Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Ne fais pas ça. - Pourquoi ?
Qu'est-ce que t'as ?
Elle t'aime bien, ducon.
Elle rêve de ton gros engin
ou de ton petit engin.
J'ai jamais vu ta bite.
On sera diplômés dans deux mois.
Je fais quoi ? Je débute un truc, puis je romps ?
J'en ai pas envie.
Amuse-toi !
On vivra à 30 minutes d'ici l'an prochain.
Le campus sera pas loin.
En attendant tu baises.
Pauvre merde !
Pas toi.
- Désolé. - Tu fais quoi ?
Non. Victor a filé nos pass à quelqu'un d'autre.
Quelle raclure de bidet.
- Quoi ? - Raclure.
- Relax. - L'enfoiré.
C'est qu'une merde.
On va trouver une solution. Viens, on y va.
- C'est pas la fin du monde. - Merde.
- Pour toi, non. - C'est bon.
Pardon pour le retard.
Mon Dieu.
Si vous avez lu le document,
et je l'espère,
vous êtes avertis du sujet très sensible
du programme d'aujourd'hui.
Les vacances approchent,
mais restez concentrés et corrects aujourd'hui,
ce serait sympa.
- On y va ? - Regarde.
Des pass pour le Black Out.
- Sérieux ? - On a parlé
- du pouvoir du langage. - Oui. Sérieux.
Aujourd'hui, on va parler des propos haineux.
Avant de continuer,
je voudrais rappeler que c'est un sujet sensible. C'est bon ?
C'est mignon.
- Arrête. - Bien.
Parlons du tristement célèbre...
mot "nègre".
NÈGRE
Le mot "nègre"
possède une très longue et terrible histoire.
Il occupe une place unique dans l'américain vernaculaire moderne.
Un mot si tabou
que vous êtes mal à l'aise
simplement quand je le prononce
dans un contexte académique précis.
Ma question est :
qu'est-ce qui rend ce mot si puissant ?
Quelqu'un ?
Oui.
C'est parce qu'il est raciste ?
On est tous d'accord là-dessus, oui.
Mais il en existe beaucoup.
En quoi est-il différent ?
- D'origine espagnole, negro... - C'est autorisé ?
C'est dans le programme.
Il y avait un avertissement.
Avertissement, mon cul.
C'est pas normal.
Et avec un "O" à la fin. On a "négro".
Elle arrête pas de le dire.
Elle l'a dit trois fois.
D'accord.
- Demande-lui. - Mais non.
- Demande, Kunle. - Non.
Vaut mieux pas que je le fasse.
Elle est anglaise.
Elle sait peut-être pas.
Je m'en fous qu'elle soit anglaise.
Pourquoi elle l'enseigne si elle pige que dalle ?
Sans vouloir vous montrer du doigt ou quoi,
vous devez avoir un avis.
Allez-y. Vous ne risquez rien.
Selon vous, pourquoi est-ce si puissant ?
Écoute...
Si ça te dérangeait, tu aurais pu dire un truc.
N'importe quoi. Mais t'as rien dit.
T'es resté planté là.
En protestation silencieuse.
- D'accord. - Kunle !
Merde. Sois cool.
- J'ai un truc dans le nez ? - Kunle !
- Quoi ? - Sois cool.
- Les gars. - Salut.
Salut. C'était...
Bizarre.
C'était surtout merdique.
Elle aurait pas dû vous interpeller.
Je suis dans le comité,
si vous voulez lancer un mouvement.
C'est à vous de voir.
Pas de pression.
Oui. Pas de pression.
- On va y réfléchir. - Cool.
Ouais.
Alors,
tu...
Tu sors ce soir ?
Pour une fois, oui.
J'ai un pass pour l'Underground.
- Cool. - Sans déc.
- Cool. Super cool. - Ouais.
Et vous ?
Oui, on ira
- à quelques fêtes... - Cool.
Sept soirées, en fait.
Vous faites le tour des légendes ?
Il m'a fallu trois semaines à lécher des culs pour en avoir un.
- Ça en fait des culs ! - Beaucoup.
- Mon Dieu. - Très long.
T'as évité l'infection.
Comme t'as léché des culs.
C'est pas vraiment pour les fêtes.
C'est une blague entre nous depuis notre arrivée.
On sera les premiers noirs
à faire le tour des légendes à Buchanan.
C'est un truc officiel ?
- Oui. - Oui.
Le comité noir a un mur des premiers.
On a une jolie plaque quand on est le premier noir
à faire un truc à Buchana.
Premier rédacteur en chef noir.
Première présidente noire.
Il y a des trucs non scolaires,
comme le premier noir chez les Omicron.
Ou la première femme noire
sur le mur des premiers.
On entrera dans l'histoire
en étant les premiers noirs à faire le tour.
On va aller chercher nos pass.
- Oui. - Super. Écris-moi.
- Je le ferai. - OK.
- Salut. - Salut.
Elle veut ta bite.
- Non, elle est juste sympa. - Oui.
Avec ta bite.
D'un autre côté,
c'est un cours sur le blasphème et les tabous.
C'est d'ailleurs son intitulé.
Si on la fait virer, c'est de la censure ?
Je suis contre.
Elle pouvait pas s'empêcher de le dire.
Elle voulait faire réagir.
Attends un peu.
C'était le but, non ?
Pour nous analyser.
Elle voulait analyser pourquoi on a réagi.
Et c'est grave ?
Réfléchis.
Un homme blanc
seul dans les bois.
Il dit ce mot. C'est grave ?
Ton mec blanc va dans les bois pour dire ça ?
Non. Réfléchis,
il l'a jamais dit et le dira jamais.
C'est pas le genre à nous détester.
Il veut juste le murmurer pour lui-même.
Juste, tu sais...
"Nègre."
N'importe quoi, mec.
- Quoi ? - T'es un Oreo pour justifier ça.
- Non. Réfléchis. - Attends, du calme.
Tu réfléchis trop.
C'est pas compliqué.
Les blancs doivent respecter une règle.
- "Tu ne le diras point." Pigé ? - Pigé.
Ils n'aiment pas qu'on leur impose.
Ils trouvent des failles.
Quand ton blanc dit "nègre" dans une forêt,
il enfreint la règle. D'accord ?
C'est pas méchant, du genre...
Mais c'est un manque de respect.
- OK. - On t'a déjà appelé comme ça ?
Toi, tout le temps.
Non, négro, pas comme ça.
Pour t'insulter.
Je ne sais pas. Sur Internet, ça circule beaucoup.
Pas sur Internet.
Un manque de respect en face.
- Non. - Alors, c'est bon.
Ce soir, je dois y aller mollo.
Je dois revenir demain matin pour mes cultures.
On dirait une jeune maman.
Avec ses bébés moisissures.
Ce sont des bactéries,
et oui, ce sont mes bébés.
Grâce à qui papa sera publié ?
"Nous." Oui, vous.
Quoi ?
Tu pourrais bosser sur ta thèse cette semaine.
Elle ne s'écrira pas toute seule.
- Je dis ça comme ça. - C'est les vacances.
C'est les vacances de printemps. Tu comprends ?
Et puis j'ai trois semaines pour la rendre, c'est bon.
Oui, mais...
Non. Je vais le dire.
Ça va vite passer.
Si on ne fait pas la fête, c'est pas la fin du monde.
Mais si tu n'as pas ton diplôme, ça le sera.
Ne minimise pas notre exploit de ce soir.
On marquera l'histoire.
- Revois tes priorités. - Mes...
- D'accord. - Tes priorités.
C'est bon.
C'est quoi ?
Bon sang. C'est quoi, ça ?
Punch de la mort.
