Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- אל תעשה את זה. - מה קרה?‬
‫מה יש?‬
‫היא מחבבת אותך, טמבל.‬
‫היא רוצה את הזין הגדול והשחור‬
‫או הזין השחור והקטן.‬
‫לא ראיתי את הזין שלך.‬
‫נסיים את הלימודים עוד חודשיים.‬
‫מה אעשה? אתחיל משהו כדי שניפרד?‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫תסתפק במשחק מקדים.‬
‫אנחנו נגור רק במרחק של 30 דקות מכאן.‬
‫הקמפוס לא יהיה כ"כ רחוק.‬
‫אתם יכולים רק להזדיין.‬
‫אולם רובינס‬
‫כלבה!‬
‫לא את, לא, לא את.‬
‫- אני כל כך מצטער. - מה אתה עושה?‬
‫ויקטור המזדיין נתן את הכרטיסים שלנו.‬
‫- היי. - קקה מזדיין.‬
‫- הוא מה? - קקה בריבוע.‬
‫- בסדר, שון, תירגע. - תלוי מהתחת שלך,‬
‫- הוא חרא. - תירגע.‬
‫אנחנו נמצא פתרון. קדימה, בוא פשוט נלך.‬
‫- זה לא סוף העולם. - שיט.‬
‫- בשבילך זה לא. - אנחנו בסדר.‬
‫היי, כיתה. סליחה על האיחור.‬
‫אלוהים.‬
‫אם ביצעתם את משימת הקריאה,‬
‫מה שהייתם אמורים לעשות,‬
‫שמתם לב שיש סימן אזהרת טריגר גדולה‬
‫ליד הסילבוס בשיעור של היום.‬
‫אנחנו מתקרבים לחופשת האביב,‬
‫אבל אם תוכלו לשמור על ריכוז וכבוד היום,‬
‫אעריך את זה מאוד.‬
‫- אפשר להתחיל? - קלוט.‬
‫יש כרטיסים ל"בלאק אאוט".‬
‫- באמת? - אנחנו מדברים‬
‫- על כוחה של השפה. - כן, אחי. פאק, באמת.‬
‫היום נדבר על הסתה.‬
‫לפני שאתקדם,‬
‫אני מרגישה שאני צריכה לחזור על אזהרת הטריגר. אנחנו בסדר?‬
‫זה חמוד.‬
‫- תפסיק. - כן?‬
‫בואו נדבר על...‬
‫מילת ה-כ'.‬
‫כושי‬
‫למילה "כושי"‬
‫יש היסטוריה ארוכה ונוראית.‬
‫היא תופסת מקום ייחודי בשפה האמריקנית המדוברת המודרנית.‬
‫מילה שהיא כל כך טאבו‬
‫שהיא גורמת להרבה מכם לאי נוחות‬
‫כשאני אומרת אותה עכשיו‬
‫בהקשר אקדמי ומבודד מאוד.‬
‫עכשיו שאלתי אליכם היא, חבר'ה,‬
‫מה הופך את המילה הזאת לעוצמתית כל כך?‬
‫מישהו?‬
‫כן.‬
‫זאת אומרת, כי היא גזענית?‬
‫כולנו יכולים להסכים שהיא גזענית, כן.‬
‫אבל יש מילים גזעניות רבות.‬
‫מה הופך את "כושי" לשונה?‬
‫- המקור הוא ספרדי, "נגרו"... - החרא הזה מותר בכלל?‬
‫זה מופיע בסילבוס.‬
‫הייתה אזהרת טריגר.‬
‫לעזאזל עם אזהרת טריגר.‬
‫החרא הזה לא בסדר.‬
‫ועם נ' בסוף. יש לנו "כושון".‬
‫היא ממשיכה לומר את זה, לעזאזל.‬
‫- בסדר. - היא אמרה שלוש פעמים.‬
‫מה אתה רוצה שאעשה בעניין?‬
‫- תשאל אותה. תברר. - אני לא שואל אותה.‬
‫- תשאל אותה, קונלה. - לא אשאל.‬
‫אתה לא רוצה שאני אשאל, תשאל אותה.‬
‫היא בריטית.‬
‫אולי היא פשוט לא יודעת.‬
‫אני לא שם זין אם היא בריטית.‬
‫תשאל אותה למה ללמד על משהו שהיא לא יודעת עליו כלום?‬
‫אני לא רוצה לשים את שניכם בפוקוס או משהו,‬
‫אבל בטוח יש לכם משהו לומר.‬
‫בבקשה. זה מקום בטוח.‬
‫למה לדעתכם המילה הזאת נשארת כל כך עוצמתית?‬
‫תראה...‬
‫שון, אם זה הפריע לך, יכולת לומר משהו.‬
‫יכולת לומר כל דבר, אבל לא אמרת.‬
‫פשוט ישבת שם.‬
‫כן, במחאה שקטה.‬
‫- בסדר, מחאה שקטה. - קונלה!‬
‫שיט. בסדר, תהיה רגוע.‬
‫- יש לי משהו באף? אני בסדר? - קונלה!‬
‫- מה הקטע? - תירגע.‬
‫- חבר'ה. - היי.‬
‫היי. זה היה...‬
‫מוזר.‬
‫זה היה דפוק.‬
‫היא לא הייתה צריכה לשים פוקוס עליכם.‬
‫אני בסנאט התלמידים,‬
‫אם אתם רוצים להקים תנועה או משהו.‬
‫זה לגמרי תלוי בכם.‬
‫אין לחץ.‬
‫כן. אין לחץ. אנחנו...‬
‫- אנחנו נחשוב על זה. - מגניב.‬
‫כן.‬
‫אז,‬
‫את...‬
‫את יוצאת הלילה, בי?‬
‫לשם שינוי, אני כן.‬
‫יש לי כרטיס ל"אנדרגראונד".‬
‫- נחמד. - שיט.‬
‫- נחמד. זה ממש נחמד. - כן.‬
‫אתם...?‬
‫כן, אנחנו פשוט...‬
‫- נלך לכמה מסיבות ו... - מגניב.‬
‫שבע מסיבות, למען האמת.‬
‫אתם עושים סיור אגדי?‬
‫נדרשו שלושה שבועות של התחנפויות כדי להצליח להיכנס לאחד כזה.‬
‫- הרבה ליקוקים. - הרבה ליקוקים.‬
‫- יה. - הרבה ליקוקים.‬
‫מזל שאין לך דלקת.‬
‫מכל הליקוקים.‬
‫כן, העניין הוא לא ממש המסיבות.‬
‫זו בדיחה אישית שיש לנו מאז השנה הראשונה.‬
‫אנחנו באמת נהיה השחורים הראשונים‬
‫שישלימו סיור אגדי בביוקנן.‬
‫זה משהו שאנשים עוקבים אחריו?‬
‫- כן. - כן.‬
‫באגודת הסטודנטים השחורים יש "היכל הראשונים".‬
‫אתה מקבל לוח מפואר כאדם השחור הראשון‬
‫שעשה דבר כלשהו בביוקנן.‬
‫כמו עורך העיתון השחור הראשון.‬
‫נשיאת הסטודנטים השחורה הראשונה.‬
‫הם גם מציגים דברים שלא קשורים לאקדמיה.‬
‫כמו הגבר השחור הראשון שהיה באומיקרון.‬
‫או האישה השחורה הראשונה‬
‫שנכנסה ל"היכל הראשונים".‬
‫אנחנו נעשה היסטוריה היום,‬
‫ונהיה הגברים השחורים הראשונים שהשלימו סיור אגדי.‬
‫נקבל את כרטיסי ה"בלאק אאוט" שלנו.‬
‫- נכון. - מגניב. תסמס לי.‬
‫- אסמס לך. - בסדר.‬
‫- ביי. - ביי.‬
‫היא חושקת בזין שלך.‬
‫- לא, היא סתם נחמדה. - כן, היא נחמדה.‬
‫אל הזין שלך.‬
‫מצד שני,‬
‫זה שיעור על חילול הקודש וטאבו.‬
‫שמו, כפשוטו, "חילול הקודש וטאבו".‬
‫אם נגרום לפיטוריה, האם זו תהיה צנזורה?‬
‫אני נגד זה.‬
‫זה היה דפוק שהיא ממש אמרה את זה.‬
‫היא רצתה. היא רצתה תגובה.‬
‫רגע, בסדר. חכה.‬
‫זו הייתה המטרה, לא?‬
‫לנתח אותנו.‬
‫היא רוצה לנתח למה הגבנו ככה.‬
‫למה זה כל כך נורא?‬
‫תחשוב על זה.‬
‫יש איש לבן,‬
‫הוא ביער לבדו.‬
‫הוא אומר את מילת ה-כ'. זה נורא?‬
‫האיש הלבן שלך הולך ליער רק כדי לומר את מילת ה-כ'?‬
‫לא. תחשוב על זה,‬
‫הוא לא אמר את זה לפני כן, ולא יגיד שוב.‬
‫הוא לא שונא אותנו. זה לא מהסוג הזה.‬
‫הוא רק רוצה ללחוש את זה לעצמו.‬
‫פשוט, אתה יודע...‬
‫"כושי."‬
‫זה דפוק, טמבל.‬
‫- מה? - אתה כזה שחור מתלבן, מנסה להצדיק את זה.‬
‫- אני לא. תחשוב על זה. - תראה, תירגע.‬
‫אתה חושב על זה יותר מדי.‬
‫זה לא מסובך.‬
‫לאנשים לבנים יש כלל אחד שהם צריכים לכבד.‬
‫- לא להגיד את המילה הזאת, נכון? - נכון.‬
‫הם לא רוצים שנגיד להם מה לעשות.‬
‫אז הם מוצאים פרצות.‬
‫אז כשאיש לבן אומר "כושי" ביער,‬
‫הוא הפר את ההסכם. בסדר?‬
‫זה לא ממש מרושע, אתה יודע,‬
‫אבל זה חסר כבוד.‬
‫- נכון. - מישהו קרא לך "כושי"?‬
‫אתה, כל הזמן.‬
‫לא, כושי, לא ככה. כלומר,‬
‫בפנים המזדיינות שלך.‬
‫כן, לא יודע. באינטרנט אומרים את מילת ה-כ'.‬
‫לא באינטרנט.‬
‫בחוסר כבוד, ישר בפניך.‬
‫- לא. - אז לעזאזל עם זה.‬
‫וירוס רטרו-וירוס‬
‫אני לא יכול להגזים הלילה.‬
‫אני צריך לחזור בבוקר כדי לבדוק את התרביות שלי.‬
‫אתה נשמע כמו אימא צעירה.‬
‫הם תינוקות הפטריות שלך.‬
‫הם חיידקים,‬
‫וכן, הם התינוקות הקטנים שלי.‬
‫מי יגרום לאבא להתפרסם?‬
‫מי? "אנחנו." נכון מאוד.‬
‫מה?‬
‫אתה חושב שאולי אתה צריך לעבוד על התזה שלך השבוע?‬
‫כי החיבור שלך לא יכתוב את עצמו.‬
‫- אני רק אומר. - זאת חופשה, קונלה.‬
‫חופשת האביב. זה מה שזה אומר, בסדר?‬
‫יש לי שלושה שבועות להגשה גם ככה, אז אני בסדר.‬
‫בסדר, אבל...‬
‫אני עושה את זה, אומר את זה. תראה,‬
‫שלושה שבועות הם כלום.‬
‫אם לא נוכל להיכנס לכל שבע המסיבות, זה לא סוף העולם.‬
‫אבל זה יהיה סוף העולם אם לא תסיים בית ספר.‬
‫אל תמעיט בערכו של מה שאנחנו עושים הלילה.‬
‫אנחנו עושים היסטוריה.‬
‫- תארגן את סדר העדיפויות שלך. - ה...‬
‫- טוב. - תארגן את סדר העדיפויות.‬
‫בסדר.‬
‫מה זה?‬
‫אלוהים. מה זה?‬
‫פונץ' מוות.‬
‫אנחנו צריכים באז, כלב. יש לנו לו"ז.‬
‫אני אחזור. תזדרז ותסיים את הבקבוק הקטן הזה.‬
‫- בקבוק קטן? - סיים אותו.‬
‫יש בזה המון.‬
‫אני לא שותה את זה.‬
‫הינה.‬
‫כן, תודה.‬
‫- אני חייב לך. - ברור.‬
‫מזלך. התכוונתי לתת את זה לבחורה חמודה.‬
‫- טעות שלי. - אחי, אנחנו נקשרים,‬
‫ואז היא אמרה, "יש לי חבר".‬
‫ואני כזה, "את רצינית?"‬
‫אני נהיה רגשני. אני אדם רגשני.‬
‫אבל לא אכפת לי.‬
‫אני אתעסק בענייניי‬
‫עד שהיא תסיים עם הגבר שלה.‬
‫האקס העתידי שלה.‬
‫- לגמרי. נתראה הערב. - כן.‬
‫- כן, אז... - תודה שוב.‬
‫היי, אסא, היי.‬
‫איפה תהיי בלילה?‬
‫- "אקווינוקס" ו"אנדרגראונד". - כן.‬
‫טוב, גם אני וקונלה.‬
‫סוף סוף נסיים את הסיור האגדי שלנו.‬
‫באמת? נשמע קשוח, ואולי לא מומלץ.‬
‫"קשוח, ואולי לא מומלץ" זו הסיסמה ללילה הזה,‬
‫אז זה מתאים לי.‬
‫כחברה שלך, אני רוצה לומר, לפרוטוקול,‬
‫אולי כדאי שתירגע.‬
‫לא אפשרי כי נעשה היסטוריה.‬
‫- אבל... - לא, אבל אני רצינית.‬
‫לא היית צריכה לעשות את כל זה.‬
‫אתה תעשה מה שתעשה. אל תגרור את קונלה לשטויות.‬
‫הנער הזה הוא שחור מצטיין. עדיין יש לו תקווה.‬
‫ביי, שון.‬
‫דודה שלך שלחה לך חבילה. קיבלת אותה?‬
‫עוד לא הייתי בבית.‬
‫תתקשר אליה ותגיד "תודה".‬
‫אמרתי לה שהתקבלת לפרינסטון,‬
‫ושתעשה את הדוקטורט שלך שם.‬
‫עכשיו היא מספרת לכולם שתהיה דוקטור.‬
‫לא היה לי לב לספר לה שזה לא כזה דוקטור.‬
‫טוב, טכנית, אני עדיין אהיה דוקטור,‬
‫רק לא של רפואה.‬
‫- עוד לא מאוחר לבי"ס לרפואה. - אימא.‬
‫- תהיה קרדיולוג נהדר. - אימא.‬
‫בום, כלב!‬
‫מוכן למסיבה המזוינת?‬
‫מסיבה?‬
‫קונלה, איזו מסיבה?‬
‫- שיט. - לא, זו לא מסיבה.‬
‫רק שון ואני מבלים עם חברים הערב.‬
‫למה אתה הולך למסיבה?‬
‫- אתה אמור לעבוד על התזה שלך. - אני עושה זאת.‬
‫אני במעבדה, עובד על זה, עכשיו.‬
‫אני לא אוהבת את השון הזה.‬
‫הוא השפעה רעה, לא ממושמע.‬
‫באינסטגרם שלו הוא תמיד מעשן.‬
‫תגיד לו שזה מזיק לבריאות שלו.‬
‫אתה לא מעשן, נכון?‬
‫לא. זה מזיק.‬
‫יש לי מטופל, אני חייבת ללכת.‬
‫תזכור להתקשר לדודה שלך.‬
‫בסדר. ביי, אימא.‬
‫שון!‬
‫אימא שלי אמרה לי להגיד לך‬
‫שעישון מזיק לך. אז בבקשה תחסום אותה באינסטגרם.‬
‫לא! האמת שאני ממש מפחד מאימא שלך.‬
‫אני מרגיש שהיא תתקשר אליי ותגרום לי להסיר את החסימה.‬
‫בוא תראה את זה.‬
‫מה זה?‬
‫הסיור האגדי‬
‫בסדר, זה המון.‬
‫אני יודע. שים לב למה שאני עומד לומר.‬
‫הסיור האגדי שלנו. אנחנו נתחיל ב"בלאק אאוט"‬
‫ואז נתקדם מזרחה. בסדר?‬
‫עכשיו, "בלאק אאוט".‬
‫זה חיוני.‬
‫יהיה להם פסל קרח, אז אנחנו צריכים להקדים‬
‫לפני שהוא נהיה מגעיל. אני לא אוהב שזה מפה לפה.‬
‫נשחק שני סיבובים של פונג בירה, ונזיז את התחת לחדר הירוק.‬
‫אנחנו לא משתמשים בדלתות קדמיות,‬
‫אנחנו נכנסים בדלת הצדדית.‬
‫נותנים להם את הסיסמה, מלווים אותנו למעלה, ואנחנו עושים חיים.‬
‫בחדר הירוק אל תאכל מהחטיפים האפויים.‬
‫אלא אם אתה רוצה להיות מסטול לגמרי. תסמוך עליי, אני הייתי שם.‬
‫עכשיו, את שלבים שלוש עד חמש,‬
‫אנחנו עוברים מהר.‬
‫זטה, אטה, תטה.‬
‫אני יודע, זה עלוב, אבל אנחנו חייבים לעשות את זה.‬
‫אומיקרון פיי קפא.‬
‫הם לפי אב"ג, זה אומר, "אין-בגדים-גבר".‬
‫זה עשוי להיות מעניין.‬
‫משם, אנחנו עוברים לתחנת מילוי הכוסות,‬
‫ב"טריי פיי", נכון?‬
‫משקאות האנרגייה הם מה שנצטרך‬
‫כדי להגיע למספר שש, "אקווינוקס".‬
‫אסא תהיה שם.‬
‫כן.‬
‫רגע, אתם שוב מדברים?‬
‫כן.‬
‫כאילו מדברים כמו חברים, או שאתם כאילו...‬
‫נראה.‬
‫ואז עד לאחרון, הסופי, והמקום הטוב ביותר, "אנדרגראונד".‬
‫אתה לוקח את ביאנקה הביתה.‬
‫אני לוקח הביתה בחורה עוד יותר מושכת.‬
‫וזה הלילה שלנו.‬
‫יש שאלות?‬
‫כן. השגת כרטיס נוסף לקרלוס?‬
‫קונלה, לא, לא השגתי כרטיס נוסף לקרלוס, אחי.‬
‫היה קשה מספיק להשיג שני כרטיסים.‬
‫אני לא מבזבז טובה על פו הדוב.‬
‫איך זה בכלל יהיה אם הוא יבוא? תחשוב על זה.‬
‫הפאוץ', אני יודע.‬
‫הוא יתעקש ללבוש אותו.‬
‫אבל זה הקטע שלו. זה הלבוש שלו.‬
‫הוא יבריח כל אישה במרחק 150 ק"מ‬
‫בכך שיציע להן חטיף גרנולה.‬
‫אין לי זמן לזה, בסדר?‬
‫הוא משחק משחקי וידאו מאז השיעור אתמול.‬
‫הוא לא עזב את חדרו.‬
‫אולי לא נראה את קרלוס עד סוף השבוע.‬
‫שיט! קדימה.‬
‫השעה 19:00. אנחנו חייבים ללכת.‬
‫צריך לשתות ולאכול.‬
‫בסדר, אני בא.‬
‫בוא נדפוק את זה!‬
‫בוא נדפוק את זה, כלב!‬
‫תנעל אותי, טיפש‬
‫אוניברסיטת ביוקנן‬
‫שיט.‬
‫- מה? - שיט! נעלתי את זה?‬
‫נעלתי את זה? את התרביות שלי?‬
‫שכחתי לנעול את המקרר. אני חייב לחזור.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫יש לנו רק 30 דקות ללכת לשתות ולהגיע ל"בלאק אאוט".‬
‫תתקשר לחברי מעבדה. הם יוכלו לעשות את זה...‬
‫אני צריך לנעול את זה במפתח או שזה נפתח.‬
‫הם יכולים לתקוע שם מזלג.‬
‫איזה מזלג? על מה אתה מדבר?‬
‫- רק עד מחר. תירגע. - זו התזה שלי, בסדר?‬
‫התרביות שלי צריכות להיות בטמפרטורה ובלחות הנכונות או שהן ימותו.‬
‫- אנחנו לא יכולים לוותר על השתייה? - לא!‬
‫לעולם לא מדלגים על השתייה, טיפש!‬
‫זה ידפוק את כל לוח הזמנים.‬
‫בסדר, תלך בלעדיי. אפגוש אותך שם.‬
‫- אני אפגוש אותך שם. - חרא.‬
‫לא. אני אקח אותך, בסדר?‬
‫כשנחזור יהיו לנו רק חמש דקות לשתייה,‬
‫- להחליף בגדים וללכת. בסדר? - מגניב.‬
‫אוכל להכין ג'ינמון טוסט קראנץ'.‬
‫זה נשמע מוזר, אבל זה טעים.‬
‫היינו בבית לילה אחד והיינו מסטולים.‬
‫היה לנו רק אלכוהול ודגני בוקר ו...‬
‫בן ז... אני יודע טוב מאוד שהוא לא השאיר‬
‫- את הדלת המזדיינת שלו שוב פתוחה. - אל תיכנס לשם בצעקות, בסדר?‬
‫קרלוס!‬
‫היי! בן זונה, אני מקווה שהפי-אס-4 שלי עדיין כאן.‬
‫פ'‬
‫מזל טוב, קונלה! אנחנו כל כך גאים בך!‬
‫בסדר, השתייה אצלי. זה מגניב.‬
‫כן.‬
‫והנעליים שלי.‬
‫אה, הגראס.‬
‫הגראס אצלי.‬
‫בסדר.‬
‫חסר שם משהו?‬
‫הכול פה חוץ מפו הדוב.‬
‫- אחביא את הגראס שלו עד שילמד... - שון.‬
‫מה?‬
‫מה הקטע?‬
‫בסדר...‬
‫בסדר.‬
‫שלום?‬
‫היי, יו! תתעוררי!‬
‫היי! תתעוררי!‬
‫בסדר.‬
‫לא! אל תיגע בה.‬
‫זו יכולה להיות זירת פשע.‬
‫אבל אנחנו צריכים...‬
‫בסדר, היא בחיים.‬
‫היא נושמת. הדופק שלה מהיר, אבל הנשימה שלה איטית.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, אוקיי.‬
‫- אנחנו צריכים להתקשר למוקד החירום. - קרלוס!‬
‫קונלה.‬
‫אני מסטול מדי לחרא הזה.‬
‫- מה אם הוא מת, אחי? - הוא לא מת.‬
‫- הוא לא מת. - בסדר.‬
‫לך לראות. לך לבדוק. לך תעשה משהו.‬
‫- בסדר, קדימה. אני ואתה. - אני מאחוריך.‬
‫- אתה מאחוריי. - פשוט לך!‬
‫לוס!‬
‫בסדר.‬
‫קרלוס!‬
‫- אלוהים! הפחדת אותי. - בסדר, כן.‬
‫- כן. - אני במלחמה עם הרוסים‬
‫ועם האימפריה הפרסית.‬
‫- משהו עומד ל... - אתה מכיר את הבחורה שבחוץ?‬
‫חכה רגע.‬
‫תראה, זה משחק של שחקן אחד.‬
‫- אתה יכול לעצור. - הרסת את הרגישות שלי.‬
‫- עכשיו, יש בחורה ב... - בעיית בנות, אה?‬
‫זאת ביאנקה? מישהי שאני מכיר? מה קורה?‬
‫יש בחורה לבנה מחוסרת הכרה בסלון שלנו.‬
‫מה?‬
‫קונלה!‬
‫קונלה, היא מקיאה!‬
‫היי, קונלה!‬
‫היא התפרצה! היא מקיאה, אחי.‬
‫בסדר.‬
‫- מי זאת? - אנחנו לא יודעים.‬
‫איפה מאדי?‬
‫מה אמרת?‬
‫- מה אמרת? - אתה יכול להגיד לה שאני מרגישה ממש מוזר?‬
‫- לא. בחייך. אל... - תפסיק לגעת בה!‬
‫אני לא יכול להפסיק!‬
‫אנחנו חייבים להשאיר אותה על הצד.‬
‫או שהיא תוכל לשאוף קיא ולמות.‬
‫תסמוך עליי. אני מוסמך בעזרה ראשונה.‬
‫אני פשוט... בסדר.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫איך...‬
‫אוקיי, בסדר.‬
‫צריך להתקשר למוקד החירום.‬
‫- כן? - לא, לא.‬
‫- תפסיק! השתגעת? - מה?‬
‫אתה יודע מה הם יחשבו כשהם יבואו ויראו את זה?‬
‫הם יירו בנו ויעצרו אותנו על רצח הבחורה הלבנה הזאת.‬
‫- יירו בנו ויעצרו אותנו? - כן.‬
‫בחייך, לא עשינו שום דבר רע.‬
‫מספיק.‬
‫בסדר, תקשיב.‬
‫- מה הקטע? - אנחנו לא צריכים לעשות משהו רע.‬
‫רק להיות במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.‬
‫שזה המצב!‬
‫בחורה לבנה על הרצפה,‬
‫בית מסריח מגראס.‬
‫טביעת האצבעות והדי-אן-איי שלך על כולה, נגען שכמוך!‬
‫וקרלוס, אתה היית כאן כל הזמן.‬
‫מה האליבי שלך?‬
‫חבר'ה, פשוט נספר להם.‬
‫- חזרנו הביתה. היא הייתה על הרצפה. - קונלה.‬
‫הם לא יקשיבו, בסדר?‬
‫השוטרים לא יודעים שאתה בעצם לבן בפנים.‬
‫- לא... - אני מדבר בכנות.‬
‫זה מידע. אל תתרגז.‬
‫הם לא יקשיבו.‬
‫הם יגיעו ויראו שלושה בחורים חומים‬
‫עומדים מעל הבחורה הלבנה הזאת.‬
‫אתה לא רואה כמה זה דפוק?‬
‫אולי נוכל לשכנע חבר להתקשר למוקד החירום עבורנו.‬
‫מישהו קצת פחות,‬
‫- אתם יודעים... - מה? חום?‬
‫אז אדם לבן.‬
‫עדיף שזו תהיה אישה.‬
‫נוכל להתקשר לביאנקה.‬
‫היא מגניבה. אבל היא לא מכירה אותנו היטב.‬
‫בסדר. מי מכיר אותנו? אסא.‬
‫אני מעדיף לא להפקיד את חיי בידיה של האקסית שלי.‬
‫וגם היא שחורה. אנחנו צריכים בחורה לבנה.‬
‫זה מצחיק, אני לא ממש מכיר את העמיתות הלבנות שלי.‬
‫זה מטריד.‬
‫נוכל להתקשר לשון הלבן.‬
‫שחקן הפוטבול. הם אף פעם לא מסתבכים בצרות.‬
‫שון הלבן, קדימה, שון הלבן. קדימה.‬
‫- מה קורה, שון? - שון הלבן, איפה אתה?‬
‫אני בסיור במבשלת בוטיק עם אימא שלי.‬
‫- אז אתה לא בקמפוס? - לא.‬
‫- לא חשבתי שאוהב בירה היפסטרית. - בסדר. כן.‬
‫- חייב לזוז. - אבל היא די...‬
‫למי עוד אפשר להתקשר? קדימה.‬
‫בריאן פן?‬
‫כן.‬
‫אסייתים, הם ניטרליים בעיני המשטרה.‬
‫לא, בריאן בקאבו לחופשת האביב.‬
‫אנחנו אחוז אחד מבית הספר, איך אנחנו לא מכירים אנשים לבנים?‬
‫אולי אנחנו חושבים יותר מדי.‬
‫היא מתעוררת.‬
‫היי. יש מישהו שאת רוצה שנתקשר אליו?‬
‫חבר או מספר טלפון או משהו?‬
‫אסור לה להיות על הגב. בסדר.‬
‫- זה הנגיעות. - קדימה.‬
‫אז מה אנחנו יודעים?‬
‫הבחורה הזאת השתכרה והגיעה לכאן בטעות.‬
‫כמו זהבה ואנחנו שלושת הדובים.‬
‫בבקשה לא.‬
‫תקשיב, תניח לזה. לא.‬
‫תראו מה היא לובשת. הכול חוץ מבגדים. היא הייתה ב"אומיקרון".‬
‫אפשר פשוט להחזיר אותה.‬
‫ולעשות מה? פשוט להיכנס איתה?‬
‫לא להיכנס איתה.‬
‫להשכיב אותה בחוץ כדי שימצאו אותה.‬
‫התוכנית שלך היא לזרוק בחורה מחוסרת הכרה מחוץ למסיבת האחווה?‬
‫כן.‬
‫לא, לא. לא, אתה צודק.‬
‫- זה לא... מישהו... - תודה.‬
‫- אנשים יראו אותנו. - כן.‬
‫יסיקו מסקנות. כל הסרט הרע הזה.‬
‫- אנשים שיכורים. הרבה עיניים. - כן.‬
‫וגם? חבר'ה? היא מחוסרת הכרה.‬
‫- אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותה איפשהו. - בסדר.‬
‫מה לעזאזל לא בסדר עם שניכם?‬
‫יש לך רעיון אחר?‬
‫כן. להתקשר למוקד החירום.‬
‫או שפשוט ניתן לה להעביר את זה בשינה. הייתי כזה שיכור.‬
‫- אתם יודעים. - כן, הוא תמיד מתעורר.‬
‫אין לי בעיה.‬
‫אנחנו אפילו לא יודעים אם היא שיכורה. אולי שמו לה סם אונס?‬
‫למה היית צריכה לבוא לכאן?‬
‫כי זה היה מתאים.‬
‫לא חם מדי, לא קר מדי.‬
‫זה היה מתאים.‬
‫מצטער, אני מצטער.‬
‫לעזאזל עם זה. זאת לא הבעיה שלי. מה הקטע?‬
‫- זו לא הבעיה שלנו! - זו כן.‬
‫היא כבר בבית שלנו.‬
‫כי אתה לא יודע לנעול את הדלת!‬
‫- דיברנו על זה. - למה אתה לא נותן לי להתקשר למוקד החירום?‬
‫עכשיו חיכינו יותר מדי זמן, זה ייראה משונה.‬
‫זה טוב שלא התקשרנו.‬
‫חייבים לעשות משהו.‬
‫- שיט. - בסדר, היי.‬
‫לעזאזל, אני מתקשר לשירותי החירום.‬
‫- אל תתקשר אליהם, בסדר? - חכה.‬
‫- אני אעשה את זה. - אל תיגע בזה. יא דוחה.‬
‫- בסדר. - פשוט תשאיר את זה שם.‬
‫- אנחנו משתמשים בשמיכה הזאת. - קונלה.‬
‫- אני מתקשר. - אני רציני.‬
‫- אל תתקשר. שתוק. - שון, רד ממני. אני רציני!‬
‫- רד ממני. - לא.‬
‫תניח את הטלפון. - לוס?‬
‫- תוריד את הטלפון. - מה אם...‬
‫מה אם ניקח אותה לבית החולים?‬
‫בסדר? נגיד שמצאנו אותה.‬
‫זו האמת.‬
‫זה לא רעיון רע. מצטער שהפרעתי לך.‬
‫בית החולים לא רחוק כל כך. עשר דקות?‬
‫זה ייקח לנו חצי שעה במקסימום.‬
‫אני עדיין צריך לחזור למעבדה.‬
‫אבל יהיה לנו מספיק זמן להגיע ל"בלאק אאוט".‬
‫"בלאק אאוט"?‬
‫אנחנו הולכים ל"בלאק אאוט"?‬
‫סלחו לי על הצרפתית, אבל, לעזאזל, כן.‬
‫אני בטוח אזדקק למשקה אחרי כל זה.‬
‫נכון, אז...‬
‫נצטרך להחליף בגדים כדי שלא תהיה להם סיבה לעצור אותנו.‬
‫בלי כובעים, בלי קפוצ'ונים.‬
‫- בלי דברים מוזרים, קרלוס, בסדר? - מה, שבתאי?‬
‫כל מה שאתה לובש עכשיו, בסדר?‬
‫קונלה, נצטרך לשאול ממך בגדים.‬
‫- הדברים שלי? - כן, כל מראה המורה המחליף שלך.‬
‫מובן. בסדר.‬
‫חיי שחורים חשובים‬
‫- שיט. - היא קצת כבדה.‬
‫אני מקדימה.‬
‫אולי זהבה צריכה לאכול משהו.‬
‫יש לי חטיפי גרנולה.‬
‫מוכנים?‬
‫אמה? אמה?‬
‫- מה הקטע? - מצטערת.‬
‫לך תזדיין, אל תעשה את זה!‬
‫אליס!‬
‫אליס, ראית את אמה?‬
‫לא מאז שהגענו לכאן.‬
‫את רואה אותה מלמעלה?‬
‫- תסתובב לכאן. - להסתובב...‬
‫לא.‬
‫- תתקשרי אליה. - התקשרתי אליה. אני לא טיפשה.‬
‫בסדר, אלוהים.‬
‫- את רוצה... - בסדר. תוריד אותי.‬
‫תודה.‬
‫מה קורה?‬
‫מה? אני לא מכירה אותך. אני רוצה לדבר עם חברתי.‬
‫רק רגע, בייב.‬
‫בסדר.‬
‫איפה ראית אותה?‬
‫היא שיחקה‬
‫- פונג בירה עם אנשים כלשהם. - בסדר.‬
‫- אבל זה היה לפני הרבה זמן. - לפני הרבה זמן.‬
‫- אני לא זוכרת. - לפני כמה זמן, חצי שעה?‬
‫לפני שעה או אולי שעתיים, בעצם.‬
‫מה? היא יכולה להיות בכל מקום.‬
‫- אני יודעת! - בסדר, בסדר.‬
‫אז, את מי אנחנו מחפשים?‬
‫- מי אתה לעזאזל? - לא.‬
‫- למה אתה כל הזמן חוזר? - מאדי.‬
‫רפאל, מסמינר הסכסוך הערבי-ישראלי.‬
‫אלוהים.‬
‫מצטערת. היי. חשבתי שאתה סתם מישהו.‬
‫- אני ממש מצטערת. - בסדר.‬
‫היא בטח עדיין כאן איפשהו.‬
‫את מי אתן מחפשות?‬
‫את אחותי, אמה.‬
‫היא יפה.‬
‫שון, אתה נוהג לאט מדי.‬
‫- זה בסדר. - זה נראה מוזר.‬
‫- שון. - מה?‬
‫- שון? - מה?‬
‫שון, תראה!‬
‫- שיט. - בדיקת אלכוהול.‬
‫- אתה הורס הכול. - אני מצטער.‬
‫אחי, כמה שיכור אתה?‬
‫אני לא ממש שיכור, כאילו בכלל. אני בסדר.‬
‫אבל אני מסטול בטירוף.‬
‫אני די מסטול. לא אשקר.‬
‫אז למה אתה נוהג?‬
‫- אני נוהג כל הזמן, שתוק. - תעצור בצד.‬
‫- למה? - אני אנהג.‬
‫- אני אנהג כי אתה מסטול לגמרי. - בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫שיט. זה ייקח לנו עוד יותר זמן עכשיו.‬
‫- פשוט תעצור בצד. - בסדר. לעזאזל.‬
‫אתה תמיד עושה פיל מעכבר.‬
‫זה "אומיקרון", נכון?‬
‫שזה, אם אפשר לציין,‬
‫הרבה יותר קרוב מבית החולים.‬
‫בסדר, תראו. נוכל להתחבא שם.‬
‫רואים? האזור החשוך הקטן הזה.‬
‫ואז פשוט לומר למישהו, הם יוכלו לעזור לה. כן?‬
‫היית רוצה בזה, נכון, זהבה?‬
‫"אני אשמח, שון. זה רעיון נהדר. אלוהים. אתה גאון."‬
‫- היא פקחה את עיניה. - פקחה את עיניה המזוינות.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫אנחנו לא פשוט נזרוק אותה במקום כלשהו.‬
‫- זה לא בסדר. - אנחנו לא זורקים אותה, בסדר?‬
‫אנחנו פשוט מחזירים אותה למקום שממנו היא הגיעה. זהו זה.‬
‫מישהו יעזור לה.‬
‫אז נוכל ללכת, ולהציל את התינוקות שלך או איך שאתה לא קורא להם.‬
‫ואז להמשיך בחיינו.‬
‫בסדר.‬
‫- הוא מסכים. - כן.‬
‫מישהו מאיתנו צריך ללכת לשם ולהשגיח,‬
‫- לוודא שאף אחד לא מפריע. - כן.‬
‫קונלה, תראה אם השטח פנוי.‬
‫בסדר, בואו נלך לעמדה. זהו זה.‬
‫אומיקרון!‬
‫- בטל! - שיט, מה הקטע?‬
‫מה קורה?‬
‫כן. קדימה.‬
‫שיט.‬
‫הם משתינים על הטוטם הקדוש שלנו!‬
‫- פאק. - גמא טאו ממשיך להשתין על הטוטם שלנו.‬
‫גמא טאו!‬
‫כן, נקבה מזדיינת.‬
‫- כן, הלך עליך. - שיט.‬
‫רגע! קפוץ פנימה!‬
‫- סעו, סעו, סעו! - בסדר! פאק!‬
‫לך להזדיין!‬
‫לך להזדיין! חתיכת...‬
‫- היי! - סע!‬
‫- לך להזדיין, כלב! - לך להזדיין.‬
‫לך להזדיין, כלב.‬
‫מה לעזאזל קרה? למה הם זורקים שטויות על האוטו שלי?‬
‫הם חשבו שאני מגמא טאו.‬
‫גזענים מזדיינים.‬
‫אני לא יודע אם זו הייתה גזענות. היה בחור אחד.‬
‫לא נכון! על מה אתה מדבר?‬
‫פשוט... בסדר. הינה, ככה.‬
‫נראה כמו פרופסור אקס. נהדר.‬
‫רוצה משקה ספורט תפוז?‬
‫אין בזה פירות, אבל זה רק 80 קלוריות. תשתי.‬
‫אמרתי לכם שזה רעיון רע.‬
‫היינו צריכים ללכת ישר לבית החולים.‬
‫- תעצור בצד. אני אנהג. - יופי.‬
‫לא!‬
‫בוא נתגבר על זה. תירגע.‬
‫- תעצור בצד. - מה תעשה?‬
‫כלום, בדיוק. סתום את הפה המלוכלך שלך. אתה לא תעשה כלום.‬
‫- אני צריכה להשתין. - תעצור בצד. אני צריך לנהוג.‬
‫חבר'ה, אני חושב שזהבה צריכה להשתין.‬
‫חסר לה אם היא תשתין באוטו המזוין שלי.‬
‫היא לא תצליח להתאפק.‬
‫- חסר לה. - אולי כדאי שתעצור בצד.‬
‫הבנתי.‬
‫משמר שכונתי - פעילות חשודה מדווחת מיידית למשטרה‬
‫תוציא אותה מהאוטו שלי.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫- מה דעתך? תוכלי להשתין כאן? - הינה.‬
‫חיפשנו בכל מקום.‬
‫לא חיפשנו בכל מקום.‬
‫ומה תעשי? תתקשרי למשטרה? אנחנו קטינות.‬
‫יש לה "מצא את חבריי"? נוכל לאתר אותה.‬
‫לא ניסיתי את זה.‬
‫אנשים אמה‬
‫הינה היא.‬
‫רגע. זה כמה רחובות מכאן.‬
‫- מה הקטע? - אולי היא הלכה לאיבוד, נלך להביא אותה.‬
‫ואני יכול לבוא איתכן, אם אתן רוצות.‬
‫- לא. אתה לא צריך לעשות את זה. - לא, כלומר...‬
‫אני רוצה.‬
‫וגם, אם מתרחקים קצת, השכונה הזאת די מפוקפקת.‬
‫תחזיק את זה.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אני פשוט אהרוג אותך‬
‫כל כך נדפקתי.‬
‫אתה לא יכול לגדל עוד חיידקים?‬
‫לא. לא, לא, אני...‬
‫כבר התקבלת לפרינסטון, הם יכולים לבטל את הקבלה שלך?‬
‫כן, הם יכולים.‬
‫אתה יכול לא להזכיר את פרינסטון?‬
‫רק ליד שון. בבקשה.‬
‫רגע, עוד לא סיפרת לו?‬
‫הוא חושב שתגורו ביחד בשנה הבאה.‬
‫אולי הוא לא צריך להניח את זה.‬
‫כן, אבל זה די גס רוח לתת לו להמשיך להניח.‬
‫הלילה הולך להיות אגדי!‬
‫כן, עשית את זה. כן.‬
‫אתם יכולים בבקשה למהר? הגברת המזדיינת הזאת צופה בנו.‬
‫איזו גברת?‬
‫- קום. אני נוהג. - מה?‬
‫אתה פרנואיד כי אתה מסטול.‬
‫וזו בדיוק הסיבה שאתה לא צריך לנהוג.‬
‫בסדר, שיהיה, בסדר.‬
‫אני לא רוצה לנהוג גם ככה. לא אכפת לי. זה לא...‬
‫- הפנס האחורי שלך שבור. - מה?‬
‫אנחנו נמות.‬
‫- לא, מה? - אנחנו נמות, אחי.‬
‫- אנחנו נמות הלילה. - לא. בבקשה אל תעשה את זה.‬
‫אנחנו נמות. יעצרו אותנו, אנחנו נמות.‬
‫- תראה. - אם נתקשר למשטרה, נמות.‬
‫- ננשום בצורה לא נכונה, נמות. - שון.‬
‫זה לא טוב, אבל להיכנס לפניקה לא עוזר.‬
‫תירגע. תסתכל עליי.‬
‫תחשוב סטטיסטית,‬
‫כמה אנשים נורים על ידי שוטרים?‬
‫זה ממש, ממש לא סביר, נכון?‬
‫- לא סביר? על מה לעזאזל אתה מדבר? - לא, לא.‬
‫אתה מכיר מישהו שנורה על ידי המשטרה?‬
‫- אני לא מכיר. - לא.‬
‫כן, בן דודי.‬
‫- אלוהים. אני מצטער. הוא... - אני מצטער.‬
‫הוא לא עשה כלום, רק התעסק בענייניו.‬
‫שיחק "קול אוף דוטי" עם חבר.‬
‫והם פשוט הופיעו, בלי סיבה?‬
‫חבר שלו סחר קצת.‬
‫אלוהים.‬
‫כן, השוטרים הגיעו, בעטו את הדלת, אני לא...‬
‫הם אמרו שהוא הפחיד אותם והם ירו בו.‬
‫הם ירו בו ישר בתחת.‬
‫בני זונות, אתם אידיוטים.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫יש לו שקית סטומה עכשיו.‬
‫עשיתם פעם קקי בשקית?‬
‫אולי הוא עשה קצת שטויות, אבל זה לא הגיע לו.‬
‫- נכון. מה אתה רוצה לעשות? - חבר'ה.‬
‫הם מגיעים.‬
‫אנחנו רואים מה אתם עושים כאן.‬
‫אנחנו לא סובלים את זה בשכונה הזאת.‬
‫- ראינו אתכם. - אתם צריכים ללכת מכאן.‬
‫אל תמכרו סמים.‬
‫- אנחנו הולכים. - לכו מפה.‬
‫אנחנו לא עושים שום דבר לא בסדר. יש לנו כמה בעיות באוטו.‬
‫העלינו את התמונה שלכם לאפליקציה השכונתית.‬
‫- הם נוסעים. - שייסעו.‬
‫- בחיי. - קדימה.‬
‫- צילמתי הכול. - כן.‬
‫המיקום שלה נע שוב.‬
‫זה נראה שהיא במכונית הזאת.‬
‫היא חשבה שאנחנו סוחרי סמים. מה אם היא התקשרה למשטרה?‬
‫מה אם יעצרו אותנו?‬
‫שון, מה אנחנו עושים?‬
‫לטרנס יש מכונית נוספת שנוכל להשתמש בה.‬
‫הוא גר מעבר לפינה. לא רחוק.‬
‫אתה בטוח שאין מישהו אחר, אולי דודה שלך?‬
‫נוכל לנסוע לדודה שלך.‬
‫פשוט תפנה כאן שמאלה.‬
‫אל תהיה עצבני, לעזאזל.‬
‫הוא הכי קרוב?‬
‫אתה תישאר כאן איתה.‬
‫בוא, קונלה.‬
‫הכול מסתובב לי.‬
‫הינה, הינה.‬
‫תשתי או שתתייבשי.‬
‫יפה, הינה. קדימה, קדימה.‬
‫מה קורה?‬
‫בייבי שון, מה אתה עושה כאן?‬
‫אני צריך לראות את אח שלי.‬
‫- הוא איפשהו. - כן.‬
‫- מי החבר שלך? - קונלה.‬
‫אני אחזור. אחפש את טרנס.‬
‫- בסדר. רוצה שאני... - תישאר כאן.‬
‫אני אישאר כאן.‬
‫- מאליק, אחי. - קונלה.‬
‫קונלה.‬
‫אתה החבר של בייבי שון מבית הספר?‬
‫- כן, אנחנו שותפים לדירה. - בסדר, מגניב.‬
‫אתם קוראים לו בייבי שון?‬
‫לגמרי. הבייבי פייס שלו דורש את זה.‬
‫כן, שב.‬
‫אחי, שב.‬
‫- שב. - קדימה.‬
‫הינה. תירגע.‬
‫רוצה לעשן?‬
‫- כן, אחי. - לא, תודה.‬
‫נראה שלא יזיק לך לעשן.‬
‫אני בסדר.‬
‫איפה השירותים שלכם?‬
‫בחייך, טי, בבקשה, בנאדם.‬
‫תראה, זה מקרה חירום, בסדר?‬
‫סבתא של קונלה נמצאת על ערש דווי.‬
‫- אתה לא נוהג במכונית שלי. - קונלה ינהג.‬
‫בבקשה, טי.‬
‫איפה אנחנו, לעזאזל?‬
‫זו השכונה, חבר'ה.‬
‫מאדי, את יכולה לדווש לרגע? אני מתחילה להתעייף.‬
‫אני לא יכולה, הברכיים שלי ממש דפוקות. אנחנו גם ממש קרובות.‬
‫את יכולה להגיד לי איך קוראים לך?‬
‫אני קרלוס.‬
‫- איך קוראים לך? - אמה.‬
‫אמה?‬
‫אני צריך שתישארי ערה בשבילי.‬
‫את יכולה לעשות את זה?‬
‫- את רוצה גרנולה? - לא.‬
‫לא? בסדר. זה בסדר.‬
‫מה המגמה שלך?‬
‫אני מהנדס אווירונאוטיקה מכנית.‬
‫שזה בעצם מדען טילים.‬
‫את יודעת, ה...‬
‫- תישארי ערה. - בסדר.‬
‫את אוהבת את החלל החיצון?‬
‫טילים?‬
‫דברים כאלה?‬
‫תמיד זה היה החלום שלי, להגיע למאדים יום אחד.‬
‫את היית רוצה להגיע למאדים?‬
‫אמה?‬
‫אמה,‬
‫באיזו שנה את בלימודים?‬
‫באיזו שנה את?‬
‫י"ב.‬
‫י"ב?‬
‫זאת אומרת שאת בתיכון?‬
‫אחותי אמרה לי לא להגיד.‬
‫היא שונאת אותי.‬
‫לא.‬
‫היא לא רוצה להסתובב איתי.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫היא שונאת אותי.‬
‫לא, היא לא שונאת אותך,‬
‫היא מחבבת אותך.‬
‫היא אמרה לי.‬
‫- באמת? - כן,‬
‫כן, היא אמרה לי.‬
‫זה בסדר. אוקיי?‬
‫הכול טוב.‬
‫היא אף פעם לא לוקחת אותי לשום מקום.‬
‫אבל זה בסדר. אתגבר על זה.‬
‫כאילו אחיות הן לנצח, אתה יודע.‬
‫"אשלם לך 100 דולר."‬
‫אשלם לך 100 דולר כדי שתלך למעבדה‬
‫אוריון: לא נעלת את המקרר? ליז ס': לא יכולה הערב... אולי תומאס?‬
‫תומאס ס': בקאבו עם בריאן מצטער גבר... בהצלחה.‬
‫יו, יש כאן אנשים, גבר.‬
‫מצטער.‬
‫התחבאת בשירותים?‬
‫לא.‬
‫לא. מה? לא.‬
‫בסדר, תראה.‬
‫שיט. כן, נחמד.‬
‫חבר'ה?‬
‫- חבר'ה? - מה אתה עושה מחוץ לאוטו?‬
‫תצא החוצה.‬
‫היא שתתה את זה.‬
‫- שיט, זה... - פונץ' מוות.‬
‫פונץ' מוות? למה זה נקרא פונץ' מוות?‬
‫היי, טרנס. מצטער.‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫בסדר, מצאנו את הבחורה הזאת, ואנחנו לא יודעים מי היא...‬
‫האמת, קוראים לה אמה‬
‫והיא הרגע אמרה לי שהיא בתיכון.‬
‫- שיט! - מה הקטע?‬
‫- לא! - אין מצב!‬
‫תיקח את הגראס!‬
‫הינה. אלוהים. בסדר.‬
‫מצאתם ילדה לבנה מעולפת‬
‫שאולי סוממה בסם האונס בבית שלכם,‬
‫שיכרתם אותה עוד יותר, וחשבתם שכדאי להביא אותה אליי?‬
‫שון, אתה יודע שאני על תנאי, ושיקרת לי.‬
‫קונלה, סבתא שלך בכלל גוססת?‬
‫מצטער. אנחנו פשוט מנסים לעזור לה.‬
‫תן לי את המפתחות.‬
‫תן לי אותם.‬
‫אנחנו צריכים לנסוע לביה"ח.‬
‫לא במכונית שלי.‬
‫- קח אותם. - מה אתה עושה?‬
‫אין לנו זמן להתווכח.‬
‫חייבים ללכת, עכשיו.‬
‫בוא, קרלוס.‬
‫אתה לא יכול ללכת איתם. השתגעת?‬
‫אם משהו יקרה לבחורה הזאת, הם יהיו בסדר.‬
‫אפילו אם הם ייתפסו, הם יהיו בסדר. אתה לא.‬
‫קונלה לא עשיר, ומשפחתו רופאי שיניים?‬
‫שון?‬
‫תן להם לטפל בזה.‬
‫נראה שהיא איפשהו כאן. תראו.‬
‫איזה בית זה?‬
‫את יודעת מה?‬
‫אתן תישארו כאן. אני אלך לבדוק את זה.‬
‫סליחה? אפשר לעזור לכם?‬
‫הלכתם לאיבוד?‬
‫לא, אנחנו בסדר. תודה.‬
‫לילה טוב.‬
‫חברה, יש כאן בחור לבן שלובש סדין.‬
‫- מה? - אני לא נוהג עד שתחגור.‬
‫אני חוגר.‬
‫אני צריך לשמוע את הקליק.‬
‫- שמעת את הקליק? - תודה. אנחנו זזים.‬
‫אמה! אמה!‬
‫אמה!‬
‫אנחנו יכולים לנסוע מהדרכים האחוריות דרך היער.‬
‫זה קצת יותר ארוך, אבל כנראה לא יעצרו אותנו.‬
‫- "כנראה"? - צריך לקחת אותה לבית חולים עכשיו.‬
‫בשלב הזה, נצטרך לעשות בריצה את הסיור המזדיין.‬
‫תענוג.‬
‫רצית לנהוג? רגע, אתה לא יכול‬
‫כי אתה שותה ומעשן גראס מ-15:00.‬
‫כן, נכון.‬
‫מצטער.‬
‫הייתי צריך להניח‬
‫שהמקרה המאוד לא סביר הזה יקרה.‬
‫חבר'ה, אוקיי, אולי פשוט ניקח נשימה מרגיעה‬
‫ונזכור שכולנו באותה קבוצה?‬
‫- מישהו רוצה חטיף גרנולה? - קרלוס, בבקשה.‬
‫תפסיק עם חטיפי הגרנולה המזדיינים, בסדר?‬
‫אף אחד לא רוצה חטיף גרנולה, קרלוס.‬
‫אני רק רוצה לסיים עם זה.‬
‫לוודא שלא הרגנו את הבחורה, להציל את התרביות שלי,‬
‫ופשוט ללכת לישון, לעזאזל.‬
‫והסיור האגדי?‬
‫כלומר, עדיין יש לי אנרגייה.‬
‫פשוט תלכו בלעדיי.‬
‫אני כבר לא במצב רוח.‬
‫אתה יכול לוודא שהיא בסדר, בבקשה?‬
‫מטפל בזה.‬
‫כן, נראה לי שזאת הייתה לוחית הרישוי.‬
‫אז אחותך נכנסה למכונית עם שלושה גברים שחורים או לטיניים‬
‫- שאת לא מכירה. - מה זאת אומרת?‬
‫אמרת שאחד מהם פתח את הדלת, והיא נכנסה למכונית.‬
‫- זה היה בכפייה? - את צוחקת עליי?‬
‫למה שהיא תיכנס למכונית אקראית עם שלושה גברים לא מוכרים?‬
‫- היא בת 17! - גברת.‬
‫אני רק מנסה להבין את מקרה החירום שלך.‬
‫נשמע שאת מנסה להגיד שאני גזענית, ואני ממש לא.‬
‫אני לא יודעת מה את מנסה לעשות.‬
‫- אחותי זקוקה לעזרה. - את שיכורה?‬
‫למה זה משנה?‬
‫ראיתי מה שראיתי!‬
‫מאדי. היי, אני ממש מצטערת.‬
‫חברתי קצת נסערת כי זאת אחותה.‬
‫תוכלו לשלוח שוטר לבדוק? יש לנו את המיקום הנוכחי.‬
‫בטח. נשלח שוטר לבדוק את זה.‬
‫תודה.‬
‫היא עדיין חיה?‬
‫היי, עדיין חיה?‬
‫כן. כן. היא עדיין חיה.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫הינה. תשתי את זה, קדימה.‬
‫מי אתה?‬
‫חכי. זה בסדר.‬
‫איפה אנחנו לעזאזל?‬
‫- חכי. - לאן אתם לוקחים אותי?‬
‫זה בסדר.‬
‫תירגעי!‬
‫בבקשה תשתלט עליה.‬
‫שיט!‬
‫- פאק! - בסדר.‬
‫רגע.‬
‫מה קרה?‬
‫תחזרי!‬
‫- קרלוס! - אביא אותה.‬
‫פאק!‬
‫אמה, חכי, תחזרי!‬
‫- הם התנגשו עם האוטו המזדיין שלי! - אמה!‬
‫אנחנו רק מנסים לעזור לך!‬
‫פאק!‬
‫האוטו שלי.‬
‫- בחייך! - מגיע.‬
‫בסדר. אלוהים. היא ממש מהירה.‬
‫זהבה!‬
‫- שיט! - מה?‬
‫- האף שלך! - אתה בסדר?‬
‫נהדר! עבודה טובה.‬
‫- זה דם. - כן, זה דם.‬
‫אתה בסדר? אתה חייב לומר משהו.‬
‫- איך אני נראה? - זה לא טוב.‬
‫- האף נשבר. - היא הלכה בכיוון הזה.‬
‫הבחורה הלבנה ברחה.‬
‫קדימה, בואו נמצא אותה.‬
‫נלך כל הלילה.‬
‫זהבה!‬
‫אמה!‬
‫איפה את?‬
‫- בבקשה, תחזרי! - אמה!‬
‫אנחנו מנסים לעזור לך, ילדה לבנה!‬
‫הם זזו?‬
‫לא, הם פשוט עומדים.‬
‫אולי תרכבו מהר יותר?‬
‫מאדי, אנחנו מנסים.‬
‫בטוח את לא רוצה להתחלף?‬
‫זה לא כל כך קשה לרכיבה. את תקלטי.‬
‫- למה הם לא זזים? - בטוח?‬
‫- כן. - בסדר. זה אולי רעיון ממש טוב.‬
‫- חבר'ה, אתם לא יכולים לעצור. - רגע אחד.‬
‫אי אפשר לעצור.‬
‫מה?‬
‫אליס מסיעה אותך כל הלילה. את יכולה להיות אסירת תודה.‬
‫- זה בסדר. - סליחה?‬
‫לא, את אדירה ואת מגניבה, ומגיע לך יותר טוב.‬
‫היא נהדרת. אתה אמיתי?‬
‫אתה בכלל לא מכיר אותי.‬
‫אתה לא יכול להיות האביר על הסוס הלבן ולהיעלב בשבילה.‬
‫אני מתחרפנת כי אחותי נחטפה‬
‫והגברת ממוקד החירום הייתה כלבה אליי.‬
‫את פשוט יכולה לא להיות מרושעת.‬
‫אני מצטערת שעובר עליי לילה קשה!‬
‫ואנחנו כאן בשבילך. אנחנו כאן!‬
‫הבאת תלמידת תיכון למסיבת אחווה ונטשת אותה לשעתיים. אנחנו כאן.‬
‫אז תעלי על האופניים המזדיינים ונזוז.‬
‫- כדאי שתעלי על האופניים. - כן, אני עולה.‬
‫כאן סוף העקבות.‬
‫זה בטח אומר שהיא כאן בסביבה.‬
‫או שהיא חזרה על עקבותיה...‬
‫או אולי, בלי להעליב,‬
‫אתה לא מוסמך בכלל לאתר אנשים ביער.‬
‫הייתי בצופים. הוכשרתי לאתר.‬
‫כאן זה לא הצופים, בסדר?‬
‫זה לא משחק מחשב. אלה החיים האמיתיים.‬
‫ולא נוכל לטעון מחדש אם אתה טועה, קרלוס.‬
‫ומצטער, אבל אני לא רואה כלום. ואתה?‬
‫שון, אתה רואה משהו? אני לא. אין כלום.‬
‫פשוט תנשום, לעזאזל.‬
‫- בסדר. - ואם היא תמות כאן?‬
‫למה הקשבתי לך? זה כל כך מטומטם.‬
‫זה כל כך מטומטם. אמרתי לך שאנחנו צריכים להתקשר למוקד החירום, אבל לא נתת לי.‬
‫לא נתת לי להתקשר.‬
‫ותראה אותנו.‬
‫לא נתתי לך להתקשר? מה אני, המורה שלך בכיתה ג'?‬
‫אתה החלטת לא להתקשר. כולנו החלטנו לא להתקשר.‬
‫- הוא לא הכריח אותך לא להתקשר. - ברצינות?‬
‫אילו התקשרת, זה היה באחריותך.‬
‫ולא רצית שזה יהיה באחריותך כי ידעת שאני צודק.‬
‫וגם כי אתה נקבה.‬
‫- מה? - אני נקבה?‬
‫- כן. - אבל אתה פחדת מהכול כל הלילה.‬
‫- אני נקבה? - אתם יכולים לא להגיד את זה?‬
‫זה סקסיסטי.‬
‫נקבה חזקה מספיק כדי ללדת.‬
‫המילה שאתם מחפשים היא פחדן.‬
‫או באופן אירוני, נקניקייה.‬
‫כן.‬
‫אל תהיה נקניקייה פחדנית וסקסיסטית, שון.‬
‫- אני לא מאמין שאמרת את זה. - נקניקייה פחדנית סקסיסטית.‬
‫- אתה כל זה. - אל תהיה כלבה.‬
‫- אני כלבה? - כן.‬
‫- גם זה סקסיסטי. - תרגיע.‬
‫תגיד מה שיש לך לומר.‬
‫בסדר, היית בסביבת גברים שחורים אמיתיים לשתי שניות מזדיינות הלילה,‬
‫והתחבאת בשירותים.‬
‫- מי התחבא? - אתה!‬
‫- זה בסדר! אני עדיין אוהב אותך. - לא התחבאתי.‬
‫לא, אפשר לעשות את זה.‬
‫מה לעזאזל אתה רוצה שאגיד? אני ממש מצטער שההורים שלי רופאים.‬
‫יודע מה, אני עוד יותר מצטער שהייתה לי ילדות מאושרת.‬
‫אין לך את הסמכות לבטל את היותי שחור, טמבל.‬
‫חבר'ה, אנחנו יכולים בבקשה...‬
‫לא, תן לו להמשיך. קונלה כועס.‬
‫אני חושב שזה קורע‬
‫שאתה חושב שאתה כל כך חכם.‬
‫כאילו יש לך חוכמת רחוב. למה?‬
‫למה, שון? כי אתה יודע איפה לקנות אל-אס-די?‬
‫שיט, קרלוס, נחש מה?‬
‫- הוא ניסה סמים. - אני יודע.‬
‫כן! מחיאות כפיים, בן זונה, ניסית סמים!‬
‫אבל אתה יודע מה, למי לעזאזל אכפת?‬
‫אתה יודע מה, שון?‬
‫להידפק כל הזמן לא אומר שאתה יודע משהו.‬
‫זה רק הופך אותך לדפוק.‬
‫בסדר.‬
‫- אני אוהב את קונלה הזה. קונלה הזה נחמד. - אני שמח.‬
‫זה טוב. התחרפנת עכשיו.‬
‫נראה לי שזו הפעם הראשונה שהוא השתמש במזג השחור שלו.‬
‫זה נהדר. אני אוהב את זה.‬
‫מצטער, זה היה טוב.‬
‫פשוט תירגע. תן לי את הטלפון.‬
‫- קרלוס, תן לי את הטלפון שלך. - פשוט תירגע.‬
‫תן לי אותו עכשיו.‬
‫- אל... - תן לי אותו.‬
‫תירגע. אין לנו זמן לזה.‬
‫לא, איבדנו אותה!‬
‫איבדנו את הבחורה הזאת ביער המזדיין בגללך! בגללך!‬
‫פאק!‬
‫נחמד.‬
‫- תן לי את ה... - היי.‬
‫- רואה? - פאק!‬
‫אתם יכולים להפסיק לריב? זה לא תורם כלום.‬
‫בחייכם.‬
‫בואו נצביע, מאחר שהטמבל הזה מתעקש להתקשר, בסדר?‬
‫מי שבעד להתקשר למשטרה שירים את היד.‬
‫- איך אתה מרגיש? - אני מרגיש כל כך טוב.‬
‫אני מרגיש ממש טוב, קונלה.‬
‫שניכם פחדנים.‬
‫- שנינו פחדנים. - רד ממני, קרלוס!‬
‫למה אתה כועס עליו?‬
‫מצאנו אותה.‬
‫איך היא עלתה על העץ?‬
‫יום אחד זה יהיה סיפור משוגע.‬
‫זוכר שניסינו להתגנב ל"אנדרגראונד" בשנה הראשונה?‬
‫נתקעת בחלון כמו פו הדוב.‬
‫כן, זה מה שאמרת באותו זמן.‬
‫ואז חזרנו לחדר שלך וצפינו‬
‫באוסף סרטוני פו הדוב של 1970 ביוטיוב.‬
‫נראה לי שזה הלילה שבו הפכנו לחברים.‬
‫זה מין יום השנה לחברות שלנו.‬
‫סגרנו מעגל.‬
‫אז כולנו נלך יחד ל"אנדרגראונד" סוף סוף. נכון?‬
‫ובדיוק בזמן. כי זו ההזדמנות האחרונה שלנו.‬
‫אז אתה חייב לבוא, בנאדם.‬
‫אל תהיה הורס מסיבות, בחייך.‬
‫אני עייף.‬
‫אבל תלך אתה.‬
‫- שיזדיין. שיהיה הורס מסיבות. - בחייך, קונלה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אם אלך, לא תוכל ללכת.‬
‫שון קנה רק שני כרטיסים.‬
‫שון קנה כרטיסים רק לעצמו פלוס אחד.‬
‫אז תלך אתה.‬
‫חרא מניאק.‬
‫לוס, פשוט לא חשבתי שתרצה ללכת. זה העניין.‬
‫לא, אני...‬
‫חשבתי שרק תשחק משחקים הלילה.‬
‫נכון.‬
‫נכון, אני...‬
‫הייתי משחק.‬
‫לוס.‬
‫זה בסדר. כן.‬
‫חבר'ה, תראו.‬
‫בואו.‬
‫תתקשרי שוב למוקד.‬
‫- אנחנו צריכים להתקשר. - אני...‬
‫מוקד החירום, מה מקרה החירום שלך?‬
‫כן, היי, זה שוב אנחנו.‬
‫התקשרנו לגבי הבחורה באוטו.‬
‫טוב, התחבאנו והסתכלנו עליהם,‬
‫ואני בטוחה שקורה משהו רע.‬
‫הם לקחו אותה ליער. היא נראית מחוסרת הכרה.‬
‫למה הרסת לו את מצב הרוח הסנטימנטלי?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אל תשאל אותי את זה. מה הבעיה שלך?‬
‫- לא הרסתי לאף אחד את מצב הרוח. - טוב, אתה...‬
‫דאגת רק לגבי הסיור האגדי הזה.‬
‫לחגוג לא אמור להיות בעדיפות ראשונה אצלך.‬
‫בית הספר כמעט נגמר ולא יצא לך מזה כלום.‬
‫שון, אתם חכם מכדי שלא תהיה לך תוכנית.‬
‫- מה מיקומכם? - איפה אנחנו?‬
‫אנחנו בדרך היילנד.‬
‫- גברתי? - אני צריכה לוודא שהיא בסדר.‬
‫תחזירי את התחת שלך לכאן מייד!‬
‫- שון... - בסדר, סתום את הפה.‬
‫לא בא לי להקשיב להרצאות האלה כל הזמן. לעזאזל!‬
‫אולי אנחנו לא צריכים לגור יחד בשנה הבאה.‬
‫יודע מה,‬
‫זה זמן ממש טוב לספר לך‬
‫שהתקבלתי לפרינסטון.‬
‫אז כן, לא נגור יחד בשנה הבאה.‬
‫כל הכבוד! פרינסטון, יופי! יופי, קונלה.‬
‫עשית את זה. לכו להזדיין אתה ופרינסטון.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫- זה ממש בוגר. - אה, התרביות הקטנות שלך,‬
‫- הן אולי מתו. - נחמד.‬
‫- זה ממש בוגר. - כן, שיזדיינו הילדים שלך.‬
‫יש לה מקל.‬
‫- תראה... - אני מטפל בזה.‬
‫- אל תעשה את זה. אני מטפל בזה. - קונלה, אתה לא מנהיג.‬
‫- אין בעיה. - היי.‬
‫- שיט! - קטן עליך.‬
‫הם רבים עם החברה שלנו עכשיו. מה נעשה?‬
‫אל תיצרי מגע.‬
‫תפסיקי! - שיט.‬
‫- מה עשיתם לה? - למי?‬
‫- אמה! - מי זו לעזאזל אמה?‬
‫- שיט. - אמה. אמה.‬
‫- זהבה. - אנחנו חברים של אמה.‬
‫- הרגע הכרנו אותה... - כן.‬
‫- לא! - שיט. תפסיקי!‬
‫- תני לי את המקל המזדיין הזה. - מספיק!‬
‫- ילדה לבנה קשוחה. - את בסדר?‬
‫יש לה ספריי. שיט.‬
‫- זוזי. - פאק!‬
‫זה ה... רואה, קארמה.‬
‫- אני יודע. - רואה?‬
‫- שיט. פאק! - אני יודע. את בסדר?‬
‫את בסדר? לא עשינו כלום.‬
‫- שיט. - ניסינו לוודא שהיא בסדר.‬
‫זהו זה.‬
‫את צריכה לשטוף את העיניים.‬
‫- תתרחקו! - פאק.‬
‫תרימו ידיים,‬
‫אל תזוזו.‬
‫אנחנו עוזרים, גברתי השוטרת.‬
‫- רדו על הקרקע. - זו טעות גדולה.‬
‫לא עשינו שום דבר לא בסדר.‬
‫לא עשינו כלום.‬
‫רק ניסינו לקחת אותה לבית החולים.‬
‫- אתם עצורים. - משטרה מזדיינת.‬
‫- זה שורף. - אל תזוזו!‬
‫- זה שורף כל כך. - אל תזוזו, בסדר?‬
‫מה הקטע?‬
‫אלוהים, הם לא שוטרים.‬
‫מה הקטע? מה אתם עושים?‬
‫יש לה נעליים מבריקות. למה התחזיתם לשוטרים?‬
‫- זה לא חוקי! - היי, ראפה?‬
‫- מה אתה עושה כאן? - מה אתה עושה כאן?‬
‫התדרדרנו לתעלה ו...‬
‫- חיפשנו את אחותה. - אתה מכיר אותם?‬
‫כן, זה בן דוד שלי.‬
‫אנחנו קרובי משפחה.‬
‫מה לעזאזל קורה עכשיו? תתרחקו!‬
‫כלבה, תרססי אותנו,‬
‫- ותהיה לנו בעיה. - אל...‬
‫- תתרחק! - אל תקרא לה כלבה.‬
‫טעות שלי. אתה יכול להגיד לה להירגע כדי שכולנו נוכל להירגע?‬
‫- בבקשה תירגעי. - אתם לא חוטפים את הילדה הזאת?‬
‫- מה הקטע? - אנחנו לא מכירים אותה.‬
‫יש אוטו ובחורה.‬
‫- אני מצטערת. חכה. הוא בן דוד שלך? - כן.‬
‫- אתם לא נראים... - כן.‬
‫- הוא נראה ממש לבן. - כן. אני מעורב.‬
‫- מה אתם עושים כאן? - לוקחים אותה לבית החולים.‬
‫מצאנו אותה בבית שלנו מחוסרת הכרה.‬
‫מצאתם אותה? זה בולשיט!‬
‫- למה שאשקר לך? - תני להם להסביר.‬
‫- תנו לי לדבר עם אחותי. - קדימה.‬
‫- הבנתי, לכו. אלוהים. - אמה?‬
‫מצאנו את אחותך ככה על הרצפה שלנו.‬
‫אמה? אמה, הם פגעו בך?‬
‫אם פגענו...‬
‫- אמה? - בחורה לבנה, גברים שחורים. מה אמרתי לך?‬
‫איך מצאתם אותנו?‬
‫"מצא את חבריי."‬
‫אין לה בכלל טלפון נייד.‬
‫לא חיפשנו שם.‬
‫אני לא שומעת כלום.‬
‫אם היא עדיין נושמת, זאת אומרת שהלב שלה עדיין פועם.‬
‫אני רק מנסה לעזור.‬
‫- מנסה לעזור? - כן.‬
‫אז למה אנחנו באמצע היער המזוין?‬
‫ולמה עצרתם בבית מוזר?‬
‫לא רצינו שיעצרו אותנו.‬
‫הפנס האחורי שבור,‬
‫וניסינו להשיג מכונית אחרת...‬
‫אנחנו יודעים שזה נשמע מוזר... רע.‬
‫- הפנס האחורי שבור. - נכון.‬
‫הם משקרים.‬
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬
‫הוא אמר שהפנס האחורי שבור. למה לעשות מאיתנו את הרעים?‬
‫ולמה מיהרת כל כך לרסס אותנו?‬
‫- כי אנחנו שחורים? אנחנו מפחידים אותך? - לא! מה?‬
‫ואם יש סיכוי שזאת אי הבנה אחת גדולה ומוזרה?‬
‫- זה די מסתדר. - את פשוט תאמיני להם?‬
‫- מה, את טיפשה? - לא, מאדי. אני לא.‬
‫הוא נראה כאילו הוא מנסה לעזור.‬
‫- סליחה. - אל תיגע בה.‬
‫הוא מוסמך.‬
‫- הוא מוסמך. - כמה היא שתתה?‬
‫- אין לי מושג. - נראה שהיא נעשית שיכורה יותר.‬
‫והיא הקיאה המון קודם, אני לא יודע אם זה יספיק.‬
‫אבל היא תהיה בסדר?‬
‫היא לא תמות, נכון?‬
‫- מתי התקשרת למוקד החירום? - לפני עשר דקות.‬
‫הם מתקשים להבין איפה אנחנו נמצאים.‬
‫היא נעשית קרה יותר.‬
‫אנחנו צריכים להביא אותה לבית החולים עכשיו.‬
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫אולי אנחנו נעוף מפה?‬
‫העזרה כבר בדרך. אי אפשר לעזוב אותם.‬
‫הילדה הזאת נעשית קרה יותר.‬
‫אני לא שם זין על הטמפרטורה שלה, אני שם זין עלינו.‬
‫זה מה שחשוב לי.‬
‫אם זה כל כך חשוב לך...‬
‫היי, ילד עם שמלה, קח את זה. זה שלכם.‬
‫כל מי שכהה יותר משקית נייר חומה צריך לעוף מכאן.‬
‫- לוס. - אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותם.‬
‫אנחנו יכולים. הם יהיו כאן בכל רגע.‬
‫ואני לא מנסה להיות האשטאג מזוין.‬
‫למה היא נראית ככה?‬
‫למה יש לה חבלות?‬
‫תראה, עשינו את זה.‬
‫עשינו מה שרצית לעשות, לעזאזל.‬
‫השגנו לה עזרה. בוא נלך.‬
‫הם שיכורים מכדי לנהוג. הם יכולים...‬
‫אני...‬
‫אני יכול לנהוג.‬
‫אל תהיה אידיוט מזוין. בסדר?‬
‫אי אפשר פשוט לעזוב אותם.‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫מאדי, הכול יהיה בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫אתם רוצים לשחק אותה גיבורים ולקבל מדליה, אה?‬
‫אני בחוץ.‬
‫וזה לא כי אני כלבה או פחדן.‬
‫לא אכפת לי אם אתם חושבים את זה.‬
‫חבר'ה, בחייכם!‬
‫אני רק רוצה לשרוד עד מחר עם חברים שלי.‬
‫אבל הם רוצים לעזור לאנשים הלבנים האלה.‬
‫שים לב, קונלה.‬
‫חבר'ה, היא זקוקה לעזרה. קדימה!‬
‫- סגור את הדלת. - מהר!‬
‫מה?‬
‫לדעתי אני צריך להתחיל החייאה.‬
‫אנחנו...‬
‫- בסדר. - שאעצור?‬
‫- שנעצור? - לא.‬
‫לא. אנחנו צריכים לזוז. תעזרי לי להוריד אותה?‬
‫תדאגי שהראש שלה...‬
‫- אחת, שתיים, שלוש. - זהירות.‬
‫אוכל להגיע לראש שלה אם תעברי לצד השני.‬
‫- רגע. - הינה.‬
‫בסדר. את בסדר.‬
‫לא ממש עשיתי את זה על בן אדם לפני כן.‬
‫קטן עליך. אתה יכול לעשות את זה.‬
‫- בסדר. - אני מאמין בך.‬
‫- קטן עליך. - את בסדר.‬
‫אתה יכול לעשות את זה.‬
‫בסדר. בסדר.‬
‫נשארים בחיים‬
‫אולי לא תשיר את השיר הזה עכשיו?‬
‫מאדי, זה כדי לשמור על קצב ההחייאה. ראיתי את זה ב"רדיט".‬
‫- נשארים בחיים - נשארים בחיים‬
‫נשארים בחיים‬
‫למה את שרה את זה גם?‬
‫- לא, רק את הפזמון. - בסדר. אוקיי.‬
‫- פאק. - מה לעשות? לעצור בצד?‬
‫- תדליק את אורות החירום. - כן.‬
‫אני לא יודע איפה כל דבר נמצא באוטו הזה.‬
‫תעצרו בצד.‬
‫- עצרו בצד ושחררו את בת הערובה. - שיט.‬
‫אנחנו לא בני ערובה. אני לא...‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫תעצרו בצד.‬
‫עצרו בצד ושחררו את בת הערובה.‬
‫שיט.‬
‫אנחנו לוקחים אותה לביה"ח.‬
‫- ימינה. - רגע.‬
‫שיט!‬
‫קדימה, גבר! קדימה.‬
‫הם באמת חושבים שחטפנו אתכם. פאק.‬
‫"נשארים בחיים", קדימה.‬
‫תעצרו בצד.‬
‫עוצרים בצד. עוצרים בצד.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫אמה, קדימה. אמה.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫מאדי.‬
‫לא רציתי להסתובב עם תלמידת תיכון.‬
‫- קדימה. - אני כל כך טיפשה.‬
‫אנחנו כמעט שם, בסדר? יהיה בסדר.‬
‫תעצרו בצד.‬
‫- פאק. - ימינה.‬
‫ימינה?‬
‫מיון‬
‫אני פונה.‬
‫נשארים בחיים‬
‫קדימה! לא.‬
‫תצאו מהרכב עכשיו.‬
‫אני סופר לשלוש.‬
‫אנחנו חייבים לצאת.‬
‫- אחת... - לך, קרלוס.‬
‫כן.‬
‫מה אני עושה? איך אני פותח את הדלת עם...‬
‫- שתיים. - מאדי, תסתכלי עליי.‬
‫קודם אנחנו, בסדר? קודם אנחנו.‬
‫שלוש.‬
‫קרתה טעות.‬
‫ידיים למעלה.‬
‫רק ניסיתי לעזור לה.‬
‫ניסיתי לעזור לה.‬
‫- רגע! - לא עשיתי שום דבר לא בסדר.‬
‫אחותי זקוקה לרופא.‬
‫- תתרחקי. - תקשיב לי. תקשיב!‬
‫- אחותי זקוקה לרופא. - הוא לא עשה כלום.‬
‫תשתמש בעיניים המזוינות שלך. אחותי גוססת.‬
‫לא עשיתי שום דבר לא בסדר.‬
‫תקשיב לי. אחותי זקוקה לרופא.‬
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה? אחותי זקוקה לעזרה עכשיו!‬
‫אחותי זקוקה לעזרה!‬
‫תשתמש בעיניים המזוינות שלך! אחותי גוססת באוטו!‬
‫תפסיק לעצור אותנו ותשיג לה עזרה!‬
‫- בבקשה! אמה! - אנחנו צריכים פרמדיק!‬
‫תישאר למטה.‬
‫תעזור לה. אני צריכה לראות אותה.‬
‫תן לי להגיע אליה! בבקשה!‬
‫- זהירות. - אמה. אמה.‬
‫בית החולים סנט מארי‬
‫...ואז מאדי לא מצאה את אחותה.‬
‫בסדר.‬
‫אני נותן לכם אזהרה. אתם יכולים ללכת.‬
‫היא תהיה בסדר, אדוני השוטר?‬
‫טוב, אני לא יכול להבטיח, אבל נראה שכן.‬
‫אם מישהו מחוסר הכרה,‬
‫פשוט תתקשר לאנשי המקצוע בפעם הבאה. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫משמר השכונה‬
‫אתה בסדר, בנאדם?‬
‫כן, אני רק רוצה...‬
‫אני רק רוצה ללכת...‬
‫ולבדוק את התרביות שלי.‬
‫אולי עדיין אצליח להציל חלק.‬
‫היי.‬
‫זה בסדר אם אתה לא בסדר.‬
‫בחייך, גבר, אני בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫- קונלה. - אני בסדר.‬
‫אתה גיבור, גבר.‬
‫מה שעשית, אתה...‬
‫היית קשוח הלילה. בסדר?‬
‫כן.‬
‫באמת.‬
‫כמעט השתנתי על עצמי.‬
‫אני כנראה עשיתי את זה.‬
‫למעבדה?‬
‫כן.‬
‫אחריך.‬
‫שון.‬
‫אתה בחיים, אחי. אתה בחיים.‬
‫נכון.‬
‫נראה שהיה לך לילה אגדי אחרי הכול. אתה יכול...‬
‫מה שלום זהבה?‬
‫היא כנראה תהיה בסדר.‬
‫- זה טוב. - אתה יכול...‬
‫סלח לי.‬
‫ניסיתי לתקוע מזלג, אבל זה לא עבד.‬
‫אז השתמשתי בגוף שלי.‬
‫אני לא יודע לומר אם חיידק חי או מת.‬
‫כן, אני...‬
‫אני אלך...‬
‫לשירותים.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער. אני יודע...‬
‫אני פשוט...‬
‫אני מצטער על הכול, גבר.‬
‫אני מצטער שעזבתי אותך.‬
‫ואני מצטער שאמרתי שהתינוקות שלך אולי מתו.‬
‫אני מתנצל, בסדר?‬
‫אם זה המצב, אגיד לפרינסטון שזו אשמתי.‬
‫הרגע ש...‬
‫היה...‬
‫היה רגע הלילה שבו הצטרכתי לעשות החייאה.‬
‫זה היה מפחיד מאוד.‬
‫זה היה ממש...‬
‫ואז השוטרים הגיעו.‬
‫לאחד מהם היה אקדח והוא כיוון אותו לפניי.‬
‫המשכתי לומר,‬
‫"אני רק מנסה לעזור.‬
‫"לא עשינו שום דבר לא בסדר. אני רק מנסה לעזור".‬
‫שון, זה לא שינה כלום.‬
‫הוא פשוט שם את הפנים שלי על הקרקע...‬
‫על הקרקע.‬
‫רק חשבתי, "שיט, אני עומד למות עכשיו".‬
‫אני לא רוצה להרגיש ככה יותר לעולם.‬
‫הרגשתי כל כך חסר אונים. הרגשתי...‬
‫הרגשתי כל כך...‬
‫לא יכולתי לעשות כלום.‬
‫לא עשיתי שום דבר לא בסדר. רק רציתי...‬
‫אתה צדקת.‬
‫בסדר? אתה צדקת.‬
‫אמרת שכך זה יקרה, וזה קרה.‬
‫אתה צדקת. אני יודע למה עזבת.‬
‫ואני לא מאשים אותך, שון.‬
‫אני פשוט לא רוצה להרגיש ככה.‬
‫אני מצטער שזה קרה לך, גבר.‬
‫- אני כל כך מצטער. - זה בסדר.‬
‫- לא. זה לא. - זה בסדר.‬
‫זה באמת בסדר.‬
‫אין בושה בזה, אוקיי?‬
‫כל כך פחדתי.‬
‫לא, אני יודע.‬
‫אני יודע.‬
‫כל כך פחדתי.‬
‫אני ממש מצטער על כל זה.‬
‫אני ממש מצטער על הסיור האגדי.‬
‫לעזאזל עם הסיור.‬
‫כמעט איבדתי את אח שלי.‬
‫אני לא שם זין על הסיור.‬
‫המסיבות הן אף פעם לא העניין.‬
‫הן אף פעם לא העניין.‬
‫כשגיליתי שאתה הולך לפרינסטון,‬
‫- שמחתי כל כך. - מה?‬
‫ידעת שאני הולך לפרינסטון?‬
‫כן, גבר, ידעתי לפניך.‬
‫ראיתי את המעטפה השמנה בדואר.‬
‫אני לא יודע, גבר.‬
‫כולם יודעים שתהיה כמו ברק אובמה‬
‫של פטריות ובקטריות וכאלה.‬
‫עם פרס נובל וכאלה, גבר.‬
‫יהיה לך דף ויקיפדיה משלך, יא חנון מזדיין.‬
‫אתה תשנה את העולם, אחי.‬
‫עשר שנים מעכשיו, שום דבר מזה לא ישנה לך.‬
‫אבל הפחדת אותי.‬
‫לא התכוונת לומר לי כלום.‬
‫פשוט לעזוב ו...‬
‫רק ניסיתי לעשות משהו, אתה יודע?‬
‫הסיור האגדי היה עובד, אתה יודע.‬
‫יכולנו להופיע על קיר הראשונים ו...‬
‫אני לא יודע, גבר.‬
‫הוכחה כלשהי ששנינו למדנו כאן יחד.‬
‫שהיינו חברים.‬
‫בחייך, שון.‬
‫אנחנו נמשיך להיות חברים כשנסיים את הלימודים.‬
‫כן. כן. כן.‬
‫אתה החבר הכי טוב שלי.‬
‫אתה גם החבר הכי טוב שלי.‬
‫באמת התכוונתי לספר לך על פרינסטון.‬
‫פשוט אני בכלל לא בטוח שאני רוצה ללכת.‬
‫- בסדר. - אני רציני.‬
‫- אנחנו רגשניים, לא מטומטמים. - אני פשוט לא בטוח.‬
‫תראה, זה פרינסטון.‬
‫אתה חייב ללכת לפרינסטון.‬
‫הרווחת את זה ואתה ראוי לזה.‬
‫אין לי עבודה. אני יכול לעבור קרוב אליך.‬
‫רגע, איפה נמצאת פרינסטון?‬
‫בניו ג'רזי.‬
‫- פאק. - אני יודע.‬
‫- זאת ניו ג'רזי. - הייתי צריך לחשוב קודם.‬
‫זה לא זה.‬
‫זו עדיין ג'רזי.‬
‫אבל היא שעה מפילדלפיה ומניו יורק.‬
‫זה לפחות... לא הייתי שותה את זה.‬
‫- אלה רק מים. אני צמא. - בסדר.‬
‫יכול להיות לך גם דף ויקיפדיה משלך.‬
‫כן. אבל לסיים את התזה שלך, לסיים את הלימודים...‬
‫- שיט. - אלה צעדים קטנים.‬
‫לא צריך לתכנן הכול אם נוכל רק...‬
‫תירגע. תירגע.‬
‫מספיק עם ההרצאות, בסדר?‬
‫סגור. מספיק עם ההרצאות.‬
‫- בחייך, גבר. - אני אוהב אותך, אחי.‬
‫אני גם אוהב אותך, גבר.‬
‫חיבוק קבוצתי! חיבוק קבוצתי מגיע.‬
‫זה בסדר.‬
‫תנו לי להיכנס.‬
‫אתה צריך להזיז את הפאוץ' שלך.‬
‫- אז תיכנס אבל בלי להיתקע באנשים. - תיכנס פנימה.‬
‫- זו הרגשה טובה. נכון? - כן.‬
‫נהדר.‬
‫לא, אל תקפוץ.‬
‫אל תקפוץ. כאן זה נגמר.‬
‫- לוס. - מצטער.‬
‫כולן בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אני כל כך עייף.‬
‫ואני כל כך פאקינג רעב.‬
‫אלוהים, שון.‬
‫איזו בעיה חדשה ומאתגרת יש לך.‬
‫הלוואי שהיה פתרון לבעיה הזאת.‬
‫הוא מסובב את הפאוץ' שלו.‬
‫אני דואג לך.‬
‫בסדר. כן.‬
‫זה בעצם שימושי.‬
‫קדימה.‬
‫תשמור את האחרון.‬
‫אני ממש מסטול.‬
‫לוס, ברחת מהמשטרה?‬
‫קצת.‬
‫לא הבעיה שלנו.‬
‫מזל טוב קונלה! אנחנו כל כך גאים בך!‬
‫הקינוח שלך‬
‫- תודה. - בבקשה.‬
‫איך היא?‬
‫- נהדר. את חושבת? - כן.‬
‫הירכיים לא משקרות. ללא ספק.‬
‫יפה. ירכיים לא משקרות. התאמנתי קצת.‬
‫שמעתי שאת אוהבת קצת לרקוד.‬
‫- קצת. - חשבתי שאנסה קצת.‬
‫- נוכל... - אנחנו...‬
‫כן.‬
‫- נרקוד ריקוד אחד. - כן.‬
‫אז...‬
‫- זה נהדר. תודה. - בסדר. בבקשה.‬
‫אתם יכולים לפתוח?‬
‫- אני... - כן.‬
‫- אני מייד אשוב. - בסדר.‬
‫כן, קמתי.‬
‫היי. קרלוס כאן?‬
‫היי, קרלוס?‬
‫כן, חכה. רק רגע.‬
‫עכשיו, לוס. קדימה.‬
‫בסדר. חכה.‬
‫- היי. - אמה, אלה קונלה וקרלוס.‬
‫הם הצילו את חייך.‬
‫אז אנחנו לא רוצות להפריע. רק רצינו להגיד משהו.‬
‫את ראשונה, בסדר?‬
‫תודה.‬
‫על הכול.‬
‫על שהבאתם אותי לבית החולים.‬
‫ומצטערת על שפרצתי פנימה והקאתי בכל מקום.‬
‫כל כך מביך.‬
‫כן, אני גרה שני בתים בהמשך,‬
‫אז נראה לי שהיא פשוט חשבה שזה הבית שלי.‬
‫זה מה שאנחנו חושבות.‬
‫חשבתי, אנחנו לא ממש יודעות כי אני לא זוכרת... כלום.‬
‫אבל כן, אנחנו יכולות לעזור לשלם‬
‫- על שטיחים שצריכים ניקוי או... - זה בסדר.‬
‫- או רצפת עץ. - כן.‬
‫או על המכונית.‬
‫זה בסדר. אנחנו רק שמחים שהחלמת.‬
‫אמה, אולי תתקדמי, אני צריכה לדבר איתם.‬
‫כן.‬
‫נהדר.‬
‫אני רציתי להגיד משהו.‬
‫רק רגע.‬
‫בסדר...‬
‫"קונלה, קרלוס,‬
‫"אני רוצה להביע את התנצלותי הכנה‬
‫"על מה שקרה באותו לילה.‬
‫"אני עובדת על עצמי‬
‫"ועל מה שאני מציגה לעולם ו..."‬
‫אני פשוט אשאיר את זה בתיבת הדואר שלכם.‬
‫מקרה חירום‬
‫שון, קונלה וקרלוס‬
‫הגברים הראשונים שהגניבו את עצמם להיכל הראשונים‬
‫תרגום כתוביות: הדס הורנשטיין‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