Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-ऐसा मत करो। -क्या हुआ?
क्या बात है?
वह तुझे पसंद करती है, साले।
उसे तेरा बड़ा या
छोटा लिंग चाहिए।
तुम्हारा लिंग नहीं देखा।
दो महीनों में हमारा ग्रैजुएशन है।
मैं क्या करूँ? एक रिश्ता बनाऊँ जो जल्द ही टूट जाएगा?
मैं ऐसा नहीं करना चाहता।
थोड़ी मस्ती कर सकते हो।
अगले साल हम बस आधे घंटे की दूरी पर होंगे।
कैंपस उतना दूर नहीं होगा।
साथ में सो सकते हो।
रॉबिंस हॉल
कमीनी कहीं की!
नहीं, तुम नहीं।
-मुझे माफ़ करना। -क्या कर रहे हो?
नहीं। विक्टर ने हमारे पास किसी और को दे दिए।
-ए। -घनचक्कर कहीं का।
-वह क्या है? -घनचक्कर।
-शॉन, शांत हो जाओ। -ठंड रखो,
वह दो कौड़ी का बंदा है।
कुछ कर लेंगे। आओ चलें।
-दुनिया खत्म नहीं हुई। -धत्।
-तुम्हारे लिए नहीं हुई। -सब ठीक है।
हैलो। माफ़ करना, देर हो गई।
बाप रे।
अच्छा। अगर तुमने पढ़ा हो,
जोकि पढ़ना चाहिए था,
तो आज की क्लास के सिलेबस में
उत्तेजित करने वाले विषय की चेतावनी देखी होगी।
वसंत की छुट्टियाँ आने वाली हैं,
पर आज अगर तुम ध्यान लगाओगे और तमीज़ से पेश आओगे,
तो बड़ी मेहरबानी होगी।
-तो, शुरू करें? -यह देखो।
ब्लैक आउट की टिकटें मिलीं।
-सच? -तो हम भाषा की ताकत की
-बात करेंगे। -हाँ, साले। सच में।
आज हम नफ़रत भरे शब्दों की बात करेंगे।
आगे बढ़ने से पहले,
मैं फिर से वह चेतावनी याद दिलाना चाहूँगी। सब समझ गए?
प्यारी है।
-बस करो। -हाँ?
तो कुख्यात एन-शब्द की...
बात करते हैं।
निगर
"निगर" शब्द का
काफ़ी लंबा और बुरा इतिहास रहा है।
आधुनिक अमेरिकी आम भाषा में इसकी एक खास जगह है।
एक इतना अमान्य शब्द
कि इतने अलग और शैक्षिक उद्देश्य से भी
मेरे इस वक़्त इसका ज़िक्र करने पर
तुम्हें अटपटा लग रहा है।
अब तुम लोगों से मेरा सवाल यह है
कि यह शब्द इतना ताकतवर क्यों है?
कोई भी?
हाँ।
क्योंकि यह नस्लवादी है?
हाँ, हम सब मानते हैं कि यह नस्लवादी है।
पर और भी कई नस्लवादी शब्द हैं।
"निगर" में क्या अलग बात है?
-स्पैनिश से निकला है, नीग्रो... -इसकी इजाज़त भी है?
यह सिलेबस में है।
उत्तेजित करने वाले विषय की चेतावनी थी।
खाक चेतावनी है।
यह ठीक नहीं है।
और आखिर में "आ" लग जाए, तो "निगा" बन जाता है।
यह रुक ही नहीं रही।
-अच्छा। -इसने तीन बार कह दिया।
मैं क्या करूँ?
-उससे पूछो। पता लगाओ। -मैं नहीं पूछूँगा।
-उससे पूछो, कून्ले। -नहीं।
नहीं चाहते कि मैं पूछूँ, तुम पूछो।
वह ब्रिटिश है।
शायद उसे पता ही नहीं।
वह भले ही ब्रिटिश हो, यार।
पूछो कि अगर नहीं पता तो सिखा क्यों रही है?
मैं तुम दोनों को मुश्किल में नहीं डालना चाहती,
पर शायद तुम कुछ कहना चाहोगे।
प्लीज़। डरने वाली कोई बात नहीं है।
क्या लगता है, यह शब्द इतना ताकतवर क्यों है?
देखो...
शॉन, अगर तुम्हें बुरा लग रहा था, तो तुम कुछ कह सकते थे।
तुम कुछ भी कह सकते थे। पर नहीं कहा।
बस बैठे रहे।
हाँ, मौन विरोध किया।
-ठीक है, मौन विरोध। -कून्ले!
धत्। अच्छा, घबराना मत।
-नाक पर कुछ है? मैं ठीक हूँ? -कून्ले!
-क्या बकवास है? -डरो मत।
-दोस्तो। -हैलो।
ए। वह...
अजीब था।
बहुत ही घटिया था।
तुम्हें ऐसे मुश्किल में नहीं डालना था।
मैं स्टूडेंट सेनेट में हूँ,
अगर तुम कोई आंदोलन वगैरह शुरू करना चाहो तो।
पर वह तुम्हारी मर्ज़ी है।
कोई दबाव नहीं।
हाँ। कोई दबाव नहीं। हम...
-हम सोचेंगे। -अच्छी बात है।
हाँ।
तो,
तुम...
आज रात बाहर जाओगी, बी?
आज बाहर जा रही हूँ।
अंडरग्राउंड का पास मिला है।
-वाह। -बाप रे।
-वाह। बहुत अच्छी बात है। -हाँ।
तुम लोग जाओगे?
हाँ, हम कुछ-एक पार्टियों में
-जाएँगे और... -अच्छी बात है।
दरअसल, सात पार्टियों में।
तुम लोग लेजेंडरी टूर पर हो क्या?
