Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Älä jaksa.
Mikä sinulla on?
Hän tykkää sinusta.
Himoaa jättimoloasi.
Tai pikkumoloasi.
En ole nähnyt sitä.
Valmistumme kahden kuukauden päästä.
Aloitanko jutun, joka päättyisi heti eroon?
En halua sitä.
Esileikkiä vain.
Asumme puolen tunnin päässä ensi vuonna.
Kampus ei ole kaukana.
Voisitte vain panna.
Senkin ämmä!
Et sinä.
Anteeksi.
Victor antoi passimme pois.
-Hei. -Se paskakikkare.
-Mikä? -Paskakikkare.
Sean, rauhoitu.
Hän on surkimus.
Keksitään jotain. Mennään nyt.
-Se ei ole maailmanloppu. -Hitto.
-Ei sinulle. -Kyllä se siitä.
Anteeksi viivästys.
Voi sentään.
Jos olette lukeneet tekstin,
niin kuin piti,
huomasitte ison sisältövaroituksen
tuntiohjelmassa tälle päivälle.
Kevätloma lähestyy,
mutta jos voisitte keskittyä ja olla siivosti vielä tänään,
arvostaisin sitä.
No niin, aloitetaan.
Sain liput Black Outiin.
Ihan tosi?
Aiheena on kielen voima.
Tänään käsittelemme vihapuhetta.
Ennen kuin jatkan,
muistutan vielä sisältövaroituksesta. Sopiiko se?
Söötti.
Lopeta.
Puhutaanpa pahamaineisesta
N-sanasta.
NEEKERI
Sanalla "neekeri"
on pitkä ja kamala historia.
Sillä on erikoinen asema nykykielessä.
Sana on niin tabu,
että se tuntuu kiusalliselta,
vaikka sanon sen vain tässä
puhtaasti akateemisessa kontekstissa.
Siispä kysyn teiltä:
miksi tämä sana on niin väkevä?
Kuka vastaa?
Ole hyvä.
No siksi, että se on rasistinen.
Kaikki ovat varmasti sitä mieltä.
Rasistisia sanoja on paljon.
Miten "neekeri" eroaa muista?
-Se tulee espanjan sanasta negro. -Onko tämä sallittua?
Se on opinto-ohjelmassa.
Siinä on sisältövaroitus.
Paskat varoituksesta.
Tämä ei käy.
On myös A-päätteinen muoto. Nigga.
Hän hokee sitä.
Sanoi jo kolmesti.
Mitä pitää tehdä?
-Kysy häneltä. -En kysy.
-Kysy, Kunle. -En.
Muuten minä kysyn.
Hän on britti.
Ehkä hän ei tiedä.
Ja paskat, olkoon britti.
Kysy, miksi hän opettaa, jos ei tiedä.
En halua painostaa teitä tai mitään,
mutta teillä on kai jotain sanottavaa.
Sanokaa. Tämä on turvallinen tila.
Miksi tämä sana pysyy niin voimakkaana?
Kuule.
Jos se häiritsi sinua, olisit sanonut jotain.
Et sanonut mitään.
Istuit mykkänä.
Protestoin hiljaa.
Kunle!
Ollaan coolina.
Miltä näytän?
Ihan coolina.
-Kaverit. -Hei.
Hei. Se oli...
Outoa.
Se oli perseestä.
Hän ei olisi saanut tivata teiltä.
Olen ylioppilaskunnassa,
jos haluatte aloittaa protestin tai jotain.
Saatte itse päättää.
En painosta.
Et tietenkään.
-Mietimme asiaa. -Kiva.
No,
oletko...
Lähdetkö illalla ulos?
Olen kerrankin lähdössä.
Sain passin Undergroundiin.
-Kiva. -Hitto.
Tosi siistiä.
Entä te?
Aiomme käydä
muutamissa bileissä ja...
Seitsemät bileet.
Teettekö legendakierroksen?
Jouduin nuolemaan peffoja kolme viikkoa, jotta pääsin yksiin.
-Monet peffat. -Monet.
Tosi monet.
Et saanut tulehdusta.
Peffan nuolemisesta.
Kyse ei ole niinkään bileistä.
Meillä on sellainen oma juttu.
Teemme ensimmäisinä mustina
legendakierroksen Buchananissa.
Pidetäänkö siitä lukua?
-Kyllä. -Kyllä.
Mustien ylioppilaskunnalla on kunniagalleria.
Saa hienon laatan, kun ensimmäisenä mustana
saavuttaa jotain.
Ensimmäinen päätoimittaja.
Ylioppilaskunnan puheenjohtaja.
Myös jutuista, jotka eivät liity opiskeluun.
Ensimmäinen musta Omicronin jäsen.
Tai ensimmäinen nainen
kunniagalleriassa.
Teemme tänään historiaa
ekoina mustina, jotka suorittavat kierroksen.
Haemme Black Out -passimme.
Kiva. Tekstaa minulle.
-Minä tekstaan. -Hyvä.
-Heippa. -Heippa.
Hän haluaa munaasi.
-Hän on vain ystävällinen. -Niin on.
Munallesi.
Toisaalta
kurssin aihe on jumalanpilkka ja tabut.
Se lukee kurssin nimessä.
Jos hankimme hänelle potkut, onko se sensuuria?
Vastustan sitä.
Hänen oli muka pakko sanoa se.
Hän haki reaktiota.
Odotas.
Sehän siinä on pointtina.
Hän halusi analysoida,
miksi reagoimme niin.
Mitä pahaa siinä on?
Mieti.
Valkoinen mies,
joka on yksin metsässä,
sanoo N-sanan. Onko se paha?
Valkoinen mies menee metsään sanomaan N-sanan?
Ei. Mieti nyt.
Hän ei sano sitä missään muualla.
Hän ei vihaa meikäläisiä.
Haluaa vain kuiskata sen itselleen.
Tiedäthän.
"Neekeri."
Tuo on syvältä.
-Mitä? -Yrität kaunistella sitä.
-En. Mieti nyt. -Rauhoitu.
Mietit liikaa.
Se on päivänselvää.
Valkoisten pitää kunnioittaa yhtä sääntöä.
-Sitä sanaa ei sanota, eikö niin? -Niin.
He eivät halua totella meitä,
joten sääntöä kierretään.
Kun valkoinen sanoo "neekeri" metsässä,
hän rikkoo sääntöä.
Se ei ole läpeensä häijyä,
mutta epäkunnioittavaa.
Onko sinua nimitelty sillä sanalla?
Sinä nimittelet.
En tarkoita sitä,
vaan päin naamaa.
En tiedä. Netissä käytetään sitä sanaa.
Ei netissä.
Törkeästi päin naamaa.
-Ei. -No, paskat.
En saa ottaa liian rajusti.
Pitää tulla katsomaan viljelmiä aamulla.
Kuulostat nuorelta äidiltä.
Sienivauvoinesi.
Ne ovat bakteereja,
ja kyllä, ne ovat vauvojani.
Kuka saa isille julkaisun?
"Me saamme." Juuri niin.
Mitä?
Pitäisikö sinun tehdä tutkielmaasi tällä viikolla?
Se ei kirjoitu itsestään.
-Sanon vain. -Pidetään lomaa.
Kevätloma tarkoittaa lomaa.
Minulla on vielä kolme viikkoa aikaa. Ehdin hyvin.
Niin, mutta...
Sanonpahan vain.
Kolme viikkoa on vähän.
Jos jäämme pois osasta bileitä, se ei ole maailmanloppu.
Se on, jos et valmistu.
Älä vähättele tätä iltaa.
Teemme historiaa.
Asiat tärkeysjärjestykseen.
Hyvä on sitten.
Hyvä on.
Mitä tämä on?
Jessus. Mitä tämä on?
Tappoboolia.
Pöhinä päälle. Pysytään aikataulussa.
Palaan kohta. Juo se pikku pullo tyhjäksi.
-Pikku pullo? -Juo se.
Tätä on hirveä määrä.
En takuulla juo.
Tässä.
Kiitos.
-Korvaan tämän. -Saatkin korvata.
Aioin antaa sen eräälle mimmille.
-Sori. -Meillä alkoi synkata.
Sitten hän sanoi: "Minulla on poikaystävä."
"Oletko tosissasi?"
Aloin tunteilla,
mutta ihan sama.
Teen omia juttujani,
kunnes hän lemppaa tyypin.
Tulevan eksänsä.
Näin on. Nähdään illalla.
-Joten... -Kiitos.
Hei, Asa.
Mihin menet illalla?
Equinoxiin ja Undergroundiin.
Minä ja Kunle tulemme myös.
Legendakierros tulee täyteen.
Ihan tosi? Kuulostaa rajulta ja ehkä epäviisaalta.
"Rajua ja ehkä epäviisasta" onkin illan teemana.
Ei siinä mitään.
Haluan neuvoa ystävänäsi,
että otat iisisti.
En voi, koska teen historiaa.
Olen tosissani.
Ei sinun tarvitse.
Tee, mitä haluat, mutta älä sotke Kunlea mihinkään.
Se poika on huippua. Hänellä on vielä toivoa.
Heippa, Sean.
Täti lähetti paketin. Saitko sen?
En ole käynyt kotona.
Soita hänelle ja kiitä.
Kerroin, että pääsit Princetoniin
ja väittelet tohtoriksi.
Hän kertoo kaikille, että sinusta tulee lääkäri.
En henno sanoa, ettei sellainen tohtori.
Tuleehan minusta tohtori,
mutta ei lääketieteen.
-Ehdit vielä. -Äiti.
-Olisit hyvä kardiologi. -Äiti.
Pum, ämmä!
Kohta biletetään niin perkeleesti.
Bileet?
Mitkä bileet?
Ei mitään bileitä.
Hengaamme vain kavereiden kanssa.
Miksi menet bileisiin?
-Sinun pitää tehdä tutkielmaa. -Teen kyllä.
Olen juuri labrassa tekemässä sitä.
En pidä siitä Seanista.
Hän on huonoa seuraa, kuriton.
Vapettaa aina Instagramissa.
Sano, että se on epäterveellistä.
Vapetatko sinä?
En. Se on epäterveellistä.
Minulla on potilas. Pitää lopettaa.
Muista soittaa tädille.
Selvä. Heippa.
Sean!
Äitini käski sanoa,
että vapetus on epäterveellistä. Blokkaa hänet Instagramissa.
En. Pelkään äitiäsi.
Hän soittaisi ja käskisi poistaa eston.
Katso tätä.
Mikä se on?
LEGENDAKIERROS
Onpa iso kuvio.
Niin on. Kuuntele tarkkaan.
Aloitamme legendakierroksen Black Outista.
Sieltä itään.
Black Out.
Tämä on tärkeää.
Juoma on jääveistoksessa. Mennään ajoissa,
ennen kuin se on täynnä kuolaa.
Kaksi erää kaljapingistä, ja sitten Green Roomiin.
Ei etuovesta,
vaan sivuovesta.
Sanomme salasanan ja pääsemme yläkertaan.
Green Roomissa ei kannata syödä leivoksia.
Ellei halua pollaa ihan sekaisin. Puhun kokemuksesta.
Vaiheet kolmesta viiteen.
Edetään nopeasti.
Zeta, Eta, Theta.
Tylsää, mutta pakko käydä.
Omicron Phi Kappa.
Asukoodi on mitä tahansa paitsi vaatteita.
Se voi olla kiinnostavaa.
Sitten käydään tankkaamassa.
Tri Phissa.
Energiajuomilla selviämme
kuutoseen eli Equinoxiin.
Asa tulee sinne.
Oletteko puheväleissä?
Jep.
Kavereina vai...
Katsotaan nyt.
Sieltä viimeiseen ja parhaaseen eli Undergroundiin.
Viet Biancan kotiin.
Minä vien jonkun viehättävämmän neidin.
Iltamme on siinä.
Onko kysyttävää?
On. Saitko ylimääräisen passin Carlosille?
En hankkinut passia Carlosille.
Kahdenkin saaminen oli vaikeaa.
En pyydä palvelusta Nalle Puhin takia.
Millainen hän olisi, jos tulisi mukaan? Mieti.
Se vyölaukku. Tiedän.
Hän ottaisi sen mukaan.
Se kuuluu hänen lookiinsa.
Hän säikyttäisi kaikki naiset pois
tarjoamalla myslipatukkaa.
En kestä sitä.
Hän pelaa videopelejä.
Pysyy huoneessaan.
Häntä ei näy varmaan viikkoon.
Vauhtia.
Kello on seitsemän.
Otetaan pohjat ja syödään.
Selvä, tullaan.
Annetaan palaa!
LUKITSE MINUT HÖLMÖ
Hitto.
-Mitä? -Voi hitto. Lukitsinko...
Lukitsinko? Viljelmät.
Unohdin lukita jääkaapin. Pitää palata.
Mitä sinä teet?
Puoli tuntia aikaa ottaa pohjat ja mennä Black Outiin.
Soita labrakaverille.
Minun pitää lukita se avaimella, tai se avautuu.
Joku voi teljetä sen haarukalla.
Millä haarukalla? Mitä horiset?
-Huomiseen asti. Rauhoitu. -Se on tutkielmani.
Lämpötilan ja kosteuden pitää olla juuri oikeat, tai ne kuolevat.
-Jätetäänkö pohjat väliin? -Ei.
Pohjia ei jätetä väliin, hölmö.
Muuten koko aikataulu kusee.
Mene ilman minua. Nähdään siellä.
-Nähdään siellä. -Ääliö.
Tulen mukaan.
Meille jää viisi minuuttia aikaa ottaa pohjat
-ja vaihtaa vaatteet. -Selvä.
Laitan ginikanelimurot.
Se kuulostaa oudolta, mutta on tosi hyvää.
Olimme kerran jonkun luona pöllyissä.
Meillä oli vain viinaa ja muroja.
Ei kai hän taas jättänyt
-ovea auki. -Älä mene huutamaan.
Carlos!
Kusipää, PS-neloseni on parasta olla tallessa.
ONNITTELUT KUNLE! OLEMME YLPEITÄ SINUSTA!
Peliä ei ole viety. Ei hätää.
Jep.
Kengät tallella.
Ai, ruoho.
Ja ruoho.
Selvä.
No niin.
Puuttuuko mitään?
Nalle Puh ei ole täällä.
-Piilotan hänen ruohonsa opetukseksi. -Sean.
Mitä?
Mitä helvettiä?
Selvä.
Hei.
Huhuu?
Hei, herää.
Herää!
Okei.
Älä koske häneen.
Tämä voi olla rikospaikka.
Meidän pitää...
Hän on elossa.
Hengittää. Nopea syke, mutta hengittää hitaasti.
Okei.
Hyvä on.
-Soitetaan ambulanssi. -Carlos!
Kunle.
Olen liian pilvessä.
-Mitä jos hän on kuollut? -Ei ole.
-Selvä.
Mene katsomaan. Tee jotain.
-Selvä. Mennään yhdessä. -Seuraan takanasi.
-Ai seuraat? -Ala mennä!
Los!
Selvä.
Carlos.
-Jessus, säikäytit. -Kuule.
Sodin venäläisten
ja Persian kanssa.
-Kohta alkaa... -Tunnetko tuon tytön?
Odota hetki.
Tämä on yhden pelaajan peli.
-Paina pausea. -Sotket herkkyyteni.
-Tuolla on tyttö... -Tyttöongelmia, vai?
Biancako? Tunnenko hänet?
