Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-'Wag mong gawin 'yan. -Bakit?
Anong problema?
Gusto ka niya, tanga.
Uhaw siya sa malaking kargada mo
o maliit na kargada mo.
'Di ko pa nakita ang etits mo.
Ga-graduate na tayo sa dalawang buwan.
Ano'ng gagawin ko? Papatol tapos tatapusin din?
Ayokong gawin 'yon.
Pwede kayong mag-foreplay.
Sa susunod na taon, 30 minuto ang layo natin sa isa't isa.
Hindi gano'n kalayo ang campus.
Magtirahan lang kayo.
Puta ka!
Hindi ikaw, hindi.
-Pasensya na. -Anong ginagawa mo?
Hindi. Ipinamigay ni Victor ang passes natin.
-Uy. -Kupal talaga.
-Ano? -Kupal.
-Sean, kalma. -Pabayaan mo na,
wala s'yang kwenta.
Pag-iisipan natin 'to. Tara na.
-'Di pa katapusan ng mundo. -Lintik.
-Para sa'yo, hindi. -Ayos lang tayo.
Hi. Pasensya, late ako.
Diyos ko.
Sige. Kung tapos na kayo sa babasahin,
na dapat lang,
napansin n'yo dapat ang malaking trigger warning
na katabi ng syllabus para sa klase ngayon.
Malapit na tayong mag-Spring Break,
pero kung mananatili kayong nakapokus at kagalang-galang ngayon,
ikalulugod ko iyon.
-Simula na tayo? -Tingnan mo.
May tiket na tayo sa Black Out.
-Talaga? -Ang pinag-uusapan natin,
-ang kapangyarihan ng wika. -Oo, nigga. Talagang-talaga.
At ngayon, pag-uusapan natin ang tungkol sa hate speech.
Bago ako magpatuloy,
mukhang kailangan kong ulitin ang trigger warning. Ayos ba tayo?
Ang kyut niyan.
-Tumigil ka. -Okey?
Pag-usapan natin ang kasumpa...
N-word.
Ang salitang "nigger"
ay may mahaba at teribleng kasaysayan.
Kakaiba ang pag-okupa nito sa modernong bernakular ng Amerika.
Isang bawal na salita
kaya 'di kayo komportableng
naririnig akong sinasabi iyon ngayon
sa hiwalay at akademikong konteksto.
Ngayon, ang tanong ko sa inyong lahat,
bakit makapangyarihan ang salitang 'to?
Kahit sino?
Sige.
Kasi racist siya?
Sang-ayon tayong lahat na racist ito, oo.
Pero maraming salitang racist.
Bakit naiiba ang "nigger"?
-Espanyol ang pinagmulan, negro... -Pwede ba 'to?
Nasa syllabus ito.
May trigger warning.
Mukha nila, trigger warning.
Hindi tama 'to.
At may "A" sa dulo. Meron tayong "nigga."
Kanina pa niya sinasabi.
-Okey. -Tatlong beses na.
Anong gagawin ko?
-Tanungin mo siya. -Ayoko nga.
-Tanungin mo, Kunle. -Ayoko.
Ayaw mong ako, 'di ikaw magtanong.
British siya.
Baka 'di niya alam.
Wala akong paki kung British siya.
Bakit siya 'kamo nagtuturo kung wala siyang alam?
Ayokong ibida kayong dalawa o anupaman,
pero mukhang may sasabihin kayo.
Sige na. Ligtas ang lugar 'to.
Sa inyo, bakit makapangyarihan ang salitang 'to?
Alam mo...
Sean, kung nabagabag ka, sana nagsalita ka.
Sana may sinabi ka. Pero wala.
Nakaupo ka lang doon.
Oo, tahimik na nagpoprotesta.
-Tahimik na protesta raw. -Kunle!
Lintik. Okey, kumalma ka.
-Marumi ang ilong ko? Ayos lang ako? -Kunle!
-Ano? -Kalma ka lang.
-Guys. -Uy.
Uy. Ang...
Ang wirdo no'n.
Kagaguhan 'kamo.
'Di kayo dapat tinawag nang gano'n.
Nasa Student Senate ako,
kung gusto n'yong gumawa ng pagkilos o anupaman.
Bahala kayo.
'Di kayo pipilitin.
Oo. 'Di kami pipilitin Pag-iisipan...
-Pag-iisipan namin. -Ayos.
Sige.
Bueno,
may...
May lakad ka ba mamaya, B?
Sa wakas, oo.
May pass ako sa Underground.
-Ayos. -Lintik.
-Ayos. Ayos talaga iyon. -Oo.
Kayo ba?
Oo, pupunta kami
-sa ilang party, tapos... -Astig.
Pitong parties, sa totoo lang.
Magle-legendary tour ba kayo?
Tatlong linggo akong sumipsip para lang makasama roon.
-Matinding sipsipan. -Matindi nga.
-Diyos ko. Matindi. -Grabe.
Ayos pa sana ang labi mo.
Mula sa pagsipsip.
Oo, hindi lang naman iyon tungkol sa parties.
Biru-biruan lang namin 'yon mula noong freshmen kami.
Kami ang unang kalalakihang Black
na makakakumpleto ng legendary tour sa Buchanan.
Nililista ba ng mga tao ang gano'n?
-Oo. -Oo.
Ang Black Student Union ay may The Hall of Firsts.
Magkakaplake ka na maganda kung ikaw ang unang Black
na nakagawa ng kung ano sa Buchanan.
Gaya ng unang Black Editor.
Unang Black Student President.
Meron ang lahat, kahit hindi tungkol sa academics,
gaya ng unang Black sa Omicron.
O ang unang babaeng Black
na napabilang sa Hall of Firsts.
Gagawa kami ng kasaysayan,
bilang ang mga unang Black na makakumpleto ng tour.
Kukuha na kami ng Black Out passes ngayon.
-Tama. -Ayos. Text n'yo ako
-Ite-text kita. -Sige.
-Bye. -Bye.
Gusto niya ng etits mo.
-Hindi, mabait lang siya. -Oo.
Sa etits mo.
Sa kabilang banda,
klase 'yon sa mga blasphemy at taboo,
kaya nga Blasphemy and Taboos ang tawag sa klase.
'Pag napatalsik natin siya, censorship ba 'yon?
Dahil ayaw ko no'n.
Grabe kasing sinabi pa niya.
Gusto niya ng reaksyon.
Teka, okey. Sandali lang.
Iyon ang punto, 'di ba?
Para suriin tayo.
Gusto niyang suriin natin kung bakit tayo nag-react.
Bakit masama iyon?
Isipin mo.
May puting lalaki,
mag-isa sa kakahuyan.
Sinabi niya ang N-word. Masama iyon?
Pumunta sa kakahuyan ang puti para magsabi ng N-word?
Hindi. Isipin mo,
'di pa niya nasabi 'yon, at 'di niya sasabihin.
'Di siya galit sa atin. 'Di siya gano'n.
Gusto niya lang ibulong sa sarili niya.
Alam mo iyon...
"Nigger."
Ang gago naman no'n.
-Ano? -Pabor ka sa kanila at ginagaya sila.
-Hindi. Isipin mo. -Teka, kumalma ka.
Masyado kang nag-iisip.
'Di 'yon komplikado.
Isa lang ang kailangang tandaan ng mga puti.
-'Wag n'yong sabihin 'yon. Tama? -Tama.
Hindi nila gustong sabihan sila.
Naghahanap sila ng butas.
'Pag sinabi ng puti ang "nigger" sa gubat,
binali niya ang batas. Okey?
Hindi 'yon masama, na parang,
masamang-masama, pero bastos 'yon.
-Tama. -May tumawag na sa'yong nigger?
Ikaw, palagi.
Hindi gano'n, nigga. Ibig kong sabihin,
'yong deretsa sa mukha mo.
Ewan ko. Sinasabi ng mga tao sa online ang N-word.
Hindi. Hindi online.
'Yong bastos, 'yong harapan.
-Hindi pa. -Ah, tangina.
'Di ako pwedeng magwalwal mamaya.
Kailangan kong bumalik sa umaga para itsek ang cultures ko.
Tunog-nanay ka.
Para silang fungus babies.
Sila ang mga bacteria,
at oo, mga munting supling ko sila.
Sinong magpa-publish kay Daddy?
Sino? "Kami." Oo, kayo nga.
Ano?
Baka gusto mong trabahuhin ang thesis mo ngayong linggo?
Kasi 'di 'yon magsusulat mag-isa.
-Sinasabi ko lang. -Bakasyon, Kunle.
Bakasyon. 'Yon ang ibig sabihin ng spring break, okey?
May tatlong linggo pa naman ako, kaya ayos lang ako.
Okey, pero...
Hindi. Sinasabi ko lang. Makinig ka,
mabilis ang tatlong linggo.
Kung 'di tayo makakapag-party, 'di pa katapusan ng mundo.
Pero katapusan na kung 'di ka ga-graduate.
'Wag mong maliitin ang gagawin natin mamaya.
Makasaysayan 'to.
-Ayusin mo ang priorities mo. -Ang...
-Sige. -Ayusin mo ang priorities mo.
Sige.
Ano 'to?
Diyos ko. Ano 'to?
Nakakamatay na punch.
Kailangan na nating mag-warmup. May schedule tayo.
Babalik ako. Bilisan mo at ubusin ang maliit na boteng 'yan.
-Maliit? -Ubusin mo.
Ang dami nito.
Hindi ko iinumin 'yan.
Heto.
Oo, salamat.
-May utang ako sa'yo. -Syempre.
Swerte ka. Ibibigay ko dapat 'yan sa isang babae.
-Pasensya. -Brad, magiging kami na dapat
tapos sabi niya, "May jowa ako."
Sabi ko, "Seryoso ka?"
Nagiging emosyunal na ako. 'Di ako gano'n.
Pero wala akong paki.
Malaya ako
hangga't sila pa ng jowa niya.
Pero malapit nang ex.
-Sige. Kita-kits mamaya. -Sige.
-Sige, kaya... -Salamat ulit.
Uy, Asa.
Saan ka mamayang gabi?
-Sa Equinox at Underground. -Talaga?
Kami rin ni Kunle.
Tatapusin namin ang legendary tour.
Talaga? Parang matindi, at parang masama ang kalalabasan.
"Matindi at masama ang kalalabasan" ang tagline mamayang gabi,
kaya ayos 'yon sa akin.
Bilang kaibigan mo, gusto kong sabihing
baka dapat kang magdahan-dahan.
'Di ko kaya kasi makasaysayan 'to.
-Pero... -Hindi, pero seryoso ako.
'Di mo kailangang gawin iyan.
Gawin mo ang gagawin mo. 'Wag mo lang idamay si Kunle sa kalokohan.
Mahusay siya. May pag-asa pa siya.
Paalam, Sean.
Nagpadala ng package ang tita mo. Nakuha mo ba?
Hindi pa ako nakakauwi.
Tawagan mo siya at magpasalamat ka.
Sinabi ko sa kanyang nakapasok ka sa Princeton,
at magpi-PhD ka ro'n.
Ngayon, ipinagkakalat niyang magiging doktor ka.
Hindi ko masabi sa kanyang 'di ganoong klaseng doktor.
Magiging doktor pa rin naman ako,
'di lang sa medisina.
-Pwede ka pang mag-med school. -Mama.
-Magiging mahusay kang cardio. -Mama.
Boom, bitch!
Handa ka nang mag-party?
Party?
Kunle, anong party?
-Puta. -Hindi, 'di 'yon party.
Magkakasiyahan lang kami nina Sean.
Ba't ka magpa-party?
-Dapat nagte-thesis ka. -Nagte-thesis nga ako.
Literal akong nasa lab, ginagawa ko iyon mismo.
Ayoko sa Sean na 'yan.
Masamang impluwensiya siya, walang disiplina.
Sa Instagram niya, lagi siyang nagbe-vape.
Sabihin mong masama ang vape sa kalusugan.
Nagbe-vape ka?
Hindi. Masama 'yon sa'yo.
May pasyente ako, ibababa ko na 'to.
Tawagan mo ang tita mo.
Sige. Bye, Ma.
Sabi ni mama, sabihin ko raw sa'yo
na masama ang vape para sa'yo. I-block mo na siya sa Instagram.
Hindi! Takot nga ako sa mama mo.
Parang tatawagan niya ako para magpa-unblock.
Tingnan mo 'to.
Ano iyan?
Okey, grabe 'to.
Alam ko. Makinig kang mabuti.
Magsisimula ang legendary tour natin sa Black Out
tapos punta tayo rito. Okey?
Ngayon, Black Out.
Ito ang susi.
May ice luge sila, kaya maaga dapat tayo
bago maging kadiri 'yon. Ayaw ko ng may laway na.
Mag-beer pong nang dalawang beses tapos rekta na tayo sa Green Room.
'Wag tayo sa front doors,
doon tayo sa side door.
Ibibigay natin ang password, sasamahan tayo paakyat, at magsasaya.
Sa Green Room, 'wag kang kakain ng snacks.
Puwera kung gusto mong magpakabangag. Malalaman ko iyon.
Ngayon, para sa hakbang tatlo hanggang lima,
dapat tayong magmadali.
Zeta, Eta, Theta.
Alam ko, walang kuwenta, pero dapat gawin natin.
Omicron Phi Kappa.
Sila ang WD, na ang ibig sabihin, "Walang Damitan."
Baka maging interesante ro'n.
Mula roon, magre-refill tayo
sa Tri Phi, okey?
Kakailanganin nating lahat ng energy drinks
para makaabot sa ikaanim, sa Equinox.
Nandoon si Asa.
Oo nga...
Teka, nag-uusap uli kayo?
Oo.
Bilang magkaibigan, o...
Tingnan natin.
At papunta sa huli at pinakaastig sa lahat, ang Underground.
Iuuwi mo si Bianca.
Mag-uuwi ako ng mas maganda.
At 'yon ang gabi natin.
May mga tanong ka?
Oo! May extra pass ka pa ba para kay Carlos?
Kunle, hindi, wala akong extra pass para kay Carlos.
Mahirap na ngang kumuha ng dalawa.
Hindi ako mag-aaksaya ng pabor kay Winnie-the-Pooh.
Kumusta kaya siya kung pumunta siya? Isipin mo.
'Yong fanny pack, alam ko.
Ipipilit niyang suotin iyon.
Pero ganoon siya. Ganoon siya manamit.
Tatakutin niya ang bawat babaeng malapit sa kanya
sa pag-offer sa kanila ng granola.
Wala akong oras para doon, okey?
Kahapon pa siya naglalaro ng video games.
'Di pa siya umaalis sa kuwarto.
Baka 'di na natin siya makita sa linggong 'to.
Lintik! Tara na.
7:00 na. Alis na tayo.
Pre-game. Kailangan nating kumain.
Okey, heto na.
Walwalan na!
I-LOCK MO AKO TANGA
Lintik!
-Ano? -Lintik! Ni-lock ko ba?
Hindi, ni-lock ko ba 'yon? Ang cultures ko.
Nalimot kong i-lock ang ref. Babalik ako.
Anong ginagawa mo?
May 30 minuto tayo sa pre-game para makapag-Black Out.
Tawag ka ng lab mate. Sila na lang ang...
Dapat isara ko nang de-susi o kung hindi, bubukas.
Pwede nilang gamitan ng tinidor.
Anong tinidor? Anong sinasabi mo?
-Hanggang bukas lang. Kalma. -Thesis ko 'to, okey?
Kailangan nila ng tamang temperatura at humidity, kung hindi, mamamatay sila.
-Pwedeng mag-skip ng pre-game? -Hindi!
Walang nag-i-skip ng pre-game!
Masisira ang buong schedule.
Okey, mauna ka na. Kikitain kita roon.
-Kikitain kita roon. -Dick.
Hindi. Isasama kita, okey?
Limang minuto na lang para bumalik sa pre-game,
-magpalit at umalis. Okey? -Okey?
Gagawa ako ng Ginnamon Toast Crunch.
Wirdong pakinggan pero masarap.
Nasa bahay lang kami at nabangag kami.
Alkohol at cereal lang ang mayroon kami at...
Anak ng... Sabi nang iniwan niyang bukas
-na naman ang pinto. -'Wag kang papasok diyan, okey?
Carlos!
Hoy! Gago, dapat nandito pa ang PS4 ko.
Congrats Kunle!! Proud kami sa'yo!
Sige, narito pa. Ayos na.
Oo.
At ang sapatos ko.
Ang damo.
Narito ang damo ko.
Okey.
May nawawala ba?
Wala, maliban kay Winnie-the-Pooh.
-Itatago ko ang damo niya hangga't... -Sean.
Ano?
Tangina?
Okey...
Okey.
Hoy! Gising.
Hoy! Gising!
Okey.
Hindi! 'Wag mo siyang hawakan.
Baka crime scene na 'to.
Pero kailangan nating...
Okey, buhay siya,
humihinga siya. Mabilis ang pulso niya pero mabagal ang paghinga.
Okey.
Sige, okey.
-Tumawag tayo ng 911. -Carlos!
Kunle.
Masyado akong bangag para dito.
-Paano kung patay na siya? -Hindi.
-Hindi siya patay. -Okey.
Tingnan mo. Gumawa ka ng kahit ano.
-Okey, tara. Ikaw at ako. -Nandito ako sa likod mo.
-Nasa likod kita? -Sige na!
Carlos!
Okey.
-Diyos ko! Natakot ako. -Okey, tara.
-Tama. -Nakikidigma ako sa mga Russian
at sa Persian Empire.
-Magkaka... -Kilala mo ang babaeng iyon?
Teka.
Makinig ka, single-player game ito!
-Pwede kang mag-pause. -Sinisira mo ang laro ko.
-May babae sa... -Problema sa babae, ha?
Si Bianca ba? Kakilala ko? Ano'ng mayro'n?
May babaeng walang malay sa sala natin.
Ano?
Kunle!
Kunle, nagsusuka siya!
Kunle!
Gising na siya! Nagsusuka siya, pare.
Okey.
-Sino siya? -'Di namin alam.
Nasaan si Maddy?
Anong sinabi mo?
-Anong sinabi mo? -Pakisabing kakaiba ang nadarama ko.
-Hindi. Huwag... -'Wag mo siyang hawakan!
Hindi, 'di ko mapigilan!
Kailangang nakatagilid siya, okey?
Baka mabulunan siya sa suka niya at mamatay.
Maniwala ka. First aid certified ako.
Gusto ko lang... Okey.
Ano'ng pangalan mo?
Ano'ng...
Okey, sige.
Tumawag tayo ng 911, okey?
-Sige? -Hindi, hindi.
-'Wag! Baliw ka ba? -Ano?
'Di mo ba alam ang iisipin nila 'pag nakita nila 'to?
Babarilin at aarestuhin tayo sa pagpatay sa isang puting babae.
-Babarilin at aarestuhin tayo? -Oo.
Wala tayong ginawang mali.
Huwag.
Okey, makinig ka.
-Tangina? -Wala tayong dapat gawin.
Nasa maling lugar lang tayo sa maling oras,
at totoo iyon!
Walang malay na puti,
bahay na amoy marijuana.
Kalat na ang fingerprints at DNA mo sa kanya, manyakis!
Carlos, kanina ka pa nandito.
Anong alibi mo?
Sasabihin lang natin sa kanila.
-Umuwi tayo. Nasa sahig siya. -Kunle.
Hindi sila makikinig, okey?
Hindi nila alam na halos puti ka na.
-Hindi. -Sinasabi ko lang ang totoo.
Totoo 'yon. 'Wag kang magalit.
Hindi sila makikinig.
Darating sila at makikita ang tatlong kayumanggi
na kasama ang babaeng 'to.
'Di n'yo ba nakikita na dehado tayo?
Baka pwede tayong makiusap ng kaibigan na tumawag ng 911 para sa'tin.
Kaibigang hindi gaanong
-alam mo na... -Ano? Kayumanggi?
White.
Mas ayos kung babae.
Si Bianca, baka pwede.
Ayos siya. Pero 'di niya tayo kilala.
Okey. Sinong may kilala sa'tin? Si Asa.
Ayaw ko sanang ipagkakatiwala ang buhay ko sa ex ko.
At Black siya. Kailangan natin ng puti.
Nakakatawa, wala akong masyadong kilalang puting kaibigang babae.
Nakakabagabag.
Pwede nating tawagan si White Sean.
'Yong football player. Hindi sila nasasangkot sa problema.
White Sean, sige na, White Sean.
-Kumusta, Sean? -White Sean. Nasaan ka?
Nasa microbrewery tour kasama ng nanay ko.
-Wala ka sa campus? -Wala.
-Akala ko, ayoko ng hipster beer. -Okey. Oo.
-Ibababa ko na. -Pero masarap...
Sino pang pwedeng tawagan?
Si Brian Phan?
Oo.
Neutral sa pulis ang mga Asyano.
Hindi, nasa Cabo si Brian ngayong bakasyon.
Isang porsyento lang tayo sa school at wala tayong kilalang mga puti?
Nag-o-overthink lang siguro tayo.
Gising na siya.
Uy. May gusto ka bang tawagan namin?
O kaibigan o phone o kahit ano?
'Di siya puwedeng humiga.
-Ang paghawak 'yon. -Sige na.
Anong alam natin?
Nalasing ang babaeng 'to at aksidenteng napunta rito.
Parang si Goldilocks at tayo ang tatlong oso.
Huwag.
Tama na. Huwag.
Tingnan n'yo ang damit niya. Kahit ano, 'wag lang damit. Nasa Omicron siya.
Pwede natin siyang ibalik.
At ano? Pumasok basta nang kasama siya?
Hindi pwede.
Ilapag siya sa labas. May makakakita sa kanya.
Ang plano mo, mag-iwan ng walang malay na babae sa labas ng frat party?
Oo.
Hindi, hindi. Tama ka.
-Hindi naman... Oo, baka may... -Salamat.
-Baka may makakakita sa atin. -Oo.
Mag-iisip ng kung ano. Masama 'yon.
-Mga lasing. Maraming makakakita. -Oo.
Saka mga pare? Wala siyang malay.
-'Di natin siya pwedeng iwan kung saan. -Okey.
Anong problema n'yo?
May maganda kang ideya?
Oo. Tuwawag tayo. ng 911.
O hayaan siyang matulog. Nalasing na ako nang ganito.
-Alam n'yo iyan. -Oo. Lagi siyang nagigising.
Wala akong problema.
Ni 'di natin alam kung lasing siya. Paano kung dinroga siya?
Bakit dito ka pa pumunta?
Kasi sakto lang dito.
Hindi masyadong mainit, 'di gaanong malamig,
sakto lang.
Sorry, pasensya na.
Tangina. 'Di ko problema 'to. Tangina talaga!
-'Di natin problema 'to! -Problema na natin.
Nasa bahay na natin siya.
Dahil 'di ka marunong mag-lock.
-Pinag-usapan na natin 'to. -Ba't ayaw mong tumawag ng 911?
Ang tagal na nating naghintay, magiging wirdo na 'to.
Ayos na 'di tayo tumawag.
Dapat may gawin tayo.
-Lintik. -Ayos lang.
Diyos ko. Tatawag ako ng 911.
-Huwag. 'Wag kang tumawag ng 911, okey? -Teka.
-Ako na. -'Wag mong kunin 'yan. Kadiri ka.
-Sige. -Iwan mo na lang diyan.
-Ginagamit natin ang kumot na 'yan. -Kunle.
-Tatawag ako sa 911. -Seryoso ako.
-'Wag. Manahimik ka. -Sean. Layuan mo ako. Seryoso ako!
-Layuan mo ako. -Hindi.
-Ibaba mo ang telepono. -Carlos?
-Ibaba mo ang telepono. -Paano kung...
Paano kung dalhin natin siya sa ospital?
Ayos? Sabihin nating nakita natin siya.
Totoo iyon.
'Di masamang ideya. Pasensya sa panghihimasok.
'Di malayo ang ospital. Sampung minuto?
Aabutin tayo ng 30 minuto.
Kailangan ko pa ring bumalik sa lab.
Pero may oras pa para pumunta sa Black Out.
Black Out?
Pupunta tayo sa Black Out?
Paumanhin, pero tangina, oo.
Talagang iinom ako pagkatapos ng lahat ng ito.
Sige, bale...
Kailangan nating magpalit, para walang rason para patigilin tayo.
Walang sumbrero, walang hoodie.
-Walang kakaiba, Carlos, okey? -Ano, Saturn?
Lahat ng suot mo, okey?
Kunle, pahiram ng mga damit mo.
-Damit ko? -'Yong mukhang pang-teacher.
Pwede. Sige.
-Lintik. -Medyo mabigat s'ya.
Kanya na 'yan.
Baka kailangang kumain ni Goldilocks.
May granola bars ako.
Handa na kayo?
-Ano? -Pasensya talaga.
Gago ka, 'wag mong gawin 'yan!
Alice!
Alice, nakita n'yo si Emma?
Hindi pa mula kanina.
Natatanaw mo ba siya?
-Tingin ka rito. -Tingin...
Hindi.
-Tawagan mo siya. -Tinawagan ko na. 'Di ako tanga.
Okey, Diyos ko.
-Gusto mo bang... -Okey. Ibaba mo ako.
Salamat.
Ano'ng nangyayari?
Ano? 'Di ko alam. Gusto kong kausapin ang kaibigan ko.
Saglit lang, babe.
Okey.
Saan mo siya huling nakita?
Naglalaro siya ng
-beer pong kasama ng ilang tao. -Okey.
-Pero kanina pa iyon. -Kanina pa.
-Ewan. -Gaano katagal, mga 30 minuto?
Parang mga isa o dalawang oras.
Dalawang oras, Maddy? Baka kung saan na siya nakapunta.
-Alam ko! -Okey, okey.
Sino'ng hinahanap natin?
-Sino ka? -Hindi.
-Bakit pabalik-balik ka? -Maddy.
Siya si Rafael, mula sa Arab-Israeli conflict seminar ko.
Diyos ko.
Pasensya na. Hi. Akala ko, kung sino ka lang.
-Pasensya na talaga. -Okey.
Baka nandiyan lang siya.
Sino'ng hinahanap n'yo?
Ang kapatid ko, si Emma.
Maganda siya.
Sean, ang bagal ng takbo mo.
-Hindi. Ayos lang. -Wirdo ang mabagal na takbo.
-Sean. -Ano?
Sean, tingnan mo.
-Lintik. -Sobriety checkpoint.
-Ginugulo mo ang lahat. -Sorry.
Pare, gaano ka kalasing?
Hindi ako lasing. Ayos ako.
Pero sobrang bangag ako. 'Di ako magsisinungaling.
Bangag na bangag ako.
Bakit ka nagmamaneho?
-Lagi akong nagmamaneho. Tumigil ka. -Tabi.
-Bakit? -Ako ang magmamaneho.
Ako na ang magmamaneho dahil bangag ka. Kasimbangag isang adik sa kalye.
Okey.
Lintik. Lalo tayong matatagalan nito.
-Tumabi ka na lang. -Sige. Lintik 'yan.
Lagi mong pinapalaki ang maliliit na bagay.
Omicron 'to, tama?
Na kung ipapaliwanag ko,
ay mas malapit sa ospital.
Okey. Pwede tayong magtago roon.
Kita mo? Sa madilim na area doon.
Tapos sabihin na lang ang iba, matutulungan siya. Tama?
Gusto mo 'yon, ano, Goldie?
"Mukhang magandang ideya iyon. Diyos ko. Henyo ka."
-Dumilat siya. -Idinilat ang mga mata n'ya.
Hindi, hindi.
Hindi natin siya iiwan kung saan.
-Hindi tama iyon. -'Di natin siya iiwan, okey?
Ibabalik lang natin siya kung saan siya galing. Iyon lang.
May tutulong sa kanya.
Tapos aalis na tayo, ililigtas ang babies mo.
Tapos tuloy na ang buhay natin.
Okey.
-Iwan na natin siya. -Sige.
Isa sa atin ang dapat pumunta roon at magbantay,
-tiyaking walang gagambala. -Oo.
Kunle, tingnan mo kung ayos na.
Okey, pumwesto na tayo. 'Yon na.
Omicron!
-Tigil! -Tangina?
Kumusta?
Oo. Tara na.
Lintik.
Umiihi sila sa sagradong totem natin!
-Pucha. -Umiihi pa rin ang Gamma Tau!
Gamma Tau!
Duwag ang puta.
-Oo, duwag ka. -Lintik.
Teka! Pasok sa loob!
-Dali, dali, dali! -Okey! Puta!
Mga gago!
Takbo, gago!
-Uy! -Takbo!
-Gago ka. -Gago.
Takbo, gago.
Ano'ng nangyari? Bakit nila binabato ang van ko?
Akala nila, Gamma Tau ako.
Racist ang mga puta.
Ewan ko kung racism. May lalaki roon.
Manahimik ka! Anong sinasabi mo?
Kasi... Sige. Oo, ganyan.
Para kang si Professor X. Ayos.
Gusto mo ng orange sports drink?
Walang fruit juice, pero 80 calories lang. Inom na kayo.
Sabi nang masamang ideya 'yon.
Dapat pumunta tayo sa ospital.
-Itabi mo. Ako ang magmamaneho. -Ikaw na.
Hindi!
Tapusin natin 'to. Kalma lang.
-Itabi mo. -Anong gagawin mo?
Wala. Manahimik ka. Wala kang gagawin.
-Kailangan kong umihi. -Itabi mo. Ako ang magmamaneho.
Uy, parang kailangang umihi ni Goldilocks.
'Wag siyang iihi sa van ko.
'Di niya na kaya.
-'Wag siyang iihi. -Baka dapat ka nang tumabi.
Ako na.
BANTAY KOMUNIDAD - 'PAG MAY KAHINA-HINALA, IREPORT AGAD SA PULISYA
Alisin n'yo siya sa van ko.
Sige.
Oo.
-'Ayan? Pwede ka nang umihi rito? -'Ayan.
Hinanap namin siya.
Maddy, hindi.
Ano'ng gagawin mo? Tatawag ng pulis? Underage tayo.
My Find My Friends ba siya? Pwede natin siyang i-track.
'Di ko pa nasusubukan 'yan.
'Ayun siya.
Teka. Ilang kanto lang 'yan mula rito.
-Tangina? -Baka naligaw siya, habulin natin siya.
At sasamahan ko kayo, kung gusto n'yo.
-Hindi. 'Di na kailangan. -Hindi, kasi...
Gusto ko.
Saka kung mapalayo kayo rito, medyo nakakakaba ang lugar na ito.
Hawakan mo 'to.
Patawad talaga.
PAPATAYIN TALAGA KITA
Lagot talaga ako nito.
'Di ka pwedeng magpatubo pa ng mga bacteria?
Hindi. Hindi.
Nakapasok ka na sa Princeton, pwede ka nilang tanggalin?
Oo, pwede.
Pwedeng 'wag mo nang banggitin ang Princeton?
'Pag nandiyan si Sean. Pakiusap.
Teka, 'di mo pa binabanggit sa kanya?
Akala niya, titira ka kasama niya.
Baka 'di siya dapat umasa.
Oo, pero ang sama lang na paasahin siya.
MAGIGING LEGENDARY ANG GABING 'TO!
Oo, nagawa mo. Oo.
Pwedeng bilisan n'yo? Pinapanood tayo ng babae.
Anong babae?
-Sakay na. Ako ang magmamaneho. -Ano?
Paranoid ka. Dahil sabog ka.
Kaya 'di ka dapat magmaneho.
Sige, bahala ka.
Ayoko ring magmaneho. Wala akong paki. Hindi no'n...
-Sira ang tail light mo. -Ano?
Mamamatay tayo.
-Hindi, ano? -Mamamatay tayo.
-Mamamatay tayo ngayon. -Hindi. Basta 'wag n'yong gawin 'to.
Mamamatay tayo. 'Pag nasita tayo, mamamatay tayo.
-Ganito. -'Pag tumawag tayo ng pulis, lagot tayo.
-'Pag mali ang hinga natin, lagot tayo. -Sean.
'Di maganda 'to, walang silbi ang pagpa-panic.
Kalma. Tingnan mo ako. Tingnan mo ako.
Isipin mo ang statistics,
ilang tao ang nababaril ng pulis?
Hindi marami, tama?
-Palagi, Kunle. Anong sinasabi mo? -Hindi, hindi.
May kakilala ka bang nabaril na ng pulis?
-Ewan. -Wala.
Oo, ang pinsan ko.
-Diyos ko. Sorry. Na... -Sorry.
Wala siyang ginagawa.
May kalaro lang ng Call of Duty.
Tapos dumating na lang sila bigla?
Nagtutulak nang kaunti ang kaibigan niya.
Diyos ko.
Oo, pumasok ang mga pulis, tinumba ang pinto, hindi ko...
Sabi nila, nanakot daw siya kaya siya binaril.
Binaril siya sa puwit.
Mga gago kayo.
'Di nakakatawa iyon.
Naka-colostomy bag na siya ngayon.
Tumatae ka na sa bag?
May nagawa man siya, 'di nararapat sa kanya iyon.
-Hindi nga. Anong gagawin mo? -Mga brad.
Parating na sila.
Kita namin ang ginagawa n'yo.
'Di namin 'yan pinapayagan sa lugar na 'to.
-Nakita namin kayo. -Umalis na kayo.
'Wag kayong magbenta ng droga.
-Aalis na kami. -Layas.
Wala kaming ginagawang masama. May problema lang sa sasakyan.
Nilagay namin ang picture n'yo sa app ng komunidad.
-Aalis na sila. -Hayaan mo sila.
-Pambihira. -Tara na.
-Nakuha ko lahat. -Sige.
Gumagalaw na naman ang pin.
Parang naroon siya sa kotseng iyon.
Akala niya, mga tulak tayo. Paano kung tumawag siya ng pulis?
Paano kung patabihin tayo?
Sean, anong gagawin natin?
May isa pang kotse si Terence na magagamit natin.
Diyan lang siya nakatira. Malapit lang.
Tiyak kang wala nang iba pa... Gaya ng tita mo?
Pwede tayo sa tita mo.
Kumaliwa ka lang dito.
'Wag kang kabahan.
Siya ang pinakamalapit?
Dito ka lang kasama n'ya.
Tara, Kunle.
Umiikot ang lahat.
Heto, heto.
Uminom ka o manunuyot ka. Oo.
'Ayan, ganyan. Sige lang.
Kumusta?
Baby Sean, anong ginagawa mo rito?
Kailangan kong makita ang kapatid ko.
-Diyan-diyan lang. -Sige.
-Sino ang kaibigan mo? -Si Kunle.
Babalik ako. Hahanapin ko si Terence.
-Sige. Gusto mo ba akong... -Maiwan dito.
Maiiwan ako rito.
-Malik, pare. -Kunle.
Kunle.
Ikaw ang kaibigan ni Sean sa school?
-Oo, roommates kami. -Ayos, astig.
Baby Sean tawag n'yo sa kanya?
Oo. Ayaw ni Baby face.
Maupo ka.
Upo ka, pare.
-Upo ka. -Sige na.
'Ayan. Relax ka lang.
Yosi?
-Heto, 'insan. -Hindi, salamat.
Magyosi ka muna.
Ayos lang ako.
Nasaan ang banyo n'yo?
Sige na, T, pakiusap.
Emergency ito, okey?
Mamamatay na ang lola ni Kunle.
-'Di mo imamaneho ang kotse ko. -Si Kunle ang magmamaneho.
Pakiusap, T.
Nasaan tayo?
Ito ang hood.
Maddy, pwedeng mag-pedal ka? Napapagod na ako.
'Di ko kaya, ang sakit ng mga tuhod ko. At sobrang lapit natin.
Pwede mong sabihin ang pangalan mo?
Ako si Carlos.
-Anong pangalan mo? -Emma.
Kailangang manatili kang gising, ha.
Kaya mo baya iyon?
-Gusto mo ng granola? -Hindi.
Hindi. Sige. Ayos lang.
Anong major mo?
Mechanical aerospace engineer ako,
AKA, rocket scientist.
Alam mo na, 'yong...
-Gising. -Okey.
Gusto mo ang outer space?
Mga rocket?
Mga gano'n?
Pangarap ko na dati pa na makapunta sa Mars.
Gusto mo rin bang pumunta sa Mars?
Emma?
anong year mo na sa school?
Anong year mo na?
Twelve.
Twelve?
Ibig sabihin, nasa senior high ka pa?
Sabi ng kapatid ko, 'wag ko raw sabihin.
Galit siya sa akin.
Hindi.
Ayaw niya akong kasama.
Hindi, ayos lang.
Galit siya sa akin.
HIndi, hindi siya galit sa iyo,
gusto ka niya.
Sabi niya sa akin.
-Talaga? -Oo,
oo, sinabi niya sa akin.
Ayos lang. Okey?
Ayos lang lahat.
'Di nga n'ya ako kailanman isinasama kahit saan.
Pero masayang lumabas kasama siya.
Sanggang-dikit kami, alam mo 'yon.
"Babayaran kita ng $100."
Babayaran kita ng 100$ para pumunta sa lab ngayon
ORION - 'Di mo ni-lock ang ref?! -LIZ S. - 'Di ako pwede... si Thomas kaya?
THOMAS C - Kasama si Brian sa Cabo Sorry pare... good luck na lang
Grabe ang mga tao rito.
Patawad.
Nagtatago ka ba sa banyo?
Hindi.
Hindi. Ano? Hindi.
Ganito.
Lintik. Ayos.
Mga pare?
-Mga pare? -Anong ginagawa mo sa labas ng van?
Lumabas ka.
Iniinom niya 'to.
-Lintik, 'yan ay... -Suntok ni kamatayan.
Suntok ni kamatayan? Bakit ganoon ang tawag dito?
Uy, Terence. Sorry.
Anong nangyayari?
Okey, natagpuan namin ang babaeng 'to, at 'di namin siya kilala...
Ang totoo, Emma ang pangalan niya
at sinabi niyang nasa high school siya.
-Lintik! -Tangina!
-Hindi! -Hinding hindi!
Itago n'yo ang ganja, nigga!
Heto. Diyos ko. Okey.
Bale, may nakita kayong walang malay,
posibleng dinrogang puting bata sa bahay n'yo,
nilasing n'yo lalo at dinala rito?
Sean, alam kong naka-parole ka, at nagsinungaling ka sa'kin.
Kunle, mamamatay ba talaga ang lola mo?
Sorry. Gusto ko lang s'yang tulungan.
Akin na ang susi ko.
Akin na.
Kailangang pumunta sa ospital.
'Wag gamit ang kotse ko.
-Iyo na. -Anong ginagawa mo?
Wala tayong panahong makipagtalo.
Umalis na tayo, ngayon na.
Tara na, Carlos.
Hindi ka pwedeng sumama. Baliw ka na ba?
Kapag may nangyari sa babae, ayos lang sila.
Kahit mahuli sila, ayos lang sila. Ikaw, hindi.
'Di ba't mayaman sina Kunle at dentista ang pamilya niya?
Sean?
Sila nang bahala.
Uy, nandito raw siya. Tingnan n'yo.
Saang bahay?
Alam mo?
Manatili kayo rito. Titingnan ko.
Excuse me? Anong problema?
Nawawala ba kayo?
Hindi, ayos lang kami. Salamat.
Magandang gabi.
Girl, may puting binata na nakatapis.
-Ano? -Di tayo aandar nang 'di ka naka-seatbelt.
Ito na.
Kailangang mag-click.
-Narinig mo ang click? -Salamat. At tara na.
Pwede tayo sa mga daan sa likod, sa kakahuyan.
Mas matagal, pero baka 'di tayo masita.
-"Baka"? -Kailangang madala natin s'ya sa ospital.
Sa ngayon, dapat nating bilisan.
Ayos.
Gusto mong magmaneho? Hindi ka pwede,
dahil alas-tres ng hapon ka pa naglalasing at nagma-marijuana.
Oo nga.
Pasensya na.
Dapat naisip kong
mangyayari talaga ang ganitong kakaibang sitwasyon.
Okey, pwedeng huminga muna tayo
at tandaang magkakakampi tayo?
-May gusto ba ng granola? -Carlos, utang na loob,
tigilan mo na 'yang granola, okey?
Walang may gusto ng granola, Carlos.
Gusto ko nang matapos 'to.
Tiyaking 'di mamatay ang babae, iligtas ang cultures ko,
at matulog.
At ang legendary tour.
May enerhiya pa ako.
Kayo na lang.
Wala na ako sa mood.
Tiyakin n'yong ayos siya, pwede?
Sige.
Parang 'yan ang license plate.
Sumakay ang kapatid mo kasama ng tatlong Black o Latinong lalaki
-na hindi mo kilala. -Anong ibig mong sabihin?
Sabi mo, isa sa kanila ang nagbukas ng pinto, at sumakay siya.
-Pinilit ba siya? -Nagbibiro ka ba?
Sasakay ba siya sa kotse nang tatlong hindi kilalang lalaki?
-Siya ay 17! -Ma'am.
Sinusubukan kong unawain ang emergency mo.
Parang sinasabi mong racist ako, at hindi ako gano'n.
'Di ko alam ang ginagawa ko.
-Kailangan ng tulong ng kapatid ko. -Nakainom ka ba?
Anong koneksyon no'n?
Nakita ko nga!
Maddy. Hi, pasensya na.
Medyo galit lang ang kaibigan ko dahil kapatid niya iyon.
Pwedeng pahingi ng welfare check? Nasa amin ang location niya ngayon.
Sige. Magpapadala kami ng pulis para tumingin.
Salamat.
Buhay pa ba s'ya?
Uy, buhay ka pa?
Oo. Oo. Buhay pa s'ya.
Nasaan tayo?
Heto. Inumin mo 'to.
Sino ka?
Teka. Ayos lang.
Nasaan tayo?
-Teka. -Saan n'yo ako dadalhin?
Ayos lang ang lahat.
Huminahon ka!
Pakiusap, pakalmahin mo siya.
Lintik!
-Puta! -Okey.
Teka.
Anong nangyari?
Bumalik ka!
-Carlos! -Ako na sa kanya,
Pucha!
Emma, teka, bumalik ka!
-Binangga nila ang van ko! -Emma!
Gusto ka lang naming tulungan!
Pucha!
Ang van ko.
-Ano ba! -Heto na!
Okey. Diyos ko. Ang bilis niya talaga.
-Lintik! -Ano?
-Ang ilong mo! -Ayos ka lang?
Ayos! Mahusay.
-Dugo. -Oo, dugo nga.
Ayos ka lang? Magsalita ka.
-Anong hitsura ko? -Hindi maganda.
-Nabali ang ilong. -Dito siya pumunta.
Tumakas 'yong babae.
Tara, hanapin natin siya.
Lakad magdamag.
Nasa'n ka?
-Bumalik ka! -Emma!
Gusto ka naming tulungan!
Gumalaw ba sila?
Hindi, nakatayo lang doon.
Pwedeng bilisan n'yo?
Maddy, sinusubukan namin.
Sigurado kang ayaw mong magpalit?
'Di naman 'to mahirap sakyan. Magagawa mo rin.
-Ba't 'di sila gumagalaw? -Sigurado?
-Oo. -Okey. Baka magandang ideya 'yan.
-Hindi tayo pwedeng tumigil. -Teka.
Hindi tayo pwedeng tumigil.
Ano?
Kanina ka pa inaangkas ni Alice. Baka pwede kang magpasalamat.
-Ayos lang. -Excuse me?
Hindi. Astig ka at napakabuti, at higit pa rito ang nararapat sa'yo.
Ayos s'ya. Seryoso ka ba?
Ni hindi mo ako kilala.
'Di ka pwedeng mag-ala-white knight at ma-offend para sa kanya.
Nag-aalala ako dahil kinuha ang kapatid ko
at ang bastos ng babaeng 'yon sa 911.
Pwedeng hindi ka maging bastos.
Sorry, ang pangit ng gabi ko!
At narito kami para sa'yo, Maddy.
Nagdala ka ng taga-high school sa party at pinabayaan mo siya. Narito kami.
Sumakay ka na sa bike at aalis na tayo.
-Sakay na sa bike. -Sige.
Dito na nagtatapos ang daan.
Nandito lang siya.
O bumalik siya...
O baka, 'di sa pag-aano,
'di ka magaling maghanap ng tao.
Eagle Scout ako. Sinanay kaming mag-tracking.
Hindi 'to Boy Scouts, okey?
Hindi 'to video game. Tunay na buhay 'to.
'Di tayo makakapag-reload kapag nagkamali ka, Carlos.
Sorry, wala akong makita. Kayo ba?
Sean, may nakikita ka? Ako, wala. Wala talaga.
Hinga ka lang.
-Okey. -Paano kapag namatay siya rito?
Bakit ba ako nakinig sa'yo? Kagaguhan ito.
Kagaguhan 'to. Sabi nang tumawag sa 911, pero ayaw mo.
Pinagbawalan mo akong tumawag.
Tingnan mo tuloy.
Pinagbawalan kang tumawag? Ano ako, teacher mo sa Grade 3?
Ikaw ang nagpasyang 'wag tumawag. Iyon ang pasya nating lahat.
-'Di ka niya pinuwersang 'wag tumawag. -Seryoso?
Kung oo, ikaw ang sisisihin.
Ayaw mo kasi tama ako.
Saka wala kang bayag.
-Ano? -Wala akong bayag?
-Oo. -Kanina ka pa natatakot.
-Wala akong bayag? -Pwedeng 'wag sabihin 'yan?
Sexist kasi.
Malakas ang babae para manganak.
Ang salitang hinahanap n'yo ay duwag.
O kakatwa man, supot.
Oo.
'Wag kang maging duwag na supot, Sean.
-'Di ako makapaniwalang sinabi mo 'yan. -Sexist na duwag na supot.
-Gano'n ka. -Puta ka.
-Puta ako? -Oo.
-Sexist din 'yan. -Kalma.
Sabihin mo ang gusto mo.
Mga totoong lalaking Black ang kasama mo nang dalawang minuto kanina,
at nagtago ka?
-Sino'ng nagtago? -Ikaw!
-Ayos lang! Mahal pa rin kita. -Ako, hindi.
Hindi, kaya natin 'to.
Anong gusto mong sabihin ko? Sorry na mga doktor ang mga magulang ko.
Sorry na masaya ang pagkabata ko.
Wala kang karapatang tanggalin ang pagiging black ko, gago.
Mga pare, pwedeng...
Hindi, pabayaan mo siya. Kunle, galit.
Nakakatawa lang
na iniisip mong napakatalino mo.
Na parang marami kang alam sa buhay. Bakit?
Bakit, Sean? Kasi alam mo kung saan makakabili ng droga?
Lintik, Carlos, alam mo ba?
-Nakapagdroga na siya dati. -Alam ko.
Oo! Masigabong palakpakan para kay gago, nakapagdroga ka na!
Pero alam mo, ano naman?
Alam mo, Sean,
walang silbi ang pagiging bangag palagi.
Kasi sinisira ka lang no'n.
Okey.
-Gusto ko ang Kunle na 'to. Ganda nito. -Buti naman gusto mo.
Mabuti 'yan. Nababaliw ka na.
Unang beses niyang ginamit 'yong tonong tunog black.
Ayos 'to. Gusto ko ito.
Pasensya, ang husay.
Kalma ka lang, okey? Akin na ang phone.
-Carlos, akin na ang phone mo. -Kalma lang.
Akin na.
-'Wag... -Akin na nga.
Kalma. Wala tayong oras para dito.
Hindi, nawala natin siya!
Nawala natin ang babaeng 'to sa gubat dahil sa'yo! Sa'yo!
Tangina!
Ayos.
-Akin na 'tong... -Uy...
-Kita? -Tangina!
Pwedeng 'wag na tayong mag-way! Wala namang nangyayari!
Ano ba?
Botohan na lang, dahil gusto rin namang magwala ng gagong 'to, hindi ba?
Lahat ng tatawag ng pulis, taas ang kamay.
-Anong pakiramdam mo? -Masarap sa pakiramdam.
Masarap sa pakiramdam, Kunle.
Pareho kayong mga duwag.
-Pareho kaming duwag. -Tabi, Carlos!
Bakit ka galit sa kanya?
Nakita ko na siya.
Paano siya nakaakyat sa puno?
Balang-araw, magiging kuwento lang ng kabaliwan ang lahat ng 'to.
Tanda n'yo noong pumasok tayo sa Underground noong first year?
Na-stuck ka sa bintana, parang si Winnie-the-Pooh.
Oo, iyon nga ang sinabi mo no'n.
Tapos bumalik tayo sa kuwarto mo at nanood tayo
ng 1970s na Winnie-the-Pooh compilation videos sa YouTube.
Alam mo, parang 'yon ang gabing naging magkaibigan tayo.
Parang ito ang friend-versary natin.
Nakumpleto na natin.
Kailangan na lang nating pumunta sa Underground. Tama?
At saskto sa oras. Kasi ito na ang huling pagkakataon natin.
Kaya sumama ka, brad.
'Wag kang KJ, sige na.
Pagod na ako.
Pero, alam mo, dapat pumunta ka.
-Bayaan mo siyang maging KJ. -Sige na, Kunle.
Hindi ako pwede.
Hindi ka makakasama.
Dahil dalawa lang ang passes ni Sean.
Isa lang ang ekstrang nakuha ni Sean.
Pumunta ka na.
Hayop na 'yan.
'Di ko naisip na gusto mong pumunta. 'Ayun iyon.
Hindi, na...
Naisip kong baka gusto mong maglaro magdamag.
Oo.
Oo nga. Kaya...
Naglalaro lang.
Ayos lang. Oo.
Tingnan n'yo.
Tara.
Tawagan n'yo uli ang 911.
-Dapat tayong tumawag. -Tatawag...
911, ano'ng emergency n'yo?
Oo, hi, kami uli ito.
Tumawag kami tungkol sa babae.
Nagtatago kami at pinapanood sila,
at sigurado kaming may nangyayaring masama.
Dinala nila siya sa kakahuyan. Parang wala isyang malay.
Bakit mo sinira ang mood?
Anong problema mo?
'Wag ako ang tanungin mo. Anong problema mo?
-Wala akong sinirang mood. -Itong...
Ang inaalala mo lang ay ang tour na 'to.
'Di mo dapat priority ang pagpa-party.
Patapos na ang school at wala kang maipapakitang iba.
Sean, masyado kang matalino para mawalan ng plano.
-Anong location n'yo? -Nasaan ba tayo?
Nasa Highland Road kami.
-Ma'am? -Kailangan kong siguruhing okey siya.
Bumalik ka rito!
-Sean... -Pare, manahimik ka.
Ayokong palaging makinig sa mga pangaral na 'to.
Baka 'di natin kailangang magkasama sa susunod na taon.
Alam mo,
magandang oras 'to para sabihin sa'yong
natanggap ako sa Princeton.
Kaya, oo, hindi na tayo magkakasama next year.
Ayos. Princeton, Diyos ko! Mahusay, Kunle.
Nagawa mo. Gago ka, pati Princeton.
Ang tayog na talaga.
-Ang mature mo. -'Yong munting culture mo,
-puta, baka patay na sila. -Ayos.
-Napaka-mature. -Oo, gago pati mga anak mo.
May stick siya.
-Teka, mukhang... -Akong bahala.
-'Wag mong gawin 'to. Ako na. -Kunle, 'di ka lider.
-Ikaw na. -Uy.
-Lintik! -Kaya mo 'yan.
Nakikipag-away sila sa kaibigan namin. Anong gagawin namin?
'Wag kayong makisali.
-Tigil! -Lintik.
-Anong ginawa n'yo sa kanya? -Kanino?
-Kay Emma! -Tangina, sino si Emma?
-Lintik. -Emma. Emma.
-Goldilocks. -Mga kaibigan kami ni Emma.
-Kakakilala lang namin sa kanya... -Oo.
-'Wag! -Lintik. Tama na!
-Ibigay mo ang stick na 'yan. -Tama na!
-Ang lakas nitong puting 'to. -Ayos ka lang?
May spray siya. Lintik.
-Tabi. -Tangina!
Iyan ang... Kita mo, karma.
-Alam ko. -Kita mo?
-Lintik. Tangina! -'Di ba? Ayos ka lang?
Ayos ka lang? Wala kaming ginawa.
-Lintik. -Gusto lang naming okey siya.
Iyon na.
Banlawan mo ang mga mata mo.
-Lumayo kayo. -Tangina.
Itaas ang mga kamay,
'wag gagalaw.
Tumutulong kami, Sir.
-Dapa. -Pagkakamali ito.
Wala kaming ginawang mali.
Wala kaming ginagawa.
Sinusubukan namin siyang dalhin sa ospital.
-Hinuhuli kayo. -Tang inang pulis.
-Ang hapdi. -'Wag gagalaw.
-Napakahapdi. -Huwag, okey?
Tangina!
Diyos ko, 'di sila pulis.
Tangina? Anong ginagawa n'yo?
Ang kinang ng sapatos niya. Bakit ka nagpapanggap na pulis?
-Iligal 'yan. -Teka, Rafa?
-Anong ginagawa mo rito? -Anong ginagawa mo rito?
Nahulog kami sa kanal at...
-Hinahanap namin ang kapatid niya. -Kilala mo sila?
Oo, pinsan ko iyan.
Magkadugo kami.
Anong nangyayari? Lumayo kayo!
Gago, 'pag nag-spray ka,
-sinasabi ko sa'yo. -Huwag...
-Layo! -'Wag mo siyang tawaging gago.
Pasensya na. Pwedeng pakikalma siya, para kumalma rin kami?
-Kalma, utang na loob. -'Di n'yo kini-kidnap 'yong bata?
-Ano? -'Di namin siya kilala.
May van at babae.
-Pasensya na. Teka. Pinsan mo siya? -Oo.
-Hindi kayo... -Oo...
-Sobrang white siya. -Oo. Mixed ako.
-Anong ginagawa n'yo rito? -Dadalhin siya sa ospital.
Nakita namin siyang walang malay sa bahay namin.
Nakita n'yo? Kagaguhan!
-Bakit ako magsisinungaling? -Pagpaliwanagin mo siya, okey?
-Pakausap sa kapatid ko. -Sige.
-Sige na. Diyos ko. -Emma?
Nakita namin ang kapatid mong ganyan sa sahig namin.
Emma? Emma, sinaktan ka ba nila?
Sinaktan ba namin...
-Emma? -Puting babae, Itim na lalaki. 'Di ba nga?
Paano n'yo kami nahanap?
Find My Friend...
Wala siyang cell phone.
'Di kami naghanap doon.
Wala akong marinig.
Kung humihinga siya, ibig sabihin, tumitibok ang puso niya.
Tumutulong lang ako.
-Tumutulong ka? -Oo.
Bakit tayo nasa gubat, kung gano'n?
Bakit kayo huminto sa wirdong bahay?
Umiiwas kaming mahuli.
Sira ang tail light,
at gusto naming lumipat ng kotse...
Alam naming tunog-wirdo... Masama.
-Sira ang tail light. -Oo.
Kasinungalingan.
Anong problema mo?
Sabi niya, sira ang ilaw. Bakit ba gusto mo kaming maging masama?
At bakit ang bilis mong i-pepper spray kami?
-Dahil Black kami? Takot kayo sa 'min? -Hindi! Ano?
Paano kung may tsansang malaking hindi pagkakaunawaan lang 'to?
-Pwede. -Paniniwalaan mo sila?
-Tanga ka ba? -Hindi, Maddy. Hindi ako tanga.
Mukhang sinusubukan niyang tumulong.
-Excuse me. -'Wag kang humawak.
Certified ako.
-Certified ako. -Gaano siya kalasing?
-Ewan ko. -Mukhang lalo siyang nalalasing.
At sumuka siya kanina, ewan ko kung tama na iyon.
Magiging okey siya, tama?
Hindi siya mamamatay, tama?
-Kailan kayo tumawag ng 911? -Mga sampung minuto na.
Nahihirapan silang hanapin ang lokasyon natin.
Lumalamig siya?
Dalhin na natin siya sa ospital.
May mas maganda akong ideya.
Kung umalis na tayo rito, okey?
-Parating na ang tulong. -'Di natin sila maiiwan.
Lumalamig na siya lalo.
Wala akong paki. Wala akong paki sa atin.
Iyon ang paki ko.
Kung ganito kaseryoso 'to sa'yo...
Batang walang saplot, kunin mo 'to. Iyo na 'to.
Lahat ng mas maitim sa paper bag, labas na.
-Los. -'Di natin sila pwedeng iwan.
Pwede. Parating na sila.
At ayaw kong maging pang-hashtag na lang.
Ba't gan'yan ang itsura n'ya?
Bakit may mga pasa s'ya?
Ginawa na namin.
Ginawa na namin ang gusto mo.
Natulungan na siya. Tara na.
Masyado silang lasing para magmaneho. Hindi nila...
Ako...
Kaya kong magmaneho.
'Wag kang tanga. Okey?
'Di natin sila pwedeng iwan.
Magiging ayos lang siya.
Maddy, magiging okey ang lahat.
Sige.
Magpapakabayani ka pa ngayon?
Ayoko na.
Hindi naman sa duwag ako.
Wala akong paki kung 'yon ang tingin n'yo.
Tara na.
Gusto kong umabot ng bukas.
Pero gustong tulungan ng mga kaibigan ko ang mga puting 'to.
Makinig ka, Kunle.
Kailangan n'ya ng tulong. Tara!
-Isara mo ang pinto. -Bilisan mo.
Ano?
Kailangan ko nang mag-CPR.
Parang dapat...
-Okey. -Huminto na ba dapat tayo?
-Hinto na tayo? -Hindi.
Hindi. Kailangan nating umalis. Pakibaba siya, pwede?
Kailangan ng espasyo. Dapat ang ulo niya...
-Isa, dalawa, tatlo. -Ingat.
Pwede ako sa ulo kung dito ka.
-Teka. -Heto na.
Okey. Ayos ka lang.
'Di ko pa 'to nagagawa sa tao.
Kaya mo 'to, brad. Kaya mo 'to.
-Sige. -Naniniwala ako sa 'yo.
-Kaya mo 'yan. -Tama.
Kaya mo 'to.
Okey. Okey.
Manatiling buhay
Pwedeng 'wag mong kantahin 'yan ngayon?
Pang-sabay 'to sa CPR tempo, Maddy. Nabasa ko sa Reddit.
-Manatiling buhay -Manatiling buhay
Manatiling buhay
Bakit kinakanta mo rin?
-HIndi, ang main part lang. -Tama. Okey.
-Puta. -Anong gagawin ko? Tatabi ba ako?
-Buksan mo ang flashers. -Sige.
Wala akong alam sa kotseng ito.
Itabi mo.
-Itabi mo at pakawalan ang hostage. -Lintik.
HIndi kami mga hostage. Hindi kami...
Mukhang lagot na tayo.
Itabi mo.
Itabi mo at pakawalan ang hostage.
Lintik.
Dadalhin namin siya sa ospital!
-Kumanan ka. -Teka.
Lintik!
Tara na, brad. Tara na.
Iniisip talaga nilang kinidnap namin kayo. Tangina.
Stayin' alive, sige.
Itabi mo.
Tinatabi na.
Gising.
Gising na!
Emma, gising. Emma.
Kasalanan ko ang lahat ng ito.
Maddy.
Ayokong madawit sa taga-high school.
-Tara na. -Anga tanga ko talaga.
Malapit na tayo, okey? Magiging ayos ang lahat.
Itabi mo.
-Tangina. -Sige.
Tama?
Liliko ako.
Manatiling buhay
Sige na! Hindi.
Lumabas kayo ng sasakyan.
Bumilang ka nang tatlo.
Kailangan nating lumabas.
-Isa... -Sige na, Carlos.
Sige.
Ano'ng gagawin ko? Paano ko bubuksan ang...
-Dalawa. -Maddy, tingnan mo ako.
Kami muna, okey? Kami muna.
Tatlo.
Mali 'to.
Taas ang mga kamay.
Gusto ko lang siyang tulungan.
Sinusubukan ko s'yang tulungan.
-Sandali! -Wala akong ginawang masama.
Kailangan ng doktor ng kapatid ko.
-Tabi. -Makinig kayo sa akin!
-Kailangan n'ya ng doktor. -Wala siyang ginawa.
Gamitin n'yo ang mga mata n'yo. Mamamatay na ang kapatid ko.
Wala akong ginawang mali.
Makinig kayo. Kailangan ng doktor ng kapatid ko.
Gusto ko nang umuwi.
Anong ginagawa n'yo? Tulungan n'yo ang kapatid ko!
Kailangan ng tulong ng kapatid ko.
Gamitin n'yo ang mga mata n'yo! Mamamatay na ang kapatid ko.
Wag n'yo akong arestuhin at tulungan n'yo siya!
-Pakiusap! Emma! -Kailangan namin ng medic!
'Wag kang gagalaw.
Tulungan n'yo siya.
Lalapitan ko lang siya! Pakiusap!
-Ingat. -Emma. Emma.
'Di mahanap ni Maddy ang kapatid niya.
Sige.
Warning lang ang ibibigay ko. Makakaalis na kayo.
Magiging okey ba siya, Sir?
'Di ako makakapangako, pero baka oo.
Kung may walang malay,
tumawag na lang kayo ng propesyunal. Okey?
Okey.
Ayos ka lang?
Oo. Gusto ko lang...
Gusto ko lang...
Gusto kong itsek ang cultures ko.
Baka may masalba pa ako.
Uy.
Ayos lang kung hindi ka okey.
Ano ba? Ayos lang ako.
Ayos lang ako.
-Kunle. -Ayos lang ako.
Bayani ka, brad.
'Yong ginawa mo...
Napakaastig mo kanina. Okey?
Oo.
Astig ka.
Muntik na nga akong maihi.
Parang... Parang naihi nga ako.
Tara sa lab?
Oo.
Una ka na.
Sean.
Buhay ka, brad. Buhay ka!
Oo, buhay ako.
Mukhang nag-legendary night ka. Pwedeng...
Kumusta si Goldilocks?
Magiging ayos siguro siya.
-Ayos 'yan. -Pwedeng...
Excuse me.
Sinubukan kong isara gamit ang tinidor pero 'di gumana.
Ginamit ko ang katawan ko.
'Di ko alam kung buhay pa ang mga bacteria o hindi.
Oo, nag...
Mag...
Sa banyo.
Pasensya na.
Pasensya na. Alam ko...
Ano lang...
Sorry sa lahat.
Sorry at iniwan kita.
Sorry at sinabi kong baka patay na ang mga anak mo.
Sorry na, okey?
Sasabihin ko sa Princeton na kasalanan ko.
Ang sandaling 'yon...
May...
May sandali kanina na kinailangan kong mag-CPR.
Natatakot ako.
Sobra talagang...
Tapos dumating ang mga pulis.
Isa sa kanila, may baril. Tinutok niya sa mukha ko.
Paulit-ulit kong sinabi,
"Gusto ko lang tumulong.
"Wala kaming ginawang masama, tumutulong lang ako."
Sean, walang halaga 'yon.
Nginudngod niya lang basta ang mukha ko sa lupa...
Sa lupa.
Iniisip ko, "Lintik, mamamatay na ako ngayon."
Ayoko nang maramdaman 'yon ulit.
Wala akong magawa. Wala akong...
Wala akong...
Wala akong magawa.
Wala naman akong ginagawang masama. Gusto ko lang...
Tama ka.
Okey? Tama ka.
Sabi mo, ganoon ang mangyayari, ganoon nga ang nangyari.
Tama ka. Alam ko kung bakit ka umalis.
At 'di kita sinisi, Sean.
Ayokong maramdaman 'yon.
Patawad at nangyari 'yon sa 'yo.
-Patawad sa lahat, Le. -Ayos lang.
-Hindi, 'di ayos 'yon. -Ayos lang.
Ayos lang talaga.
Walang kahihiyan, okey?
Takot na takot ako, brad.
Hindi, alam ko.
Alam ko.
Takot na takot ako.
Patawad talaga sa lahat ng ito.
Sorry sa nangyari sa legendary tour.
Tanginang tour.
Muntik na ako mawalan ng kapatid.
Wala akong paki sa tour.
'Di na 'to tungkol sa parties.
'Di na tungkol sa parties.
Nang malaman kong pupunta ka sa Princeton,
-lintik, natuwa lang talaga ako. -Ano?
Alam mong sa Princeton ako?
Oo. Nalaman ko na bago ka pa.
Nakita ko ang malaking envelope sa mailbox.
Ewan ko, pare.
Alam ng lahat na magiging kagaya ka ni Barack Obama
ng fungus at bacteria.
Dapat manalo ka ng Nobel Prize, brad.
Magkakaroon ka ng sarili mong Wikipedia page.
Babaguhin mo ang mundo, brad.
Sampung taon mula ngayon, wala na 'tong nangyari ngayon.
Pero tinakot mo ako.
Wala kang sasabihin sa akin.
Aalis na ako at...
Sinubukan kong kumilos, alam mo.
Swak sana 'yong legendary tour, alam mo.
Nasa Wall of Firsts na sana tayo at...
Ewan ko, brad.
Para may pruwebang pumunta tayo rito pareho.
Na magkaibigan tayo.
Sige na, Sean.
Magkaibigan pa rin tayo kahit pag-graduate natin.
Oo na.
Ikaw ang best friend ko.
Ikaw rin ang best friend ko.
Sasabihin ko dapat sa'yo ang sa Princeton.
Oo. 'Di nga ako sigurado kung tutuloy ako.
-Sige. -Seryoso ako.
-Emosyunal tayo, 'di tanga. -'Di lang ako sigurado.
Princeton 'yon.
Kailangan mong tumuloy roon.
Pinaghirapan mo iyon.
Wala akong trabaho, 'di ako makakalipat malapit sa'yo.
Teka, saan ang Princeton?
Sa New Jersey.
-Tangina. -Alam ko.
-Nasa New Jersey nga. -Nag-isip muna dapat ako.
Pero hindi 'yon.
Jersey pa rin 'yon.
Pero isang oras mula sa Philly at New York.
Iyon na lang... 'Di ko iinumin 'yan.
-Tubig lang 'yan. Uhaw na ako. -Okey.
Magkakaroon ka ng sarili mong Wikipedia page.
Oo. Pero ang pagtapos sa thesis mo, ang pag-graduate...
-Lintik. -Baby steps pa lang 'to.
'Di kailangang planado kung...
Kalma.
Tama na ang pangaral, okey?
Sige. Wala nang pangaral.
-Sige na. -Mahal kita, pare.
Mahal din kita, pare.
Group hug! Parating na ang group hug.
Ayos lang.
Papasukin n'yo ako.
Alisin mo kasi 'yong fanny pack mo.
-Para walang tumutusok. -Ipasok mo 'yan.
-Masarap. Tama? -Oo.
Ayos.
'Wag n'yong itaas-baba.
Ito na ang katapusan.
-Los. -Patawad.
Ayos silang lahat.
Ayos na.
Pagod na pagod ako.
At gutom na gutom.
Diyos ko, Sean.
Kakaiba ang problema mo, ah.
Sana may solusyon sa problemang iyan.
Iniikot niya ang pack niya.
Sagot ko kayo.
Ayos. Sige.
Ang laking tulong nito.
Tara na.
Ligtas, sa wakas.
Ang totoo, sabog pa rin ako.
Los, tinakasan mo ba ang mga pulis?
Medyo.
'Di na natin problema 'yon.
'Di na natin problema.
Congrats Kenle! Proud kami sa'yo!
Ang dessert mo
-Salamat. -Walang anuman.
Kumusta?
-Ayos. Tingin mo? -Oo.
Ang angas ng balakang na 'yan.
Maangas na balakang. Nagpapraktis pa ako nang kaunti.
Balita ko, sumayaw-sayaw ka pa.
-Oo. -Susubok ako nang kaunti.
-Pwede tayong... -Pwedeng...
Oo.
-Magkakaroon tayo. -Ayos.
Bale...
-Ayos 'yan. Salamat. -Okey. Walang anuman.
Pwede mong sagutin?
-Ako ay... -Oo.
-Babalik ako. -Okey.
Oo, ako na.
Uy. Nandito ba si Carlos?
Uy, Carlos!
Oo, teka. Saglit lang.
Ngayon na, Los. Tara dito.
Sige. Teka.
-Hi. -Emma, ito sina Kunle at Carlos.
Niligtas ka nila.
Ayaw naming mang-istorbo. May gusto lang kaming sabihin.
Ikaw muna, okey?
Salamat.
Para sa lahat.
Sa pagdala sa akin sa ospital.
At sorry din sa pagpasok dito at pagsuka kung saan-saan.
Nakakahiya.
Oo, nakatira ako dalawang bahay mula rito,
kaya inisip niya sigurong bahay ko 'to.
Iyon ang iniisip namin.
Akala ko, 'di talaga namin alam kasi wala akong maalala.
Pero, 'ayun nga. Pwede kaming mag-ambag
-para sa carpet na kailangang ipalinis... -Ayos lang.
-Kahoy ang sahig. -Ah, gano'n.
O sa kotse.
Ayos lang. Masaya kaming ayos kayo.
Emma, bakit hindi ka mauna, at kakausapin ko sila.
Oo.
Ayos.
May gusto akong sabihin.
Saglit lang.
Okey.
"Kunle, Carlos,
"Gusto kong manghingi ng paumanhin
"sa nangyari sa gabing 'yon.
"Inaayos ko ang sarili ko
"at ang ibabahagi ko sa mundo. At..."
Iiwan ko na lang ito sa mailbox mo.
SEAN, KUNLE AT CARLOS
MGA UNANG NAGSINGIT NG SARILI NILA SA HALL OF FIRSTS
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce