Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Gør det ikke. -Hvad er der galt?
Hvad sker der?
Hun kan lide dig, idiot.
Hun savler efter den SSP
eller lille SP.
Jeg har ikke set din pik.
Vi dimitterer om to måneder.
Hvad skal jeg gøre? Begynde noget og slå op?
Det vil jeg ikke.
Begynd forspillet.
Vi bor 30 minutter væk næste år.
Campus er ikke langt væk.
Du kan bare kneppe.
Din kælling!
Nej, ikke dig.
-Undskyld. -Hvad laver du?
Nej. Victor har sgu givet vores invitationer væk.
-Hør. -Narrøv.
-Hvad? -En narrøv.
-Sean, rolig. -Skøre tosse,
han er ikke en skid værd.
Vi finder ud af det. Kom nu.
-Det er ikke verdens undergang. -Pis.
-For dig er det ikke. -Vi klarer os.
Hej. Undskyld forsinkelsen.
Du godeste.
Er I færdige med at læse,
hvilket I bør være,
må I have se advarslen
ved siden af pensum til dagens time.
Vi nærmer os forårsferien,
men kan I holde fokus og være respektfulde i dag,
vil jeg være taknemmelig.
-Er vi klar? -Se lige.
Billetter til Black Out.
-Virkelig? -Vi taler om
-sprogets magt. -Ja, nigga. Fuck.
I dag skal vi tale om hadefulde ytringer.
Før jeg går videre,
må jeg vist gentage advarslen. Okay?
Den er sød.
-Stop. -Ja.
Lad os tale om det berygtede...
...N-ord.
Ordet "nigger"
har haft en lang og forfærdelig historie.
Det optager en unik plads i det moderne, amerikanske hverdagssprog.
Det er så tabubelagt,
at det gør jer utilpasse,
når jeg siger det lige nu
i en meget isoleret og akademisk kontekst.
Mit spørgsmål til jer nu er,
hvad gør ordet så magtfuldt?
Nogen?
Ja.
Fordi det er racistisk?
Det kan vi alle blive enige om.
Der er mange racistiske ord.
Hvad gør "nigger" anderledes?
-Oprindelsen er spansk, negro... -Er det tilladt?
Det hører med til pensum.
Der var en advarsel.
Advarsel er nederen.
Det lort er ikke okay.
Og med et "A" til sidst har vi "nigga."
Hun bliver sgu ved med at sige det.
Hun har sagt det tre gange.
Hvad skal jeg gøre ved det?
-Spørg hende. Forhør dig. -Jeg spørger ikke.
-Spørg hende, Kunle. -Nej.
Må jeg ikke spørge, så spørg du.
Hun er britisk.
Måske ved hun det ikke.
Hul i, om hun er britisk.
Hvorfor undervise i et fag, hun ikke aner en skid om?
Jeg vil ikke bringe jer i forlegenhed eller noget,
men I må have noget at sige.
Det her er et sikkert sted.
Hvorfor tror I, at ordet er så magtfuldt?
Hør...
Sean, hvis det generede dig, kunne du have sagt noget.
Du kunne have sagt hvad som helst. Men nej.
Du sad der bare.
Ja, i tavs protest.
-Tavs protest, okay. -Kunle!
Pis. Okay, vær cool.
-Noget på min næse? Er jeg okay? -Kunle!
-Hvad fanden? -Vær cool.
-Venner. -Hej.
Det var...
Underligt.
Det var fucket op.
Hun burde ikke have sat jer i forlegenhed.
Jeg er i studenterrådet.
Vil I starte en bevægelse eller noget,
er det totalt op til jer.
Intet pres.
Ja. Intet pres. Vi...
-Vi tænker over det. -Fedt.
Ja.
Så...
...skal du...
Skal du ud i aften?
Det skal jeg for en gangs skyld.
Invitation til Underground.
-Skønt. -Pis.
-Skønt. Det er det sørme. -Ja.
Skal I?
Ja, vi skal bare
-til et par fester og... -Fedt.
Syv fester, faktisk.
Skal I på en legendarisk turné?
Det tog mig tre ugers røvslikkeri bare at få én invitation.
-En masse røv. -En masse røv.
-Åh gud. -En masse røv.
Ingen betændelse.
Efter alt det røvslikkeri.
Det handler ikke rigtigt om festerne.
Det er en intern joke, vi har haft siden første år.
Vi bliver de første sorte mænd,
der fuldfører en legendarisk turné på Buchanan.
Er det noget, folk holder styr på?
-Ja. -Ja.
Den sorte studenterunion har Hall of Firsts.
Man får en mindeplade, som den første sorte person
til noget på Buchanan.
Som den første sorte avisredaktør.
Første sorte studenterformand.
De gør det også for noget, der ikke er akademisk,
som den først sorte mand i Omicron.
Eller første sorte kvinde
i Hall of Firsts.
Vi skaber historie i dag
som de første sorte mænd, der fuldfører turnéen.
Vi får invitationer til Black Out nu.
-Ja. -Fedt. Send en sms.
-Jeg sms'er. -Okay.
-Farvel. -Farvel.
Hun vil have pik.
-Nej, hun er sød. -Hun er sød.
Mod din pik.
På den anden side
er det et fag om blasfemi og tabu.
Det hedder Blasfemi og tabuer.
Får vi hende fyret, er det så censur?
Det er jeg imod.
Hun sagde det på en lortet måde.
Hun ville have en reaktion.
Vent.
Det var pointen, ikke?
Hun ville analysere os.
Hun vil analysere, hvorfor vi reagerer på den måde.
Hvorfor er det så slemt?
Tænk over det.
Der er en hvid mand,
han er alene i skoven.
Han siger N-ordet. Er det slemt?
Din hvide mand går i skoven for at sige N-ordet?
Nej. Tænk over det.
Han har aldrig sagt ordet og gør det ikke igen.
Han hader os ikke. Han er ikke den type.
Han vil bare hviske det for sig selv.
Bare, du ved...
"Nigger."
Det er så sygt, din tåbe.
-Hvad? -Du er en Oreo, der vil retfærdiggøre det.
-Nej da. Tænk over det. -Ro på.
Du tænker for meget.
Det er ukompliceret.
Hvide har en regel at respektere.
-Man siger ikke dette ene ord. Okay? -Ja.
De kan ikke lide, at vi giver dem ordrer.
De finder smuthuller.
Så når din hvide mand siger "nigger" i en skov,
bryder han pagten. Okay?
Det er ikke rigtigt ondt,
men det er respektløst.
-Okay. -Har nogen kaldt dig nigger?
Det gør du konstant.
Nej, nigga, ikke sådan. Jeg mener
lige op i ansigtet.
Det ved jeg ikke. Online-folk siger N-ordet.
Nej. Ikke online.
Respektløst lige op i ansigtet.
-Nej. -Nå, men fuck det.
Jeg kan ikke gå for hårdt til den i aften.
Jeg skal tilbage i morgen og tjekke mine kulturer.
Du lyder som en nybagt mor.
De er dine svampebørn.
De er bakterier,
og ja, de er mine små babyer.
Hvem får far udgivet?
Hvem? "Det gør vi." Ja, Det gør I.
Hvad?
Måske bør du arbejde på din afhandling i denne uge?
For den skriver ikke sig selv.
-Jeg siger det bare. -Vi har ferie, Kunle.
Forårsferie. Det betyder det, okay?
Jeg har tre uger, til den skal afleveres, så det går.
Okay, men...
Jeg gør det. Jeg siger det. Hør her,
tre uger er ingenting.
Får vi ikke invitationer til syv fester, er det ikke verdens undergang.
Men det er det, hvis du ikke bliver færdig.
Du må ikke nedtone det, vi laver i aften.
Vi skaber historie.
-Få styr på dine prioriteter. -Mine...
-Okay. -Få styr på dem.
Okay.
Hvad er det?
Jøsses. Hvad er det her?
Det er dødspunch.
Vi skal være stive. Vi har en tidsplan.
Jeg kommer tilbage. Bliv nu færdig med den lille flaske.
-Lille flaske? -Drik ud.
Der er en hel masse i.
Det drikker jeg ikke.
Værsgo.
Ja, tak.
-Jeg står virkelig i gæld til dig. -Ja.
Du var heldig. Jeg ville give dem til en tøs.
-Øv. -Vi var blevet tætte,
og så sagde hun: "Jeg har en kæreste."
"Mener du det?"
Jeg bliver følelsesladet. Jeg er følsom.
Men jeg er ligeglad.
Jeg kan passe mig selv,
til hun er færdig med ham.
Sin fremtidige eks.
-Præcis. Ses i aften. -Ja.
-Ja, så... -Tak igen.
Hej, Asa.
Hvor er du i aften?
-Equinox og Underground. -Ja?
Det er jeg og Kunle også.
Vi afslutter vores legendariske turné.
For alvor? Det lyder intenst og muligvis uklogt.
"Intenst og muligvis uklogt" er aftenens slogan,
så det er okay med mig.
For god ordens skyld vil jeg som din ven sige,
at du måske bør tage det roligt.
Umuligt, for vi skaber historie.
-Men... -Jeg mener det alvorligt.
Du behøvede ikke gøre alt det.
Du gør, hvad du gør. Men træk ikke Kunle ind i det pis.
Drengen er sort fortræffelighed. Der er stadig håb for ham.
Farvel, Sean.
Din tante har sendt dig en pakke. Fik du den?
Jeg har ikke været hjemme endnu.
Ring og tak hende.
Jeg fortalte, du kom ind på Princeton
og tager din ph.d. der.
Nu fortæller hun alle, du bliver doktor.
Jeg kunne ikke nænne at sige, det ikke var den slags doktor.
Teknisk set bliver jeg doktor,
bare ikke i medicin.
-Du kan stadig læse medicin. -Mor.
-Blive en god kardiolog. -Mor.
Jubi, kælling!
Klar til at feste?
Feste?
Kunle, hvilken fest?
-Pis. -Nej, det er ikke en fest.
Sean og jeg hænger bare ud med venner.
Hvorfor skal du til fest?
-Du bør arbejde på din afhandling. -Det gør jeg.
Jeg arbejder i laboratoriet lige nu.
Jeg kan ikke lide ham Sean.
Han har en dårlig indflydelse på dig og er udisciplineret.
På sin Instagram vaper han altid.
Fortæl ham, at det er dårligt for helbredet.
Vaper du?
Nej. Det er usundt.
Jeg har en patient, jeg må gå.
Husk at ringe til tante.
Okay, farvel, mor.
Sean!
Min mor bad mig sige,
at vaping er usundt for dig. Så bloker hende på Instagram.
Nej! Jeg er faktisk ræd for din mor.
Hun vil ringe og sige, jeg skal fjerne blokeringen.
Lad mig vise dig det her.
Hvad er det?
LEGENDARISK TURNE
Det er en del.
Jeg ved det. Hør efter, hvad jeg siger.
Vi begynder vores legendariske turné på Black Out
og drager mod øst.
Black Out.
Det her er vigtigt.
De har en isbar, så vi skal komme tidligt,
før det bliver ulækkert. Jeg kan ikke lide nedskyl.
Vi spiller to runder ølpong og tager videre til Green Room.
Vi bruger ikke hoveddøre.
Vi tager sidedøren.
Giver dem koden, bliver fulgt ovenpå og hygger os.
I Green Room spiser du ikke de bagte snacks.
Medmindre du vil være rigtig høj. Jeg ved besked.
Etape tre til fem
klarer vi hurtigt.
Zeta, Eta, Theta.
Jeg ved, det er surt, men vi er nødt til det.
Omicron Phi Kappa.
Der handler det om alt andet end tøj.
Det kan blive interessant.
Derefter tanker vi op
på Tri Phi.
Energidrikke bliver vejen frem
til nummer seks, Equinox.
Asa vil være der.
Ja...
Vent, taler I sammen igen?
Ja.
Som venner, eller er I...
Vi får at se.
Og så til det sidste, endelige og bedste sted, Underground.
Du følger Bianca hjem.
Jeg følger en endnu mere tiltrækkende ung dame hjem.
Og sådan bliver vores aften.
Spørgsmål?
Ja! Fik du en ekstra invitation til Carlos?
Nej, jeg fik ikke en ekstra invitation til Carlos.
Det var svært nok at få to.
Jeg spilder ikke en tjeneste på Peter Plys.
Tænk nu, hvis han kom med?
Bæltetasken, ja.
Han insisterer på at bære den.
Det er hans ting, det er hans uniform.
Han vil skræmme alle kvinder væk,
når han tilbyder granolastænger.
Det har jeg ikke tid til, okay?
Han har spillet computerspil siden timen i går.
Han er på værelset.
Vi ser måske ikke Carlos resten af ugen.
Pis! Kom med.
Klokken er syv. Vi må gå.
Opvarmning. Vi må hente mad.
Okay, jeg kommer.
Lad os slå os løs!
Vi slår os løs, kælling!
LÅS MIG DIT FJOLS
Lort!
-Hvad? -Lort! Låste jeg det?
Nej, låste jeg? Mine kulturer.
Jeg glemte at låse køleskabet. Jeg må tilbage.
Hvad laver du?
Vi har 30 minutter til at varme op før Black Out.
Ring til en laboratoriekollega. De kan gøre det...
Jeg skal låse med nøglen, ellers går det på.
De kan blokere døren med en gaffel.
Hvilken gaffel? Hvad taler du om?
-Indtil i morgen. Ro på. -Det er min afhandling.
Mine kulturer skal have den rette temperatur og fugt, ellers dør de.
-Kan vi ikke droppe opvarmningen? -Nej!
Man dropper aldrig opvarmningen.
Det ødelægger hele tidsplanen.
Gå uden mig. Vi mødes der.
-Vi mødes der. -Pikhoved.
Nej. Vi følges ad.
Vi varmer op fem minutter, når vi kommer tilbage,
-skifter og går. Okay? -Fedt.
Hvad med en Ginnamon Toast Crunch?
Det lyder underligt, men det er lækkert.
Vi var hjemme en aften og var høje.
Vi havde kun alkohol og cornflakes, og...
Fandens... Han lod sgu ikke
-døren stå åben igen. -Du råber ikke derinde, okay?
Carlos!
Fandens, min PS4 har bare at være her.
TILLYKKE KUNLE! VI ER SÅ STOLTE AF DIG!
Jeg har spillet. Det er okay.
Ja.
Og mine sko.
Åh, hashen.
Jeg har min hash.
Okay.
Mangler der noget derude?
Alt er her undtagen Peter Plys.
-Jeg gemmer hans hash, indtil han lærer... -Sean.
Hvad?
Hvad fanden?
Okay...
Okay.
Hallo?
Vågn op.
Vågn op!
Okay.
Nej! Rør hende ikke.
Det kan være et gerningssted.
Men vi må...
Hun er i live,
hun trækker vejret. Hendes puls er hurtig, men vejrtrækningen er langsom.
Okay.
Godt så.
-Vi bør ringe efter hjælp. -Carlos!
Kunle.
Jeg er for høj til det her lort.
-Hvad nu, hvis han er død? -Han er ikke død.
-Okay.
Se efter. Gør et eller andet.
-Kom nu. Os to. -Jeg er lige bag dig.
-Er du lige bag mig? -Gå nu!
Los!
Okay.
Carlos!
-Jøsses! Du skræmte mig. -Ja ja.
-Okay. -Jeg er i krig med russerne
og det persiske imperium.
-Der er noget lort... -Kender du pigen derude?
Vent lidt.
Det er kun for en spiller!
-Hold pause. -Det forstyrrer min følsomhed.
-Der er en pige... -Pigeproblemer?
Er det Bianca? En, jeg kender? Hvad sker der?
Der er en bevidstløs hvid pige i vores stue.
Hvad?
Kunle!
Kunle, hun kaster op!
Hej, Kunle!
Hun brækkede sig. Hun kaster op.
Okay.
-Hvem er hun? -Det ved vi ikke.
Hvor er Maddy?
Hvad sagde du?
-Hvad sagde du? -Sig, jeg har det underligt.
-Nej... -Hold op med at røre hende.
Nej, det kan jeg ikke.
Hun skal holdes på siden.
Hun kan inhalere bræk og dø.
Tro mig. Jeg kan førstehjælp.
Godt.
Hvad hedder du?
Hvad...
Okay.
Vi bør tilkalde hjælp, ikke?
-Ja? -Nej.
-Stop! Er du skør? -Hvad?
Ved du ikke, hvad de vil tænke, når de ser det her?
De skyder og anholder os for at have dræbt den hvide pige.
-Skyder og anholder os? -Ja.
Vi har ikke gjort noget galt.
Stop.
Hør her.
-Hvad fanden? -Vi har ikke gjort noget galt.
Bare det forkerte sted, det forkerte tidspunkt,
hvilket vi er.
Bevidstløs hvid pige,
hus, der stinker af hash.
Dine fingeraftryk og DNA er overalt på hende, pilfinger!
Carlos, du var her hele tiden.
Hvad er dit alibi?
Vi siger det bare ligeud.
-Vi kom hjem. Hun lå på gulvet. -Kunle.
De vil ikke høre efter.
Strisserne ved ikke, du er hvid indvendig.
-Nej... -Jeg er ærlig.
Det er information. Bliv ikke vred.
De vil ikke lytte.
De kommer og ser tre brune fyre,
der hænger over den her hvide pige.
Kan du ikke se, hvor det er fucket op?
Måske skal vi bede en ven om at ringe til alarmcentralen.
En, der er lidt mindre,
-I ved... -Hvad? Brun?
En hvid person.
En kvinde er at foretrække.
Vi kan ringe efter Bianca.
Hun er cool. Men hun kender os ikke rigtigt.
Hvem kender os? Asa.
Jeg vil helst ikke lægge mit liv i hænderne på min eks.
Og hun er sort. Vi skal bruge en hvid pige.
Sjovt nok kender jeg ikke mange jævnaldrende hvide piger.
Det er foruroligende.
Vi kan ringe til hvide Sean.
Fodboldspilleren. De får aldrig problemer.
Hvide Sean, svar nu.
-Hvad så, Sean? -Hvide Sean. Hvor er du?
Jeg er på mikrobryggeritur med min mor.
-Er du ikke på campus? -Næh.
-Tænk, at jeg kan lide hipsterøl. -Okay.
-Jeg smutter. -Men det er ret...
Hvem kan vi ellers ringe til? Kom nu.
Brian Phan?
Ja.
Asiater er neutrale for politiet.
Nej, Brian er i Cabo i ferien.
Vi udgør en procent af skolen. Hvorfor kender vi ingen hvide mennesker?
Måske tænker vi for meget.
Der er hun.
Er der nogen, vi skal ringe til?
Eller en ven, en telefon eller noget?
Hun må ikke ligge på ryggen.
-Det er berøringen. -Hold op.
Hvad ved vi?
Pigen blev fuld og kom her ved et tilfælde.
Som Guldlok, og vi er de tre bjørne.
Nej.
Lad det ligge. Nej.
Se, hvad hun har på. Det er ikke tøj. Hun var på Omicron.
Vi bringer hende bare tilbage.
Og gør hvad? Går vi bare ind med hende?
Nej.
Vi lægger hende udenfor. Nogen finder hende.
Er din plan at efterlade en bevidstløs pige uden for festen?
Ja.
Nej, du har ret.
-Det er ikke... Nogen... -Tak.
-Folk kan se os. -Ja.
Drage konklusioner. Alt det lort.
-Fulderikker. Mange øjne. -Ja.
Og? Venner? Hun er sgu bevidstløs.
-Vi kan ikke efterlade hende et sted. -Okay.
Hvad er der galt med jer to?
Har du en bedre idé?
Ja. Vi ringer til alarmcentralen.
Eller vi lader hende bare sove ud. Jeg har været så fuld.
-Det ved I. -Ja. Han vågner altid.
Ingen problemer.
Vi ved ikke, om hun er fuld. Hvad nu, hvis det er stoffer?
Hvorfor kom du her?
Fordi det var det rigtige.
Her er ikke for varmt, ikke for koldt.
Det var helt rigtigt.
Undskyld.
Fuck det. Det er ikke mit problem. Hvad fanden?
-Det er ikke vores problem. -Jo.
Hun er hjemme hos os.
Fordi du ikke låser døren.
-Vi har talt om det. -Lad mig nu ringe til alarmcentralen.
Vi har ventet for længe. Det vil virke underligt.
Det er godt, at vi ikke ringer.
Vi må gøre noget.
-Pis. -Hov.
Fuck det. Jeg ringer efter hjælp.
-Ring ikke til alarmcentralen. -Vent.
-Jeg gør det. -Rør den ikke. Slemme tøs.
-Okay. -Lad den ligge.
-Vi bruger alle det tæppe. -Kunle.
-Jeg ringer. -Jeg mener det.
-Nej. Klap i. -Sean. Slip mig. Jeg mener det.
-Slip mig. -Niks.
-Læg telefonen ned. -Los?
-Sænk telefonen. -Hvad nu, hvis...
Hvad nu, hvis vi bringer hende på hospitalet?
Vi siger, vi fandt hende.
Det er sandheden.
Det er ikke en dårlig idé. Undskyld, jeg står tæt.
Hospitalet er ikke langt væk. Ti minutter?
Det tager højst en halv time.
Jeg må tilbage til laboratoriet.
Men vi har tid nok til at nå Black Out.
Black Out?
Skal vi til Black Out?
Undskyld, jeg bander, men fandeme ja.
Jeg trænger klart til en drink efter det her.
Okay, så...
Vi må klæde om, så de ikke stopper os.
Ingen kasketter, ingen hoodies.
-Ikke noget underligt, Carlos, okay? -Saturn?
Alt, du har på nu.
Kunle, vi må låne dit tøj.
-Mit? -Det der lærervikar-udseende.
Det er fair nok.
-Pis. -Hun er lidt tung.
Forsædet.
Måske bør Guldlok spise noget.
Jeg har granolastænger.
Er I klar?
Emma?
-Hvad fanden? -Undskyld.
Fuck dig, lad være.
Alice!
Alice, har du set Emma?
Ikke siden vi kom.
Kan du se hende deroppe fra?
-Vend dig den vej. -Vend...
Nej.
-Ring til hende. -Det har jeg gjort. Jeg er ikke idiot.
Kors.
-Vil du... -Sæt mig ned.
Tak.
Hvad sker der?
Hvad? Jeg kender dig ikke. Jeg vil tale med min ven.
Øjeblik, skat.
Okay.
Hvor så du hende sidst?
Hun spillede
-ølpong med nogle personer. -Okay.
-Men det er længe siden. -Længe siden.
-Jeg kan ikke huske det. -Hvor længe siden, en halv time?
Det var for en time siden, måske to, faktisk.
To timer, Maddy? Hun kan være hvor som helst.
-Det ved jeg. -Okay.
Hvem leder I efter?
-Hvem er du? -Nej.
-Hvorfor kommer du tilbage? -Maddy.
Det er Rafael fra mit arabisk-israelske konfliktseminar.
Åh gud.
Undskyld. Hej. Jeg troede, du var en tilfældig fyr.
-Undskyld. -Okay.
Hun er her nok stadig et sted.
Hvem leder I efter?
Min søster, Emma.
Hun er smuk.
Sean, du kører for langsomt.
-Nej, jeg gør ej. -Det er underligt at køre så langsomt.
-Sean. -Hvad?
Sean, se.
-Pis. -Spirituskontrol.
-Du nosser i det. -Undskyld.
Hvor fuld er du?
Jeg er slet ikke fuld. Jeg er okay.
Men jeg er høj som en girafrøv. Jeg skal ikke lyve.
Jeg er ret skæv.
Hvorfor kører du?
Jeg kører altid. Klap i. -Kør ind til siden.
-Hvorfor? -Jeg kører.
-Jeg kører, for du er stangstiv. -Okay.
Okay.
Pis. Det vil vare længere nu.
-Bare kør ind. -Okay. Fandens.
Du skal altid overdrive.
Det er Omicron, ikke?
Hvis jeg må påpege det,
er det tættere på end hospitalet.
Hør her. Vi kan skjule os derovre.
Det lille mørke område.
Og så sige til nogen, de skal hjælpe hende.
Det vil du være med på, Goldie?
"Den er jeg med på. Fed idé. Åh gud. Du er genial."
-Hun åbnede øjnene. -Hun åbnede sgu øjnene.
Nej.
Vi efterlader hende ikke et sted.
-Det er forkert. -Det gør vi ikke, okay?
Vi bringer hende bare tilbage, hvor hun kom fra.
Nogen vil skaffe hende hjælp.
Så kan vi køre, og du kan redde dine babyer, eller hvad du kalder dem.
Og komme videre med vores liv.
Okay.
-Vi efterlader hende. -Okay.
En af os må gå derover og holde udkig.
-Sikre sig, at ingen blander sig. -Ja.
Kunle, se, om det er fri bane.
Lad os komme i stilling.
Omicron!
-Vi afbryder. -Hvad fanden?
Hvordan går det?
Ja. Kom nu.
Pis.
De pisser på vores hellige totem.
-Fuck. -Gamma Tau pisser på vores totem.
Gamma Tau!
Din forpulede tøsedreng.
-Din forpulede tøsedreng. -Pis.
Vent! Hop ind!
-Kør! -Fuck!
Fuck jer!
Lad os komme væk!
-Hov! -Kør!
-Fuck jer. -Fuck jer.
Fuck jer, kællinger.
Hvad skete der? Hvorfor kaster de lort på min bil?
De troede, at jeg var Gamma Tau.
Racistiske røvhuller.
Jeg ved ikke, om det var racisme. Der var en fyr.
Klap i. Hvad taler du om?
Bare... Sådan her.
Som Professor X. Fedt.
Vil du have orange sportsdrik?
Jeg har ingen frugtjuice, men den har kun 60 kalorier. Drik.
Jeg sagde, det var en dårlig idé.
Vi burde være taget på hospitalet.
-Kør ind til siden. Jeg kører. -Sådan.
Nej!
Lad os klare det her. Kør ind til siden.
-Kør ind. -Hvad vil du gøre?
Ikke noget. Luk røven. Du gør ingenting.
-Jeg skal tisse. -Kør ind til siden. Jeg bør køre.
Venner, jeg tror, at Guldlok skal tisse.
Hun har bare ikke at tisse i min bil.
Hun vil ikke kunne holde sig.
-Hun kan vove. -Måske bør du køre ind til siden.
Jeg har styr på det.
NABOOVERVÅGNING - MISTÆNKELIG AKTIVITET RAPPORTERES ØJEBLIKKELIGT TIL POLITIET
Få hende ud af min bil.
Okay.
Ja.
-Hvad med her? Kan du tisse her? -Sådan.
Vi har kigget overalt.
Maddy, det har vi ikke.
Hvad vil du gøre? Ringe til politiet? Vi er mindreårige.
Har hun en Find mine venner? Vi kan spore hende.
Det har jeg ikke prøvet.
PERSON EMMA
Der er hun.
Det er et par husblokke væk.
-Hvad fanden? -Måske er hun faret vild, vi henter hende.
Jeg kan tage med, hvis I vil.
-Nej. Det behøver du ikke. -Nej, jeg mener...
Jeg vil gerne.
Og går man lidt væk, er kvarteret ret farligt.
Hold den her.
Det gør mig ondt.
JEG SLÅR DIG FANDEME IHJEL
Jeg er på røven.
Kan du ikke bare udvikle flere bakterier?
Nej.
Du er kommet ind på Princeton. Kan de smide dig ud?
Ja, det kan de.
Gider du godt lade være med at nævne Princeton?
Bare i nærheden af Sean.
Har du ikke fortalt ham det endnu?
Han tror, I bor sammen næste år.
Han bør måske ikke formode det.
Ja, men det er ret groft at lade ham blive ved med at formode det.
I AFTEN BLIVER DET LEGENDARISK!
Ja, du gjorde det.
Gider I ikke godt skynde jer? Den forpulede dame overvåger os.
Hvilken dame?
-Rejs dig op. Jeg kører. -Hvad?
Du er paranoid. Fordi du er høj.
Derfor bør du ikke køre.
Okay, som du vil.
Kør. Jeg er ligeglad. Det vil...
-Din baglygte er smadret. -Hvad?
Vi dør.
-Nej. Hvad? -Vi dør.
-Vi dør i aften. -Nej. Det må du ikke sige.
Vi dør. Vi bliver stoppet, vi dør.
-Hør. -Ringer vi til politiet, dør vi.
-Trækker vi vejret forkert, dør vi. -Sean.
Det ser ikke godt ud, men panik hjælper ikke.
Rolig. Se på mig.
Tænk statistisk.
Hvor mange bliver skudt af politiet?
Det er ret usandsynligt, okay?
-Meget, Kunle. Hvad taler du om? -Nej.
Kender du nogen, der er blevet skudt af politiet?
-Aner det ikke. -Nej.
Jo, min fætter.
-Jøsses. Det gør mig ondt. -Det gør mig ondt.
Han passede bare sig selv.
Han spillede Call of Duty med en ven.
Og de dukkede op uden grund?
Hans ven pushede lidt.
Gud.
Politiet kom ind, sparkede døren op, jeg...
De sagde, han skræmte dem, og de skød.
Skød ham lige i røven.
I skiderikker er nogle røvhuller.
Det er ikke sjovt.
Han går med en kolostomipose nu.
Har I lavet bæ i en pose?
Måske havde han lavet noget lort, men det fortjente han ikke.
-Nej. Hvad vil du gøre? -Venner.
De kommer.
Vi kan se, hvad I har gang i.
Det tolererer vi ikke i nabolaget.
-Vi så jer. -Se at komme væk.
I skal ikke sælge stoffer.
-Vi smutter. -Forsvind.
Vi gør ikke noget forkert. Vi har bilproblemer.
Vi sætter jeres billeder på naboapp'en.
-De kører. -Lad dem køre.
-Jøsses. -Kom.
-Jeg har det hele. -Ja.
Hun bevæger sig igen.
Det ser ud til, at hun er i den bil.
Hun troede, vi var narkohandlere. Sæt, hun ringede til politiet?
Sæt, vi bliver stoppet?
Sean, hvad gør vi?
Terence har en ekstra bil, vi kan bruge.
Han bor rundt om hjørnet.
Er der ikke en anden, din tante måske?
Vi kan tage hen til din tante.
Kør til venstre her.
Vær ikke så nervøs.
Er han tættest på?
Du bliver her hos hende.
Kom nu, Kunle.
Det hele kører rundt.
Værsgo.
Drik eller dø. Ja.
Sådan. Drik.
Hvad så?
Baby Sean, hvad laver du her?
Jeg skal se min bror.
-Han er et sted. -Ja.
-Hvem er din ven? -Kunle.
Jeg kommer straks. Jeg finder Terence.
-Okay. Skal jeg... -Bliv her.
Jeg bliver her.
-Malik. -Kunle.
Kunle.
Er du Seans studiekammerat?
-Ja, vi er bofæller. -Fedt.
Kalder du ham Baby Sean?
Ja sgu. Han har et babyfjæs.
Sid ned.
-Sid ned. -Kom nu.
Værsgo. Slap af.
Smøg?
-Ja. -Ellers tak.
Du trænger til en smøg.
Jeg har det fint.
Hvor er dit toilet?
Kom nu, T.
Det er en nødsituation.
Kunles bedstemor ligger på sit dødsleje.
-Du kører ikke min bil. -Kunle kører.
Vær nu sød, T.
Hvor fanden er vi?
Det her er kvarteret.
Maddy, gider du træde i pedalerne. Jeg er træt.
Det kan jeg ikke. Jeg har dårlige knæ. Og vi er helt tæt på.
Hvad hedder du?
Jeg hedder Carlos.
-Hvad hedder du? -Emma.
Emma?
Du skal holde dig vågen for mig.
Kan du gøre det?
-Vil du have granola? -Nej.
Ikke? Det er okay.
Hvad læser du?
Jeg er luftfartsingeniør,
også kaldet raketforsker.
Du ved...
-Hold dig vågen. -Okay.
Kan du lide det ydre rum?
Raketter?
Sådan noget?
Jeg har altid haft en drøm om at tage til Mars en dag.
Har du lyst til at tage til Mars?
Emma?
Emma,
hvilket år går du på?
Hvilket år?
Tolvte.
Tolvte?
Mener du, at du går på gymnasiet?
Min søster sagde, jeg ikke måtte sige det.
Hun hader mig.
Nej.
Hun vil ikke hænge ud med mig.
Nej. Det er okay.
Hun hader mig.
Nej, hun hader dig ikke,
hun elsker dig.
Hun har sagt det.
-Har hun? -Ja,
hun har sagt det.
Det er okay.
Alt er fint.
Hun tager mig aldrig med ud.
Men det er sjovt at gå ud med hende.
Det er, som om søstre er for evigt.
"Du får 100 dollar."
JEG BETALER DIG 100 DOLLAR FOR AT GÅ HEN PÅ LABORATORIET NU
ORION - LÅSTE DU IKKE KØLESKABET?! LIZ S. - KAN IKKE I AFTEN... MÅSKE THOMAS?
THOMAS C - I CABRO MED BRIAN BEKLAGER... PØJ PØJ
Der er folk, der venter.
Undskyld.
Gemte du dig på badeværelset?
Nej.
Nej. Hvad? Nej.
Se her.
Pis. Skønt.
Venner?
-Venner? -Hvorfor er I steget ud?
Gå ind igen.
Hun drak det her.
-Pis, det er... -Dødspunch.
Dødspunch? Hvorfor hedder det dødspunch?
Hej, Terence. Undskyld.
Hvad foregår der?
Vi fandt den her pige, og vi ved ikke, hvem hun er...
Hun hedder faktisk Emma,
og hun har lige sagt, hun går i gymnasiet.
-Lort! -Hvad fanden!
-Nej! -Nej, sgu!
Få fat i tjalden, nigga!
Her. Åh gud. Okay.
Så I fandt en besvimet,
muligvis skæv, hvid tøs hjemme hos jer
og drak hende mere fuld og tog hende med hertil?
Sean, du ved, at jeg er prøveløsladt, og du løj for mig.
Kunle, er din bedstemor overhovedet døende?
Undskyld. Vi vil bare hjælpe hende.
Giv mig nøglerne.
Giv mig dem.
Vi må tage på hospitalet.
Ikke i min bil.
-Kør dem. -Hvad laver du?
Vi har ikke tid til at skændes.
Vi skal afsted, nu.
Kom nu, Carlos.
Du kan ikke tage med. Er du blevet vanvittig?
Sker der pigen noget, klarer de sig.
Selv hvis de bliver pågrebet, klarer de sig. Det gør du ikke.
Er Kunle ikke rig, og hans familie er tandlæger?
Sean?
Lad dem klare det.
Hun skulle være her.
Hvilket hus er det?
Ved I hvad?
I to bliver her. Jeg tjekker.
Undskyld mig. Kan jeg hjælpe?
Er I faret vild?
Nej, vi er okay. Tak.
Hav en god aften.
Tøs, der er en hvid fyr med et lagen på.
-Hvad? -Du skal spænde sikkerhedsbæltet.
Jeg tager det på.
Jeg skal høre det klikke.
-Kan du høre klikket? -Tak. Og vi kører.
Emma!
Vi tager sidevejene gennem skoven.
Det tager lidt længere tid, men vi bliver nok ikke stoppet.
-"Nok"? -Vi skal have hende på hospitalet.
På nuværende tidspunkt må vi speedrunne den skide turné.
Fedt.
Vil du køre? Vent, det kan du ikke,
for du har drukket og røget pot siden kl. 15.00.
Ja, det har jeg.
Beklager.
Jeg burde have antaget,
at denne usandsynlige situation ville opstå.
Venner, kan vi roligt trække vejret
og huske på, at vi alle er på samme hold?
-Vil nogen have en granolastang? -Carlos,
hold op med de skide granolastænger.
Ingen vil have en granolastang.
Jeg vil have det her overstået.
Sikre mig, at vi ikke slår pigen ihjel, redde mine kulturer
og bare i seng og sove.
Og den legendariske turné.
Jeg har stadig energi.
I to kan gå uden mig.
Jeg er ikke længere i humør.
Sørg for, at hun er okay.
Regn med mig.
Det var vist nummerpladen.
Din søster steg ind i en bil med tre sorte eller latinamerikanere,
-som du ikke genkendte. -Hvad mener du?
Du sagde, at en af dem åbnede døren, og hun steg ind.
-Blev hun tvunget? -Laver du gas?
Hvorfor skulle hun stige ind i en tilfældig bil med tre ukendte fyre?
-Hun er 17! -Hør nu.
Jeg prøver at forstå situationen.
Det er, som om du siger, at jeg er racist, og det er jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad du prøver på.
-Min søster har brug for hjælp. -Er du beruset?
Hvad har det med sagen at gøre?
Jeg så, hvad jeg så.
Maddy. Hej, jeg undskylder.
Min ven er lidt ophidset, for det er hendes søster.
Er der mulighed for, at I kan tjekke? Vi har hendes nuværende placering.
Ja. Vi sender en betjent.
Tak.
Er hun stadig i live?
Er du stadig i live?
Ja. Hun er stadig i live.
Hvor er vi?
Her. Drik det her, kom nu.
Hvem er I?
Vent. Det er okay.
Hvor er vi?
-Vent. -Hvor kører I mig hen?
Det er okay.
Rolig.
Få hende under kontrol.
Pis!
-Fuck. -Okay.
Vent.
Hvad skete der?
Kom tilbage.
Jeg henter hende.
Fuck!
Emma, kom tilbage.
-De smadrede min bil. -Emma!
Vi vil bare hjælpe dig.
Fuck!
Min bil.
-Kom nu. -Jeg kommer.
Gud. Hun er virkelig hurtig.
Guldlok!
-Pis! -Hvad?
-Din næse? -Er du okay?
Det er alle tiders. Flot klaret.
-Det er blod. -Ja, det er blod.
Er du okay? Du må sige noget.
-Hvordan ser jeg ud? -Det er ikke godt.
-Næsen er brækket. -Hun løb den vej.
Den hvide pige stak af.
Kom nu, lad os finde hende.
Gå.
Guldlok!
Emma!
Hvor er du?
-Kom nu tilbage. -Emma.
Vi prøver at hjælpe dig, hvide pige.
Flyttede de sig?
Nej, ingen bevægelse.
Kan I cykle hurtigere?
Maddy, vi prøver.
Skal vi ikke skifte?
Det er ikke svært. Du får fat i det.
-De bevæger sig ikke. -Sikker?
-Ja. -Det er måske en rigtig god idé.
-Vi kan ikke stoppe. -Øjeblik.
Vi kan ikke stoppe.
Hvad?
Alice har slæbt dig rundt hele aftenen. Du bør være taknemmelig.
-Det er okay. -Undskyld mig?
Nej. Du er sej, cool og fortjener bedre end det her.
Hun er alle tiders. Er du seriøs?
Du kender mig ikke engang.
Du kan ikke være ridder og blive fornærmet på hendes vegne.
Jeg flipper ud, fordi min søster er kidnappet,
og damen på alarmcentralen var en kælling.
Du behøvede ikke at være led.
Undskyld, jeg har en svær aften.
Og vi er her for dig.
Du tog en gymnasiast med til fest og forsømte hende. Vi er her sgu.
Så stig op på den cykel, og afgang.
-Stig op på cyklen. -Ja.
Sporet ender her.
Det må betyde, at hun er her et sted.
Eller hun er gået tilbage...
Eller måske, ikke for noget,
er du ikke kvalificeret til at spore folk.
Jeg er ørnespejder. Jeg er trænet i sporing.
Det her er ikke spejdere, okay?
Ikke et computerspil, men det virkelige liv.
Og vi kan ikke bare genindlæse, hvis du tager fejl, Carlos.
Beklager, men jeg kan ikke se noget. Kan du?
Sean, kan du se noget? Jeg kan ikke. Der er ingenting.
Træk nu bare vejret.
-Okay. -Sæt nu, hun dør herude?
Hvorfor lyttede jeg til dig? Det er fandeme for dumt.
Det er for dumt. Jeg sagde, vi skulle ringe til alarmcentralen.
I ville ikke lade mig ringe.
Se os nu.
Ville vi ikke lade dig ringe? Er jeg din underskolelærer?
Du besluttede ikke at ringe. Det gjorde vi alle.
-Han tvang dig ikke til ikke at ringe. -Seriøst?
Ringede du, var det dit ansvar.
Det ønskede du ikke, for jeg havde ret.
Du er også en tøsedreng.
-Hvad? -En tøsedreng?
-Ja. -Du har været bange hele aftenen.
-En tøsedreng? -Kan vi undlade at sige det?
Det er sexistisk.
En tøs er stærk nok til at føde.
Ordet, du leder efter, er kujon.
Eller ironisk nok, vatpik.
Ja.
Vær ikke en sexistisk, vatpikket kujon, Sean.
-Tænk, at du sagde det. -Sexistisk, vatpikket kujon.
-Du er det hele. -Vær ikke en kælling.
-Er jeg det? -Ja.
-Det er også sexistisk. -Ro på.
Sig, hvad du skal sige.
Du var omgivet af ægte sorte mænd i to minutter i aften,
og du gemte dig.
-Hvem gemte sig? -Dig!
-Det er okay! Jeg elsker dig stadig. -Nej.
Nej, vi kan gøre det her.
Hvad skal jeg sige? Jeg beklager, at mine forældre er læger.
Jeg beklager endnu mere, at min barndom var lykkelig.
Du har ikke bemyndigelse til at ophæve min sorthed, dillerfjæs.
Kan vi...
Nej, lad ham fortsætte. Kunle er vred.
Jeg synes, det er morsomt,
at du tror, at du er så klog.
Som om du kan koderne. Hvorfor?
Hvorfor? Fordi du ved, hvor du kan købe syre?
For fanden. Ved du hvad?
-Han har taget stoffer før. -Ja.
Lad os høre bifaldet. Du har taget stoffer!
Men vi er fandeme ligeglade.
Ved du hvad, Sean,
at du er skæv hele tiden, betyder ikke, at du ved en skid.
Det gør dig bare skæv.
Okay.
Jeg kan lide den her Kunle. Han er flink.
Det er fint. Du gik grassat.
Det er første gang, han har brugt det der med den sorte hud.
Det er alle tiders.
Undskyld, det var godt.
Bare slap af. Giv mig telefonen.
-Carlos, giv mig din telefon. -Slap nu af.
Giv mig den.
-Nej... -Giv mig den.
Ro på. Vi har ikke tid til det her.
Nej, vi har mistet hende.
Vi har mistet pigen i skoven på grund af dig.
Fuck!
Fedt.
-Giv mig den skide... -Hov.
-Der kan du se. -Fuck.
Kan vi holde op med at skændes? Det fører ikke til noget.
Kom nu.
Vi stemmer om det, for pikhovedet vil gå planken ud.
De, der vil ringe til politiet, rækker hånden op.
-Hvordan har du det? -Jeg har det fint.
Jeg har det virkeligt godt.
I er kujoner begge to.
-Vi er begge kujoner. -Fjern hænderne.
Hvorfor er du vred?
Jeg har hende.
Er hun kravlet op i et træ?
En dag vil det her være en skør historie.
Kan I huske, vi prøvede at snige os ind i Underground?
Du sad fast i vinduet som Peter Plys.
Ja, det sagde du dengang.
Så gik vi tilbage til dit værelse og så
Peter Plys-videoer fra 1970'erne på YouTube.
Den aften blev vi venner.
Det her er lidt vores jubilæum.
Vi er hele vejen rundt.
Vi kommer alle på Underground.
Og lige i tide. For det er vores sidste chance.
I må komme med.
I må ikke være lyseslukkere.
Jeg er træt.
Men du bør gå.
-Fuck ham. Lad ham være lyseslukkeren. -Kom nu, Kunle.
Jeg kan ikke gå.
Går jeg, kan du ikke.
For Sean har kun to invitationer.
Sean har invitation til sig selv plus en.
Så du bør gå.
Pisselort.
Jeg troede ikke, du ville med.
Nej, jeg...
Jeg troede bare, at du ville spille computerspil.
Det ville jeg.
Det ville jeg. Så det...
Jeg joker.
Los.
Det er okay. Ja.
Venner, se.
Kom nu.
Ring til alarmcentralen.
-Vi bør ringe. -Jeg...
Alarmcentralen, hvad kan jeg hjælpe med?
Hej, det er os igen.
Vi ringede om pigen i bilen.
Vi skjuler os og ser på dem,
og jeg er sikker på, der sker noget slemt.
De førte hende ind i skoven. Hun ser bevidstløs ud.
Hvorfor trådte du på hans følsomhed?
Hvad er der galt?
Spørg ikke mig. Hvad med dig?
-Jeg ødelægger ingens humør. -Okay, altså...
Du har kun været interesseret i den legendariske turné.
At feste bør ikke være din prioritet.
Skolen er næsten forbi, og du har intet at vise.
Sean, du er alt for klog til ikke at have en plan.
-Hvor er I? -Hvor er vi?
Vi er på Highland Road.
-Frue? -Jeg må sikre mig, hun er okay.
Kom tilbage med det samme!
-Sean... -Okay, hold så kæft.
Jeg gider ikke høre på de moralprædikener hele tiden.
Måske behøver vi ikke bo sammen næste år.
Ved du hvad?
Det er et godt tidspunkt at fortælle dig,
at jeg skal på Princeton.
Så vi skal ikke bo sammen næste år.
Flot klaret, Princeton. Flot, Kunle.
Du gjorde det. Fuck dig og Princeton.
Hvad siger du så?
-Det er virkelig modent. -Dine små kulturtingester,
-kællingerne kan være døde. -Sødt.
-Det er meget modent. -Fuck dine børn.
Hun har en kæp.
-Hør... -Jeg klarer det.
-Du gør det ikke. -Kunle, du er ikke en leder.
-Du klarer det. -Hey.
-Pis. -Du har styr på det.
De slås med vores ven nu. Hvad gør vi?
I griber ikke ind.
-Stop! -Pis.
-Hvad har I gjort ved hende? -Hvem?
-Emma. -Hvem fanden er Emma?
-Pis. -Emma.
-Guldlok. -Vi er Emmas venner.
-Vi har lige mødt hende... -Ja.
-Nej! -Stop!
-Giv mig den kæp. -Stop!
-Stærk, lille hvid pige. -Er du okay?
Hun har spray. Lort.
-Væk. -Pis!
Der kan du... Se, karma.
-Jeg ved det. -Der kan du se.
-Fuck. -Jeg ved det. Er du okay?
Er du okay? Vi har ikke gjort noget.
-Pis. -Jeg vil sikre mig, hun er okay.
Nemlig.
Du skal skylle øjnene.
-Bliv der. -Fuck.
Hænderne i vejret,
rør jer ikke.
Vi hjælper, betjent.
-Ned på jorden. -Det er en fejltagelse.
Vi har ikke gjort noget galt.
Vi har intet gjort.
Vi ville køre hende på hospitalet.
-I er anholdt. -Skide politi.
-Det brænder. -Rør jer ikke.
-Det brænder vildt. -Lad være, okay?
Hvad fanden!
Åh gud, det er ikke politiet.
Hvad fanden? Hvad har I gang i?
Hun har skinnende sko? Hvorfor spiller du betjent?
-Det er pisseulovligt. -Oye, Rafa?
-Hvad laver du her? -Hvad laver du her?
Vi kørte i grøften, og...
-Vi leder efter hendes søster? -Kender du dem?
Ja, det er min fætter.
Vi er i familie.
Hvad fanden foregår der? Bliv der!
Kælling, sprayer du os,
-får vi et problem. -Nej...
-Bliv der! -Kald hende ikke kælling.
Beklager. Gider I godt slappe af, så vi kan falde ned?
-Slap af. -Kidnapper I ikke pigen?
-Hvad fanden? -Vi kender hende ikke.
Der er en bil og en pige.
-Øjeblik. Er han din fætter? -Ja.
-Du ser ikke... -Ja...
-Han er enormt hvid. -Ja. Jeg er en blanding.
-Hvad laver I her? -Kører hende på hospitalet.
Vi fandt hende bevidstløs hjemme hos os.
I fandt hende? Det er noget fis!
-Hvorfor skulle jeg lyve? -Bare lad ham forklare.
-Lad mig tale med min søster. -Værsgo.
-Jeg har fat. Åh gud. -Emma?
Vi fandt din søster sådan på vores gulv.
Emma? Har de gjort dig fortræd?
Har vi gjort...
-Emma? -Hvid pige, sorte fyre. Hvad sagde jeg?
Hvordan fandt I os?
Find mine venner...
Hun har ingen mobiltelefon.
Vi kiggede ikke der.
Jeg kan ikke høre noget.
Trækker hun vejret, betyder det, at hjertet slår.
Jeg vil bare hjælpe.
-Hjælpe? -Ja.
Hvorfor er vi så i skoven?
Hvorfor stoppede I ved et underligt hus?
Vi ville undgå at blive stoppet.
Vi har en smadret baglygte.
Vi forsøgte at finde en anden bil...
Vi ved, det lyder underligt... Slemt.
-Smadret baglygte. -Præcis.
De lyver.
Hvad fanden er dit problem?
Han sagde, lygten var smadret. Hvorfor vil du gøre os til skurke?
Hvorfor var du så hurtig til at peberspraye os?
-Fordi vi er sorte? Skræmmer vi dig? -Nej! Hvad?
Er der en chance for, at det her er en kæmpe misforståelse?
-Det virker logisk. -Tror du på dem?
-Er du idiot? -Nej, Maddy. Det er jeg ikke.
Han ser ud til at ville hjælpe.
-Undskyld. -Rør hende ikke.
Han kan førstehjælp.
-Han kan førstehjælp. -Hvor meget har hun drukket?
-Det ved jeg sgu ikke. -Hun ser ud til at blive fuldere.
Og hun kastede op før. Jeg ved ikke, om det er nok.
Klarer hun sig?
Hun dør ikke, vel?
-Hvornår tilkaldte du hjælp? -For lidt siden.
De kan ikke finde ud af, hvor vi er.
Hun bliver koldere.
Vi skal have hende på hospitalet nu.
Jeg har en bedre idé.
Hvad med, at vi fiser af?
-Der er hjælp på vej. -Vi kan ikke bare køre.
Pigen bliver koldere.
Jeg er ligeglad med hendes temperatur, men ikke med os.
Det bekymrer jeg mig om.
Er det så alvorligt for dig...
Hey, lille kjoledreng, tag dem her.
Alle, der er mørkere end en brun papirpose, bør smutte.
-Los. -Vi kan ikke bare køre.
Jo. De kan komme hvert øjeblik.
Jeg prøver ikke på at være et forpulet hashtag.
Hvorfor ser hun sådan ud?
Hvorfor har hun blå mærker?
Vi gjorde det.
Vi gjorde, hvad I ville.
Vi har skaffet hjælp. Kom.
De er for fulde til at køre. De kan ikke...
Jeg...
Jeg kan køre.
Vær ikke idiot.
Vi kan ikke bare køre fra dem.
Hun klarer sig.
Maddy, det skal nok gå.
Fint.
I vil spille helte og tildeles en medalje?
Jeg er ude.
Og jeg er ikke en kælling eller en kujon.
Men tænk I bare det.
Kom nu.
Jeg vil bare gerne vågne i morgen.
Men mine venner vil hjælpe de her hvide mennesker.
Fokuser, Kunle.
Hun har brug for hjælp. Kom nu.
-Luk døren. -Fart på.
Hvad?
Jeg må give hjertemassage.
Jeg tror, at vi...
-Okay. -Skal jeg stoppe?
-Skal vi stoppe? -Nej.
Nej. Vi må videre. Hjælper du mig med hende?
Vi har brug for plads. Hendes hoved...
-En, to, tre. -Forsigtigt.
Jeg kan tage hovedet, hvis du krydser over.
-Vent. -Sådan.
Du er okay.
Jeg har ikke gjort det på en person før.
Du har styr på det. Du kan gøre det.
-Okay. -Jeg tror på dig.
-Du kan godt. -Du har ret.
Du kan godt.
Okay.
Vil du lade være med at synge den sang?
Maddy, det er for at holde hjerterytmen. Jeg så det på Reddit.
Hvorfor synger du den også?
-Nej, bare den centrale del. -Okay.
-Fuck. -Hvad skal jeg gøre? Køre ind?
-Brug blinket -Okay.
Jeg ved ikke, hvor tingene er i bilen.
Kør ind til siden.
-Kør ind til siden, og lad gidslet gå. -Pis.
Vi er ikke gidsler. Vi er ikke...
Det ser ikke godt ud.
Kør ind til siden.
Kør ind til siden, og lad gidslet gå.
Pis.
Vi kører hende på hospitalet!
-Okay. -Vent.
Pis.
Kom nu.
De tror, at vi har kidnappet jer. Fuck.
Stayin' Alive, kom nu.
Kør ind til siden.
Kører ind til siden.
Kom nu.
Emma, kom nu.
Det er min skyld.
Maddy.
Jeg ville ikke hænge ud med en gymnasieelev.
-Kom nu. -Jeg er så dum.
Vi er der næsten. Det går.
Kør ind til siden.
-Fuck. -Ja.
Ikke?
SKADESTUEN
Jeg drejer.
Kom nu! Nej.
Stig ud af bilen nu.
I har indtil tre.
Vi må stige ud.
-En... -Gå, Carlos.
Ja.
Hvad gør jeg? Hvordan åbner jeg døren med...
-To... -Maddy, se på mig.
Os først, okay?
Tre.
Der er sket en fejl.
Op med hænderne.
Jeg ville bare hjælpe hende.
Jeg ville hjælpe hende.
-Vent! -Jeg har ikke gjort noget galt.
Min søster har brug for læge.
-Bliv der. -Hør på mig!
-Min søster har brug for læge. -Han har ikke gjort noget.
Brug øjnene. Min søster er ved at dø.
Jeg har ikke gjort noget galt.
Lyt. Min søster har brug for en læge.
Jeg vil hjem.
Hvad fanden laver du? Hjælp min søster nu!
Min søster skal have hjælp!
Brug øjnene for fanden. Min søster er ved at dø i bilen.
Drop anholdelsen, og skaf hende hjælp!
-Jeg beder jer! Emma! -Vi har brug for en læge!
Du bliver nede.
Hjælp hende. Jeg må se hende.
Lad mig komme hen til hende!
Emma.
Så kunne Maddy ikke finde sin søster.
Okay.
Jeg giver jer en advarsel. I kan gå.
Vil hun klare sig?
Jeg kan ikke love noget, men sikkert.
Hvis nogen er bevidstløs,
så ring til profferne næste gang. Okay?
Okay.
NABOOVERVÅGNING
Er du okay?
Ja. Jeg vil bare...
Jeg vil bare...
Jeg vil tjekke mire kulturer.
Jeg kan nok stadig redde lidt.
Hej.
Det er okay, at du ikke er okay.
Hold op. Jeg har det fint.
Jeg har det fint.
-Kunle. -Jeg har det fint.
Du er en helt, mand.
Det, du gjorde, du...
Du var pissesej i aften.
Ja.
Det var du.
Jeg havde nær tisset i bukserne.
Jeg tror faktisk... Jeg gjorde det vist lidt.
Laboratoriet?
Ja.
Du viser vej.
Sean.
Du er i live.
Ja.
Du fik dig vist alligevel en legendarisk aften.
Hvordan har Guldlok det?
Hun klarer sig nok.
-Det er godt. -Gider du...
Undskyld.
Jeg prøvede at lukke med en gaffel, men det virkede ikke.
Jeg brugte bare min krop.
Jeg ved ikke, om bakterier er levende eller døde.
Ja, jeg...
Jeg vil...
Badeværelset.
Undskyld.
Undskyld. Jeg ved...
Jeg er bare...
Jeg undskylder for det hele.
Udskyld, jeg gik min vej.
Undskyld, jeg sagde, at dine babyer måske var døde.
Jeg undskylder.
Er de, siger jeg til Princeton, det var min skyld.
Tidspunktet...
Der var...
Der var et tidspunkt i aften, hvor jeg skulle give hjertemassage.
Jeg var skrækslagen.
Det var virkelig...
Så dukkede politiet op.
En af dem havde en pistol. Og han sigtede på mig.
Jeg blev ved med at sige:
"Jeg prøver bare at hjælpe.
"Vi har ikke gjort noget galt. Jeg vil bare hjælpe."
Sean, det var ligegyldigt.
Han holdt mit ansigt mod jorden...
Mod jorden...
Jeg tænkte: "Pis, nu dør jeg."
Jeg vil aldrig føle det igen.
Jeg følte mig hjælpeløs.
Jeg følte mig så...
Jeg kunne intet gøre.
Jeg gjorde intet galt. Jeg ville bare...
Du havde ret.
Du sagde, det ville ske på denne måde, og det gjorde det.
Du havde ret. Jeg ved, hvorfor du gik.
Og jeg klandrer dig ikke, Sean.
Jeg vil bare ikke føle sådan.
Jeg er ked af, at det skete for dig.
-Det gør mig ondt, Le. -Det er okay.
-Nej, det er ikke. -Det er okay.
Det er helt okay.
Der er ingen skam.
Jeg var så pissebange.
Jeg ved det.
Jeg var så bange.
Jeg er virkelig ked af alt det her.
Jeg beklager den legendariske turné.
Fuck turnéen.
Jeg havde nær mistet min bror.
Skråt op med en turné.
Det handlede aldrig om festerne.
Aldrig om de skide fester.
Da jeg fandt ud af, at du skulle på Princeton,
-blev jeg så skide glad. -Hvad?
Vidste du, jeg skulle på Princeton?
Ja. Jeg vidste det før dig.
Jeg så den store konvolut i posten.
Jeg ved ikke, mand.
Alle ved, at du bliver som Barack Obama
med svampe og bakterier.
Du vinder en Nobelpris.
Du får din egen Wikipedia-side, din skide nørd.
Du vil ændre verden.
Om ti år vil intet af det her betyde noget for dig.
Men du skræmte mig.
Du ville ikke sige noget.
Bare tage afsted og...
Jeg prøvede bare at gøre noget.
Den legendariske turné ville have fungeret.
Vi ville have været på væggen i Hall of Firsts.
Jeg ved ikke, mand.
Noget, der ville bevise, vi begge havde gået her.
At vi var venner.
Hold op, Sean.
Vi vil stadig være venner, når vi bliver færdige.
Ja.
Du er min bedste ven.
Du er også min bedste ven.
Jeg ville fortælle dig om Princeton.
Det ville jeg. Jeg ved ikke engang, om jeg har lyst.
-Okay. -Jeg mener det.
-Vi har følelser, men er ikke dumme. -Jeg er ikke sikker.
Hør, det er Princeton.
Du skal på Princeton.
Du har fortjent det og fortjener det.
Jeg har intet job. Jeg kan flytte tættere på dig.
Hvor ligger Princeton?
New Jersey.
-Fuck. -Jeg ved det.
-Det er New Jersey. -Jeg skulle have tænkt først.
Det er ikke det.
Det er stadig Jersey.
Men det er en time fra Philly og New York.
Det er i det mindste... Jeg ville ikke drikke det.
-Det er bare vand. Jeg er tørstig. -Okay.
Du kan også få din egen Wikipedia-side.
Ja. Men du skal afslutte din afhandling, dimittere...
-Pis. -Det er små skridt.
Vi behøver ikke planlægge det hele, hvis vi kan tage...
Ro på.
Ikke flere moralprædikener.
Aftale.
-Kom her. -Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Gruppekram på vej!
Det er okay.
Jeg vil med ind.
Fjern din bæltetaske.
-Så du ikke puffer til folk. -Ind med dig.
-Det føles godt, ikke? -Jo.
Fantastisk.
Nej, ikke op og ned.
Hop ikke op og ned. Der ender det.
-Los. -Undskyld.
De er alle okay.
Det er bare i orden.
Jeg er så træt.
Og jeg er skide sulten.
Jøsses, Sean.
Sikke et udfordrende problem, du står over for.
Gid der var en løsning på det problem.
Han drejer tasken rundt.
Jeg er der, du.
Okay.
Det kom belejligt.
Kom nu.
Endelig i sikkerhed.
Jeg er faktisk stadig høj.
Los, stak du af fra politiet?
Lidt.
Ikke vores problem.
TILLYKKE KUNLE VI ER SÅ STOLTE AF DIG!
Din dessert
-Tak. -Det var så lidt.
Hvordan er den?
-Sød. Synes du ikke? -Jo.
Hofter lyver ikke. Bestemt.
Flot. Hofter lyver ikke. Jeg har øvet lidt.
Jeg har hørt, at du har danset en smule.
-Lidt. -Jeg har tænkt, at jeg ville prøve.
-Vi kan... -Vi...
Ja.
-Det må vi. -Okay.
Så...
-Det er skønt. Tak. -Det var så lidt.
Gider du åbne?
-Jeg vil... -Ja.
-Jeg er straks tilbage. -Okay.
Ja, jeg har rejst mig.
Hey. Er Carlos her?
Hej, Carlos!
Ja, vent. Øjeblik.
Nu. Los. Kom nu.
Okay. Vent.
-Hej. -Emma, det er Kunle og Carlos.
De reddede dit liv.
Vi vil ikke trænge os på. Vi ville bare sige noget.
Du begynder, okay?
Tak.
For alt.
At I kørte mig på hospitalet.
Og undskyld, at jeg åbenbart brød ind og kastede op overalt.
Så pinligt.
Jeg bor to døre længere nede,
så jeg tror, at hun har tænkt, det var hos mig.
Det tror vi.
Vi ved det ikke, for jeg kan ikke huske noget.
Men, ja. Vi kan hjælpe med
-at betale for tæpperensning eller... -Sejt.
-Det er trægulve. -Okay.
Eller bilen.
Det er fint. Vi er bare glade for, at du har det bedre.
Emma, hvorfor går du ikke i forvejen? Jeg skal lige tale med dem.
Ja.
Godt.
Jeg vil gerne sige noget.
Øjeblik.
Okay...
"Kunle, Carlos,
"jeg vil gerne undskylde dybt for,
"hvad der skete den aften.
"Jeg arbejder på mig selv,
"og hvad jeg sender ud i verden. Og..."
Jeg lægger det bare i jeres postkasse så.
SEAN, KUNLE OG CARLOS
VAR DE FØRSTE MÆND, DER LISTEDE SIG IND I HALL OF FIRSTS
Tekster af: Maria Kastberg
Kreativ supervisor Lotte Udsen