Olohuoneessa on tajuton valkoinen tyttö.
Mitä?
Kunle!
Kunle, tyttö oksentaa!
Kunle!
Hän heittää laattaa.
-Kuka hän on? -Ei tietoa.
Missä Maddy on?
Mitä sanoit?
-Mitä sanoit? -Sano hänelle, että minulla on outo olo.
-Älä nyt. -Älä koske häneen!
Minun on pakko.
Pidetään hänet kyljellään.
Ettei hän tukehdu oksennukseen.
Minulla on ensiapukoulutus.
Selvä.
Mikä nimesi on?
Mikä...
Hyvä on.
Soitetaan hätänumeroon.
-Kyllä. -Ei käy.
-Oletko hullu? -Mitä?
Mitä he tuumaavat nähdessään tämän?
Meidät ammutaan ja pidätetään.
-Ammutaan ja pidätetään. -Niin.
Emme ole tehneet mitään pahaa.
Lopeta.
Kuuntele.
-Mitä helvettiä? -Ei tarvitse olla tehnyt mitään.
On vain väärässä paikassa väärään aikaan.
Niin kuin nyt.
Tajuton valkoinen.
Talossa haisee ruoho.
Lähmit sormenjälkesi ja DNA:tasi tyttöön.
Carlos, olit täällä koko ajan.
Mikä on alibisi?
Selitetään vain.
Tulimme kotiin. Hän makasi lattialla.
Kytät eivät kuuntele.
Tai tiedä, että olet sisältä valkoinen.
-Älä... -Olen rehellinen.
Annan tietoa. Älä suutu.
He eivät kuuntele.
He näkevät kolme ruskeaa kundia
valkoisen tytön vieressä.
Etkö tajua?
Pyydetään jotain kaveria soittamaan hätänumeroon.
Joku, joka on vähemmän...
-Tiedättehän. -Ai ruskea?
Valkoihoinen.
Naispuolinen mielellään.
Soitetaan Biancalle.
Hän on kiva muttei tunne meitä hyvin.
Kuka tuntee meidät? Asa.
En usko henkeäni eksäni käsiin.
Hän on musta. Tarvitaan valkoinen.
En tunne kovin montaa valkoista ikäistäni tyttöä.
Se on häiritsevää.
Soitetaan White Seanille.
Jalkapalloilija ei joudu hankaluuksiin.
White Sean, vastaa nyt.
-Terve, Sean. -White Sean, missä olet?
Olen pienpanimokierroksella äitini kanssa.
-Etkö ole kampuksella? -En.
Luulin, etten pidä hipsterioluesta.
-Se on ihan hyvää. -Pitää lopettaa.
Kenelle voimme soittaa?
Brian Phanille?
Aivan.
Aasialaiset ovat neutraaleja poliisille.
Brian on Cabossa lomalla.
Muodostamme prosentin koulusta emmekä tunne yhtään valkoista.
Ehkä mietimme tätä liikaa.
Hän on hereillä.
Soitammeko jonnekin puolestasi?
Kaverille tai johonkin numeroon.
Hän ei saa olla selällään.
-Kosket häneen taas. -Kas näin.
Mitä meillä on tiedossa?
Tyttö humaltui ja tuli tänne vahingossa.
Kuin Kultakutri. Me olemme kolme karhua.
Älä.
Anna olla. Älä.
Katsokaa asua. Omicronin pukukoodi.
Viedään hänet takaisin.
Ai kävelytämme hänet sisään?
Ei kävelytetä.
Jätetään ulos. Joku löytää ja auttaa.
Ehdotat, että jätämme tajuttoman tytön opiskelijabileiden pihaan?
Niin.
Ei. Olet oikeassa.
-Se ei kannata. -Kiitos.
Joku voisi nähdä.
Päätellä jotain.
Humalaisista ei tiedä.
Ja muuten, tyttö on tajuton.
Emme voi jättää häntä minnekään.
Mikä teitä vaivaa?
Onko parempia ideoita?
On. Soitetaan hätänumeroon.
Tai annetaan hänen nukkua. Olen ollut näin kännissä.
-Kuten tiedätte. -Hän herää aina.
Ei siinä mitään.
Emme tiedä, onko hän humalassa. Jos hän sai tyrmäystippoja?
Miksi sinun piti tulla tänne?
Sopiva paikka.
Ei liian kuuma eikä kylmä.
Juuri sopiva.
Anteeksi.
Paskat. Ei tämä ole minun ongelmani.
-Tämä ei kuulu meille. -Kuuluupas.
Hän on jo talossamme.
Koska sinä et osaa lukita ovea.
-Tästä on puhuttu. -Miksen saa soittaa hätänumeroon?
Odotimme liian kauan. Se näyttää oudolta.
Ei kannata soittaa.
Jotain pitää tehdä.
-Hitto. -Rauhassa.
Paskat. Soitan hätänumeroon.
-Et soita. -Odota.
-Soitan. -Älä ota sitä. Hyi helvetti.
Anna sen olla.
-Käytämme tuota huopaa. -Kunle.
Olen tosissani.
-Suu kiinni. -Mene pois siitä! Olen tosissani.
-Mene pois. -En.
-Laita puhelin pois. -Los?
-Puhelin pois. -Mitä jos...
Jospa viemme hänet sairaalaan?
Sanotaan, että löysimme hänet.
Se on totta.
Ei huono idea. Anteeksi, että tulin alueellesi.
Sairaalaan on 10 minuutin matka.
Siinä menee korkeintaan puoli tuntia.
Minun pitää käydä labralla.
Ehdimme hyvin Black Outiin.
Black Outiin?
Menemmekö Black Outiin?
Anteeksi vain, mutta vitun hienoa.
Tarvitsen teräviä tämän jälkeen.
Aivan, eli...
Vaihdetaan vaatteet, ettei meitä pysäytetä.
Ei lakkeja eikä huppareita.
-Ei häröjä releitä, Carlos. -Saturnusko?
Tuo koko asusi.
Kunle, lainaamme vaatteitasi.
-Minunko? -Sijaisopettajan lookiasi.
Ihan reilua. Hyvä on.
-Hitto. -Hän on raskas.
Etupenkki.
Ehkä Kultakutrin pitää syödä.
Toin myslipatukoita.
Valmiina?
Emma?
-Mitä hittoa? -Anteeksi.
Haista paska. Älä tee noin!
Alice!
Alice, oletko nähnyt Emmaa?
En tultuamme.
Näetkö häntä sieltä?
-Käänny. -Käännytään.
Ei näy.
-Soita hänelle. -Yritin jo. En ole idiootti.
Hyvä on. Jessus.
-Haluatko... -Laske minut alas.
Kiitos.
Mikä hätänä?
En tunne sinua. Puhun kaverini kanssa.
Pikku hetki.
Hyvä on.
Missä näit hänet viimeksi?
Hän pelasi
kaljapingistä joidenkin kanssa.
Mutta siitä on aikaa.
-En muista. -Miten kauan, puoli tuntiako?
Tunti tai ehkä kaksi.
Kaksi tuntia. Hän voi olla missä vain.
-Tiedän! -Hyvä on.
Ketä me etsimme?
Kuka sinä olet?
-Miksi roikut siinä? -Maddy.
Rafael on Arabien-Israelin konfliktin seminaarissa.
Voi luoja.
Anteeksi. Hei. Luulin, että olet joku ihan outo.
-Anteeksi. -No niin.
Hän on varmaan vielä täällä jossain.
Ketä etsit?
Siskoani Emmaa.
Nätti.
Sean, ajat liian hitaasti.
-En aja. -Hidastelu näyttää oudolta.
-Sean. -Mitä?
Katso.
-Hitto. -Puhallusratsia.
-Tyrit koko homman. -Anteeksi.
Kuinka kännissä olet?
En vähääkään. Olen kunnossa.
Olen ihan pilvessä. Se on kyllä totta.
Olen aika pöllyssä.
Miksi ajat?
-Ajan aina. Suu kiinni. -Pysäytä.
-Miksi? -Minä ajan.
Ajan, koska sinä olet ihan pilvessä.
Hyvä on.
Hitto. Nyt tässä menee vielä kauemmin.
-Pysäytä. -Hyvä on. Jumalauta.
Nostat aina hirveän metelin.
Tämähän on Omicron?
Jos saan huomauttaa,
se on lähempänä kuin sairaala.
Piilotetaan hänet tuonne.
Tuonne pimeään.
Kerrotaan jollekin, niin hän saa apua.
Sopiiko, Kultakutri?
"Tosi hyvä idea. Olet nero."
-Hän avasi silmänsä. -Niin teki.
Ei.
Emme dumppaa häntä minnekään.
-Se ei käy. -Emme dumppaakaan.
Palautamme hänet sinne, mistä hän tuli.
Joku löytää ja hakee apua.
Me voimme mennä pelastamaan ne helvetin vauvasi.
Ja jatkaa elämää.
Hyvä on.
Dumpataan hänet ja häivytään.
Yksi menee pitämään vahtia.
-Ettei kukaan tule väliin. -Niin.
Kunle, mene katsomaan.
Mennään asemiin. Noin.
Omicron.
-Ei sittenkään. -Mitä helvettiä?
Miten menee?
Jes. Anna tulla.
Helkkari.
Jätkät kusevat pyhälle toteemille!
-Hitto. -Gamma Taut kusevat toteemille.
Gamma Tau!
Vitun nynny.
-Täältä pesee. -Hitto.
Odottakaa! Autoon!
-Äkkiä! -Voi luoja.
Vetäkää käteen!
Häipykää täältä!
-Hei! -Aja.
-Vitun nynny! -Vedä käteen!
Vedä käteen, nynny!
-Mitä tapahtui? -Miksi he heittelevät kamaa?
Luulivat Gamma Tauksi.
Rasistikusipäät.
En tiedä, oliko se rasismia. Siellä oli joku tyyppi.
Ole hiljaa. Mitä höpiset?
Laitetaan tämä näin.
Näytät Professori X:ltä. Hyvä.
Haluatko oranssia urheilujuomaa?
Ei hedelmämehua. Vain 80 kaloria. Juo.
Se oli huono idea.
Olisi pitänyt ajaa sairaalaan.
-Pysäytä. Minä ajan. -Noin.
Älä!
Hoidetaan tämä. Rauhoitu.
-Pysähdy. -Mitä aiot tehdä?
Et mitään, joten pidä turpasi kiinni.
-Minua pissattaa. -Minun pitää ajaa.
Kaverit, Kultakutrin pitää virtsata.
Katso, ettei hän pissaa autooni.
Hän ei pysty pidättelemään.
-Varokoon. -Kannattaa pysäyttää.
Selvä on.
NAAPURUSTOVAHTI
Tyttö ulos autostani.
No niin.
-Voitko pissata tähän? -No niin.
Etsimme kaikkialta.
Emme etsineet.
Emme voi soittaa poliisia. Olemme alaikäisiä.
Onko hänellä Find My Friends? Jäljitetään.
En ole kokeillut.
Siinä hän on.
Tuohan on parin korttelin päässä.
-Mitä hittoa? -Ehkä hän eksyi. Mennään hakemaan.
Voin tulla mukaan, jos haluatte.
-Ei tarvitse. -Ei, tarkoitan...
Haluan tulla.
Sitä paitsi tämä on vähän hämärää seutua.
Pitele tätä.
Anna anteeksi.
TAPAN SINUT
Olen kusessa.
Etkö voi kasvattaa lisää bakteereja?
En.
Voisiko Princeton perua opiskelupaikkasi?
Kyllä voi.
Ei puhuta Princetonista.
Ei Seanin kuullen.
Etkö ole kertonut hänelle?
Hän luulee, että pysytte kämppiksinä.
Ei pitäisi olettaa mitään.
Niin, mutta on törkeää antaa olettaa.
TÄSTÄ TULEE LEGENDAARINEN ILTA!
Hyvä, klaarasit sen.
Pidetään kiirettä. Nainen kyttää meitä.
Kuka nainen?
-Nouse. Minä ajan. -Mitä?
Olet vainoharhainen, koska olet pilvessä.
Etkä saa ajaa.
Hyvä on. Aivan sama.
Aja vain, sama se minulle.
-Takavalo on rikki. -Mitä?
Me kuolemme.
-Mitä? -Kuolemme.
-Me kuolemme. -Älä nyt.
Meidät pysäytetään, ja kuolemme.
Jos soitamme poliisit, kuolemme.
Jos hengitämme väärin, kuolemme.
Tuo on huono juttu, mutta panikointi ei auta.
Rauhoitu. Katso minua.
Ajattele tilastoja.
Kuinka moni joutuu poliisin ampumaksi?
Se on erittäin epätodennäköistä.
-Tosi moni. Mitä horiset? -Ei.
Tunnetteko ketään poliisin ampumaa?
-En tunne. -Enkä minä.
Minä tunnen. Serkkuni.
-Voi kamala. Oliko hän... -Kamalaa.
Hän ei häirinnyt ketään.
Pelasi Call of Dutya.
Ja poliisi ilmestyi aivan syyttä?
Kaveri diilasi vähän.
Voi itku.
Poliisit potkivat oven sisään.
Väittivät pelänneensä ja ampuivat.
Suoraan perseeseen.
Olette kusipäitä.
Se ei ole hauskaa.
Hänellä on nyt avannepussi.
Paskoo pussiin.
Hän saattoi säätää jotain, mutta ei ansainnut sitä.
-Ei tietenkään. -Kaverit.
He tulevat.
Näemme puuhanne.
Emme siedä sitä täällä.
-Näimme teidät. -Häipykää.
Älkää myykö huumeita.
-Me lähdemme. -Häipykää.
Emme tehneet mitään. Auto reistailee.
Panimme kuvanne naapurustosovellukseen.
-He lähtevät. -Menkööt.
-Jukra. -Tule.
-Kuvasin kaiken. -Niin.
Hän liikkuu taas.
Hän näyttää olevan tuossa autossa.
Hän luuli, että diilasimme. Mitä jos hän soittaa poliisit?
Mitä jos meidät pysäytetään?
Mitä nyt tehdään?
Terence voi lainata autoa.
Hän asuu lähellä.
Eikö ole muuta paikkaa? Vaikka tätisi?
Mennään tätisi luo.
Seuraavasta vasempaan.
Älä hermoile.
Onko hän lähin?
Odota täällä.
Tule, Kunle.
Kaikki pyörii.
Ota tästä.
Nesteytä tai kuole.
Hyvä, sillä tavalla. Anna mennä.
Mitä jätkä?
Baby Sean. Mitä sinä täällä?
Etsin veljeäni.
Hän on täällä jossain.
-Kuka kaverisi on? -Kunle.
Käyn hakemassa Terencen.
-Jäänkö odottamaan? -Jää.
Minä jään.
-Malik. Terve. -Kunle.
Kunle.
Oletko Seanin koulukaveri?
-Jep. Olemme kämppiksiä. -Siistiä.
Onko hän "Baby Sean"?
Jep. Beibifeissiä risoo se.
Istu.
Paina puuta.
-Istu. -Istu nyt.
Ota rennosti.
Sauhut.
-Ota nyt. -Ei kiitos.
Kaipaat sauhuja.
En ota.
Missä täällä on WC?
Suostu nyt.
Tämä on hätätilanne.
Kunlen isoäiti on kuolinvuoteellaan.
-Et aja autollani. -Kunle ajaa.
Suostu nyt.
Missä me olemme?
Jossain lähiössä.
Maddy, voitko polkea? Minua väsyttää.
En, minulla on huonot polvet. Olemme lähellä.
Kerrotko nimesi?
Minä olen Carlos.
-Mikä sinun nimesi on? -Emma.
Emma.
Koeta pysyä hereillä.
Onnistuuko?
-Otatko myslipatukkaa? -En.
Ei sitten. Ei ole pakko.
Mikä pääaineesi on?
Luen avaruustekniikan insinööriksi.
Eli rakettitieteilijäksi.
Tiedäthän...
-Pysy hereillä. -Hyvä on.
Pidätkö ulkoavaruudesta?
Raketeista?
Niistä jutuista.
Olen aina haaveillut pääseväni Marsiin.
Haluaisitko sinä Marsiin?
Emma?
Emma.
Minkä vuoden opiskelija olet?
Mikä vuosiluokka?
Kahdestoista.
Kahdestoista?
Tarkoitatko, että olet lukiossa?
Siskoni kielsi kertomasta.
Hän vihaa minua.
Ei kai.
Hän ei halua hengailla kanssani.
Kaikki on hyvin.
Hän vihaa minua.
Ei vihaa.
Hän pitää sinusta.
Hän sanoi niin.
-Sanoiko? -Sanoi.
Hän kertoi minulle.
Ei mitään hätää.
Kaikki on hyvin.
Hän ei vie minua ikinä minnekään.
On kiva käydä ulkona yhdessä.
Siis siskokset ikuisesti.
"Maksan satasen."
MAKSAN SATASEN, JOS KÄYT LABRASSA
ORION - ETKÖ LUKINNUT JÄÄKAAPPIA?! LIZ S. - EN EHDI... EHKÄ THOMAS?
THOMAS C - CABOSSA BRIANIN KANSSA SORI... TSEMPPIÄ
Hei, täällä on muitakin.
Sori.
Piileskelitkö vessassa?
En.
En. Mitä?
Hyvä on. Katso.
Hitto. Hyvä juttu.
Kaverit.
-Kaverit. -Miksette ole autossa?
Menkää ulos.
Hän joi tätä.
-Hitto, se on... -Tappoboolia.
Miksi sitä sanotaan tappobooliksi?
Terence. Anteeksi.
Mitä on tekeillä?
Löysimme tytön. Emme tunne häntä, mutta...
Hänen nimensä on Emma.
Käy kuulemma lukiota.
-Hitto! -Mitä helvettiä?
Ei!
Ruohot messiin!
Luoja.
Löysitte siis sammuneen,
ehkä huumatun valkoisen lapsen talostanne,
juotitte lisää ja toitte hänet tänne.
Tiedät, että olen ehdonalaisessa. Valehtelit.
Kunle, onko mummisi kuolemaisillaan?
Anteeksi. Yritämme vain auttaa.
Avaimet tänne.
Anna ne.
Meidän pitää ajaa sairaalaan.
Ei minun autollani.
-Ota ne. -Mitä teet?
Riitelyyn ei ole aikaa.
Lähdetään heti.
Mentiin.
Et voi. Oletko seonnut?
Jos tytölle sattuu jotain, heille ei käy kuinkaan.
Vaikka jäisivät kiinni. Sinulle ei käy hyvin.
Kunlella on rikkaat hammaslääkärivanhemmat.
Sean?
Sean.
Anna heidän hoitaa se.
Hänen pitäisi olla täällä.
Missä talossa?
Kuulkaas.
Odottakaa tässä. Käyn katsomassa.
Anteeksi. Tarvitsetteko apua?
Oletteko eksyneet?
Emme ole. Kiitos.
Hyvää illanjatkoa.
Täällä on valkoinen poika lakanassa.
-Mitä? -En aja ennen kuin laitat turvavyön.
Laitan sen.
Minun pitää kuulla naksahdus.
-Kuulitko? -Sitten mentiin.
Emma!
Mennään syrjäteitä pitkin metsän läpi.
Se on pidempi reitti, mutta siellä tuskin pysäytetään.
-"Tuskin." -Meidän pitää ajaa sairaalaan.
Tätä vauhtia kierros pitää juosta.
Hyvä homma.
Haluatko sinä ajaa? Ai niin, et voi.
Olet juonut ja pössytellyt iltapäivästä asti.
Niin olenkin.
Pahoittelut.
Olisi pitänyt arvata
tämä epätodennäköinen tilanne.
Hei, koetetaan rauhoittua.
Muistetaan, että olemme samaa tiimiä.
-Kuka haluaa myslipatukkaa? -Älä jaksa.
Unohda ne patukat.
Kukaan ei halua myslipatukkaa.
Haluan, että tämä päättyy.
Varmistetaan, ettei tyttö kuole, pelastetaan viljelmät
ja painutaan nukkumaan.
Ja legendakierros.
Minulla on vielä virtaa.
Menkää ilman minua.
Minua ei huvita.
Katso, että hän on kunnossa.
Selvä.
Se taisi olla rekisterinumero.
Siskonne nousi autoon kolmen mustan tai latinon kanssa,
-joita ette tunnistanut. -Mitä meinaat?
Sanoitte, että yksi avasi oven ja siskonne meni kyytiin.
-Pakotettiinko häntä? -Oletko tosissasi?
Miksi hän nousisi autoon kolmen oudon kundin kanssa?
Hän on 17!
Yritän ymmärtää hätätilanteenne.
Tuntuu, että pidät minua rasistina. En ole.
En tiedä, mitä yrität.
-Siskoni tarvitsee apua. -Oletteko päihtynyt?
Mitä väliä sillä on?
Näin, mitä näin!
Hei, pahoittelut.
Ystäväni on tolaltaan siskonsa vuoksi.
Voisiko joku käydä katsomassa? Tiedämme hänen olinpaikkansa.
Voimme lähettää poliisin katsomaan.
Kiitos.
Onko hän elossa?
Hei, oletko vielä elossa?
Joo, hän on elossa.
Missä olemme?
Juo tästä.
Keitä olette?
Älä. Ei hätää.
Missä olemme?
-Älä nyt. -Minne viette minua?
Ei hätää.
Rauhoitu!
Yritä rauhoittaa hänet.
Voi paska!
Hitto!
-Helvetti! -No niin.
Odota.
Mitä tapahtui?
Tule takaisin!
-Carlos! -Haen hänet.
Voi helvetti!
Emma, älä mene!
-Kolaroitte autoni! -Emma!
Yritämme vain auttaa sinua!
Helvetti.
Autoni.
-Ala tulla. -Tullaan.
Voi luoja. Hän on tosi nopea.
Kultakutri!
-Hitto. -Mitä?
-Nenäsi. -Oletko kunnossa?
Mahtavaa. Hieno homma.
-Verta. -Niin on.
Oletko kunnossa? Sano jotain.
-Miltä näytän? -Et hyvältä.
-Nenä murtui. -Hän juoksi tuonne.
Valkoinen tyttö juoksi.
Etsitään hänet.
Kävellään koko yö.
Kultakutri!
Emma!
Missä olet?
-Tule takaisin! -Emma!
Yritämme auttaa, valkoinen tyttö!
Liikkuivatko he?
Ei, ovat aloillaan.
Voitko ajaa nopeammin?
Yritämme.
Vaihdetaanko?
Tällä on ihan helppo ajaa.
-Mikseivät he liiku? -Käykö se?
-Käy. -Se voisi olla hyvä idea.
-Emme voi pysähtyä. -Hetki vain.
Ei pysähdytä.
Mitä?
Alice on kyydittänyt sinua. Voisit olla kiitollinen.
-Ei se haittaa. -Anteeksi?
Olet mahtava ja ansaitset parempaa.
Hän on mahtava. Oletko tosissasi?
Et edes tunne minua.
Et voi leikkiä ritaria ja suuttua hänen puolestaan.
Hermoilen, koska siskoni vietiin
ja hätäkeskuksen nainen vittuili.
Ei tarvitse olla ilkeä.
Minulla on rankka ilta!
Me autamme sinua, Maddy.
Toit lukiolaisen bileisiin ja jätit vahtimatta, joten täällä ollaan.
Pyörän kyytiin ja menoksi.
-Tule kyytiin. -Selvä.
Polku päättyy tähän.
Hän on jossain lähistöllä.
Tai hän palasi.
Tai, ei pahalla,
et osaa jäljittää ihmisiä.
Olen Eagle-tason partiolainen.
Nyt ei olla partiossa.
Eikä pelissä. Tämä on totta.
Ei voi aloittaa alusta, jos menee vikaan.
En näe mitään. Näetkö sinä?
Näetkö mitään, Sean? Täällä ei ole mitään.
Hengittele.
Mitä jos tyttö kuolee tänne?
Miksi kuuntelin sinua? Helvetin typerää.
Sanoin, että soitetaan hätänumeroon, etkä suostunut.
Et antanut minun soittaa.
Katso nyt.
Ai en antanut soittaa? Olenko kolmosluokan opettajasi?
Päätit olla soittamatta. Päätimme yhdessä.
-Hän ei estänyt sinua soittamasta. -Oikeastiko?
Olisit joutunut vastuuseen.
Et halunnut sitä, koska olin oikeassa.
Ja olet akka.
-Mitä? -Minäkö akka?
-Niin. -Olet pelännyt koko illan.
-Minäkö? -Ei käytetä sitä sanaa.
Se on seksistinen.
Naiset kestävät synnytyksen.
Oikea sana on pelkuri.
Tai ironista kyllä, munaton.
Niin.
Älä ole seksistinen munaton pelkuri.
-En voi uskoa korviani. -Seksistinen munaton pelkuri.
-Olet se. -Älä ole tuollainen ämmä.
Minäkö ämmä?
-Sekin on seksistinen. -Rauhoitu.
Sano pois.
Olit aitojen mustien seurassa kaksi minuuttia
ja menit piiloon.
-Kuka? -Sinä!
-Mutta ei se haittaa. -Enpäs.
Hyvä on.
Mitä pitää sanoa? Anteeksi, että vanhempani ovat lääkäreitä.
Anteeksi kovasti, että minulla oli hyvä lapsuus.
Sinulla ei ole oikeutta sanoa, etten ole musta, kusipää.
Kaverit, voimmeko...
Annetaan jatkaa. Kunle suuttui.
Minusta on hulvatonta,
että luulet olevasi niin fiksu.
Katuviisas. Minkä takia?
Koska tiedät, mistä voi ostaa happoa?
Hitto, Carlos. Arvaa mitä?
-Hän on kokeillut huumeita. -Tiedän.
Aplodit tälle mulkulle. Olet kokeillut huumeita!
Mutta ketä kiinnostaa?
Tiedätkö mitä?
Jatkuva perseily ei tarkoita, että tiedät mitään.
Olet vain perseilijä.
Selvä.
-Tykkään tästä Kunlesta. Hän on hyvä. -Kiva kuulla.
Loistavaa. Kasvatit pallit.
Hän käytti ensimmäistä kertaa ihonväriään.
Loistavaa.
Tosi hyvä.
Chillaa vähän. Anna puhelin.
-Carlos, anna puhelin. -Chillaa.
Anna se.
-Älä... -Anna se minulle.
Rauhoitu. Meillä ei ole aikaa tähän.
Kadotimme hänet!
Kadotimme tytön metsään sinun takiasi!
Voi helvetti!
Kiva.
-Anna se... -Hei.
-Näetkö? -Helvetti!
Ei tapella. Sillä ei saavuteta mitään.
Älkää nyt.
Äänestetään. Tuo mulkku haluaa kaiken likoon.
Poliisille soittamista kannattavat, käsi ylös.
-Miltä tuntuu? -Tosi hyvältä.
Tosi hyvältä, Kunle.
Olette pelkureita.
-Olemme pelkureita. -Näpit irti!
Miksi raivoat hänelle?
Löysimme hänet.
Miten hän pääsi puuhun?
Jonain päivänä tämä on vain hullu tarina.
Muistatteko, kun yritimme livahtaa Undergroundiin ekana vuonna?
Jumituit ikkunaan kuin Nalle Puh.
Niinhän sinä sanoit.
Palasimme huoneeseen katsomaan
70-luvun Nalle Puh -koosteita YouTubesta.
Meistä tuli sinä iltana ystävät.
Tämä on ystävyysvuosipäivämme.
Ympyrä sulkeutuu.
Pääsemme vihdoin Undergroundiin.
Viime hetkellä. Tämä on viimeinen tilaisuutemme.
Sinun on pakko tulla.
Älä ole ilonpilaaja.
Minua väsyttää.
Mutta menkää te.
-Antaa hänen tylsäillä. -Tulisit, Kunle.
En voi tulla.
Muuten sinä et pääse.
Seanilla on vain kaksi passia.
Itselleen ja yhdelle muulle.
Mene sinä.
Helvetin ämmä.
Luulin, ettet haluaisi tulla.
Minä...
Luulin, että aioit pelata koko illan.
Niin aioinkin.
Aioin tehdä niin.
Pelata vain.
Los.
Ei se haittaa.
Katsokaa.
Tulkaa.
Soita hätänumeroon.
-Soitetaan. -Minä...
Hätäkeskus, mitä on sattunut?
Hei, me täällä taas.
Soitimme tytöstä.
Olemme piilossa ja tarkkailemme heitä.
He aikovat tehdä jotain pahaa.
He toivat hänet metsään. Hän näyttää tajuttomalta.
Miksi pahoitit hänen mielensä?
Mikä sinulla on?
Älä kysy sitä. Mikä itselläsi?
-En ole pilannut mitään. -No sinä...
Stressaat vain legendakierroksesta.
Biletys ei saa olla prioriteetti.
Valmistumme pian, eikä sinulla ole työ valmiina.
Olet fiksu. Sinulla pitää olla suunnitelma.
-Sijaintinne? -Missä olemme?
Highland Roadilla.
-Rouva? -Varmistan, että hän on kunnossa.
Tule takaisin!
-Sean... -Turpa kiinni.
En jaksa kuunnella läksytystäsi.
Ehkä ei ollakaan kämppiksiä ensi vuonna.
Kuule.
Nyt onkin hyvä hetki kertoa.
Pääsin Princetoniin.
Emme ole kämppiksiä ensi vuonna.
Hieno homma. Princeton! Hyvä, Kunle.
Pääsit. Paskat sinusta ja Princetonista.
Mitäs siihen sanot?
-Tosi kypsää. -Pikku viljelmäsi.
-Nehän saattoivat kuolla. -Kiva.
-Tosi kypsää. -Paskat lapsistasi.
Hänellä on keppi.
Minä hoidan tämän.
-Älä tee mitään. -Et ole johtaja.
-Hoida. -Hei...
-Voi paska! -Hoidat sen.
He tappelevat kaverimme kanssa. Mitä teemme?
Älkää lähestykö.
-Lopeta! -Hitto!
-Mitä teitte hänelle? -Kenelle?
-Emmalle! -Kuka vitun Emma?
-Paska. -Ai Emma.
-Kultakutri. -Olemme Emman kavereita.
-Tapasimme juuri. -Jep.
-Älä! -Lopeta!
-Keppi tänne. -Lopeta!
-Vahva tyttö. -Oletko kunnossa?
Hänellä on suihketta.
-Liiku. -Hitto!
Niin siinä käy. Karma.
-Niinpä. -Näetkö?
-Voi paska! -Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa? Emme tehneet mitään.
Katsoimme, oliko hän kunnossa.
Ei muuta.
Sinun pitää huuhdella silmäsi.
Ne pitää huuhdella.
-Pysykää kaukana. -Hitto.
Kädet ylhäällä.
Liikkumatta.
Me autamme, konstaapeli.
Maahan. Liikkumatta.
Emme tehneet mitään.
Yritimme viedä hänet sairaalaan.
-Teidät on pidätetty. -Vitun poliisi.
-Kirvelee. -Liikkumatta.
Miksi se kirvelee?
Mitä hittoa?
He eivät ole poliiseja.
Mitä te teette?
Kimaltavat kengät. Miksi esität poliisia?
-Se on täysin laitonta. -Rafa?
-Mitä sinä täällä? -Mitä itse?
Ajoimme ojaan ja...
-Etsimme hänen siskoaan. -Tunnetko heidät?
Hän on serkkuni.
Olemme sukua.
Mitä helvettiä? Pysykää kaukana!
Ämmä, jos suihkutat,
-tulee ongelmia. -Älä...
-Seis! -Älä hauku häntä ämmäksi.
Sori. Käskekää hänen chillata, niin kaikki rauhoittuvat.
-Chillaa. -Ettekö siepanneet häntä?
-Emme edes tunne häntä. -Mitä helvettiä?
Auto ja tyttö.
-Siis mitä, onko hän serkkusi? -On.
-Et näytä... -Niin.
-Hän on tosi valkoinen. -Olen monitaustainen.
-Mitä te teette? -Viemme häntä sairaalaan.
Löysimme hänet talostamme tajuttomana.
Löysitte? Paskat!
-Miksi valehtelisin? -Anna hänen selittää.
-Haluan puhua siskolleni. -Siitä vain.
-Mene. -Emma.
Löysimme hänet tuossa kunnossa lattialta.
Emma. Tekivätkö he sinulle jotain?
Teimmekö...
Valkoinen tyttö, mustia kundeja. Mitä minä sanoin?
Miten löysitte meidät?
Find My Friend.
Hänellä ei ole puhelinta.
Emme katsoneet sieltä.
En kuule mitään.
Jos hän hengittää, sydän lyö.
Yritän vain auttaa.
-Auttaa? -Niin.
Miksi olemme metsässä?
Miksi pysähdyitte oudolla talolla?
Ettei poliisi pysäytä.
Takavalo on rikki.
Yritimme saada toisen auton.
Se kuulostaa kyllä oudolta.
-Valo on rikki. -Aivan.
He valehtelevat.
Mikä sinua risoo?
Hän sanoi, että valo on rikki. Miksi haluat syyttää meitä?
Ja miksi suihkutit meitä niin hanakasti?
-Koska olemme mustia, vai? -Ei!
Mitä jos tämä onkin vain iso väärinkäsitys?
-Se käy järkeen. -Uskotko heitä?
-Oletko idiootti? -En ole.
Hän yrittää auttaa.
-Anteeksi. -Älä koske.
Hänellä on koulutus.
-Ensiapukoulutus. -Paljonko hän joi?
-En tiedä. -Hän tuntuu humaltuvan lisää.
Hän oksensi aiemmin. En tiedä, riittääkö se.
Selviäähän hän?
Eihän hän kuole?
-Milloin soitit hätänumeroon? -10 minuuttia sitten.
Heillä on vaikeuksia löytää meitä.
Hän kylmenee.
Hänet pitää viedä sairaalaan.
Tiedän paremman idean.
Häivytään me helvettiin täältä.
-Apu on tulossa. -Emme voi jättää heitä.
Hän kylmenee.
Aivan sama. Välitän vain meistä.
En muusta.
Jos se on sinusta vakavaa...
Mekkopoika. Tässä, saatte auton.
Kaikki ruskeaa paperipussia tummemmat lähtevät.
-Los. -Emme voi jättää heitä.
Voimme. Apu on tulossa.
En rupea hashtagiksi. Le!
Miksi hän näyttää tältä?
Miksi hänellä on ruhjeita?
Hoidimme homman.
Niin kuin sinä halusit.
Hankimme hänelle apua. Lähdetään.
He eivät voi ajaa humalassa.
Minä ajan.
Älä hölmöile.
Emme voi jättää heitä.
Kyllä hän selviää.
Kaikki järjestyy, Maddy.
Hyvä on.
Leikkikää te sankareita.
Minä häivyn.
En lähde, koska olen pelkuri.
Ihan sama, jos luulette niin.
Tulkaa!
Haluan jäädä henkiin kaverieni kanssa.
Kaverini haluavat auttaa näitä valkoisia.
Ole tarkkana, Kunle.
Hän tarvitsee apua. Mennään!
-Sulje ovi. -Vauhtia.
Mitä?
Aloitan elvytyksen.
Meidän pitää...
-Selvä. -Pysähdytäänkö?
-Ei.
Jatketaan matkaa. Autatko siirtämään hänet?
Tarvitsemme tilaa.
-Yksi, kaksi, kolme. -Varovasti.
Pääsen pään luokse, jos siirryt.
-Odota. -Valmiina.
No niin.
En ole tehnyt tätä ihmiselle.
Osaat varmasti.
Uskon sinuun.
-Hyvä on. -Osaat sen.
Osaat kyllä.
No niin.
Onko pakko laulaa tuota nyt?
Siinä on elvytykseen sopiva tahti. Näin sen Redditistä.
Miksi sinäkin laulat?
-Pelkkää kertosäettä. -Selvä.
Mitä teen? Pysäytänkö?
Laita hätävilkut päälle.
En tunne tätä autoa. Hetkinen.
Pysähtykää.
-Vapauttakaa panttivanki. -Voi paska.
Emme ole panttivankeja.
Ei hyvältä näytä.
Pysähtykää.
Vapauttakaa panttivanki.
Hitto.
Viemme hänet sairaalaan!
-Käänny oikeaan. -Hetki.
Vauhtia!
He luulevat, että sieppasimme teidät.
Lauletaan.
Pysähtykää.
Pysäytän, pysäytän.
Hengitä.
Hengitä!
Emma, tokene nyt.
Minun syytäni.
Maddy.
En halunnut hengailla lukiolaisen kanssa.
-Älä nyt. -Tosi tyhmää.
Olemme kohta perillä.
Pysähtykää.
-Voi helvetti. -Oikeaan.
Oikealleko?
ENSIAPU
Minä käännyn.
Herää nyt!
Ulos autosta.
Lasken kolmeen.
Pitää mennä ulos.
-Yksi... -Mene, Carlos.
Selvä.
Miten avaan oven?
-Kaksi... -Katso minua, Maddy.
Me ensin.
Kolme.
Tämä on väärinkäsitys.
Kädet ylös.
Yritin vain auttaa häntä.
Yritin auttaa häntä.
-En tehnyt mitään väärää. -Odottakaa!
Siskoni tarvitsee lääkäriä!
-Perääntykää. -Kuuntele!
-Siskoni tarvitsee lääkäriä. -Hän ei tehnyt mitään.
Katsokaa nyt. Siskoni kuolee!
En tehnyt mitään väärää.
Siskoni tarvitsee lääkäriä.
Haluan mennä kotiin.
Mitä vittua te teette? Auttakaa siskoani!
Siskoni tarvitsee apua!
Katsokaa nyt, saatana! Siskoni kuolee autoon!
Älkää pidättäkö vaan hakekaa apua!
-Auttakaa! Emma! -Lääkäri tänne!
Pysy siinä.
Auttakaa. Haluan nähdä hänet.
Päästäkää minut sinne!
-Varovasti. -Emma.
SAIRAALA
Eikä Maddy löytänyt siskoaan.
No niin.
Pääsette varoituksella.
Selviääkö hän?
En voi taata mitään, mutta kyllä luultavasti.
Jos joku on tajuton,
kutsukaa ammattilaiset paikalle.
Hyvä.
NAAPURUSTOVAHTI
Oletko kunnossa?
Olen. Haluan vain...
Haluan mennä
katsomaan viljelmiäni.
Voin ehkä pelastaa osan.
Hei.
Saa tuntua pahalta.
Olen ihan kunnossa.
Olen kunnossa.
-Kunle. -Olen kunnossa.
Olet sankari.
Se, mitä teit...
Olit helvetin kova jätkä tänä iltana.
Niin.
Olit sinä.
Oli tulla kusi housuun.
Minulla taisi päästä vähän.
Labraan?
Niin.
Seuraan sinua.
Sean.
Olet hengissä.
Niin olen.
Sinulla taisi olla legendaarinen ilta.
Miten Kultakutri?
Hän luultavasti selviää.
-Hyvä. -Voitko...
Anteeksi.
Yritin teljetä sen haarukalla, mutta se ei toiminut.
Käytin kroppaani.
En osaa sanoa, ovatko bakteerit elossa.
Minä...
Taidan käydä...
Vessassa.
Anteeksi.
Anteeksi. Tiedän...
Olen...
Olen pahoillani kaikesta.
Että jätin teidät.
Ja sanoin, että vauvasi ovat kuolleet.
Pyydän anteeksi.
Ilmoitan Princetoniin, että syy on minun.
Se hetki...
Kun...
Se hetki tänä iltana, kun jouduin elvyttämään.
Se oli pelottavaa.
Se oli tosi...
Poliisit tulivat.
Yhdellä oli ase. Hän osoitti sillä naamaani.
Ja minä hoin:
"Yritän vain auttaa.
"Emme tehneet mitään väärää. Minä autan."
Eikä sillä ollut väliä.
Hän painoi naamani maata vasten.
Maata vasten.
Ajattelin: "Hitto, kuolen tähän."
En halua tuntea niin enää ikinä.
Oloni oli toivoton. Tunsin...
Olin ihan...
En voinut tehdä mitään.
En tehnyt mitään väärää. Halusin vain...
Olit oikeassa.
Sinä olit oikeassa.
Sanoit, että siinä käy niin, ja niin kävi.
Olet oikeassa. Tiedän, miksi lähdit.
Enkä moiti sinua.
En halua tuntea niin.
Kurjaa, että sinulle kävi niin.
-Olen pahoillani tästä. -Ei se haittaa.
-Kyllä haittaa. -Ei.
Ihan totta.
Ei tarvitse hävetä.
Pelkäsin niin helvetisti.
Tiedän.
Niin.
Tiedän kyllä.
Pelkäsin kovasti.
Olen tosi pahoillani tästä
ja siitä legendakierroksesta.
Paskat siitä.
Olin menettää kamuni.
Paskat kierroksesta.
Kyse ei ollut bileistä.
Paskat niistä.
Kun sain selville, että pääsit Princetoniin,
-olin hiton iloinen. -Mitä?
Tiesitkö, että pääsin?
Tiesin ennen sinua.
Näin sen paksun kirjekuoren.
Enpä tiedä.
Kaikki tietävät, että sinusta tulee Barack Obama
sienten ja bakteerien alalla.
Voitat Nobelin ja muuta.
Saat oman Wikipedia-sivun, helvetin nörtti.
Sinä parannat vielä maailmaa.
Kymmenen vuoden päästä tällä ei ole väliä.
Säikäytit minut.
Et aikonut sanoa mitään.
Aioit vain lähteä ja...
Yritin vain tehdä jotain.
Legendakierros olisi onnistunut.
Olisimme päässeet kunniagalleriaan.
En tiedä.
Siitä olisi nähnyt, että opiskelimme täällä yhdessä.
Ja olimme ystäviä.
Älä nyt.
Pysymme ystävinä valmistumisen jälkeen.
Niin.
Olet bestikseni.
Ja sinä minun.
Aioin kertoa Princetonista.
En ole varma, haluanko sinne.
-Niin varmaan. -Ihan totta.
-Olemme liikuttuneita, emme tyhmiä. -En ole varma.
Se on Princeton.
Sinun on pakko mennä.
Olet ansainnut sen.
Minulla ei ole työpaikkaa. Voin muuttaa lähelle.
Missä Princeton on?
New Jerseyssä.
-Hitto. -Niinpä.
-New Jerseyssä. -Olisi pitänyt miettiä ensin.
En tarkoita sitä.
Niin, Jerseyssä.
Tunti Phillystä ja New Yorkista.
Ainakin... Tuota ei kannata juoda.
-Vettä vain. Minua janottaa. -Selvä.
Sinäkin voit saada Wikipedia-sivun.
Mutta tutkielma ja valmistuminen...
-Hitto. -Ensiaskeleet.
Koko suunnitelman ei tarvitse olla valmiina.
Rauhoitu.
Älä läksytä minua enää.
Sovitaan niin.
-Tule tähän. -Tykkään sinusta.
Samat sanat.
Ryhmähali!
Ei tarvitse.
Haluan mukaan.
Siirrä vyölaukku pois tieltä.
-Ettet töki sillä. -Mukaan vain.
-Tuntuupa hyvältä. -Kyllä.
Tosi hyvältä.
Älä hytky.
Nyt tuli loppu.
-Los. -Anteeksi.
Kaikki hyvin.
Kaikki kunnossa.
Väsyttää kamalasti.
Helvetin kova nälkä.
Jestas.
Siinäpä erikoinen ja haastava ongelma.
Kunpa siihen olisi ratkaisu.
Pyöräytti laukkunsa.
Minulta löytyy.
Selvä.
Siitä on hyötyä.
Säästetään yksi.
Olen pöllyssä vieläkin.
Los, pakenitko poliiseja?
Vähäsen.
Ei meidän ongelmamme.
Ei ole.
ONNEA, KUNLE! OLEMME YLPEITÄ SINUSTA!
Sinun jälkkärisi
-Kiitos. -Ole hyvä.
Millaista se on?
-Makeaa. Maistatko? -Joo.
Se näkyy lanteista.
Jep. Olen harjoitellut.
Kuulin, että harrastat tanssia.
-Vähäsen. -Ajattelin kokeilla.
Voisimme...
-Otetaan. -Selvä.
No niin.
-Riittää. Kiitos. -Ole hyvä.
Voitko avata?
-Käyn... -Mene.
Palaan pian.
Minä menen.
Hei. Onko Carlos täällä?
Hei, Carlos!
Odota hetki.
Ala tulla, Los.
Pikku hetki.
-Hei. -Emma, tässä ovat Kunle ja Carlos.
Pelastajasi.
Emme halua häiritä. Haluamme vain sanoa jotain.
Sinä ensin.
Kiitos.
Kaikesta.
Veitte minut sairaalaan.
Anteeksi, että taisin murtautua teille ja oksentaa ympäriinsä.
Tosi noloa.
Asun tässä lähellä.
Hän kai erehtyi asunnosta.
Arvelemme niin.
Se ei ole varmaa, koska en muista mitään.
Voimme auttaa maksamaan
-mattojen pesun tai... -Ei tarvitse.
-Puulattiat. -Niin.
Tai auton.
Ei tarvitse. Hyvä, että olet toipunut.
Mene edeltä. Juttelen vielä heidän kanssaan.
Selvä.
Kiva.
Minäkin haluan sanoa jotain.
Hetki.
No niin.
"Kunle, Carlos.
"Olen syvästi pahoillani siitä,
"mitä sinä iltana tapahtui.
"Yritän kehittää itseäni
"ja sitä, miten vaikutan maailmaan, ja..."
Jätän tämän postilaatikkoon.
HÄTÄTILANNE
SEAN, KUNLE JA CARLOS
ENSIMMÄISET, JOTKA LIVAHTIVAT ITSE KUNNIAGALLERIAAN
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen