Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
–別鬧了 –幹嘛？
怎麼啦？
呆瓜，她喜歡你
她超哈你的黑肉棒
也有可能是黑牙籤
我沒親眼見證過就是了
我們再兩個月就畢業了
我該幹嘛？談個短命戀愛？
我才不想咧
反正就親熱玩玩
我們明年住的地方離校半小時車程
離校區也沒多遠
可以約出來打炮
羅賓斯會堂
賤貨！
不是妳，也不是在講妳
–真抱歉 –你搞屁啊？
可惡的維托把我們的通行證給別人了
–嘿 –他媽的屎蛋
–你叫他什麼？ –屎蛋
–好了，尚恩，冷靜點 –別說教
他不值得浪費口唇
我們會想出辦法的，走吧
–天又不會塌下來，沒關係 –真該死
–對你來說不會 –沒事的
各位同學，抱歉我遲到了
真是的
好，各位要是讀了書單
確實也該讀
就會注意到有個大大的內容警語
就在今天的課程大綱旁邊
雖然快放春假了
但大家今天要是能專心上課 保持尊重
那就太感謝了
–好，可以開始上課了嗎？ –聽我說
我有辦法弄到黑夜趴的票了
–真的假的？ –我們整個學期都在討論
–語言的力量 –沒錯，黑佬，真的假不了
今天就來談談仇恨言論
深入探討前
我想重申今天的上課內容 可能會引起情緒反應，瞭解嗎？
真可愛
–別鬧了 –好嗎？
這就來聊聊惡名昭彰的…
黑開頭的詞
黑鬼
“黑鬼”這個詞
有一段不堪回首的漫長過往
在近代美國方言占有獨特的位置
非常忌諱的字眼
我現在單單只是
在獨立的學術環境提起
就足以讓人渾身不自在
現在我想問各位同學的問題是
這個詞為什麼有後座力？
有人要回答嗎？
請說
因為是種族歧視用語？
我們應該都同意這是種族歧視用語
但種族歧視侮辱用語可不少
“黑鬼”這個詞有什麼特別的呢？
–詞源是西班牙語的“黑色”… –她可以這樣嗎？
課程大綱註明了
上課內容預警
預警個屁
這樣不對
還有不同字尾的詞語 例如“黑佬”
她竟然講個不停
–好 –她還講了三次
我還能怎麼辦？
–你質問她 –我才不要
–昆勒，快問她 –我才不幹
我問沒有好下場，所以給你問
她是英國人
她八成只是搞不清楚狀況
臭小子，誰管她是哪國人
問她憑什麼教自己不懂的東西？
我不希望害你們尷尬 或是難堪什麼的
但你們肯定有話要說
請便，這是安全的空間
這個詞為什麼有後座力呢？
聽好了
尚恩，你要是不爽，大可發表意見
大可高談闊論，但你卻什麼也沒說
你只是不吭一聲坐著
沒錯，我那是沉默抗議
–最好是 –昆勒！
糟糕，好，淡定點
–我的鼻毛沒外露吧？ –昆勒！
–搞屁啊？ –別慌張
–兩位 –嘿
嘿，剛才真是…
超詭異的
簡直是亂七八糟
她真不該害你們尷尬到不行
我是學生議會成員
要是想發起什麼連署活動就說一聲
決定權在你們
不用有壓力
好，沒有壓力，我們…
–我們再想想 –好極了
好
所以
妳…
小碧，妳今晚要出去玩嗎？
破天荒，我要去
我拿到了地下趴通行證
–不賴嘛 –好樣的
–不錯嘛，真是好極了 –是啊
你們呢？
對，我們打算
–跑幾場趴… –太好了
其實是跑七攤趴
難道是傳奇跑趴行？
我花了三週想盡辦法拍馬屁 才弄到一張通行證
–馬屁連拍 –馬屁連拍
–真要命 –馬屁連拍
幸好妳沒長針眼
因為拍馬屁的關係
好，話說回來 其實跟跑趴無關
這是從大一講到現在的玩笑話 只有我們自己才懂
到時我們就會是布坎南
首位完成傳奇跑趴行的黑人
真有這種紀錄嗎？
–對 –對
黑人學生會有“首位殿堂”
在布坎南以黑人身分首開先例
就會獲得紀念匾額
例如首位黑人校刊主編
首位黑人學生會會長
不一定要有學術相關的成就
例如首位加入榮譽學會的黑人男性
或是首位登上
首位殿堂的黑人女性
我們今天會創造歷史
成為首位完成傳奇跑趴行的黑人男性
我們現在就要去拿黑夜趴通行證
–沒錯 –好極了，傳簡訊給我
–我再傳簡訊給妳 –好
–拜 –拜
老兄，她想要你的屌
–哪有，她只是好心幫忙 –她是好心沒錯
她是對你的屌有好心
換句話說
這是關於褻瀆和禁忌的課程
課名就叫做“褻瀆與禁忌”
如果我們害她被炒魷魚了 這算是言論審查嗎？
我反對言論審查
她只是非講屁話不可
她自己想講，只是想引起反應
慢著，好，等一下
這就是問題的關鍵吧？
她想要分析我們
她想分析我們為何有強烈的反應
這樣為何不好？
你設想一下
有個白人男子
他獨自在森林
他說了黑開頭的詞，這樣很糟嗎？
你的白人男子走進森林 就為了說黑開頭的詞？
不是，你想想看
他沒說過這種話，以後也不會說
他不是討厭黑人的那種白人
他只是想喃喃自語
就是想說說…
“黑鬼”
真是狗屁不通，傻蛋
–什麼？ –你是想狡辯的黑皮白種人
–我才不是，你自己想想 –聽我說，冷靜點
是你想太多了
這又沒多難懂
我們只要求白人尊重這條規矩
–這個詞說不得，對吧？ –對
白人不喜歡我們指手畫腳
所以就鑽了漏洞
你的白人男子 在森林說出“黑鬼”的當下
他就壞了這條規矩，好嗎？
這不是什麼罪惡滔天的事
但反正就是很不尊重人
–好 –你有被叫過黑鬼嗎？
你老是這麼叫我
黑佬，不是我這種戲謔的口氣
我指的是當著你的面說出來
好，怎麼說呢 網路鄉民都用黑開頭的詞
不是，不是在網路
是當著你的面用冒犯的口氣說出來
–沒有 –算了，當我沒問
病毒，反轉錄病毒
我今晚不能玩太瘋
我一早就要回來檢查培養菌
你一副新手媽媽的樣子
這簡直是你的真菌寶寶
這是細菌
沒錯，這就是我的寶寶
老爸的論文發表要靠誰呢？
“我們”，沒錯，就是你們
幹嘛？
你這週要不要弄一下你的論文？
論文可不會憑空生出來
–我說說而已 –昆勒，現在是放假時間
春假的意思就是放假，懂嗎？
反正三週後才要交，沒問題的啦
好，不過…
不管了，我想說的是
三週也沒多久
要是沒跑完七攤趴，天也不會垮下來
但要是你畢不了業，你就死定了
別低估我們今晚的目標
這是在創造歷史
–搞清楚優先順序 –我的優先順序…
–好吧 –搞清楚優先順序
那好吧
這什麼東西？
天哪，這什麼東西？
醉生夢死潘趣酒
兔崽子，行程超滿，要有酒助興才行
我去去就來，你趕快弄一弄 順便把那一小瓶喝一喝
–一小瓶？ –給我喝光
明明就還有一大半
我才不要喝
拿去吧
太好了，多謝
–我欠你人情 –想也知道
算你走運，我原本要給大一的美眉
–真抱歉 –我們都開始有感情了
她才說自己有男友了
我還問她是不是在開玩笑
害我激動了起來，我容易動感情
但現在我什麼都不管了
我就專心做自己的事
等她甩了男友再說
到時就成了前男友
–就是啊，今晚見 –好
–好，所以… –再次感謝你
嘿，艾莎
妳今晚會去哪場趴？
–分至點和地下趴 –是嗎？
我和昆勒也是
我們要完成傳奇跑趴行
真的嗎？也太趕了，不太明智吧
“也太趕了，不太明智吧” 就是今晚的標語
對我來說行得通
身為你朋友的我只是想申明
也許你該放輕鬆慢慢來
不行，因為我們要創造歷史
–不過… –不是，我說真的
妳不用拐彎抹角
你想幹嘛就幹嘛，但別把昆勒拖下水
那小子是優秀的黑人，他還有希望
拜了，尚恩
阿姨寄了包裹，你收到沒？
我還沒回家
記得打電話跟她道謝
我跟她說你申請到普林斯頓
還說你要繼續念博士
現在她到處宣傳你要當醫生
我不忍心告訴她不是當醫生
嚴格來說，我會有博士學位
但不是醫學博士學位就是了
–現在轉系還不遲 –媽
–你會是很棒的心臟科醫生 –媽
砰，兔崽子！
準備開趴了沒？
開趴？
昆勒，開什麼趴？
–糟糕 –不是，沒有開趴
只是我和尚恩今晚要找朋友聚聚
幹嘛開趴？
–你應該要弄論文的事 –我在弄了
我現在就在實驗室弄了
我不喜歡尚恩那小子
他不守規矩，只會帶壞你
他的IG都是抽菸照片
跟他說抽菸有害健康
你沒有抽菸吧？
當然沒有，因為有害健康
有病人來了，我得掛電話了
別忘了打電話給阿姨
好的，媽，再見
尚恩！
我媽叫我跟你說
抽菸對你不好 拜託你封鎖她的IG帳號
不要！我怕你媽怕得要命
她應該會打電話叫我解除封鎖
過來，給你瞧個東西
瞧什麼？
傳奇跑趴行
好，這還真是驚人
沒錯，仔細聽好了
傳奇跑趴行就從黑夜趴著手
然後往東推進，懂嗎？
首先是黑夜趴
重點來了
到時會有冰雕酒，我們務必早到
以免冰融搞得亂七八糟 我可不愛喝別人的口水
玩個兩輪投杯球就移駕前往綠房
不走前門
只走側門
說出通關密語 等人陪同上樓就能大玩特玩
千萬別吃綠屋的零食，好嗎？
除非你想嗨翻天，你也瞞不了我的
第三站到第五站
快進快出
截塔、艾塔、西塔
我知道有多遜，但非去不可
奧密克戎斐卡帕
入場規矩簡單得很 “除了衣服，什麼都行”
可能會很有趣
然後就去補給站
三斐兄弟會，懂嗎？
所有的能量飲料足以補給我們
前往第六站的分至點
艾莎到時也在
好…
慢著，你們又說話了？
對
像朋友般談天說話，還是…
到時再說吧
接下來就前往超讚的最終站地下趴
你帶碧安卡回家
我帶更性感的嫩妞回家
為我們的夜晚畫下句點
有問題嗎？
有啊！你有幫卡洛斯弄張通行證嗎？
昆勒，我才沒有幫卡洛斯弄張通行證
弄到兩張就夠難了
我才不要浪費時間幫小熊維尼
你自己想想 他要是去了會搞成什麼樣子？
霹靂腰包，我早就知道了
他肯定會堅持背霹靂腰包
但那是他的風格，那是他的配備
方圓百里的妹子八成會
被他掏出的燕麥棒給嚇跑
我沒時間收拾爛攤子，好嗎？
反正他昨天下課後就打電動打個不停
還沒走出房門一步
我們這週可能也見不到卡洛斯了
糟糕！動作快
7點了，我們該走了
喝點暖身酒，也得吃點東西
好，我來了
來跑趴爽玩吧！
兔崽子，來跑趴爽玩吧！
鎖好，蠢材
布坎南大學
糟了！
–幹嘛？ –靠！我有鎖好嗎？
不是，我有沒有鎖好？我的培養菌
我忘了鎖好冰箱門，我得回去一趟
有沒有搞錯？
我們只有半小時喝暖身酒 然後就要去黑夜趴
打電話找實驗室夥伴幫忙…
不行，要用鑰匙上鎖 不然冰箱門會關不住
他們可以用叉子把門卡住
什麼叉子？你到底在講什麼？
–明天再說，冷靜點 –那是我的論文，好嗎？
培養菌只能在適當的溫度和濕度生存
–能不能略過暖身酒？ –不行！
蠢蛋，暖身酒怎麼能略過呢！
這會搞砸跑趴行程
好吧，那你自己先去，到時見
–到時見 –豬腦袋
不了，我載你去，好嗎？
我們回來後只有五分鐘喝暖身酒
–就要換衣服走人，好嗎？ –好，沒問題
我可以弄琴酒肉桂吐司麥片來吃
聽起來怪得可以，但其實好吃得很
我們有次開轟趴喝茫了
只有酒精和麥片能果腹…
搞什麼…我就知道
–他又沒關門了 –別急著進去罵人，好嗎？
卡洛斯！
嘿！王八蛋，我的PS4最好還在
普林斯頓
昆勒，恭喜你！真以你為傲！
幸好遊戲機還在，沒事了
好
我的鞋子
還有大麻
我帶了大麻
好
東西都帶齊了嗎？
東西都還在，只有小熊維尼不在
–我要把大麻藏起來給他個教訓 –尚恩
幹嘛？
搞什麼飛機？
好…
好吧
哈囉？
嘿！妳快醒醒
嘿！快醒來！
好
不行！別碰她
這可能是犯罪現場
但我們得…
好，她還沒死
她還有呼吸，脈搏急促，但呼吸緩慢
好…
好吧
–我們該報警 –卡洛斯！
昆勒
我嗨到沒辦法了
–老兄，萬一他死了怎麼辦？ –他沒死
–他才沒有死 –好
你快過去查看，看看要怎麼辦
–好，來吧，我們倆一起去 –我就在你身後
–你就在我身後？ –你快去！
卡洛斯！
好
卡洛斯！
–媽呀！嚇死人 –好的
–好 –我在跟俄國人對戰
爭奪波斯帝國
–就快分出高下了 –你認識外面那個女生嗎？
等我一下
聽好了，這是單人遊戲！
–你可以按暫停 –這樣就沒手感了
–有個女生現在… –女生問題，是嗎？
碧安卡嗎？ 是我認識的人嗎？怎麼啦？
有個白人女生在客廳昏迷不醒
什麼？
昆勒！
昆勒，她在吐了！
嘿，昆勒！
她吐了一地！老兄，她狂吐了
好吧
–她是誰？ –我們哪知道
麥蒂在哪？
嘿，妳說什麼？
–妳說什麼？ –麻煩跟她說我不太舒服
–不行，快點，不要… –別碰她了！
不行，我非碰不可！
必須讓她側躺，懂嗎？
不然她有可能被嘔吐物給噎死
相信我，我有急救證照
我只是…好吧
嘿，妳叫什麼名字？
妳叫什麼名字…
好吧
我們該報警吧？
–應該吧？ –千萬不行
–住手！你瘋了不成？ –什麼？
難道你不知道 警察看到這場面會怎麼想？
我們會因殺人未遂而中彈被捕
–我們會中彈被捕？ –對
得了吧，我們又沒幹什麼壞事
住手
好，聽我說
–有沒有搞錯？ –我們不用幹什麼壞事
只要在錯的時間出現在錯的地方 就脫不了關係
就是我們現在的處境！
白人妹子倒地不起
還有滿屋子的大麻臭味
你就愛東摸西摸 她全身上下都是你的指紋和DNA！
卡洛斯，你這段時間都在屋內
你有什麼不在場證明？
聽我說，我們就告訴警察
–我們回到家後，發現她躺在地上 –昆勒
警察才不會聽，好嗎？
警察又不知道你是黑皮白種人
–少胡扯了 –我只是實話實說
事實就擺在眼前，用不著發脾氣
警察聽不進去的
他們過來只會認定三個深色皮膚的人
把這白人妹子搞得神志不清
難道你們還不明白嗎？
也許可以拜託其他人幫忙報警
找個沒有那麼…
–就是… –找誰？找膚色不深的人？
那就是找白人
對，最好是找女的幫忙
我們可以打電話給碧安卡
她很友善，但她又不瞭解我們
好，誰瞭解我們？艾莎
我才不要把人生交給前女友掌控
再說她是黑人，我們需要白人妹子
說來好笑，我沒認識幾個白人女同學
真是一個頭兩個大
對了，我們可以找白尚恩求救
警察不會找橄欖球員麻煩
白尚恩，快點…
–尚恩，怎麼啦？ –白尚恩，你在哪？
我跟我媽在參觀精釀啤酒廠
–你不在學校？ –不在
–真沒想到我會喜歡精釀啤酒 –那好吧
–我得掛電話了 –其實滿好喝的
還可以找誰？快想想
潘布萊恩？
對
警察對亞洲人沒什麼偏見
不行，布萊恩去卡沃度假了
我們是學校的稀有人種 竟然一個白人也不認識？
說不定是我們想太多了
好，她醒了
嘿，妳想要我們打電話給誰嗎？
還是找朋友或手機什麼的？
她不能躺平，好了
–他又在摸了 –來吧
我們有什麼瞭解？
這妹子喝醉碰巧進來
我們的處境就像《三隻熊的故事》
拜託別說了
不要惹他，別說了
瞧瞧她的穿著打扮 她去過奧密克戎的場子
我們可以帶她回去
然後呢？陪她走進去？
不是陪她走進去
讓她躺在外面 有人找到她就能幫助她
你的計畫是把不省人事的女生 丟在兄弟會派對場子外頭？
對
不行，你是對的
–這可不行，有人… –多謝
–我們可能會被人撞見 –沒錯
對方還會認定我們幹了壞事
–被酒醉人群撞見就麻煩了 –沒錯
還有呢？她整個不省人事
–我們沒辦法隨便丟下她吧？ –好
你們倆是吃錯了什麼藥？
難道你有更好的主意？
有啊，報警
也可以讓她睡一覺就沒事了 我有過喝超醉的經驗
–你們不也見識過 –對，他總是會醒來
我沒惹出什麼麻煩
我們又不知道她是不是喝醉 萬一她是被下藥呢？
妳幹嘛上門來咧？
因為這裡剛剛好
這裡不會太熱，也不會太冷
所以剛剛好
抱歉，對不起
管她的，這不是我的問題，搞屁啊！
–這不是我們的問題！ –明明就是
她進了我們的屋子
卡洛斯，還不是因為你沒把門鎖好
–我們都講過好幾次了 –你幹嘛不讓我報警？
我們拖太久了，現在報警反而很怪
昆勒，不報警是好事
我們得做點什麼
–真要命 –沒事的
不管了，我要報警
–不行，別報警，好嗎？ –等等
–我要報警 –別拿，真夠噁爛的，渾球
–到手了 –放在那裡別管了
–那是我們共用的毯子 –昆勒
–我要報警了 –我沒在開玩笑
–別報警，閉嘴 –尚恩，閃開，我說真的！
–給我閃開 –我不閃
–放下電話 –卡洛斯？
–把電話放下 –如果…
如果我們帶她去醫院呢？
好嗎？就說我們發現她
這是實話
這主意還不賴，抱歉緊迫盯你
醫院也沒多遠，十分鐘車程吧？
頂多只要花半小時
我還是得回實驗室
但應該還有充裕的時間趕去黑夜趴
黑夜趴？
我們要去黑夜趴嗎？
抱歉我要說粗話了 真是他媽的太好了
等這事搞定後，我肯定要喝一杯
好，那麼…
我們得換套衣服，省得到時被攔下來
不准戴帽子，不准穿連帽上衣
–也不准穿怪T恤，卡洛斯，懂嗎？ –就連土星圖案也不行？
你現在的行頭都不行，好嗎？
昆勒，我們得跟你借衣服來穿
–我的衣服？ –對，就你這身代課老師的打扮
有道理，好
黑人的命也是命
–靠 –她還滿重的
我要坐副駕駛座
也許金髮妹該吃點東西
我帶了燕麥棒
準備好了沒？
艾瑪？
–搞屁啊？ –真抱歉
去你的，別亂動！
愛麗絲！
愛麗絲，妳有沒有看到艾瑪？
從我們進來後就沒看到她人影
妳從上面看得到她嗎？
–轉身 –我轉
沒看見
–打電話給她 –我打過了，我又不是笨蛋
好啦，真是的
–妳要不要… –好，放我下來
謝謝你
怎麼回事？
你哪位？我只想跟我朋友講話
寶貝，等我一下
好
妳最後一次是在哪看到她的？
她那時在跟別人玩
–投杯球 –好
–但那是好一陣子的事了 –好一陣子
–我記不得了 –好一陣子是多久？半小時前？
大概是一、兩個小時前的事
麥蒂，兩個小時？ 她人都不知道去哪了
–我知道！ –好啦，別激動
我們到底在找誰？
–你他媽的是哪位？ –好了
–你幹嘛糾纏不清？ –麥蒂
他是我以阿衝突研討課的同學拉斐爾
真沒想到
抱歉，嗨，我以為你只是路人甲
–真抱歉 –好
她可能還在這附近某個地方
妳們究竟是在找誰？
我妹艾瑪
她滿漂亮的
尚恩，你開太慢了
–哪有，這速度剛好 –車速過慢很可疑
–尚恩 –怎樣？
–尚恩 –幹嘛？
尚恩，你看
–媽的 –酒測臨檢站
–真是要被你給害死了 –抱歉
老兄，你到底是喝多醉？
我不怎麼醉啊，我好得很
不瞞你們說，我真的嗨翻天了
好吧，我確實滿醉的
那你幹嘛開車？
–我老是開車，閉嘴 –靠邊停車
–要幹嘛？ –我來開車
我來開車，因為你喝茫了，超茫的
好啦
媽的，這下子要搞更久了
–靠邊停車 –好啦，真是的
你老是小題大作
這是奧密克戎的場子吧？
恕我直言
這裡比醫院近多了
好，你們看，可以把她藏在那邊
看到沒？那塊小小的陰暗處
然後叫別人幫她，是吧？
金髮妹，妳喜歡這主意吧？
“是呀，真是絕妙的好主意 真有你的，你是天才”
–她張眼了 –真的張眼了
不行
我們不能隨便扔下她
–這樣不對 –這才不是扔下她，好嗎？
只是把她帶回原本的地方 就是這樣而已
有人發現她後，就會來幫她
我們也能閃人 拯救你的寶寶，隨你怎麼叫
然後繼續過我們的生活
好吧
–扔下她就閃人 –好
我們有人要過去把風
–確保沒有閒雜人等干擾 –對
昆勒，你過去確認一下
好，準備行動，就是這樣
奧密克戎
–行動中止！ –媽的，搞屁啊？
你好嗎？
爽，來吧
媽的
他們在神聖的圖騰柱撇尿！
–他媽的 –伽瑪陶的人在圖騰柱撇尿撇個不停
伽瑪陶萬歲！
該死的孬種
–沒用的死孬種！ –慘了
等一下，快上車
–快走！ –天哪！真要命！
去吃屎啦
他媽的滾啦
–嘿！ –快走！
–混帳王八蛋 –去你媽的
去吃屎，死廢物
搞什麼鬼？他們幹嘛砸車？
他們以為我是伽瑪陶兄弟會的人
種族歧視的混蛋
我不確定是種族歧視的關係 剛才有個傢伙…
閉嘴，你在鬼扯什麼？
蓋好…好了，這樣就對了
這樣子就像X教授，好極了
想喝點橘子口味的運動飲料嗎？
不含果汁，只有80卡路里 來喝個精光吧
我早就說了這是爛主意
我們真該直接去醫院
–靠邊停車，我來開車 –這就對了
糟糕！
先想辦法搞定這事吧，冷靜點
–尚恩，靠邊停車 –你打算怎麼辦？
你不打算怎麼辦，我想也是 那就給我閉嘴，你只會擺爛
–我要尿尿 –靠邊停車，換我來開車
兩位，金髮妹好像要小便
她最好別在我車上尿尿
誰曉得她憋不憋得住
–她最好給我憋住 –也許你該靠邊停車
知道了
守望相助，發現可疑活動立即檢舉
把她給我拖下車
好了
好
–這裡行嗎？妳能在這尿尿嗎？ –去吧
我們到處都找過了
麥蒂，我們才沒有
妳打算怎麼辦？報警嗎？ 別忘了我們未成年
她有沒有安裝尋找朋友的應用程式？ 我們可以追蹤她的位置
我還沒試過這方法
找人，艾瑪
找到她了
等等，她似乎就在幾條街外
–搞什麼鬼？ –也許她迷路了，我們能去找她
如果想要有人陪，我可以一起去
–不了，你不用陪我們去 –不是，我的意思是…
我想陪
況且一踏出這附近，治安也不是很好
拿好
真抱歉
我要宰了妳
我完蛋了
難道你不能培養更多細菌嗎？
不行，我…
你已經申請到普林斯頓了 他們可以反悔嗎？
當然可以
嘿，你能不能別提起普林斯頓的事？
別在尚恩身邊提到這事，拜託
搞什麼，你還沒告訴他？
他以為你明年要繼續跟他住
也許他不該自作主張認定
對，但把他蒙在鼓裡也不太好
今晚將是傳奇之夜！
好耶，妳尿完了
拜託動作快一點 有個女的在盯著我們看
哪個女的？
–起來，我來開車 –什麼？
你疑神疑鬼，因為你喝茫了
所以你也不該開車
好，隨便吧
你想開車就開車，老子才不在乎…
–車尾燈壞了 –什麼？
我們死定了
–不會吧，搞什麼？ –我們完了
–我們今晚死定了 –不會，拜託別激動
要是被警察攔下來，我們就死定了
–聽我說 –要是報警，我們也死定了
–沒用對方式呼吸，我們也別想活了 –尚恩
這不是好事，但驚慌失措也無濟於事
鎮定點，看著我
以統計學的角度思考
有多少人是被警察開槍打中的？
算是微乎其微的事吧？
–不少人，昆勒，你到底在講什麼？ –才怪
你有沒有認識什麼人 是被警察開槍打中的？
–我不知道 –沒有吧
有啊，我表哥
–天啊，真遺憾，他有沒有… –真遺憾
他沒有雞婆多管閒事
他只是在跟朋友玩《決勝時刻》
警察莫名其妙就出現？
他朋友是小毒販
真是夠了
對，我也不清楚 反正警察破門而入後…
他們說他嚇他們，所以才開槍射他
正中他的屁股
你們這兩個王八蛋
這不好笑
他現在身上都掛著屎袋
你們有沒有在屎袋撇條過？
他也許幹過壞事 但他不該有這種下場
–說得沒錯，你想怎麼辦？ –兩位
他們過來了
我們知道你們在這邊幹嘛
我們的社區無法容忍這種行為
–我們都看到了 –麻煩離開
沒必要販毒
–我們要走了 –快滾
我們沒做什麼壞事 只是車子出了狀況
守望相助系統有你們的照片了
–他們要走了 –隨他們去
–真沒想到 –來吧
–我通通都拍下來了 –好
她的位置又移動了
看樣子她就在那輛車上
她以為我們是毒販 要是她報警怎麼辦？
要是我們被攔下來怎麼辦？
尚恩，我們該怎麼辦？
泰倫斯有備用車可以借給我們
他就住在拐彎處，快到了
你確定沒人可找了嗎？你阿姨呢？
我們能去你阿姨家
在這邊左轉
別緊張
住最近的是他？
你陪她待在車上
來吧，昆勒
天旋地轉
來，給妳
補充水分，不然就缺水，沒錯
好，這就對了，喝光光
你好啊
娃娃尚恩，你來幹嘛？
我要找我表哥
–你自己進去找一下 –好
–你朋友是誰？ –昆勒
我馬上回來，我得找到泰倫斯
–好，要我陪你嗎？ –你留下
我留下
–在下馬利克 –我是昆勒
昆勒
你是娃娃尚恩的同學？
–對，我們是室友 –好的，讚喔
你叫他娃娃尚恩？
是啊，沒有娃娃臉的尚恩
唷，坐下
老兄，坐吧
–坐下 –快點
這就對了，放輕鬆
要抽菸嗎？
–來吧，小兄弟 –不用，謝了
你一副需要抽根菸的樣子
我不用
洗手間在哪？
阿泰，拜託幫幫忙
聽我說，這是緊急情況，好嗎？
昆勒的外婆奄奄一息
–你休想開我的車 –昆勒負責開車
拜託了，阿泰
我們到底在什麼地方？
這邊是貧民區
麥蒂，能換妳騎了嗎？我騎累了
不行，我的膝蓋不好 再說我們就快到了
妳能說說妳叫什麼名字嗎？
我是卡洛斯
–妳叫什麼名字？ –艾瑪
艾瑪？
拜託妳保持清醒
妳辦得到嗎？
–要吃燕麥棒嗎？ –不要
不要？好吧，沒關係
妳主修什麼科目？
我是航空機械工程師
也就是所謂的火箭科學家
就是…
–保持清醒 –好
妳喜歡外太空嗎？
喜歡火箭嗎？
喜歡這類的東西嗎？
我夢想有一天可以登上火星
妳也想去火星嗎？
艾瑪？
艾瑪
妳在學校念幾年級？
妳現在幾年級？
12年級
12年級？
妳的意思是妳是高中生？
我姊叫我別說出來
她討厭我
別哭
她不想跟我一起玩
別哭，沒關係
她討厭我
沒有，她才不討厭妳
她喜歡妳
她自己跟我說的
–她說的？ –對
對，她親口說的
沒事的，好嗎？
沒事了
她很少帶我出門
但跟她出去很好玩
姊妹情深嘛
“付你一百元”
你現在去實驗室，我就付你一百元
歐萊恩：你沒鎖冰箱門？ 莉茲：我今晚不行，找湯瑪斯呢？
湯瑪斯：我跟布萊恩在卡沃 抱歉了，祝好運
唷，還有人要上廁所
抱歉
你幹嘛躲在浴室？
沒有啊
我才沒有，幹嘛？
好，你看
真有你的，好極了
兩位？
–兩位？ –你們幹嘛下車？
給我去外面
她喝了這瓶
–靠，那是… –醉生夢死潘趣酒
醉生夢死潘趣酒？為何取這個名字？
嘿，泰倫斯，抱歉
怎麼搞的？
好，我們發現這女生 也不知道她是誰…
她其實叫做艾瑪
她剛才說她是高中生
–媽的！ –搞屁啊！
–不行！ –門都沒有！
黑佬，拿走大麻！
來，天哪，好了
你們在自己的住處找到
不省人事、可能被下藥的白妞
你們把她搞得更醉，還把她帶過來？
尚恩，你知道我還在假釋中 結果你竟然騙我
昆勒，你外婆真的快死了嗎？
抱歉，我們只是想幫她
鑰匙還來
還給我
我們得去醫院
休想開我的車去
–拿去吧 –你在搞什麼？
尚恩，沒時間吵了
我們現在就得走了
卡洛斯，來吧
你不能跟著去，你瘋了不成？
她要是怎麼了，他們也不會有事
就算他們被逮到，還是不會有事 但你就不同了
昆勒是有錢人，他家人不是牙醫嗎？
尚恩？
交給他們處理吧
手機位置顯示她就在這附近，你們看
我看不出是在哪間屋子？
這樣好了
妳們倆待在原地，我過去看看
不好意思，你們有什麼事嗎？
你們迷路了嗎？
沒有，我們沒迷路，謝謝妳
祝妳有美好的夜晚
這裡有個披床單的白人小子
–什麼？ –等你繫好安全帶，我才要開車
我要繫上安全帶了
我要聽到咔嗒聲
–聽到了沒？ –謝謝，這就出發了
艾瑪！
我們可以抄小路，行經森林
要花更長的時間，但沒什麼車輛進出 應該不會被警察攔下
–“應該不會”？ –我們得馬上帶她去醫院
可惡，只好加速趕場完成跑趴行了
好樣的
抱歉，你想開車嗎？慢著，你開不了
因為你下午3點就開始喝酒抽大麻了
對，沒錯
我道歉
我真該理所當然認為
會有這種極不可能的情況
好，大家能不能深呼吸冷靜下來？
別忘了我們都在同一條船上
–有人要吃燕麥棒嗎？ –卡洛斯，拜託你
別再問要不要吃燕麥棒了，好嗎？
沒人想吃燕麥棒，卡洛斯
我只想了結這事
確保我們沒害死她 再趕去拯救我的培養菌
然後就好好睡上一覺
還要完成傳奇跑趴行
我還有精力
你們倆該自己去就好
我沒心情去了
麻煩你確認她沒事
包在我身上
應該就是那個車牌號碼
妳妹和妳不認識的 三名非裔或拉美裔男子
–坐上車走人 –妳這話什麼意思？
妳說他們有人開車門 然後她就上車了
–妳確定她是被押上車的嗎？ –妳在開什麼玩笑？
她幹嘛隨便坐上三名陌生人的車？
–她才17歲！ –小姐
我只是想瞭解妳的緊急情況
妳的口氣明擺著我有種族歧視 我明明就沒有
我搞不懂妳到底想幹嘛
–我妹需要幫助 –妳喝醉了嗎？
這又有什麼關聯？
我看到的是事實！
麥蒂，嗨，真抱歉
我朋友有點心煩，因為那是她妹
有沒有辦法派人查看呢？ 我們有她目前的所在位置
沒問題，我們會派一名員警過去查看
謝謝妳
她還活著嗎？
嘿，妳還活著嗎？
太好了，她還活著
我們在哪？
給妳，拿去喝，來吧
你是誰？
別緊張，沒事的
我們到底在哪？
–好，別急 –你們要帶我去哪？
沒事的
冷靜下來！
麻煩把她控制住
可惡！
糟糕！
–媽的！ –好
等等
怎麼搞的？
回來！
–卡洛斯 –我去找她
他媽的！
艾瑪，等等，回來！
–我的車子被撞毀了 –艾瑪！
我們只是想幫妳！
他媽的
我的車子
–來吧！ –來了！
好，天呀，她跑得還真快
金髮妹！
–真要命！ –幹嘛？
–你的鼻子！ –你沒事吧？
太好了！幹得好
–流血了 –對，流血了
你沒事吧？你快說句話
–我看起來怎樣？ –看起來不妙
–鼻梁斷了 –她往這邊跑走了
白妞跑走了
快點，來找人吧
走整晚的路
金髮妹！
艾瑪！
妳在哪？
–拜託快回來！ –艾瑪！
白妞，我們只是想幫妳
他們移動位置了嗎？
沒有，他們還在原地
可以加快速度嗎？
麥蒂，我們盡力了
確定不要換我騎嗎？
這不難操作，妳學一下就會了
–他們幹嘛停下來？ –你確定嗎？
–確定 –好，這也許是好主意
–搞什麼，我們不能停下來 –等一下
我們不能停下來
幹嘛？
愛麗絲整晚騎車載妳 妳至少可以心懷感激
–拉斐爾，算了啦 –你說什麼？
不行，妳又棒又好 值得有更好的對待
她確實棒得很，你這什麼態度？
你根本不認識我
你憑什麼當白馬王子替她出頭
我妹被抓走了 勤務中心的警察又超惡劣
搞得我都快崩潰了
妳沒必要這麼刻薄
抱歉，我今晚很不好受！
麥蒂，我們還不是都陪著妳
誰叫妳要帶高中生參加兄弟會派對 還忽視她兩小時，害我們非得過來
給我坐上腳踏車，我們要走了
–快坐上來 –好，我要坐上來了
足跡到這裡就沒了
她肯定就在附近
不然就是折返了…
也或者是，無意冒犯
你沒有進森林追蹤別人的能力
我是受過追蹤訓練的鷹級童軍
這不是什麼童子軍活動，好嗎？
更不是什麼電玩遊戲，這是現實生活
卡洛斯，你要是搞錯了 我們也沒辦法重來
抱歉，我什麼都沒看到，你呢？
尚恩，你有看到什麼蹤跡嗎？ 我什麼都沒看到
深呼吸，真是的
–好 –萬一她死了呢？
我幹嘛聽你的？真是蠢斃了
真是有夠蠢的，我提議報警 你卻不讓我報警
你就是不讓我報警
瞧瞧我們現在的下場
不讓你報警？我是你小學老師嗎？
你自己決定不報警 我們都決定不報警了
–他沒逼你不准報警 –沒搞錯吧？
如果你報警了，責任就在你身上
你不想扛責任，因為我講得沒錯
也因為你是孬種
–什麼？ –我是孬種？
–沒錯 –明明是你整晚怕得要命
–我是孬種？ –能不能別互罵孬種了？
這算是歧視字眼
再怎麼孬也是爸媽的種
恰當的說法應該是“窩囊廢”
不然就是具有諷刺意味的“軟腳蝦”
好
你是有性別歧視的窩囊廢軟腳蝦，尚恩
–真沒想到你竟然說這種話 –有性別歧視的窩囊廢軟腳蝦
–講的就是你 –真是個婊子
–我是婊子？ –沒錯
–那也算是歧視字眼 –冷靜點
你想說什麼就直接說出來
好，你今晚跟真正的黑人兄弟 才相處短短兩分鐘的時間
結果你就急忙躲進浴室
–誰在躲？ –你啊！
–沒關係！我還是愛你 –我才沒有躲起來
好吧，不管了，要講就來講
你到底要我說什麼？ 抱歉我爸媽都是醫生
更抱歉我有個開心的童年
蠢材，你沒有權力撤銷我的黑人血統
拜託你們別吵了
不行，讓他繼續發飆，昆勒生氣了
真是有夠可笑的
你竟然自以為聰明
自以為知道怎麼混社會，為什麼？
尚恩，為什麼呢？ 因為你知道上哪買迷幻藥？
媽的，卡洛斯，你猜怎麼著？
–這傢伙嗑過藥 –我知道
對！掌聲鼓勵一下 王八蛋，你嗑過藥！
但我跟你說，誰鳥啊？
尚恩，聽好了
你成事不足，敗事有餘 你根本懂個屁
你這個沒用的廢物
好喔
–我喜歡發飆的昆勒，這個昆勒真不賴 –很好
好傢伙，你整個抓狂了
這應該是他第一次以黑人口吻罵人
棒透了，我愛死了
抱歉，真是太棒了
放輕鬆，好嗎？電話給我
–卡洛斯，你的電話給我 –鎮定點，卡洛斯
馬上給我
–別給他 –卡洛斯，給我
鎮定點，我們沒時間亂搞了
才怪，我們跟丟她了！
都是你害我們在森林裡跟丟她！ 都是你害的！
他媽的！
好樣的
–把該死的電話給我 –嘿
–看到沒？ –他媽的！
別起內鬨了，好嗎？ 這樣什麼事也辦不好！
好了啦
那就舉手表決吧 因為這蠢蛋想豁出去
贊成報警的人就舉手
–感覺很幹吧？ –一點都不幹
昆勒，我爽得不得了
你們都是窩囊廢
–我們都是窩囊廢 –卡洛斯，別碰我！
幹嘛生他的氣？
找到她了
她怎麼爬上樹的？
以後回顧起這整件事會覺得扯到爆
還記得我們大一想溜進地下趴嗎？
結果你像小熊維尼一樣卡在窗戶
對，你那時就是這麼說的
後來我們回你房間上網看了
1970年代的小熊維尼卡通合集
對，我們應該就是在那晚變成朋友的
這算是我們的結識紀念日
我們兜了一圈又回到原處
我們終於能去地下趴了，對吧？
來得恰恰好，這是最後一次機會
所以你非去不可，老兄
別當掃興鬼，一起去嘛
我累了
但你應該去
–管他的，就讓他當掃興鬼吧 –昆勒，別這樣
我去不了
我去了，你就去不了
因為他只弄到兩張通行證
加上尚恩他自己，他只弄到兩張票
所以你該去
卑鄙小人
卡洛斯，我沒料到你想去 沒別的意思
不是，我…
我真的以為你今晚只想打電動
是啊
我是啊，對，那就…
打電動就好
卡洛斯
沒關係，好
你們看
快過來
再報警一次
–我們該報警 –我來報警
報案專線，有什麼緊急情況？
是的，嗨，又是我們
我們剛才報案有一名女子被擄走
我們現在躲起來暗中監視
我們確定出事了
他們把她帶進森林，她好像神志不清
你幹嘛搞砸他的心情？
你怎麼搞的？
別那樣問我，你才怎麼搞的？
–我沒搞砸誰的心情 –好，你…
你只擔心傳奇跑趴行
跑趴不該是優先考慮的事
學期就快結束了，你什麼進度也沒有
尚恩，你不要聰明反被聰明誤
–你們的位置是？ –我們在哪？
我們在高地路
–小姐？ –我得確保她沒事
妳給我回來！
–尚恩… –他媽的給我閉嘴
我不喜歡老是聽你說教，真是夠了
講真的，我們明年最好不要當室友
給我聽好了
現在正是坦白的時機
我申請到普林斯頓了
沒錯，我們明年不會當室友了
幹得好，好傢伙！真有你的，昆勒
你辦到了，去你的，去你的普林斯頓
申請到的感覺爽嗎？
–你還真幼稚 –糟糕，你的培養菌寶貝
–可能會死翹翹 –真是夠了
–你有夠幼稚的 –對，你的寶寶活該去死
她有木棍
–慢著… –交給我
–別攪局，我來處理 –昆勒，你不是老大
–你來處理 –嘿
–搞什麼鬼！ –給你處理
現在雙方在對打，我們該怎麼辦？
別介入
–住手！ –媽的
–你們對她幹了什麼事？ –妳說誰？
–艾瑪！ –艾瑪是誰？
–見鬼了 –艾瑪
–妳說的是金髮妞 –好，我們是艾瑪的朋友
–我們遇到了她… –沒錯
–別打我！ –媽的，住手！
–木棍給我 –住手！
–渾身蠻力的白妞 –妳沒事吧？
糟了，她有防狼噴霧劑
–快閃 –媽的！
這是妳的報應，活該
–沒錯 –看到沒？
–該死，可惡！ –不會吧，妳還好嗎？
妳沒事吧？我們什麼都沒做
–媽的 –我們只是想確保她沒事
就是這樣
嘿，妳得沖洗眼睛，好嗎？
妳真的得沖洗眼睛，快點
–別過來 –搞什麼
雙手舉高
不准動
警官，我們只是在幫忙
–趴在地上，不准動 –這是天大的錯誤
我們沒做壞事
我們什麼事也沒做
我們只是想帶她去醫院
–你們被逮捕了 –該死的警察
–好刺痛 –不准動
–有灼熱的刺痛感 –趴好，聽到沒？
搞什麼鬼！
真是的，他們不是警察
搞屁啊，你們在幹嘛？
她穿閃亮球鞋，妳幹嘛假冒警察？
–這是違法的事 –嘿，拉斐爾？
–你在這幹嘛？ –你又在這幹嘛？
我們剛才開車衝進水溝…
–我們在找她妹 –你認識他們？
對，他是我表弟
我們是親戚
現在是怎麼搞的？別過來！
臭婆娘，妳要是敢噴過來
–我們就跟妳拼了 –別過來！
–退後！ –別叫她臭婆娘
是我不對，能不能叫她放輕鬆 大家才能冷靜下來？
–拜託放輕鬆 –好，你們沒綁架她嗎？
–說這什麼話？ –沒有！我們又不認識她
你們開車把她載走
–抱歉，等等，他是你表弟？ –是啊
–你們長得又不像 –對
–他超白的 –對，我是混血兒
–你們到底在這幹嘛？ –我們要帶她去醫院
我們發現她不省人事躺在我們的住處
你們發現她？鬼才相信！
–我幹嘛騙妳？ –聽他解釋，好嗎？
–讓我跟我妹講話 –請便
–車門打開了，去吧，天啊 –艾瑪？
我們發現妳妹昏迷不醒躺在地板上
艾瑪？他們有沒有傷害妳？
我們有沒有傷害…
–艾瑪？ –白妞和黑佬，我早說了吧？
你們怎麼找到我們的？
尋找朋友…
她沒有手機啊
我們沒搜那邊
我沒聽到心跳聲
如果她有呼吸就代表心臟還在跳動
我只是想幫忙
–你只是想幫忙？ –對
那我們現在怎麼會在森林裡？
還有你們幹嘛中途停在詭異的屋子？
那是為了避免被警察攔下來
車尾燈壞了一顆
我們想跟他表哥借車來開
我們知道這說法不合常理…糟透了
–車尾燈真的壞了 –就是啊
他們在說謊
妳腦子有洞嗎？
他都說車尾燈壞了 妳幹嘛咬定我們是壞人？
而且妳幹嘛急急忙忙 用防狼噴霧對付我們？
–因為我們是黑人？害妳嚇得要命？ –不是！什麼？
如果這其實只是一場天大的誤會呢？
–其實滿合理的 –妳要相信他們的話？
–妳是笨蛋嗎？ –麥蒂，我才不是笨蛋
他看起來真的想幫忙
–不好意思 –不准碰她
他受過急救訓練
–他有急救證照 –她今晚喝了多少酒？
–我哪知道 –她似乎愈來愈醉
她稍早吐了滿地，我不確定那樣行不行
她不會有事吧？
她不會死吧？
–你們幾時報警的？ –十分鐘前
他們搞不清楚我們的所在位置
她的體溫愈來愈低了
我們現在就得帶她去醫院
我有更好的主意
我們乾脆快閃人吧？
–救援就快到了 –不能拋下他們
尚恩，她的體溫愈來愈低了
誰管她體溫幾度 我只在乎我們的安危
我只在乎這件事
如果你真想救人…
裙裝男，拿去，給你了
膚色比紙袋深的人都該快閃
–卡洛斯 –不能丟下他們
當然可以，她說警察馬上就來了
我才不想上社會新聞，昆勒！
她怎麼會這個樣子？
她怎麼會有瘀傷？
聽好，我們辦到了
我們辦到你想做的事了
我們幫她找到救援了，走吧
他們喝得太醉開不了車，他們不能…
我…
我能開車
別耍笨了，好嗎？
不能丟下他們
她不會有事的
麥蒂，不會有事的
那好吧
你們想英雄救美拿好人好事獎？
我退出
我之所以離開不是因為 我是沒用的窩囊廢
我才不在乎你們怎麼想
快點
我只是想跟朋友開趴到天明
結果我朋友只想幫助他媽的白人
當心點，昆勒
她快不行了，我們快走！
–關上車門 –快點
幹嘛？
怎麼了？
我應該要開始做心肺復甦術了
我們應該要…
–好 –我該停車嗎？
–我們該停車嗎？ –不要
不行，要繼續開車 能幫忙把她躺平嗎？
我們需要空間，確保她的頭…
–一、二、三 –小心點
妳繞過去，我就能抓住她的頭
–等等 –好了
好，妳沒事的
我沒對真人實際演練過
你行的，不會有問題的
–好的 –我相信你
–你行的 –說得對
你可以的
好的
活下去
你現在能不能別唱這首歌？
麥蒂，這是心肺復甦術的按壓節奏 我在網路看過相關文章
–活下去 –活下去
活下去
你們幹嘛跟著一起唱？
–不對，唱主歌就好 –也對，好的
–媽的 –該怎麼辦？要靠邊停車嗎？
–開雙黃燈 –好
我不知道雙黃燈在哪，等等
靠邊停車
–靠邊停車，釋放人質 –慘了
我們不是人質，我們不是…
情況看來不妙
靠邊停車
馬上靠邊停車，釋放人質
可惡
我們要帶她去醫院！
–右轉 –等等
真要命！
開快點
警察真的以為你們被綁架了，完了
活下去，加油
靠邊停車
撐下去
加把勁！
艾瑪，加油啊
都是我不好
麥蒂
誰叫我不想跟高中生玩
–加油 –我蠢斃了
就快到了，好嗎？不會有事的
靠邊停車
–媽的 –右轉
右轉？
急診室
我右轉了
活下去
加油啊！別死
立刻下車
我數到三
我們得下車
–一… –卡洛斯，快走
好
我該怎麼辦？車門怎麼開？
–二… –麥蒂，看著我
我們先下車，好嗎？
三
這是誤會
雙手舉高
我只是想幫她
我只是想幫忙
–等一下！ –我沒做錯事
我妹要送醫急救
–退後 –聽我說，聽好了！
–我妹需要醫生 –他什麼也沒做
你自己用眼睛看，我妹快死了
我沒做錯事
聽我說，我妹需要看醫生
我想回家
你他媽的在幹嘛？快救我妹
我妹需要幫助！
你他媽的睜眼自己看！ 我妹在車上快死了
別逮捕我們了，快找人救她！
–拜託！艾瑪！ –快叫醫生過來！
你給我趴好
快幫她，我得見她
讓我過去陪她！拜託！
–小心 –艾瑪…
聖瑪莉醫院
後來麥蒂找不到她妹…
好了
只給你們口頭警告，你們可以走了
警官，她不會有事吧？
說不準，但應該沒事
下次有人昏迷不醒
就直接找專業人員求救，好嗎？
好了
守望相助
你還好嗎？
還好，我只是想…
我只是想去…
我想查看我的培養菌
我應該救得了一部分
嘿
你不好也沒關係
拜託，我沒事
我好得很
–昆勒 –我沒事
老兄，你是英雄
你剛才做的事…
你今晚超了不起的，好嗎？
好
你很了不起
我都差點尿褲子了
我其實可能閃了幾滴尿
要去實驗室嗎？
對
你帶路
尚恩
老兄，你沒死，你還活著！
對，我沒死
看來你有個傳奇之夜，麻煩讓開一下
金髮妹還好嗎？
她應該不會有事
–那就好 –麻煩你…
借過一下
我想用叉子卡住，但不管用
所以我只好用身體擋住
我不知道要怎麼分辨細菌死了沒
好，我…
我有點想去…
洗手間
對不起
抱歉，我知道…
我只是…
我對這一切感到抱歉
抱歉我離開了你
抱歉我說你的寶寶可能會死翹翹
我道歉，好嗎？
你的寶寶要是死翹翹了 我會跟普林斯頓說都是我的錯
那個瞬間…
那個當下…
就是我今晚必須做心肺復甦術的當下
我整個嚇壞了
真的…
後來警察出現了
他們有人持槍對準我的臉
我只是不斷說著
“我只是想幫忙
“我們沒做錯事，我只是想幫忙”
尚恩，我怎麼說也沒用
他只是把我的臉壓在地上
緊貼著地
我滿腦子想的都是 “媽的，我快死了”
我不想再有那種感覺了
感覺好無助…
感覺…
我什麼也做不了
我沒做錯事，我只是想…
你說對了
好嗎？你說對了
你早說過會有這種事，結果成真了
你是對的，我知道你為什麼離開了
尚恩，我不責怪你
我只是不想再有那種感覺了
真遺憾發生了這種事
–真抱歉，昆勒 –沒關係
–有關係 –沒關係
真的沒關係
沒什麼好羞愧的，好嗎？
我他媽的快嚇死了，老兄
沒錯，我懂
我瞭解
我明白
我嚇得要命
我不知道怎麼說，我真的很抱歉
我真心為傳奇跑趴行的事感到抱歉
去他媽的跑趴行
我差點失去了兄弟
我才不在乎什麼跑趴行
重點從來就不是跑趴
跑趴根本不是重點
我發現你要去普林斯頓時
–靠，我樂得不得了 –什麼？
你早就知道了？
沒錯，我比你還早知道
我在信箱看到超有分量的信封
說不上來
大家都知道你有一天會成為
真菌和細菌界的巴拉克歐巴馬
贏得諾貝爾獎什麼的
你這個臭宅男 還會有維基百科的個人頁面
老兄，你會改變世界
十年後這些事都只是過往雲煙
但我被你嚇壞了
你什麼也沒對我說
竟然打算一聲不響離開
我只是想做點什麼
傳奇跑趴行有可能成為美好的回憶
我們大有可能登上首位殿堂
怎麼說呢
那會是我們當過同學的證明
證明我們當過朋友
拜託，尚恩
我們畢業後還會是朋友
對啦
你是我最要好的朋友
你也是我最要好的朋友
我原本想跟你說普林斯頓的事
真的，我根本不確定要不要去念
–好吧 –我說真的
–我們很感傷，但並不愚蠢 –我只是不確定
聽好，那可是普林斯頓
你當然得去普林斯頓
你憑本事申請到的，這是你應得的
再說我還沒找到工作 我可以搬到你附近
話說回來，普林斯頓在哪？
紐澤西州
–媽的 –沒錯
–在紐澤西州 –我早該想到了
也沒多遠
反正就是在紐澤西州
距離費城和紐約一個小時的車程
至少要…勸你別喝
–這只是水，我口渴 –好吧
你也可能擁有維基百科個人頁面
對，但要先完成論文，然後拿到文憑
–真是夠了 –那只是第一步
不用縝密規劃，我們可以先…
冷靜點
別說教了，好嗎？
一言為定，不說教了
–過來吧 –我愛你
老兄，我也愛你
團體擁抱！團體擁抱時間到了
好了啦
我也要加入
你先把霹靂腰包移開
–別用霹靂腰包戳我們了 –快擠進來
–感覺不賴吧？ –沒錯
很好
不了，別上下抖動
別上下抖動，團體擁抱時間結束
–卡洛斯 –抱歉
完好無缺
沒問題了
我好累
我快餓扁了
真是的，尚恩
你的問題可真新奇又棘手
真希望有解決辦法
他快速打開霹靂腰包
老友，有我罩你
好了，沒錯
真是方便
快鎖起來
總算沒事了
我其實還是好嗨
卡洛斯，你真的逃離了警察嗎？
算是吧
不是我們的問題了
跟我們無關了
昆勒，恭喜你！真以你為傲！
妳的甜點來了
–謝謝你 –不客氣
如何啊？
–好甜，甜不甜？ –真的
毫無疑問，臀部不會說謊
說得好，臀部不會說謊 我偷練了一下
聽說妳會跳點舞
–只會幾招 –我想說可以試試看
–我們可以… –我們…
好
–我們會跳支舞 –沒問題
所以…
–這樣就好，謝了 –好，不客氣
你可以去應門嗎？
–我去應門 –好
–我馬上回來 –好的
好，我起來了
嘿，卡洛斯在嗎？
嘿，卡洛斯！
好，等等，稍等一下
卡洛斯，快過來
好吧，等等
–嗨 –艾瑪，他們是昆勒和卡洛斯
他們救了妳一命
我們不想進屋打擾，只有幾句話想說
妳先說吧？
謝謝你們
所做的一切
送我去醫院
抱歉我闖進去吐得到處都是
真不好意思
是這樣的，我就住在隔壁的隔壁間
她那天應該是誤以為這是我的住處
我們認為這就是事發經過
這是我的推測，我們也不確定 因為我什麼也記不得了
就是這樣，但我們能幫忙支付
–地毯清潔費用什麼的 –不用
–這是硬木地板 –好
或是洗車費用
沒關係，只要妳好多了 我們就開心了
艾瑪，妳先走吧，我還有話要說
好的
好極了
我有幾句話想說
等我一下
好的…
“昆勒、卡洛斯
“我想為那晚的事
“致上最深的歉意
“我在努力改變自己
“努力貢獻世界，還有…”
那我就把道歉信放進信箱了
黑白拉警報
尚恩、昆勒與卡洛斯
首批溜進首位殿堂之人
字幕翻譯：林意清
創意監督 張世幸