On doit s'ambiancer. On a un planning.
Je reviens. Dépêche-toi de finir cette bouteille.
- La bouteille ? - Finis-la.
Elle est bien remplie.
Je ne boirai pas ça.
Tiens.
Oui ! Merci.
- Je te revaudrai ça. - T'as intérêt.
T'as du pot. J'allais les filer à une meuf.
- Désolé. - Mec, ça devenait sérieux,
et elle m'a dit : "J'ai un mec".
J'ai dit : "T'es sérieuse ?"
Ça me touche. Je suis sensible.
Mais je m'en fiche.
Je peux faire ma vie
jusqu'à ce qu'elle le largue.
Son futur ex.
- Grave. À ce soir. - Ouais.
- Alors... - Merci.
Hé, Asa.
Tu fais quoi ce soir ?
- L'Equinox et l'Underground. - Ah oui ?
Kunle et moi aussi.
On va finir notre tour des légendes.
Sérieux ? Ça a l'air dingue et potentiellement déconseillé.
"Dingue et potentiellement déconseillé", c'est la devise du soir,
donc ça me va.
En tant qu'amie, je préfère te dire
d'y aller tranquille.
Non, on va entrer dans l'histoire.
Non, je ne plaisante pas.
T'exagères.
Fais ce que tu veux. N'entraîne pas Kunle là-dedans.
Il est la crème des noirs. Lui, il peut réussir.
Salut, Sean.
Tata a envoyé un colis. Tu l'as eu ?
Je ne suis pas encore rentré.
N'oublie pas de la remercier.
Je lui ai dit que tu allais à Princeton
pour ton doctorat.
Elle dit à tout le monde que tu seras médecin.
Je n'ai pas osé lui dire que c'était un autre genre de docteur.
Techniquement, je serai docteur,
mais pas en médecine.
- Il n'est pas trop tard. - Maman.
Tu ferais un bon cardiologue.
Boum, putain !
Prêt à faire la teuf ?
La teuf ?
Quelle teuf ?
- Merde. - Non, c'est pas une fête.
Sean et moi sommes avec des amis.
Tu vas à une fête ?
- Tu devrais étudier. - C'est le cas.
Je suis au labo en ce moment-même.
Je n'aime pas ce garçon.
Il a une mauvaise influence, il est indiscipliné.
Sur son Instagram, il vapote toujours.
Dis-lui que c'est mauvais.
Tu vapotes ?
Non. C'est mauvais pour la santé.
J'ai un patient, je dois y aller.
N'oublie pas d'appeler tata.
Oui. Salut, maman.
Sean !
Ma mère m'a dit de te dire
que vapoter, c'est mauvais. Merci de la bloquer sur Instagram.
Non ! Ta mère me fout les jetons.
Elle pourrait m'appeler pour que je la débloque.
Regarde ça.
C'est quoi ?
TOUR DES LÉGENDES
Ça fait beaucoup.
Je sais. Écoute-moi attentivement.
Notre tour des légendes commencera au Black Out,
puis on ira vers l'est. Pigé ?
Le Black Out.
C'est primordial.
Il y aura une cascade il faut y aller tôt
avant que ça devienne dégueu avec la bave.
On fait deux bière-pong, puis on se tire à la Soirée verte.
On passe pas par l'entrée,
mais par la porte dérobée.
On donne le mot de passe et on nous escorte en haut.
À la Soirée verte, ne mange rien.
Sauf si tu veux être défoncé. J'en sais quelque chose.
Étapes trois à cinq.
On les passe vite.
Zêta, Eta, Thêta.
Je sais, c'est nul, mais il faut les faire.
Omicron Phi Kappa.
Soirée DSAP, autrement dit "Désapés".
Ça pourrait être intéressant.
De là, on va se ravitailler.
Chez les Tri Phi.
On aura besoin de remontants
pour le numéro six, Equinox.
Asa y sera.
Ouais...
Attends, vous vous reparlez ?
Oui.
En tant qu'amis ou plutôt...
On verra bien.
Puis on va à la dernière et meilleure soirée, l'Underground.
Tu rentres avec Bianca.
Je rentre avec une jeune fille plus sexy.
Voilà le programme.
Des questions ?
Oui ! Tu as eu un pass pour Carlos ?
Kunle, non, je n'ai pas de pass pour Carlos.
J'ai déjà assez galéré à en avoir deux.
Je ne gâche pas de faveur pour Winnie caleçon.
Comment il se comporterait ? Réfléchis.
La banane, je sais.
Il insistera pour la porter.
Mais c'est son truc. Son accessoire.
Il fera fuir toutes les femmes dans un rayon de 150 km
avec ses barres de céréales.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Il joue aux jeux vidéo depuis hier.
Sans quitter sa chambre.
On ne le reverra peut-être pas cette semaine.
Merde ! Allez.
Il est 19 h. On doit filer.
L'apéro. Il faut manger.
D'accord, j'arrive !
On va se déglinguer !
FERME-MOI, ABRUTI
Merde !
- Quoi ? - Merde ! J'ai fermé le frigo ?
Non, je l'ai fermé ? Mes cultures.
J'ai oublié de fermer le frigo. J'y retourne.
Tu fais quoi ?
On a 30 minutes pour boire un coup avant le Black Out.
Demande à un de tes potes de labo...
Je dois le fermer à clé, sinon il s'ouvre.
Il peut le bloquer avec une fourchette.
Une fourchette ? De quoi tu parles ?
- On verra demain. Calme-toi. - C'est ma thèse !
Elles doivent être à la bonne température et humidité, sinon elles meurent.
- On peut pas sauter l'apéro ? - Non !
Ne jamais sauter l'apéro, idiot !
Ça fout en l'air tout le planning.
Vas-y sans moi. Je te retrouve là-bas.
- On se voit là-bas ! - Merde.
Non. Je t'accompagne.
On aura cinq minutes ensuite pour boire un coup,
- se changer et partir. OK ? - OK.
Je vais faire des céréales au gin.
Ça semble bizarre, mais c'est trop bon.
Un soir, on était complètement défoncés.
On n'avait que de l'alcool et des céréales...
Nom de... C'est pas possible,
- sa porte est encore ouverte. - Ne gueule pas.
Carlos !
Hé ! Enfoiré, ma PS4 a intérêt à être encore là.
Bravo Kunle ! Nous sommes tellement fiers de toi !
J'ai ma console. C'est bon.
Ouais.
Et mes chaussures.
Oh, la beuh.
J'ai la beuh.
D'accord.
Il manque un truc ?
Winnie caleçon n'est pas là.
- Je cache sa beuh pour qu'il apprenne... - Sean.
Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Bon...
D'accord.
Hé oh ?
Hé ! Réveille-toi !
Debout !
Bon.
Non ! Ne la touche pas.
Ça peut être une scène de crime.
Mais on doit...
Elle est en vie,
elle respire. Son pouls est rapide, mais sa respiration est lente.
D'accord.
Bon, d'accord.
- Il faut appeler les secours. - Carlos !
Kunle.
Je suis trop défoncé pour ça.
- Et s'il était mort ? - Mais non.
- Il n'est pas mort. - OK.
Va voir. Va vérifier. Fais un truc.
- Allez. Toi et moi. - Vas-y, je te suis.
- Tu me suis ? - Vas-y !
Carlos !
Bon.
Carlos !
- Purée ! Tu m'as fait peur. - Oui.
Je suis en guerre avec les Russes
et l'empire Perse.
- Il va y avoir... - Tu connais cette meuf ?
Attends une seconde.
C'est un jeu à un joueur !
- Mets en pause. - Ça me perturbe.
- Il y a une fille... - Problèmes de nanas ?
C'est Bianca ? Quelqu'un que je connais ?
Il y a une blanche inconsciente dans le salon.
Quoi ?
Kunle !
Kunle, elle vomit !
Kunle !
Elle a gerbé, elle dégobille, mec.
OK.
- C'est qui ? - On sait pas.
Où est Maddie ?
T'as dit quoi ?
- T'as dit quoi ? - Dis-lui que je me sens bizarre.
- Non. Arrête. Ne... - Ne la touche pas !
Il faut bien !
Je dois la mettre sur le côté.
Elle peut s'étouffer avec son vomi.
Fais-moi confiance. J'ai mon brevet.
D'accord.
Quel est ton nom ?
Quel est...
Il faut appeler les secours.
- Oui ? - Non.
- Arrête ! Tu es fou ? - Quoi ?
Ils penseront quoi en voyant ça ?
Ils nous tireront dessus et nous arrêteront.
- Ils tirent et nous arrêtent ? - Oui.
On n'a rien fait de mal.
Arrête.
Écoute.
- Tu fous quoi ? - Pas besoin d'être coupables.
Si t'es au mauvais endroit au mauvais moment.
C'est notre cas !
Une blanche évanouie,
une maison qui pue l'herbe.
Tes empreintes et ton ADN sur elle, gros pervers !
Carlos, tu étais là.
T'as un alibi ?
On va leur expliquer.
- On est rentrés, elle était par terre. - Kunle.
Ils n'écouteront pas.
Ils savent pas que t'es blanc en dedans.
- Arrête. - C'est la vérité !
C'est un fait, ne t'énerve pas.
On nous écoutera pas.
Ils verront trois mecs de couleur
autour de cette fille blanche.
Vous comprenez pas ?
On pourrait demander à un ami d'appeler les secours.
Quelqu'un d'un peu moins,
- vous savez... - Quoi ? Coloré ?
Un blanc.
Une fille, ça serait mieux.
On peut appeler Bianca.
Elle est cool. Mais elle nous connaît pas.
Qui nous connaît ? Asa.
Je confierais pas ma vie à mon ex.
Elle est noire. Il faut une blanche.
C'est marrant, je connais pas trop mes camarades blanches.
C'est perturbant.
On peut appeler White Sean.
Le footballeur. Ils sont au-dessus de tout soupçon.
White Sean, allez.
- Allô, Sean ? - White Sean. Où t'es ?
Je visite une microbrasserie avec ma mère.
- T'es pas sur le campus ? - Non.
Je pensais pas aimer la bière de hipster,
- Je dois te laisser. - mais...
On peut appeler qui ? Allez.
Brian Phan ?
Oui.
La police n'a rien contre les asiat'.
Non, Brian est à Cabo pour les vacances.
On représente 1 % de la fac et on connaît aucun blanc ?
On réfléchit trop.
Elle se réveille.
Tu veux qu'on appelle quelqu'un ?
Une amie, un contact ou autre.
Elle ne doit pas être sur le dos.
- Tu la touches. - Allez.
On sait quoi sur elle ?
Cette meuf s'est saoulée et est arrivée ici par hasard.
Comme Boucles d'or, et on est les trois ours.
Arrête, pitié.
Laisse tomber. Non.
Regardez ses vêtements. Désapée. Elle était à Omicron.
On pourrait la ramener.
Et faire quoi ? Arriver avec elle ?
Pas arriver avec elle.
La déposer dehors. Ils la trouveront.
Tu veux larguer la meuf inconsciente devant le lieu de la soirée ?
Oui.
Non. Non, tu as raison.
- Non. Quelqu'un... - Merci.
- On pourrait nous voir. - Oui.
Tirer des conclusions pas cool.
- Des gars bourrés. Un tas de gens. - Oui.
Et aussi ? Les gars ? Elle est inconsciente, putain !
- On peut pas la déposer comme ça. - D'accord.
C'est quoi, votre problème ?
T'as une autre idée ?
Oui. On appelle les secours.
Ou on la laisse décuver. J'ai déjà été dans cet état.
- Vous savez. - Il se réveille toujours.
Pas d'ennuis.
On sait même pas si elle est ivre. Et si on l'avait droguée ?
Pourquoi il fallait que tu viennes ici ?
C'est parfait ici.
Il fait ni trop chaud ni trop froid,
c'est parfait.
Je suis désolé.
Et merde. C'est pas mon problème. Putain !
- C'est pas notre problème ! - Si.
Elle est déjà chez nous.
Parce que tu sais pas fermer une porte !
- On en a déjà parlé. - Laissez-moi appeler les secours.
On a trop attendu, ça va sembler suspect.
Heureusement qu'on n'appelle pas.
On doit agir.
- Merde. - C'est bon.
Et puis merde. J'appelle les secours.
- Non. N'appelle pas les secours. - Attends.
- Je vais le faire. - Ne l'attrape pas. T'es dégueu, mec.
- C'est bon. - Laisse-le là !
- On se sert de ce plaid. - Kunle !
- J'appelle. - Je suis sérieux.
- Arrête. Ferme-la. - Sean. Lâche-moi. Je suis sérieux !
- Lâche-moi. - Non.
- Pose ce téléphone. - Carlos ?
- Baisse le téléphone. - Et si...
Et si on l'emmenait à l'hôpital ?
On dit qu'on l'a trouvée.
C'est la vérité.
C'est pas une mauvaise idée. Désolé, j'étais agressif.
L'hôpital n'est pas loin. Dix minutes ?
Ça prendra une demi-heure maximum.
Je dois retourner au labo.
On aura le temps d'aller au Black Out.
Le Black Out ?
On va au Black Out ?
Pardonnez-moi, mais putain, ouais !
J'ai carrément besoin d'un verre après tout ça.
Alors...
On doit se changer, pour qu'on soit pas arrêtés.
Ni casquette ni sweat-shirt.
- Pas de trucs bizarres, Carlos. - Quoi, Saturne ?
Tout ce que tu portes actuellement.
Kunle, on doit emprunter tes fringues.
- Mes fringues ? - Oui, la tenue de prof remplaçant.
Bien vu. D'accord.
- Merde. - Elle est lourde.
Je monte devant.
Boucles d'or devrait manger un truc.
Une barre de céréales.
Prêts ?
Emma ?
- Putain ! - Désolée.
Fais pas ça, connard !
Alice !
Alice, tu as vu Emma ?
Pas depuis notre arrivée.
Tu la vois de là-haut ?
- Tourne par-là. - Je tourne...
Non.
- Appelle-la. - Je l'ai appelée. Je suis pas bête.
C'est bon, ça va.
- Tu veux... - Repose-moi.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ? Je te connais pas. Je veux parler à ma pote.
Une minute, chéri.
D'accord.
Tu l'as vue où ?
Elle jouait
au bière-pong avec des gens.
- Mais c'était il y a longtemps. - Longtemps ?
- Je ne sais plus. - Combien, une demi-heure ?
Genre une heure ou deux.
Deux heures ? Elle peut être n'importe où.
- Je sais ! - Ça va.
On cherche qui ?
- Tu es qui ? - Non.
- Pourquoi tu nous colles ? - Maddie.
Rafael, cours sur le conflit israélo-arabe.
Mon Dieu.
Désolée. Salut. Je pensais que t'étais un mec chelou.
- Vraiment désolée. - Bon.
Elle doit être encore dans le coin.
Vous cherchez qui ?
Ma sœur, Emma.
Elle est jolie.
Sean, tu roules trop lentement.
- Mais non. Ça va. - Rouler lentement, c'est louche.
- Sean. - Quoi ?
Sean, regarde.
- Merde. - Contrôle d'alcoolémie.
- Tu fous la merde. - Désolé.
T'es vraiment bourré ?
Je suis pas vraiment bourré. Ça va.
Mais je suis carrément défoncé. Je vais pas mentir.
Je suis déchiré.
Pourquoi tu conduis ?
- Je conduis tout le temps. Tais-toi. - Arrête-toi.
- Pourquoi ? - Je conduis.
- Je conduis, t'es trop défoncé. - D'accord !
D'accord.
Merde. Ça va être encore plus long.
- Arrête-toi. - Bon sang.
T'en fais toujours des caisses.
C'est Omicron, non ?
Qui est, si je peux me permettre,
bien plus près que l'hôpital.
Écoutez. On peut se cacher là-bas.
Vous voyez ? Le recoin sombre.
On peut en parler à quelqu'un qui l'aidera. D'accord ?
Ça te dit, Boucles d'or ?
"Excellente idée. Mon Dieu. Tu es un génie."
- Elle a ouvert les yeux. - Oui, putain.
Non.
On ne la largue pas quelque part.
- C'est pas bien. - On la largue pas.
On la ramène à la case départ. C'est tout.
Quelqu'un la trouvera.
Ensuite, on pourra partir et aller sauver tes bébés.
Et reprendre nos vies.
OK.
- On la largue. - OK.
Quelqu'un doit faire le guet
- pour s'assurer que personne nous voie. - Oui.
Kunle, va voir.
On y va. Voilà.
Omicron !
- On arrête. - Merde, putain.
Comment ça va ?
Oui, allez.
Merde.
Les gamma pissent sur notre totem sacré !
- Merde. - Ils pissent toujours dessus !
Gamma vaincra !
Pauvre mauviette.
- Mauviette ! - Merde.
Attendez ! Montez !
- Allez ! - Putain !
Va te faire voir !
Dégage d'ici !
Vas-y.
Va te faire voir !
Va te faire voir, ducon !
C'était quoi ? Ils lancent des trucs ?
Ils me prennent pour un Gamma.
Connards de racistes.
Je crois pas que c'était du racisme. Il y avait un gars.
La ferme. Qu'est-ce que tu racontes ?
Ne... Voilà. Oui, comme ça.
On dirait le Professeur X. Super.
Tu veux une boisson énergisante ?
Pas de jus de fruits, seulement 80 calories. Allez, bois.
Je t'avais prévenu.
On aurait dû aller à l'hôpital.
- Arrête-toi. Je vais conduire. - Voilà.
Non !
On va s'en sortir. On se calme.
- Arrête-toi. - Tu vas faire quoi ?
Rien, exactement. Ferme ton clapet. Tu ne feras rien.
- J'ai envie de faire pipi. - Je devrais conduire.
Les gars, Boucles d'Or a envie d'uriner.
Elle a pas intérêt à pisser dans ma voiture.
Elle ne pourra pas se retenir.
- Elle a pas intérêt. - Tu devrais t'arrêter.
C'est bon.
SURVEILLANCE DE QUARTIER TOUTE ACTIVITÉ SUSPECTE SERA SIGNALÉE
Fais-la sortir de ma voiture.
Allez.
Ouais.
- Et là ? Tu peux pisser ici ? - Vas-y.
On a cherché partout.
Maddie, non.
On est mineures, on ne peut pas appeler les flics.
Elle a une appli pour la localiser ?
J'ai pas essayé.
CONTACTS - EMMA
Je l'ai trouvée.
Attends. C'est à quelques rues d'ici.
- Sérieux ? - Elle a dû se perdre, allons-y.
Je peux vous accompagner, si vous voulez.
- Non, t'es pas obligé. - C'est bon.
Je veux venir.
Si vous vous aventurez dans le quartier, c'est un peu craignos.
Tiens-moi ça.
Je suis désolée.
Je vais te tuer, putain
Je suis dans la merde.
Tu peux pas cultiver d'autres bactéries ?
Non. Non, je...
Tu as déjà été accepté, ils te désaccepteront pas.
Si, ils peuvent.
Tu peux ne pas parler de Princeton ?
Pas devant Sean. S'il te plaît.
Tu lui as pas encore dit ?
Il pense que vous allez vivre ensemble.
Il ne devrait pas croire ça.
Mais c'est pas très cool de le laisser croire ça.
CE SOIR, ÇA VA ÊTRE DINGUE !
Oui, tu as réussi !
Vous pouvez vous dépêcher ? Cette dame nous regarde.
Quelle dame ?
- Sors. Je conduis. - Quoi ?
Tu es parano, tu es défoncé.
Donc tu ne devrais pas conduire.
Comme tu voudras, oui.
Je voulais pas conduire, en plus. Je m'en fiche. Ça...
- Ton feu arrière est pété. - Quoi ?
On va mourir.
- Quoi ? - On va mourir.
- On va mourir, ce soir. - Non. Arrête.
Si on nous arrête, on est morts.
Si on appelle la police, on est morts.
Si on bouge le petit doigt, on est morts.
Ça craint, mais paniquer n'aidera pas.
Du calme. Regarde-moi.
Pense aux statistiques :
combien de gens sont tués par des flics ?
C'est très peu probable, non ?
- Beaucoup, Kunle. De quoi tu parles ? - Non.
Tu connais quelqu'un qui s'est fait tirer dessus ?
- Je sais pas. - Non.
Oui, mon cousin.
- Mon Dieu. Désolé. Il était... - Désolé.
Il ne faisait rien de mal.
Il jouait à Call of Duty avec un pote.
Ils se sont pointés sans raison.
Son pote dealait un peu.
Bon sang.
Les flics ont débarqué, ils ont défoncé la porte, je ne...
Il leur a fait peur, et ils ont tiré.
Une balle dans le cul.
Vous êtes des putain de connards.
C'est pas drôle.
Il porte une poche de colostomie.
Il chie dans un sac.
Il a peut-être fait des conneries, mais il méritait pas ça.
- C'est vrai. On fait quoi ? - Les gars.
Ils arrivent.
On voit ce que vous faites.
Nous ne tolérons pas ça ici.
- On vous a vus. - Partez d'ici.
Ne vendez pas de drogue.
- On s'en va. - Filez.
On ne fait rien de mal. On a des soucis de voiture.
On a mis votre photo dans l'appli du quartier.
- Ils s'en vont. - Laisse-les.
- Bon sang. - Allez.
- J'ai tout vu. - Oui.
Elle se déplace.
On dirait qu'elle est dans la voiture.
Elle a cru qu'on dealait. Et si elle appelait les flics ?
Et si on se faisait arrêter ?
Sean, on fait quoi ?
Terence a une seconde voiture.
Il vit juste à côté. C'est pas loin.
Tu es sûr qu'il n'y a que lui ? Et ta tante ?
On peut aller chez ta tante.
Prends à gauche.
Arrête de stresser.
Il est plus près ?
Reste ici avec elle.
Viens, Kunle.
Ça tourne.
Tiens.
Hydrate-toi, ou tu vas te déshydrater.
Voilà. Allez.
Salut.
Bébé Sean, tu fais quoi ici ?
Je veux voir mon frère.
- Il est dans le coin. - Oui.
- C'est qui, ton pote ? - Kunle.
Je reviens. Je vais chercher Terence.
- Je dois... - Reste ici.
Je reste ici.
- Malik, mec. - Kunle.
Kunle.
Tu vas à la fac avec Sean ?
- Oui, on est colocs. - Cool.
Tu l'appelles Bébé Sean ?
Carrément. Avec sa tête de bébé.
Yo, assieds-toi.
Assieds-toi, mec.
- Assieds-toi. - Allez.
Voilà. Détends-toi.
Tu fumes ?
- Ouais. - Non, merci.
Tu en aurais bien besoin.
C'est bon.
Où sont vos toilettes ?
Allez, T, s'il te plaît.
C'est une urgence.
La grand-mère de Kunle est sur son lit de mort.
- Tu conduiras pas ma voiture. - Kunle conduira.
S'il te plaît.
On est où ?
C'est la zone.
Maddie, tu peux pédaler un peu ? Je fatigue.
Impossible, j'ai mal aux genoux, et puis on arrive.
Tu peux me dire ton nom ?
Je m'appelle Carlos.
- Et toi ? - Emma.
Emma ?
Je veux que tu restes éveillée.
Tu peux le faire ?
- Tu as faim ? - Non.
Non ? D'accord. Pas grave.
Tu étudies quoi ?
Je suis ingénieur aérospatial,
c'est-à-dire fuséologue.
Tu sais...
- Reste éveillée. - D'accord.
Tu aimes l'espace ?
Les fusées ?
Ce genre de trucs ?
J'ai toujours rêvé d'aller sur Mars, un jour.
Ça te dirait aussi ?
Emma ?
Emma,
tu es en quelle année ?
Tu es en quelle année ?
En terminale.
Terminale.
Terminale ?
Tu veux dire que tu es au lycée ?
Ma sœur m'a dit de ne pas le dire.
Elle me déteste.
Non.
Elle ne veut pas sortir avec moi.
Non, tout va bien.
Elle me déteste.
Non, elle ne te déteste pas,
elle t'aime.
Elle me l'a dit.
- Ah bon ? - Oui,
elle me l'a dit.
Tout va bien. D'accord ?
Tout va bien.
Elle m'emmène jamais nulle part.
Mais c'est chouette de sortir avec elle.
On sera toujours sœurs, tu vois.
"Je paie 100 dollars."
Je vous file 100 $ pour aller au labo
ORION - T'as pas fermé le frigo ? LIZ S. - Pas ce soir... Thomas ?
THOMAS C - À Cabo avec Brian Désolé, mec... bonne chance
Yo, j'attends !
Désolé.
Tu te cachais dans les toilettes ?
Non.
Non. Quoi ? Non.
Regarde.
Merde. Cool.
Les gars ?
- Les gars ? - Vous devriez être dans la voiture.
Sortez.
Elle a bu ça.
- Merde, c'est le... - Punch de la mort.
"Punch de la mort" ? Pourquoi ce nom ?
Terence, désolé.
Il se passe quoi ?
On a trouvé cette fille, on ignore qui c'est, mais...
En fait, elle s'appelle Emma,
et elle a dit qu'elle est au lycée.
- Merde ! - Bordel !
- Non ! - Non, putain !
Range la beuh, mon pote !
Mon Dieu.
Vous avez trouvé une gamine blanche
évanouie et potentiellement droguée chez vous,
alors vous l'avez fait picoler et amenée ici ?
Sean, je suis en conditionnelle, tu m'as menti.
Kunle, ta grand-mère va mourir ?
Désolé. J'essayais d'aider.
Donne-moi mes clés.
Donne-les-moi.
On doit aller à l'hôpital.
Pas dans ma voiture.
- Prends-les. - Tu fais quoi ?
Pas le temps de discuter.
On doit filer !
Viens, Carlos.
N'y va pas. Tu as perdu la tête ?
S'il lui arrive un truc, ils ne risqueront rien.
Même s'ils se font arrêter. Pas toi.
Kunle n'est pas riche, fils de dentistes ?
Sean ?
Laisse-les gérer.
Ça dit qu'elle est ici. Regardez.
Quelle maison ?
Écoutez.
Restez ici. Je vais voir.
Excusez-moi. Je peux vous aider ?
Vous êtes perdus ?
Non, ça va. Merci.
Bonne nuit.
Il y a un blanc en toge.
- Quoi ? - Mets ta ceinture.
Je la mets.
Je veux entendre le clic.
- Tu l'as entendu ? - Merci. On y va.
Emma !
On peut passer par les bois.
C'est un peu plus long, mais on ne nous arrêtera sûrement pas.
- "Sûrement" ? - On doit aller à l'hôpital.
On devra sûrement faire le tour en quatrième vitesse.
C'est bien.
Tu voulais conduire ? Tu peux pas,
tu bois et tu fumes de l'herbe depuis 15 h.
Oui, c'est vrai.
Mes excuses.
J'aurais dû prévoir
que cette situation improbable allait avoir lieu.
Est-ce qu'on peut inspirer profondément
et se souvenir qu'on est dans le même camp ?
- Quelqu'un veut une barre de céréales ? - Carlos, pitié,
arrête avec tes barres de céréales.
Personne n'en veut, Carlos.
Je veux en finir avec ça.
S'assurer qu'on ne l'a pas tuée, sauver mes cultures
et aller me pieuter.
Et le tour des légendes.
J'ai encore de l'énergie.
Allez-y sans moi.
Je ne suis pas d'humeur.
Vérifie qu'elle va bien.
Je m'en charge.
Je crois que c'était la plaque.
Votre sœur est en voiture avec trois hommes noirs ou latinos
- que vous n'avez pas reconnus. - Comment ?
Vous dites que l'un d'eux a ouvert, et elle est montée.
- De force ? - Vous plaisantez ?
Pourquoi monterait-elle dans une voiture avec trois inconnus ?
Elle a 17 ans !
J'essaie de comprendre votre urgence.
On dirait que vous voulez me taxer de raciste, ce que je ne suis pas.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Ma sœur a besoin d'aide. - Êtes-vous saoule ?
Qu'est-ce que ça change ?
Je les ai vus !
Maddie. Allô, désolée.
Mon amie est un peu paniquée, car c'est sa sœur.
Peut-on vérifier qu'elle va bien ? On a le lieu où elle se trouve.
Oui. Nous envoyons un agent.
Merci.
Elle est vivante ?
Tu es encore en vie ?
Ouais. Elle est en vie.
On est où ?
Tiens. Bois ça.
T'es qui ?
Attends. Tout va bien.
On est où ?
- Attends. - Vous m'emmenez où ?
Tout va bien.
Du calme !
Retiens-la !
Merde !
- Putain ! - OK.
Attends.
Que s'est-il passé ?
Reviens !
- Carlos ! - J'y vais.
Putain !
Emma, reviens !
- Ils ont défoncé ma voiture ! - Emma !
On veut juste t'aider !
Putain !
Ma caisse.
- Viens ! - J'arrive !
Mon Dieu. Elle est rapide.
Boucles d'Or !
- Merde ! - Quoi ?
- Ton nez ! - Ça va ?
C'est super. Bravo.
- C'est du sang. - Oui, du sang.
Ça va ? Dis quelque chose.
- J'ai l'air de quoi ? - Pas terrible.
- Ton nez est cassé. - Par-là.
La fille s'est tirée.
Viens, on va la chercher.
On y va.
Boucles d'Or !
Emma !
T'es où ?
- Reviens ! - Emma !
On essaie de t'aider, la blanche !
Ils ont bougé ?
Non, ils sont là.
Tu peux aller plus vite ?
On essaie, Maddie.
Tu ne veux pas échanger ?
Ce n'est pas si difficile. Tu peux le faire.
Pourquoi ils ne bougent pas ?
Ça pourrait être une bonne idée.
- On ne peut pas s'arrêter. - Attends.
On peut pas s'arrêter.
Quoi ?
Alice te trimballe, tu pourrais la remercier.
- Ça va. - Pardon ?
Non. Tu es géniale, cool et tu mérites mieux que ça.
Elle est géniale. T'es sérieux ?
Tu me connais même pas.
Ne la joue pas chevalier blanc qui prend sa défense.
Je flippe, car on a enlevé ma sœur,
et la meuf des secours était une conne.
Tu pourrais éviter d'être méchante.
Pardon d'avoir une nuit compliquée !
On est là pour toi, Maddie !
Tu as emmené une lycéenne à une soirée et tu l'as abandonnée. On est là, putain !
Prends le vélo, on se tire.
- Monte sur le vélo. - Oui.
La piste s'arrête ici.
Elle doit être dans le coin.
Ou elle a rebroussé chemin...
Ou peut-être, sans vouloir te vexer,
tu ne sais pas suivre une piste.
Je suis chef scout. Je sais suivre une piste.
On n'est pas chez les scouts.
C'est la vraie vie, pas un jeu vidéo.
Tu ne peux pas recommencer si tu te plantes, Carlos.
Pardon, mais je ne vois rien. Et toi ?
Sean, tu vois un truc ? Moi non. Il n'y a rien.
Souffle un coup.
- Bien. - Et si elle meurt ?
Pourquoi je t'ai écouté ? C'était trop con.
Trop con. Je voulais appeler les secours, mais tu n'as pas voulu.
Tu ne m'as pas laissé faire.
Regarde-nous.
Pas laissé faire ? Je suis quoi, ton instituteur ?
Tu as décidé de ne pas appeler. On l'a décidé.
- Il ne t'a pas obligé. - Sérieux ?
Tu aurais dû assumer.
Tu ne voulais pas, car j'avais raison.
Et t'es une gonzesse.
- Quoi ? - Une gonzesse ?
- Oui. - Tu as passé la soirée à flipper.
- Une gonzesse ? - Évitez de dire ça.
C'est sexiste.
Elles ont la force de donner naissance.
Le mot que tu cherches, c'est "lâche".
Ou "poule mouillée".
Ouais.
Ne sois pas une poule mouillée sexiste, Sean.
- J'y crois pas. - Poule mouillée sexiste.
- C'est bien toi. - Ne sois pas con.
- Con ? - Oui.
- C'est aussi sexiste. - Du calme.
Dis ce que t'as à dire.
Tu étais avec de vrais noirs pendant deux minutes ce soir
et tu t'es caché.
- Qui ça ? - Toi !
- C'est bon ! Je t'aime quand même. - Pas du tout.
Non, parlons-en !
Tu veux que je dise quoi ? Désolé que mes parents soient médecins.
Encore plus désolé d'avoir eu une enfance heureuse.
Tu n'as pas le pouvoir de réfuter mes origines, connard.
Les gars, on peut...
Non, laisse-le continuer. Kunle est fâché.
Je trouve ça très drôle
que tu te trouves si sage.
Genre, tu es débrouillard. Pourquoi ?
Parce que tu sais où acheter de l'acide ?
Merde, Carlos, tu sais quoi ?
- Il a pris de la drogue. - Je sais.
Ouais ! On t'applaudit, ducon, t'as déjà pris de la drogue !
Mais tu sais quoi ? On s'en fout.
Tu sais quoi ?
Être défoncé en permanence, ça ne fait pas de toi un sage.
Ça te détruit la tronche.
OK.
- J'adore ce Kunle ! Ce Kunle se fâche ! - Tant mieux.
C'est bien. T'as pété un plomb.
C'est la première fois qu'il utilise sa voix de noir.
C'est génial. Ça me plaît.
Désolé, c'était cool.
Détends-toi. Donne-moi le téléphone.
- Carlos, donne-moi ton téléphone. - Du calme.
Donne-le-moi.
- Ne... - Donne-le-moi.
Du calme. On n'a pas le temps.
Non, on l'a perdue !
On a perdu cette fille dans la forêt à cause de toi ! Toi !
Putain !
Joli.
Donne-moi ce foutu...
- Tu vois ? - Putain !
On peut arrêter de se disputer ? Ça ne mène à rien !
Allez.
Votons, vu que cet abruti veut qu'on aille jusqu'au bout.
Ceux qui veulent appeler la police, levez la main.
- Comment tu te sens ? - Super bien.
Vraiment bien, Kunle.
Vous êtes des lâches.
- On est des lâches. - Lâche-moi !
Ne lui en veux pas.
Trouvée.
Comment elle est arrivée là ?
Un jour, on en rigolera.
Comme quand on s'est incrustés à l'Underground en première année.
Tu étais coincé dans la fenêtre comme Winnie l'ourson.
Ouais, c'est ce que tu as dit à l'époque.
On est retournés chez toi pour regarder
des vidéos de Winnie l'ourson de 1970 sur YouTube.
Je crois que c'est la soirée où on est devenus amis.
C'est un peu notre ami-versaire.
Retour à la case départ.
On va enfin aller à la soirée Underground. Enfin !
Et dans les temps. C'est notre dernière chance.
Alors tu dois venir, mec.
Ne sois pas rabat-joie.
Je suis fatigué.
Mais tu devrais y aller.
- Laisse-le être rabat-joie. - Allez, Kunle.
Impossible.
Sinon, tu n'iras pas.
Il n'a que deux pass.
Sean n'a qu'un pass pour lui et pour un pote.
Vas-y.
Bordel de merde.
Je ne pensais pas que tu voulais venir. C'est tout.
Non, je...
Je pensais que tu jouerais à tes jeux vidéo ce soir.
C'était le cas.
C'était le cas, oui.
Je jouais.
Carlos.
C'est bon.
Regardez.
Venez.
Appelle les secours.
Quelle est votre urgence ?
Oui, c'est encore nous.
On appelle pour la fille.
On se cache et on les observe,
je suis sûre qu'il se trame un truc.
Pourquoi l'avoir démoralisé ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Arrête. C'est quoi ton problème ?
- J'ai démoralisé personne. - Eh bien, tu...
Tu ne te soucies que du tour des légendes.
La fête ne devrait pas être ta priorité.
L'année se termine, et tu n'as rien à présenter.
Tu es bien trop intelligent pour ne rien faire.
- Où êtes-vous ? - On est où ?
On est sur Highland Road.
- Madame ? - Je dois voir si elle va bien.
Reviens tout de suite !
- Sean... - Ferme-la.
J'en ai marre d'entendre sans arrêt tes leçons.
Pas besoin d'être colocs l'an prochain.
Tu sais quoi ?
C'est le moment de te le dire,
je suis pris à Princeton.
Donc oui, on ne sera pas colocs l'an prochain.
Bravo. Princeton, mon Dieu ! Bravo, Kunle.
Je t'emmerde et j'emmerde Princeton.
T'en dis quoi ?
- Très responsable. - Tes petites cultures
- doivent être mortes. - Super.
- Très mature. - J'emmerde tes gamins.
Elle a un bâton.
- Attends... - Je gère.
- Ne fais pas ça, je gère. - Kunle, t'es pas le chef.
- C'est bon. - Hé.
- Merde. - C'est bon.
Ils se battent avec notre amie. On fait quoi ?
N'intervenez pas.
- Arrête ! - Merde.
- Vous lui avez fait quoi ? - À qui ?
- Emma ! - C'est qui, Emma ?
- Merde. - Emma.
- Boucle d'Or. - On est amis.
- On l'a rencontrée... - Oui.
- Non ! - Merde. Arrête !
- Donne-moi ce bâton. - Arrête !
- Une blanche féroce. - Ça va ?
Elle a un spray.
- Bouge. - Putain !
Ça, c'est... Le karma.
- Je sais. - Tu vois ?
- Merde. Putain ! - Je sais. Ça va ?
Ça va ? On n'a rien fait.
- Merde. - On s'occupe d'elle.
C'est tout.
Il faut te rincer les yeux.
- Reculez. - Merde.
Les mains en l'air,
ne bougez pas.
On l'aide, madame l'agent.
- À terre. - C'est une erreur.
On n'a rien fait de mal.
On n'a rien fait.
On essayait de l'amener à l'hôpital.
- Je vous arrête. - Putain de flics.
- Ça brûle. - Ne bougez pas.
- Ça brûle trop. - Pas un geste.
Bordel !
C'est pas des flics.
Sérieux, vous foutez quoi ?
Ses pompes brillent. Tu te fais passer pour une flic ?
- C'est illégal. - Attends, Rafa ?
- Tu fais quoi ici ? - Et toi ?
On s'est pris un fossé et...
- On cherche sa sœur. - Tu les connais ?
Oui, c'est mon cousin.
On est parents.
Il se passe quoi ? Reculez !
Meuf, si tu l'utilises,
ça va poser problème.
- Reculez ! - Ne l'appelle pas "meuf".
Désolé. Dites-lui de se calmer pour qu'on puisse se poser.
- Du calme. - Vous avez enlevé cette fille ?
- Putain ! - On la connaît pas.
La fille est dans la voiture.
- Pardon. C'est ton cousin ? - Oui.
- Tu n'as pas l'air... - Oui.
- Il est super blanc. - Oui. Je suis métis.
- Vous faites quoi ici ? - On l'amène à l'hosto.
On l'a trouvée inconsciente chez nous.
Trouvée ? Tu parles !
- Pourquoi je mentirais ? - Laisse-le s'expliquer.
- Je veux parler à ma sœur. - Vas-y.
- Vas-y. Mon Dieu. - Emma ?
On a trouvé ta sœur comme ça chez nous.
Emma ? Ils t'ont fait du mal ?
Quoi ?
- Emma ? - Une blanche, des noirs. Je disais quoi ?
Comment vous avez fait ?
Géolocalisation.
Elle n'a pas de portable.
On n'a pas cherché là.
Je n'entends rien.
Si elle respire, c'est que son cœur bat.
J'essaie de l'aider.
- De l'aider ? - Oui.
Pourquoi on est dans la forêt ?
Et pourquoi vous vous êtes arrêtés ?
Pour éviter les flics.
On a un feu en panne,
on voulait une autre voiture...
On sait que ça a l'air bizarre... Et pas bien.
- Le feu est cassé. - Oui.
Ils mentent.
C'est quoi, ton problème ?
Il a dit que le feu était cassé. Pourquoi tu veux nous accuser ?
Et pourquoi tu as voulu nous gazer ?
- Parce qu'on est noirs ? T'as peur ? - Quoi ?
Et si ça n'était qu'un gros malentendu ?
- Leur version tient. - Tu vas les croire ?
- Tu es débile ? - Non, pas du tout !
Il a vraiment l'air d'aider.
- Pardon. - Ne la touche pas !
Il a son brevet.
- Son brevet. - Elle a beaucoup bu ?
- Aucune idée. - C'est de pire en pire.
Elle a beaucoup vomi, j'ignore si ça suffira.
Elle va s'en tirer ?
Elle ne va pas mourir ?
- Et les secours ? - C'était il y a dix minutes.
Ils ont du mal à nous repérer.
Elle a froid.
Il faut l'amener à l'hôpital.
J'ai une idée.
Et si on foutait le camp d'ici ?
- Les secours arrivent. - On peut pas partir.
Son corps se refroidit.
Je m'en fous ! Mais je me fous pas de nous.
C'est ce qui compte.
Si ça compte pour toi...
Le mec en robe, prends ça. Elle est à toi.
Tous ceux qui sont plus que café au lait devraient se tirer.
- Carlos. - On ne peut pas les laisser.
Si. Elle a dit qu'ils arrivaient.
Je veux pas devenir un hashtag. Kunle !
Pourquoi elle est comme ça ?
Pourquoi elle a des marques ?
Écoute, on a réussi.
On a fait ce que tu voulais.
On lui a trouvé de l'aide. Filons.
Ils sont trop saouls pour conduire. Ils ne...
Je...
je peux conduire.
Ne sois pas un abruti.
On peut pas les laisser.
Elle s'en sortira.
Tout ira bien, Maddie.
D'accord.
Vous voulez jouer les héros, alors ?
Je me tire.
Je ne pars pas parce que je suis lâche.
Je m'en fous si vous pensez ça.
Allez !
Je veux juste sauver ma peau.
Mais mes amis veulent aider ces blancs.
Fais attention, Kunle.
Elle a besoin d'aide. Allez !
- Ferme la portière. - Vite.
Quoi ?
Je dois faire un massage cardiaque.
Je crois qu'on...
- Bon. - Je m'arrête ?
- On s'arrête ? - Non.
Non. On doit y aller. Aidez-moi à l'installer.
On a besoin d'espace. Sa tête...
- Un, deux, trois. - Attention.
Je prends sa tête, décale-toi.
- Attends. - Voilà.
Allez, ça va le faire.
Je n'ai jamais fait ça sur quelqu'un.
Tu peux le faire, mec.
- Allez. - Tu peux le faire.
- Tu vas y arriver. - Oui.
Tu vas y arriver.
Allez.
Tu peux ne pas chanter ça ?
Maddie, c'est pour garder le rythme. J'ai lu ça sur Reddit.
Pourquoi vous chantez aussi ?
- Non, juste le refrain. - Oui. D'accord.
- Merde. - Je fais quoi ? Je me gare ?
- Mets les warnings. - Oui.
Je connais rien à cette caisse. Attendez.
Rangez-vous.
- Rangez-vous et relâchez l'otage. - Merde.
On n'est pas otages.
Ça craint.
Rangez-vous.
Rangez-vous et relâchez l'otage.
Merde.
On l'amène à l'hôpital !
- À droite. - Attends.
Merde !
Fais gaffe !
Ils croient vraiment qu'on vous a enlevées. Putain.
Stayin' Alive. Allez.
Rangez-vous.
On se range.
Allez.
Allez !
Emma, allez. Emma.
C'est ma faute.
Maddie.
Je ne voulais pas traîner avec une lycéenne.
- Allez. - Je suis trop bête.
On y est presque. Tout ira bien.
Rangez-vous.
- Putain. - À droite !
À droite ?
URGENCES
Je tourne.
Allez ! Non !
Sortez du véhicule.
Je vais compter jusqu'à trois.
On doit sortir.
- Un... - Vas-y, Carlos.
Ouais.
Je fais quoi ? Comment j'ouvre la porte ?
- Deux... - Maddie, regarde-moi.
Nous d'abord, OK ?
Trois.
C'est une erreur.
Mains en l'air.
J'essayais juste de l'aider.
J'essayais de l'aider.
- Attendez ! - Je n'ai rien fait de mal.
Ma sœur a besoin d'aide.
- Reculez. - Écoutez-moi !
- Ma sœur a besoin d'aide. - Il n'a rien fait.
Ouvrez les yeux ! Ma sœur va mourir.
J'ai rien fait de mal.
Écoutez. Ma sœur a besoin d'un médecin.
Je veux rentrer chez moi.
Vous foutez quoi ? Aidez ma sœur !
Ma sœur a besoin d'aide !
Ouvrez les yeux ! Ma sœur agonise dans la voiture.
Relâchez-nous et aidez-la !
- Pitié ! Emma ! - Appelez un infirmier !
Ne bouge pas.
Aidez-la. Je dois la voir.
Laissez-moi la voir ! Pitié !
- Attention. - Emma ! Emma !
HÔPITAL SAINTE MARY
Bon.
Vous pouvez partir avec un avertissement.
Elle va s'en sortir, monsieur l'agent ?
Je ne peux rien promettre, mais probablement.
Si quelqu'un est inconscient,
appelez un médecin, la prochaine fois.
Bien.
SURVEILLANCE DE QUARTIER
Ça va ?
Oui. Je veux juste...
Je veux aller...
Je veux aller voir mes cultures.
Je dois pouvoir en sauver.
Tu as le droit d'être mal.
Arrête. Ça va.
Ça va.
- Kunle. - Ça va.
Tu es un héros, mec.
Ce que tu as fait...
T'as trop géré, ce soir. D'accord ?
Oui.
T'as géré.
J'ai failli me pisser dessus.
En fait... Je crois que je me suis un peu fait dessus.
On va au labo ?
Oui.
Je te suis.
Sean.
Tu es vivant, mec. Tu es vivant !
Oui.
On dirait que tu t'es éclaté. Tu peux...
Et Boucles d'Or ?
Elle va s'en sortir.
- Tant mieux. - Tu peux...
Excuse-moi.
J'ai voulu le coincer avec la fourchette, mais ça marche pas.
Alors je l'ai bloqué.
J'ignore comment on sait si les bactéries sont encore en vie.
Je...
Je vais...
Aux toilettes.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je sais...
Je suis juste...
Je suis désolé pour tout.
Désolé de t'avoir lâché.
Désolé d'avoir dit que tes bébés seraient morts.
Je m'excuse.
Je dirai à Princeton que c'est ma faute.
Le moment...
Il y a eu...
À un moment donné, j'ai dû faire un massage cardiaque.
C'était terrifiant.
C'était vraiment...
Les flics sont arrivés.
L'un d'eux avait une arme. Il me l'a pointée au visage.
Je répétais :
"J'essaie juste d'aider.
"On a rien fait de mal, je les aide."
Sean, ils s'en fichaient.
Il m'a collé le visage au sol...
Au sol.
Je me répétais : "Merde, je vais mourir".
Je ne veux plus jamais ressentir ça.
Je me sentais désemparé.
Je me sentais...
Je ne pouvais rien faire.
Je ne faisais rien de mal. Je voulais juste...
Tu avais raison.
Tu as dit que ça se passerait comme ça, et c'est arrivé.
Je comprends pourquoi tu es parti.
Et je ne t'en veux pas, Sean.
Je ne veux plus ressentir ça.
Je suis désolé pour toi.
- Je suis désolé. - Ça va.
- Non, ça ne va pas. - Si.
Vraiment, ça va.
Pas de honte.
J'ai eu tellement peur, putain.
Je sais.
J'ai eu trop peur.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé pour le tour des légendes.
On s'en fout du tour.
Mon pote a failli mourir.
Je me fous du tour.
Il n'a jamais été question de ça.
Des soirées.
Quand j'ai appris que tu allais à Princeton,
- j'étais super content. - Quoi ?
Tu étais au courant ?
Oui. Je l'ai appris avant toi.
J'ai vu cette énorme enveloppe au courrier.
Je sais pas trop.
Tout le monde sait que tu seras le Barack Obama
des champignons, bactéries et d'autres trucs.
Que tu auras un prix Nobel et tout.
Tu auras ta propre page Wikipédia, gros ringard.
Tu vas changer le monde, mec.
Dans dix ans, rien de tout ça ne comptera.
Mais j'ai eu peur.
Tu ne m'as rien dit.
Tu allais partir et...
J'ai voulu faire quelque chose.
Le tour des légendes aurait marché.
On aurait fini sur le mur des premiers.
Je sais pas, mec.
C'était un truc qui prouvait qu'on était ici ensemble.
Qu'on était amis.
Arrête, Sean.
On restera amis une fois diplômés.
Ouais.
T'es mon meilleur ami.
Toi aussi.
Je voulais te parler de Princeton.
Vraiment. Je ne suis pas sûr d'y aller.
- C'est ça. - Sérieux.
- On est émus, pas débiles. - J'hésite.
Écoute, c'est Princeton.
Tu dois aller à Princeton.
Tu l'as bien mérité.
J'ai pas de boulot, je peux déménager.
Attends, c'est où, Princeton ?
Dans le New Jersey.
- Putain. - Je sais.
- Le New Jersey. - J'aurais dû réfléchir.
C'est pas ça.
C'est le New Jersey.
Pas loin de Philly et New York.
Au moins... Je serais toi, je ne boirais pas ça.
- C'est juste de l'eau. J'ai soif. - OK.
Tu pourrais aussi avoir ta page Wikipédia.
Mais finis ta thèse, ton diplôme...
- Merde. - De petites étapes.
Pas besoin de tout planifier si on peut...
Du calme.
Plus de leçons, OK ?
Ça marche. Fini.
- Allez, mec. - Je t'adore.
Je t'adore aussi.
Câlin de groupe ! Attention.
C'est bon.
Acceptez-moi.
Enlève ta banane.
- Pour ne pas nous gêner. - Viens là.
- C'est bon, hein ? - Oui.
Super.
Non, ne nous secoue pas.
Ne nous secoue pas. On arrête là.
Carlos.
Tout va bien.
Ça va.
Je suis épuisé.
Et j'ai la dalle.
Punaise, Sean.
Quel problème difficile à résoudre.
Si seulement il y avait une solution.
Il ressort sa banane.
J'ai la solution.
Ouais.
C'est pratique, en fait.
Allez.
Elles sont sauvées.
En fait, je suis défoncé.
Carlos, tu as fui les flics ?
Un peu.
Ça nous regarde pas.
Pas du tout.
Bravo, Kunle ! Nous sommes très fiers de toi !
Ton dessert
- Merci. - De rien.
Tu en dis quoi ?
- Cool. Tu trouves ? - Oui.
Les hanches ne mentent pas.
C'est vrai. Je m'entraîne un peu.
Il paraît que tu as fait un peu de danse.
- Un peu. - J'ai un peu essayé.
- On pourrait... - On...
Oui.
- On fera ça. - Oui.
Alors...
- Super. Merci. - De rien.
Tu peux répondre ?
- Je vais... - Oui.
- Je reviens. - D'accord.
Oui, j'arrive.
Salut. Carlos est là ?
Hé, Carlos !
Oui, attends une minute.
Maintenant, Carlos. Allez.
D'accord, attends.
- Salut. - Emma, voici Kunle et Carlos.
Ils t'ont sauvée.
On ne veut pas déranger. On voulait juste dire un truc.
Commence.
Merci.
Pour tout.
D'être allés à l'hôpital.
Et désolée d'être entrée chez vous et d'avoir vomi partout.
C'est la honte.
Je vis à deux pas,
donc elle a dû confondre les maisons.
C'est ce qu'on croit.
On ne sait pas trop, car je ne me souviens de rien.
Voilà. On peut payer
- le nettoyage des moquettes... - C'est bon.
- C'est du parquet. - D'accord.
Ou de la voiture.
C'est bon. On est contents que tu ailles mieux.
Emma, vas-y, je dois leur parler.
Ouais.
Super.
J'avais quelque chose à dire.
Juste une seconde.
Voilà...
"Kunle, Carlos,
"Je voulais sincèrement m'excuser
"pour ce que j'ai pu montrer.
"Je travaille sur moi
"et sur l'image que je renvoie. Et je..."
Je la mets dans votre boîte aux lettres.
APPEL D'URGENCE
SEAN, KUNLE ET CARLOS
LES PREMIERS À S'INCRUSTER SUR LE MUR DES PREMIERS
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Anouch Danielian