Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-别这样 -怎么了？
怎么了？
她喜欢你 白痴
她想要大黑根
小黑根也行
我没瞧见你长根
我们两个月后毕业
我该怎么办？谈场恋爱 就为了两个月后分手？
我不想这样
你可以预演一下
明年我们就搬去30分钟车程之外啦
离校园也不算太远
光上床也好
罗宾斯大厅
你个婊子！
不是你 不 不是你
-我很抱歉 -你干嘛呢？
不 该死的维克多 把我们的通行证给别人了
-嘿 -屎球
-他是什么？ -一颗屎球
-好吧 肖恩 冷静点 -你少犯浑
他真不是个东西
我们会想出办法的 走吧
-又不是世界末日 -该死
-对你来说 不是 -我们会没事的
嗨 同学们 对不起 我来晚了
天呐
好的 如果你们读了
该读的内容
就会注意到今天的
课程教学大纲里 有个醒目的警报信号
快放春假了
不过 如果今天 你们能够以尊重的态度专心上课
我会很感激的
-好了 可以开始讲课了吗？ -看一下
搞到了大停电的票
-真的？ -我们现在讲的是
-语言的力量 -是的 小黑 真的
今天我们来聊聊仇恨言论
往下讲之前
我觉得需要重申那个警告 大家没问题吧？
真可爱
-别闹了 -没问题吗？
我们来讲讲臭名昭著的…
N开头的这个词
黑鬼
“黑鬼”这个词
代表着漫长又可怕的历史
在美国现代口语中占据了独特的空间
非常犯忌讳
让你不舒服
哪怕我现在只是在毫无潜台词的
纯学术语境里说开口说出这个词
现在 我问大家一个问题
为什么这个词拥有如此强大的力量？
有人回答吗？
请说
我的意思是 因为它是种族主义词汇吗？
我们都同意 它是种族主义词汇
但是 还有许多其他的种族主义词汇
是什么让它与众不同？
-它源自西班牙语的negro一词… -这个能讲吗？
教学大纲上有
事先警告过
去他妈的事先警告
这是不对的
在词尾加上“A” 就得到了“黑鬼”
她说个没完没了
-好的 -她说了三遍
你想让我怎么做？
-直接问她 -我不会问她的
-问她 昆乐 -不
你不会想让我去问她的 问她
她是英国人
也许她不知道
我他妈才不管她是不是英国人呢 小子
问问她 干嘛教些 她自己都不了解状况的东西？
我不想让你们两个为难 真的
但你一定有话要说
请 这里很安全
你认为这个词为什么如此有影响力？
听着…
肖恩 如果它让你困扰 你可以说出来
你说什么都行 但你没有
你只是坐在那里
是的 无声抗议
-好吧 无声抗议 -昆乐！
靠 好吧 冷静点
-我鼻子上有东西吗？我挺好的吧？ -昆乐！
-搞什么？ -冷静点
-伙计们 -嘿
嘿 刚才…
好奇怪
搞砸了呗
她不该让你们为难的
我在学生会干
如果你们想搞场运动什么的
完全取决于你们
别有压力
没压力 我们…
-我们会考虑的 -酷
是啊
那么
你…
你今晚出去吗 比安卡？
今晚仅此一次
拿到了去地下的通行证
-好耶 -狗屎
-好 太好了 -没错
你们呢？
出去 我们要去
-参加几个派对 还有… -酷
事实上 有七场派对
你想来场传奇之旅吗？
我狠狠拍了三个礼拜马屁才搞到一张
-拍好多屁股 -很多屁股
-上帝 -好多屁股
还好没犯红眼病
拍马屁得上的
其实 重点不是派对
这是我们从大一开始就讲的圈内笑话
事实上 我们要做第一群
完成布坎南传奇之旅的黑人
这是别人会关注的事情吗？
-是的 -是的
黑人学生会有个第一礼堂
你会获得一块漂亮的牌匾 因为你是第一个
在布坎南做出点事情的黑人
比如说 第一位黑人编辑
第一位黑人学生会长
得奖的原因并不是学术
比如说第一个进入奥米克戎的黑人
或是第一个进入
第一礼堂的黑人女性
今天我们将创造历史
我们是首次完成传奇之旅的黑人
现在 去拿大停电的通行证吧
-对 -酷 给我发短信
-我会给你发短信 -好的
-再见 -再见
她想要你用那玩意儿搞她
-不 她只是客气 -对
对你那玩意儿客气
另一方面
这门课与亵渎和禁忌有关
课程名就叫亵渎与禁忌
如果我们害她被解雇 不就成了学术内容审核？
我反对学术内容审核
这么做很糟糕 就像她不得不说那些字眼一样糟糕
她就想那样 她想要反馈
等等 好吧 等等
这就是重点 对吧？
她想分析我们
她想分析 我们为什么会做出那样的反应
这有什么不好的 ？
想想
有一个白人
他只身一人在森林里
他说了那个词 有问题吗？
你的白人跑去树林里说那个词？
不 想想
他以前没说过 以后也不会说
他并不恨我们 不是那样的
他只是悄悄说给自己听
就像这样…
“黑鬼”
真他妈糟糕 蠢货
-什么？ -你是黑人皮白人心 你想替它正名
-我不是 想想这个 -等等 冷静点
你想太多了
这并不复杂
白人必须遵守一条规则
-就这个词不能说 对吗？ -对
他们不喜欢由我们来告诉他们做什么
他们寻找漏洞
如果白人在森林里说出“黑鬼”
他就违背了圣约 对吗？
并不是邪恶 不是那种 你看
穷凶极恶的恶 但说出来是不尊重人
-对 -有人叫你黑鬼吗？
你啊 你一直这么叫我
不 黑兄弟 不是那样的 我是说
当着你的面说
对 我不知道 网上的人会说黑字
不 不是网上
很不尊重地 当着你的面说
-没有 -好吧 去他的
病毒 逆转录病毒
我今晚不能玩得太疯
早上我必须赶回来检查培养皿
你说话的口气就像年轻妈妈
它们是你的真菌小宝宝
它们是细菌
对 它们就是我的小宝贝
谁会帮爸爸发表成果呢？
谁呢？“我们” 对 你们
什么？
也许 你最好在本周完成论文？
论文可不会自己写完
-我就说说 -下周是休息 昆乐
春假 这就是春假的意义 好吗？
还有三个礼拜才截止呢 我没问题的
好吧 但是…
我在写呢 我可要说了 听着
三个星期不算什么
如果我们不能七场派对都参加 也不是什么世界末日
但如果你无法毕业 那就是世界末日了
别轻视今晚我们要做的事
我们在创造历史
-弄清楚你的优先事项 -我的…
-好吧 -你的优先事项
好的
这是什么？
天啊 这是什么？
是致命一击
我们得上点劲儿 得按计划走
我会回来的 快点喝完瓶子里的东西
-小瓶子？ -喝完
还剩那么多
我可不喝
给
是的 谢谢
-我欠你一份情 -当然咯
你走运了 我本来要把它送给小妞儿的
-我的错 -兄弟 我们刚有了点感觉
她就说：“我有男朋友”
我说：“你是认真的吗？”
我现在动情了 我是个易动感情的人
但我不在乎
我可以自己玩自己的
直到她和她男人结束
是即将成为前任的男人
-会的 今晚见 -好
-是的 所以… -再次感谢
嘿 阿萨 嘿
今晚你去哪儿？
-二分时刻和地下 -是嘛？
嗯 我和昆乐也去
我们就要走完传奇之旅啦
认真的？听起来挺赶的 也不太明智
“很赶也不太明智” 这就是今晚的口号
我接受
作为朋友 我得说一句
你应该悠着点
我做不到 我正在创造历史
-但是… -不 我是认真的
你不必勉强自己做这些
随你想做什么 别把昆乐卷进麻烦里
他是黑人里的精英 他还有希望
再见 肖恩
阿姨寄来一个包裹 你收到了吗？
我还没回家
给她打电话说谢谢
我告诉她你进了普林斯顿
你会拿到博士学位
现在 她到处对人说你要当医生了
我不打算告诉她不是那种医生
好吧 严格来说 我也算是医生
只是不干临床而已
-现在申请医学院不算太晚 -妈妈
-你可以当优秀的心脏专家 -妈妈
轰 婊子！
你准备好去他妈的派对了吗？
派对？
昆乐 什么派对？
-该死 -不 不是派对
就是我还有肖恩找朋友们玩玩
你为什么要去派对？
-你应该写论文 -我在写
我现在就在实验室里 正在写呢
我不喜欢肖恩那个男孩
他对你没什么好影响 缺少管教
看他的Instagram 总是在吞云吐雾
告诉他抽烟不好
你抽吗？
不 这对你不好
我有病人 我得挂了
记得给阿姨打电话
好的 再见 妈妈
肖恩！
我妈让我告诉你
抽烟对你不好 所以 请在Instagram上屏蔽她
不！我真他妈怕你妈
她会打电话过来让我解封
来 看看这个
这是什么？
传奇之旅
好吧 内容丰富
我知道 注意听我说
我们的传奇之旅 要从大停电开始
然后向东走 好吗？
现在 去大停电
这是关键
我们要喝冰滑槽 一定得早点到
去晚了滑槽会变得很恶心 我可不喜欢喝别人反流的东西
先玩两局啤酒乒乓 接着去绿色房间
不走前门
从边门走
报出口令 他们送我们上楼 开心玩一场
到了绿色房间 别吃烘焙的小食
除非你想嗨到失去理智 这我可是知道的
接着 从第三步到第五步
我们得快速通过
泽塔 埃塔 西塔
我知道 很没劲 但是得去
奥米克戎菲卡帕
他们是ABC 意思是 除了衣服以外的任何东西
你可能会感兴趣
之后 我们找个补给站
去三菲 对吗？
那里提供能量饮料 是我们需要的
因为我们之后要去第六家 二分时刻
阿萨就在那里
对
等等 你们又开始说话了？
是的
是朋友间那种聊天 还是…
走着瞧
之后就去最后也是最好的一家 地下
你把比安卡带回家
我要带更有魅力的年轻女士回家
这就是我们的夜晚
还有问题吗？
有！你有帮卡洛斯弄到通行证吗？
昆乐 不 我没有帮卡洛斯弄到通行证 兄弟
弄两张通行证就很不容易了
我才不会在小熊维尼身上浪费人情呢
如果他去了 会是什么样子？想想看
腰包 我知道
他一定会带着
但那是他的东西 是他的装束
他会拿出燕麦棒
把方圆两百里内的女人都吓跑
我可没时间搞那个 好吗？
他从昨天上课起就一直在玩电子游戏
还没离开他的房间
这周剩下的时间 我们都不一定会遇见他
该死！快走吧
7点了 我们必须走了
预热一下 先吃点东西垫肚子
好的 我来了
让我们好好嗨一场！
上锁 傻瓜
布坎南大学
糟了！
-怎么了？ -糟了！我有没有锁…
不 我有没有锁上？我的培养皿
我忘了锁冰箱 得回去一次
你在干什么？
我们有半小时预热时间 之后要去大停电
打给你实验室的同学 他们会帮你锁的
不行 我必须用钥匙锁上 否则冰箱门会弹开
他们可以用叉子卡住
什么叉子？你在说什么？
-撑到明天 冷静 -那是我的论文材料 好吗？
必须保持合适的温度和湿度 否则细菌就会死掉
-直接跳过预热行不行？ -不行！
永远不能跳过预热 傻瓜！
那样会搞乱整个时间表
好吧 你自己去 我在那里和你碰头
-我在那里和你碰头 -混账
不 我要带着你去 好吗？
去一次再回来 我们还有5分钟预热时间
-换好衣服再走 行吗？ -好吧
我来做肉桂吐司松脆片
听起来很奇怪 但很好吃
我们呆在屋子里 大麻上头
可肚子里只装着酒精、燕麦还有…
妈呀 我就知道
-他又他妈忘了关门 -别进去嚷嚷 行吗？
卡洛斯！
嘿！婊子养的 我的PS4最好还在这里
恭喜昆乐！我们为你骄傲！
好吧 我找到游戏机了 没事了
好的
还有我的鞋
哦 大麻
大麻也找到了
好的
少什么东西了吗？
所有东西都在 除了小熊维尼不在
-我把他的大麻藏起来 让他长点记性… -肖恩
什么？
搞什么？
好吧…
好吧
喂？
嘿！醒过来
嘿！醒过来！
好的
不！别碰她
这里可能是犯罪现场
但我们需要…
好吧 她还活着
她在呼吸 她的脉搏很快 但呼吸很慢
好的
好吧 好
-我们应该打 911 -卡洛斯！
昆乐
我太嗨了 做不到
-如果他死了怎么办 兄弟？ -他没死
-他没有死 -好吧
去看看 去检查 去做些什么
-好吧 来吧 我和你 -我就在你身后
-你就在我身后？ -去吧！
卡洛斯！
好的
卡洛斯！
-天哪！你吓我一跳 -好吧
-我在和俄罗斯人交战
还有阿兹特克帝国
-就要出事了… -你认识外面那个女孩吗？
稍等一下
看 这可是单人玩家游戏！
-你可以暂停 -你弄坏了敏感度
-现在 有一个女孩… -女孩的问题 嗯？
是比安卡吗？ 是我认识的人吗？出什么事了？
我们客厅里有个昏迷的白人女孩
什么？
昆乐！
昆乐 她要吐了！
嘿 昆乐！
她吐了！喷出来了 兄弟
好吧
-她是谁？ -我们不知道
麦迪呢？
你说什么？
-你说什么？ -你能告诉她我感觉好奇怪吗？
-不 来吧 不要… -别碰她！
不 我停不下来！
我们必须确保她侧躺着 好吗？
要是吸入呕吐物 她会死的
相信我 我有急救证书
我明白 好的
你叫什么名字？
你叫什么…
好吧 好吧
我们应该拨打911 对吧？
-是吗？ -不 不
-停下！你疯了吗？ -什么？
他们看到这场面会怎么想 难道你不知道吗？
他们会因为我们杀了这个白人女孩 而对我们开枪 把我们抓起来
-对我们开枪 把我们抓起来？ -是的
我们什么也没做
停下
好的 听着
-什么鬼？ -我们不需要做任何事情
我们只是在错误的时间出现在错误的地方
我们现在就是这个情况！
倒地的白人女孩
屋子里一股大麻味
她身上到处都是你的指纹和DNA 叫你乱碰她！
卡洛斯 你一直都在这里
你有不在场证明吗？
伙计们 我们只要说实话就好了
-我们回到家 她倒在地板上 -昆乐
他们不会听的 好吗？
他们可不知道 你压根就是个白人
-不要 -我是实话实说
这些都是事实 别生气
他们不会听的
他们进来 看到三个黑皮家伙
围着这个白人姑娘
你没明白这情形有多糟糕吗？
也许 我们能找个朋友替我们打911
找个肤色淡点儿的
-你知道… -什么？棕色？
找个白人
最好是女的
我们可以打电话给比安卡
她很酷 但她并不了解我们
好的 谁了解我们？阿萨
我不会把性命托付给前任
而且她是黑人 我们需要一个白人女孩
真滑稽 我不太认识白人女同学
真麻烦
我们可以打电话给怀特肖恩
那个打橄榄球的 他们不会惹上麻烦
怀特肖恩 快接电话 怀特肖恩 快接电话
-有事吗 肖恩？ -怀特肖恩 你在哪里？
事实上 我陪妈妈参观小型酿酒厂呢
-你不在学校里？ -不在
-真没想到我喜欢精酿啤酒 -那好 好吧
-先挂了 -但它非常…
我们还能打电话给谁？快想
布赖恩潘？
是的
亚洲人 在警察眼里他们不好也不坏
不行 布莱恩去佛得角度假了
我们是学校里的尖子 怎么会不认识什么白人呢？
也许我们只是想多了
她醒了
嘿 你有没有联系人？我们帮你打电话
你有朋友 或者电话号码之类的东西吗？
不能让她躺着
-他在碰… -来吧
那么 我们知道什么？
这个女孩喝醉了 意外来到这里
她是金发姑娘 我们是三头熊
别这样
听着 放着别管 别动
看看她的衣服 除了衣服身上没别的东西 她是奥米克戎的人
我们可以把她送回去
然后呢？就陪她走进去吗？
不能陪她走进去
把她放在外面 会有人发现她的
你的计划是把昏迷的女孩扔到联谊会外面？
是的
不 不 不 你说得对
-不是的 有人 -谢谢
-人们会看到我们 -是的
下定论 都是些不好的
-一帮醉鬼 很多双眼睛看着 -是的
还有什么？伙计们？她昏迷不醒
-我们不能把她扔在哪里就不管了 好吗？ -好的
你们两个怎么了？
你有更好的主意吗？
是的 我们打 911
或者我们就让她睡吧 我以前也喝过这么醉
-你们都知道 -是的 他总是醒来
我不想惹麻烦
我们都不知道她是不是喝醉了 要是她被人下了迷奸药呢？
你为什么要来这里？
因为来这儿刚好
不太热也不太冷
刚刚好
对不起 对不起
去他的 这不是我的问题 搞什么！
-这不是我们的问题！ -是我们的问题
她已经躺在我们屋里了
因为你忘了锁门
-门的事我们已经讨论过了 -你为什么不让我打911？
我们拖了太久 看起来很奇怪
还是别打电话了
我们得做些什么
-胡扯 -没关系
不管了 我来打911
-别 不要打911 好吗？ -等等
-我要打 -放下 太恶心了
-行了 -别去管那个了
-那条毯子我们都用 -昆乐
-我现在就打911 -我是认真的
-不要 住口 -肖恩 你离我远点 我是认真的！
-你离我远点 -不
-放下电话 -卡洛斯？
-放下电话 -如果…
如果我们带她去医院呢？
好吗？说我们意外发现她
这是事实
这不是坏主意 抱歉离你太近了
医院不远 10分钟？
这事儿最多要花半个小时
我还要赶回实验室
我们会有充足的时间赶到大停电
大停电？
我们要去大停电吗？
抱歉 但他妈的太棒了
弄完这摊事 我肯定要喝上一杯
是的 那么
我们得换衣服 别让医院的人把我们给扣了
别戴帽子 别穿连帽卫衣
-别穿得奇奇怪怪 卡洛斯 好吗？ -什么 土星吗？
你身上穿着的都不行 好吗？
昆乐 我们需要借你的衣服穿
-我的衣服？ -是啊 穿成代课老师的样子
行吧 好
黑人的命也是命
-糟了 -她有点重
副驾
也许金发姑娘应该吃点东西
吃些燕麦棒
准备好了？
艾玛？艾玛？
-搞什么？ -非常抱歉
去你的 别那样！
爱丽丝！
爱丽丝 你见过艾玛吗？
来这儿之后就没见过
站在这里能看到她吗？
-往这边转 -转…
没看到
-打电话给她 -我给她打过电话 我不是白痴
好的 天哪
-你想… -好的 放我下来
谢谢
这是怎么回事？
什么？我想和我的朋友谈谈
就 一秒钟 宝贝
好的
你最后一次是在哪儿见到她的？
她在玩
-和一些人一起玩啤酒乒乓球 -好的
-但那是很早以前的事了 -很早以前
-我不记得了 -多早 半小时？
实际上 大概一两个小时以前吧
两个小时 麦迪？她可以在任何地方
-我知道！ -嘿 好吧
那么 我们是在找谁？
-你是谁？ -不
-你为什么一直来来回回？ -麦迪
拉斐尔 阿以冲突研讨会的
我的天啊
抱歉 嘿 我以为你是路人甲
-我很抱歉 -没事
她可能还在这里某个地方
你在找谁？
我的妹妹 艾玛
她很漂亮
肖恩 你开得太慢了
-不慢 速度正好 -开得太慢看起来很奇怪
-肖恩 -什么？
肖恩 看
-糟了 -酒驾检查点
-你搞砸了 -抱歉
哥们 你醉到什么程度了？
我真的没醉 我很好
我开车不快 我不会撒谎的
我醉得不轻
你为什么开车？
-一直都是我开车 闭嘴 -停下
-为什么？ -我来开车
我来开车 因为你嗨着 嗨到不行
好的
糟糕 这下我们要花更长时间了
-停过来 -好的 该死的
你总是没事找事
这是奥米克戎 对吧？
如果 你允许我说话
距离比医院近得多
好吧 看 我们可以躲在那里
看？那一块黑乎乎的地方
然后找个人 让他们帮这个女孩 好吗？
你觉得呢 金发姑娘？
“我喜欢这样 这主意听起来真棒 天啊 你是个天才”
-她眼睛睁开了 -睁开过
不
我们不能随便找个地方把她扔下去
-那是不对的 -我们不是抛弃她 好吗？
我们只是 从哪儿来把她送回哪儿去而已
有人会找到她 帮助她的
然后 我们就能离开 去救你的小宝宝
然后继续过我们的日子
那好吧
-这么办行啊 -好的
我们中有一个人走过去 望风
-确保没有人跑过来 -是的
昆乐 去看看有没有人
好吧 我们准备好 开始吧
奥米克戎！
-停下 -妈的 什么鬼？
你好啊？
好了 继续
该死
他们在朝我们的圣图腾撒尿！
-妈的 -他们一直在我们的图腾上撒尿！
伽马头！
你这个他妈的胆小鬼
-你这个他妈的胆小鬼！ -该死
等等 跳进去
-走！ -好的！该死！
干你！
干你 该死的！
-嘿！ -快开！
-去你妈的 婊子 -去你的
去他妈的 婊子
出了什么事儿？ 他们为什么扔东西砸我的车？
他们以为我是伽玛头
种族主义混蛋
我不知道这是不是种族主义 有个家伙
闭嘴！你在说什么？
只是…好吧 给 就是这样
你看起来像X教授 太好了
想喝点橙色运动饮料吗？
这不是果汁 只有80卡路里 喝吧
我说过这是个坏主意
我们应该去医院的
-停车 我来开 -喝吧
不！
让我们度过难关 冷静
-冷静 -你要做什么？
什么都不做 闭上你的嘴 你一点忙都帮不上
-我想小便 -停车 该让我来开
伙计们 我相信金发姑娘需要小便
她最好别尿在我车里
她一定憋不住
-她最好不要 -也许你应该停下来
我知道了
邻里守望 立即向警方报告可疑活动
把她从我车里弄出来
好的
对
-这个怎么样？你可以尿这里吗？ -你尿吧
我们到处都找过了
麦迪 我们没有
你想怎么办？报警吗？我们没到饮酒年龄
她开了“查找朋友”功能吗？我们定位看看
我没试过
寻人 艾玛
找到了
等等 好像离这里几个街区远
-什么鬼？ -也许她迷路了 我们去接她
如果你们愿意 我可以和你们一起去
-不 你不用那么做 -不是的 我的意思是
我想去
另外 在这个社区 如果你们走得再远点 就不太稳妥了
接着
非常抱歉
我要他妈的杀了你
我真他妈的倒霉
你就不能再养一些细菌吗？
不 我…
普林斯顿已经录取了你 还能再把你踢出去吗？
是的 可以
别再提普林斯顿了行不行？
别在肖恩身边提 求你
等等 你还没告诉他？
他以为明年你要和他住
也许他不该自己就那么想
是的 但你不告诉他可不咋地
今晚将成为传奇！
是的 你做到了 好棒
大家能不能快点？这位女士在看着我们
什么女士？
-起来 我来开车 -什么？
你疑神疑鬼的 因为你嗨了
所以你不该开车
好吧 随便 好吧
开吧 我不在乎 又不会…
-你的尾灯坏了 -什么？
我们会死的
-不会的 什么？ -我们会死的 兄弟
-我们会死的 -不 别这样
我们死定了 被警察拦下 我们就完蛋了
-看 -报警 我们死定了
-我们呼吸的方式不对 我们死定了 -肖恩
这不好 但惊慌失措帮不上忙
冷静 看着我 看着我
想想统计数据
有多少人被警察枪杀？
可能性不高 对吧？
-很多人 昆乐 你在说什么？ -不
你认识的人里 有没有被警察打死的？
-我不知道 -没有
有 我的表兄弟
-天啊 抱歉 他是… -对不起
他只是在做自己的事情
跟朋友玩《使命召唤》
然后警察就无缘无故地出现了？
他的朋友卖了点毒品
天啊
对 警察踢开门 冲进来 我没有…
他们说他吓到了警察 就对他开枪了
直接朝他的屁股开了一枪
你们真是混蛋
这不好笑
他现在挂着结肠造口袋
试过在袋子里便便吗？
他可能做了一些坏事 但他不该落到这个地步
-他不该 你想做什么？ -伙计们
他们来了
我们可以看到你们在做什么
我们这里不能容忍这种情况
-我们看到你们了 -出去
不许卖药
-我们这就走 -离开
我们没有做坏事 我们的车坏了
我们把你们的照片放在社区APP上了
-他们要离开了 -让他们走
-天啊 -走吧
-我全都拍下来了 -好的
她的定位又动了
看起来她就在那辆车里
她以为我们是毒贩 万一她报警呢？
如果我们被拦下怎么办？
肖恩 我们该怎么办？
特伦斯还有一辆车 我们可以开那辆
他就住在街角 不远
你能再找别人…比如说 你阿姨？
我们可以去你阿姨家
就在这儿左转
不要紧张
他是最近的？
你跟她留在车上
来吧 昆乐
一切都在旋转
给
补水还是脱水？ 对
好吧 喝吧 加油
你好吗？
肖恩宝贝 你在这里做什么？
我要见我的兄弟
-他就在房里某个地方 -是的
-你这位朋友是谁？ -昆乐
我等一下回来 我去找特伦斯
-好的 你想让我 -待在这儿
那我就待在这儿
-马利克 兄弟 -昆乐
昆乐
你是肖恩的同学？
-是的 我们是室友 -好吧 酷
你叫他肖恩宝贝？
是的 他是个娃娃脸
哟 坐吧 哥们
坐吧 老弟
-坐下 -来吧
给 放松一下
来根烟？
-给 小昆 -不用了 谢谢
来一根吧
谢了
洗手间在哪里？
拜托 T 拜托 伙计
这是紧急情况 好吗？
昆乐的奶奶快不行了
-你可不能开我的车 -昆乐会开车
求你了 T
我们在哪？
到地方了 伙计们
麦迪 你能踩一下吗？我累了
不能 我的膝盖非常脆弱 而且已经很近了
你叫什么？
我是卡洛斯
-你叫什么名字？ -艾玛
艾玛？
请你保持清醒
你能做到吗？
-你想来些麦片棒吗？ -不
不？好的 没关系
你念什么专业？
我是机械航天工程师
又名火箭科学家
你知道…
-保持清醒 -好的
你喜欢外太空吗？
火箭？
之类的东西？
有朝一日去火星一直是我的梦想
你想去火星吗？
艾玛？
艾玛
你在学校念哪个年级？
你是哪一届的？
12年级
12年级？
你是说你在读高中？
我的姐姐 她告诉我不要说
她讨厌我
不
她不想陪我出去玩
不 没关系
她讨厌我
不 她不讨厌你
她喜欢你
她亲口告诉我的
-是吗？ -是的
是的 她亲口告诉我
没关系的 好的？
会好的
她其实没带我去过什么地方
但跟她出去玩很有趣
姐妹是一辈子的
“付给你100美元”
去实验室吧 我给你10 美元
奥里恩：你没有锁冰箱？ 莉兹S：今晚不行…也许找托马斯？
托马斯C：和布莱恩一起在卡波 对不起 伙计 祝你好运
哟 有人等着呢 伙计
抱歉
你躲在洗手间里吗？
没
没 什么？不
好吧 看
哦 天啊 太好了
伙计们？
-伙计们？ -你从车里出来做什么？
出去
她在喝这个
-妈的 那是 -致命一击
致命一击？为什么叫致命一击？
嘿 特伦斯 对不起
发生了什么事？
好吧 我们发现了这女孩 我们不知道她是谁…
其实她叫艾玛
她告诉我她在读高中
-什么！ -什么鬼！
-不！ -不！
拿上大麻 兄弟们！
来 上帝 好的
总之 你们发现这个昏迷的人
这个白人孩子很可能中了迷奸药 她倒在你们屋里
你们给她喝了更多酒 然后跑到这儿来？
肖恩 你知道我还在假释期 你骗了我
昆乐 你奶奶是不是快死了？
抱歉 我只是想帮她
把钥匙给我
给我
我们必须去医院
别用我的车
-拿走 -你在做什么？
没时间争论了
我们得走了 现在
来吧 卡洛斯
你不能跟他们走 你疯了吗？
无论她出了什么事儿 他们都会没事的
就算他们被逮住了 也会没事 可你不一样
昆乐很有钱 他家是干牙医的 对吗？
肖恩？
让他们处理
伙计们 她的定位就在这里 看
哪栋房子？
这样吧
你们两个留在这里 我要去看看
打扰一下？我可以帮你们吗？
你们都迷路了吗？
不 我们很好 谢谢你
祝你度过愉快夜晚
有个白人男孩 披着床单
-什么？ -系好安全带 否则我不发车
在系了
我要听到“咔哒”声
-你听到咔哒声了吗？ -谢谢 我们走
艾玛！
我们可以走小路 穿过树林
会绕点路 但我们不会被拦下来
-“大概”？ -我们得把她送到医院去
这会儿 我们得加快速度了
该死
你想开车吗？等等 你开不了
因为你从下午3点开始就一直在喝酒抽大麻
没错
对不起
我没想到
会发生这么离谱的事
伙计们 好吧 我们能不能喘口气
想想我们拴在一根绳子上
-有人想要吃燕麦棒吗？ -卡洛斯 拜托
别再提燕麦棒了 行吗？
没人想吃燕麦棒 卡洛斯
我希望结束这一切
确保这姑娘别死在我们手上 拯救我的培养菌
然后睡他妈一觉
还有传奇之旅
我的意思是 我还有精力
你们俩应该自己去 别管我
我现在没心情了
请确保她没事？
会的
我想那是车牌
你妹妹上了一部车 车上有三个非裔或拉丁裔男人
-你没认出来 -你是什么意思？
你说其中一个打开了门 她进去了
-她是被胁迫的吗？ -你在跟我开玩笑吗？
为什么她会随随便便跟着三个陌生人上车？
-她才17岁！ -女士
我想了解你的紧急情况
感觉就像你暗示我是种族主义者 而我真的不是
我不知道你想做什么
-我妹妹需要帮助 -你喝醉了吗？
那有什么关系？
我亲眼看到的！
麦迪 嗨 我很抱歉
我朋友有点焦急 因为事关她妹妹
你们有没有办法查一下？ 我们有她的实时定位
当然 我们会派人去检查
谢谢
她还活着吗？
喂 你还活着吗？
是的 她还活着
我们在哪？
给 喝吧 来
你是谁？
等等 没事
我们在哪儿？
-坚持住 -你们要带我去哪儿？
没事的
冷静！
请控制住她
该死！
狗屎！
-该死！ -好嘛
等等
出什么事了？
回来！
-卡洛斯！ -我去找她
他妈的！
艾玛 等等 回来！
-他们撞了我的车！ -艾玛！
我们只是想帮助你！
该死！
我的车
-来！ -来了！
好的 上帝 她真的好快
金发姑娘！
-狗屎！ -什么？
-你的鼻子！ -你还好吗？
太棒了！做得好
-是血 -是的 流血了
你还好吗？你得说点什么
-我看起来怎么样？ -不怎么样
-鼻子破了 -她走了这条路
那个白人女孩跑了
来吧 我们去找她吧
走了一整夜
金发姑娘！
艾玛！
你在哪儿？
-拜托 回来！ -艾玛！
我们是想帮你 白人女孩！
他们动了吗？
没有 只是站在那里
你能骑得再快些吗？
麦迪 我在努力呢
确定不用换人来骑吗？
这个没那么难 你能行的
-他们为什么不动？ -你确定？
-是的 -好的 这点子大概不错
-伙计们 我们不能停下来 -就一秒
我们不能停下来
什么？
今晚一直是爱丽丝载着你 我不知道 也许你该领情
-没关系 -你说什么？
不 你很棒 很酷 你配得上更好的
她是很棒 你说真的？
你甚至都不认识我
少在这儿装她的救星
我抓狂 因为我妹妹被人带走了
911接线员态度还很差
你不该发脾气
对不起 我今晚过得很辛苦！
可我们在帮你啊 麦迪
你把高中生带到派对上 又不管她 我们才他妈会到这儿来
上自行车 我们走
-你该上自行车来 -是的
踪迹到这里就没了
意味着她一定就在附近
或者她沿着原路往回走了
又也许 不想冒犯
你不太擅长追踪
我加入过雄鹰童子军团 接受过追踪训练
这可不是男孩童子军团 好吗？
这不是电子游戏 是真实的
如果你出错了 卡洛斯 没法回档重来
抱歉 我什么都没看到 你呢？
肖恩 你看到什么了吗？我没有 什么也没有
呼吸
-好的 -如果她死在这里了怎么办？
为什么我要听你的？太他妈蠢了
太他妈蠢了 我告诉过你打911 可你拦着不让
你不让我打电话
看看我们现在
不让你打电话？我是你三年级的老师吗？
是你决定不打电话 我们都决定不打电话
-他没有强迫你不要打电话 -是吗？
如果你打了 就是你的事儿
你不想承担后果 所以 我是对的
你还是个胆小鬼
-什么？ -我是胆小鬼？
-是的 -你整晚都在害怕
-我是胆小鬼？ -别那么说 行吗？
这是性别歧视
阴道非常强健 能承受分娩压力
你要找的词是懦夫
或者 非常讽刺 是弱鸡
是的
肖恩 别做性别歧视的弱鸡懦夫
-我不敢相信你这么说 -性别歧视的懦夫弱鸡
-你就是这样 -别婊里婊气的
-我婊里婊气？ -是的
-这也是性别歧视 -冷静
你有想说的就说吧
好吧 今晚你在真正的黑人身边呆了两分钟
你躲了起来
-谁躲了？ -你！
-没关系！我还是会爱你的 -我没有
不 我们可以做到
你想让我说什么？我的父母是医生 我很抱歉
我度过了快乐的童年 我很抱歉
你无权撤销我的黑籍 白痴
伙计们 我们可不可以
不 让他继续 昆乐生气了
我觉得很搞笑
你觉得自己聪明是吧
觉得自己懂混道上的规矩对吧 为什么？
为什么 肖恩？因为你知道在哪里买迷幻药？
妈的 卡洛斯 你猜怎么着？
-他以前试过嗑药 -我知道
是的！掌声雷动 混蛋 你磕过药！
但你知道吗 谁在乎？
你知道吗 肖恩
一直把事情搞砸 并不意味着你学到了教训
只会让你一事无成
好吧
-我喜欢这个昆乐 这个昆乐不错 -你喜欢就好
真好啊 你这是在发疯
这是他第一次用黑人的调调讲话
棒极了 我喜欢
抱歉 刚才真是太好了
冷静一下 好吗？电话给我
-卡洛斯 把你的电话给我 -冷静下来
立刻把它给我
-别… -给我
冷静 我们不能浪费时间吵架
不 我们把那姑娘弄丢了！
我们把那姑娘丢在了他妈的森林里 就因为你！你！
妈的！
好极了
-给我这个他妈的… -嘿
-看到没？ -妈的！
别吵架了行不行？吵架帮不上一点忙！
拜托
让我们来投票 既然这个混蛋打算竭尽全力
赞成报警的人 请举手
-你感觉怎么样？ -我感觉很好
我感觉很好 昆乐
你们两个都是懦夫
-我们都是懦夫 -别碰我 卡洛斯！
别生他的气？
找到她了
她是怎么上树的？
总有一天 这事儿会变成疯狂的故事
还记得大一那年 我们偷偷溜进地下的日子吗？
你卡在窗子里 跟小熊维尼似的
是的 你当年就是这么说的
然后我们回到你的房间
在油管上看了 20世纪70年代的小熊维尼视频合辑
我觉得就在那个晚上 我们成了朋友
这就是我们的友谊
我们绕了一圈
结束之后 我们还是要去地下 对吗？
一定要及时赶到 因为这是我们最后的机会
所以你必须来 伙计
别当派对扫兴人 来吧
我累了
但是 你知道 你该去
-就让他当派对扫兴人吧 -拜托 昆乐
我不能
如果我去 你就不能去
因为肖恩只有两张通行证
肖恩只搞到了两张通行证 一张是给他自己的
所以你应该去
混蛋玩意儿
洛斯 我没想到你也要去 就是这样
不 我…
我以为你今晚只想玩游戏
是的
是的 对 所以…
只是玩玩
洛斯
没关系 是的
伙计们 看
来吧
再打一次911
-我们应该打 -我会的…
911 你有什么紧急情况？
是的 嗨 又是我们
我们打过电话 关于厢式车里的女孩的
我们现在躲起来看着他们
我确定他们在干坏事
他们把她带进了树林 她似乎失去了意识
为什么你有这种情绪？
怎么了？
别问我 你这人怎么回事？
-我没有搞砸任何… -这整个…
你满脑子只有传奇之旅
派对不应该是最重要的事
我们就要毕业了 可你没什么拿得出手的东西
肖恩 你太聪明了 聪明到不作规划
-您的位置？ -我们在哪？
我们在高地路
-女士？ -我必须确保她没事
回这儿来！
-肖恩 -好吧 哥们 给老子闭嘴
我不想老是听你唠叨这套 该死的！
明年 我们用不着住在一起
你知道吗
现在时机正好 可以告诉你了
我被普林斯顿录取了
所以 明年我们用不着住一起了
干得好 普林斯顿 上帝！好啊 昆乐
你做到了 去你的还有去他妈的普林斯顿
你太牛了
-你这样还真成熟… -你的小小培养皿
-你的细菌大概已经死了 -好的
-非常成熟 -是的 去他妈你的孩子
她拿着根棍子
-嘿 听着 -交给我吧
-别他妈的这样做 交给我吧 -昆乐 你不是领导者
-交给你了 -嘿
-哦 该死！ -交给你了
他们和我们的朋友打起来了 我们该怎么办？
不要参与
-住手！ -该死
-你们对她做了什么？ -谁？
-艾玛！ -谁是艾玛？
-哦 该死 -艾玛
-金发女孩 -我们是艾玛的朋友
-我们刚遇到她… -是的
-别！ -该死 住手！
-把这根棍子给我 -住手！
-强壮的白人女孩 -你还好吗？
她带着防狼喷雾 该死
-跑 -妈的！
这就是你的…看 报应
-我知道 -看？
-狗屎 妈的！ -我知道 你没事吧？
你还好吗？我们什么也没做
-该死 -只是想确保她没事
仅此而已
你得用水冲眼睛
-别过来 -妈的
举起双手
不要动
警官 我们只想帮忙
-趴在地上 -这是个误会
我们没做什么错事
我们没有做坏事
我们想带她去医院
-你们被捕了 -该死的警察
-眼睛好痛 -别动
-太疼了 -别动啊
什么鬼！
上帝 他们不是警察
搞什么鬼？你们在干吗？
她的鞋子闪闪发亮 你们为什么要冒充警察？
-这太他妈违法了 -等等 拉法？
-你在这里做什么？ -你在这里做什么？
我们刚刚滚进沟里 然后…
-我们正在找她的妹妹 -你认识他们？
是的 那是我的表兄弟
我们是亲戚
到底出什么事儿了？退后！
婊子 如果你按喷雾
-我们就有麻烦了 -别…
-后退！ -别叫她婊子
我的错 你们能不能让她冷静一下 这样我们才能冷静地谈谈？
-请冷静 -你们不是要绑架那个女孩吗？
-搞什么啊？ -我们不认识她
有辆车 还有个女孩
-抱歉 等等 他是你表兄弟？ -是的
-你看起来不像… -是的…
-他超级白 -是的 我是混血儿
-你们在这里做什么？ -带她去医院
她忽然出现在我们屋里 昏迷不醒
忽然出现的？胡说八道！
-我为什么要骗你？ -让他解释一下 好吗？
-让我和妹妹谈谈 -去吧
-知道了 走吧 我的天啊 -艾玛？
你妹妹躺在我们地板上 发现她时就这样了
艾玛？艾玛 他们伤害你了吗？
我们伤害她…
-艾玛？ -白人女孩 黑人小伙子 我说什么来着？
你们是怎么找到我们的？
寻找我的朋友…
她甚至都没有手机
我们没看那里
我什么都听不见
如果她还有呼吸 那么她的心脏就还在跳动
我只是想帮忙
-帮忙？ -是的
那我们为什么在森林里？
你们为什么在一栋怪里怪气的房子里停留？
我们不想被拦下来检查
车尾灯坏了
我们想换一辆车…
我们知道这些话听起来很怪…
-灯是灭了 -是的
他们在撒谎
你有什么问题？
他说灯灭了 你为什么要把我们说成坏人？
你为什么一下子就掏出胡椒喷雾喷我们？
-就因为我们是黑人？ -不！什么？
如果这一切只是个很大的误会呢？
-听上去说得通 -你相信他们吗？
-你是不是傻了？ -不 麦迪 我没有
看样子 他是想帮忙
-抱歉 -别碰她
他是有急救员证
-他有证 -她喝了多少？
-我不知道 -她似乎越来越醉了
之前她吐出来好多 我不知道这样是不是够
她会没事的 是吗？
她不会死的 对吧？
-你什么时候打911的？ -十分钟前
他们一时找不到我们的位置
她的体温越来越低了
我们得立刻送她去医院
我有一个更好的主意
我们他妈的离开这里怎么样 好吗？
-救援人员已经出发了 -我们不能抛下他们
她的体温越来越低了
我不在乎！我在乎我们
这就是我关心的
如果你觉得它很重要…
礼服男孩 拿着 归你了
每个肤色比纸袋深的黑人都该抽身离开
-洛斯 -我们不能丢下他们
我们可以 警察随时会来
我不想被人贴上标签 昆乐！
她怎么会这副样子？
她身上怎么会有瘀伤？
看 我们做了
我们做了你想做的事
我们帮助了她 走吧
他们喝多了 不能开车 他们不能…
乐…
我能开车
别他妈犯傻 行吗？
我们不能扔下他们
她会没事的
麦迪 不会有事的
好吧
你们都想当英雄拿奖章 是吗？
我退出
不是因为我是个懦夫
我不在乎你们是不是这么想
各位 快走吧
我想坚持到第二天
可我的朋友们想继续帮助这些白人
注意 昆乐
各位 她需要帮助 我们得走了！
-关上门 -快
什么？
我要为她做心肺复苏
我想我们…
-好的 -我应该停下来吗？
-我们应该停下来吗？ -不
不 我们得走了 你能帮我把她弄下来吗？
我们需要空间 确保她的头…
-一 二 三 -当心
你到那边去 我来扶她的头
-等等 -来了
好的 你可以的
我还没在活人身上做过
你行的 伙计 你能做到的
-好的 -我相信你
-你行的 -你说得对
你行的
好的
活下去
你能不能别唱这首歌了？
麦迪 唱歌是为了跟上心肺复苏节奏 我在Reddit上看到的
-活下去 -活下去
活下去
为什么你也唱起来了？
-不 就唱主要部分 -是的 好的
-该死 -我该怎么办？我应该靠边停车吗？
-打开双闪 -对
我完全不熟悉这辆车 等一下
停车
-靠边停车 放下人质 -该死
我们不是…
情况不妙
靠边停车
现在就停车 放下人质
该死
我们要送她去医院！
-右转 -等等
该死！
加油 伙计 加油
他们真的认为我们绑架了你们 该死
活下去 加油
停车
不要死
加油！
艾玛 加油 艾玛
都是我的错
麦迪
我不想带着高中生出去玩
-加油 -我真蠢
我们快到了 好吗？不会有事的
停车
-该死 -右转
右转吗？
急救
我要转弯了
活下去
加油！不
立刻下车
我数到三
我们必须出去
-一… -去 卡洛斯
是的
怎么办？我怎么开门？
-二… -麦迪 看着我
我们先下车 好吧？我们先下
三
这是误会
举起手来
我只是想帮助她
-慢着！ -我没做坏事
我妹妹需要医生
-退后 -听我说 听着！
-我妹妹需要医生 -他什么也没做
好好看看 我妹妹快死了
我没做坏事
听我说 我妹妹需要一名医生
我想回家
你他妈干什么？赶紧救救我妹妹！
我妹妹需要帮助！
他妈的好好看看！ 我妹妹在车里 快死了
别抓我们 去救她！
-求你了！艾玛！ -我们需要一名医生！
趴着别动
帮帮她 我要看她
让我陪着她！求你了！
-小心 -艾玛
圣玛丽医院
麦迪找不到妹妹
好的
只是一个警告 你们可以走了
她会好起来吗 警官？
我不能做出任何承诺 但应该会好
如果有人昏迷不醒
下次打电话给专业人士 好吗？
好的
邻里守望
你没事吧 伙计？
是的 我只是想…
我只想去…
我只想去看看我的培养皿
大概还能救回来一些
嘿
如果你感觉不好也没事
得了 我好得很
我好得很
-昆乐 -我很好
你是英雄 伙计
你做的事情…
今晚你他妈太牛了 好不好？
好
是的
我差点就尿在身上
真的 我想…我可能尿了一点点出来
去实验室？
是的
带路
肖恩
你还活着 兄弟 你还活着！
是的 还活着
看来你度过了传奇之夜 你能不能…
金发姑娘怎么样了？
她会没事的
-那挺好的 -你可以…
让一下
我试着用叉子把门卡住 但没用
我只能自己挡着
我不知道细菌是不是还活着
是的 我…
我要…
去洗手间
抱歉
抱歉 我知道…
我只是…
我对这一切很抱歉 哥们
对不起 我离开了你
很抱歉 我说你的孩子可能已经死了
我道歉 好吗？
我会告诉普林斯顿这是我的错
那个时刻…
有那么一刻…
今晚有那么一刻我必须做心肺复苏术
我当时很怕
真的…
然后 警察来了
其中一个有枪 他用枪指着我的脸
我不停地说
“我只想帮忙”
“我们没做坏事 我只想帮忙”
肖恩 没关系
他只是把我的脸按在地上…
按在地上
我不停地想：“该死 我就要死了”
我不想再有那种感觉了
我感到非常绝望 我感觉…
我觉得很…
我什么都做不了
我没有做坏事 我只是想…
你是对的
好吗？你是对的
你说过事情会变成那样 你说得对
你说得对 我知道你为什么离开了
我不怪你 肖恩
我不想有那种感觉
我很抱歉出了这种事 伙计
-非常遗憾 乐 -没关系
-不 有关系 -没关系
真的没关系
不丢人 好吗？
我真他妈害怕 伙计
不 我知道
我明白
我知道
我很害怕
我真的很抱歉 发生了这一切
传奇之旅砸了 我真的很抱歉
去他妈的传奇之旅
我差点失去了我的兄弟
我不在乎什么旅不旅的
重要的从来就不是派对
不是派对
当我得知你要去普林斯顿时
-妈的 我简直高兴得要死 -什么？
你知道我要去普林斯顿吗？
是的 伙计 你知道得比你还早
我看见邮件里的大信封了
别担心我
人人都知道 将来你也会成为巴拉克奥巴马
细菌和真菌界的奥巴马
得个他妈的诺贝尔奖 伙计
你会有属于自己的维基百科页面 你个书呆子
兄弟 你会改变世界
十年后 这一切都将毫无意义
但是你吓到我了
你什么都不跟我说
一言不发地离开…
我只是想做点什么 你知道的
传奇之旅就是为了这个
我们本来可以上第一墙的…
我不知道 伙计
得有什么东西 证明我们曾经在一起过
证明我们曾经是朋友
行了 肖恩
毕业以后 我们还可以当朋友
是的 是的 是的
你是我最好的朋友
你也是我最好的朋友
我真打算告诉你普林斯顿的事
真的 我甚至不确定要不要去
-行了 -我说真的
-我们易动感情 可不蠢 -我只是不确定
听着 那可是普林斯顿
你得去普林斯顿
你努力奋斗才申请到的 你配得上它
我没有工作 我可以搬到你附近
等等 普林斯顿在哪里？
新泽西州
-他妈的 -我知道
-在新泽西 -我应该先想到得
不是那样的
它仍然在泽西岛
距费城和纽约一小时车程
至少…我不会喝那个
-只是水 我口渴 -好的
你也可以拥有属于你的维基百科页面
是的 但是你得写完论文 毕业…
-妈的 -这是保姆级指导
都用不着计划 我们只需要…
冷静 冷静
不要再说教了 行吗？
成交 不要再说教
-来吧 伙计 -我爱你 兄弟
我也爱你 伙计
集体抱抱 来个集体抱抱
没事了
我也要
你得把腰包挪开
-你不戳人也能抱过来喽 -过来
-感觉不错 对吗？ -是的
棒极了
不 别上上下下的
别上上下下的 结束啦
-罗斯 -抱歉
它们都没事
那就好
我好累
而且我他妈饿死了
天啊 小子
多么新鲜多有挑战性的问题啊
希望能有解决方案
他在翻他的背包
我罩着你 家人
好的 是的
手边刚好有这个
来
终于安全了
其实 我好嗨啊
洛斯 你从警察那里逃跑了吗？
算是吧
不是我们的问题
恭喜昆乐！我们为你骄傲！
你的甜品
-谢谢 -别客气
怎么样？
-甜的 你尝到了吗？ -是的
嬉皮们不撒谎 确实
好得很 嬉皮不撒谎 我一直在练习
我听说你在学跳舞
-一点点 -我想尝一点…
-我们可以… -我们…
是的
-我们得那样 -好的
那就…
-那太棒了 谢谢 -好的 别客气
你能去开下门吗？
-我去… -好的
-我马上就回来 -好的
是的 我起来了
嘿 卡洛斯在吗？
嘿 卡洛斯！
是的 等等 稍等片刻
现在 洛斯 来吧
好的 等等
-你好 -艾玛 这是昆乐和卡洛斯
他们救了你
我们不想打扰你 说几句话就走
你先说 好吗？
谢谢
为了一切
你们把我送到医院
很抱歉突然闯进你们的屋子 吐得到处都是
好尴尬
我家跟你们这儿差两个门牌号
我猜 她当时把这儿当成是我家了
我们也这么想
我想 我们并不是真的弄清楚了 因为我什么都不记得了
但是 我们可以赔偿
-地毯的清洁费… -没事
-我们铺了实木地板 -对
也许车子需要清洗？
没关系 我们很高兴你康复了
艾玛 你先走 我有话跟他们说
好的
好极了
我有话想说
就一秒钟
好的…
“昆乐 卡洛斯
“我想表达我最深切的歉意
“为那天晚上发生的事情
“我在自省
“也在反省我对这个世界所做的事 而且…”
那我就把这个放在你们的信箱里了
紧急事件
肖恩、昆乐和卡洛斯
第一群溜进第一大厅的男人
字幕翻译：沐颖乐
创意监督 朝思