Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Μην το κάνεις αυτό. -Τι έγινε;
Πού είναι το κακό;
Της άρεσες, ηλίθιε.
Γουστάρει το μεγάλο σου πουλί
ή το μικρό.
Δεν το 'χω δει κιόλας.
Σε δύο μήνες θ' αποφοιτήσουμε.
Τι θες να κάνω; Να ξεκινήσω κάτι για να χωρίσω;
Δεν το θέλω αυτό.
Μείνε στα προκαταρκτικά.
Θα μένουμε 30 λεπτά μακριά του χρόνου.
Δεν θα 'ναι μακριά η εστία.
Μπορείς απλώς να πηδάς.
ΡΟΜΠΙΝΣ ΧΟΛ
Μωρή!
Όχι εσύ.
-Λυπάμαι πολύ. -Τι κάνεις;
Όχι. Ο Βίκτορ έδωσε το πάσο μας.
-Έλα. -Ο πανηλίθιος.
-Πώς τον είπες; -Πανηλίθιο.
-Σον, ηρέμησε. -Μη με μπριζώνεις,
δεν αξίζει μία ο τύπος.
Κάτι θα σκεφτούμε. Πάμε τώρα.
-Δεν είναι το τέλος του κόσμου. -Γαμώτο.
-Για σένα, μπορεί. -Όλα καλά.
Γεια σας. Συγγνώμη που άργησα.
Θεούλη μου.
Εντάξει. Αν έχετε μελετήσει,
που θα 'πρεπε,
θα είχατε προσέξει ότι υπάρχει μια προειδοποίηση
δίπλα στην ύλη για το σημερινό μάθημα.
Πλησιάζουν οι διακοπές,
αλλά αν διατηρήσετε τη συγκέντρωση και την ευπρέπειά σας σήμερα,
θα το εκτιμούσα.
-Ωραία, να ξεκινήσουμε; -Άκου.
Έχω εισιτήρια για Μπλακ Άουτ.
-Αλήθεια; -Μιλούσαμε, λοιπόν,
-για τη δύναμη της γλώσσας. -Ναι, αδελφέ. Αλήθεια.
Σήμερα, θα μιλήσουμε για τη ρητορική του μίσους.
Προτού συνεχίσω,
νομίζω ότι πρέπει να πω ξανά ότι είναι ευαίσθητο το θέμα. Εντάξει;
Χαριτωμένο.
-Σταμάτα. -Ναι;
Ας μιλήσουμε για την περιβόητη...
λέξη από Ν.
ΝΕΓΡΟΣ
Η λέξη "νέγρος"
έχει μακρά και φρικτή ιστορία.
Καταλαμβάνει μοναδικό χώρο στη σύγχρονη αμερικανική καθομιλουμένη.
Αποτελεί τέτοιο ταμπού
που σας κάνει να νιώθετε άβολα
ακόμα και που την ξεστομίζω
σε ένα απομονωμένο, ακαδημαϊκό πλαίσιο.
Η ερώτησή μου προς εσάς είναι:
τι καθιστά τόσο δυνατή αυτήν τη λέξη;
Κανείς;
Ναι.
Μήπως επειδή είναι ρατσιστική;
Όλοι συμφωνούμε σε αυτό, νομίζω.
Αλλά πολλές λέξεις είναι ρατσιστικές.
Σε τι διαφέρει αυτή;
-Προέρχεται απ' το ισπανικό "negro". -Επιτρέπεται αυτό;
Είναι στο πρόγραμμα.
Υπήρχε και σχετική προειδοποίηση.
Χεστήκαμε γι' αυτό.
Δεν είναι σωστό.
Το λέμε και με "Α" στο τέλος. Υπάρχει και το "nigga".
Συνεχίζει να το λέει.
-Εντάξει. -Το είπε τρεις φορές.
Και τι θες να κάνω;
-Ρώτα την. -Δεν τη ρωτάω.
-Ρώτα την, Κούνλε. -Όχι.
Δεν θες να το κάνω εγώ. Τελείωνε.
Είναι Βρετανίδα.
Μπορεί να μην το ξέρει.
Στ' αρχίδια μας, αγορίνα μου.
Τι τα θέλει τα δασκαλίκια άμα δεν ξέρει τι της γίνεται;
Δεν θέλω να σας φέρω σε δύσκολη θέση ή κάτι τέτοιο,
αλλά μάλλον έχετε κάτι να πείτε.
Σας παρακαλώ. Είστε ασφαλείς εδώ.
Τι λέτε να είναι αυτό που δίνει τέτοια δύναμη στη λέξη;
Κοίτα...
αν σ' ενοχλούσε τόσο, έπρεπε να πεις κάτι.
Ας έλεγες οτιδήποτε. Δεν το έκανες, όμως.
Απλώς καθόσουν.
Σιωπηλή διαμαρτυρία λέγεται.
-Σιωπηλή διαμαρτυρία. -Κούνλε!
Γαμώτο. Εντάξει, παίξ' το άνετος.
-Έχω καθαρή μύτη; Εντάξει είμαι; -Κούνλε!
-Τι σκατά; -Παίξ' το άνετος.
-Παιδιά. -Γεια.
Γεια. Αυτό ήταν...
Περίεργο.
Γάμησέ τα ήταν.
Δεν έπρεπε να σας στριμώξει έτσι.
Είμαι στη Σύγκλητο,
αν θέλετε να το κάνουμε θέμα ή κάτι τέτοιο.
Από εσάς εξαρτάται.
Χωρίς άγχος.
Ναι. Χωρίς άγχος.
-Θα το σκεφτούμε. -Ωραία.
Ναι.
Οπότε,
εσύ...
Θα βγεις απόψε, Μπι;
Για πρώτη φορά, ναι.
Έχω πάσο για το Υπόγειο.
-Καλή φάση. -Τρέλα.
-Ωραία. Πολύ ωραία. -Ναι.
Κι εσείς;
Ναι, εμείς θα πάμε
-σε μερικά πάρτι και... -Καλή φάση.
Επτά πάρτι, βασικά.
Θα κάνετε τη θρυλική περαντζάδα;
Εγώ φιλούσα κώλους τρεις εβδομάδες για να βρω αυτό το πάσο.
-Πολλοί κώλοι. -Πολλοί.
Πολλοί δεν λέτε τίποτα.
Ευτυχώς, δεν κόλλησες κάτι.
Από το τόσο κωλο-φίλημα.
Ναι, το θέμα δεν είναι τα πάρτι, πάντως.
Είναι ένα δικό μας αστείο από το πρώτο έτος.
Θα είμαστε οι πρώτοι Μαύροι
που θα ολοκληρώσουμε την περαντζάδα στο Μπιουκάναν.
Είναι κάτι για το οποίο κρατάει σκορ κανείς;
-Ναι. -Ναι.
Η Φοιτητική Εστία Μαύρων έχει την Αίθουσα των Πρώτων.
Αποκτάς μια χλιδάτη πλακέτα ως ο πρώτος Μαύρος
που έκανε κάτι στο Μπιουκάναν.
Όπως ο Πρώτος Μαύρος Αρχισυντάκτης.
Η Πρώτη Μαύρη Πρόεδρος Συμβουλίου.
Το κάνουν και για άσχετα πράγματα με τα ακαδημαϊκά,
όπως ο Πρώτος Μαύρος στην Όμικρον.
Ή η Πρώτη Μαύρη
στην Αίθουσα των Πρώτων.
Σήμερα θα γράψουμε ιστορία,
ως οι πρώτοι Μαύροι που θα ολοκληρώσουν την περαντζάδα.
Τώρα θα πάρουμε το πάσο μας.
-Ναι. -Ψώνιο. Στείλε μήνυμα.
-Θα σου στείλω. -Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Θέλει το πουλί σου.
-Όχι, από ευγένεια το είπε. -Ναι, από ευγένεια.
Στο πουλί σου.
Από την άλλη,
το μάθημα μιλάει για βλασφημία και ταμπού.
Λέγεται κυριολεκτικά Βλασφημίες και Ταμπού.
Αν ζητούσαμε να απολυθεί, θα ήταν λογοκρισία;
Γιατί είμαι κατά.
Έπρεπε να τα πει αυτά.
Απλώς ήθελε μια αντίδραση.
Στάσου, εντάξει. Περίμενε.
Αυτό δεν ήταν το ζητούμενο;
Να μας αναλύσει.
Ήθελε να αναλύσει το γιατί αντιδράσαμε.
Γιατί είναι τόσο κακό;
Σκέψου το.
Είναι ένας λευκός
στο δάσος μόνος, εντάξει;
Λέει τη λέξη από Ν, είναι κακό;
Ο λευκός πήγε στο δάσος για να πει τη λέξη από Ν;
Όχι. Σκέψου
ότι δεν την έχει ξαναπεί και δεν θα την ξαναπεί.
Δεν μας μισεί. Δεν είναι απ' αυτούς.
Θέλει απλώς να την ψιθυρίσει στον εαυτό του.
Ξέρεις, απλώς...
"Νέγρος".
Αυτό είναι αρρωστημένο, βλάκα.
-Τι; -Είσαι σαν λευκός μαύρος με ενοχές.
-Δεν είμαι. Σκέψου το. -Στάσου, χαλάρωσε.
Το αναλύεις πολύ.
Δεν είναι περίπλοκο.
Οι λευκοί πρέπει να σέβονται έναν κανόνα μόνο.
-Να μη λένε αυτήν τη λέξη. Σωστά; -Ναι.
Αλλά αντιπαθούν να τους λέμε τι να κάνουν.
Έτσι, βρίσκουν παραθυράκια.
Γι' αυτό, όταν ένας λευκός λέει "νέγρος" στο δάσος,
παραβαίνει τον κανόνα. Εντάξει;
Δεν είναι πολύ κακό,
δεν βγάζει μάτι, αλλά είναι ασέβεια.
-Εντάξει. -Σε έχουν αποκαλέσει ποτέ έτσι;
Εσύ, όλη την ώρα.
Όχι μεταξύ μας, ρε φίλε.
Κατάμουτρα, εννοώ.
Ναι, δεν ξέρω. Στο ίντερνετ το λένε κάποιοι.
Όχι. Ούτε εκεί.
Να σε προσβάλλουν, κατάμουτρα.
-Όχι. -Γάμα το, τότε.
Δεν μπορώ να το ρίξω πολύ έξω σήμερα.
Πρέπει να έρθω το πρωί να τσεκάρω τις καλλιέργειές μου.
Σαν λεχώνα κάνεις.
Με τα μικρά μυκητάκια σου.
Είναι βακτήρια,
και ναι, είναι σαν μωρά μου.
Ποιος θα κάνει τον μπαμπά διάσημο;
Ποιος; "Εμείς". Έτσι μπράβο.
Τι;
Μήπως να δουλέψεις τη διατριβή σου αυτήν την εβδομάδα;
Δεν θα γραφτεί από μόνη της.
-Λέω εγώ τώρα. -Είμαστε σε διακοπές, Κούνλε.
Εαρινή διακοπή. Αυτό δεν σημαίνει;
Άσε που έχω τρεις εβδομάδες ακόμα, οπότε όλα καλά.
Εντάξει, αλλά...
Όχι, θα το πω. Κοίτα,
τρεις εβδομάδες δεν είναι τίποτα.
Δεν χάθηκε ο κόσμος αν δεν πάμε και στα επτά πάρτι.
Αλλά θα χαθεί ο κόσμος αν δεν αποφοιτήσεις.
Μην υποτιμάς αυτό που θα κάνουμε απόψε.
Θα γράψουμε ιστορία.
-Βάλε προτεραιότητες. -Μα...
-Εντάξει. -Βάλε προτεραιότητες.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Χριστέ μου. Τι είναι αυτό;
Κοκτέιλ θανάτου.
Πρέπει να ξυπνήσουμε, φίλε. Έχουμε πρόγραμμα.
Επιστρέφω. Τελείωνε μ' αυτά και άδειασε το μπουκαλάκι.
-Μπουκαλάκι; -Άσπρο πάτο.
Μα έχει πολύ μέσα.
Δεν πίνω αυτό το πράγμα.
Πάρε.
Ναι, ευχαριστώ.
-Σου το χρωστάω. -Εννοείται.
Είσαι τυχερός. Θα το έδινα σε ένα γκομενάκι.
-Λάθος μου. -Τα 'χαμε βρει, ρε φίλε,
και μετά μου ξεφούρνισε ένα "Έχω αγόρι".
Της είπα "Είσαι σοβαρή;"
Με πείραξε. Είμαι συναισθηματικός τύπος.
Αλλά δεν με νοιάζει.
Μπορώ να κάνω τα δικά μου
μέχρι να ξεμπλέξει με τον δικό της.
Τον μελλοντικό πρώην της.
-Έτσι μπράβο. Τα λέμε απόψε. -Ναι.
-Ναι, οπότε... -Ευχαριστώ και πάλι.
Έισα, να σου πω.
Πού θα είσαι απόψε;
-Στην Ισημερία και τον Υπόγειο. -Ναι;
Όπως κι εγώ με τον Κούνλε.
Θα ολοκληρώσουμε τη θρυλική περαντζάδα μας.
Σοβαρά; Ακούγεται ξέφρενο και μάλλον απερίσκεπτο.
"Ξέφρενο και μάλλον απερίσκεπτο" είναι η ατάκα της βραδιάς,
οπότε, μου κάνει.
Ως φίλη σου, οφείλω να πω, για την ιστορία,
να το πάρεις πιο χαλαρά.
Δεν μπορώ, θα γράψουμε ιστορία.
-Μα... -Όχι, το εννοώ, όμως.
Δεν χρειάζεται να μου λες όλα αυτά.
Εσύ κάνε ό,τι θες, αλλά μην μπλέξεις και τον Κούνλε σε μαλακίες.
Ο τύπος είναι αστέρι. Υπάρχει ελπίδα γι' αυτόν.
Αντίο, Σον.
Η θεία σου σού έστειλε πακέτο. Το έλαβες;
Δεν έχω πάει σπίτι ακόμα.
Να την πάρεις να την ευχαριστήσεις.
Της είπα ότι πέρασες στο Πρίνστον
και θα κάνεις το διδακτορικό σου εκεί.
Τώρα λέει σε όλους ότι θα γίνεις δόκτωρ.
Δεν μου πήγαινε η καρδιά να της πω ότι δεν θα γίνεις τέτοιος δόκτωρ.
Τυπικά, θα είμαι δόκτωρ,
απλώς όχι της Ιατρικής.
-Μπορείς ακόμα να πας εκεί. -Μαμά.
-Θα γινόσουν καλός καρδιολόγος. -Μαμά.
Πάρ' τα, μωρή!
Είσαι έτοιμος να παρτάρουμε;
Πάρτι;
Τι πάρτι, Κούνλε;
-Γαμώτο. -Όχι, δεν είναι πάρτι.
Ο Σον κι εγώ θ' αράξουμε με κάτι φίλους.
Γιατί θα πας σε πάρτι;
-Θα 'πρεπε να κάνεις τη διατριβή σου. -Την κάνω.
Είμαι κυριολεκτικά στο εργαστήριο και δουλεύω αυτήν τη στιγμή.
Δεν μ' αρέσει αυτός ο Σον.
Είναι κακή επιρροή. Δεν έχει πειθαρχία.
Στο Instagram του, ατμίζει συνέχεια.
Πες του ότι κάνει κακό στην υγεία του.
Το κάνεις κι εσύ;
Όχι. Είναι κακό για την υγεία.
Έχω ασθενή. Πρέπει να κλείσω.
Μην ξεχάσεις να πάρεις τη θεία σου.
Εντάξει. Γεια σου, μαμά.
Σον!
Η μαμά μου μού είπε να σου πω
ότι το άτμισμα σού κάνει κακό. Μπλόκαρέ τη στο Instagram, σε παρακαλώ.
Όχι! Βασικά, την τρέμω τη μάνα σου.
Θα με πάρει τηλέφωνο για να την ξεμπλοκάρω.
Έλα εδώ να σου δείξω.
Τι είναι;
ΘΡΥΛΙΚΗ ΠΕΡΑΝΤΖΑΔΑ
Εντάξει, αυτό πάει πολύ.
Το ξέρω. Δώσε βάση σε ό,τι πω.
Η θρυλική μας περαντζάδα. Θα ξεκινήσουμε από το Μπλακ Άουτ
και θα κινηθούμε ανατολικά. Εντάξει;
Το Μπλακ Άουτ, λοιπόν.
Είναι σημαντικό.
Θα σερβίρουν σε γλυπτό πάγου, γι' αυτό θα πάμε νωρίς
πριν γίνει μια αηδία. Δεν μ' αρέσει το νεροζούμι.
Θα παίξουμε πινγκ πονγκ μπίρας και θα μετά θα πάμε στο Πράσινο Δωμάτιο.
Δεν θα μπούμε από μπροστά.
Θα μπούμε από το πλάι.
Θα πούμε το συνθηματικό, θα μας πάνε επάνω και θα περάσουμε καλά.
Στο Πράσινο Δωμάτιο, μη φας κανένα μπισκότο.
Εκτός κι αν θες τρελή μαστούρα. Πίστεψέ με, ξέρω.
Τα βήματα τρία με πέντε,
θα τα περάσουμε τρεχάλα.
Ζήτα, Ήτα, Θήτα.
Ξέρω, αηδία, αλλά πρέπει να το κάνουμε.
Όμικρον, Φι, Κάππα.
Είναι συνθηματικό. Σημαίνει "Οτιδήποτε Εκτός από Ρούχα".
Μπορεί να 'χει ενδιαφέρον.
Από εκεί, θα πάμε για ανεφοδιασμό
στην Τρία Φι, εντάξει;
Χρειαζόμαστε μόνο ενεργειακά ποτά
για να φτάσουμε στο νούμερο έξι, την Ισημερία.
Θα είναι η Έισα εκεί.
Ναι...
Μισό, μιλάτε πάλι;
Ναι.
Φιλικά ή μήπως...
Θα δείξει.
Και μετά θα πάμε στο τελευταίο και καλύτερο στέκι, το Υπόγειο.
Εσύ θα πας την Μπιάνκα στο σπίτι.
Εγώ θα πάω στο σπίτι μια ακόμα πιο όμορφη κοπέλα.
Κι αυτή θα είναι η βραδιά μας.
Κάποια απορία;
Ναι! Βρήκες πάσο για τον Κάρλος;
Κούνλε, όχι δεν βρήκα πάσο για τον Κάρλος.
Εδώ ζορίστηκα να βρω δύο.
Δεν χαραμίζω χάρες για τον Γουίνι το Αρκουδάκι.
Πώς θα ήταν αν ερχόταν; Σκέψου το λίγο.
Με το τσαντάκι μέσης, ξέρω.
Θα επιμείνει να το φοράει.
Αφού το γουστάρει. Έτσι κυκλοφορεί.
Θα τρομάξει όλες τις γυναίκες σε ακτίνα 160 χιλιομέτρων
προσφέροντάς τους μπάρα με γκρανόλα.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια, εντάξει;
Παίζει συνέχεια βιντεοπαιχνίδια μετά το μάθημα χθες.
Κλείστηκε στο δωμάτιό του.
Μπορεί να μην τον ξαναδούμε για την υπόλοιπη εβδομάδα.
Να πάρει! Έλα.
Πήγε 7:00. Πρέπει να φύγουμε.
Ήπιαμε. Πρέπει να φάμε κάτι.
Εντάξει, έρχομαι.
Πάμε να τα γαμήσουμε!
Πάμε να τα γαμήσουμε, ρε!
ΚΛΕΙΔΩΣΕ ΜΕ ΑΝΟΗΤΕ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΠΙΟΥΚΑΝΑΝ
Γαμώτο!
-Τι; -Να πάρει! Κλείδωσα;
Όχι, κλείδωσα; Τις καλλιέργειές μου.
Ξέχασα να κλειδώσω το ψυγείο. Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Τι κάνεις;
Έχουμε 30 λεπτά για ζέσταμα και για να πάμε στο Μπλακ Άουτ.
Πάρε έναν συνάδελφο να το κάνει...
Πρέπει να το κλειδώσω με το κλειδί αλλιώς θα ανοίξει.
Θα το μαγκώσουν με κάνα πιρούνι.
Τι πιρούνι; Τι είναι αυτά που λες;
-Μέχρι αύριο. Χαλάρωσε. -Μιλάμε για τη διατριβή μου, εντάξει;
Οι καλλιέργειές μου θέλουν σωστή θερμοκρασία κι υγρασία, αλλιώς πάνε.
-Ν' αφήσουμε το ζέσταμα; -Όχι!
Δεν αφήνουμε ποτέ το ζέσταμα, ανόητε!
Θα χαλάσει όλο το πρόγραμμα.
Εντάξει, πήγαινε χωρίς εμένα. Θα σε βρω εκεί.
-Τα λέμε εκεί. -Μαλάκα.
Όχι. Θα σε πάω εγώ, εντάξει;
Θα έχουμε μόνο πέντε λεπτά για το ζέσταμα,
-θ' αλλάξουμε και θα φύγουμε. -Εντάξει.
Μπορώ να κάνω τζιν-ητριακά.
Ακούγεται περίεργο, αλλά είναι πολύ νόστιμο.
Ένα βράδυ, ήμασταν στο σπίτι τελείως κόκαλο.
Και είχαμε μόνο αλκοόλ και δημητριακά.
Το κέρατό μου... Μη μου πεις ότι άφησε
-την πόρτα ανοιχτή πάλι. -Μην αρχίσεις τις φωνές, εντάξει;
Κάρλος!
Ρε! Ελπίζω να είναι ακόμα εδώ το PS4 μου, παλιομαλάκα.
Π
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΚΟΥΝΛΕ! ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ!
Εντάξει, το βρήκα το παιχνίδι μου. Όλα καλά.
Ναι.
Και τα παπούτσια μου.
Το χόρτο.
Πήρα το χόρτο μου.
Εντάξει.
Λείπει κάτι εκεί πέρα;
Όλα είναι εδώ εκτός απ' τον Γουίνι το Αρκουδάκι.
-Θα κρύψω το χόρτο του μέχρι να μάθει... -Σον.
Τι;
Τι διάολο;
Εντάξει...
Εντάξει.
Ναι;
Μ' ακούς;
Ξύπνα, ρε συ!
Ρε! Ξύπνα!
Εντάξει.
Όχι! Μην την ακουμπάς.
Μπορεί να είναι τόπος εγκλήματος.
Μα πρέπει να...
Εντάξει, ζει.
Αναπνέει. Έχει γρήγορο σφυγμό, αλλά αναπνέει αργά.
Εντάξει.
Ωραία, εντάξει.
-Να πάρουμε την Άμεση Δράση. -Κάρλος!
Κούνλε.
Είμαι πολύ κόκαλο γι' αυτό.
-Κι αν είναι νεκρός, φίλε; -Δεν είναι.
-Δεν είναι νεκρός. -Εντάξει.
Πήγαινε να δεις. Άντε. Ρίξε μια ματιά. Κάνε κάτι.
-Εντάξει, έλα. Εγώ κι εσύ. -Σ' ακολουθώ.
-Μ' ακολουθείς; -Προχώρα!
Λος!
Εντάξει.
Κάρλος!
-Έλεος! Με ξάφνιασες. -Εντάξει, ναι.
-Εντάξει. -Είμαι σε πόλεμο με τους Ρώσους
και την περσική αυτοκρατορία.
-Ετοιμάζονται να... -Ξέρεις την κοπέλα έξω;
Μισό λεπτό.
Κοίτα, δεν είναι ομαδικό παιχνίδι!
-Κάνε μια παύση. -Μου χαλάς την ευαισθησία.
-Είναι μια κοπέλα... -Καψουρέματα;
Η Μπιάνκα; Κάποια που ξέρω; Τι τρέχει;
Υπάρχει μια λιπόθυμη λευκή κοπέλα στο σαλόνι μας.
Τι;
Κούνλε!
Κούνλε, κάνει εμετό!
Ρε Κούνλε!
Αμολάει ρουκέτα! Ξερνοβολάει, φίλε.
Εντάξει.
-Ποια είναι αυτή; -Δεν ξέρουμε.
Πού είναι η Μάντι;
Τι είπες;
-Τι είπες; -Θα της πείτε ότι νιώθω περίεργα;
-Όχι. Έλα. Μη... -Σταμάτα να την ακουμπάς!
Όχι, δεν θα σταματήσω!
Πρέπει να την κρατάμε στο πλάι, εντάξει;
Μπορεί να πνιγεί με εμετό και να πεθάνει.
Άκου με. Ξέρω από πρώτες βοήθειες.
Απλώς... Εντάξει.
Πώς σε λένε;
Πώς σε...
Εντάξει, ωραία.
Να πάρουμε την Άμεση Δράση;
-Ναι; -Όχι.
-Σταμάτα! Πας καλά; -Τι;
Δεν ξέρεις τι θα σκεφτούν μόλις μας δουν;
Θα μας σκοτώσουν και θα μας συλλάβουν που δολοφονήσαμε λευκή.
-Θα μας σκοτώσουν και θα μας συλλάβουν; -Ναι.
Έλα τώρα, δεν κάναμε τίποτα κακό.
Σταμάτα.
Εντάξει, άκου.
-Τι σκατά; -Δεν χρειάζεται να έχουμε κάνει κακό.
Αρκεί να είμαστε σε λάθος μέρος, λάθος στιγμή,
και είμαστε!
Τέζα κάτω μια λευκή,
ένα σπίτι που ζέχνει μαστούρα.
Τα αποτυπώματα και το DNA σου είναι πάνω της, κύριε Απλοχέρη!
Κάρλος, εσύ ήσουν εδώ συνέχεια.
Τι άλλοθι έχεις;
Παίδες, απλώς θα τους το πούμε.
-Γυρίσαμε στο σπίτι. Τη βρήκαμε κάτω. -Κούνλε.
Δεν θα μας ακούσουν, εντάξει;
Οι μπάτσοι αγνοούν ότι είσαι λευκός κατά βάθος.
-Μη. -Αλήθεια λέω.
Το ξέρουμε μόνο εμείς. Μη θυμώνεις.
Δεν θα μας ακούσουν.
Θα έρθουν και θα δουν τρεις έγχρωμους τύπους
πάνω από μια λευκή κοπέλα.
Δεν βλέπεις τι μαλακία θα γίνει;
Ίσως να πείσουμε κάποιον φίλο να πάρει την Άμεση Δράση για εμάς.
Κάποιον λιγότερο,
-κατάλαβες... -Τι; Μαύρο;
Κάποιον λευκό.
Γυναίκα κατά προτίμηση.
Να πάρουμε την Μπιάνκα.
Καλή είναι, αλλά δεν μας ξέρει και τόσο.
Εντάξει. Ποια μας ξέρει; Η Έισα.
Προτιμώ να μην αφήσω τη ζωή μου στα χέρια της πρώην μου.
Άσε που είναι Μαύρη. Χρειαζόμαστε μια λευκή.
Τι πλάκα, δεν ξέρω πολλές λευκές στην ηλικία μου.
Προβληματικό αυτό.
Να πάρουμε τον Λευκό Σον.
Τον ποδοσφαιριστή. Αυτοί τη γλιτώνουν πάντα.
Έλα, Λευκέ Σον. Έλα.
-Πώς πάει, Σον; -Λευκέ Σον. Πού είσαι;
Σε ξενάγηση μικροζυθοποιίας με τη μαμά μου.
-Δεν είσαι στις εστίες; -Μπα.
-Δεν περίμενα να μ' αρέσει η μπίρα. -Εντάξει. Ναι.
-Κλείνω. -Αλλά είναι καλή...
Ποιον άλλον να πάρουμε; Ελάτε.
Τον Μπράιαν Φαν;
Ναι.
Οι Ασιάτες είναι ουδέτεροι για την αστυνομία.
Όχι, ο Μπράιαν είναι στο Κάμπο διακοπές.
Είμαστε το ένα τοις εκατό στη σχολή. Πώς γίνεται να μην ξέρουμε λευκούς;
Μπορεί να το ψάχνουμε πολύ.
Συνέρχεται.
Θες να πάρουμε κάποιον δικό σου;
Κάποια φίλη ή σε κάποιον αριθμό ή κάτι;
Δεν κάνει να είναι ανάσκελα. Εντάξει.
-Πάλι την πιάνει. -Έλα.
Τι ξέρουμε, λοιπόν;
Η κοπέλα μέθυσε και ήρθε εδώ κατά λάθος.
Όπως η Χρυσομαλλούσα κι εμείς είμαστε οι τρεις αρκούδες.
Κάνε μου τη χάρη.
Άκου, άσ' το καλύτερα. Μη.
Κοίτα τι φοράει. Τα πάντα εκτός από ρούχα. Στην Όμικρον ήταν.
Να την πάμε πίσω.
Και να κάνουμε τι; Απλώς να μπούμε μαζί της μέσα;
Όχι να μπούμε μαζί μέσα.
Να την αφήσουμε έξω για να τη βρει κάποιος.
Προτείνεις να παρατήσουμε τη λιπόθυμη κοπέλα έξω απ' το πάρτι;
Ναι.
Όχι. Έχεις δίκιο.
-Δεν είναι... Κάποιος θα... -Ευχαριστώ.
-Μπορεί να μας δουν. -Ναι.
Να βγάλουν συμπεράσματα. Να στραβώσει.
-Μεθυσμένοι. Πολλά μάτια. -Ναι.
Επίσης; Παίδες; Δεν έχει τις αισθήσεις της, γαμώτο.
-Δεν θα την αφήσουμε όπου να 'ναι. Σωστά; -Εντάξει.
Τι σκατά έχετε πάθει;
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Ναι. Να πάρουμε την Άμεση Δράση.
Ή να την αφήσουμε να ξεσουρώσει. Έχω υπάρξει κι εγώ τόσο λιώμα.
-Το ξέρετε. -Ναι. Πάντα ξυπνάει μετά.
Δεν έχω θέμα.
Δεν ξέρουμε καν αν είναι λιώμα. Κι αν της έβαλαν κάτι στο ποτό;
Γιατί ήταν ανάγκη να έρθεις εδώ;
Επειδή ήταν το πιο βολικό.
Ούτε πολύ ζεστά, ούτε πολύ κρύα,
ήταν ό,τι έπρεπε.
Συγγνώμη.
Γάμα το. Δεν είναι δικό μου θέμα. Τι διάολο!
-Δεν είναι δικό μας θέμα! -Είναι.
Είναι ήδη στο σπίτι μας.
Επειδή δεν κλειδώνεις τις πόρτες.
-Τα έχουμε πει αυτά. -Γιατί να μην καλέσω την Άμεση Δράση;
Τώρα που το καθυστερήσαμε, θα φανεί κάπως.
Καλύτερα που δεν παίρνουμε.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
-Γαμώτο. -Εντάξει.
Γάμα το. Θα πάρω την Άμεση Δράση.
-Μη. Μην τους πάρεις, εντάξει; -Περίμενε.
-Θα πάρω. -Μην το πιάσεις. Χαμπάρι δεν παίρνεις.
-Εντάξει. -Έπρεπε να το αφήσεις εκεί.
-Τη χρησιμοποιούμε την κουβέρτα. -Κούνλε.
-Παίρνω την Άμεση Δράση. -Σοβαρολογώ.
-Μη. Σκάσε. -Σον. Παράτα με. Το εννοώ!
-Παράτα με. -Όχι.
-Άσε το τηλέφωνο. -Λος;
-Κατέβασε το τηλέφωνο. -Μήπως...
Μήπως να την πάμε στο νοσοκομείο;
Εντάξει; Θα πούμε ότι τη βρήκαμε.
Η αλήθεια είναι.
Δεν είναι κακή ιδέα. Συγγνώμη που σε στρίμωξα.
Δεν είναι μακριά το νοσοκομείο. Δέκα λεπτά;
Θα μας πάρει μισή ώρα το πολύ.
Πρέπει να πάω στο εργαστήριο.
Αλλά θα προλάβουμε να πάμε στο Μπλακ Άουτ.
Στο Μπλακ Άουτ;
Θα πάμε στο Μπλακ Άουτ;
Συγγνώμη για το μπινελίκι, αλλά ναι, γαμώτο.
Σίγουρα θα χρειαστώ ποτάκι μετά απ' όλα αυτά.
Εντάξει, οπότε...
Ν' αλλάξουμε για να μην έχουν λόγο να μας σταματήσουν.
Ούτε καπέλα ούτε φούτερ.
-Τίποτα περίεργο, Κάρλος, εντάξει; -Τι, ο Κρόνος;
Ό,τι φοράς τώρα, εντάξει;
Κούνλε, πρέπει να δανειστούμε τα ρούχα σου.
-Τα δικά μου; -Ναι, όλη τη δασκαλίστικη αμφίεση.
Έχει καλώς. Εντάξει.
ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ ΜΕΤΡΑΝΕ
-Γαμώτο. -Είναι λίγο βαριά.
Συνοδηγός.
Ίσως η Χρυσομαλλούσα να πρέπει να φάει κάτι.
Πήρα μπάρες δημητριακών.
Είστε έτοιμοι;
Έμα;
-Τι σκατά; -Συγγνώμη.
Άντε γαμήσου, μην το κάνεις!
Άλις!
Άλις, μήπως έχεις δει την Έμα;
Όχι απ' την ώρα που ήρθαμε.
Μήπως τη βλέπεις από εκεί πάνω;
-Γύρνα από δω. -Γύρνα...
Όχι.
-Πάρ' την τηλέφωνο. -Την πήρα. Δεν είμαι ηλίθια.
Καλά, μη βαράς.
-Θες να... -Εντάξει. Κατέβασέ με.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Τι; Δεν ξέρω. Θέλω να μιλήσω στη φίλη μου.
Μισό λεπτό, αγάπη.
Εντάξει.
Πού την είδες τελευταία φορά;
Έπαιζε
-πινγκ πονγκ μπίρας με διάφορους. -Εντάξει.
-Αυτό έγινε πριν από αρκετή ώρα. -Αρκετή ώρα.
-Δεν θυμάμαι. -Πόση ώρα πριν, μισή;
Μία ώρα, μπορεί και δύο, βασικά.
Δύο ώρες, Μάντι; Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.
-Το ξέρω! -Καλά.
Ποιον ψάχνουμε, λοιπόν;
-Ποιος είσαι εσύ; -Όχι.
-Γιατί πετάγεσαι συνέχεια; -Μάντι.
Είναι ο Ραφαέλ, από το σεμινάριο αραβο-ισραηλινών συγκρούσεων.
Θεέ μου.
Συγγνώμη. Γεια. Σε πέρασα για κάναν άσχετο.
-Λυπάμαι πολύ. -Εντάξει.
Κάπου εδώ γύρω θα 'ναι ακόμη.
Ποια ψάχνετε;
Την αδερφή μου, την Έμα.
Όμορφη είναι.
Σον, πας πολύ αργά.
-Όχι. Καλά είναι. -Φαίνεται κάπως όταν πηγαίνεις αργά.
-Σον. -Τι;
Σον, κοίτα.
-Γαμώτο. -Έλεγχος νηφαλιότητας.
-Κάνεις μαλακίες. -Συγγνώμη.
Πόσο έχεις πιει, ρε φίλε;
Δεν έχω πιει καθόλου. Είμαι καλά.
Μόνο κόκαλο είμαι. Ψέματα δεν θα πω.
Την έχω ακούσει.
Γιατί οδηγείς εσύ;
-Συνέχεια οδηγώ. Σκάσε. -Κάνε στην άκρη.
-Γιατί; -Να οδηγήσω εγώ.
Θα οδηγήσω εγώ επειδή είσαι μαστούρης. Δεν βλέπεις μπροστά σου.
Εντάξει.
Γαμώτο. Θα μας πάρει ακόμα πιο πολύ τώρα.
-Κάνε στην άκρη. -Εντάξει. Έλεος.
Συνέχεια τα μεγαλοποιείς όλα.
Εδώ είναι η Όμικρον, σωστά;
Η οποία, να τονίσω, ότι είναι,
πολύ πιο κοντά από το νοσοκομείο.
Εντάξει, ακούστε. Θα κρυφτούμε εκεί πέρα.
Είδατε; Σ' εκείνη τη σκοτεινή περιοχή.
Και μετά θα πούμε σε κάποιον να τη βοηθήσει. Σωστά;
Δεν θα σου άρεσε αυτό, κοπελιά;
"Μ' αρέσει πολύ. Τέλεια ιδέα. Θεέ μου. Είσαι ιδιοφυΐα".
-Άνοιξε τα μάτια της. -Τα άνοιξε, γαμώτο.
Όχι, όχι.
Δεν θα την παρατήσουμε όπου να 'ναι.
-Δεν είναι σωστό. -Δεν θα την παρατήσουμε, εντάξει;
Απλώς την επιστρέφουμε εκεί απ' όπου ήρθε. Αυτό είναι όλο.
Κάποιος θα τη βοηθήσει.
Μετά θα φύγουμε και θα πάμε να σώσουμε τα μωρά σου ή όπως τα λες.
Και θα συνεχίσουμε τη ζωή μας.
Εντάξει.
-Προχωράμε αυτό το σχέδιο. -Εντάξει.
Ένας από εμάς πρέπει να πάει εκεί και να κρατάει τσίλιες.
-Μην ανακατευτεί κανείς. -Ναι.
Κούνλε, πήγαινε να δεις.
Εντάξει, ας πάρουμε θέση. Αυτό είναι.
Όμικρον!
-Άκυρο! -Γαμώτο, τι φάση;
Πώς πάει;
Ναι. Έλα.
Να πάρει.
Κατουράνε το ιερό τοτέμ μας!
-Γαμώτο. -Η Γάμμα Ταυ όλο το τοτέμ μας κατουράει!
Γάμμα Ταυ!
Ναι, μωρή κότα.
-Την έβαψες, μωρή! -Γαμώτο.
-Πάμε! -Εντάξει! Γαμώτο!
Άντε γαμήσου.
Γαμιέσαι. Το κέρατό σου!
-Ρε! -Πάμε!
-Άντε γαμήσου, μωρή. -Γαμιέσαι.
Άντε γαμήσου, μωρή.
Τι έγινε; Γιατί πετούσαν μαλακίες στο βανάκι μου;
Με πέρασαν για Γάμμα Ταυ.
Γαμημένα ρατσιστόμουτρα.
Δεν ξέρω αν είναι έτσι. Ήταν ένας τύπος.
Σκάσε! Τι είναι αυτά που λες;
Απλώς... Εντάξει. Ορίστε, έτσι.
Όπως ο Καθηγητής Χ. Τέλεια.
Θες ένα πορτοκαλί δυναμωτικό υγρό;
Δεν έχει χυμό, αλλά είναι μόνο 80 θερμίδες. Πιες το.
Σας το είπα ότι ήταν κακή ιδέα.
Έπρεπε να πάμε καρφί στο νοσοκομείο.
-Κάνε στην άκρη. Θα οδηγήσω. -Ορίστε.
Όχι!
Ας το ξεχάσουμε. Ηρέμησε.
-Κάνε στην άκρη. -Τι θες να κάνεις;
Τίποτα, ακριβώς. Βούλωσέ το. Δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα.
-Θέλω να κατουρήσω. -Κάνε στην άκρη να οδηγήσω.
Παίδες, νομίζω ότι η Χρυσομαλλούσα θέλει να ουρήσει.
Ελπίζω όχι μέσα στο βανάκι μου.
Δεν θα μπορέσει να κρατηθεί.
-Το καλό που της θέλω. -Καλύτερα να κάνεις στην άκρη.
Το 'χω.
ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ - ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΥΠΟΠΤΟ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΜΕΣΩΣ
Βγάλτε την από το βανάκι μου.
Εντάξει.
Ναι.
-Τι λες; Μπορείς να κατουρήσεις εδώ; -Ορίστε.
Ψάξαμε παντού.
Όχι, Μάντι.
Τι θα κάνεις; Θα πάρεις τους μπάτσους; Είμαστε ανήλικες.
Μήπως έχεις κάποια εφαρμογή για να την εντοπίσουμε;
Δεν το δοκίμασα αυτό.
ΕΠΑΦΕΣ ΕΜΑ
Να τη.
Στάσου. Αυτό είναι λίγα τετράγωνα πιο κάτω.
-Τι διάολο; -Μπορεί να χάθηκε. Πάμε να την πάρουμε.
Μπορώ να έρθω μαζί σας, αν θέλετε.
-Όχι. Δεν υπάρχει λόγος. -Όχι, δηλαδή...
το θέλω.
Άσε που αν πάτε πιο κάτω, η γειτονιά είναι κάπως περίεργη.
Κράτα αυτό.
Λυπάμαι πολύ.
ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ
Την έχω βάψει.
Δεν μπορείς να καλλιεργήσεις άλλα βακτήρια;
Όχι, δεν...
Αφού σε έχει δεχτεί ήδη το Πρίνστον. Μπορεί να σε διώξει;
Ναι, μπορεί.
Μπορείς να μην αναφέρεις το Πρίνστον;
Μπροστά στον Σον. Σε παρακαλώ.
Μισό, δεν του το 'χεις πει;
Θεωρεί ότι θα μείνετε μαζί του χρόνου.
Δεν θα 'πρεπε να κάνει υποθέσεις.
Ναι, αλλά δεν είναι σωστό να τον αφήνεις να το υποθέτει.
ΑΠΟΨΕ ΘΑ ΓΡΑΨΟΥΜΕ ΙΣΤΟΡΙΑ!
Ναι, τα κατάφερες. Ναι.
Μπορείτε να συντομεύετε λίγο; Μας παρακολουθεί μια κυρία.
Ποια κυρία;
-Σήκω. Εγώ οδηγώ. -Τι;
Γίνεσαι παρανοϊκός. Απ' τη μαστούρα.
Γι' αυτό δεν θα 'πρεπε να οδηγείς.
Εντάξει, ό,τι πεις.
Οδήγα εσύ. Δεν με νοιάζει. Δεν πρόκειται να...
-Έχει σπάσει το πίσω φανάρι. -Τι;
Τελειώσαμε.
-Όχι, τι; -Είμαστε τελειωμένοι, φίλε.
-Απόψε είναι τα τελευταία μας. -Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Είμαστε τελειωμένοι. Αν μας σταματήσουν, πάει.
-Κοίτα. -Αν πάρουμε την αστυνομία, πάει.
-Αν πάρουμε λάθος ανάσα, πάει. -Σον.
Δεν είναι καλό αυτό, αλλά ο πανικός δεν βοηθάει.
Ηρέμησε. Κοίταξέ με.
Δες το στατιστικά.
Πόσους πυροβολούν οι μπάτσοι;
Είναι πολύ απίθανο, σωστά;
-Απίθανο, Κούνλε; Τι σκατά λες; -Όχι.
Ξέρεις κανέναν που να τον πυροβόλησε η αστυνομία;
-Δεν ξέρω. -Όχι.
Ναι, τον ξάδερφό μου.
-Χριστέ μου. Λυπάμαι. Ήταν... -Κι εγώ λυπάμαι.
Δεν έκανε τίποτα. Κοιτούσε τη δουλειά του.
Έπαιζε Call of Duty με έναν φίλο.
Και εμφανίστηκαν, χωρίς λόγο;
Ο φίλος του έσπρωχνε και κάμποσα.
Θεέ μου.
Ναι, μπήκαν οι μπάτσοι, έριξαν την πόρτα και δεν...
Είπαν ότι τους τρόμαξε και γι' αυτό τον πυροβόλησαν.
Στον κώλο την έφαγε.
Είστε μεγάλοι μαλάκες, λέμε.
Δεν είναι αστείο.
Φοράει σάκο κολοστομίας τώρα.
Τα 'χετε κάνει ποτέ σε σακούλα;
Μπορεί να έκανε μαλακίες, αλλά δεν του άξιζε αυτό.
-Δεν του άξιζε. Τι θέλετε να κάνουμε; -Παίδες.
Έρχονται.
Βλέπουμε τι κάνετε.
Δεν ανεχόμαστε τέτοια σ' αυτήν τη γειτονιά.
-Σας είδαμε. -Φύγετε από εδώ.
Μην πουλάτε ναρκωτικά.
-Φεύγουμε. -Δρόμο.
Δεν κάνουμε κάτι κακό. Έχουμε θέμα με το αμάξι.
Ανεβάσαμε ήδη τη φωτογραφία σας στην εφαρμογή της γειτονιάς.
-Φεύγουν. -Άσ' τους.
-Έλεος. -Πάμε.
-Τα τράβηξα όλα. -Ναι.
Πάλι μετακινείται το σήμα.
Μάλλον είναι σε εκείνο το αμάξι.
Μας πέρασε για βαποράκια. Κι αν κάλεσε τους μπάτσους;
Κι αν μας σταματήσουν;
Σον, τι θα κάνουμε;
Ο Τέρενς έχει δεύτερο αμάξι, ας το πάρουμε.
Λίγο πιο κάτω μένει. Δεν είναι μακριά.
Σίγουρα δεν υπάρχει κανένας άλλος, όπως η θεία σου, ας πούμε;
Μπορούμε να πάμε στη θεία σου.
Στρίψε αριστερά εδώ.
Μην έχεις άγχος.
Αυτός είναι πιο κοντά;
Εσύ μείνε εδώ μαζί της.
Έλα, Κούνλε.
Γυρίζουν όλα.
Έλα, πιες.
Ή με νερό ή στο χώμα. Ναι.
Τέλεια, αυτό είναι. Πάμε γερά.
Τι τρέχει;
Μικρέ Σον, τι γυρεύεις εδώ;
Θέλω να δω τον αδερφό μου.
-Κάπου εδώ είναι. -Ναι.
-Ο φίλος σου; -Ο Κούνλε.
Επιστρέψω. Πάω να βρω τον Τέρενς.
-Εντάξει. Θες να... -Μείνε εδώ.
Θα μείνω εδώ.
-Μαλίκ, αδερφέ. -Κούνλε.
Κούνλε.
Είσαι φίλος του Σον απ' τη σχολή;
-Ναι, συγκατοικούμε. -Καλή φάση.
Τον φωνάζετε Μικρό Σον;
Εννοείται. Αφού τα μούτρα του είναι σαν μωρού.
Κάθισε, ρε.
Κάτσε, αδερφέ.
-Κάθισε. -Άντε.
Πάρε. Χαλάρωσε.
Τζούρα;
-Ναι, ξάδερφε. -Όχι, ευχαριστώ.
Θα σε βοηθήσει μια τζουρίτσα.
Καλά είμαι.
Πού είναι η τουαλέτα;
Έλα, Τ, σε παρακαλώ.
Είναι έκτακτη ανάγκη, εντάξει;
Η γιαγιά του Κούνλε είναι στα τελευταία της.
-Δεν παίρνεις το αμάξι μου. -Ο Κούνλε θα οδηγήσει.
Κάνε μου τη χάρη, Τ.
Πού διάολο είμαστε;
Αυτή είναι η γειτονιά, παιδιά.
Μάντι, κάνεις κι εσύ λίγο πεντάλ; Έχω αρχίσει και κουράζομαι.
Δεν μπορώ, τα γόνατά μου είναι χάλια. Άσε που είμαστε πολύ κοντά.
Θα μου πεις το όνομά σου;
Εγώ είμαι ο Κάρλος.
-Πώς σε λένε; -Έμα.
Έμα;
Θέλω να μείνεις ξύπνια για χάρη μου.
Μπορείς να το κάνεις;
-Θες λίγη γκρανόλα; -Όχι.
Όχι; Εντάξει. Δεν πειράζει.
Τι σπουδάζεις;
Εγώ μηχανικός αεροδιαστημικής,
ή αλλιώς πυρηνικός φυσικός.
Ξέρεις, το...
-Μην κοιμάσαι. -Εντάξει.
Σ' αρέσει το διάστημα;
Οι πύραυλοι;
Τέτοια πράγματα;
Το όνειρό μου είναι να πάω στον Άρη μια μέρα.
Εσύ θες να πας στον Άρη;
Έμα;
Έμα,
σε ποιο έτος είσαι στη σχολή;
Σε ποια χρονιά είσαι;
Στην Τρίτη.
Τρίτη.
Τρίτη;
Θες να πεις ότι πας λύκειο;
Η αδερφή μου είπε να μην το λέω.
Με μισεί.
Όχι.
Δεν θέλει να με κάνει παρέα.
Όχι, δεν πειράζει.
Με μισεί.
Όχι, δεν σε μισεί,
σε συμπαθεί.
Μου το είπε.
-Αλήθεια; -Ναι,
ναι, μου το είπε.
Μην ανησυχείς. Εντάξει;
Όλα καλά.
Δεν με πάει πουθενά ποτέ.
Αλλά περνάω καλά μαζί της.
Οι αδερφές είναι για μια ζωή, ξέρεις.
"Σου δίνω 100 δολάρια".
ΣΟΥ ΔΙΝΩ 100 ΔΟΛΑΡΙΑ ΝΑ ΠΑΣ ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΡΑ
ΟΡΑΪΟΝ - ΔΕΝ ΚΛΕΙΔΩΣΕΣ; ΛΙΖ Σ - ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ. Ο ΤΟΜΑΣ;
ΤΟΜΑΣ Σ - ΣΤΟ ΚΑΜΠΟ ΜΕ ΜΠΡΑΪΑΝ ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΦΙΛΕ... ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ
Περιμένει κόσμος, φίλε.
Συγγνώμη.
Κρυβόσουν στο μπάνιο;
Όχι.
Όχι. Τι; Όχι.
Καλά, κοίτα.
Πλάκα κάνεις! Τέλεια.
Παιδιά;
-Παιδιά; -Γιατί βγήκατε από το βανάκι;
Πηγαίνετε πάλι μέσα.
Έπινε αυτό.
-Γαμώτο, αυτό είναι... -Κοκτέιλ θανάτου.
Κοκτέιλ θανάτου; Γιατί λέγεται κοκτέιλ θανάτου;
Τέρενς. Συγγνώμη.
Τι διάολο συμβαίνει;
Λοιπόν, βρήκαμε μια κοπέλα και δεν ξέρουμε ποια είναι...
Βασικά, τη λένε Έμα
και μόλις μου είπε ότι πάει λύκειο.
-Μαλάκα μου! -Τι σκατά!
-Όχι! -Με τίποτα!
Το χόρτο, αδερφέ!
Πάρε. Θεέ μου. Εντάξει.
Δηλαδή, βρήκατε ένα λιπόθυμο
μάλλον από ουσία, λευκό παιδί στο σπίτι σας,
το μεθύσατε παραπάνω και το φέρατε εδώ;
Σον, ξέρεις ότι είμαι έξω με αναστολή και μου είπες ψέματα.
Κούνλε, όντως πεθαίνει η γιαγιά σου;
Συγγνώμη. Προσπαθούμε να τη βοηθήσουμε.
Δώσε μου τα κλειδιά μου.
Δώσ' τα μου.
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
Όχι με το αμάξι μου.
-Πάρ' τα. -Τι κάνεις;
Δεν έχουμε χρόνο για κουβέντες.
Πρέπει να φύγουμε, τώρα.
Έλα, Κάρλος.
Δεν κάνει να πας μαζί τους. Είσαι στα καλά σου;
Αν πάθει κάτι η μικρή, αυτοί θα τη σκαπουλάρουν.
Ακόμα κι αν τους πιάσουν. Εσύ όχι, όμως.
Δεν είναι πλούσιος ο Κούνλε από οικογένεια οδοντιάτρων;
Σον;
Ας το χειριστούν αυτοί.
Παιδιά, λέει ότι είναι εδώ. Δείτε.
Ποιο σπίτι είναι;
Να σας πω κάτι;
Μείνετε εδώ εσείς. Πάω να ρίξω μια ματιά.
Συγγνώμη; Μπορώ να βοηθήσω;
Έχετε χαθεί;
Όχι, όλα καλά. Ευχαριστούμε.
Καλό βράδυ.
Κοπελιά, είναι ένας λευκός ντυμένος με σεντόνι εδώ.
-Τι; -Δεν οδηγώ αν δεν βάλεις ζώνη.
Θα βάλω.
Πρέπει ν' ακούσω το κλικ.
-Το άκουσες; -Ευχαριστώ. Φύγαμε.
Έμα!
Θα πάμε από παράδρομους, μέσα από το δάσος.
Είναι λίγο πιο μακριά, αλλά μάλλον δεν θα μας σταματήσουν από εκεί.
-"Μάλλον"; -Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.
Εδώ που φτάσαμε, πρέπει να πάμε με τα χίλια μέχρι εκεί.
Καλή φάση.
Θες να οδηγήσεις μήπως; Στάσου, δεν μπορείς
γιατί πίνεις και καπνίζεις χόρτο απ' τις τρεις το μεσημέρι.
Ναι, πράγματι.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να το ήξερα
ότι θα συνέβαινε αυτή η απίθανη κατάσταση.
Παιδιά, εντάξει, μπορούμε να ηρεμήσουμε λίγο
και να θυμηθούμε ότι είμαστε όλοι μια ομάδα;
-Θέλεις κανείς μια μπάρα; -Κάρλος, να χαρείς,
κόφ' το με την μπάρα, εντάξει;
Κανείς δεν θέλει μπάρα δημητριακών, Κάρλος.
Απλώς θέλω να ξεμπερδεύουμε.
Να δούμε ότι δεν τη σκοτώσαμε, να σώσουμε τις καλλιέργειές μου,
και να πάμε για ύπνο, διάολε.
Και τη θρυλική περαντζάδα.
Δηλαδή, εγώ έχω ακόμα ενέργεια.
Να πάτε χωρίς εμένα.
Δεν έχω διάθεση πια.
Τσεκάρεις αν είναι καλά, σε παρακαλώ;
Έγινε.
Ναι, αυτή νομίζω ότι ήταν η πινακίδα.
Η αδερφή σας μπήκε σε ένα αμάξι με τρεις Μαύρους ή Λατίνους
-που δεν είδατε. -Τι εννοείτε;
Είπατε ότι ο ένας άνοιξε την πόρτα κι εκείνη μπήκε μέσα.
-Την ανάγκασαν; -Με δουλεύετε;
Γιατί να μπει σ' ένα τυχαίο αμάξι με τρεις αγνώστους;
-Είναι 17! -Κυρία μου.
Προσπαθώ να αξιολογήσω την κατάσταση.
Μάλλον προσπαθείτε να πείτε ότι είμαι ρατσίστρια, αλλά δεν είμαι.
Δεν ξέρω τι προσπαθείτε να κάνετε.
-Η αδερφή μου θέλει βοήθεια. -Έχετε πιει;
Πού κολλάει αυτό;
Ξέρω τι είδα!
Μάντι. Γεια σας. Μας συγχωρείτε.
Η φίλη μου έχει ταραχτεί λίγο γιατί μιλάμε για την αδερφή της.
Μπορείτε να ελέγξετε αν είναι καλά; Έχουμε την τρέχουσα τοποθεσία της.
Φυσικά. Θα στείλουμε έναν αστυνομικό να ελέγξει.
Ευχαριστώ.
Ζει ακόμα;
Να σου πω. Ζεις ακόμα;
Ναι. Ζει ακόμα.
Πού είμαστε;
Πάρε. Πιες αυτό, άντε.
Ποιος είσαι;
Στάσου. Μην ανησυχείς.
Πού είμαστε;
-Περίμενε. -Πού με πάτε;
Μην ανησυχείς.
Ηρέμησε!
Ηρέμησέ τη, σε παρακαλώ.
Γαμώτο!
Να πάρει!
-Γαμώτο! -Εντάξει.
Περίμενε.
Τι έγινε;
Γύρνα πίσω!
-Κάρλος! -Πάω να τη φέρω.
Γαμώτο!
Έμα, στάσου, γύρνα πίσω!
-Τράκαραν το βανάκι μου! -Έμα!
Να σε βοηθήσουμε θέλουμε!
Γαμώτο!
Το βανάκι μου.
-Έλα! -Έρχομαι!
Εντάξει. Θεέ μου. Είναι πολύ γρήγορη.
Χρυσομαλλούσα!
-Μαλάκα μου! -Τι;
-Η μύτη σου! -Είσαι καλά;
Μπράβο! Καλά τα κατάφερες.
-Είναι αίμα. -Ναι, αυτό είναι.
Είσαι καλά; Πες κάτι.
-Πώς φαίνομαι; -Όχι και τόσο καλά.
-Του έσπασε τη μύτη. -Από δω πήγε.
Η λευκή κοπέλα το έσκασε.
Ελάτε, ας τη βρούμε.
Περπάτα, Κούνλε.
Χρυσομαλλούσα!
Έμα!
Πού είσαι;
-Γύρνα πίσω, να χαρείς! -Έμα!
Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε, ασπρούλα!
Μετακινήθηκαν;
Όχι, απλώς στέκονται.
Γίνεται να πας πιο γρήγορα;
Κάνω ό,τι μπορώ, Μάντι.
Σίγουρα δεν θες ν' αλλάξουμε;
Δεν είναι τόσο δύσκολο. Θα το βρεις.
-Γιατί δεν προχωράνε; -Σίγουρα;
-Ναι. -Εντάξει. Μπορεί να είναι καλή ιδέα.
-Δεν γίνεται να σταματήσουμε. -Μισό λεπτό.
Δεν πρέπει να σταματήσουμε.
Τι;
Η Άλις σε μεταφέρει όλη νύχτα. Δείξε λίγη ευγνωμοσύνη.
-Δεν πειράζει. -Συγγνώμη;
Όχι. Είσαι γαμάτη, χαλαρή, και σου αξίζει καλύτερο απ' αυτό.
Είναι τέλεια. Πας καλά;
Δεν με ξέρεις καν.
Δεν θα μου το παίζεις ιππότης και θα προσβάλλεσαι για εκείνη.
Έχω φρικάρει επειδή απήγαγαν την αδερφή μου
και η τύπισσα απ' την Άμεση Δράση ήταν στρίγκλα.
Δεν χρειάζεται να γίνεσαι κακιά.
Συγγνώμη, αλλά είναι δύσκολο βράδυ!
Για σένα είμαστε εδώ, Μάντι.
Πήρες μια μαθήτρια σε κολεγιακό πάρτι και την παράτησες. Αυτό έγινε.
Γι' αυτό ανέβα στο ποδήλατο και προχωράμε.
-Ανέβα στο ποδήλατο. -Ναι. Αυτό κάνω.
Τα ίχνη τελειώνουν εδώ.
Επομένως, κάπου εδώ θα είναι.
Ή γύρισε πίσω.
Ή μπορεί, χωρίς παρεξήγηση,
να μην έχεις ιδέα από ιχνηλασία.
Είμαι πρόσκοπος. Έχω εκπαιδευτεί στην ιχνηλασία.
Δεν είμαστε στους προσκόπους, εντάξει;
Δεν είναι βιντεοπαιχνίδι. Είναι πραγματικότητα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε επανεκκίνηση, αν κάνεις λάθος, Κάρλος.
Συγγνώμη, αλλά δεν βλέπω τίποτα. Εσύ;
Σον, βλέπεις κάτι; Εγώ όχι. Δεν υπάρχει τίποτα.
Πάρε ανάσα, γαμώτο.
-Εντάξει. -Κι αν πεθάνει εδώ πέρα;
Γιατί σας άκουσα; Ήταν πολύ μεγάλη βλακεία.
Μεγάλη βλακεία. Δεν μ' αφήσατε να πάρω την Άμεση Δράση.
Δεν μ' αφήσατε να τους πάρω.
Δείτε πού καταλήξαμε.
Δεν σ' αφήσαμε; Για τι με πέρασες; Για δάσκαλό σου;
Δική σου απόφαση ήταν. Μαζί το αποφασίσαμε.
-Δεν σε ανάγκασε να μην το κάνεις. -Σοβαρολογείς;
Αν έπαιρνες, θα την πατούσες.
Και δεν ήθελες να το κάνεις επειδή είχα δίκιο.
Άσε που κάνεις σαν γκόμενα.
-Τι; -Εγώ κάνω σαν γκόμενα;
-Ναι. -Χεσμένος είσαι όλο το βράδυ.
-Κάνω σαν γκόμενα; -Γίνεται να μην το λέμε αυτό;
Είναι σεξιστικό.
Οι γυναίκες είναι τόσο δυνατές που γεννούν.
Η λέξη που ψάχνεις είναι "δειλός".
Ή ειρωνικά, "χέστης".
Ναι.
Μην είσαι σεξιστής, δειλός και χέστης, Σον.
-Δεν το πιστεύω αυτό που είπες. -Σεξιστής, δειλός και χέστης.
-Όλα αυτά είσαι. -Μην κάνεις σαν στρίγκλα.
-Εγώ; -Ναι.
-Κι αυτό σεξιστικό είναι. -Ηρεμήστε.
Πες ό,τι θες να πεις.
Βρέθηκες δίπλα σε πραγματικούς Μαύρους άντρες για δύο λεπτά απόψε,
και κρύφτηκες στο μπάνιο.
-Ποιος κρύφτηκε; -Εσύ!
-Δεν πειράζει. Ακόμα σ' αγαπώ. -Δεν κρυβόμουν.
Όχι, το 'χουμε.
Τι θες να πω; Λυπάμαι που οι γονείς μου είναι γιατροί.
Λυπάμαι πιο πολύ που πέρασα ευτυχισμένη παιδική ηλικία.
Δεν έχεις δικαίωμα να μου στερείς τη μαύρη υπόστασή μου, παλιοπαπάρα.
Παιδιά, μπορούμε, σας παρακαλώ...
Όχι, άσ' τον να συνεχίσει. Τα πήρε ο Κούνλε.
Είναι ξεκαρδιστικό
που περνιέσαι για τόσο σοφός.
Λες και είσαι κανένας περπατημένος. Γιατί;
Γιατί, Σον; Επειδή ξέρεις πού πουλάνε ναρκωτικά;
Έλεος, Κάρλος. Σου 'χω νέα!
-Είναι χρήστης ναρκωτικών. -Το ξέρω.
Ναι! Ένα χειροκρότημα, μαλάκα, παίρνεις ναρκωτικά!
Αλλά να σου πω κάτι; Χεστήκαμε!
Ξέρεις κάτι, Σον,
το ότι μαστουρώνεις όλη την ώρα δεν σημαίνει απολύτως τίποτα.
Απλώς είσαι ένα μαύρο χάλι.
Εντάξει.
-Μ' αρέσει αυτός ο Κούνλε. -Χαίρομαι για αυτό.
Ωραία. Δείξε πυγμή τώρα.
Πρώτη φορά μίλησε για τη μαύρη υπόστασή του.
Καλή φάση. Μ' αρέσει.
Συγγνώμη, ήταν πολύ καλό.
Χαλάρωσε λίγο, εντάξει; Δώσε μου το τηλέφωνο.
-Κάρλος, δώσε μου το τηλέφωνο. -Χαλάρωσε.
Δώσ' το μου τώρα.
-Μη... -Δώσ' το μου.
Ηρεμήστε. Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Όχι, τη χάσαμε!
Χάσαμε το κορίτσι στο δάσος εξαιτίας σου! Εξαιτίας σου!
Γαμώτο!
Έγραψε.
-Δώσ' μου το ρημάδι... -Σιγά.
-Είδες; -Γαμώτο!
Να σταματήσουμε τους καβγάδες; Δεν καταφέρνουμε τίποτα.
Ελάτε.
Ας ψηφίσουμε μιας κι ο μαλάκας από δω θέλει να τα κάνει μαντάρα, εντάξει;
Όσοι θέλουν να πάρουν την αστυνομία, ας σηκώσουν το χέρι τους.
-Πώς νιώθεις; -Πολύ καλά.
Νιώθω πολύ καλά, Κούνλε.
Είστε δειλοί και οι δύο.
-Είμαστε δειλοί. -Παράτα με, Κάρλος!
Τι σου 'κανε τώρα αυτός;
Τη βρήκα.
Πώς ανέβηκε στο δέντρο;
Μια μέρα, όλο αυτό θα είναι μια τρελή ιστορία, ξέρετε.
Θυμάστε που πήγαμε να μπούμε κρυφά στο Υπόγειο, στο πρώτο έτος;
Είχες φρακάρει στο παράθυρο σαν τον Γουίνι το Αρκουδάκι.
Ναι, αυτό είπες και τότε.
Μετά, γυρίσαμε στο δωμάτιό σας και είδαμε
βίντεο του Γουίνι από τη δεκαετία του '70 στο YouTube.
Νομίζω ότι εκείνο το βράδυ γίναμε φίλοι.
Είναι κάτι σαν επέτειος φιλίας.
Ολοκληρώσαμε έναν κύκλο.
Τώρα μπορούμε να πάμε στο Υπόγειο, επιτέλους. Σωστά;
Και πάνω στην ώρα. Γιατί είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Γι' αυτό πρέπει να έρθεις, φίλε.
Μη μας το χαλάς, έλα.
Είμαι κουρασμένος.
Αλλά εσείς μπορείτε να πάτε.
-Γάμα τον. Άσε τον να είναι σπαστικός. -Έλα, ρε Κούνλε.
Δεν μπορώ να έρθω.
Αν πάω εγώ, δεν θα έρθεις εσύ.
Ο Σον έχει πάσο μόνο για δύο.
Ο Σον έχει πάσο μόνο για τον ίδιο και έναν συνοδό.
Καλύτερα να πας εσύ.
Το κέρατό σου.
Λος, δεν ήξερα ότι θα θες να έρθεις. Αυτό είναι όλο.
Όχι, δεν...
Νόμιζα ότι θα έπαιζες παιχνίδια απόψε.
Αυτό έκανα.
Ισχύει, ναι. Οπότε...
Αυτό θα κάνω.
Λος.
Δεν πειράζει. Ναι.
Παιδιά, δείτε.
Ελάτε.
Πάρε την Άμεση Δράση πάλι.
-Πρέπει να πάρουμε. -Θα...
Άμεση Δράση, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ναι, γεια σας. Εμείς είμαστε πάλι.
Καλέσαμε για το κορίτσι στο βανάκι.
Έχουμε κρυφτεί και τους βλέπουμε
και είμαστε σίγουροι ότι κάτι κακό συμβαίνει.
Την έφεραν στο δάσος. Φαίνεται λιπόθυμη.
Γιατί του χαλάς τη συναισθηματική διάθεση;
Τι έχεις πάθει;
Άσε τις ερωτήσεις. Τι έχεις πάθει;
-Δεν χάλασα καμία διάθεση. -Ναι, καλά...
Το μόνο που σε νοιάζει είναι η θρυλική περαντζάδα.
Κακώς είναι τα πάρτι η προτεραιότητά σου.
Η σχολή σχεδόν τελείωσε και δεν έχεις καταφέρει τίποτα.
Σον, παραείσαι έξυπνος για να μην έχεις κάποιο πλάνο.
-Πού βρίσκεστε; -Πού βρισκόμαστε;
Στην οδό Χάιλαντ.
-Κυρία μου; -Πρέπει να σιγουρευτώ ότι είναι καλά.
Τσακίσου κι έλα πίσω!
-Σον... -Βούλωσέ το, ρε συ.
Δεν μπορώ ν' ακούω άλλα τέτοια κηρύγματα. Έλεος!
Καλύτερα να μη μείνουμε μαζί του χρόνου.
Ξέρεις κάτι,
ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή να σου πω
ότι με πήραν στο Πρίνστον.
Οπότε, ναι, δεν θα μένουμε μαζί του χρόνου.
Μπράβο! Στο Πρίνστον. Θεέ μου! Μπράβο, Κούνλε.
Τα κατάφερες. Άντε γαμήσου κι εσύ και το Πρίνστον.
Σου αρκεί αυτό;
-Πολύ ώριμο. -Όσο για τις καλλιέργειές σου,
-λογικά θα 'χουν ψοφήσει. -Εξαιρετικά.
-Πολύ ώριμο. -Να πάνε να γαμηθούν κι αυτές.
Αυτή βαστάει ματσούκι.
-Μισό, κοίτα... -Το 'χω.
-Μην το κάνεις. Το 'χω. -Κούνλε, δεν είσαι αρχηγός.
-Το 'χεις. -Στάσου.
-Ρε γαμώτο! -Το 'χεις.
Παλεύουν με τη φίλη μας τώρα. Τι να κάνουμε;
Μην εμπλακείτε.
-Σταμάτα! -Γαμώτο.
-Τι της κάνατε; -Ποιανής;
-Της Έμα! -Ποια είναι η Έμα, γαμώτο;
-Να πάρει. -Η Έμα!
-Η Χρυσομαλλούσα. -Είμαστε φίλοι της Έμα.
-Μόλις τη γνωρίσαμε... -Ναι.
-Μη! -Γαμώτο. Κόφ' το!
-Δώσε μου το κωλόξυλο. -Σταμάτα!
-Λευκή τσαμπουκαλού. -Είσαι καλά;
Έχει και σπρέι. Γαμώτο μου.
-Κουνήσου. -Να πάρει!
Αυτά κάνει το... Είδες; Κάρμα.
-Το ξέρω. -Τα βλέπεις;
-Γαμώτο. Διάολε! -Το ξέρω. Είσαι καλά;
Είσαι καλά; Δεν κάναμε τίποτα εμείς.
-Γαμώτο. -Θέλαμε να δούμε ότι είναι καλά.
Αυτό είναι όλο.
Πρέπει να ξεπλύνεις τα μάτια σου.
-Μείνετε πίσω. -Γαμώτο.
Ψηλά τα χέρια,
ακίνητοι.
Βοηθάμε, αστυνόμε.
-Πέστε κάτω. -Πρόκειται για λάθος.
Δεν κάναμε τίποτα κακό.
Δεν κάναμε τίποτα.
Προσπαθούσαμε να την πάμε στο νοσοκομείο.
-Συλλαμβάνεστε. -Γαμημένοι μπάτσοι.
-Τσούζει. -Ακίνητοι.
-Τσούζει πολύ. -Ακίνητοι, εντάξει;
Τι διάολο;
Θεέ μου, δεν είναι μπάτσοι.
Τι διάολο; Τι κάνετε;
Έχει φανταχτερά παπούτσια. Γιατί παριστάνετε τους μπάτσους;
-Αυτό είναι παράνομο. -Εσύ είσαι, Ράφα;
-Τι κάνεις εδώ; -Εσείς τι κάνετε εδώ;
Πέσαμε σε ένα χαντάκι και...
-Εμείς ψάχνουμε την αδερφή της. -Τους ξέρεις;
Ναι, είναι ξάδερφός μου.
Είμαστε συγγενείς.
Τι σκατά γίνεται τώρα; Κάντε πίσω!
Αν μας ψεκάσεις, μωρή,
-θα 'χουμε θέματα. -Μη...
-Πίσω! -Μην τη λες "μωρή".
Λάθος μου. Θα της πείτε να χαλαρώσει για να χαλαρώσουμε κι εμείς;
-Χαλάρωσε, σε παρακαλώ. -Δεν απαγάγατε το κορίτσι, δηλαδή;
-Τι λες, ρε; -Δεν την ξέρουμε.
Υπάρχει ένα βανάκι κι ένα κορίτσι.
-Συγγνώμη. Μισό. Είναι ξάδερφός σου; -Ναι.
-Δεν φαίνεσαι... -Ναι...
-Φαίνεται λευκός. -Ναι. Είμαι μιγάς.
-Εσείς τι κάνετε εδώ; -Την πηγαίναμε στο νοσοκομείο.
Τη βρήκαμε λιπόθυμη στο σπίτι μας.
Τη βρήκατε; Αυτά είναι μαλακίες!
-Γιατί να σας πούμε ψέματα; -Άσ' τον να εξηγήσει, εντάξει;
-Θέλω να μιλήσω στην αδερφή μου. -Άντε.
-Πήγαινε. Θεέ μου. -Έμα;
Έτσι βρήκαμε την αδερφή σου στο πάτωμά μας.
Έμα; Έμα, σου έκαναν κακό;
Αν της κάναμε...
-Έμα; -Λευκή αυτή, Μαύροι εμείς. Τι σας είπα;
Πώς μας βρήκατε;
Απ' την εφαρμογή.
Μα δεν έχει καν κινητό.
Δεν ψάξαμε εκεί.
Δεν ακούω τίποτα.
Αν αναπνέει ακόμα, σημαίνει ότι η καρδιά της χτυπάει.
Να βοηθήσω θέλω.
-Να βοηθήσεις; -Ναι.
Τότε, γιατί είμαστε στο δάσος;
Και γιατί σταματήσατε σ' εκείνο το περίεργο σπίτι;
Για να μη μας πιάσουν οι μπάτσοι.
Έχουμε σπασμένο φανάρι,
προσπαθούσαμε να πάρουμε άλλο αμάξι...
Ξέρουμε ότι αυτό ακούγεται κάπως... κακό.
-Είναι όντως σπασμένο. -Ακριβώς.
Λένε ψέματα.
Τι ζόρι τραβάς;
Σου είπε ότι είναι σπασμένο. Γιατί επιμένεις να μας κατηγορείς;
Και γιατί βιάστηκες να μας ψεκάσεις;
-Επειδή είμαστε Μαύροι; Σε τρομάζουμε; -Όχι! Τι;
Κι αν πρόκειται για μια μεγάλη παρεξήγηση;
-Δεν είναι απίθανο. -Θα τους πιστέψεις, δηλαδή;
-Ηλίθια είσαι; -Όχι, Μάντι. Δεν είμαι.
Αυτός φαίνεται ότι θέλει να βοηθήσει.
-Συγγνώμη. -Μην την ακουμπάς.
Είναι πιστοποιημένος.
-Είναι πιστοποιημένος. -Πόσο ήπιε;
-Δεν ξέρω, γαμώτο. -Φαίνεται ότι η επήρεια συνεχίζεται.
Και έκανε πολύ εμετό νωρίτερα, δεν ξέρω αν θα είναι αρκετό αυτό.
Θα γίνει καλά, όμως;
Δεν θα πεθάνει, σωστά;
-Πότε πήρατε την Άμεση Δράση; -Πριν από δέκα λεπτά.
Δυσκολεύονται να βρουν πού είμαστε.
Έπεσε η θερμοκρασία της.
Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο τώρα.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Τι θα λέγατε αν ξεκουμπιζόμασταν από εδώ;
-Έρχεται ήδη βοήθεια. -Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε.
Πέφτει η θερμοκρασία της κοπέλας.
Χέστηκα για τη θερμοκρασία της. Για εμάς με νοιάζει.
Αυτό με νοιάζει.
Αν είναι τόσο σοβαρό για σένα...
Εσύ με το φορεματάκι, πάρε αυτό. Όλο δικό σου.
Όποιος είναι πιο σκουρόχρωμος από καφέ σακούλα πρέπει να φύγει από δω.
-Λος. -Δεν γίνεται να τους αφήσουμε έτσι.
Γίνεται. Οι μπάτσοι έρχονται όπου να 'ναι.
Και δεν προσπαθώ να γίνω κάνα χάσταγκ. Λε!
Γιατί έγινε έτσι;
Γιατί έχει μελανιές;
Κοίτα, τα καταφέραμε.
Κάναμε αυτό που ήθελες να κάνεις.
Της βρήκαμε βοήθεια. Πάμε.
Είναι πολύ πιωμένοι για να οδηγήσουν. Δεν μπορούν...
Εγώ...
μπορώ να οδηγήσω.
Μην είσαι ηλίθιος. Εντάξει;
Δεν κάνει να τους αφήσουμε έτσι.
Θα γίνει καλά.
Μάντι, όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
Θέλετε να το παίξετε ήρωες και να πάρετε μετάλλιο, ε;
Έφυγα.
Κι όχι επειδή είμαι κότα.
Αδιαφορώ αν το πιστεύετε.
Ελάτε, παιδιά.
Θέλω να ζω και αύριο.
Αλλά οι φίλοι μου θέλουν να βοηθήσουν αυτούς τους λευκούς.
Πρόσεχε, Κούνλε.
Παιδιά, χρειάζεται βοήθεια. Πάμε!
-Κλείσε την πόρτα. -Γρήγορα.
Τι;
Πρέπει να κάνω ΚΑΡ.Π.Α.
Νομίζω ότι...
-Εντάξει. -Να σταματήσω;
-Να σταματήσουμε; -Όχι.
Όχι. Συνέχισε να πηγαίνεις. Με βοηθάς να την κατεβάσω;
Θέλουμε χώρο. Το κεφάλι της να είναι...
-Ένα, δύο, τρία. -Προσεκτικά.
Θα πιάσω εγώ το κεφάλι της αν τη γυρίσεις.
-Στάσου. -Αυτό είναι.
Εντάξει. Όλα καλά.
Δεν το 'χω ξανακάνει σε άνθρωπο ποτέ.
Το 'χεις, φίλε. Μπορείς.
-Εντάξει. -Πιστεύω σ' εσένα.
-Το 'χεις. -Έχετε δίκιο.
Θα τα καταφέρεις.
Εντάξει.
Μένουμε ζωντανοί
Γίνεται να μην το τραγουδάς αυτό τώρα;
Μάντι, έτσι κρατάει ρυθμό για την ΚΑΡ.Π.Α. Το είδα στο Reddit.
-Μένουμε ζωντανοί -Μένουμε ζωντανοί
Μένουμε ζωντανοί
Εσείς γιατί τραγουδάτε;
-Όχι, μόνο το ρεφρέν. -Ωραία. Εντάξει.
-Γαμώτο. -Τι να κάνω; Να σταματήσω;
-Άναψε τα αλάρμ. -Εντάξει.
Δεν ξέρω πού είναι τι σ' αυτό το αμάξι. Μισό.
Κάντε στην άκρη.
-Κάντε στην άκρη κι αφήστε την όμηρο. -Γαμώτο.
Δεν είμαστε όμηροι. Δεν είμαστε...
Δεν τα βλέπω καλά.
Κάντε στην άκρη.
Κάντε στην άκρη κι αφήστε την όμηρο.
Γαμώτο.
Την πάμε στο νοσοκομείο!
-Δεξιά. -Στάσου.
Γαμώτο!
Έλα, ρε φίλε. Έλα.
Νομίζουν ότι σας απαγάγαμε, παιδιά. Το κέρατό μου.
Μένουμε ζωντανοί, ελάτε.
Κάντε στην άκρη.
Κάνε στην άκρη.
Έλα.
Έλα!
Έλα, Έμα.
Εγώ φταίω για όλα.
Μάντι.
Δεν ήθελα να κάνω παρέα με μια μαθήτρια λυκείου.
-Έλα. -Είμαι πολύ ανόητη.
Κοντεύουμε, εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.
Κάντε στην άκρη.
-Γαμώτο. -Δεξιά.
Δεξιά;
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Στρίβω.
Μένουμε ζωντανοί
Έλα! Όχι.
Βγείτε από το όχημα τώρα.
Μέχρι να μετρήσω ως το τρία.
Πρέπει να βγούμε έξω.
-Ένα... -Πάμε, Κάρλος.
Ναι.
Τι να κάνω; Πώς θ' ανοίξω την πόρτα με...
-Δύο... -Μάντι, κοίτα με.
Εμείς πρώτα, εντάξει; Εμείς πρώτα.
Τρία.
Έχει γίνει κάποιο λάθος.
Ψηλά τα χέρια.
Προσπαθούσα να τη βοηθήσω.
-Περιμένετε! -Δεν έκανα κάτι κακό.
Η αδερφή μου χρειάζεται γιατρό.
-Κάντε πίσω. -Ακούστε με. Ακούστε!
-Η αδερφή μου χρειάζεται γιατρό. -Αυτός δεν έκανε τίποτα.
Ανοίξτε τα στραβά σας. Η αδερφή μου πεθαίνει.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Ακούστε με. Η αδερφή μου χρειάζεται γιατρό.
Θέλω να πάω στο σπίτι.
Τι στον διάολο κάνετε; Βοηθήστε την αδερφή μου τώρα!
Η αδερφή μου χρειάζεται βοήθεια!
Ξεστραβωθείτε λίγο! Η αδερφή μου πεθαίνει στο βανάκι.
Αφήστε τις συλλήψεις και βοηθήστε την!
-Σας παρακαλώ! Έμα! -Χρειαζόμαστε γιατρό!
Εσύ μείνε κάτω.
Βοηθήστε την. Πρέπει να τη δω.
Αφήστε με να πάω κοντά της! Σας παρακαλώ!
-Προσεκτικά. -Έμα.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΓΙΑΣ ΜΑΡΙΑΣ
Η Μάντι έχασε την αδερφή της.
Εντάξει.
Μπορείτε να φύγετε. Απλώς σας προειδοποιώ.
Θα γίνει καλά, αστυνόμε;
Δεν μπορώ να υποσχεθώ κάτι, αλλά μάλλον ναι.
Όταν κάποιος είναι λιπόθυμος,
καλέστε επαγγελματίες την επόμενη φορά. Εντάξει;
Εντάξει.
ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ
Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς θέλω...
Απλώς θέλω να πάω...
να τσεκάρω τις καλλιέργειές μου.
Ίσως να μπορέσω να σώσω κάποιες.
Δεν πειράζει αν δεν είσαι καλά.
Έλα τώρα. Μια χαρά είμαι.
Όλα καλά.
-Κούνλε. -Καλά είμαι.
Είσαι ήρωας, φίλε.
Αυτό που έκανες...
Ήσουν άπαιχτος απόψε. Εντάξει;
Ναι.
Ήσουν.
Παραλίγο να κατουρηθώ πάνω μου.
Βασικά, εμένα πρέπει να μου έφυγαν λίγα.
Πάμε εργαστήριο;
Ναι.
Μετά από σένα.
Σον.
Είσαι ζωντανός, αδερφέ. Ζεις!
Ναι, ζω.
Φαίνεσαι σαν να πέρασες ένα θρυλικό βράδυ. Μπορείς να...
Πώς είναι η Χρυσομαλλούσα;
Μάλλον θα γίνει καλά.
-Ωραία. -Μπορείς να...
Συγγνώμη.
Προσπάθησα να το μαγκώσω με πιρούνι, αλλά δεν έπιασε.
Και το έκανα με το σώμα μου.
Δεν ξέρω να ξεχωρίζω αν ζουν ακόμα τα βακτήρια ή όχι.
Ναι, λέω...
Λέω να πάω...
τουαλέτα.
Λυπάμαι.
Συγγνώμη. Το ξέρω...
Απλώς...
Λυπάμαι για όλα.
Λυπάμαι που σε άφησα.
Λυπάμαι που είπα ότι τα μωρά σου μπορεί να είναι νεκρά.
Σου ζητώ συγγνώμη, εντάξει;
Αν είναι, θα πω στο Πρίνστον ότι φταίω εγώ.
Τη στιγμή...
Υπήρξε μια...
Υπήρχε μια στιγμή απόψε που χρειάστηκε να κάνω ΚΑΡ.Π.Α.
Ήμουν τρομοκρατημένος.
Ήταν πολύ...
Μετά, πλάκωσαν οι μπάτσοι.
Ο ένας κρατούσε όπλο και το έστρεψε πάνω μου.
Κι εγώ όλο έλεγα
"Προσπαθούσα να βοηθήσω.
"Δεν κάναμε κάτι κακό. Προσπαθούσα να βοηθήσω".
Δεν είχε νόημα, Σον.
Μου πίεσε το πρόσωπο στο έδαφος...
Στο έδαφος.
Σκεφτόμουν συνέχεια "Γαμώτο, τώρα θα πεθάνω".
Δεν θέλω να νιώσω έτσι ποτέ ξανά.
Ένιωσα απελπισμένος.
Ένιωσα τόσο...
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Δεν έκανα τίποτα κακό. Απλώς ήθελα...
Είχες δίκιο.
Εντάξει; Είχες δίκιο.
Έγινε αυτό ακριβώς που είπες.
Είχες δίκιο. Ξέρω γιατί έφυγες.
Και δεν σε κατηγορώ, Σον.
Απλώς δεν θέλω να νιώθω έτσι.
Λυπάμαι που σου συνέβη κι εσένα, φίλε.
-Λυπάμαι πολύ, Λε. -Όλα καλά.
-Όχι, δεν είναι όλα καλά. -Είναι.
Αλήθεια.
Καμία ντροπή, εντάξει;
Μου κόπηκε το αίμα, φίλε.
Το ξέρω.
Ξέρω.
Φοβήθηκα πολύ.
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.
Λυπάμαι για τη θρυλική περαντζάδα.
Γάμα την περαντζάδα.
Παραλίγο να χάσω τον αδερφό μου.
Δεν δίνω δεκάρα για την περαντζάδα.
Το θέμα δεν ήταν ποτέ τα πάρτι.
Τα γαμημένα τα πάρτι.
Όταν έμαθα ότι θα πας στο Πρίνστον,
-χάρηκα πάρα πολύ, γαμώτο. -Τι;
Ήξερες ότι θα πήγαινα στο Πρίνστον;
Ναι. Φίλε, το ήξερα πριν από σένα.
Είδα τον πελώριο φάκελο στο γραμματοκιβώτιο.
Δεν ξέρω, φίλε.
Όλοι ξέρουν ότι θα είσαι σαν τον Μπαράκ Ομπάμα
των μυκήτων και των βακτηρίων.
Θα πάρεις βραβείο Νόμπελ και τέτοια.
Θα έχεις δική σου σελίδα στη Βικιπαίδεια, ρε σπασικλάκι.
Θα αλλάξεις τον κόσμο, αδερφέ.
Σε δέκα χρόνια από τώρα, δεν θα σου λένε τίποτα όλα αυτά.
Αλλά με τρόμαξες.
Δεν θα μου έλεγες τίποτα.
Απλώς θα έφευγες και...
Απλώς προσπάθησα να κάνω κάτι.
Η θρυλική περαντζάδα θα έπιανε.
Θα μπαίναμε στον τοίχο με τις πρωτιές και...
Δεν ξέρω, φίλε.
Κάτι που θα αποδείκνυε ότι φοιτήσαμε και οι δύο εδώ.
Ότι ήμασταν φίλοι.
Έλα, Σον.
Θα συνεχίσουμε να είμαστε φίλοι όταν αποφοιτήσουμε.
Ναι.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Κι εσύ, ο δικός μου.
Θα σου έλεγα για το Πρίνστον.
Αλήθεια. Απλώς δεν ξέρω αν θέλω να πάω.
-Καλά. -Σοβαρολογώ.
-Συγκίνηση έχεις, όχι μαλάκυνση. -Απλώς δεν είμαι σίγουρος.
Για το Πρίνστον μιλάμε.
Πρέπει να πας στο Πρίνστον.
Το κέρδισες και το αξίζεις.
Άσε που εγώ δεν έχω δουλειά. Μπορώ να έρθω όπου πας.
Στάσου, πού είναι το Πρίνστον;
Στο Νιου Τζέρσεϊ.
-Μαλακία. -Το ξέρω.
-Στο Νιου Τζέρσεϊ. -Έπρεπε να το είχα σκεφτεί.
Δεν είναι αυτό.
Και πάλι δεν αλλάζει.
Απέχει μια ώρα από Φιλαδέλφεια και Νέα Υόρκη.
Αυτό τουλάχιστον... Δεν θα το έπινα αυτό.
-Νεράκι είναι. Διψάω. -Εντάξει.
Κι εσύ θα έχεις τη δική σου σελίδα στη Βικιπαίδεια.
Ναι, αλλά αφού ολοκληρώσεις τη διατριβή, αποφοιτήσεις...
-Γαμώτο. -Μικρά βηματάκια.
Δεν χρειάζεται να τα σχεδιάσεις όλα, αρκεί να κάνεις...
Ήρεμα.
Όχι άλλα κηρύγματα, εντάξει;
Σύμφωνοι. Όχι άλλα κηρύγματα.
-Έλα εδώ, φίλε. -Σ' αγαπώ, αδερφέ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, φίλε.
Ομαδική αγκαλιά! Έφτασε!
Δεν χρειάζεται.
Θέλω κι εγώ.
Πάρε το τσαντάκι σου απ' τη μέση.
-Μη μας σκουντάς μ' αυτό. -Έλα κοντά.
-Ωραία αίσθηση, έτσι; -Ναι.
Τέλεια.
Όχι, άσε τα κουνήματα.
Δεν θέλω τέτοια. Φτάνει τώρα.
Είναι όλα καλά.
Μια χαρά.
Είμαι πτώμα.
Κι εγώ πεθαίνω της πείνας.
Έλεος, ρε Σον.
Τι πρωτότυπο και δύσκολο πρόβλημα που αντιμετωπίζεις.
Μακάρι να υπήρχε λύση σε αυτό.
Ανοίγει το τσαντάκι του.
Έχω προβλέψει, δικέ μου.
Εντάξει. Ναι.
Είναι βολικά.
Έλα.
Κράτα την τελευταία.
Ακόμα μαστουρωμένος είμαι.
Λος, το 'σκασες απ' την αστυνομία;
Λιγάκι.
Δικό σου πρόβλημα.
Όχι δικό μας.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΚΟΥΝΛΕ! ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ!
Το γλυκό σου
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πώς είναι;
-Ωραία. Βρίσκεις; -Ναι.
Ξέρεις τι κάνεις. Εννοείται.
Καλό. Όντως ξέρω. Έχω κάνει λίγη εξάσκηση.
Άκουσα ότι έκανες και λίγο χορό.
-Λίγο. -Είπα να δοκιμάσω.
-Μπορούμε... -Να...
Ναι.
-Πρέπει. -Εντάξει.
Λοιπόν...
-Τέλεια. Ευχαριστώ. -Εντάξει. Παρακαλώ.
Μπορείς να ανοίξεις;
-Θα... -Ναι.
-Επιστρέφω. -Εντάξει.
Ναι, σηκώθηκα.
Γεια. Είναι εδώ ο Κάρλος;
Κάρλος!
Ναι, μισό. Περίμενε λίγο.
Τώρα, Λος. Έλα.
Εντάξει. Μισό.
-Γεια. -Έμα, από δω ο Κούνλε και ο Κάρλος.
Αυτοί σε έσωσαν.
Δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε. Απλώς θέλαμε να πούμε κάτι.
Εσύ πρώτη, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Για όλα.
Που με πήγατε στο νοσοκομείο.
Συγγνώμη που μπήκα στο σπίτι και ξέρασα παντού.
Ντρέπομαι πολύ.
Ναι, εγώ μένω δυο πόρτες πιο κάτω,
οπότε το πέρασε για το σπίτι μου.
Αυτό νομίζουμε.
Όχι ότι ξέρουμε σίγουρα αφού δεν θυμάμαι τίποτα.
Αλλά, ναι. Μπορούμε να πληρώσουμε
-για να καθαριστούν τα χαλιά ή... -Όλα καλά.
-Είναι ξύλινο το πάτωμα. -Εντάξει.
Ή το αμάξι.
Δεν χρειάζεται. Χαιρόμαστε που είσαι καλύτερα.
Έμα, πήγαινε εσύ. Θέλω να τους μιλήσω.
Ναι.
Τέλεια.
Ήθελα να πω κι εγώ κάτι.
Μισό λεπτό.
Εντάξει...
"Κούνλε, Κάρλος,
"θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη
"για ό,τι συνέβη εκείνο το βράδυ.
"Πασχίζω να καταλάβω εμένα
"και το πώς αντιμετωπίζω τον κόσμο. Και..."
Θα το αφήσω στο γραμματοκιβώτιό σας, τότε.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΓΚΗ
ΣΟΝ, ΚΟΥΝΛΕ ΚΑΙ ΚΑΡΛΟΣ
ΟΙ ΠΡΩΤΟΙ ΠΟΥ ΤΡΥΠΩΣΑΝ ΣΤΑ ΚΛΕΦΤΑ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού