Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Lass das. -Was ist?
Was ist los?
Sie mag dich, du Idiot.
Sie will den BBC
oder kleinen BC.
Kenn deinen Pimmel nicht.
Wir sind in zwei Monaten fertig.
Soll ich was anfangen, um Schluss zu machen?
Das will ich nicht.
Etwas Vorspiel.
Wir wohnen nächstes Jahr 30 Minuten entfernt.
Der Campus ist nicht weit.
Du kannst einfach ficken.
Du Arsch!
Nein, nicht du?
-Was soll das? -Tut mir so leid.
Victor verschenkte unsere Karten.
-Hey. -Scheiß Arschhaarbrösel.
-Was? -Arschhaarbrösel.
Okay, Sean, beruhig dich.
Verdammt unzuverlässig.
Wir finden 'ne Lösung. Gehen wir.
-Davon geht die Welt nicht unter. -Mist.
-Nicht für dich. -Das wird schon.
Hi. Sorry fürs Verspäten.
Meine Güte.
Wenn ihr die Lektüre gelesen habt,
was eure Aufgabe war,
habt ihr eine große Trigger-Warnung
neben dem Lehrplan für heute gesehen.
Es geht auf die Ferien zu,
aber ich würde es schätzen, wenn ihr heute konzentriert
und respektvoll seid.
-Legen wir los? -Hör zu.
Hab Tickets für Black Out.
-Echt? -Wir reden über
-die Macht der Sprache. -Ja, echt.
Heute reden wir über Hassrede.
Bevor ich weitermache,
muss ich die Trigger-Warnung noch mal wiederholen, okay?
Das ist süß.
-Hör auf. -Ja?
Wir reden über das berüchtigte...
N-Wort.
Das Wort "Nigger"
hat eine lange und furchtbare Geschichte.
Es belegt einen einzigartigen Platz in der modernen amerikanischen Umgangssprache.
Das Wort ist so tabu,
dass es euch schon unangenehm ist,
dass ich es sage,
in diesem isolierten, akademischen Kontext.
Meine Frage an euch ist:
Was macht das Wort so mächtig?
Irgendwer?
Ja.
Ich meine, weil es rassistisch ist?
Da stimmen wir alle zu, es ist rassistisch.
Aber viele Worte sind rassistisch.
Was macht "Nigger" anders?
-Der Ursprung ist Spanisch, negro... -Darf sie das?
Es steht im Lehrplan.
Es gab 'ne Trigger-Warnung.
Triggert meinen Arsch.
Das ist falsch.
Und mit dem "A" am Schluss. Wir haben "Nigga."
Sie sagt es weiter.
-Okay. -Sie hat's dreimal gesagt.
Okay, was erwartest du von mir?
-Frag sie. -Ich frag sie nicht.
-Frag sie, Kunle. -Nein.
Ich lieber nicht, frag du.
Sie ist Britin.
Vielleicht weiß sie es nicht.
Ist mir scheißegal, ob sie Britin ist.
Frag sie, warum sie lehrt, wenn sie nichts weiß?
Ich will euch beide nicht in Verlegenheit bringen, oder so was,
aber ihr müsst eine Meinung haben.
Bitte. Das ist ein sicherer Ort.
Warum, denkt ihr, bleibt das Wort so mächtig?
Hör zu...
Wenn es dich gestört hat, hättest du was sagen können.
Irgendwas, aber du hast geschwiegen.
Hast nur dagesessen.
Ja, still protestierend.
-Okay, still protestierend. -Kunle!
Okay, benimm dich cool.
-Seh ich okay aus? Die Nase? -Kunle!
-Was? -Bleib einfach cool.
-Leute. -Hey.
Hey. Das war...
Seltsam.
Das war 'n krasser Scheiß.
Sie hätte euch nicht aufrufen sollen.
Ich bin im Studentenrat,
wenn ihr 'ne Bewegung starten wollt.
Ich überlass das völlig euch.
Kein Druck.
Ja. Kein Druck.
-Wir denken drüber nach. -Cool.
Ja.
Also,
gehst...
Gehst du heute Abend weg?
Zur Abwechslung geh ich mal.
Hab 'ne Karte für Underground.
-Schön. -Mist.
-Schön. Das ist wirklich schön. -Ja.
Und ihr?
Ja, wir gehen nur
-auf 'n paar Partys und... -Cool.
Es sind sieben Partys.
Macht ihr die legendäre Tour?
Ich musste drei Wochen lang Arsch küssen, um auf eine zu kommen.
-Viel Arsch. -Viel Arsch.
-Gott. -Viel Arsch.
Ohne Augenentzündung.
Vom Arschküssen.
Ja, es geht nicht um die Partys.
Das ist ein Insiderwitz von uns seit dem Studienanfang.
Wir werden die ersten Schwarzen sein,
die die legendäre Tour auf der Buchanan machen.
Gibt es dafür Statistiken?
-Ja. -Ja.
Die Black Student Union hat die Halle der Ersten.
'ne schicke Tafel für die ersten Schwarzen
bei irgendwas am College.
Erster schwarzer Herausgeber.
Erst schwarze Studentenpräsidentin.
Es gibt auch was für Dinge außerhalb des Lehrplans,
wie erster Schwarzer in Omikron.
Oder erste schwarze Frau
in der Halle der Ersten.
Wir schreiben heute Geschichte
als erste Schwarze, die die Tour beenden.
Wir holen jetzt die Black-Out-Karten.
-Ja. -Cool. Schreib mir.
-Ich schreib dir. -Okay.
-Tschüss. -Tschüss.
Sie will deinen Pimmel.
-Nein, sie ist nett. -Ja.
Zu deinem Pimmel.
Anderseits ist es
ein Kurs über Blasphemie und Tabus,
Er heißt wortwörtlich Blasphemie und Tabus.
Würde sie wegen uns fliegen, wäre das Zensur?
Ich bin dagegen.
Es war scheiße, dass sie es sagen musste.
Sie wollte 'ne Reaktion.
Warte, okay. Warte mal.
Darum ging es, oder?
Um uns zu analysieren,
sie wollte analysieren, wie wir reagieren.
Was ist so schlimm?
Denk nach.
Da ist ein Weißer
allein im Wald, okay?
Er sagt das N-Wort, ist das übel?
Dein Weißer geht in den Wald, um es zu sagen?
Nein. Okay, denk,
er hat es nie gesagt und wird's nicht.
Er hasst uns nicht. Er ist nicht so.
Er will es nur sich selbst zuflüstern.
Nur, weißt du...
"Nigger."
Das ist so schräg, Dummkopf.
-Was? -Du rechtfertigst das als Oreo.
-Tu ich nicht. Denk nach. -Beruhig dich.
Du denkst zu viel.
Es ist einfach.
Weiße müssen eine Regel respektieren.
-Ihr dürft es nicht sagen. Richtig? -Richtig.
Sie bekommen es ungern gesagt.
Sie finden Schlupflöcher.
Wenn ein Weißer im Wald "Nigger" sagt,
bricht er den Bund. Okay?
Es ist nicht böse, weißt du, böse wie
"Arggh", aber es ist respektlos.
-Ja. -Hat dich je einer Nigger genannt?
Du ständig.
Nein, Nigga, nicht das. Ich meine,
direkt ins Gesicht.
Ja, ich weiß nicht. Online-Leute sagen es.
Nicht online.
Respektlos, ins Gesicht.
-Nein. -Nun, scheiß drauf.
Ich kann heute nicht zu steil gehen.
Ich muss morgen früh nach meinen Kulturen sehen.
Du klingst wie 'ne junge Mom.
Es sind kleine Pilzbabys.
Es sind Bakterien
und ja, es sind meine kleinen Babys.
Wer veröffentlicht Daddy?
"Wir tun das." Ja, das tut ihr.
Was?
Du solltest diese Woche an deiner Abschlussarbeit arbeiten.
Die schreibt sich nicht selbst.
-Es sind Ferien, Kunle. -Ich meine ja nur.
Osterferien. Das heißt das, okay?
Ich hab drei Wochen bis zu Abgabe, alles in Butter.
Okay, aber.
Nein. Ich sag es. Hör zu,
drei Wochen sind nichts.
Von verpassten Partys geht die Welt nicht unter.
Aber das tut sie, wenn du durchfällst.
Spiel nicht herunter, was wir heute Abend machen.
Geschichte schreiben.
-Setz deine Prioritäten richtig. -Meine...
-Okay. -Deine Prioritäten.
In Ordnung.
Was ist das?
Himmel. Was ist das?
Death Punch.
Zum Vorglühen. Wir haben 'nen Zeitplan.
Bis später. Beeil dich und trink das bisschen aus.
-Bisschen? -Austrinken.
Da ist ziemlich viel drin.
Das trink ich nicht.
Hier.
Ja, danke.
-Ich schulde dir was. -Natürlich tust du das.
Schwein gehabt. Wollte sie 'ner Tussi geben.
-Sorry. -Wir kommen uns näher
und sie sagt, sie hat 'nen Freund.
Ich so: "Ist das dein Ernst?"
Jetzt werde ich emotional.
Aber das ist mir egal.
Ich mach mein Ding,
bis sie mit ihm durch ist.
Ihrem zukünftigen Ex.
-Völlig. Bis heute Abend. -Ja.
-Ja, also... -Danke.
Hey, Asa.
Wo bist du heute Abend?
-Equinox und Underground. -Ach ja?
Kunle und ich auch.
Wir beenden da unsere legendäre Tour.
Echt jetzt? Klingt krass und potenziell unklug.
"Krass und potenziell unklug" ist das Motto für heute Abend,
das passt also.
Als Freundin sage ich dir offiziell,
du solltest dich bremsen.
Nee, ich schreib Geschichte.
-Aber... -Nein, ich mein's Ernst.
Das war nicht nötig.
Du machst, was du willst. Aber zieh Kunle nicht mit rein.
Er ist schwarze Brillanz. Für ihn besteht Hoffnung.
Tschüss, Sean.
Tante schickte ein Paket. Hast du es?
Ich war noch nicht zu Hause.
Ruf sie an und bedank dich.
Ich sagte ihr, du kommst auf die Princeton
und machst dort deinen Doktor.
Jetzt sagt sie allen, dass du Arzt wirst.
Ich konnte ihr nicht sagen, dass es nicht so ein Doktor ist.
Rein technisch gesehen werde ich ein Doktor sein,
nur nicht der Medizin.
-Es ist nicht zu spät. -Mama.
-Du wärst ein guter Kardiologe. -Ma.
Bumm, Schlampe!
Bereit zum Feiern?
Feier?
Welche Feier?
-Mist. -Nein, es ist keine Feier.
Sean und ich hängen mit Freunden ab.
Warum feiern gehen?
-Arbeite an deiner Abschlussarbeit. -Tu ich.
Ich bin buchstäblich gerade im Labor und arbeite daran.
Ich mag den Jungen nicht.
Er ist ein schlechter Einfluss, undiszipliniert.
Auf Instagram dampft er immer.
Sag ihm, Vapen ist ungesund.
Vapst du?
Nein. Es ist ungesund.
Ich hab einen Patienten, ich muss los.
Denk daran, Tante anzurufen.
Okay. Tschüss, Mom.
Sean!
Meine Mom lässt dir ausrichten,
dass Vapen ungesund ist. Block sie bitte auf Instagram.
Nein! Ich hab Angst vor deiner Mama.
Sie würde mich anrufen, um es aufzuheben.
Ich zeig dir was.
Was ist es?
DIE LEGENDÄRE TOUR
Okay, das ist viel.
Ich weiß. Pass auf, was ich sage.
Unsere legendäre Tour beginnt im Black Out
und geht östlich weiter. Okay?
Nun, Black Out.
Das ist wichtig.
Es gibt 'ne Eisbahn. Also müssen wir früh hin,
bevor es eklig wird.
Wir spielen zwei Runden Bier-Pong und gehen dann rüber zum Green Room.
Wir gehen nicht vorne
sondern seitlich rein.
Geben ihnen das Passwort, werden nach oben begleitet, amüsieren uns.
Im Green Room isst man keine gebackenen Snacks, okay?
Es sei denn, du willst ultrahigh werden. Ich weiß es.
Schritte drei bis fünf.
Im Schnelldurchlauf.
Zeta, Eta, Theta.
Ich weiß, es ist langweilig, aber Pflicht.
Omikron Phi Kappa.
ABK steht für "Alles, bloß keine Klamotten".
Könnte interessant werden.
Von da geht's zum Nachfüllen.
Bei Tri Phi, okay?
Nur Energydrinks brauchen wir,
um es zu Nummer sechs zu schaffen, Equinox.
Asa wird da sein.
Ja...
Redet ihr wieder?
Ja.
Wie Freunde reden, oder seid ihr...
Mal sehen.
Und dann zum letzten und besten Laden: Underground.
Du gehst mit Bianca heim.
Ich mit einer noch attraktiveren Dame.
Und das ist unser Abend.
Fragen?
Ja! Hast du 'ne Extrakarte für Carlos?
Kunle, nein, ich holte keine Extrakarte für Carlos.
Zwei waren schwer genug.
Ich verschwende keinen Gefallen an Winnie Puuh.
Wie wäre es, falls er käme? Denk nach.
Die Bauchtasche, ja.
Er besteht darauf.
Es ist sein Ding. Sein Aufzug.
Er schreckt jede Frau im Umkreis von 150 km ab,
indem er Müsliriegel anbietet.
Dafür hab ich keine Zeit.
Er spielt Videospiele.
Verließ sein Zimmer nicht.
Wir werden ihn den Rest der Woche nicht sehen.
Mist! Komm schon.
19 Uhr. Wir müssen los.
Aufwärmen. Wir brauchen Essen.
Okay, ich komme.
Lassen wir's krachen!
SPERR MICH AB - DU IDIOT
Oh Mist!
-Was? -Mist! Hab ich abgesperrt?
Hab ich abgesperrt? Meine Kulturen.
Der Kühlschrank ist offen. Ich muss zurück.
Was machst du?
30 Minuten zum Aufwärmen und um zu Black Out zu gehen.
Ruf 'nen Laborkumpel an. Der kann das...
Nein. Ich muss ihn absperren oder er geht auf.
Sie können 'ne Gabel reinklemmen.
Eine Gabel? Wovon redest du?
-Bis morgen. Bleib locker. -Das ist mein Abschlussarbeit, okay?
Sie brauchen die richtige Temperatur und Luftfeuchtigkeit oder sie sterben.
-Können wir das Aufwärmen lassen? -Nein!
Das lässt man nie aus!
Das ruiniert den ganzen Zeitplan.
Geh ohne mich. Wir treffen uns dort.
-Ich komm dorthin. -Arsch.
Nein. Ich fahr dich.
Uns bleiben fünf Minuten fürs Aufwärmen,
-umziehen und gehen. Okay? -Okay.
Ich kann Gin-Zimt-Crunch machen.
Klingt seltsam, ist aber lecker.
Wir waren völlig high in diesem Haus.
Sie hatten nur Alkohol und Flakes.
Wichs... Er hat doch nicht etwa wieder
-die Tür offengelassen. -Geh nicht schreiend rein.
Carlos!
Hey! Wichser, wehe, meine PS4 ist weg.
GLÜCKWUNSCH KUNLE! WIR SIND SO STOLZ AUF DICH!
Okay, ich hab das Spiel. Alles cool.
Ja.
Und meine Schuhe.
Oh, das Gras.
Ich hab das Gras.
Okay.
Fehlt irgendwas?
Alles da, bis auf Winnie Puuh.
-Ich versteck sein Gras, bis er lernt... -Sean.
Was?
Was zum Teufel?
Okay...
Okay.
Hallo?
Hey! Wach auf.
Wach auf!
Okay.
Nein! Nicht anfassen.
Das könnte 'n Tatort sein.
Wir müssen sehen...
Okay, sie lebt,
sie atmet. Ihr Puls ist schnell, aber sie atmet langsam.
Okay.
-Lass uns den Notruf wählen. -Carlos!
Kunle.
Ich bin zu high für so was.
-Und wenn er tot ist? -Ist er nicht.
-Er ist nicht tot. -Okay.
Schau. Sieh nach. Mach irgendwas.
-Okay, komm. Ich und du. -Ich folge dir.
-Du folgst mir? -Geh einfach.
Carlos!
Okay.
Carlos!
Hey!
-Himmel! Voll erwischt. -Okay, lass uns...
-Ja. -Ich führe mit den Russen
und den Persern Krieg.
-Gleicht geht es voll... -Kennst du das Mädchen?
Warte mal.
Das ist ein Einzelspieler-Spiel.
-Du kannst pausieren. -Meine Sensitivität.
-Da liegt ein Mädchen... -Mädchenprobleme?
Ist es Bianca? Jemand, den ich kenne?
Ein bewusstloses weißes Mädel liegt im Wohnzimmer.
Was?
Kunle!
Kunle, sie kotzt!
Kunle!
Sie ist explodiert, sie kotzt, Alter.
Okay.
-Wer ist sie? -Wissen wir nicht.
Wo ist Maddy?
Was hast du gesagt?
-Was hast du gesagt? -Sag ihr, ich fühl mich seltsam.
-Nein. Komm. Lass... -Fass sie nicht an.
Nein, ich muss!
Sie muss auf der Seite liegen.
Sie könnte sonst an Kotze ersticken.
Ich bin Erste Hilfe zertifiziert.
Ich... Okay.
Wie heißt du?
Wie heißt...
Ok, also gut.
Wählen wir den Notruf, oder?
-Ja. -Nein.
-Stopp! Bist du irre? -Was?
Was denken die, wenn sie das sehen?
Die erschießen und verhaften uns.
-Erschießen und verhaften. -Ja.
Komm. Wir haben nichts getan.
Stopp.
Okay, hör zu.
-Was zum Teufel? -Wir müssen nichts getan haben.
Nur am falschen Ort zur falschen Zeit sein,
was wir sind!
Bewusstlose Weiße,
Haus, das nach Gras stinkt.
Deine Fingerabdrücke und DNA auf ihr, Fummel-Fred!
Carlos, du warst die ganze Zeit da.
Was ist dein Alibi?
Wir sagen's ihnen einfach.
-Wir kamen heim. Sie war am Boden. -Kunle.
Die hören nicht zu, okay?
Cops wissen nicht, dass du innen weiß bist.
-Lass... -Ich bin ehrlich.
Das sind Fakten. Werd nicht sauer.
Die hören nicht zu.
Die kommen und sehen drei Braunhäutige
über 'ner Weißen hängen.
Seht ihr das Problem nicht?
Vielleicht könnte 'n Freund für uns den Notruf wählen.
Jemand, der etwas weniger...
-du weißt schon... -Was? Braun ist?
Ein Weißer.
Bevorzugt eine Frau.
Was ist mit Bianca?
Sie ist cool. Kennt uns aber nicht gut.
Okay. Wer kennt uns? Asa.
Ich leg mein Leben nicht in die Hände meiner Ex.
Sie ist schwarz. Wir brauchen 'ne Weiße.
Witzig, wie wenige gleichaltrige weiße Frauen ich kenne.
Beunruhigend.
Wir könnten White Sean anrufen.
Der Footballspieler. Die bekommen keinen Ärger.
White Sean, komm schon.
-Was geht, Sean? -White Sean. Wo bist du?
Auf einer Mikrobrauerei-Tour mit meiner Mom.
-Nicht auf dem Campus? -Nein.
Hätte nicht gedacht, dass ich Hipster-Bier mag,
-aber es ist cool... -Ja. Muss los.
Wen noch? Kommt schon.
Brian Phan?
Ja.
Asiaten sind neutral bei den Bullen.
Nein, Brian ist in Cabo im Urlaub.
Wir sind ein Prozent der Schule, wieso kennen wir keine Weißen?
Wir denken zu kompliziert.
Hey? Hey du?
Ja, sie ist wach.
Hast du jemanden, den wir anrufen sollen?
Oder eine Freundin oder ein Handy?
Sie darf nicht auf den Rücken.
-Er berührt sie... -Komm schon.
Was wissen wir?
Sie betrank sich und kam zufällig hierher.
Wie Goldlöckchen und wir sind die drei Bären.
Bitte lass das.
Hör zu, lass es gehen.
Schau ihre Sachen an. Alles, bloß keine Klamotten. Sie war bei Omikron.
Bringen wir sie zurück.
Und was? Mit ihr reinlatschen?
Nein, nicht reinlatschen.
Außen hinlegen. Damit ihr jemand hilft.
Du willst 'ne Bewusstlose vor 'ne Verbindungsparty hinlegen?
Ja.
Nein, du hast recht.
-Nein. Ja, jemand... -Danke.
-Man kann uns sehen. -Ja.
Schlüsse ziehen. Schlimme Dinge.
-Betrunkene. Viele Augen. -Ja.
Und? Jungs? Sie ist bewusstlos.
-Wir können sie nirgends lassen. Oder? -Okay?
Tickt ihr noch richtig?
Hast 'ne bessere Idee?
Ja. Den Notruf wählen.
Oder sie schläft sich aus. Ich war schon so besoffen.
-Das wisst ihr. -Ja. Er wacht immer auf.
Ich hatte nie Probleme.
Wir wissen nicht mal, ob es Alkohol ist. Was ist mit K.O.-Pillen?
Warum musstest du herkommen?
Es hat gepasst.
Nicht zu heiß, nicht zu kalt,
also genau richtig.
Tut mir leid.
Scheiß drauf. Ist nicht mein Problem. Was zum Teufel!
-Das ist nicht unser Problem! -Doch.
Sie ist schon in unserem Haus.
Weil du nicht abgesperrt hast.
-Wir sprachen darüber. -Warum darf ich nicht den Notruf wählen?
Wir haben zu lange gewartet, das sieht seltsam aus.
Gut, dass wir nicht anrufen.
Wir müssen etwas tun.
-Mist. -Schon gut.
Scheiß drauf. Ich wähle den Notruf.
-Nein. Tu das nicht. -Warte.
-Ich mach's. -Nicht anfassen. Du Ekelpaket.
-Okay. -Lass es dort.
-Wir benutzen die Decke. -Kunle.
-Ich ruf an. -Es ist mein Ernst.
-Lass es. Halt die Klappe. -Sean. Geh weg. Ich mein's Ernst.
-Geh weg. -Nein.
-Leg das Handy weg. -Carlos?
-Handy runter. -Was, wenn...
Was, wenn wir sie ins Krankenhaus bringen?
Sagen, dass wir sie fanden.
Es ist die Wahrheit.
Keine schlechte Idee. Entschuldigung.
Das Krankenhaus ist nah. Zehn Minuten.
Das dauert höchstens 'ne halbe Stunde.
Ich muss zurück ins Labor.
Wir haben locker Zeit für das Black Out.
Black Out?
Wir gehen ins Black Out?
Entschuldige die Wortwahl, aber Scheiße ja.
Ich brauche sicherlich danach einen Drink.
Okay, also...
Wir müssen uns umziehen, um nicht angehalten zu werden.
Keine Mützen, keine Hoodies.
-Keine schrägen Sachen, Carlos. -Was, Saturn?
Alles, was du anhast, okay?
Kunle, wir müssen uns Klamotten leihen.
-Von mir? -Ja, der volle Vertretungslehrer-Look.
Das stimmt. Okay.
-Mist. -Sie ist etwas schwer.
Ich sitz vorn.
Vielleicht sollte Goldlöckchen was essen.
Ich hab Müsliriegel.
Bereit?
Emma?
-Was zur Hölle? -Tut mir leid.
Verdammt, tu das nicht!
Alice!
Alice, hast du Emma gesehen?
Nicht seit wir hier sind.
Kannst du sie von da oben sehen?
-Dreh dich so rum. -Drehen...
Nein.
-Ruf sie an. -Hab ich. Ich bin nicht blöd.
Okay, meine Güte.
-Willst du... -Lass mich runter.
Danke.
Was ist los?
Ich kenn dich nicht. Ich will mit meiner Freundin reden.
Nur 'ne Sekunde.
Okay.
Wo sahst du sie zuletzt?
Sie spielte
-Bier-Pong mit Leuten. -Okay.
-Aber das ist lange her. -Lange...
-Ich weiß nicht mehr. -Wie lange, 'ne halbe Stunde?
Es war 'ne Stunde oder vielleicht zwei.
Zwei Stunden, Maddy? Sie könnte irgendwo sein.
-Ich weiß. -Hey, okay.
Wen suchen wir?
-Wer bist du? -Nein.
-Warum kommst du zurück? -Maddy.
Rafael aus meinem Araber-Israeli-Konflikt-Seminar.
Oh mein Gott.
Tut mir leid. Ich dachte du wärst 'n X-Beliebiger.
-Tut mir leid. -Okay.
Sie ist wahrscheinlich noch irgendwo hier.
Wen sucht ihr?
Meine Schwester Emma.
Die ist hübsch.
Sean, du fährst zu langsam.
-Tu ich nicht. Ist okay. -Langsam fahren wirkt seltsam.
-Sean. -Was?
Sean, schau.
-Mist. -Eine Alkoholkontrolle.
-Er wirft Zeug herum. -Tut mir leid.
Alter, wie besoffen bist du?
Ich bin nicht besoffen. Alles klar.
Aber ich bin verdammt high, ganz ehrlich.
Ich bin ziemlich high.
Warum fährst du?
-Ich fahr immer. -Halt an.
-Warum? -Ich fahre.
Ich fahre, weil du high bist. Du bist breit wie die Autobahn.
Okay.
Mist. So dauert es noch länger.
-Halt einfach an. -Okay. Verdammt.
Du machst immer aus 'ner Mücke 'nen Elefanten.
Das ist Omikron, oder?
Was, wenn ich das sagen darf,
viel näher als das Krankenhaus ist.
Wir können uns da drüben verstecken.
Siehst du? Im dunklen Eck.
Und einfach jemandem rufen, um ihr zu helfen. Oder?
Gefällt dir, was, Goldie?
"Ist 'ne tolle Idee. Oh mein Gott. Du bist ein Genie."
-Sie hat die Augen geöffnet. -Hat sie.
Nein.
Wir laden sie nicht irgendwo ab.
-Ist nicht okay. -Wir laden sie nicht ab.
Wir bringen sie zurück, woher sie kam. Mehr nicht.
Einer findet sie und holt Hilfe.
Dann gehen wir und retten deine Babys oder wie du sie nennst.
Und machen mit unserem Leben weiter.
Okay.
-Raus mit ihr und weg. -Okay.
Einer muss drüben Schmiere stehen,
-damit keiner eingreift. -Ja.
Kunle, schau nach.
Okay, gehen wir in Position.
Omikron!
-Abbrechen. -Scheiße, was zum Teufel?
Wie läuft's?
Ja. Komm schon.
Verdammt.
Hey!
Die pissen auf unser heiliges Totem!
-Scheiße. -Gamma Tau pisst auf unser Totem!
Gamma Tau!
Du Scheißweichei.
-Ja, du verficktes Weichei! -Scheiße.
Warte. Spring rein.
-Los! -Oh Gott. Komm schon.
Fick dich.
Fick dich. Du Scheiß...
-Hey! -Los!
-Fick dich, Arsch. -Fick dich.
Fick dich, du Weichei.
Was war? Warum werfen die Sachen?
Die dachten, ich wär in Gamma Tau.
Rassisten-Ärsche.
Ich weiß nicht, ob es Rassismus war. Da war 'n Typ.
Klappe. Was laberst du?
Nur... Okay. Ja, genau so.
Du siehst wie Professor X aus. Toll.
Willst du ein Orangen-Sportgetränk?
Ohne Fruchtsaft, nur 80 Kalorien, komm. Trink aus.
Die Idee war schlecht.
Wären wir doch zum Krankenhaus gefahren.
-Halt an. Ich fahr. -Na also.
Nein!
Lass uns das durchstehen.
-Halt an. -Was hast du vor?
Nichts. genau. Halt die Klappe. Du machst eh nichts.
-Ich muss dringend pinkeln. -Ich sollte fahren.
Leute, Goldlöckchen muss urinieren.
Wehe, sie pisst in meinen Van.
Sie kann's nicht halten.
-Wehe. -Du solltest anhalten.
Ich hab's.
NACHBARSCHAFTSWACHE - VERDÄCHTIGE AKTIVITÄTEN WERDEN GEMELDET
Schafft sie raus aus meinem Van.
Okay.
Ja.
-Wie ist es? Kannst du hier pinkeln? -Bitte schön.
Wir suchten überall.
Maddy, haben wir nicht.
Wir sind minderjährig. Wir können die Bullen nicht rufen.
Hat sie Find My Friends? Wir können sie orten.
Hab ich nicht versucht.
Da ist sie.
Das ist nur 'n paar Häuserblocks entfernt.
-Was zum Teufel? -Vielleicht verirrt, wir holen sie.
Ich kann mitkommen, wenn ihr wollt.
-Nein. Ist nicht nötig. -Nein, ich meine...
Ich will.
Und wenn ihr etwas weitergeht, wird die Gegend haarig.
Halt mal.
Es tut mir so leid.
ICH BRING DICH UM
Ich bin so am Arsch.
Kannst du nicht mehr Bakterien züchten?
Nein, ich...
Du bist schon auf der Princeton, ablehnen geht nicht.
Doch, das geht.
Kannst du Princeton bitte nicht erwähnen?
Wenn Sean da ist. Bitte.
Du hast es ihm noch nicht gesagt?
Er denkt, ihr wohnt nächstes Jahr zusammen.
Er sollte nichts annehmen.
Aber es ist uncool, ihn es annehmen zu lassen.
HEUTE ABEND WIRD LEGENDÄR
Ja, geschafft.
Könnt ihr euch beeilen? Die Frau beobachtet uns.
Welche Frau?
-Steh auf. Ich fahr. -Was?
Du bist paranoid. Weil du zugedröhnt bist.
Weshalb du nicht fahren solltest.
Okay, egal.
Fahr nur. Ist mir egal. Das wird nichts...
-Dein Rücklicht ist kaputt. -Was?
Wir werden sterben.
-Nein, was? -Wir werden sterben.
-Nein. Bitte dreh nicht durch.
Die halten uns an, wir sterben.
-Hör zu. -Wir rufen die Cops, wir sterben.
-Wir atmen falsch, wir sterben. -Sean.
Ist nicht gut, aber Panik schieben hilft nicht.
Beruhig dich. Schau mich an.
Denk statistisch,
wie viele werden von den Cops erschossen?
Es ist sehr unwahrscheinlich.
-Viele, Kunle. Wovon redest du? -Nein.
Kennst du jemanden, auf den die Polizei schoss?
-Ich nicht. -Nein.
Ja, mein Cousin.
-Himmel. Tut mir leid. War er... -Tut mir leid.
Er hatte nichts gemacht.
Spielte Call of Duty.
Und sie kamen ohne Grund?
Sein Freund hat etwas gedealt.
Gott.
Die Cops kamen rein, traten die Tür ein, ich weiß nicht...
Angeblich erschreckte er sie und es knallte.
Schossen ihn in den Arsch.
Ihr seid solche Arschlöcher.
Ist nicht witzig.
Er hat 'nen künstlichen Ausgang.
Kackst du in 'ne Tüte?
Er hat Scheiße gebaut, aber das hat er nicht verdient.
-Hat er nicht. Was hast du vor? -Leute.
Sie kommen.
Wir können sehen, was ihr macht.
Wir tolerieren das hier nicht.
-Wir sahen euch. -Haut ab.
Verkauft keine Drogen.
-Wir gehen. -Haut ab.
Wir machen nichts Illegales. Wir haben eine Panne.
Wir haben euer Foto auf der Nachbarschaftsapp.
-Sie gehen. -Lass sie.
-Herrgott. -Komm.
-Ich hab alles. -Ja.
Die Nadel bewegt sich.
Sie scheint in dem Van zu sein.
Sie hielt uns für Dealer. Was, wenn sie die Cops verständigt hat?
Was, wenn sie uns anhalten?
Was machen wir?
Terence hat ein Auto, das wir nehmen können.
Er wohnt um die Ecke.
Bist du dir sicher, es gibt nicht... Vielleicht deine Tante?
Wir können zu deiner Tante.
Bieg einfach links ab.
Hab keine Angst.
Er ist am nächsten?
Du bleibst hier.
Komm schon, Kunle.
Es dreht sich alles.
Hier.
Hydrieren oder sterben. Ja.
Okay, da bitte. Los.
Was geht ab?
Baby Sean, was machst du hier?
Ich will zu meinem Bruder.
-Er ist hier irgendwo. -Ja.
-Wer ist dein Kumpel? -Kunle.
Ich komm zurück. Ich such Terence.
-Okay. Soll ich... -Bleib da.
Ich bleibe.
-Malik, Bro. -Kunle.
Kunle.
Baby Seans Freund aus'm College?
-Ja wir sind Zimmergenossen. -Okay, cool.
Ihr nennt ihn Baby Sean?
Klar doch. Babygesicht mag es nicht.
Pflanz deinen Arsch hin, Bro.
Setz dich, Alter.
-Setz dich. -Mach hin.
Da. Entspann dich.
Willst du mal?
-Ja, Kumpel. -Nein danke.
Du kannst es gebrauchen.
Es geht mir gut.
Wo ist eure Toilette?
Komm, T, bitte.
Es ist ein Notfall.
Kunles Großmutter stirbt.
-Du fährst mein Auto nicht. -Kunle fährt.
Bitte, T.
Wo sind wir?
Das ist das Ghetto.
Maddy, kannst du mal treten, ich werde müde.
Geht nicht, meine Knie sind hinüber, und wird sind gleich da.
Kannst du mir deinen Namen sagen?
Ich heiße Carlos.
-Wie heißt du? -Emma.
Emma?
Du musst wach bleiben.
Kriegst du das hin?
-Willst du 'nen Müsliriegel? -Nein.
Nein? Okay. Schon gut.
Was ist dein Hauptfach?
Ich bin Ingenieur für Luft- und Raumfahrt,
alias ein Raketenwissenschaftler.
Weißt du, das...
Hey.
-Bleib wach. -Okay.
Magst du den Weltraum?
Raketen?
Solche Sachen?
Es war immer mein Traum, zum Mars zu fliegen.
Möchtest du auch dahin?
Emma?
Emma,
in welchem Jahr bist du?
Welches Jahr?
Zwölfte.
Zwölfte?
Du meinst, du bist auf der Highschool?
Meine Schwester sagte, nicht verraten.
Sie hasst mich.
Nein.
Sie will nie mit mir abhängen.
Nein, schon gut.
Sie hasst mich.
Nein, sie hasst dich nicht,
sie mag dich.
Sie hat's mir gesagt.
-Hat sie das? -Ja,
ja, sie hat's mir gesagt.
Es ist okay.
Alles ist gut.
Sie nimmt mich nie mit.
Aber es ist schön, mit ihr wegzugehen.
Es ist wie Schwestern für immer.
Zahl dir $100...
ZAHL DIR $100, WENN DU INS LABOR GEHST
KÜHLSCHRANK NICHT ABGESCHLOSSEN?! KANN NICHT... VIELLEICHT THOMAS?
BIN IN CABO MIT BRIAN TUT MIR LEID... VIEL GLÜCK
Yo, es warten Leute.
Tut mir leid.
Hast du dich auf dem Klo versteckt?
Nein.
Nein. Was? Nein.
Okay, hör zu.
Verdammt. Super.
Leute?
-Leute? -Was machst du außerhalb des Vans?
Geh raus.
Sie hat das getrunken.
-Mist, das ist... -Death Punch.
Death Punch? Warum heißt das Death Punch?
Hey, Terence. Tut mir leid.
Was ist los?
Wir fanden dieses Mädel, wir wissen nicht, wer sie ist, aber...
Sie heißt Emma
und geht noch auf die Highschool.
-Scheiße! -Was zum Teufel!
-Nein! -Nein!
Hol das Gras, Nigga!
Gott. Okay.
Ihr habt ein bewusstloses,
möglicherweise betäubtes Mädel bei euch gefunden,
habt sie besoffener gemacht und hergebracht?
Du weißt, ich hab Bewährung, du hast mich angelogen.
Kunle, stirbt deine Oma überhaupt?
Wir wollten ihr nur helfen.
Den Schlüssel.
Gib ihn mir.
Wir müssen ins Krankenhaus.
Nicht in meinem Auto.
-Nimm sie. -Was machst du?
Es ist keine Zeit zum Streiten.
Wir müssen los, sofort.
Komm, gehen wir.
Du kannst nicht mit. Bist du irre?
Wenn ihr etwas passiert, sind die okay.
Selbst wenn sie erwischt werden, sind die okay. Du nicht.
Ist Kunle nicht reich, seine Eltern sind Zahnärzte?
Sean?
Lass die das regeln.
Leute, es zeigt hier an. Schaut.
Welches Haus?
Wisst ihr, was?
Ihr bleibt hier. Ich sehe mir das mal an.
Entschuldigung? Kann ich euch helfen?
Verirrt?
Nein, alles okay. Danke.
Gute Nacht.
Da ist ein weißer Junge in einem Bettlaken.
-Was? -Ich fahr erst, wenn du dich anschnallst.
Ich schnall mich an.
Ich muss es klicken hören.
-Hörst du es klicken? -Danke. Es geht los.
Emma!
Wir können die Nebenstraßen durch den Wald nehmen.
Es dauert länger, aber wahrscheinlich keine Polizeistopps.
-"Wahrscheinlich"? -Sie muss ins Krankenhaus.
An diesem Punkt müssen wir die Tour durchrasen.
Echt toll.
Willst du fahren? Geht nicht,
weil du seit 15 Uhr Gras rauchst und Alkohol trinkst.
Ja, tue ich.
Entschuldigung.
Ich hätte annehmen sollen,
dass diese unwahrscheinliche Situation passiert.
Leute können wir einfach langsam und ruhig Luft holen,
und daran denken, dass wir ein Team sind?
-Will jemand Müsliriegel? -Carlos, bitte,
hör mit den Müsliriegeln auf, okay?
Keiner will Müsliriegel.
Ich will's hinter mir haben.
Sichergehen, dass sie lebt, meine Kulturen retten
und ins Bett gehen.
Und die legendäre Tour?
Ich hab noch Energie.
Ihr zwei solltet ohne mich gehen.
Bin nicht in Stimmung.
Sorg dafür, dass sie okay ist.
Mach ich.
Ich glaube, das war das Nummernschild.
Ihre Schwester stieg in ein Auto mit drei Schwarzen oder Latinos,
-die Sie nicht kennen. -Was meinen Sie?
Sie sagten, einer öffnete die Tür, und sie stieg ein.
-Wurde sie gezwungen? -Soll das ein Witz sein?
Warum würde sie zu drei Unbekannten in ein unbekanntes Auto steigen?
-Sie ist 17! -Ma'am.
Ich versuche, den Notfall zu verstehen.
Es wirkt, als würden Sie mich als Rassistin hinstellen, was ich nicht bin.
Was soll das Ganze?
-Sie braucht Hilfe. -Sind Sie betrunken?
Was spielt das für eine Rolle?
Ich sah, was ich sah!
Maddy. Hallo. Tut mir leid.
Meine Freundin ist aufgeregt, weil es ihre Schwester ist.
Könnten Sie nach ihrem Befinden sehen? Wir haben ihren Standort durch ihr Handy.
Sicher. Wir schicken einen Officer.
Danke.
Lebt sie noch?
Hey, lebst du noch?
Ja. Sie lebt.
Wo sind wir?
Hier. Trink, komm.
Wer bist du?
Warte. Es ist alles gut.
Wo sind wir?
-Warte. -Wohin bringt ihr mich?
Schon gut.
Beruhige dich!
Bitte, beruhig sie.
Scheiße!
-Scheiße! -Okay.
Warte.
Was ist passiert?
Komm zurück!
-Carlos! -Ich hol sie.
Scheiße!
Emma, warte, komm zurück!
-Ein Unfall mit meinem Van! -Emma!
Wir wollen dir nur helfen!
Scheiße!
Mein Van.
-Komm schon! -Ich komme.
Okay. Gott. Sie ist echt schnell.
Goldlöckchen!
-Mist! -Was?
-Deine Nase! -Geht es dir gut?
Na toll! Gut gemacht.
-Das ist Blut. -Ja, das ist Blut.
Alles klar? Du musst was sagen.
-Wie seh ich aus? -Nicht gut.
-Sie ist gebrochen. -Sie ging da lang.
Das weiße Mädchen haut ab.
Komm, finden wir sie.
Na, komm schon.
Goldlöckchen!
Emma!
Wo bist du?
-Komm bitte zurück! -Emma!
Wir wollen dir helfen, weißes Mädchen!
Haben sie sich bewegt?
Nein, sie stehen nur da.
Kannst du schneller fahren?
Maddy, ich versuch's.
Willst du tauschen?
Das geht nicht schwer. Du schnallst das.
-Warum stehen sie? -Sicher?
-Ja. -Okay. Das ist 'ne echt gute Idee.
-Wir können nicht anhalten. -Ganz kurz.
Das geht nicht.
Was?
Alice hat dich herumgefahren. Du könntest dankbar sein.
-Schon gut. -Wie bitte?
Nein. Du bist klasse und verdienst eine bessere Behandlung.
Sie ist toll. Ist das dein Ernst?
Du kennst mich nicht mal.
Du kannst nicht auf edlen Ritter und empört für sie machen.
Ich flipp aus, da meine Schwester entführt wurde
und die Notrufdame fies zu mir war.
Du könntest nicht extra gemein sein.
Tut mir leid. Es ist 'ne harte Nacht.
Wir sind da für dich, Maddy.
Du hast 'ne Schülerin zu 'ner Uni-Party gebracht und vernachlässigt. Wir sind da.
Steig aufs Rad, wir fahren.
-Steig auf. -Ja.
Die Spur endet hier.
Das heißt, sie muss hier sein.
Oder sie verfolgte ihre Schritte zurück...
Oder vielleicht, nichts für ungut,
kannst du nicht wirklich Spuren lesen.
Ich bin ein Eagle Scout. Ich bin ausgebildet.
Wir sind nicht bei den Pfadfindern.
Das ist kein Videospiel. Das ist real.
Man kann nicht einfach nachladen, wenn man sich irrt.
Tut mir leid. Ich sehe nichts. Du?
Sean, siehst du irgendwas? Ich nicht. Da ist nichts.
Atme einfach.
-Okay. -Was ist, wenn sie stirbt?
Warum hab ich auf euch gehört? Das war so verdammt dumm.
Das ist so dumm. Ich sagte, ruf den Notruf, aber du hast mich nicht gelassen.
Du hast mich nicht gelassen.
Und jetzt?
Hab dich nicht gelassen? Bin ich deine Dritte-Klasse-Lehrerin?
Du hast entschieden, nicht anzurufen. Wir alle taten es.
-Er hat dich nicht gezwungen. -Ernsthaft?
Du wärst schuld gewesen.
Das wolltest du nicht, weil ich recht hatte.
Und du bist 'ne Pussy.
-Was? -Ich bin 'ne Pussy?
-Ja. -Du hattest den ganzen Abend lang Angst.
-Ich bin 'ne Pussy? -Können wir's lassen?
Es ist sexistisch.
Eine Vagina ist stark genug für eine Geburt.
Das Wort, das du suchst, ist Feigling.
Oder, Ironie des Schicksals, Schlappschwanz.
Ja.
Sei kein sexistischer Feigling-Schwanz, Sean.
-Ich trau meinen Ohren nicht. -Sexistischer Feigling-Schwanz.
-Du bist all das. -Sei keine Bitch.
-'ne Bitch? -Ja
-Auch sexistisch. -Beruhig dich.
Sag, was du denkst.
Du warst heute Abend zwei Minuten lang bei echten schwarzen Männern
und bist verschwunden.
-Wer? -Du!
-Schon gut! Hab dich noch lieb. -Tat ich nicht.
Nein, wir können es sagen.
Was soll ich sagen? Tut mir leid, dass meine Eltern Ärzte sind.
Und noch mehr, dass meine Kindheit glücklich war.
Du hast nicht die Befugnis, meine Schwarzheit zu widerrufen, Arsch.
Leute, können wir bitte...
Nein, lass ihn reden. Kunle wütend.
Ich finde es urkomisch,
dass du dich für so weise hältst.
Als ob du gewieft wärst. Warum?
Warum, Sean? Weil du weißt, wo man Acid kauft?
Mist, Carlos, rate mal?
-Er hat Drogen genommen. -Ich weiß.
Ja! Eine Runde Applaus, Wichser, du hast Drogen genommen!
Aber weißt du was? Wen schert's?
Weißt du was,
ständig high zu sein, heißt nicht, dass du irgendwas weißt.
Du bist nur high.
Okay.
-Ich mag diesen Kunle. Er ist nett. -Das ist schön.
Gut. Du bist voll ausgeflippt.
Er hat zum ersten Mal seine schwarze Hautfarbe eingesetzt.
Das ist toll.
Das war einfach gut.
Beruhig dich, okay? Gib mir das Handy.
-Carlos, gib mir dein Handy. -Beruhig dich.
Gib es mir sofort.
-Tu's nicht... -Gib her.
Beruhig dich. Dafür haben wir keine Zeit.
Wir haben sie verloren.
Wir haben ein Mädchen im Wald verloren wegen dir! Dir!
Scheiße!
Toll.
-Gib mir das... -Hey...
-Siehst du? -Scheiße!
Können wir das Kämpfen lassen? Es bringt nichts!
Kommt schon.
Stimmen wir ab, weil der Arsch aufs Ganze gehen will, okay?
Alle, die die Polizei rufen wollen, hebt die Hände.
-Wie fühlst du dich? -So gut.
Richtig gut, Kunle.
Ihr seid beide Feiglinge.
-Wir sind beide Feiglinge. -Lass mich!
Was hat er getan?
Hab sie.
Wie kam sie auf 'nen Baum?
Eines Tages wird das 'ne irre Geschichte.
Wisst ihr noch, als wir uns zu Beginn ins Underground reinschlichen?
Du hingst wie Winnie Puuh im Fenster fest.
Ja, das hast du damals gesagt.
Dann gingen wir in dein Zimmer
und sahen uns 70er-Jahre-Clips von Winnie Puuh auf YouTube an.
An dem Abend wurden wir Freunde.
Es ist unser Freundschaftstag.
Der Kreis schließt sich.
Wir gehen alle endlich ins Underground. Oder?
Gerade noch rechtzeitig. Denn es ist unsere letzte Chance.
Also musst du kommen.
Sei kein Spielverderber.
Ich bin müde.
Du solltest gehen.
-Lass ihn Spielverderber sein. -Komm schon, Kunle.
Ich kann nicht.
Geh ich, bist du raus.
Weil Sean nur zwei Karten holte.
Sean hat Karten für sich plus einen.
Geh du.
Fieser Scheiß.
Ich dachte nicht, dass du willst. Das war's.
Nein, ich...
Ich dachte, dass du heute Abend Videospiele spielst.
Stimmt.
Das wollte ich, ja.
Nur spielen.
Carlos.
Schon gut. Ja.
Leute, schaut.
Kommt schon.
Ruf den Notruf.
-Ja, mach. -Mach ich.
Notruf, wie lautet Ihr Notfall?
Ja, wir sind es wieder.
Wegen des Mädchens.
Wir verstecken uns und beobachten sie,
und ich bin mir sicher, da läuft was Übles.
Sie brachten sie in den Wald. Sie sieht bewusstlos aus.
Warum hast du ihm die Stimmung versaut?
Was ist los mit dir?
Was soll die Frage? Was ist los mit dir?
-Ich hab keinem die Laune... -Das Ganze...
Du hast dir immer nur Sorgen um diese Tour gemacht.
Feiern sollte nicht deine Priorität sein.
Die Schule ist fast vorbei, und du hast nichts.
Sean, du bist viel zu klug, um keinen Plan zu haben.
-Ihr Standort? -Wo sind wir?
Wir sind auf der Highland Road.
-Ma'am? -Ich muss sehen, dass es ihr gutgeht.
Komm zurück, verdammt!
Sean, warte, steh auf.
Ich hör mir nicht ständig deine Vorträge an.
Wir müssen nächstes Jahr nicht zusammen wohnen.
Weißt du, was,
ich kann dir ja dann beruhigt sagen,
dass Princeton mich nahm.
Also, ja, wir werden nächstes Jahr nicht zusammen wohnen.
Klasse. Princeton, Gott! Gut, Kunle.
Geschafft. Scheiß auf dich und Princeton.
Wie schmeckt dir das?
-Ja. Echt erwachsen. -Deine Kulturen
-könnten tot sein. -Nett.
-Reife Leistung. -Scheiß auf deine Kids.
Sie hat 'nen Stock.
-Warte, wir... -Ich mach das.
-Lass das. Ich mach das. -Kunle, du bist kein Anführer.
-Nur zu. -Hey.
-Oh, Mist! -Nur zu.
Sie kämpfen mit unserer Freundin. Was sollen wir tun?
Nicht eingreifen.
-Halt! -Mist.
-Was habt ihr getan? -Mit wem?
-Emma! -Wer zum Teufel ist Emma?
-Oh, Mist. -Emma.
-Goldlöckchen. -Wir sind Freunde.
-Wir lernten sie erst kennen... -Ja.
-Lass das! -Mist. Hör auf!
-Gib den Scheißstock her. -Hör auf!
-Starkes Mädel. -Alles klar?
Sie hat Spray. Mist.
-Aus dem Weg. -Scheiße!
Das ist... Siehst du, Karma.
-Ich weiß. -Siehst du?
-Mist. Scheiße! -Ich weiß. Alles klar?
Alles klar? Wir haben nichts getan.
-Mist. -Wir sorgen uns um sie.
Mehr nicht.
Du musst die Augen spülen.
-Zurück. -Scheiße.
Hände hoch,
keine Bewegung.
Wir helfen, Officer.
-Auf den Boden. -Ein Missverständnis.
Wir haben nichts getan.
Wir taten nichts.
Wir wollten sie ins Krankenhaus bringen.
-Ihr seid verhaftet. -Verdammte Bullen.
-Es brennt. -Keine Bewegung.
-Es brennt so sehr. -Nicht, okay?
Was zum Teufel!
Das sind keine Cops.
Was zum Teufel. Was machst du?
Ihre Schuhe glänzen. Warum gebt ihr euch als Cops aus?
-Das ist illegal. -Moment, Rafa?
-Was machst du hier? -Was machst du hier?
Wir rollten in den Graben und...
-Wir suchen ihre Schwester. -Du kennst sie?
Ja, das ist mein Cousin.
Wir sind verwandt.
Was ist los? Zurück!
Bitch, wenn du sprühst,
-gibt es Zoff. -Nenn sie...
-Zurück! -Nenn sie nicht Bitch.
Mein Fehler. Könnt ihr sie beruhigen, damit wir mal runterkommen?
-Beruhig dich. -Ihr entführt doch nicht das Mädchen?
-Was zum Teufel? -Wir kennen sie nicht.
Da ist ein Van und ein Mädchen.
-Tut mir leid. Er ist dein Cousin? -Ja.
-Du siehst nicht... -Ja.
-Er ist ultraweiß. -Ja. Ich bin gemischt.
-Was macht ihr hier? -Wir bringen sie ins Krankenhaus.
Wir haben sie bewusstlos bei uns gefunden.
Gefunden? Blödsinn!
-Warum sollten wir lügen? -Lass es ihn erklären.
-Lass mich mit ihr reden. -Nur zu.
-Ich hab's. Oh mein Gott. -Emma?
Wir fanden deinen Schwester so auf unserem Boden.
Emma? Haben sie dir wehgetan?
Haben wir ihr...
-Emma? -Weißes Mädel, schwarze Jungs. Meine Rede.
Wie habt ihr uns gefunden?
Find My Friend...
Sie hat kein Handy.
Da sahen wir nicht nach.
Ich kann nichts hören.
Wenn sie atmet, schlägt ihr Herz.
Ich helfe nur.
-Helfen? -Ja.
Warum sind wir dann im Wald?
Warum habt ihr bei 'nem Haus angehalten?
Um Polizeistopps zu vermeiden.
Ein Rücklicht ist kaputt,
und wir wollten ein anderes Auto...
Wir wissen, das klingt schräg...
-Das Licht ist kaputt. -Ja.
Sie lügen.
Was ist dein Problem?
Er sagte, das Licht ist kaputt. Warum willst du uns zu Bösen machen?
Und warum wolltest du uns sofort vollsprayen?
-Weil wir schwarz sind? -Nein. Was?
Was ist, wenn das Ganze ein Missverständnis ist?
-Es klingt plausibel. -Willst du denen glauben?
-Bist du blöd? -Nein. Bin ich nicht.
Er scheint helfen zu wollen.
-Verzeihung. -Nicht anfassen.
Er ist zertifiziert.
-Er ist zertifiziert. -Wie viel hat sie getrunken?
-Weiß ich nicht. -Sie scheint betrunkener zu werden.
Sie hat viel erbrochen, ich weiß aber nicht, ob das reicht.
Wird sie wieder?
Sie wird nicht sterben?
-Wann habt ihr den Notruf gewählt? -Vor 10 Minuten.
Anscheinend finden sie uns nicht.
Sie wird kälter.
Wir müssen sie sofort ins Krankenhaus bringen.
Ich hab was Besseres.
Wie wär's, wenn wir verschwinden.
-Die Hilfe kommt. -Das geht nicht.
Sie wird kälter.
Ist mir egal! Ich scher mich um uns.
Das ist mir wichtig.
Wenn du es ernst meinst...
Hey, Kostümjunge, nimm ihn. Er gehört dir.
Jeder, der dunkler als 'ne Papiertüte ist, sollte abhauen.
-Los. -Wir können sie nicht im Stich lassen.
Können wir. Sie sagten, sie kommen.
Ich will kein Hashtag werden. Kunle!
Wieso sieht sie so aus?
Wieso hat sie blaue Flecke?
Hör zu, wir haben's getan.
Wir haben getan, was du wolltest.
Sie bekommt Hilfe. Gehen wir.
Sie sind zu betrunken. Sie können nicht fahren.
Ich...
Ich schon.
Seid keine verdammten Idioten.
Wir können nicht gehen.
Sie wird wieder.
Maddy, das wird schon.
Okay.
Wollt ihr Helden spielen?
Ich bin raus.
Ich geh nicht, weil ich 'n Feigling bin.
Mir egal, ob ihr das denkt.
Kommt schon.
Ich will morgen noch leben.
Aber meine Freunde wollen diesen Weißen helfen.
Pass auf, Kunle.
Jungs, sie braucht Hilfe.
-Schließ die Tür. -Schnell.
Was?
Ich muss sie reanimieren.
Ich glaube, wir...
-Okay. -Soll ich anhalten?
-Anhalten? -Nein.
Nein. Wir müssen weiter. Hilfst du mir mit ihr?
Wir brauchen Platz. Ihr Kopf muss...
-Eins, zwei, drei. -Vorsichtig.
Ich nehm ihren Kopf, wenn du rübergehst.
-Warte. -Da bitte.
Okay. Alles ist gut.
Ich hab das nie bei 'nem Menschen gemacht.
Du schaffst das.
-Okay. -Du machst das.
-Genau. -Du kannst es.
Ja, ich kann.
Okay.
Kannst du das bitte nicht singen?
Maddy, es geht ums Herzmassage-Tempo. Ich hab's auf Reddit gesehen.
Warum singst du auch?
-Nein, nur den Hauptteil. -Ja. Warte. Okay.
-Verdammt. -Was muss ich tun? Anhalten?
-Mach das Warnlicht an. -Okay.
Ich kenne dieses Auto gar nicht. Warte.
Anhalten.
-Anhalten, Geiseln freilassen. -Verdammt.
Wir sind keine Geiseln.
Das sieht nicht gut aus.
Anhalten.
Anhalten und die Geisel freilassen.
Mist.
Wir bringen sie zum Krankenhaus!
-Rechts abbiegen. -Warte.
Verdammt!
Komm schon.
Die denken echt, wir haben euch gekidnappt. Scheiße.
Stayin' Alive, komm schon.
Anhalten.
Halt an, halt an.
Komm schon.
Komm schon!
Emma, komm schon.
Es ist meine Schuld.
Maddy.
Ich wollte nicht mit 'ner Schülerin abhängen.
-Komm schon. -Ich bin so blöd.
Wir sind fast da. Das wird schon.
Anhalten.
-Scheiße. -Rechts.
Rechts?
NOTAUFNAHME
Ich bieg ab.
Komm schon! Nein.
Aus dem Fahrzeug aussteigen.
Ich zähle bis drei.
Wir müssen aussteigen.
-Eins... -Geh, Carlos.
Ja.
Was soll ich tun? Wie mach ich die Tür...
-Zwei... -Maddy, hör zu.
Wir zuerst, okay.
Drei.
Das ist ein Fehler.
Hände hoch.
Ich wollte ihr helfen.
-Wartet! -Ich hab nichts verbrochen.
Sie braucht einen Arzt.
-Zurück. -Hören Sie.
-Sie braucht einen Arzt. -Er hat nichts verbrochen.
Schauen Sie hin. Meine Schwester stirbt.
Ich habe nichts verbrochen.
Meine Schwester braucht einen Arzt.
Ich will nach Hause.
Was zum Teufel tun Sie? Helfen Sie meiner Schwester!
Sie braucht Hilfe!
Schauen Sie hin, verdammt! Meine Schwester stirbt im Van.
Lassen Sie uns und holen Sie Hilfe!
-Bitte! Emma! -Wir brauchen einen Sanitäter!
Bleib unten.
Hilf ihr. Ich muss zu ihr.
Lassen Sie mich zu ihr. Bitte!
-Vorsichtig. -Emma.
Sie fand ihre Schwester nicht.
Okay.
'ne Verwarnung. Ihr könnt gehen.
Wird sie wieder, Officer?
Ich kann nichts versprechen, aber es sieht so aus.
Wenn jemand bewusstlos ist,
ruft nächstes Mal die Profis. Okay?
Okay.
NACHBARSCHAFTSWACHE
Alles klar, Mann?
Ja. Ich will nur...
Ich will nur...
Nach meine Kulturen sehen.
Ich kann noch welche retten.
Hey.
Es ist okay, verstört zu sein.
Es geht mir gut.
-Kunle. -Es geht mir gut.
Du bist der Held, Mann.
Was du getan hast...
Du warst echt knallhart heute. Okay?
Ja.
Warst du.
Ich hätt mir fast in die Hose gemacht.
Ich hab's ein wenig getan.
Zum Labor?
Ja.
Geh voran.
Sean.
Du lebst, Bro. Du lebst!
Ja, ich lebe.
Sieht nach 'nem legendären Abend aus. Kannst du...
Und Goldlöckchen?
Sie wird wieder.
-Das ist gut. -Kannst du...
Entschuldigung.
Ich wollte 'ne Gabel reinklemmen, aber das ging nicht.
Ich nahm meinen Körper.
Ich weiß nicht, wie man feststellt, ob die Bakterien noch leben.
Ja, ich...
Ich geh...
Aufs Klo.
Tut mir leid.
Tut mir leid. Ich weiß...
Es tut mir...
Es tut mir einfach alles leid.
Dass ich euch allein ließ.
Dass ich sagte, dass deine Babys tot wären.
Ich entschuldige mich, okay?
Ich sag Princeton, es war meine Schuld.
Der Augenblick...
Es gab einen...
Es gab einen Moment, in dem ich heute Emma reanimieren musste.
Es war beängstigend.
Es war wirklich...
Dann kamen die Cops.
Einer hatte 'ne Waffe. Er hielt sie mir ins Gesicht.
Und ich sagte nur:
"Ich will nur helfen."
"Wir haben nichts verbrochen. Ich helfe."
Sean, es war egal.
Er drückte mein Gesicht auf den Boden...
Eine Pistole...
Ich dachte: "Scheiße, ich sterb jetzt gleich."
So will ich mich nie wieder fühlen.
Ich fühlte mich so hoffnungslos.
Ich fühlte mich...
Ich konnte nichts machen.
Ich hab nichts verbrochen. Ich wollte nur...
Du hattest recht.
Du hast gesagt, es würde so laufen, und so lief es.
Ich weiß, warum du gegangen bist.
Ich mach dir keinen Vorwurf.
Ich will mich nicht so fühlen.
Tut mir leid, dass dir das widerfuhr.
-Es tut mir so leid. -Schon gut.
-Nein, ist es nicht. -Schon gut.
Es ist wirklich okay.
Keine Schande, okay?
Ich hatte solche Angst, Mann.
Ich weiß.
Ich hatte so Angst.
Es tut mir echt leid.
Die legendäre Tour tut mir echt leid.
Scheiß auf die Tour.
Ich verlor fast 'n Bruder.
Die Tour ist mir egal.
Es ging nie um die Partys.
Nie um die Partys.
Als ich erfuhr, dass du nach Princeton gehst,
-war ich einfach glücklich. -Was?
Du hast gewusst, dass ich geh?
Ja. Ich fand es vor dir heraus.
Ich sah den riesigen Umschlag in der Post.
Keine Ahnung.
Alle wissen, dass du der Barack Obama
von Pilzen und Bakterien wirst.
Du wirst 'nen Nobelpreis gewinnen.
Du wirst deine eigene Wikipedia-Seite haben.
Du wirst die Welt verändern, Bro.
In zehn Jahren ist das für dich bedeutungslos.
Ich bekam Angst.
Du hast nichts gesagt.
Als würdest du so gehen...
Ich wollte einfach was machen.
Die legendäre Tour hätte funktioniert.
Wir hätten auf der Wand der Ersten sein können...
Ich weiß nicht, Mann.
Etwas, das beweist, dass wir zusammen hier waren.
Dass wir Freunde waren.
Komm schon, Sean.
Wir sind nach dem Abschluss weiter Freunde.
Ja.
Mein bester Freund.
Du bist auch meiner.
Ich wollte dir von Princeton erzählen.
Echt. Ich weiß nicht, ob ich gehen will.
-Ja klar. -Ich mein's Ernst.
-Wir sind aufgewühlt, nicht dumm. -Ich weiß nicht.
Hör zu, es ist Princeton.
Du musst da hingehen.
Du hast es dir verdient.
Ich hab keinen Job. Ich kann näher zu dir ziehen.
Moment, wo ist Princeton?
In New Jersey.
-Scheiße. -Ich weiß.
-Es ist New Jersey. -Hätte es mir durchdenken sollen.
Ist nicht so schlimm.
Immer noch Jersey.
Nur 'ne Stunde nach Philly und New York.
Das ist wenigstens... Würde ich nicht trinken.
-Es ist nur Wasser. Ich hab Durst. -Okay.
Du kannst auch deine Wikipediaseite haben.
Aber die Abschlussarbeit, Examen machen...
-Mist. -Kleine Schritte.
Wir brauchen keinen Masterplan, wenn wir nur...
Ganz ruhig.
Keine Vorträge mehr, okay?
Deal. Keine Vorträge.
-Komm schon. -Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Gruppenumarmung kommt!
Ist okay.
Lasst mich rein.
Dreh die Bauchtasche weg.
-Damit du ohne Pieksen reinkommst. -Komm rein.
-Fühlt sich gut an. Oder? -Ja.
Toll.
Nein, nicht auf und ab.
Nicht auf und ab. Da hört es auf.
-Carlos. -Sorry.
Alle okay.
Es ist okay.
Ich bin so müde.
Ich hab solchen Hunger.
Mensch, Sean.
Was für 'n neuartiges herausforderndes Problem.
Ich wünschte, es gäbe 'ne Lösung.
Er dreht seine Tasche herum.
Bin für euch da.
Okay. Ja.
Die sind praktisch.
Komm schon.
Endlich sicher.
Ich bin immer noch high.
Carlos, bist du vor den Cops weggelaufen?
Ein wenig.
Nicht unser Problem.
Nicht unseres.
GLÜCKWUNSCH KUNLE! WIR SIND SO STOLZ AUF DICH!
Dein Dessert
-Danke. -Gern geschehen.
Da ist ein...
-Süß. Denkst du das wirklich? -Ja.
Hüften lügen nicht.
Schön. Hüften lügen nicht. Ich hab 'n bisschen geübt.
Ich hörte, dass du tanzt.
-Ja. -Ich wollte versuchen...
-Wir könnten... -Wir...
Ja.
-Wir tanzen mal. -Klar.
Etwas mehr?
-Toll. Danke. -Okay. Gerne.
Machst du auf?
-Gleich wieder da. -Ja.
-Bin gleich zurück. -Okay.
Ja, ich gehe.
Hey. Ist Carlos da?
Hey, Carlos!
Ja, warte. Warte ganz kurz.
Sofort, Los. Komm.
Okay. Warte.
-Hi. -Emma, das sind Kunle und Carlos.
Deine Lebensretter.
Wir wollten nicht stören. Wir haben nur was zu sagen.
Du zuerst, okay?
Danke
für alles.
Dass ihr mich in Krankenhaus brachtet.
Tut mir leid, dass ich einbrach und überall hinkotzte.
Das ist echt peinlich.
Ich wohn zwei Häuser weiter,
ich denke, sie hielt es für mein Haus.
Das denken wir.
Wir wissen es nicht, weil ich mich an nichts erinnere.
Aber ja. Wir können
-für die Teppichreinigung zahlen oder... -Schon gut.
-Es sind Holzböden. -Ja.
Oder das Auto.
Schon gut. Wir sind froh, dass es dir besser geht.
Emma, geh du vor, ich muss mit ihnen reden.
Ja.
Toll.
Ich hatte etwas, das ich sagen wollte.
Einen Augenblick.
Okay...
"Kunle, Carlos,
ich möchte mich aufrichtig entschuldigen
für das, was an dem Abend war.
Ich arbeite an mir
und was ich in die Welt setze. Und ich..."
Ich werfe es in den Briefkasten.
SEAN, KUNLE UND CARLOS
DIE ERSTEN MÄNNER, DIE SICH SELBST IN DIE HALLE DER ERSTEN SCHMUGGELTEN
Untertitel von: Robert Holzmann
Creative Supervisor Alexander König