir a las siete fiestas, no es el fin del mundo.
Pero lo será si no te gradúas.
No minimices lo que haremos esta noche.
Haremos historia.
-Ordena tus prioridades. -Mis...
-Está bien. -Prioridades.
Está bien.
¿Qué es esto?
Dios. ¿Qué es esto?
Trago mortal.
Debemos empezar a tomar. Tenemos un horario.
Vuelvo enseguida. Date prisa y termina la botellita.
-¿Botellita? -Termínala.
Esto es muchísimo.
No beberé eso.
Ten.
Sí, gracias.
-Realmente te debo una. -Claro que sí.
Tuviste suerte. Iba a dárselos a una chica.
-Lo lamento. -Nos estábamos conociendo,
y me dice: "Tengo novio".
Y yo: "¿En serio?".
Me voy a emocionar, soy sensible,
pero no me importa.
Puedo hacer lo mío
hasta que haya terminado con él.
Su futuro ex.
-Claro. Te veré esta noche. -Sí.
-Sí, entonces... -Gracias.
Oye, Asa.
¿Adónde irás esta noche?
-Equinox y Underground. -¿Sí?
Kunle y yo también.
Vamos a terminar nuestra gira legendaria.
¿En serio? Suena intenso y posiblemente imprudente.
"Intenso y posiblemente imprudente" es el eslogan de esta noche.
Así que, para mí, está bien.
Como amiga, quiero decir, para que conste,
que deberías comportarte.
No puedo, haremos historia.
-Pero... -No, lo digo en serio.
No tenías que hacer todo eso.
Haz lo que quieras, pero no arrastres a Kunle a esa mierda.
Ese chico es excelencia negra. Hay esperanza para él.
Adiós, Sean.
La tía te envió algo. ¿Lo recibiste?
Todavía no fui a casa.
Llámala para agradecerle.
Le dije que entraste a Princeton
y que harás tu doctorado.
Ahora le está diciendo a todos que serás doctor.
No tuve el corazón para decirle que no es ese tipo de doctor.
Técnicamente, seré doctor.
Solo que no en medicina.
-No es demasiado tarde. -Mamá.
-Serías un buen cardiólogo. -Mamá.
¡Pum, perra!
¿Estás listo para la fiesta?
¿Fiesta?
¿Qué fiesta, Kunle?
-Mierda. -No, no es una fiesta.
Solo Sean, yo y unos amigos.
¿Por qué irás a una fiesta?
-Deberías trabajar en tu tesis. -Eso hago.
Estoy en el laboratorio, trabajando en ella ahora mismo.
No me gusta ese chico Sean.
Es una mala influencia, indisciplinado.
En su Instagram, siempre está vapeando.
Dile que vapear es malo para la salud.
¿Tú vapeas?
No. Es malo para la salud.
Tengo un paciente, tengo que irme.
Recuerda llamar a la tía.
Sí. Adiós, mamá.
¡Sean!
Mi mamá me dijo que te dijera
que vapear es malo. Por favor, bloquéala en Instagram.
¡No! Tu mamá me da miedo.
Siento que me llamará y me hará desbloquearla.
Quiero mostrarte algo.
¿Qué es?
GIRA LEGENDARIA
Esto es mucho.
Lo sé. Presta atención a lo que digo.
Nuestra gira legendaria. Comenzaremos en Black Out
y luego iremos hacia el este. ¿Sí?
Black Out.
Esto es importante.
Habrá una fuente de hielo. Debemos ir temprano,
antes de que se ponga asquerosa con baba ajena.
Jugamos don rondas de beer pong y nos vamos a Green Room.
No usamos puertas delanteras,
vamos por la puerta lateral.
Damos la contraseña, subimos y la pasamos genial.
En Green Room, no comas nada, ¿de acuerdo?
A menos que quieras volarte la cabeza. Lo digo por experiencia.
Los pasos del tres al cinco
deben ser rápidos.
Zeta, Eta, Theta.
Lo sé, es tonto, pero tenemos que hacerlo.
Ómicron Phi Kappa.
Allí es CCMR. Cualquier cosa menos ropa.
Podría ser interesante.
De ahí, vamos a una parada de recarga
a Tri Phi, ¿sí?
Solo necesitamos bebida energética
para llegar al número seis, Equinox.
Asa estará allí.
Espera, ¿están hablando de nuevo?
Sí.
¿Como amigos o como...?
Ya veremos.
Y luego, al mejor y último antro, Underground.
Llevas a Bianca a casa.
Y yo llevaré a una chica todavía más linda.
Y esa es nuestra noche.
¿Alguna pregunta?
¡Sí! ¿Conseguiste un pase para Carlos?
No, Kunle. No conseguí un pase para Carlos.
Ya fue bastante difícil conseguir dos.
No voy a desperdiciar un favor en Winnie Pooh.
¿Cómo sería si fuera? Piénsalo.
La riñonera, lo sé.
Insistirá en ponérsela.
Pero es lo suyo. Es su estilo.
Asustará a todas las mujeres en un radio de 150 km
ofreciéndoles barras de granola.
No tengo tiempo para eso, ¿de acuerdo?
Hace desde ayer que está jugando videojuegos.
No sale de su habitación.
Quizá no lo veamos el resto de la semana.
¡Mierda! Vamos.
Son las 7:00. Vamos.
La previa. Y necesitamos comida.
Está bien, ya voy.
¡A volvernos locos!
¡A volvernos locos, perra!
CIÉRRAME BIEN, IDIOTA
¡Mierda!
-¿Qué? -¡Mierda! ¿Lo cerré?
No, ¿lo cerré? Mis cultivos.
Olvidé trabar el refrigerador. Debo volver.
¿Qué estás haciendo?
Tenemos 30 minutos para la previa y llegar a Black Out.
Llama a un compañero. Pueden hacerlo...
No. Debo cerrarlo con la llave o si no, se abre.
Pueden trabarlo con un tenedor.
¿Qué tenedor? ¿De qué estás hablando?
-Hasta mañana. Cálmate. -Esta es mi tesis, ¿de acuerdo?
Necesitan estar a la temperatura y humedad adecuadas o se mueren.
-¿Podemos saltarnos la previa? -¡No!
¡Nunca te saltes la previa, tonto!
Arruinará todo el programa.
Está bien. Ve sin mí. Nos vemos ahí.
-Nos vemos ahí. -Mierda.
No. Te llevaré, ¿de acuerdo?
Tendremos cinco minutos para la previa,
-cambiarnos y salir, ¿sí? -Bien.
Puedo preparar cereal de canela con gin.
Suena raro, pero es delicioso.
Una vez estábamos en casa fumando.
Lo único que teníamos era alcohol y cereal y...
Hijo de... No me digas que dejó
-la puerta abierta. -No vayas a gritarle, ¿sí?
¡Carlos!
¡Oye! Hijo de puta, es mejor que mi PS4 aún esté aquí.
¡FELICIDADES, KUNLE! ¡ESTAMOS MUY ORGULLOSOS DE TI!
Muy bien, tengo el juego. Está bien.
Sí.
Y mis zapatos.
La hierba.
Tengo la hierba.
Bueno.
¿Ahí falta algo?
Está todo menos el maldito Winnie Pooh.
-Esconderé su hierba para que aprenda... -Sean.
¿Qué?
¿Qué mierda?
Bueno...
Está bien.
¿Hola?
¡Oye! Despierta.
¡Oye! ¡Despierta!
Bueno.
¡No! No la toques.
Podría ser una escena del crimen.
Pero tenemos que...
Bien, está viva.
Respira. Su pulso es rápido, pero su respiración es lenta.
Está bien.
Bien.
-Deberíamos llamar al 911. -¡Carlos!
Kunle.
Estoy muy fumado para esto.
-¿Y si está muerto? -No lo está.
-No está muerto. -Bueno.
Ve a fijarte. Ve a hacer lo que sea.
-Está bien, vamos. Tú y yo. -Estoy justo detrás de ti.
-¿Estás justo detrás de mí? -¡Ve!
¡Los!
De acuerdo.
¡Carlos!
-Dios. Me asustaste. -Bueno.
-Bien. -Estoy en guerra con los rusos
y el imperio persa.
-Estoy a punto de... -¿Conoces a esa chica de ahí?
Espera un segundo.
¡Este es un juego individual!
-Puedes pausarlo. -Pero interfiere.
-Hay una chica en... -Problemas de chicas, ¿no?
¿Es Bianca? ¿Alguien que conozco? ¿Qué pasa?
Hay una chica blanca inconsciente en la sala.
¿Qué?
¡Kunle!
Kunle, ¡está vomitando!
Oye, ¡Kunle!
¡Vomitó! Está vomitando.
De acuerdo.
-¿Quién es? -No lo sabemos.
¿Dónde está Maddy?
¿Qué dijiste?
-¿Qué dijiste? -¿Puedes decirle que me siento rara?
-No. Vamos. No... -¡Deja de tocarla!
¡No, no puedo!
Tenemos que mantenerla de costado, ¿de acuerdo?
Podía inhalar vómito y morir.
Confía en mí. Sé primeros auxilios.
Yo... Bueno.
¿Cómo te llamas?
¿Cómo...?
Bueno, está bien.
Llamamos al 911, ¿no?
-¿Sí? -No.
-¡Detente! ¿Estás loco? -¿Qué?
¿No sabes lo que pensarán cuando vean esto?
Nos dispararán y nos arrestarán por matar a la chica.
-¿Dispararnos y arrestarnos? -Sí.
No hicimos nada malo.
Alto.
Está bien, escucha.
-¿Qué mierda? -No hace falta que hagamos nada.
Solo estar en el lugar y momento equivocados,
¡lo cual estamos!
Chica blanca ebria,
casa que apesta a hierba.
¡Tus huellas y tu ADN sobre ella, toquetón!
Carlos, tú estabas aquí.
¿Cuál es tu coartada?
Chicos, solo les diremos.
-Estaba en el suelo cuando llegamos. -Kunle.
No escucharán, ¿de acuerdo?
No saben que eres blanco por dentro.
-No soy... -Soy sincero.
Es así. No te enojes.
Ellos no escucharán.
Vendrán y verán a tres tipos de color
alrededor de esta chica blanca.
¿No ven lo mal que se ve?
Quizá alguien podría llamar al 911 por nosotros.
Alguien un poco menos,
-ya saben... -¿De color?
Un blanco.
Sí, una mujer sería mejor.
Podría llamar a Bianca.
Es genial, pero no nos conoce tan bien.
Bueno. ¿Quién nos conoce? Asa.
Preferiría no poner mi vida en manos de mi ex.
Además es negra. Debe ser blanca.
Es gracioso, no conozco a muchas de mis compañeras blancas.
Es preocupante.
Podríamos llamar a Sean Blanco.
El futbolista. Ellos no se meten en problemas.
Sean Blanco, vamos, Sean Blanco. Vamos.
-¿Qué pasa, Sean? -Sean Blanco. ¿Dónde estás?
Estoy en un recorrido por una microcervecería con mi madre.
-¿No estás en el campus? -No.
-No pensé que me gustaría esta cerveza. -Está bien. Sí.
-Me tengo que ir. -Pero es rica...
¿A quién más podemos llamar? Vamos.
¿Brian Phan?
Sí.
Los asiáticos son neutrales.
No, Brian está en Los Cabos de vacaciones.
¿Somos el uno por ciento de la escuela y no conocemos a ningún blanco?
Quizá estamos exagerando.
Eso es.
Oye. ¿Tienes a alguien a quien quieras que llamemos?
¿Una amiga o un teléfono o algo así?
No puede estar de espaldas.
-Está tocando... -Vamos.
Entonces, ¿qué sabemos?
Esta chica se emborrachó y vino aquí por accidente.
Como Ricitos de Oro. Nosotros somos los tres osos.
Por favor, no.
Escucha, déjalo en paz. No.
Miren cómo viste. Cualquier cosa menos ropa. Fue a Ómicron.
Podríamos llevarla allí.
¿Y qué hacemos? ¿Solo entramos con ella?
No, eso no.
Dejarla afuera. Alguien la encontrará.
¿Tu plan es dejar a la chica inconsciente afuera de la fiesta de la fraternidad?
Sí.
No, tienes razón.
-Mejor no. Alguien... -Gracias.
-Podrían vernos. -Sí.
Sacar conclusiones. Todo eso.
-Personas borrachas. Muchos ojos. -Sí.
¿Además? ¿Muchachos? Está inconsciente, carajo.
-No podemos dejarla en ningún lado. -Bueno.
¿Qué les pasa a ustedes dos?
¿Se te ocurre algo?
Sí. Llamar al 911.
O solo la dejamos dormir. He estado así de borracho.
-Lo saben. -Sí. Siempre se despierta.
Sin problemas.
Ni siquiera sabemos si está borracha. ¿Y si la drogaron?
¿Por qué tuviste que venir aquí?
Todo estaba bien.
Ni mucho calor, ni mucho frío.
Todo estaba bien.
Lo siento.
A la mierda esto. Este no es mi problema. ¡Qué carajo!
-¡No es nuestro problema! -Sí lo es.
Ya está en nuestra casa.
Porque no sabes cerrar la puerta.
-Hemos hablado de esto. -¿Por qué no me dejas llamar al 911?
Esperamos demasiado, se verá raro.
Es bueno que no llamamos.
Debemos hacer algo.
-Mierda. -Está bien.
A la mierda. Llamaré al 911.
-No. No llames al 911, ¿de acuerdo? -Espera.
-Lo haré. -No agarres eso. Eres desagradable, perra.
-Está bien. -Solo déjalo ahí.
-Todos usamos esa manta. -Kunle.
-Llamaré. -Lo digo en serio.
-No. Cállate. -Sean. Aléjate de mí. ¡Lo digo en serio!
-Aléjate de mí. -No.
-Baja el teléfono. -¿Los?
-Baja el teléfono. -¿Qué tal...?
¿Qué tal si la llevamos al hospital?
¿Sí? Decimos que la encontramos.
Es la verdad.
Esa no es mala idea. Perdón por invadir tu espacio.
El hospital no está lejos. ¿Diez minutos?
Nos llevará media hora como máximo.
Tengo que volver al laboratorio,
pero tendremos tiempo para llegar a Black Out.
¿Black Out?
¿Iremos a Black Out?
Disculpen mi vocabulario, pero "Vamos, carajo".
Seguramente voy a necesitar un trago después de todo esto.
Bien, entonces...
Tenemos que cambiarnos, para que no sospechen.
Sin gorros ni sudaderas.
-Ninguna cosa rara, Carlos. -¿Qué, Saturno?
Todo lo que tienes puesto ahora.
Kunle, necesitaremos que nos prestes ropa.
-¿Mis cosas? -Sí, ese estilo de maestro suplente.
Está bien. De acuerdo.
LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN
-Mierda. -Es pesada.
Voy adelante.
Quizá Ricitos de Oro debería comer algo.
Tengo barras de granola.
¿Listos?
¿Emma?
-¿Qué haces? -Lo siento.
¡Vete a la mierda! ¡No!
¡Alice!
Alice, ¿has visto a Emma?
No desde que llegamos.
¿Puedes verla desde allí arriba?
-Gira para allá. -Girando...
No.
-Llámala. -Ya la llamé. No soy estúpida.
Dios, está bien.
-¿Quieres...? -Está bien. Bájame.
Gracias.
¿Qué pasa?
-¿Qué? Quiero hablar con mi amiga. -Un segundo, amor.
Bueno.
¿Recuerdas dónde la viste?
Estaba jugando
-beer pong con alguien. -Bien.
-Pero eso fue hace mucho. -Hace mucho.
-No recuerdo. -¿Cuánto tiempo hace, media hora?
Creo que hace una hora, quizá dos.
¿Dos horas? Podría estar en cualquier parte.
-¡Lo sé! -Está bien.
¿A quién estamos buscando?
-¿Quién eres tú? -No.
-¿Por qué sigues aquí? -Maddy.
Rafael, de mi clase del conflicto árabe-israelí.
Dios mío.
Lo siento. Hola. Pensé que eras un desconocido.
-Lo siento mucho. -Está bien.
Debe estar aquí en alguna parte.
¿A quién estás buscando?
Mi hermana, Emma.
Es linda.
Sean, estás conduciendo demasiado lento.
-No, está bien. -Conducir muy lento se ve raro.
-Sean. -¿Qué?
Sean, mira.
-Mierda. -Un control de alcoholemia.
-No arrojes cosas. -Lo lamento.
¿Qué tan borracho estás?
No estoy borracho, para nada. Estoy bien.
Pero sí estoy muy drogado. No voy a mentir.
Estoy muy fumado, sí.
¿Y por qué conduces?
-Conduzco todo el tiempo. Cállate. -Detente.
-¿Para qué? -Yo conduciré.
-Conduciré porque estás drogado. -Bien.
Bueno.
Mierda. Esto... Nos va a llevar aún más tiempo ahora.
-Solo oríllate. -Está bien. Maldita sea.
Siempre haces un drama por todo.
Esto es Ómicron, ¿verdad?
Que es, si se me permite señalar,
mucho más cerca que el hospital.
Está bien, mira. Podemos esconderla allí.
¿Ven? Esa pequeña zona oscura.
Y luego llamar a alguien, ellos pueden ayudarla. ¿No?
¿Te gustaría, Ricitos?
"Me encantaría. Esa es una gran idea. Dios mío. Eres un genio".
-Abrió los ojos. -Abrió los malditos ojos.
No.
No la vamos a dejar en ningún lado.
-No está bien. -No la vamos a abandonar.
Solo la estamos dejando donde estaba. Es todo.
Alguien la ayudará.
Entonces, podremos ir a salvar a tus bebés o como los llames.
Y luego seguir con nuestras vidas.
De acuerdo.
-Hagámoslo. -Está bien.
Uno de nosotros tiene que ir allí y vigilar,
-asegurarse de que nadie interfiera. -Sí.
Kunle, ve a ver.
Bien, en posición. Eso es.
¡Ómicron!
-¡Abortar! -Mierda, ¿qué carajo?
¿Cómo estás?
Sí. Vamos.
Mierda.
¡Están meando nuestro tótem sagrado!
-Mierda. -¡Gamma Tau está meando nuestro tótem!
¡Gamma Tau!
Maldito marica.
-¡Maldito marica! -Mierda.
Espera. Salta.
-¡Vamos! -¡Bueno! ¡Mierda!
Vete a la mierda.
Vete a la mierda. Maldito...
-¡Oye! -¡Vamos!
-Vete a la mierda, perra. -Maldito.
Vete a la mierda, perra.
¿Qué pasó? ¿Por qué nos tiran cosas?
Pensaron que era Gamma Tau.
Malditos racistas.
No sé si fue racismo. Había un tipo.
¡Cállate! ¿Qué estás diciendo?
Solo... Está bien. Sí, así.
Te pareces al Profesor X. Genial.
¿Quieres una bebida deportiva de naranja?
No tiene jugo de frutas, solo son 80 calorías, vamos. Bebe.
Dije que era una mala idea.
Deberíamos haber ido al hospital.
-Oríllate. Yo conduciré. -Eso es.
¡No!
Superemos esto. Cálmate.
-Oríllate. -¿Qué vas a hacer?
Nada, exactamente. Cierra el culo. No vas a hacer nada.
-Tengo que orinar. -Detente. Yo debería conducir.
Chicos, creo que Ricitos de Oro necesita orinar.
Será mejor que no orine en mi camioneta.
No podrá contenerlo.
-Será mejor que no. -Tal vez deberías detenerte.
Lo haré.
VIGILANCIA VECINAL - ACTIVIDAD SOSPECHOSA INFORMADA A LA POLICÍA INMEDIATAMENTE
Sácala de mi camioneta.
Está bien.
Sí.
-¿Qué tal? ¿Puedes orinar aquí? -Eso es.
Ya la buscamos.
No en todas partes.
¿Qué? ¿Llamarás a la policía? Somos menores de edad.
¿Tiene Find My Friends? Podemos rastrearla.
No he probado eso.
GENTE - EMMA
Ahí está.
Espera. Eso es a unas cuadras de aquí.
-¿Qué hace? -Quizá se perdió, vamos a buscarla.
Y puedo ir con ustedes, si quieren.
-No. No tienes que hacerlo. -No, digo...
Quiero hacerlo.
Además, si van un poco más lejos en este barrio, es un poco peligroso.
Sostén esto.
Lo siento.
Te voy a matar
Estoy arruinado.
¿No puedes cultivar más bacterias?
No.
Ya ingresaste a Princeton, ¿pueden echarte?
Sí, pueden.
¿Puedes no mencionar Princeton?
Alrededor de Sean. Por favor.
Espera, ¿no le has dicho todavía?
Cree que vivirán juntos.
No debió haberlo asumido.
Sí, pero no está bien dejar que lo siga pensando.
¡ESTA NOCHE VA A SER LEGENDARIA!
Sí, lo hiciste. Sí.
¿Pueden darse prisa, por favor? Esa señora nos mira.
¿Qué señora?
-Levántate. Yo conduciré. -¿Qué?
Estás paranoico. Porque estás drogado.
Por eso no deberías conducir.
Está bien, como sea.
Conduce tú. No me importa.
-La luz trasera está rota. -¿Qué?
Vamos a morir.
-No. ¿Qué? -Vamos a morir.
-Vamos a morir hoy. -No. Por favor, no lo hagas.
Vamos a morir. Si nos detienen, morimos.
-Mira. -Si llamamos a la policía, morimos.
-Respiramos mal, morimos. -Sean.
Esto no es bueno, pero entrar en pánico no ayudará.
Cálmate. Mírame.
Piensa estadísticamente,
¿a cuántas personas les dispara la policía?
Es muy poco probable, ¿cierto?
-A muchas, Kunle. ¿De qué estás hablando? -No.
¿Conoces a alguien que haya recibido un disparo de la policía?
-Yo no. -No.
Sí, mi primo.
-Dios. Lo siento. ¿Estaba...? -Lo siento.
No molestaba a nadie.
Jugaba Call of Duty con un amigo.
¿Y aparecieron sin motivo alguno?
Su amigo vendía drogas.
Dios.
Los policías entraron, patearon la puerta abajo, yo no...
Dicen que los asustó y le dispararon.
Le dispararon en el culo.
Son unos idiotas hijos de puta.
No es gracioso.
Ahora usa una bolsa de colostomía.
¿Han cagado en una bolsa?
Quizá hizo cosas malas, pero no se lo merecía.
-No. ¿Qué quieres hacer? -Chicos.
Ahí vienen.
Vemos lo que están haciendo.
No toleramos eso en este barrio.
-Los vimos. -Fuera de aquí.
Dejen de vender drogas.
-Nos vamos. -Largo.
No estamos haciendo nada malo. Tenemos problemas con el auto.
Subimos su foto a la app del barrio.
-Se van. -Déjalos ir.
-Dios. -Vamos.
-Lo grabé todo. -Sí.
Su señal se mueve.
Parece que está en ese auto.
Pensó que vendíamos drogas. ¿Y si llamó a la policía?
¿Y si nos detienen?
Sean, ¿qué hacemos?
Terence tiene un auto que podemos usar.
Vive aquí cerca. No es lejos.
¿Seguro no hay nadie más? ¿Tal vez tu tía?
Podemos ir a casa de tu tía.
Solo gira a la izquierda aquí.
No estés nervioso.
¿No hay nadie más cerca?
Quédate aquí con ella.
Vamos, Kunle.
Todo me da vueltas.
Ten.
Hidrátate o muérete. Sí.
Muy bien, ahí tienes. ¡Eso!
¿Qué sucede?
Bebé Sean, ¿qué haces aquí?
Necesito ver a mi hermano.
-Está en alguna parte. -Sí.
-¿Quién es tu amigo? -Kunle.
Ya vuelvo. Buscaré a Terence.
-¿Quieres que...? -Quédate aquí.
Me quedaré aquí.
-Malik, hermano. -Kunle.
Kunle.
¿Estudias con Sean?
-Sí, somos compañeros de cuarto. -Está bien, genial.
¿Lo llaman Bebé Sean?
Sí. Aunque no tiene cara de bebé.
Oye, siéntate.
Toma asiento, amigo.
-Siéntate. -Vamos.
Aquí tienes. Relájate.
¿Fumas?
-Ten. -No, gracias.
Te vendría bien.
Estoy bien.
¿Dónde está el baño?
Vamos, T, por favor.
Es una emergencia, ¿sí?
La abuela de Kunle está en su lecho de muerte.
-No conducirás mi auto. -Kunle va a conducir.
Por favor, T.
¿Dónde diablos estamos?
Este barrio es peligroso, chicos.
Maddy, ¿podrías pedalear un segundo? Me estoy cansando.
No puedo, me duelen las rodillas, además estamos cerca.
¿Me puedes decir tu nombre?
Yo soy Carlos.
-¿Cómo te llamas? -Emma.
¿Emma?
Necesito que te quedes despierta.
¿Puedes hacer eso?
-¿Quieres un poco de granola? -No.
¿No? Bueno. Está bien.
¿Qué estudias?
Yo soy ingeniero mecánico aeroespacial,
también conocido como científico espacial.
Ya sabes, el...
-Mantente despierta. -Está bien.
¿Te gusta el espacio exterior?
¿Cohetes?
¿Cosas así?
Siempre soñé con ir a Marte algún día.
¿Te gustaría ir a Marte?
¿Emma?
Emma,
¿en que año estás en la escuela?
¿En qué año estás?
Quinto.
¿Quinto?
¿Quieres decir que estás en la secundaria?
Mi hermana me dijo que no lo dijera.
Ella me odia.
No.
No quiere pasar tiempo conmigo.
No, está bien.
Me odia.
No, no te odia,
le agradas.
Me lo dijo.
-¿En serio? -Sí.
Sí, ella me lo dijo.
Todo está bien, ¿sí?
Todo está bien.
No me lleva nunca a ningún lado.
Pero está bien. No importa.
Las hermanas son para siempre.
"Pagaré $100".
TE PAGARÉ $100 POR IR AL LABORATORIO YA
ORION - ¿NO CERRASTE EL REFRIGERADOR? LIZ S. - NO PUEDO... ¿TAL VEZ THOMAS?
THOMAS C - EN LO CABOS CON BRIAN LO SIENTO, HOMBRE... BUENA SUERTE
¡Hay gente esperando!
Lo siento.
¿Estabas escondido en el baño?
No.
No. ¿Qué? No.
Está bien, mira.
Mierda. Sí, genial.
¿Chicos?
-¿Chicos? -¿Qué haces fuera de la camioneta?
Ve afuera.
Ella estaba bebiendo esto.
-Mierda, es... -El trago mortal.
¿Trago mortal? ¿Por qué se llama así?
Hola, Terence. Lo siento.
¿Qué pasa?
Encontramos a esta chica, y no sabemos quién es, pero...
En realidad, su nombre es Emma
y me dijo que está en la secundaria.
-¡Mierda! -¡Qué mierda!
-¡No! -¡Claro que no!
¡Busca la hierba, negro!
Bueno. Dios. De acuerdo.
Entonces, ¿encontraron desmayada,
posiblemente drogada, a una chica blanca en su casa,
la emborracharon todavía más y la trajeron aquí?
Sabes que estoy en libertad condicional y me mentiste.
Kunle, ¿tu abuela se está muriendo?
Lo siento. Solo la queremos ayudar.
Dame mis llaves.
Dámelas.
Tenemos que ir al hospital.
No en mi auto.
-Tómalas. -¿Qué haces?
No tenemos tiempo para discutir.
Tenemos que irnos, ya.
Vamos, Carlos.
No puedes ir con ellos. ¿Te volviste loco?
Si algo le pasa a ella, ellos estarán bien.
Incluso si los atrapan, estarán bien. Tú no.
¿Kunle no es rico y sus padres son dentistas?
¿Sean?
Deja que ellos se encarguen.
Dice que está aquí. Miren.
¿Qué casa es?
¿Saben qué?
Ustedes quédense aquí. Voy a ir a ver.
¿Disculpen? ¿Puedo ayudarlos?
¿Están perdidos?
No, estamos bien. Gracias.
Buenas noches.
Hay un chico blanco con una sábana.
-¿Qué? -No conduciré si no te pones el cinturón.
Me lo estoy poniendo.
Necesito escuchar el clic.
-¿Oíste el clic? -Gracias. Nos vamos.
¡Emma!
Podemos tomar caminos alternos, por el bosque.
Es un poco más largo, pero quizá no nos detengan.
-¿"Quizá"? -Tenemos que ir al hospital ahora.
A esta altura, tendremos que hacer la gira corriendo.
Mierda.
¿Quieres conducir tú? No puedes.
Porque has estado bebiendo y fumando marihuana desde las 3:00 p. m.
Sí, así es.
Mis disculpas.
Debería haber sabido
que esta improbable situación sucedería.
Chicos, está bien, ¿podemos tomar un minuto para calmarnos
y recordar que estamos del mismo lado?
-¿Alguien quiere una barra de granola? -Carlos, por favor,
basta con las malditas barras de granola, ¿sí?
Nadie quiere barras de granola, Carlos.
Solo quiero que esto termine.
Que la chica no muera, salvar mis cultivos
e ir a dormir.
Y la gira legendaria.
Todavía tengo energía.
Deberían ir sin mí.
No estoy de humor.
Asegúrate de que esté bien.
Claro.
Creo que esa era la matrícula.
Su hermana se subió a un auto con tres hombres negros o latinos
-que usted no reconoció. -¿Qué quiere decir?
Dijo que uno abrió la puerta, y ella entró.
-¿La obligaron? -¿Es una broma?
¿Por qué se subiría a un auto al azar con tres tipos desconocidos?
-¡Tiene 17 años! -Sí.
Intento entender su emergencia.
Siento que está sugiriendo que soy racista, y no lo soy.
No sé qué pretende hacer.
-Mi hermana necesita ayuda. -¿Está ebria?
¿Y eso qué importa?
¡Vi lo que vi!
Maddy. Hola, lo siento mucho.
Mi amiga está un poco alterada porque es su hermana.
¿Se podría hacer un control policial? Tenemos su ubicación actual.
Claro. Enviaremos a un oficial.
Gracias.
¿Sigue viva?
Oye, ¿sigues viva?
Sí, sigue viva.
¿Dónde estamos?
Ten. Bebe esto, vamos.
¿Quién eres tú?
Espera. Todo está bien.
¿Dónde estamos?
-Espera. -¿Adónde me llevan?
Todo está bien.
¡Cálmate!
Por favor, contrólala.
¡Mierda!
-¡Mierda! -De acuerdo.
Espera.
¿Qué pasó?
¡Regresa!
-¡Carlos! -Iré a buscarla.
¡Mierda!
Emma, ¡espera, vuelve!
-¡Chocaron mi camioneta! -¡Emma!
¡Estamos tratando de ayudarte!
¡Mierda!
Mi camioneta.
-¡Vamos! -¡Ya voy!
Bueno. Dios. Ella es muy rápida.
¡Ricitos de Oro!
-¡Mierda! -¿Qué?
-¡La nariz! -¿Estás bien?
¡Genial! Buen trabajo.
-Eso es sangre. -Sí, es sangre.
¿Estás bien? Tienes que decir algo.
-¿Cómo me veo? -No se ve bien.
-Se rompió la nariz. -Se fue por aquí.
La chica blanca escapó.
Vamos. Vamos a buscarla.
A caminar toda la noche.
¡Ricitos de Oro!
¡Emma!
¿Dónde estás?
-¡Por favor, regresa! -¡Emma!
¡Te queremos ayudar, chica blanca!
¿Se movieron?
No, están detenidos.
¿Pueden ir más rápido?
Lo estamos intentando.
¿No quieres cambiar?
Esto no es tan difícil. Lo lograrás.
-¿No se mueven? -¿Seguro?
-Sí. -Bien. Podría ser una muy buena idea.
-Chicos, no podemos parar. -Un segundo.
No podemos parar.
¿Qué?
Alice te ha estado llevando toda la noche. Podrías ser más agradecida.
-Está bien. -¿Disculpa?
No. Eres increíble, genial y te mereces algo mejor que esto.
Es genial. ¿Hablas en serio?
Ni siquiera me conoces.
No puedes hacerte el caballero y ofenderte por ella.
Estoy loca porque se llevaron a mi hermana,
y la del 911 fue una perra conmigo.
Podrías no ser tan cruel.
¡Lo siento, tengo una noche difícil!
Estamos aquí para ti, Maddy.
Trajiste a una estudiante de secundaria a una fiesta y la descuidaste.
Súbete a la bici, y nos vamos.
-Deberías subir. -Sí, lo haré.
Aquí termina el camino.
Debe estar por aquí.
O volvió...
O tal vez, sin ofender,
no estás calificado para rastrear personas.
Soy Boy Scout. Tuve entrenamiento.
Esto no es Boy Scouts, ¿sí?
No es un videojuego. Es la vida real.
No podemos simplemente reiniciar si te equivocas, Carlos.
Lo siento, pero no veo nada. ¿Tú?
Sean, ¿ves algo? Yo no. No hay nada.
Solo respira.
-Bien. -¿Y si se muere aquí?
¿Por qué te escuché? Esto fue terriblemente estúpido.
Esto es tan estúpido. Quería llamar al 911, pero no me dejaste.
No me dejaste llamar.
Ahora míranos.
¿No te dejé llamar? ¿Soy tu maestra de tercer grado?
Decidiste no llamar. Todos decidimos no llamar.
-Él no te obligó a no llamar. -¿En serio?
Podrías haberlo hecho.
No lo hiciste, porque sabías que tenía razón.
Además, eres una niñita.
-¿Qué? -¿Soy una niñita?
-Sí. -Tú has tenido miedo toda la noche.
-¿Yo soy la niñita? -¿Podemos no decir eso?
Es sexista.
Son fuertes y cuando crecen dan a luz.
La palabra que están buscando es "cobarde".
O, irónicamente, "bebé".
Sí.
No seas un bebé cobarde y sexista, Sean.
-No puedo creer que hayas dicho eso. -Bebé cobarde sexista.
-Eres todo eso. -No seas perra.
-¿Soy una perra? -Sí.
-Eso también es sexista. -Cálmate.
¿Quieres decirme algo?
Estuviste con hombres negros de verdad durante dos malditos minutos
y te escondiste.
-¿Quién? -¡Tú!
-¡Está bien! Igual te quiero. -No me escondía.
No, podemos hacer esto.
¿Qué quieres que te diga? Lamento que mis padres sean médicos.
Lamento aún más que mi infancia haya sido feliz.
No tienes autoridad para revocar mi negrura, imbécil.
Chicos, ¿podemos...?
No, déjalo continuar. Kunle está enojado.
Creo que es muy gracioso
que te creas tan sabio.
Inteligencia callejera. ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Porque sabes dónde comprar ácido?
Mierda, Carlos, ¿adivina qué?
-Él ha probado drogas. -Lo sé.
¡Sí! ¡Un aplauso, hijo de puta, probaste las drogas!
Pero ¿a quién mierda le importa?
¿Sabes qué, Sean?
Estar drogado todo el tiempo no significa que sepas nada.
Sino que eres un desastre.
De acuerdo.
Me gusta este Kunle. Este Kunle es agradable.
Eso es bueno. Te volviste loco.
Es la primera vez que usa su tono de piel negra.
Esto es genial. Me gusta.
Perdón, eso fue bueno.
Relájate, ¿de acuerdo? Dame el teléfono.
-Carlos, dame tu teléfono. -Relájate.
Dámelo, ahora.
-No... -Dámelo.
Cálmate. No tenemos tiempo para esto.
¡No, la perdimos!
¡Perdimos a la chica en el maldito bosque por tu culpa!
¡Mierda!
Genial.
-Dame el maldito... -Oye.
-¿Ves? -¡Mierda!
¿Podemos dejar de pelear? ¡No logra nada!
Vamos.
Vamos a votar, ya que este imbécil de aquí quiere ir con todo, ¿no?
El que quiera llamar a la policía, levante la mano.
-¿Cómo se siente? -Me siento muy bien.
Me siento muy bien, Kunle.
Los dos son cobardes.
-Los dos somos cobardes. -¡No me toques, Carlos!
No te enojes con él.
La encontré.
¿Cómo se subió a un árbol?
Algún día, todo esto será una historia loca.
¿Recuerdan cuando nos quisimos colar a Underground en primer año?
Quedaste atrapado en la ventana como Winnie Pooh.
Sí, eso es lo que dijiste entonces.
Luego volvimos a tu habitación y vimos
videos de Winnie Pooh de los años 70 en YouTube.
Siento que esa fue la noche en que nos hicimos amigos.
Esta es una especie de nuestro amigo-versario.
Cerramos el círculo.
Por fin podemos ir a Underground, ¿no?
Y justo a tiempo. Porque esta es nuestra última oportunidad.
Así que tienes que venir.
No seas aguafiestas, vamos.
Estoy cansado.
Pero vayan ustedes.
-A la mierda. Déjalo ser aguafiestas. -Vamos, Kunle.
No puedo ir.
Si voy, tú no puedes.
Porque solo consiguió dos pases.
Sean solo consiguió pases para él y uno más.
Deberías ir tú.
Basura.
No sabía que querías ir. Fue por eso.
No...
Pensé que jugarías videojuegos esta noche.
Eso hacía.
Eso hacía, sí.
Solo jugaba.
Los.
Está bien. Sí.
Chicos, miren.
Vamos.
Llama al 911.
-Deberíamos llamar. -Lo haré.
911, ¿cuál es su emergencia?
Sí, hola, somos nosotros de nuevo.
Por la chica en la camioneta.
Estamos escondidos y los estamos viendo,
y estoy segura de que algo malo está pasando.
La llevaron al bosque. Ella parece inconsciente.
¿Por qué te pusiste así?
-Yo no... -¿Qué pasa?
¿Qué sucede contigo?
-No voy a joder a nadie... -Todo esto...
Lo único que te importa es esta gira legendaria.
Las fiestas no deberían ser tu prioridad.
La escuela casi ha terminado, y no lograste nada.
Sean, eres inteligente, deberías tener un plan.
-¿Su ubicación? -¿Dónde estamos?
Estamos en la calle Highland.
-¿Señorita? -Quiero ver si está bien.
¡Regresa aquí ahora mismo!
Sean, espera, levántate.
No me gusta escuchar estos sermones todo el tiempo. ¡Diablos!
No deberíamos vivir juntos el próximo año.
¿Sabes qué?
Es un buen momento para decirte
que entré en Princeton.
Así que sí, no vamos a vivir juntos el próximo año.
Buen trabajo. ¡Princeton, Dios! Bien, Kunle.
Bien. Princeton y tú pueden irse a la mierda.
¿Qué te parece?
-Qué maduro. -Tus cultivitos
-quizá se hayan muerto. -Genial.
-Qué maduro eres. -A la mierda tus bebés.
Tiene una rama.
-Espera... -Yo me encargo.
-No hagas esto. Yo me encargo. -Kunle, no eres un líder.
-Claro. -Oye.
-¡Mierda! -Tú puedes.
Están peleando con nuestra amiga ahora. ¿Qué hacemos?
No intervengan.
-¡Alto! -Mierda.
-¿Qué le hicieron? -¿A quién?
-¡Emma! -¿Quién mierda es Emma?
-Mierda. -Emma.
-Ricitos de Oro. -Somos amigos de Emma.
-La acabamos de conocer... -Sí.
-¡No! -Mierda. ¡Basta!
-Dame ese maldito palo. -¡Detente!
-Eres una chica fuerte. -¿Estás bien?
Tiene spray. Mierda.
-No te muevas. -¡Mierda!
Eso te pasa... ¿Ves? Karma.
-Lo sé. -¿Ves?
-¡Mierda! -Sí. ¿Estás bien?
¿Estás bien? No hicimos nada.
-Mierda. -La queremos ayudar.
Eso es todo.
Debes enjuagarte los ojos.
-Atrás. -Mierda.
Las manos arriba.
No se muevan.
Estamos ayudando, oficial.
-Al suelo. -Es un error.
No hicimos nada malo.
No hicimos nada.
Tratábamos de llevarla al hospital.
-Están arrestados. -Malditos policías.
-Me arde. -No se muevan.
-Me arde mucho. -No se muevan.
¡Qué carajo!
Dios, no son policías.
¿Qué mierda? ¿Qué estás haciendo?
Tiene zapatos brillantes. ¿Por qué finges ser policía?
-Eso es ilegal. -Espera. ¿Rafa?
-¿Qué haces aquí? -¿Qué haces tú aquí?
Chocamos en la zanja y...
-Buscamos a su hermana. -¿Los conoces?
Sí, él es mi primo.
Somos parientes.
¿Qué está pasando ahora mismo? ¡Atrás!
Perra, si nos rocías,
-tendremos un problema. -No...
-¡Atrás! -No la llames perra.
Perdón. ¿Pueden decirle que se calme así nos tranquilizamos?
-Por favor, cálmate. -No la están secuestrando, ¿cierto?
-¿Qué dices? -No la conocemos.
Hay una camioneta y una chica.
-Lo siento. Espera. ¿Él es tu primo? -Sí.
-No pareces... -Sí...
-Es superblanco. -Sí. Soy mestizo.
-¿Qué están haciendo aquí? -La llevamos al hospital.
La encontramos en nuestra casa inconsciente.
¿La encontraron? ¡Mentira!
-¿Por qué te mentiría? -Déjalo que te explique, ¿sí?
-Déjame hablar con mi hermana. -Adelante.
-Ve. Dios mío. -¿Emma?
Encontramos a tu hermana así en nuestro piso.
¿Emma? Emma, ¿te lastimaron?
¿Que si la...?
-¿Emma? -Chica blanca, tipos negros. ¿Qué dije?
¿Cómo nos encontraron?
Find My Friends...
Ella no tiene teléfono.
No buscamos ahí.
No puedo escuchar nada.
Si está respirando, eso significa que su corazón late.
Solo quiero ayudar.
-¿Ayudar? -Sí.
¿Y por qué estamos en el bosque?
¿Por qué se detuvieron en una casa extraña?
Evitábamos que nos detuvieran.
Tenemos una luz rota
y tratábamos de conseguir otro auto...
Sabemos que esto suena raro... mal.
-La luz está rota. -Sí.
Están mintiendo.
¿Cuál es tu problema?
La luz está rota. ¿Por qué te empeñas en que seamos los malos?
¿Y por qué nos ibas a rociar spray tan rápido?
-¿Porque somos negros? ¿Te asustamos? -¡No! ¿Qué?
¿Qué tal si realmente fuera solo un gran malentendido?
-Tiene sentido. -¿Les vas a creer?
-¿Eres idiota? -No, Maddy, no lo soy.
Realmente parece que quiere ayudar.
-Disculpa. -No la toques.
Sabe primeros auxilios.
-Sabe primeros auxilios. -¿Cuánto bebió?
-No sé. -Parece que empeora.
Y vomitó mucho antes, pero no sé si será suficiente.
Estará bien, ¿no?
No morirá, ¿verdad?
-¿Cuándo llamaste al 911? -Hace diez minutos.
Están tratando de averiguar dónde estamos.
Se está enfriando.
Tenemos que llevarla al hospital ahora.
Tengo una idea mejor.
¿Qué tal si nos largamos de aquí?
-La ayuda está en camino. -No podemos.
Se está enfriando.
¡Me importa un carajo! Me preocupo por nosotros, ¿de acuerdo?
Es lo único que me importa.
Si es tan importante para ti...
Chico del vestido, toma. Es tuya.
Todos los que sean más oscuros que una bolsa de papel, largo.
-Los. -No podemos dejarlos.
Sí, podemos. Ella dijo que vendrán.
Y no quiero ser un maldito hashtag. ¡Le!
¿Por qué está así?
¿Por qué tiene moretones?
Mira, lo hicimos.
Hicimos lo que querías hacer.
Le conseguimos ayuda. Vamos.
Están muy borrachos para conducir. No pueden...
Yo...
Yo conduciré.
No seas un maldito idiota. ¿Sí?
No podemos dejarlos.
Ella estará bien.
Maddy, estará bien.
De acuerdo.
¿Quieren hacerse los héroes, que les den una medalla?
Yo me largo.
No me iré porque soy un cobarde.
No me importa si piensan eso.
Vamos, chicos.
Quiero vivir hasta mañana con mis amigos.
Pero mis amigos quieren ayudar a estos blancos.
Presta atención, Kunle.
Chicos, necesita ayuda. ¡Vamos!
-Cierra la puerta. -Rápido.
¿Qué?
Creo que debo comenzar con RCP.
Creo que...
-Está bien. -¿Freno?
-¿Nos detenemos? -No.
No. Tenemos que seguir. ¿Me ayudan a bajarla?
Necesitamos espacio. La cabeza...
-Uno, dos, tres. -Con cuidado.
Puedo sujetarle la cabeza si te cruzas.
-Espera. -Aquí vamos.
Bueno. Estás bien.
Nunca lo hice en una persona.
Tú puedes. Puedes hacerlo.
-Está bien. -Tú puedes.
-Sí.
Tú puedes.
Bueno.
Sobreviviendo
¿Podrías no cantar esa canción ahora?
Maddy, es para mantener el ritmo de la RCP. Lo vi en Reddit.
-Sobreviviendo -Sobreviviendo
Sobreviviendo
¿Por qué cantas tú también?
-No, solo esa parte. -Sí. De acuerdo.
-Mierda. -¿Qué hago? ¿Freno?
-Las luces intermitentes. -Sí.
No sé dónde están las cosas en este auto.
Deténganse.
-Deténganse y suelten al rehén. -Mierda.
No somos rehenes. No somos...
Eso no se ve bien.
Deténganse.
Deténganse ahora y suelten al rehén.
Mierda.
¡La llevamos al hospital!
-A la derecha. -Espera.
¡Mierda!
Vamos.
Realmente creen que los secuestramos. Mierda.
Sobreviviendo, vamos.
Deténganse.
Vamos.
¡Vamos!
Emma, vamos.
Esto es mi culpa.
Maddy.
No quería estar con una estudiante de secundaria.
-Vamos. -Soy tan estúpida.
Ya casi llegamos, ¿sí? Estará bien.
Deténganse.
-Mierda. -A la derecha.
¿A la derecha?
EMERGENCIAS
Estoy girando.
Sobreviviendo
¡Vamos! No.
Salgan del vehículo ahora.
Contaré hasta tres.
Tenemos que salir.
-Uno... -Ve, Carlos.
Sí.
¿Qué hago? ¿Cómo abro la puerta con las...?
-Dos... -Maddy, mírame.
Nosotras primero, ¿sí?
Tres.
Es un error.
Manos arriba.
Solo estaba tratando de ayuda.
Quería ayudar.
-¡Esperen! -No hice nada malo.
Mi hermana necesita un médico.
-Atrás. -¡Escúcheme!
-Mi hermana necesita un médico. -Él no hizo nada.
Use los ojos. Mi hermana se está muriendo.
No hice nada malo.
Escúchenme. Mi hermana necesita un doctor.
Quiero ir a casa.
¡Ayuden a mi hermana ahora!
¡Mi hermana necesita ayuda!
¡Use los malditos ojos! Mi hermana se está muriendo.
¡Dejen de arrestarnos y ayúdenla!
-¡Por favor! ¡Emma! -¡Necesitamos un médico!
Quédate ahí.
Ayúdenla. Necesito verla.
¡Déjenme ir con ella! ¡Por favor!
Emma.
HOSPITAL SANTA MARÍA
Maddy no encontraba a su hermana.
Muy bien.
Solo les daré una advertencia. Pueden irse.
¿Estará bien, oficial?
Bueno, no puedo prometer nada, pero probablemente sí.
Si alguien está inconsciente,
llamen a profesionales la próxima vez.
De acuerdo.
VIGILANCIA VECINAL
¿Estás bien?
Sí. Solo quiero...
Solo quiero ir...
Quiero ver mis cultivos.
Quizá todavía pueda salvarlos.
Oye.
Está bien si no estás bien.
Vamos. Estoy bien.
Estoy bien.
-Kunle. -Estoy bien.
Eres un héroe, hombre.
Lo que hiciste...
Fuiste un héroe hoy, ¿de acuerdo?
Sí.
Lo fuiste.
Casi me meo encima.
De hecho, creo... Probablemente me hice un poco.
¿Al laboratorio?
Sí.
Te sigo.
Sean.
Estás vivo, hermano. ¡Estás vivo!
Sí, lo estoy.
Parece que tuviste una noche legendaria. ¿Puedes...?
¿Y Ricitos de Oro?
Dicen que va a estar bien.
-Qué bien. -¿Puedes...?
Disculpa.
Intenté cerrarlo con el tenedor, pero no funcionó.
Así que usé el cuerpo.
No sabía cómo darme cuenta si las bacterias seguían vivas o no.
Sí, yo...
Voy a...
Al baño.
Lo siento.
Lo siento. Lo sé...
Yo solo...
Perdón por todo.
Perdón por haberte dejado.
Por decir que tus bebés podrían estar muertos.
Te pido disculpas, ¿de acuerdo?
Si murieron, le diré a Princeton que fue mi culpa.
El momento...
Hubo un...
Hubo un momento esta noche en el que tuve que hacer RCP.
Estaba aterrado.
Fue realmente...
Luego vino la policía.
Uno de ellos tenía un arma. Y me apuntó a la cara.
Y yo decía:
"Solo intento ayudar.
"No hicimos nada malo, solo intento ayudar".
Sean, no importó.
Me puso la cara contra el piso...
Puso el arma...
Y yo pensaba: "Mierda, me voy a morir".
No quiero volver a sentirme así.
Me sentí tan indefenso. Me sentí...
Me sentí tan...
No pude hacer nada.
No estaba haciendo nada malo. Yo solo quería...
Tenías razón.
¿Sí? Tenías razón.
Dijiste que iba a pasar eso, y así fue.
Tenías razón. Sé por qué te fuiste.
Y no te culpo, Sean.
No quiero sentirme así.
Lamento que te pasara eso.
-Lo lamento, Le. -Está bien.
-No, no está bien. -Está bien.
En serio.
Que no te dé vergüenza.
Estaba muy asustado.
Lo sé.
Estaba muy asustado.
Lamento mucho todo esto.
Siento mucho lo de la gira legendaria.
A la mierda la gira.
Casi pierdo a mi hermano.
No me importa la gira.
Nunca se trató de las fiestas.
Olvida las fiestas.
Cuando supe que irías a Princeton,
-me puse muy contento. -¿Qué?
¿Ya sabías lo de Princeton?
Sí. Hombre, me enteré antes que tú.
Vi ese sobre enorme en el correo.
No sé.
Todo el mundo sabe que vas a ser como el Barack Obama
de los hongos, las bacterias y eso.
Ganarás un Premio Nobel y todo eso.
Tendrás tu propia página de Wikipedia, maldito nerd.
Vas a cambiar el mundo, hermano.
Dentro de diez años, nada de esto significará nada.
Pero me asustaste.
No me decías nada.
Solo te ibas a ir...
Solo traté de hacer algo.
Si hubiéramos completado la gira legendaria,
hubiéramos estado en el Muro de los Primeros y...
No sé, hombre.
Algo para probar que estuvimos aquí juntos.
Que fuimos amigos.
Vamos, Sean.
Seguiremos siendo amigos cuando nos graduemos.
Sí.
Eres mi mejor amigo.
Tú también.
Iba a contarte de Princeton.
En serio. Ni siquiera sé si quiero ir.
-Claro. -Lo digo en serio.
-Somos sensibles, no estúpidos. -No estoy seguro.
Mira, es Princeton.
Tienes que ir a Princeton.
Te lo ganaste y te lo mereces.
No tengo trabajo, puedo mudarme cerca de ti.
Espera, ¿dónde está Princeton?
Nueva Jersey.
-Mierda. -Lo sé.
-Es Nueva Jersey. -Debí pensarlo antes.
No es eso.
Sigue siendo Jersey.
A una hora de Filadelfia y Nueva York.
Eso es al menos... Yo no bebería eso.
-Es solo agua. Estoy sediento. -Bueno.
Podrías tener tu página de Wikipedia.
Sí. Pero terminar tu tesis, graduarte...
-Mierda. -Ir de a poco.
No necesitas tener todo planeado, solo podemos...
Tranquilo.
No más sermones, ¿sí?
Bien. No más sermones.
-Vamos. -Te quiero, hermano.
Yo también.
¡Abrazo grupal! Viene un abrazo grupal.
Está bien.
Déjenme entrar.
Tienes que correr la riñonera.
-Para que puedas entrar sin molestar. -Ven.
-Se siente bien, ¿no? -Sí.
Genial.
No, no saltes.
No saltes. Ahí termina.
-Los. -Perdón.
Están todas bien.
Todo está bien.
Estoy muy cansado.
Y yo tengo mucha hambre.
Dios, niño.
Qué problema tan novedoso y desafiante tienes.
Ojalá hubiera una solución a ese problema.
Está volteando la riñonera.
Yo te cubro, hermano.
Está bien. Sí.
Son útiles.
Vamos.
Por fin a salvo.
Sigo muy drogado.
Los, ¿te escapaste de la policía?
Un poco.
No es nuestro problema.
No nos metamos.
¡FELICIDADES, KUNLE! ¡ESTAMOS MUY ORGULLOSOS DE TI!
Tu postre
-Gracias. -De nada.
Es...
-Dulce. ¿Sientes eso? -Sí.
Las caderas no mienten. Es cierto.
Las caderas no mienten. He estado practicando un poco.
Oí que bailaste un poco.
-Sí. -Pensé en probar un poco.
-Podríamos... -Sí...
Sí.
-Lo haremos. -Bien.
¿Más?
-Genial. Gracias. -Bien. De nada.
¿Puedes contestar?
-Voy a... -Sí.
-Ya vuelvo. -Está bien.
Sí, me levanté.
Hola. ¿Está Carlos?
Oye, ¡Carlos!
Sí, espera. Solo espera un segundo.
Ahora, Los. Vamos.
Está bien. Espera.
-Hola. -Emma, ellos son Kunle y Carlos.
Ellos te salvaron.
No queremos molestar. Teníamos algo que queríamos decir.
Tú primero, ¿sí?
Gracias
por todo.
Por llevarme al hospital.
Y perdón por aparentemente irrumpir y vomitar por todas partes.
Qué vergüenza.
Vivo dos casas más adelante,
así que creo que ella pensó que esta era mi casa.
Eso pensamos.
Realmente no sabemos, porque no recuerdo nada.
Pero sí. Podemos ayudar a pagar
-alfombras que necesiten limpiar o... -Está bien.
-Son pisos de madera. -Claro.
O el auto.
Está bien. Nos alegra que estés mejor.
Emma, ¿por qué no vas? Necesito hablar con ellos.
Sí.
Genial.
Hay algo que quiero decir.
Solo un segundo.
De acuerdo.
"Kunle, Carlos:
"Quiero darles mis más profundas disculpas
"por lo que ocurrió esa noche.
"Estoy trabajando en mí
"y en lo que doy al mundo. Y...".
Lo dejaré en el buzón.
EMERGENCIA
SEAN, KUNLE Y CARLOS
LOS PRIMEROS EN COLARSE EN EL SALÓN DE LOS PRIMEROS
Subtítulos: Luciana L.B.T.
Supervisión creativa HÉCTOR GÓMEZ GIL