Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Nedělej to. -Co je?
Co se děje?
Líbíš se jí, tupoune.
Touží po velkým černým ptákovi
nebo malým černým ptákovi.
Já toho tvýho neviděl.
Za dva měsíce máme státnice.
Mám si s ní něco začít, abychom se za chvíli rozešli?
To nechci.
Můžeš zkusit předehru.
Příští rok budeme bydlet 30 minut odtud.
Kampus nebude daleko.
Můžeš si jen zašukat.
Kurva!
Ty ne, to ne.
-Moc mě to mrzí. -Co to děláš?
Victor dal někomu naše vstupy.
-Hej. -Sráč vyšislej.
-Co? -Vyšislej sráč.
Dobře, Seane, klid.
Je k ničemu.
Nějak to vymyslíme. Teď pojď.
-Není to konec světa. -Sakra.
-Pro tebe. -Jsme v pohodě.
Ahoj. Promiňte mi zpoždění.
Božínku.
Fajn. Pokud jste si přečetli to,
co jste měli,
všimli jste si v sylabu na dnešní hodinu
varování před možnými spouštěči traumatu.
Blíží se jarní prázdniny,
ale kdybyste se mohli soustředit a brali dnešní téma se vší vážností,
budu vám vděčná.
-Dobře, takže jdeme na to. -Jasně.
Mám lístky do Black Outu.
-Fakt? -Bude řeč o tom,
-jakou moc má jazyk. -Jo. Fakt.
Dnes budeme mluvit o slovních projevech nenávisti.
Než budu pokračovat,
ráda bych znovu zopakovala varování před spouštěči. V pohodě?
Pěkný.
-Dost. -Jo?
Takže mluvme o nechvalně známém slovu...
na N.
NEGR
Slovo „negr“
s sebou nese dlouhou a hrůznou historii.
V hovorové mluvě Severní Ameriky zaujímá unikátní místo.
Je tak tabuizované,
že vám je nepříjemné
jen to, že ho vyslovuji,
přestože jsme v izolovaném akademickém prostředí.
A moje otázka na vás, třído.
Proč má toto slovo takovou moc?
Hlásí se někdo?
Ano.
Protože je rasistické?
Na tom se všichni shodneme, ano.
Ale rasistických slov je spousta.
Čím se tohle liší?
-Jeho původ je španělský, negro... -To se smí?
Je to v sylabu.
Upozorňovala nás na to.
Já jí seru na upozornění.
To není správný.
A také verze s „a“ na konci. Máme slovo „nigga“.
Pořád to říká.
-Dobře. -Už to řekla třikrát.
Co s tím mám dělat?
-Zeptej se jí. -Já se jí ptát nebudu.
-Zeptej se, Kunle. -Ne.
Nechceš, abych něco říkal, tak se zeptej.
Je Britka.
Možná to neví.
Seru na to, jestli je Britka, hochu.
Zeptej se jí, proč učí, když o tom ví hovno?
Nechci vás uvádět do rozpaků nebo tak,
ale jistě k tomu máte co říct.
Prosím. Tady je bezpečný prostor.
Proč si myslíte, že má to slovo takovou moc?
Hele...
Když tě to tak štvalo, mohl jsi něco říct, Seane.
Cokoli. Ale neřekl jsi ani ň.
Jen jsi tam seděl.
Jo, na tichej protest.
-Jo, tichej protest. -Kunle!
Tak jo, dělej jakože nic.
-Nemám něco na nose? Dobrý? -Kunle!
-Co je, sakra? -Buď v pohodě.
-Kluci. -Ahoj.
Ahoj. To bylo...
Divný.
Posraný to bylo.
Neměla vás takhle konfrontovat.
Jsem v akademickém senátu,
kdybyste třeba chtěli založit hnutí.
Ale je to na vás.
Žádný tlaky.
Jo. Žádný tlaky. My...
-Budem o tom přemýšlet. -Super.
Jo.
Takže
ty...
Jdeš se večer bavit, B?
Pro jednou jdu.
Mám vstup do Undergroundu.
-Pěkný. -Sakra.
-Pěkný. To je fakt dobrý. -Jo.
A vy?
Jo, obejdem
-pár mejdanů a... -Super.
Přesně sedm.
Takže legendární turné?
Tři týdny jsem lezla lidem do zadku, abych se dostala na jeden.
-To je hodně zadků. -Hodně.
-Bože. -Fakt hodně.
A žádnej zánět spojivek.
Z toho lezení do zadku.
Jo, ale o ty mejdany vlastně nejde.
Je to taková naše výzva už od prváku.
Budeme první černoši,
co dokončí buchananské legendární turné.
Tohle někdo vede v patrnosti?
-Jo. -Jo.
Černošská studentská unie má svou Síň prvenství.
Dostaneš nóbl plaketu coby první člověk černé pleti,
který v Buchananu něco dokázal.
Třeba první černošský redaktor.
První černošský předseda studentstva.
Týká se to i mimoakademického světa,
třeba První černoch v Omicronu.
Nebo První černoška
v Síni prvenství.
Takže dnes se zapíšeme do dějin
tím, že budeme první černoši, co dokončili to turné.
Zrovna si jdeme pro vstupy do Black Outu.
-Jo. -Super. Napiš mi.
-Napíšu. -Dobře.
-Ahoj. -Ahoj.
Chce tvýho ptáka.
-Je jen milá. -Je milá.
K tvýmu ptákovi.
Na druhou stranu
je to předmět o rouhání a tabu.
Doslova se tak jmenuje.
Když zařídíme, že ji vyhodí, nebude to cenzura?
Jsem proti cenzuře.
Bylo hnusný, jak to prostě musela říct.
Chtěla vyvolat reakci.
Tak počkat. Stop.
O to šlo, ne?
Analyzovat nás.
Chtěla zjistit, proč jsme reagovali takhle.
Proč je to tak zlé?
Mysli.
Běloch
je sám v lese.
Řekne to slovo na N. Je to špatné?
Tvůj běloch chodí do lesa, aby tam říkal slovo na N?
Ne. Ale představ si to.
Nikdy předtím ani potom to neřekl.
Nechová k nám nenávist. Není ten typ.
Jen chce to slovo sám sobě pošeptat.
Víš, jako...
„Negr.“
Pěkně ujetý, ty pako.
-Cože? -Seš pokrytec. Snažíš se to ospravedlnit.
-Ne. Ale představ si to. -Počkat, klid.
Moc to komplikuješ.
Není to tak složitý.
Běloši musí respektovat jedno pravidlo.
-Že tohle jedno slovo nikdy neřeknou. Ne? -Jo.
Ale nemaj rádi, když jim něco nakazujeme.
Najdou si obezličky.
Když v lese běloch řekne „negr,“
porušuje pakt. Je to tak?
Není to do nebe volající,
ale je to neuctivý.
-Jo. -Už ti někdo řekl negře?
Ty, v jednom kuse.
Ne takhle, negře, ale že ti to někdo
vpálil přímo do ksichtu.
Nevím. Lidi online to říkají.
Nemyslím na netu.
Urážlivě z očí do očí.
-Ne. -Kašlem na to.
Nesmím to v noci přehnat.
Ráno musím být zpátky a zkontrolovat svoje kultury.
Zníš jak máma prvnička.
Tvý malý dětičky plísničky.
Jsou to bakterie
a ano, jsou to moje děťátka.
Kdo taťkovi pomůže publikovat?
Kdo? „My.“ Ano, vy.
Co je?
Neměl bys tenhle týden trochu pohnout s diplomkou?
Protože sama se nedopíše.
-Já jen tak. -Jsou prázdniny, Kunle.
Jarní prázdniny. To znamená, že je volno.
Mám ještě tři týdny do odevzdání, takže v pohodě.
Dobře, ale...
Dělám na tom. Říkám ti,
že tři týdny nejsou nic.
Když nepůjdem na všech těch sedm párty, není to konec světa.
Ale ten nastane, pokud nedoděláš školu.
Nebagatelizuj to, co máme dnes večer v plánu.
Tvoříme dějiny.
Srovnej si priority.
-Tak jo. -Srovnej si priority.
Dobře.
Co je to?
Ježiši. Co to je?
Smrťák.
Musíme se hodit do nálady. Máme to nabitý.
Vrátím se. Pohni sebou a dopij tu flaštičku.
-Flaštičku? -Dopít.
Je tam toho moc.
To pít nebudu.
Tady.
Ano, děkuju.
-Jsem tvým dlužníkem. -To teda jsi.
Měls štěstí. Chtěl jsem ho dát jedný roštěnce.
-Smůla. -Začíná to mezi námi vypadat slibně,
a ona najednou řekne, že má kořena.
Ptám se jí: „To myslíš vážně?“
Začínám být naměkko. Jsem cíťa.
Ale mně je to fuk.
Budu si hledět svýho,
než to s ním skončí.
Jen budoucí bejvalej.
-To jo. Tak večer. -Jo.
-Takže... -Ještě jednou děkuju.
Hej, Aso.
Kde budeš večer?
-V Equinoxu a v Undergroundu. -Jo?
My s Kunlem taky.
Dotáhneme naše legendární turné.
Fakticky? To zní hustě a dost možná neuváženě.
„Hustý a neuvážený“ je heslo večera,
takže za mě dobrý.
Jako tvoje kámoška ti chci oficiálně říct,
že bys to neměl přepísknout.
To nemůžu, protože tvoříme historii.
-Ale... -Ne, myslím to vážně.
Tos nemusela.
Udělej, co musíš, jen Kunleho do ničeho nenamoč.
Jeho černá Excelence má ještě šanci.
Sbohem, Seane.
Teta ti poslala balíček. Dostal jsi ho?
Ještě jsem nebyl doma.
Zavolej jí a poděkuj.
Řekla jsem jí, že ses dostal na Princeton
a že budeš studovat na doktorát.
Teď každému vykládá, že budeš doktor.
Neměla jsem to srdce jí říct, že budeš trochu jiný doktor.
Technicky vzato doktor budu,
jen ne medicíny.
-Ještě není pozdě. -Mami.
-Byl by z tebe dobrý kardiolog. -Mami.
Bum, kámo!
Připravenej na pořádnou párty?
Párty?
Jakou párty, Kunle?
-Sakra. -Ne, to není párty.
Jen si vyrazíme se Seanem a přáteli.
Proč bys někam vyrážel?
-Měl bys pracovat na diplomce. -Taky že pracuju.
Zrovna jsem v laborce a dělám na ní.
Nemám toho Seana ráda.
Má na tebe špatný vliv a chybí mu disciplína.
Na Instagramu je věčně s vaporizérem.
Řekni mu, že vapování škodí zdraví.
Ty vapuješ?
Ne. Je to nezdravé.
Mám tu pacientku, musím jít.
Nezapomeň zavolat tetě.
Neboj. Ahoj, mami.
Seane!
Máma ti vzkazuje,
že vapování je nezdravý. Tak si ji prosím zablokuj na Instagramu.
Ne! Popravdě, mám z ní bobky.
Podle mě mi zavolá a bude chtít, abych ji odblokoval.
Pojď sem, něco ti ukážu.
O co jde?
LEGENDÁRNÍ TURNÉ
Pane jo.
Já vím. Tak sleduj, co řeknu.
Naše turné zahájíme v Black Outu
a pak se vydáme na východ, dobře?
Teď Black Out.
To je klíčový.
Dáme si sáňky na ledu, tak musíme přijít brzy,
než se to tam zvrhne. Nesnáším ty důsledky.
Dáme dvě kola pivního ping-pongu a vyrazíme do Green Roomu.
Nepoužijeme hlavní,
ale boční vstup.
Dáme jim heslo, doprovodí nás nahoru a tam se budem bavit.
V Green Roomu žádný jednohubky, jasný?
Leda by ses chtěl totálně zhulit. Já o tom vím svoje.
Teď kroky tři až pět.
Jen to prolítneme.
Zeta, Eta, Theta.
Já vím, je to trapárna, ale musí to být.
Omicron Phi Kappa.
Jedou tam párty „Všechno kromě oblečení“.
To by tě mohlo zajímat.
Odtamtud se jde dotankovat
Do Tri Phi, jasný?
Potřebujeme energiťáky, abysme to zvládli
až k šestce, do Equinoxu.
Tam bude Asa.
Jo...
Počkej, vy se spolu zas bavíte?
Jo.
Jako kámoši, nebo...
Se uvidí.
A pak nás čeká poslední a ta nejlepší nálevna, Underground.
Ty vyprovodíš Biancu domů.
Já vezmu domů ještě atraktivnější mladou dámu.
A taková bude naše noc.
Nějaké dotazy?
Jo! Máš vstup navíc pro Carlose?
Kunle, ne, nemám extra vstup pro Carlose, kámo.
Už ty pro nás dva mi daly dost zabrat.
Nebudu plýtvat laskavostí na Medvíka Pú.
Jak by to vypadalo, kdyby šel s námi? Představ si to.
Ledvinka, já vím.
Bude na ní trvat.
Ale ta k němu patří. Je to jeho doplněk.
Vyděsí každou ženskou v okruhu sto mil tím,
že jí nabídne müsli tyčinku.
Na to nemám čas, jasný?
Stejně od včerejška hraje videohry.
Ještě nevyšel z pokoje.
Asi ho do konce týdne neuvidíme.
A sakra! Pojď.
Je sedm. Musíme jít.
Příprava. Musíme se najíst.
Dobře, už jdu.
Jdeme to rozjet!
Rozjedeme to!
ZAMKNI MĚ, TY BLÁZNE
Sakra!
-Co? -Do prdele! Zamkl jsem ji?
Zamkl jsem ji? Moje kultury.
Zapomněl jsem zamknout lednici. Musím zpátky.
Co to děláš?
Máme jen 30 minut na to, dostat se do nálady a do Black Outu.
Zavolej někomu z laborky. Můžou to udělat oni.
Ne. Musím ji zamknout na klíč, nebo se otevře.
Můžou tam zaseknout vidličku.
Vidličku? O čem to mluvíš?
-Do zítřka. Uklidni se. -Je to moje diplomka, chápeš?
Ty kultury se musí skladovat při správné teplotě a vlhkosti, jinak umřou.
-Můžeme přeskočit přípravu? -Ne!
Příprava se nikdy nevynechává!
Podělá to celej program.
Dobře, tak běž beze mě. Potkáme se tam.
-Přijdu tam. -Kokote.
Ne. Hodím tě autem, jo?
Budeme mít pět minut na to se připravit,
-převlíknout a jít. Dobře? -Dobře, bezva.
Můžu udělat cereální chlebíčky s ginem.
Zní to divně, ale je to vynikající.
Byli jsme v jednom baráku totálně zhulený.
Měli jsme jen alkohol a ty chlebíčky a...
Neříkej mi, že zas nechal
-otevřený dveře. -Nechoď tam ječet.
Carlosi!
Hej, kreténe, doufám, že tu ještě mám svůj Play Station 4.
BLAHOPŘEJEME, KUNLE! JSME NA TEBE PYŠNÍ!
Mám tu hru, v pohodě.
Jo.
A svoje boty.
Jo, a trávu.
Beru trávu.
Dobře.
Fajn.
Chybí něco?
Medvídek Pú tu není.
-Schovám mu tu trávu, dokud se nenaučí... -Seane.
Co...
to kurva je?
Hm.
Dobře.
Haló?
Hej! Probuď se.
Probuď se!
Tak jo.
Ne! Nedotýkej se jí.
Může to být místo činu.
Ale musíme...
Dobrý, je naživu,
dýchá. Má zrychlený puls, ale dýchání zpomalené.
Dobře.
Jo.
-Měli bychom zavolat záchranku. -Carlosi!
Kunle.
Na tohle jsem moc zhulenej.
-Co když je mrtvej, brácho? -Není.
-Není mrtvej. -Dobře.
Jdi se mrknout. Běž, udělej něco.
-Fajn. Půjdem spolu. -Jdu hned po tobě.
-Jsi za mnou? -Prostě běž!
Carlosi!
Tak jo.
Carlosi!
-Kriste! To jsem se lekl. -Pojď.
-No jo. -Jsem ve válce s Rusy
a Perskou říší.
-Nějakej sráč se chystá... -Znáš tu holku tady?
Vydrž chvilku.
Hele, to je hra pro jednoho!
-Dej si pauzu. -Zničils mi citlivost.
-Hele, máme holku... -Problémy s buchtama, jo?
Je to Bianca? Někdo, koho znám? Co se děje?
V obýváku leží v bezvědomí bílá holka.
Cože?
Kunle!
Kunle, ona blije!
Kunle!
Hází šavli, brácho.
Tak jo.
-Kdo to je? -My nevíme.
Kde je Maddy?
Cos říkala?
-Co jsi říkala? -Řekni jí, že je mi fakt divně.
-Ne. No tak. Ne... -Přestaň na ni sahat.
Ne, to nemůžu!
Musí ležet na boku, jasný?
Jinak by se mohla udusit zvratkama.
Věřte mi. Mám kurz první pomoci.
Já jen... Dobře.
Jak se jmenuješ?
Jak se...
Tak jo.
Zavoláme na pohotovost, ne?
-Jo? -To ne.
-Přestaň! Zbláznil ses? -Co je?
Co si pomyslí, až tohle uvidí?
Zastřelí nás a zatknou za zabití bílý holky.
-Zastřelí nás a zatknou? -Ano.
Nic jsme neprovedli.
Přestaň.
Hele, poslouchej.
-Co je, sakra? -Nemusíme udělat nic zlýho.
Jen být ve špatnou dobu na špatným místě,
a to jsme!
Odpadlá bílá holka
a barák smrdí hulením.
Tvoje otisky prstů a DNA jsou všude, chmatáku!
Carlosi, tys tady celou tu dobu byl.
Jaký máš alibi?
Kluci, prostě jim to řekneme.
-Přišli jsme domů. Ležela na podlaze. -Kunle.
Nebudou nás poslouchat, víš?
Nepochopí, že jsi v podstatě bílej.
-Ne... -Jsem jen upřímnej.
Je to fakt. Nenasírej se.
Nebudou nás poslouchat.
Přijdou, uvidí tu čokoládový kluky
skloněný nad bílou holkou.
Copak to nechápete?
Mohli bychom někoho překecat, aby na pohotovost zavolal za nás.
Někoho méně,
-jak to říct... -Co? Hnědýho?
Bělocha.
Bělošku, pokud možno.
Můžem zavolat Biance.
Je v pohodě. Ale moc nás nezná.
To ne. Kdo nás zná? Asa.
Radši bych svůj život nevkládal do rukou bejvalky.
A je černá. Potřebujeme bílou holku.
Zvláštní, moc svých vrstevnic bělošek neznám.
Zneklidňující.
Můžem zavolat Bílýmu Seanovi.
Tomu fotbalistovi. Ti se nikdy nedostanou do průšvihu.
No tak, Bílej Seane.
-Co je, Seane? -Bílej Seane. Kde jsi?
Chodíme s mámou po minipivovarech.
-Takže nejsi na koleji? -Ne.
-Já myslel, že hipsterský pivo nemám rád. -Fajn. Jo.
-Musím končit. -Ale jsou fakt dobrý...
Komu ještě můžem zavolat? Rychle.
Brianu Phanovi?
Jo.
Asiati jsou u poldů neutrální.
Ne, Brian je na prázdniny v Cabu.
Představujeme jedno procento školy, a neznáme žádný bělochy?
Možná jen moc kombinujeme.
Probrala se.
Hej. Nemáš někoho, komu můžeme zavolat?
Přítele nebo aspoň telefon?
Nemůže ležet na zádech.
-Dotýkáš se jí. -No tak.
Takže co víme?
Tahle holka se opila a přišla sem náhodou.
Jako Sněhurka a my jsme tři trpaslíci.
Prosím, ne.
Nech to být. Nedělej to.
Koukněte na její ohoz. Všechno kromě oblečení. Byla v Omicronu.
Můžeme ji zavézt zpátky.
A co tam? Prostě tam s ní jít?
To ne.
Položit ji venku. Někdo ji najde.
Tvůj plán je pohodit holku v bezvědomí před večírkem spolku?
Jo.
Ne, to ne. Máš pravdu.
-To ne... Někdo... -Děkuju.
-Někdo nás uvidí. -Ano.
Vyvodí si závěry.
-Ožralové. Spousta očí. -Jo.
Taky? Pánové? Je v bezvědomí, hergot.
-Nemůžeme ji jen tak někde nechat. -Dobře.
Co to s vámi dvěma je?
Máš lepší nápad?
Jo. Zavolat rychlou.
Anebo ji nechat, ať se z toho vyspí. Už jsem takhle namol byl.
-Vy to víte. -Jo. Vždycky se probere.
Nemám s tím problém.
Nevíme ani, jestli je opilá. Co když je na prášcích?
Proč jsi musela chodit sem?
Všechno bylo perfektní.
Ani moc teplo, ani moc zima,
prostě perfektní.
Promiň, omlouvám se.
Do prdele s tím. To není náš problém, sakra.
-Není to náš problém! -Ale je.
Už je u nás doma.
Protože neumíš zamykat.
-Už jsme o tom mluvili. -Proč nemůžu zavolat záchranku?
Už jsme čekali dlouho, bude to vypadat blbě.
Dobře že nevoláme.
Něco udělat musíme.
-Sakra. -To nic.
Do háje. Volám záchranku.
-Ne, nikam nevolej. -Počkej.
-Já to udělám. -Neber ho, ty pablbe.
-Dobře. -Nech ho ležet.
-Použijeme tamtu deku. -Kunle.
-Volám záchranku. -Myslím to vážně.
-Nech toho. Sklapni. -Seane. Nech mě. Myslím to vážně!
-Pusť mě. -Ne.
-Odlož ten telefon. -Carlosi?
-Polož ho. -Co když...
Co kdybychom ji zavezli do nemocnice?
Jo? Řekneme, že jsme ji našli.
To je pravda.
To není špatný nápad. Omlouvám se.
Nemocnice je kousek. Deset minut?
To nám zabere půl hoďky max.
Ještě taky musím do laborky.
Budeme mít dost času stihnout to do Black Outu.
Do Black Outu?
Jdeme do Black Outu?
No to mě poser, super!
Zcela jistě se po tomhle budu muset něčeho napít.
Jo, takže...
Musíme se převlíct, aby neměli důvod nás zastavit.
Žádný čepice, žádný kapuce.
-Žádný ujetý modely, Carlosi, jo? -Co? Myslíš Saturn?
Všechno, co máš teď na sobě!
Kunle, budeme si muset půjčit tvoje hadry.
-Moje? -Jo, ten tvůj image učitele na záskok.
To je fér. Dobře.
NA ČERNOŠSKÝCH ŽIVOTECH ZÁLEŽÍ
-Sakra. -Je dost těžká.
Jedu vepředu.
Třeba by Sněhurka měla něco sníst.
Mám pár müsli tyčinek.
Připraveni?
Emmo?
-Co je, sakra? -Pardon.
Sakra, nedělej to!
Alice!
Alice, nevidělas Emmu?
Co jsme přišly ne.
Nevidíš ji odtamtud?
-Otoč se. -Točit...
Ne.
-Tak jí zavolej. -Už jsem volala. Nejsem blbá.
No dobře.
-Chceš... -Tak jo. Dej mě dolů.
Děkuju.
Co se děje?
Co? Tebe neznám. Chci mluvit s kámoškou.
Momentík, zlato.
Dobře.
Kdy jsi ji viděla naposled?
Jak s pár lidma hrála
-pivní ping-pong. -Dobře.
-Ale to už je hodně dlouho. -Dlouho.
-Nevzpomínám si. -Jak dlouho asi? Před půl hodinou?
Tak před hodinou, možná před dvěma.
Dvě hodiny, Maddy? Může být kdekoli.
-Já vím! -No dobře.
Takže koho hledáme?
-Kdo jsi? -Ne.
-Proč se furt vracíš? -Maddy.
Rafael, ze semináře o arabsko-izraelském konfliktu.
Proboha.
Omlouvám se. Ahoj. Myslela jsem, že jsi nějakej vopruz.
-Moc mě to mrzí. -Fajn.
Asi je ještě pořád tady.
Koho hledáte?
Moji sestru Emmu.
Hezká.
Seane, jedeš moc pomalu.
-Ne. V pohodě. -Šinout se jak šnek je nápadný.
-Seane. -Co?
-Seane. -Co je?
Koukni.
-Sakra. -Vypadá to jak kontrola.
-Děláš bordel. -Omlouvám se.
Kámo, jak moc jsi opilej?
Klídek, vůbec. Jsem v pohodě.
Ale jsem zhulenej, nebudu lhát.
Jsem docela v rauši.
Tak proč řídíš?
-Řídím pořád. Drž hubu. -Zastav.
-Proč? -Budu řídit já.
Budu řídit, protože jsi zhulenej.
Dobře.
Sakra. Teď nám to zabere ještě dýl.
-Tak už zastav. -No jo. Dobře.
Ty vždycky děláš z komára velblouda.
Tohle je Omicron, ne?
Který je, jestli mohu upozornit,
mnohem blíž než nemocnice.
Hele, tamhle se můžeme schovat.
Vidíš? Tamhle na tom temným plácku.
A někoho poprosíme, ať jí pomůže, co?
Nebylo by to fajn, Sněhurko?
„To by bylo bezva. Skvělý nápad. Božínku. Ty jsi génius.“
-Otevřela oči. -Otevřela je, sakra.
Ne.
Nevyhodíme ji venku.
-To není správné. -Nikdo ji nevyhazuje.
Jen ji vrátíme tam, odkud přišla. To je celý.
Někdo jí sežene pomoc.
Pak můžeme jet zachránit tvoje děťátka nebo jak jim říkáš.
A pak si jít po svým.
Tak jo.
-Vyhodíme ji a půjdeme. -Dobře.
Někdo tam musí jít a hlídat,
-dávat pozor, že se tam nikdo nepřiplete. -Jo.
Kunle, jdi se podívat.
Dobře, jdeme na to. To je ono.
Omicron!
-Ústup! -Co sakra je?
Jak to jde?
Jo. No tak.
Sakra.
Chčijou nám na posvátný totem!
-Kurva. -Gamma Tau na něj chčije pořád.
Gamma Tau!
Jo, hajzle zasranej.
-Jo, táhni! -Sakra.
Počkej. Naskoč.
-Jeď! -Tak jo! Sakra!
Jděte do prdele.
Táhněte, sráči.
-Hej! -Jeď!
-Naser si, kreténe. -Naser si.
Jdi do prdele.
Co se stalo? Proč na nás hází bordel?
Mysleli, že jsem z Gamma Tau.
Zmrdi rasistický.
Nevím, jestli to jsou rasisti. Byl tam ten týpek.
Sklapni! Co to meleš?
Jen... Jo. Na, takhle.
Vypadáš jak Profesor X. Paráda.
Nechceš pomerančový ionťák?
Není tam žádná šťáva z pomeranče, ale má jen 80 kalorií. Vypij to.
Říkal jsem, že je to blbej nápad.
Měli jsme jet rovnou do nemocnice.
-Zastav. Budu řídit. -Tak prosím.
Ne!
Pojďme to nějak přežít. Uklidni se.
-Zastav. -Co máš v plánu?
Nic, přesně tak. Tak drž hubu. Nic neuděláš.
-Potřebuju čůrat. -Měl bych řídit já.
Lidi, Sněhurka se potřebuje vymočit.
Snad mi nepočůrá auto.
Asi to nebude moct udržet.
-Ať se opováží. -Asi bys měl zastavit.
Jasně.
SOUSEDSKÁ HLÍDKA - PODEZŘELÉ AKTIVITY NEPRODLENĚ HLASTE POLICII
Ať maže z mýho auta.
Dobře.
Jo.
-Co tady? Zvládneš to tady? -Tak.
Dívali jsme se všude.
Ne, Maddy.
Co chceš dělat? Volat poldy? Nejsme plnoleté.
Má v telefonu appku Find My Friends? Můžeme ji vystopovat.
To jsem nezkoušela.
LIDÉ - EMMA
Tady je.
Počkat. Je pár bloků odsud.
-Co to je? -Možná se ztratila, dojdeme pro ni.
Můžu jít s vámi, jestli chcete.
-Ne. Nemusíš. -Chci říct...
Já chci.
A taky dál v týhle čtvrti je to trochu o hubu.
Podrž to.
Moc mě to mrzí.
Já tě zabiju
Jsem úplně v prdeli.
Nemůžeš si vypěstovat jiný bakterie?
Ne. Já...
Na Princeton už tě vzali, to už se nedá zrušit, ne?
Dá.
Můžeš o Princetonu mlčet?
Jen před Seanem. Prosím.
Tys mu to ještě neřekl?
Myslí si, že s ním budeš příští rok bydlet.
Možná by to neměl předpokládat.
Jo, ale je trochu podraz, nechat ho při tom.
TENHLE VEČER BUDE LEGENDÁRNÍ!
Jo, dokázalas to.
Můžete pohnout? Ta paní nás pozoruje.
Jaká paní?
-Pusť mě. Budu řídit. -Cože?
Jsi paranoidní. Protože jsi zhulenej.
A právě proto bys neměl řídit.
Dobře, tak jo, klidně.
Řiď, mně je to jedno. Nebude...
-Máš rozbité zadní světlo. -Cože?
My tu umřeme.
-Ne, cože? -Umřeme.
-Dnes večer umřeme. -Ne. Prosím tě, nedělej to.
Jestli nás zastaví, umřeme.
-Hele. -Jestli zavoláme policajty, umřeme.
-Jestli nadejcháme, umřeme. -Seane.
Tohle není super, ale panikaření nám nepomůže.
Uklidni se. Koukni na mě.
Vezmi to podle statistiky.
Kolik lidí je reálně zastřeleno policií?
Je to hodně nepravděpodobné, nemyslíš?
-Spousta, Kunle. Co to meleš? -Ne.
Znáš někoho, koho policajti střelili?
-Já ne. -Ne.
Já ano, bratrance.
-Kriste. Omlouvám se. Byl... -To je mi líto.
Hleděl si svýho.
Hrál Call of Duty s kámošem.
A oni se tam objevili bez důvodu?
Jeho kámoš trochu dealoval.
Bože.
Přišli poldové, vykopli dveře, já jsem ne...
Prý se ho lekli a střelili ho.
Přímo do prdele.
Vy jste fakt kreténi.
To není vtipný.
Teď má vývod.
Chcete srát do pytlíku?
Možná něco udělal, ale tohle si nezasloužil.
-To ne. Co chcete dělat? -Hej.
Jdou sem.
Vidíme, co tady děláte.
Tohle tady netolerujeme.
-Viděli jsme vás. -Padejte odsud.
A neprodávejte drogy.
-Už jedeme. -Padejte.
Nic tu neděláme. Máme problémy s autem.
Nahrajeme vaše fotky do appky domobrany.
-Odjíždějí. -Nech je jet.
-Kristepane. -Pojď.
-Mám to všechno. -Jo.
Zase se pohybuje.
Vypadá to, že je tamhle v tom autě.
Myslela si, že jsme dealeři. Co když zavolala policajty?
Co když nás zastaví?
Seane, co uděláme?
Terence by nám mohl půjčit auto.
Bydlí za rohem.
Určitě nemáš někoho jiného, třeba tetu?
Můžeme jet k tvé tetě.
Zatoč tady doleva.
Nebuď nervózní.
On je nejblíž?
Ty zůstaň tady.
Pojď, Kunle.
Všechno se točí.
Tumáš.
Pij, nebo umři. Jo.
Bezva, jen do toho.
Co je?
Malej Seane, co ty tady?
Jdu za bráchou.
-Někde tu je. -Jo.
-S kým to jdeš? -S Kunlem.
Přijdu. Jdu najít Terence.
-Dobře. Chceš, abych... -Zůstaň tu.
Počkám tady.
-Malik, brácho. -Kunle.
Kunle.
Ty jsi Seanův kamarád ze školy?
-Jo, jsme spolubydlící. -Aha, super.
Říkáš mu Malej Sean?
Jo. Malej ksicht ti to nežere.
Posaď se.
Sedej, brácho.
-Posaď se. -No tak.
A je to. Klid.
Hulíš?
-Na, kámo. -Ne, díky.
Vypadáš, že by sis dal.
Jsem v pohodě.
Kde máte záchod?
No tak, T, prosím tě.
Pochop, je to nouzovka.
Kunleho babička je na smrtelný posteli.
-Ty moje auto řídit nebudeš. -Kunle to odřídí.
T, prosím.
Kde sakra jsme?
To je teda čtvrť.
Maddy, mohla bys na chvíli šlapat? Začíná mě to zmáhat.
Nemůžu, mám strašně špatný kolena. Navíc už tam budem.
Řekneš mi, jak se jmenuješ?
Já jsem Carlos.
-Jak se jmenuješ? -Emma.
Emma?
Zůstaň vzhůru.
Zvládneš to?
-Nechceš tyčinku? -Ne.
Ne? Dobře. Nevadí.
Co studuješ?
Já jsem letecký strojní inženýr,
takzvaně raketový inženýr.
Víš...
-Zůstaň vzhůru. -Dobře.
Máš ráda vesmír?
Rakety?
Tyhle věci?
Můj sen byl vždycky letět na Mars.
Chtěla by ses tam taky podívat?
Emmo?
Emmo,
v jakém jsi ročníku?
Který ročník?
Ve čtvrťáku.
Ve čtvrťáku?
Chceš říct, že jsi na střední?
Sestra říkala, ať to neříkám.
Nenávidí mě.
Ne.
Nechce mě nikam brát.
Ale ne, to nic.
Nesnáší mě.
Ne, určitě ne,
má tě ráda.
Řekla mi to.
-Fakt? -Jo,
jasně, řekla.
Je to v pořádku, ano?
Nic se neděje.
Nikdy mě nikam nevezme.
Ale nevadí. Vyrostu z toho.
Sestry jsou navždycky, víš?
„Dám ti 100 dolarů.“
Dám ti stovku, když hned zajdeš do laborky
ORION - Nezamkls lednici? LIZ S. - Nemůžu. Co Thomas?
THOMAS C - Promiň, jsem v Cabu s Brianem. Držím palce
Hej, venku čekaj lidi.
Promiň.
Ty ses schovával na záchodě?
Ne.
Ne. Co? Ne.
Dobrý. Hele.
Sakra. Jo, pěkný.
Kluci?
-Kluci? -Co děláte venku z auta?
Jděte ven.
Pila tohle.
-Sakra, to je... -Smrťák.
Smrťák? Proč se tomu tak říká?
Terenci, pardon.
O co tu jde?
Našli jsme tuhle holku, nevíme, kdo to je, ale...
Jmenuje se Emma
a teď mi řekla, že je na střední.
-Sakra! -Kurva fix!
-Ne! -Ne!
Ber travku, negře!
Na. Bože. Tak jo.
Takže jste u sebe doma
našli v bezvědomí bílou holku, možná na práškách,
ještě ji přiožrali a pak ji dovezli ke mně?
Seane, jsem v podmínce, a ty jsi mi lhal.
Kunle, umírá tvoje babička vůbec?
Promiň. Chceme jí jen pomoct.
Dej mi ty klíče.
Dej mi je.
Musíme jet do nemocnice.
V mým autě ne.
-Vem je. -Co děláš?
Na hádky není čas.
Musíme jet, hned.
No tak, Carlosi.
Nemůžeš jet s nima. Zbláznil ses?
Když se jí něco stane, oni budou v pohodě.
I když je chytí, nic se jim nestane. Ale tobě jo.
Kunle je bohatej, nejsou jeho rodiče zubaři?
Seane?
Ať to vyřídí oni.
Hele, ukazuje to, že je tady.
Ve kterém domě?
Víte co?
Vy tu zůstaňte. Já to půjdu omrknout.
Promiňte? Můžu vám pomoct?
Ztratili jste se?
Ne, nic nepotřebujeme. Děkujeme.
Dobrou noc.
Pobíhá tady běloch v prostěradle.
-Cože? -Nejedu, dokud se nepřipoutáte.
Už se poutám.
Chci slyšet, jak to zacvakne.
-Už to slyšíš? -Díky. A jedeme.
Emmo!
Můžeme jet po vedlejší cestě, přes les.
Je to trochu delší, ale tam nás asi stavět nebudou.
-„Asi?“ -Musíme do nemocnice.
Teď budeme muset to zatracený turné zrychlit.
Dobrej matroš.
Nechtěls řídit? Aha, nemůžeš,
protože chlastáš a hulíš trávu od tří odpoledne.
Ano.
Omlouvám se.
Měl jsem předpokládat,
že k této nepravděpodobné situaci dojde.
Lidi, hele, co takhle zhluboka se nadechnout
a uvědomit si, že kopeme za stejný tým?
-Dá si někdo müsli tyčinku? -Carlosi, prosím tě,
strč si svý tyčinky někam, jo?
Nikdo teď o müsli tyčinku nestojí.
Chci to mít z krku.
Ujistit se, že jsme tu holku nezabili, zachránit kultury
a jít si lehnout.
A legendární turné?
Já mám pořád energie dost.
Měli byste jít beze mě.
Už fakt nemám náladu.
Koukneš se, jestli je v pohodě?
Jdu na to.
Myslím, že to byla SPZ.
Sestra nastoupila do auta se třemi muži černé pleti nebo Latinoameričany,
-které jste nepoznala. -Co tím chcete říct?
Řekla jste, že jeden z nich otevřel dveře a ona nastoupila.
-Byla k tomu nucena? -Děláte si srandu?
Proč by jen tak nastupovala do auta se třemi cizími chlapy?
-Je jí 17! -Madam.
Snažím se jen pochopit, co se přihodilo.
Připadá mi, že se snažíte naznačit, že jsem rasistka, a to opravdu nejsem.
O co vám jde?
-Moje sestra potřebuje pomoc. -Jste pod vlivem?
Co na tom záleží?
Viděla jsem, co jsem viděla!
Maddy. Dobrý den. Omlouvám se.
Kamarádka je trochu rozrušená, protože jde o její sestru.
Mohli byste jen zkontrolovat, jestli je v pořádku? Máme její současnou polohu.
Jistě. Pošleme tam strážníka, aby to zkontroloval.
Děkuju.
Ještě žije?
Hej, ještě žiješ?
Jo. Ještě žije.
Kde jsme?
Tumáš. Vypij to, no tak.
Kdo jste?
Počkej. Všechno je v pořádku.
Kde to jsme?
-Počkej. -Kam mě to vezete?
To nic.
Uklidni se!
Prosím tě, uklidni ji.
Sakra!
-Do háje! -Tak fajn.
Počkej.
Co se stalo?
Vrať se!
-Carlosi! -Přivedu ji.
Kurva!
Emmo, počkej, vrať se!
-Nabourali mi auťák! -Emmo!
Jen se ti snažíme pomoct!
Sakra!
Moje auto.
-No tak! -Už jdu!
Pane jo. Je fakt rychlá!
Sněhurko!
-Sakra! -Co je?
-Tvůj nos! -Jsi v pořádku?
Super! Dobrá práce.
-To je krev. -Ano, je to krev.
Jsi v pořádku? Řekni něco.
-Jak vypadám? -Dobře ne.
-Máš zlomený nos. -Běžela tudy.
Ta bílá holka utekla.
Pojďte, najdeme ji.
Prochodíme celou noc.
Sněhurko!
Emmo!
Kde jsi?
-Prosím, vrať se! -Emmo!
Chceme ti pomoct!
Pohnuli se?
Ne, stojí tam.
Můžeš přidat?
Maddy, děláme co můžem.
Nechceš vystřídat?
Na tomhle je snadné jet. Naučíš se to.
-Proč se nehýbají? -Určitě?
-Jo. -Dobře. Dobrý nápad.
-Teď nemůžeme zastavit. -Jen na vteřinu.
Nemůžeme se zastavit.
Cože?
Alice tě vozí celou noc. Mohla bys být aspoň vděčná.
-To je dobrý. -Co prosím?
Ne. Jsi skvělá, jsi v pohodě a zasloužíš si něco víc.
Je skvělá. To myslíš vážně?
Vždyť mě ani neznáš.
Nemůžeš být rytíř na bílém koni a urážet se za ni.
Vyšiluju, protože mi unesli ségru
a ta ženská na lince se do mě navážela.
Nemuselas být otevřeně nepřátelská.
Promiň, mám těžkou noc!
A my jsme tu pro tebe, Maddy.
Přivedlas na párty středoškolačku a vykašlala ses na ni. A teď jsme tady.
Tak vlez na to kolo a jedeme.
-Nasedni. -Jo.
Stopy tady končí.
To znamená, že tu musí někde být.
Nebo se po nich vydala zpátky.
Bez urážky, ale je taky možné,
že nejsi kompetentní stopovat lidi.
Jsem orlí skaut. Na stopování jsem trénovaný.
To nejsou skauti, chápeš?
Tohle není videohra. Je to skutečný.
Nemůžeme ji znovu nahrát, když uděláš chybu.
Promiň, ale nic nevidím. A ty?
Seane, vidíš něco? Já ne. Nikdo tu není.
Hlavně dýchej.
-Dobře. -Co když zemře?
Proč jsem vás poslouchal? To byla volovina.
Taková volovina. Říkal jsem, že zavoláme záchranku, ale nenechali jste mě.
Nenechali jste mě zavolat.
A takhle jsme dopadli.
Nenechali jsme tě? Jsem snad tvůj učitel ze základky?
Ty ses rozhodl nevolat. Všichni jsme se na tom domluvili.
-Vůbec ti nebránil zavolat. -Vážně?
Kdybys volal, bylo by to na tobě.
Nechtěl jsi to, protože jsem měl pravdu.
Taky jsi pipina.
-Cože? -Já že jsem pipina?
-Jo. -Ty ses bál celou noc.
-A já jsem pipina? -Můžete to přestat říkat?
Je to sexistický.
Vagina je dost silná na to, aby porodila dítě.
To slovo, co hledáte, je zbabělec.
Nebo, což je ironie, baba.
Jo.
Nebuď sexistická zbabělá baba, Seane.
-Nemůžu uvěřit, žes to řekl. -Sexistická zbabělá baba.
-To všechno jsi. -Nebuď čubka.
-Já jsem čubka? -Jo.
-To je taky sexistický. -Klídek.
Tak mi to řekni.
Tys byl mezi opravdovejma černochama dvě blbý minuty,
a schoval ses.
-Kdo? -Ty!
-To nevadí! I tak tě mám rád. -Neschovával jsem se.
Ne, uděláme to takhle.
Co ti mám říct? Moc se ti omlouvám, že mám rodiče doktory.
A ještě víc za to, že jsem měl šťastné dětství.
Nemáš pravomoc k tomu, abys mi odebral moje černošství.
Lidi, můžeme prosím...
Ne, nech ho mluvit. Kunle se zlobí.
Podle mě je fakt vtipný,
jak si myslíš, že jsi moudrej.
Jako žes pobral nějakou moudrost z ulice.
Proč, Seane? Protože víš, kde koupit tripa?
Sakra, Carlosi, víš co?
-Zkoušel drogy už dřív. -Já vím.
Jo! Potlesk, pán zkusil drogy!
Ale víš co? Co je komu po tom?
Víš co,
být v jednom kuse sjetej neznamená, že něco víš.
Seš z toho jen vymaštěnej.
Tak jo.
-Tenhle Kunle se mi líbí. Moc milej. -To je fajn.
Dobře. Teď ses nasral.
To je asi poprvé, co použil černošskej tón.
Super. To se mi líbí.
Bylo to fakt dobrý.
Uklidni se, ano? Dej mi telefon.
-Carlosi, dej mi telefon. -Hlavně se uklidni.
Dej mi ho, hned.
-Ne... -Dej mi ho.
Klid. Na to není čas.
Ne, ztratili jsme ji!
Kvůli tobě jsme tu holku ztratili v lese! Kvůli tobě!
Kurva!
Hezký.
-Dej mi ten zasranej... -Hej...
-Vidíš? -Sakra!
Můžeme se prosím přestat hádat? To nikam nevede!
No tak.
Tak pojďme hlasovat, když to tady ten vůl chce vyzvonit.
Ti, kdo jsou pro to, zavolat polici, ať zvednou ruku.
-Jaký z toho máš pocit? -Moc dobrý.
Moc dobrej pocit mám, Kunle.
Oba jste zbabělci.
-Oba jsme zbabělci. -Nesahej na mě!
Proč se zlobíš na něj?
Máme ji.
Jak se dostala na strom?
Jednou to budeme dávat k dobru jako šílenou historku.
Pamatujete, jak jsme se v prváku snažili vplížit do Undergroundu?
Zasekl ses v okně jako Medvídek Pú.
Jo, to jsi tenkrát říkal.
Pak jsme šli k tobě do pokoje a koukali
na YouTube na kompilaci videí s Medvídkem Pú ze 70. let.
Jo, podle mě se z nás tu noc stali přátelé.
Je to takové naše výročí přátelství.
Opsali jsme kruh.
Konečně se do Undergroundu zas podíváme. No ne?
A právě včas. Protože to je naše poslední šance.
Takže musíš jít, chlape.
Nesmíš zkazit legraci, no tak.
Jsem unavený.
Ale ty bys měl jít.
-Kašli na něj. Ať klidně kazí legraci. -No tak, Kunle.
Nemůžu jít.
Když půjdu, nepůjdeš ty.
Sean totiž sehnal jen dva vstupy.
Jen pro sebe a jednoho dalšího člověka.
Takže bys měl jít ty.
Bonzáku jeden.
Myslel jsem, že bys nechtěl jít, proto.
Ne, já...
Vážně jsem myslel, že dneska budeš pařit na kompu.
Jo.
Jo, to jsem chtěl.
Hrát.
Losi.
To je dobrý. Fakt.
Koukněte.
Pojďte.
Zavolej znovu 911.
-To bychom měli. -Já...
911, k jaké došlo události?
Dobrý den, to jsme zase my.
Volali jsme kvůli té dívce.
Schováváme se tu a sledujeme je,
určitě se děje něco špatného.
Zavezli ji do lesa. Vypadá to, že je v bezvědomí.
Proč jsi takhle nastoupil?
Co je s tebou?
Neptej se. Co je s tebou?
-Nikoho jsem neposral... -Celý tohle...
Myslíš jen na to turné.
Paření by neměla být tvoje priorita.
Škola brzy skončí a nemáš, co bys jim ukázal.
Seane, jsi moc chytrý na to, abys neměl plán.
-Vaše poloha? -Kde jsme?
Jsme na Highland Road.
-Madam? -Musím zjistit, jestli je v pořádku.
Okamžitě se vrať!
-Seane... -No jo, drž hubu.
Už mě ty tvoje věčný přednášky nebaví. Sakra!
Možná spolu příští rok nemusíme bydlet.
Víš co?
Teď je asi ta pravá chvíle ti říct,
že mě vzali na Princeton.
Takže ne, příští rok spolu nebudeme bydlet.
Dobrá práce. Princeton, jo! Pěkně, Kunle.
Dokázals to. Seru na tebe i na Princeton!
To je ale novinka.
-To je fakt dospělý. -Ta tvoje kultura,
-ty mrchy už možná pochcípaly. -Bezva.
-Jak malý děcko. -Jo, srát na tvoje děťátka.
Má klacek.
-Hele, my... -Vyřeším to.
-Nedělej to. Postarám se o to. -Kunle, ty tady tomu nevelíš.
-Zvládneš to. -Hele.
-Sakra! -Ty to dáš.
Teď se perou s mojí kamarádkou. Co máme dělat?
Nepleťte se do toho.
-Přestaň! -Sakra.
-Co jste jí udělali? -Komu?
-Emmě! -Kdo je sakra Emma?
-Sakra. -Emma.
-Sněhurka. -Jsme kamarádi Emmy.
-Teď jsme se s ní seznámili... -Jo.
-Ne! -Sakra. Nech toho!
-Dej mi ten klacek. -Přestaň!
-Silná bílá holka. -Jsi v pořádku?
Má pepřák. Sakra.
-Jdi pryč. -Kurva!
To je tvoje... Vidíš, karma.
-Já vím. -Vidíš?
-Kurva! -Já vím. Není ti nic?
Jsi v pořádku? My jsme nic neudělali.
-Kurva. -Jen se jí snažíme pomoct.
To je celý.
Musíš si vypláchnout oči.
Musíš si je vypláchnout.
-Jděte od ní. -Sakra.
Dejte ruce nahoru,
ani hnout.
Snažíme se pomoct.
-Na zem. -To je omyl.
Neudělali jsme nic špatného.
Nic jsme neudělali.
Chtěli jsme ji odvézt do nemocnice.
-Jste zatčeni. -Zatracená policie.
-Pálí to. -Ani hnout.
-Strašně to pálí. -Ani hnout, jasný?
Sakra!
To nejsou poldové.
Co to má být? Co vyvádíte?
Má blyštivý tenisky. Proč si hraješ na policajtku?
-To je protizákonný. -Počkej, Rafo?
-Co ty tu děláš? -Co ty tady?
Sjeli jsme do pangejtu a...
-Hledáme její sestru. -Ty je znáš?
Jo, je to můj bratranec.
Jsme příbuzný.
Co se to tady sakra děje? Jděte ode mě!
Jestli to na nás stříkneš,
-budeš mít problém, mrcho. -Ne...
-Zpátky! -Nenadávej jí.
No jo. Tak jí někdo řekněte, ať se uklidní, ať se můžem uklidnit!
-Prosím, zklidni se. -Vy jste tu holku neunesli?
-Co je, sakra? -Ani ji neznáme.
Je tu dodávka a dívka.
-Promiň. Počkej. Je to bratranec? -Jo.
-Nevypadáte... -Jo.
-On je hodně bílej. -Jo. Já jsem směska.
-Co tady děláte? -Vezeme ji do nemocnice.
Našli jsme ji v našem domě v bezvědomí.
Našli jste ji? To je blbost!
-Proč bych ti lhal? -Nech ho to vysvětlit, jo?
-Chci mluvit se sestrou. -Prosím.
-Jasně, běž. Bože. -Emmo?
Takhle jsme ji našli u nás na podlaze.
Emmo? Emmo, ublížili ti?
Jestli jsme jí...
-Emmo? -Bílá holka, černí týpci. Co jsem říkal?
Jak jste nás našli?
Find My Friend...
Ani nemá mobil.
Tam jsme se nedívali.
Nic neslyším.
Jestli dýchá, znamená to, že jí i bije srdce.
Jen se snažím pomoct.
-Pomoct? -Ano.
Tak proč jsme v lese?
A proč jste zastavili u toho podezřelýho baráku?
Nechtěli jsme, aby nás stavěli.
Rozbili nám zadní sklo,
tak jsme chtěli sehnat jiné auto...
Víme, že to zní divně...
-Světlo nesvítí. -Ne.
Lžou.
Co máš sakra za problém?
Řekl, že nesvítí. Proč z nás mermomocí chcete udělat zloduchy?
A proč jsi na nás hned vytáhla kasr?
-Protože jsme černoši? Děsíme tě? -Ne! Cože?
Co když je to jen velké nedorozumění?
-Dává to smysl. -Ty jim na to skočíš?
-Jsi blbá? -Ne, Maddy, nejsem.
Fakt vypadá, že se snaží pomoct.
-Promiň. -Nesahej na ni.
Má kurz první pomoci.
-Umí první pomoc. -Kolik toho vypila?
-Nevím. -Zdá se, že je čím dál opilejší.
Předtím hodně zvracela, ale nevím, jestli dost.
Bude v pořádku, že jo?
Neumře, že ne?
-Kdys volala 911? -Před deseti minutami.
Mají problém zjistit, kde jsme.
Vychládá.
Musíme ji hned dopravit do nemocnice.
Mám lepší nápad.
Co kdybychom odsud vypadli?
-Pomoc je na cestě. -To nemůžeme.
Ta holka chladne.
Mně je její teplota fuk! Záleží mi na nás, jasný?
Jen na tom.
Jestli je to pro tebe tak důležitý...
Hej, maškaro, vem si to. Je tvoje.
Všichni, kdo jsou tmavší než papírovej pytlík, by měli vypadnout.
-Losi. -Nemůžeme je tu nechat.
Můžeme. Řekla, že hned přijedou.
Nebudu na sebe upozorňovat. Kunle!
Proč takhle vypadá?
Proč má modřiny?
Hele, zvládli jsme to.
Udělali jsme, cos chtěl.
Sehnali jsme jí pomoc. Jdeme.
Na řízení jsou moc opilí. Nemůžou...
Já...
Já můžu řídit.
Nebuď blbej, jo?
Nemůžeme je tu nechat.
Ona bude dobrá.
Bude to dobrý, Maddy.
Fajn.
Budeme si teď hrát na hrdiny?
Já mizím.
Ne proto, že jsem zbabělec.
Je mi fuk, jestli si to myslíte.
No tak.
Jen se chci dožít zítřka.
Ale mí kámoši chtějí dál pomáhat těmhle bílejm.
Dávej si pozor, Kunle.
Lidi, potřebuje pomoc. Jedem!
-Zavři dveře. -Rychle.
Co?
Co je?
Asi začnu resuscitovat.
Myslím, že...
-Dobře. -Mám zastavit?
-Máme zastavit? -Ne.
Ne. Musíme jet. Můžete mi pomoct ji položit?
Potřebujeme prostor. Její hlava musí...
-Jedna, dva, tři. -Opatrně.
Když půjdeš z druhý strany, já vezmu hlavu.
-Počkej. -Tak.
Dobře. Zvládneš to.
Na člověku jsem to ještě nedělal.
To zvládneš, kamaráde. Dokážeš to.
-Tak fajn. -Dáš to.
-Jo. -Máš pravdu.
Zvládneš to.
Tak jo.
Zůstat živá
Můžeš si to přestat zpívat?
Maddy, pomáhá mu to udržet tempo při masáži srdce. Znám to z netu.
-Zůstat živá -Zůstat živá
Zůstat živá
Proč to taky zpíváš?
-Ne, jen tu hlavní pasáž. -Jo. Dobře.
-Sakra. -Co mám dělat? Mám zastavit?
-Zapni blikačky. -Jo.
Nevím, kde tady co je. Moment.
Zastavte.
-Zastavte a propusťte rukojmí. -Sakra.
Nejsme rukojmí.
To nevypadá dobře.
Zastavte.
Zastavte a propusťte rukojmí.
Do prdele.
Vezeme ji do nemocnice!
-Zahni doprava. -Počkej.
Sakra!
No tak. Dělej.
Fakt si myslí, že jsme vás unesli. Do prdele.
Zůstat živá, no tak.
Zastavte.
Zastavuju.
No tak.
No tak!
Emmo, no tak.
Je to moje chyba.
Maddy.
Nechtěla jsem pařit se středoškolačkou.
-Ale no tak. -Jsem tak blbá.
Už tam skoro jsme. Bude to dobrý.
Zastavte.
-Kurva. -Jo.
Jo?
POHOTOVOST
Zatáčím.
Zůstat živá
No tak! Ne.
Okamžitě opusťte vůz.
Počítám do tří.
Musíme vylézt.
-Jedna... -Jdi, Carlosi.
Jo.
Jak mám otevřít dveře?
-Dva... -Maddy, podívej se.
My nejdřív, jo? My první.
Tři.
Je to omyl.
Ruce vzhůru.
Jen jsem jí chtěl pomoct.
Jen jsem pomáhal.
-Počkat! -Nic jsem neudělal.
Sestra potřebuje doktora.
-Ustupte. -Poslouchejte.
-Sestra potřebuje doktora. -Nic neprovedl.
Máte oči, ne? Moje setra umírá.
Nic jsem neudělal.
Poslouchejte. Sestra potřebuje doktora.
Já chci domů.
Co to sakra děláte? Okamžitě pomozte mé sestře!
Sestra potřebuje pomoc!
Copak nevidíte? Ona v tom autě umírá.
Přestaňte nás zatýkat a pomozte jí!
-Prosím! Emmo! -Potřebujeme doktora!
Zůstaň na zemi.
Pomozte jí. Musím za ní.
Nechte mě jít za ní. Prosím!
-Opatrně. -Emmo.
NEMOCNICE SV. MÁŘÍ
Maddy nemohla najít sestru.
Dobře.
Můžete jít jen s varováním.
Bude v pořádku, strážníku?
Nemůžu vám nic slíbit, ale asi ano.
Příště když někdo bude v bezvědomí,
prostě zavolejte profíky. Ano?
Dobře.
SOUSEDSKÁ HLÍDKA
Jsi v pohodě?
Jo. Chci jen...
Jen chci jít...
Chci si jít zkontrolovat kultury.
Ještě jich možná pár zachráním.
Hele.
Je v pohodě, jestli nejsi v pohodě.
Ale ne, jsem v pohodě.
Jsem v pořádku.
-Kunle. -Jsem v pořádku.
Jsi hrdina, chlape.
Cos udělal...
Byl jsi dneska fakt hustej. Jasný?
Jo.
Vážně.
Málem jsem se pochcal.
Myslím, že... Já si asi trochu ucvrnkl.
Do laborky?
Jo.
Veď mě.
Seane.
Jsi naživu, brácho. Ty žiješ!
Jo, žiju.
Tak sis nakonec užil legendární noc. Můžeš...
Jak je Sněhurce?
Bude v pořádku.
-To je dobře. -Můžeš...
Promiň.
Snažil jsem se tam zaseknout vidličku, ale nefungovalo to.
Tak jsem ji zahradil tělem.
Nevím, jestli ty bakterie ještě žijou nebo ne.
Jo, já...
Půjdu na...
záchod.
Omlouvám se.
Omlouvám se. Vím...
Já jen...
Za všechno se ti omlouvám.
Že jsem tě v tom nechal.
Že jsem řekl, že ti děťátka možná chcíply.
Omlouvám se, jasný?
Řeknu v Princetonu, že za to můžu já.
V tu chvíli...
Byla...
Dneska v noci nastala chvíle, kdy jsem musel resuscitovat.
Byl jsem vyděšený.
Bylo to fakt...
Pak přijeli policajti.
Jeden z nich měl pistoli. Mířil mi s ní do obličeje.
A já furt říkal:
„Chci jí jen pomoct.
„Nic jsme neudělali. Pomáhám jí.“
Seane, bylo to jedno.
Prostě mi dal obličej na zem...
Na zem.
A já si furt říkal, že tam teď umřu.
Už to nikdy nechci zažít.
Byla to taková bezmoc. Cítil jsem se...
Připadalo mi...
že nemůžu nic udělat.
Nic špatného jsem nedělal. Chtěl jsem jen...
Měl jsi pravdu.
Říkals, že to takhle bude, a bylo.
Máš pravdu. Chápu, proč jsi odjel.
A nedávám ti to za vinu, Seane.
Jen už to nikdy nechci zažít.
Mrzí mě, že se to stalo.
-Je mi to líto. -To je dobrý.
-Ne, to není. -Je to v pořádku.
Vážně.
Všechno dobrý, jo?
Hrozně jsem se bál, kámo.
Já vím.
Tolik jsem se bál.
Je mi to fakt líto.
Je mi líto toho turné.
Srát na turné.
Málem jsem přišel o bráchu.
Na turné nezáleží.
Nikdy nešlo o párty.
O párty ne.
Když jsem zjistil, že jdeš na Princeton,
-měl jsem obrovskou radost. -Cože?
Ty jsi to věděl?
Jo. Zjistil jsem to dřív než ty.
Viděl jsem tu tučnou obálku ve schránce.
Nevím, člověče.
Všichni vědí, že budeš něco jako Obama
přes houby a bakterie.
Dostaneš Nobelovku a tak.
Budeš mít stránku na Wikipedii.
Změníš svět, brácho.
Za deset let nebude tohle vůbec nic znamenat.
Ale vyděsils mě.
Že mi nic neřekneš.
Že prostě odjedeš a...
Chtěl jsem něco podniknout, víš?
To legendární turné by bylo perfektní.
Mohli jsme se dostat na Zeď prvenství a...
Já nevím.
Něco, co by potvrdilo, že jsme tu oba byli spolu.
Že jsme byli kámoši.
No tak, Seane.
Budeme dál kámoši, i po tom, co doděláme školu.
Jo, to jo.
Jsi můj nejlepší kámoš.
A ty můj.
Chtěl jsem ti o tom Princetonu říct.
Fakt. Ani nevím, jestli tam chci jít.
-Tak jo. -Myslím to vážně.
-Jsme naměkko, ne blbí. -Prostě ještě nevím.
Hele, je to Princeton.
Tam musíš jít.
Tvrdě jsi makal a zasloužíš si to.
Já ani nemám práci, můžu se přestěhovat blíž k tobě.
Počkej, kde je Princeton?
V New Jersey.
-Sakra. -Já vím.
-New Jersey. -Měl jsem se nejdřív zamyslet.
Ale o to nejde.
Pořád je to v Jersey.
Hoďku do Filadelfie a New Yorku.
To je aspoň... Nepil bych to.
-Je to jen voda. Mám žízeň. -Jak myslíš.
Taky bys mohl mít svou stránku na Wikipedii.
Jo. Ale dopiš diplomku, udělej státnice...
-Sakra. -Krůček po krůčku.
Nemusíš to mít hned všechno rozmyšlené, když...
Klídek.
Už žádný přednášky, jo?
Platí. Už žádné přednášky.
-Pojď sem, chlape. -Mám tě rád, brácho.
Já tebe taky.
Skupinové objetí!
To nic.
Pusťte mě k sobě.
Tak nejdřív dej stranou ledvinku.
-Abys nás s ní nešťouchal. -Zastrč si ji.
-Příjemný, co? -Jo.
Super.
Ne, nahoru a dolů ne.
Neposkakuj. Tak, a tím to končí.
-Losi. -Sorry.
Všechny jsou OK.
Je to v pořádku.
Jsem tak utahanej.
A já mám hlad jako vlk.
Ježišmarjá, Seane.
To je mi novina.
Kéž by na ten tvůj problém existovalo řešení.
Přehazuje ledvinku.
Dostal jsem tě, kámo.
No jo.
Přijdou vhod.
No tak.
Konečně v bezpečí.
Jsem ještě pořád zhulenej.
Losi, utíkal jsi před těma poldama?
Tak trochu.
To není náš problém.
BLAHOPŘEJEME, KUNLE! JSME NA TEBE PYŠNÍ!
Tvůj zákusek
-Děkuju. -Není zač.
Jaký to je?
-Sladké. Chutnalas to? -Jo.
Boky nelžou. Určitě.
Hezké. Boky nelžou. Trochu jsem cvičil.
Prý ráda tancuješ.
-Jo. -Zkusil bych...
-Mohli bychom... -My...
Jo.
-Budeme muset. -Tak jo.
Tak...
-To stačí. Díky. -Jo. Není zač.
Můžeš tam jít?
-Já jen... -Jo.
-Hned jsem zpátky. -Dobře.
Jo, jdu tam.
Ahoj. Je tu Carlos?
Hej, Carlosi!
Jo, hned. Momentík.
No tak, Losi, pojď.
Jasně, moment.
-Ahoj. -Emmo, tohle jsou Kunle a Carlos.
Zachránili ti život.
Nechceme rušit. Jen jsme vám přišly něco říct.
Ty první, jo?
Děkuju.
Za všechno.
Za odvoz do nemocnice.
A omlouvám se, že jsem k vám vpadla a všude to pozvracela.
Je to trapas.
Jo, já bydlím o dvě čísla dál,
takže si asi spletla dům.
Jo, to si myslíme.
Určitě to nevíme, protože si nic nepamatuju.
Ale jo. Můžeme vám zaplatit
-čistírnu za koberce nebo... -To je v pohodě.
-Máme dřevěnou podlahu. -Aha.
Nebo za auto.
To není třeba. Jsme rádi, že je ti líp.
Emmo, jdi napřed, chci jim něco říct.
Jo.
Skvělý.
Něco jsem si připravila.
Chviličku.
Tak jo...
„Kunle, Carlosi,
„chci vám tímto vyjádřit nejupřímnější omluvu
„za to, co se té noci stalo.
„Pracuju na sobě
„a chci to světu říct. Taky...“
Tak vám to nechám ve schránce.
POHOTOVOST
SEAN, KUNLE A CARLOS
PRVNÍ MUŽI, KTEŘÍ SE VKRADLI DO SÍNĚ PRVENSTVÍ
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled Ludmila Vodičková