तीन हफ़्ते तलवे चाटने के बाद मुझे एक में जाने का मौका मिला।
-बहुत। -बहुत ज़्यादा।
-हे भगवान। -बहुत।
पर बीमार नहीं पड़ी।
तलवे जो चाटे थे।
हाँ, पर असल बात पार्टियों की नहीं है।
यह हमारा आपसी मज़ाक है, जो पहले साल से करते आए हैं।
ब्यूकैनन में लेजेंडरी टूर पूरा करने वाले
हम पहले अश्वेत लड़के होंगे।
लोग इस चीज़ का हिसाब रखते हैं?
-हाँ। -हाँ।
ब्लैक स्टूडेंट यूनियन का द हॉल ऑफ़ फ़र्स्ट्स है।
जब कोई अश्वेत ब्यूकैनन में सबसे पहले कुछ करता है,
उसे एक बढ़िया फलक मिलता है।
जैसे पहला अश्वेत अख़बार संपादक।
पहली अश्वेत छात्र अध्यक्ष।
पढ़ाई के बाहर कामों के लिए भी,
जैसे कि ओमिक्रॉन में पहले अश्वेत बंदा।
या हॉल ऑफ़ फ़र्स्ट्स में
पहली अश्वेत महिला।
आज हम इतिहास रचेंगे,
लेजेंडरी टूर पूरा करने वाले पहले अश्वेत मर्द बनकर।
अब हमें अपने ब्लैक आउट पास मिलेंगे।
-अच्छा। -बढ़िया। मैसेज भेजना।
-मैं मैसेज भेजूँगा। -अच्छा।
-बाय। -बाय।
साथ सोना चाहती है।
-नहीं, अच्छे से पेश आ रही है। -हाँ।
सोने के लिए।
दूसरी तरफ़,
वह क्लास ईश्वर-निंदा और पाबंदियों पर है।
उसका नाम ही ईश्वर-निन्दा और पाबंदी है।
अगर हम उसे निकलवा दें, तो यह सेंसर होगा?
मैं उसके खिलाफ़ हूँ।
वह ऐसी बात थी कि उसे कहनी ही थी।
चाहती थी। उसे प्रतिक्रिया देखनी थी।
रुको, अच्छा। रुको।
वही तो मकसद था, है न?
हमें समझना।
समझना चाहती है कि हमने वैसी प्रतिक्रिया क्यों दी।
इसमें बुरा क्या है?
सोचो।
एक गोरा आदमी है,
वह जंगल में अकेला है।
वह एन-शब्द कहता है। वह ग़लत है?
वह गोरा एन-शब्द कहने के लिए जंगल गया?
नहीं। अच्छा, सोचो,
उसने पहले कभी नहीं कहा, और न ही कहेगा।
वह हमसे नफ़रत नहीं करता। वैसा नहीं है।
बस धीरे से, खुद से कहना चाहता है।
बस, मतलब...
"निगर।"
हद है, यार।
-क्या? -बस इस बात को सही साबित करना चाहते हो।
-नहीं। ज़रा सोचो। -देखो, शांत हो जाओ।
कुछ ज़्यादा ही सोच रहे हो।
उतना जटिल नहीं है।
हम चाहते हैं गोरे बस एक नियम की कद्र करें।
-बस वह शब्द नहीं कहना है। है न? -हाँ।
उन्हें हमारी बात मानना अच्छा नहीं लगता।
वे तरीके निकालते हैं।
जब तुम्हारा गोरा जंगल में "निगर" कहता है,
तब वह उस नियम को तोड़ता है। ठीक है?
यह उतनी बुरी बात नहीं है,
पर वे इज़्ज़त नहीं दे रहे।
-हाँ। -किसी ने तुम्हें निगर बुलाया है?
तुम बुलाते रहते हो।
नहीं, साले, वैसे नहीं। मेरा मतलब,
सीधे मुँह पर।
हाँ, पता नहीं। इंटरनेट पर लोग एन-शब्द कहते हैं।
इंटरनेट पर नहीं।
बदतमीज़ी से, सीधे मुँह पर।
-नहीं। -छोड़ो।
वायरस - रेट्रोवायरस
मैं आज रात ज़्यादा कुछ नहीं कर सकता।
सुबह आकर अपने कल्चर देखने होंगे।
एक नई माँ की तरह बात कर रहे हो।
वे तुम्हारे फफूँदी बच्चे हैं।
ये बैक्टीरिया हैं,
और हाँ, ये मेरे नन्हे बच्चे हैं।
पापा को कौन प्रकाशित करवाएगा?
कौन? "हम।" हाँ, तुम।
क्या?
इस सप्ताह शायद तुम्हें भी अपने थीसिस पर काम करना चाहिए न?
वह खुद-ब-खुद तो तैयार नहीं होगी।
-मैं बस कह रहा हूँ। -छुट्टी है, कून्ले।
वसंत की छुट्टी। वही तो मतलब है, ठीक है?
वैसे भी उससे पहले मेरे पास तीन हफ़्ते हैं, तो अभी समय है।
अच्छा, पर...
मैं कर रहा हूँ। मैं कह रहा हूँ। देखो,
तीन हफ़्ते कुछ नहीं हैं।
अगर हम सातों पार्टियों में न जा पाए, तो कोई बड़ी बात नहीं होगी।
पर अगर ग्रैजुएट न कर पाए, तो बड़ी बात होगी।
आज रात को कम अहमियत मत दो।
हम इतिहास बनाएँगे।
-सही चीज़ को अहमियत दो। -मेरी...
-ठीक है। -सही चीज़ को अहमियत दो।
ठीक है।
यह क्या है?
हे भगवान। यह क्या है?
तबाही शरबत है।
जोश लाना होगा। हमें काम है।
मैं अभी आया। जल्दी करो और वह छोटी बोतल खाली करो।
-छोटी बोतल? -खत्म करो।
यह बहुत ज़्यादा है।
मैं यह नहीं पियूँगा।
लो।
हाँ, शुक्रिया।
-तुम्हारा एहसान रहा। -बिल्कुल।
खुशकिस्मत हो। यह एक लड़की को देने वाला था।
-माफ़ करना। -भाई, हम पास आ रहे थे
और फिर उसने कहा, "मेरा बॉयफ़्रेंड है।"
मतलब, "सच कह रही हो?"
मैं भावुक हो रहा हूँ। भावुक इंसान हूँ।
पर फ़र्क नहीं पड़ता।
जब तक वह उस बंदे को नहीं छोड़ती,
मैं अपना काम करता रहूँगा।
भावी पूर्व प्रेमी।
-बिल्कुल। आज रात मिलूँगा। -हाँ।
-हाँ, तो... -फिर से शुक्रिया।
ए, एसा।
आज रात कहाँ जा रही हो?
-ईक्वीनॉक्स और अंडरग्राउंड। -अच्छा?
मैं और कून्ले भी।
हम अपना लेजेंडरी टूर पूरा करने वाले हैं।
सच में? ज़बरदस्त भी लगता है, और शायद गलत भी।
"ज़बरदस्त और शायद गलत" ही आज रात का नारा है,
इसलिए मेरे लिए सही है।
तुम्हारी दोस्त के नाते, मैं बस कहना चाहती हूँ,
ज़रा हद में रहना।
नहीं क्योंकि हम इतिहास रचेंगे।
-पर... -नहीं, पर मैं सच कह रही हूँ।
तुम्हें यह सब करने की ज़रूरत नहीं।
तुम्हें जो करना है, तुम वह करोगे। कून्ले को इसमें मत घसीटो।
वह लड़का अश्वेत लोगों की शान है। वह कामयाब हो सकता है।
बाय, शॉन।
तुम्हारी आंटी ने सामान भेजा था। वह मिला?
मैं अभी तक घर नहीं गया।
उसे फ़ोन करके शुक्रिया कहना।
उसे बताया तुम्हें प्रिंस्टन में दाखिला मिला
और तुम वहाँ पीएचडी करोगे।
अब वह सभी को बता रही है कि तुम डॉक्टर बनोगे।
और मुझमें यह बताने की हिम्मत नहीं थी कि वैसा डॉक्टर नहीं है।
देखा जाए तो, मैं फिर भी डॉक्टर बनूँगा,
बस चिकित्सा का नहीं।
-उसके लिए भी समय है। -माँ।
-अच्छे कार्डियोलॉजिस्ट बनोगे। -माँ।
बूम, साले!
पार्टी करने को तैयार हो?
पार्टी?
कून्ले, कौन सी पार्टी?
-धत्। -नहीं, कोई पार्टी नहीं है।
बस शॉन और मैं कुछ दोस्तों से मिलेंगे।
पार्टी में क्यों जा रहे हो?
-तुम्हें थीसिस पर काम करना चाहिए। -कर रहा हूँ।
अभी मैं लैब में उसी पर काम कर रहा हूँ।
मुझे वह लड़का शॉन पसंद नहीं है।
उसका बुरा असर पड़ता है, अनुशासन नहीं है।
इंस्टाग्राम पर हमेशा सिगरेट पीता रहता है।
उससे कहो कि सिगरेट पीना सेहत के लिए अच्छा नहीं है।
तुम सिगरेट पीते हो?
नहीं। अच्छा नहीं होता।
एक मरीज़ आया है, मुझे जाना है।
आंटी को याद से फ़ोन करना।
अच्छा। बाय, माँ।
शॉन!
मेरी माँ ने तुमसे कहने को कहा है
कि सिगरेट पीना ठीक नहीं। प्लीज़ उन्हें इंस्टाग्राम पर ब्लॉक कर दो।
नहीं! दरअसल मैं तुम्हारी माँ से बहुत डरता हूँ।
मुझे फ़ोन करके उन्हें अनब्लॉक करने को कहेंगी।
आकर यह देखो।
क्या है?
लेजेंडरी टूर
यहाँ तो बहुत कुछ है।
पता है। अब ध्यान से मेरी बात सुनो।
हमारा लेजेंडरी टूर, हम ब्लैक आउट से शुरू करेंगे
और फिर पूरब की ओर जाएँगे। ठीक है?
अब, ब्लैक आउट।
यह ज़रूरी है।
बर्फ़ की मूर्ति होगी, तो हम जल्दी पहुँचेंगे,
इससे पहले कि हालत बिगड़े। मुझे जूठन पसंद नहीं।
दो राउंड बीयर पॉन्ग खेलेंगे और फिर ग्रीन रूम की ओर जाएँगे।
सामने के दरवाज़े से नहीं जाएँगे,
बगल के दरवाज़े से जाएँगे।
उन्हें पासवर्ड देंगे, कोई हमें ऊपर तक ले जाएगा, खूब मज़े करेंगे।
ग्रीन रूम में कोई बेक्ड चीज़ मत खाना।
अगर नशे में धुत्त नहीं होना चाहते। मुझे पता है।
अब, स्टेप तीन से पाँच में,
हमें जल्दी बढ़ना होगा।
ज़ेटा, एटा, थेटा।
पता है, अजीब सा है, पर हमें करना होगा।
ओमिक्रॉन फ़ाई कैपा।
एबीसी, यानि, "कपड़े छोड़कर कुछ भी।"
दिलचस्प हो सकता है।
वहाँ से, हम दोबारा पीने के लिए चलेंगे,
ट्राई फ़ाई पर, है न?
हमें बस एनर्जी ड्रिंक की ज़रूरत है
नंबर छह, ईक्वीनॉक्स तक पहुँचने के लिए।
एसा वहाँ होगी।
हाँ...
रुको, तुम लोग फिर से बात कर रहे हो?
हाँ।
दोस्तों की तरह, या फिर...
देखेंगे।
और फिर आखिरी, और अंतिम और सबसे बढ़िया बार, अंडरग्राउंड।
तुम बियांका को घर ले जाना।
मैं उससे भी आकर्षक हसीना को घर ले जाऊँगा।
और वही हमारी रात होगी।
कोई सवाल?
हाँ! तुम कार्लोस के लिए पास लाए?
कून्ले, नहीं, मैं कार्लोस के लिए कोई पास नहीं लाया, भाई।
दो पास का बंदोबस्त ही मुश्किल से हुआ।
विनी द पू के लिए मुझे किसी से एहसान नहीं लेना।
अगर वह गया भी तो क्या होगा? ज़रा सोचो।
फ़ैनी पैक, पता है।
वह उसे पहनने पर ज़ोर देगा।
पर उसे वह पसंद है। उसका अंदाज़ है।
अपने आस-पास सौ मील तक, हर लड़की को ग्रनोला बार देकर
डरा देगा।
मेरे पास उसके लिए समय नहीं है, ठीक?
वह कल की क्लास के बाद से वीडियो गेम खेल रहा है।
अपने कमरे से नहीं निकला।
शायद बाकी का हफ़्ता कार्लोस हमें दिखे ही नहीं।
धत्! चलो।
सात बज रहे हैं। जाना है।
प्री-गेम। खाना लेना है।
अच्छा, मैं आया।
मस्ती करते हैं!
मस्ती करते हैं, यार!
ताला लगाओ बेवकूफ़
ब्यूकैनन यूनिवर्सिटी
धत्!
-क्या? -धत्! मैंने ताला लगाया कि नहीं?
नहीं, मैंने ताला लगाया? मेरे कल्चर पर।
फ़्रिज को ताला लगाना भूल गया। वापस जाना होगा।
तुम क्या कर रहे हो?
प्री-गेम और फिर ब्लैक आउट जाने के लिए बस 30 मिनट हैं।
लैब में किसी को फ़ोन कर दो। वे लगा सकते हैं...
मुझे चाबी लगानी होगी वरना खुल जाएगा।
काँटे से उसे बंद कर देंगे।
कैसा काँटा? तुम क्या कह रहे हो?
-कल तक। शांत हो जाओ। -वह मेरी थीसिस है, ठीक है?
कल्चर को सही तापमान और नमी की ज़रूरत है, वरना बेकार हो जाएगा।
-प्री-गेम को छोड़ दें? -नहीं!
प्री-गेम कभी नहीं छोड़ते, बेवकूफ़!
सारा कार्यक्रम बिगड़ जाएगा।
अच्छा, तुम अकेले चले जाओ। मैं तुमसे वहीं मिलूँगा।
-मैं वहीं मिलूँगा। -साला।
न। तुम्हें लेकर जाऊँगा, ठीक है?
प्री-गेम में लौटने, कपड़े बदलकर जाने के लिए
-पाँच मिनट होंगे, ठीक है? -ठीक है।
जिनमन टोस्ट क्रंच बना सकता हूँ।
अजीब सा नाम है पर मज़ेदार होता है।
एक रात हम घर पर थे और नशे में धुत्त थे।
हमारे पास बस शराब थी और सीरियल थे...
यह क्या... मुझे अच्छी तरह पता है कि उसने
-अपना दरवाज़ा खुला नहीं छोड़ा। -चिल्लाते हुए अंदर मत जाओ, ठीक है?
कार्लोस!
ए! कमीने, मेरा पीएस4 सही सलामत होना चाहिए।
पी
बधाई हो कून्ले! हमें तुम पर नाज़ है!
अच्छा, गेम मिल गया। सब ठीक है।
हाँ।
और मेरे जूते।
ओह, चरस।
मुझे चरस मिल गई।
अच्छा।
वहाँ कुछ गायब है?
सब है, बस विनी द पू यहाँ नहीं है।
-उसकी चरस छुपाकर रखूँगा जबतक उसे... -शॉन।
क्या?
यह क्या है?
अच्छा...
ठीक है।
हैलो?
ए! सुनो! उठो।
ए! उठो!
अच्छा।
नहीं! इसे हाथ मत लगाओ।
शायद यहाँ अपराध हुआ हो।
पर हमें...
अच्छा, यह ज़िंदा है,
साँस ले रही है। नब्ज़ तेज़ है, पर धीरे-धीरे साँस ले रही है।
अच्छा।
अच्छा, ठीक है।
-हमें 911 को फ़ोन करना चाहिए। -कार्लोस!
कून्ले।
इतना धुत्त हूँ कि समझ नहीं आ रहा।
-अगर वह मर गया हो तो, यार? -नहीं मरा।
-मरा नहीं है। -अच्छा।
जाकर देखो। देखो। कुछ भी करो।
-अच्छा, चलो। मैं और तुम। -मैं ठीक तुम्हारे पीछे हूँ।
-तुम ठीक मेरे पीछे हो? -जाओ भी!
लोस!
ठीक है।
कार्लोस!
-हे भगवान! तुमने डरा दिया। -अच्छा, हाँ।
-हाँ। -रूसियों और फ़ारसी साम्राज्य के साथ
मेरी जंग चल रही है।
-कुछ तो होने... -तुम उस लड़की को जानते हो?
ज़रा रुको।
यह एक खिलाड़ी वाला गेम है!
-पॉज़ कर सकते हो। -मेरा खेल बिगाड़ दिया।
-बाहर एक लड़की... -लड़की की समस्या, हाँ?
बियांका? ऐसी कोई जिसे मैं जानता हूँ? क्या चल रहा है?
हमारी बैठक में एक गोरी लड़की बेहोश पड़ी है।
क्या?
कून्ले!
कून्ले, वह उल्टी कर रही है!
ए, कून्ले!
अचानक उल्टी करने लगी! उसने उल्टी कर दी, यार।
अच्छा।
-यह कौन है? -हमें नहीं पता।
मैडी कहाँ है?
तुमने क्या कहा?
-तुमने क्या कहा? -उसे बता दोगे कि मुझे अजीब लग रहा है?
-नहीं। चलो। ऐसे... -इसे हाथ मत लगाओ!
मैं नहीं रुक सकता!
हमें इसे एक तरफ़ करके रखना होगा, ठीक है?
उल्टी अंदर जाने से मर जाएगी।
मैं प्रमाणित प्राथमिक चिकित्सक हूँ।
मैं बस... ठीक है।
नाम क्या है?
तुम्हारा...
अच्छा, ठीक है।
हमें 911 को फ़ोन करना चाहिए।
-हाँ। -नहीं।
-रुको! पागल हो गए हो क्या? -क्या?
जब वे यह देखेंगे तो पता है क्या सोचेंगे?
गोली मारेंगे, गोरी लड़की को मारने के लिए गिरफ़्तार करेंगे।
-गोली मारेंगे और गिरफ़्तार करेंगे? -हाँ।
हमने कुछ ग़लत नहीं किया।
रुको।
अच्छा, सुनो।
-यह क्या? -हमें कुछ ग़लत करने की ज़रूरत नहीं।
बस ग़लत समय पर ग़लत जगह होना ही काफ़ी है,
जो हम हैं!
ज़मीन पर गोरी लड़की,
चरस की बू से भरा घर।
तुम्हारी उंगलियों के निशान और डीएनए इसके शरीर पर हैं!
कार्लोस, तुम शुरू से यहीं थे।
क्या बहाना बनाओगे?
यार, हम बस उनसे कह देंगे।
-हम घर आए। यह फ़र्श पर पड़ी थी। -कून्ले।
वे नहीं सुनेंगे, ठीक है?
उन्हें नहीं पता कि अंदर से तुम गोरे हो।
-नहीं। -मैं सच कह रहा हूँ।
मैं बस बता रहा हूँ। नाराज़ मत हो।
वे नहीं सुनेंगे।
वे आकर देखेंगे कि तीन अश्वेत लड़के
इस गोरी लड़की के पास मंडरा रहे हैं।
समझ नहीं रहे कि वह कैसा लगेगा?
शायद किसी दोस्त को मना सकते हैं कि हमारे लिए 911 को फ़ोन लगाए।
ऐसा कोई
-जो... -क्या? गोरा हो?
कोई गोरा।
लड़की हो तो ज़्यादा अच्छा होगा।
बियांका को बुला सकते हैं।
वह ठीक है। पर वह हमें उतना नहीं जानती।
अच्छा। हमें कौन जानता है? एसा।
मैं अपनी पूर्व गर्लफ़्रेंड पर भरोसा नहीं करूँगा।
वह अश्वेत भी है। गोरी लड़की चाहिए।
अजीब है, मैं अपने साथ की ज़्यादा गोरी लड़कियों को नहीं जानता।
परेशानी की बात है।
व्हाइट शॉन को फ़ोन कर सकते हैं।
फ़ुटबॉल खिलाड़ी। वे कभी मुश्किल में नहीं पड़ते।
व्हाइट शॉन, चलो। चलो भी।
-क्या हाल है, शॉन? -व्हाइट शॉन। तुम कहाँ हो?
मैं अपनी माँ के साथ माइक्रोब्रुअरी आया हूँ।
-कैंपस में नहीं हो? -न।
-मुझे लगा हिपस्टर बीयर पसंद नहीं आएगी। -अच्छा। हाँ।
-मुझे जाना है। -पर काफ़ी अच्छी...
और किसे फ़ोन कर सकते हैं? चलो।
ब्रायन फ़ैन?
हाँ।
एशियाई पुलिस की ओर निष्पक्ष होते हैं।
नहीं, ब्रायन छुट्टी मनाने काबो गया है।
कॉलेज में एक प्रतिशत अश्वेत हैं और हम किसी गोरे को नहीं जानते?
हम कुछ ज़्यादा सोच रहे हैं।
यह होश में है।
ए। तुम्हारे लिए किसी को फ़ोन करें?
या कोई दोस्त, या फ़ोन वगैरह?
यह पीठ के बल नहीं लेटी रह सकती। अच्छा।
-इसे छुओ मत। -चलो।
तो, हमें क्या पता है?
इस लड़की ने शराब पी और गलती से यहाँ चली आई।
गोल्डीलॉक्स की तरह और हम तीन भालू हैं।
प्लीज़ नहीं।
सुनो, इसे छोड़ दो। नहीं।
इसके पास क्या है। कपड़ों को छोड़कर। यह ओमिक्रॉन में थी।
हम इसे वापस ले जा सकते हैं।
और फिर? बस इसे लेकर वहाँ चले जाएँ?
अंदर नहीं जाएँगे।
बाहर छोड़ देंगे। किसी को मिल जाएगी।
तुम इस बेहोश लड़की को कॉलेज की पार्टी के बाहर छोड़ आना चाहते हो?
हाँ।
नहीं। नहीं, तुम ठीक कहते हो।
-ऐसा नहीं करते... हाँ, कोई... -शुक्रिया।
-लोग देख लेंगे। -हाँ।
नतीजे निकालेंगे। वे सब ग़लत बातें।
-नशे में लोग। बहुत नज़रें होंगी। -हाँ।
और? यारो? यह बेहोश है।
-हम इसे यूँ ही कहीं नहीं छोड़ सकते। है न? -अच्छा।
तुम दोनों को हुआ क्या है?
कुछ और सुझा सकते हो?
हाँ। 911 को फ़ोन करते हैं।
या यह खुद होश में आ जाएगी। मैंने भी पहले इतनी पी है।
-सब को पता है। -हाँ। होश में आ जाता है।
मैं मुश्किल में नहीं हूँ।
हमें तो यह भी नहीं पता कि इसने पी है। अगर इसने नशा किया हो तो?
तुम्हें यहाँ आने की क्या ज़रूरत थी?
क्योंकि यह एकदम ठीक था।
न ज़्यादा गर्म, न ज़्यादा ठंडा,
यह एकदम ठीक था।
मुझे माफ़ करना।
भाड़ में जाए। यह मेरा सिरदर्द नहीं है। क्या बकवास है!
-यह हमारा सिरदर्द नहीं है! -हाँ, है।
यह हमारे घर में है।
क्योंकि तुम्हें दरवाज़ा बंद करना नहीं आता।
-हमारी बात हुई थी। -मुझे 911 को फ़ोन करने क्यों नहीं देते?
हमने बहुत समय निकाल दिया, अब अजीब लगेगा।
अच्छा है कि फ़ोन नहीं कर रहे।
हमें कुछ तो करना होगा।
-धत्। -अच्छा, ठीक है।
जाने दो। मैं 911 को फ़ोन कर रहा हूँ।
-नहीं। 911 को फ़ोन मत करना, ठीक है? -रुको।
-मैं करूँगा। -उसे मत उठाओ। गंदे कहीं के।
-ठीक है। -उसे वहीं छोड़ दो।
-हम वह कंबल इस्तेमाल करते हैं। -कून्ले।
-911 पर फ़ोन करता हूँ। -संजीदा हूँ।
-नहीं। चुप रहो। -शॉन। छोड़ो मुझे। मैं सच कह रहा हूँ!
-मुझे छोड़ो। -न।
-फ़ोन नीचे रखो। -लोस?
-फ़ोन नीचे रखो। -अगर...
अगर हम इसे अस्पताल ले जाएँ तो?
ठीक? कह देंगे कि हमें कहीं मिली।
यही सच है।
यह बुरा खयाल नहीं है। दखल के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
अस्पताल उतना दूर नहीं है। दस मिनट?
ज़्यादा से ज़्यादा आधा घंटा लगेगा।
मुझे अभी भी लैब वापस जाना है।
ब्लैक आउट पहुँचने के लिए काफ़ी समय है।
ब्लैक आउट?
हम ब्लैक आउट जाएँगे?
भाषा के लिए माफ़ी चाहता हूँ, पर हाँ, साले।
इस सब के बाद तो मुझे ड्रिंक चाहिए ही।
अच्छा, तो...
हमें कपड़े बदलने होंगे, ताकि हमें रोक न पाएँ।
टोपी, हुडी, कुछ नहीं।
-कोई अजीब चीज़ नहीं, कार्लोस, ठीक है? -क्या, सैटर्न?
इस समय तुमने जो कुछ पहना है, ठीक है?
कून्ले, तुम्हारे कुछ कपड़े चाहिए होंगे।
-मेरा सामान? -हाँ, टीचर वाला अंदाज़
सही है। अच्छा।
ब्लैक लाइव्स मैटर
-धत्। -थोड़ी भारी है।
सामने की सीट पर।
शायद गोल्डीलॉक्स को कुछ खाना चाहिए।
ग्रनोला बार है।
यह करने को तैयार हो?
एमा?
-क्या बकवास है? -माफ़ करना।
धत्, ऐसा मत करो!
एलिस!
एलिस, तुमने एमा को देखा?
यहाँ आने के बाद नहीं देखा।
ऊपर से दिखाई दे रही है?
-इस तरफ़ घूमो। -घूमो...
नहीं।
-उसे फ़ोन करो। -फ़ोन किया। मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।
अच्छा, बाप रे।
-क्या तुम... -अच्छा। मुझे नीचे उतारो।
शुक्रिया।
क्या बात है?
क्या? तुम्हें नहीं जानती। अपनी सहेली से बात कर रही हूँ।
बस एक सेकेंड, जान।
अच्छा।
आखिरी बार उसे कहाँ देखा?
वह कुछ लोगों के साथ
-बीयर पॉन्ग खेल रही थी। -अच्छा।
-पर वह काफ़ी पहले की बात है। -काफ़ी पहले की।
-मुझे याद नहीं। -कितना पहले, आधा घंटा?
दरअसल, एक-दो घंटे पहले की बात होगी।
दो घंटे, मैडी? वह कहीं भी हो सकती है।
-मुझे पता है! -ठीक है।
तो, किसे ढूँढ़ रही हो?
-तुम कौन हो? -नहीं।
-बार-बार क्यों चले आते हो? -मैडी।
यह रफ़ेयल है, अरब-इज़रायली संघर्ष सेमिनार से।
हे भगवान।
माफ़ करना। हैलो। मुझे लगा कि ऐसे ही कोई है।
-मुझे माफ़ करना। -अच्छा।
वह शायद अभी भी यहीं कहीं होगी।
तुम किसे ढूँढ़ रही हो?
मेरी बहन, एमा।
खूबसूरत है।
शॉन, तुम बहुत धीमे चला रहे हो।
-नहीं। ठीक चला रहा हूँ। -धीमे चलाना अजीब लगता है।
-शॉन। -क्या?
शॉन, देखो।
-धत्। -नशे की जाँच हो रही है।
-तुम गड़बड़ कर रहे हो। -माफ़ करना।
यार, तुमने कितनी पी रखी है?
मैंने बिल्कुल भी नहीं पी। मैं ठीक हूँ।
पर मैंने माल फूँका है। झूठ नहीं कहूँगा।
काफ़ी नशे में हूँ।
गाड़ी क्यों चला रहे हो?
-मैं हरदम चलाता हूँ। चुप रहो। -गाड़ी रोको।
-क्यों? -मैं चलाऊँगा।
तुम नशे में हो, इसलिए मैं चलाऊँगा। पूरी तरह नशे में चूर हो।
ठीक है।
धत्। अब तो हमें और ज़्यादा समय लग जाएगा।
-गाड़ी रोको। -ठीक है। सत्यानाश।
तुम हमेशा बात का बतंगड़ बना देते हो।
यह ओमिक्रॉन है, है न?
अगर मैं बताऊँ तो,
यह अस्पताल से कहीं ज़्यादा करीब है।
अच्छा, देखो। हम वहाँ छुप सकते हैं।
देखा? वहाँ जहाँ अंधेरा है।
और फिर किसी को बता देंगे, वह इसकी मदद करेगा। है न?
तुम्हें अच्छा लगेगा न, गोल्डी?
"बेहद अच्छा लगेगा। कमाल का ख़याल है। अरे, बाप रे। तुम्हारा जवाब नहीं।"
-इसने अपनी आँखें खोलीं। -इसने आँखें खोलीं।
नहीं।
हम इसे यूँ ही कहीं फेंककर नहीं जाएँगे।
-यह ठीक नहीं है। -हम इसे फेंक नहीं रहे, ठीक है?
जहाँ से आई है, वहीं लौटा रहे हैं। बस।
कोई देख लेगा और मदद करेगा।
फिर हम चले जाएँगे, तुम्हारे बच्चों को बचा सकते हैं, जो भी उन्हें कहते हो।
और अपने रास्ते चलेंगे।
ठीक है।
-इसे फेंककर चलते हैं। -अच्छा।
हम में से एक को वहाँ जाकर देखना होगा
-कि कोई अड़चन तो नहीं। -हाँ।
कून्ले, जाकर देखो।
अच्छा, अपनी-अपनी जगह पर जाओ। हाँ।
ओमिक्रॉन!
-रद्द करो! -धत्, यह क्या है?
कैसा चल रहा है?
हाँ। चलो।
धत्।
पवित्र कुलदेवता पर पेशाब कर रहे हैं!
-धत्। -गैमा टाओ टोटम पर पेशाब करते रहते हैं!
गैमा टाओ!
हाँ, डरपोक कहीं के।
-हाँ, साले डरपोक कहीं के! -धत्।
रुको। अंदर घुसो।
-चलो! -ठीक है! सत्यानाश!
भाड़ में जाओ।
दफ़ा हो जाओ यहाँ से!
-ए! -चलो!
-भाड़ में जा, साले। -भाड़ में जा।
भाड़ में जा, साले।
क्या हुआ? वे मेरी वैन पर सामान क्यों फेंक रहे हैं?
उन्हें लगा मैं गैमा टाओ से हूँ।
कमीने नस्लवादी।
पता नहीं नस्लवाद था या नहीं। एक बंदा था।
चुप करो! तुम क्या कह रहे हो?
बस... अच्छा। हाँ, ऐसे।
प्रोफ़ेसर एक्स जैसे दिख रही हो। बढ़िया।
नारंगी स्पोर्ट्स ड्रिंक चाहिए?
इसमें फलों का रस नहीं है, इसमें बस 80 कैलोरी हैं। पी लो।
कहा था कि वह बुरा खयाल है।
हमें सीधे अस्पताल जाना चाहिए था।
-गाड़ी रोको। मैं चलाऊँगा। -पियो।
नहीं!
काम खत्म करते हैं। शांत हो जाओ।
-गाड़ी रोको। -तुम क्या करोगे?
कुछ नहीं। अपना मुँह बंद रखो। तुम कुछ नहीं करोगे।
-मुझे पेशाब करना है। -गाड़ी रोको। मुझे चलानी चाहिए।
यार, मुझे लगता है कि गोल्डीलॉक्स को पेशाब करना है।
बेहतर होगा कि मेरी गाड़ी में पेशाब न करे।
वह रोक नहीं पाएगी।
-न करे। -शायद तुम्हें गाड़ी रोकनी चाहिए।
मैं देखता हूँ।
इलाके की चौकसी - संदिग्ध गतिविधि तुरंत पुलिस को सूचित
इसे मेरी गाड़ी से उतारो।
अच्छा।
हाँ।
-यह ठीक है? यहाँ पेशाब कर पाओगी? -यह लो।
हमने हर जगह देख लिया।
मैडी, हमने नहीं देखा।
तुम क्या करोगी? पुलिस बुलाओगी? हम नाबालिग हैं।
उसके पास फ़ाइंड माई फ़्रेंड्स है? उसका पता लगा सकते हैं।
मैंने कोशिश नहीं की।
लोग एमा
यह रही।
रुको। यह तो यहाँ से कुछ ही ब्लॉक दूर है।
-यह क्या? -शायद भटक गई है, हम जाकर ढूँढ़ते हैं।
चाहो तो मैं तुम लोगों के साथ चल सकता हूँ।
-नहीं। उसकी ज़रूरत नहीं है। -नहीं, मतलब...
मैं आना चाहता हूँ।
और थोड़ा आगे जाओ तो यह इलाका खराब है।
यह पकड़ो।
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
मैं तुम्हें मार डालूँगी
मेरा एकदम बुरा हाल है।
तुम और बैक्टीरिया उगा सकते हो?
नहीं। मैं नहीं...
तुम प्रिंस्टन में भर्ती हो चुके हो, क्या वे निकाल सकते हैं?
हाँ, निकाल सकते हैं।
प्रिंस्टन का ज़िक्र मत करो।
शॉन के सामने। प्लीज़।
रुको, तुमने अभी तक उसे बताया नहीं?
उसे लगता है अगले साल उसके साथ रहोगे।
शायद उसे अनुमान नहीं लगाना चाहिए।
हाँ, पर उसे अनुमान लगाने देना भी ठीक नहीं है।
आज की रात कमाल की होगी!
हाँ, तुमने कर लिया। हाँ।
तुम लोग ज़रा जल्दी करोगे? वह औरत हमें देख रही है।
कौन सी औरत?
-उठो। मैं चलाऊँगा। -क्या?
तुम डरे हुए हो। क्योंकि नशे में हो।
इसलिए तुम्हें गाड़ी नहीं चलानी चाहिए।
अच्छा, जैसी तुम्हारी मर्ज़ी, ठीक है।
चला लो। मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। उससे कोई...
-तुम्हारी पीछे की बत्ती टूट गई है। -क्या?
हम मरेंगे।
-नहीं, क्या? -हम मरेंगे, यार।
-आज रात हम मरने वाले हैं। -नहीं। भागो नहीं।
हम मरेंगे। हमें रोका गया तो मरेंगे।
-देखो। -हमने पुलिस को बुलाया तो मरेंगे।
-गड़बड़ की तो मरेंगे। -शॉन।
यह अच्छा नहीं है, पर घबराने से कोई फ़ायदा नहीं।
शांत हो जाओ। मेरी तरफ़ देखो।
आँकड़ों के हिसाब से सोचो,
कितने लोगों को पुलिस की गोली लगती है?
बहुत कम संभावना है, है न?
-बहुत, कून्ले। तुम यह क्या कह रहे हो? -नहीं।
तुम ऐसे किसी को जानते हो जिसे पुलिस की गोली लगी हो?
-मैं नहीं जानता। -नहीं।
हाँ, मेरा कज़िन।
-हे भगवान। माफ़ करना। क्या वह... -माफ़ करना।
वह बस अपना काम कर रहा था।
दोस्त संग कॉल ऑफ़ ड्यूटी खेल रहा था।
और वे यूँ ही आ गए?
उसका दोस्त थोड़ा-बहुत नशा बेच रहा था।
हे भगवान।
हाँ, पुलिसवाले आए, दरवाज़ा तोड़ डाला, मैंने नहीं...
बोले उसने उन्हें डराया और उन्होंने गोली मार दी।
उसके पिछवाड़े पर गोली चला दी।
तुम लोग एक नंबर के कमीने हो।
यह मज़ाक नहीं है।
अब कोलॉस्टोमी बैग पहनकर घूमता है।
कभी थैली में पॉटी की है?
उसने गलती की होगी, पर उसके साथ ऐसा नहीं होना चाहिए था।
-नहीं। तुम क्या करना चाहते हो? -यार।
वे आ रहे हैं।
जो कर रहे हो, हमें दिख रहा है।
इस इलाके में हम यह बर्दाश्त नहीं करते।
-हमने तुम्हें देखा। -यहाँ से निकलो।
ड्रग्स बेचना बंद करो।
-हम जा रहे हैं। -निकलो।
हम कुछ गलत नहीं कर रहे। बस गाड़ी खराब हो गई है।
इलाके के ऐप में तुम्हारी तस्वीर डाली है।
-वे जा रहे हैं। -उन्हें जाने दो।
-हे भगवान। -चलो।
-सब संभाल लिया। -हाँ।
उसका ठिकाना बदल रहा है।
ऐसा लगता है कि वह उस गाड़ी में है।
उसे लगा कि नशा बेच रहे हैं। अगर वह पुलिस बुला लेती तो?
अगर हमें रोका गया तो?
शॉन, हम क्या करें?
टेरेंस की एक और गाड़ी है जो हम ले सकते हैं।
वह पास ही रहता है। ज़्यादा दूर नहीं है।
पक्का कोई और नहीं है... जैसे तुम्हारी आंटी?
आंटी के यहाँ जा सकते हैं।
बस यहाँ से बाएँ ले लो।
घबराओ नहीं।
वही सबसे पास है?
तुम यहीं इसके साथ रहो।
चलो, कून्ले।
सब घूम रहा है।
लो।
पियो या मरो। हाँ।
हाँ, यह हुई न बात। पी जाओ।
क्या बात है?
बेबी शॉन, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
भाई से मिलने आया हूँ।
-वह यहाँ है। -हाँ।
-तुम्हारा यह दोस्त कौन है? -कून्ले।
अभी आया। टेरेंस को ढूँढ़ता हूँ।
-अच्छा। क्या मुझे... -यहीं रुको।
मैं यहीं रुकता हूँ।
-मलीक, यार। -कून्ले।
कून्ले।
शॉन के साथ कॉलेज में हो?
-हाँ, हम एक ही कमरे में रहते हैं। -अच्छा, ठीक है।
तुम उसे बेबी शॉन कहते हो?
हाँ। चेहरा बच्चे जैसा ही है।
ओए, बैठ जाओ।
बैठो, यार।
-बैठ जाओ। -चलो भी।
यह लो। आराम से बैठो।
सिगरेट?
-हाँ। -नहीं, शुक्रिया।
तुम्हें सिगरेट की ज़रूरत है।
मैं ठीक हूँ।
तुम्हारा बाथरूम कहाँ है?
चलो भी, टी, प्लीज़, यार।
हम मुश्किल में हैं, ठीक है?
कून्ले की दादी अंतिम साँसें ले रही हैं।
-तुम मेरी गाड़ी नहीं चलाओगे। -कून्ले चलाएगा।
प्लीज़, टी।
हम कहाँ हैं?
यह तो बस्ती है, यार।
मैडी, तुम कुछ देर साइकिल चलाओगी? मैं थक गई हूँ।
नहीं चला सकी, घुटनों में बहुत दर्द है। और हम पास भी हैं।
मुझे अपना नाम बताओगी?
मैं कार्लोस हूँ।
-तुम्हारा नाम क्या है? -एमा।
एमा?
तुम बस जागती रहना।
रह पाओगी?
-ग्रनोला चाहिए? -नहीं।
नहीं? अच्छा। कोई बात नहीं।
पढ़ाई का विषय क्या है?
मैं मकैनिकल एरोस्पेस इंजीनियर हूँ,
यानि रॉकेट वैज्ञानिक हूँ।
मतलब, वह...
-जगी रहो। -अच्छा।
तुम्हें अंतरिक्ष पसंद है?
रॉकेट?
वैसी चीज़ें?
मेरा हमेशा से मंगल जाने का सपना रहा है।
तुम कभी मंगल पर जाना चाहोगी?
एमा?
एमा,
तुम कौन से साल की पढ़ाई कर रही हो?
कौन से साल में हो?
बारहवीं।
बारहवीं?
तुम्हारा मतलब तुम हाई स्कूल में हो?
मेरी बहन ने बताने से मना किया है।
वह मुझसे नफ़रत करती है।
नहीं।
वह मेरे साथ घूमना-फिरना नहीं चाहती।
नहीं, कोई बात नहीं।
वह मुझसे नफ़रत करती है।
नहीं, वह तुमसे नफ़रत नहीं करती,
वह तुमसे प्यार करती है।
उसने मुझे बताया।
-सच में? -हाँ,
हाँ, उसने मुझे बताया।
कोई बात नहीं। ठीक है?
सब ठीक है।
वह मुझे कभी कहीं नहीं ले जाती।
पर उसके साथ घूमने में मज़ा आता है।
बहनें हमेशा साथ रहती हैं, पता है।
"सौ डॉलर दूँगा।"
अभी अगर मेरे लैब गए तो सौ डॉलर दूँगा
ओरायन - तुमने फ़्रिज पर ताला नहीं लगाया?! लिज़ एस. - आज रात नहीं... थॉमस से पूछा?
थॉमस सी - ब्रायन के साथ काबो में माफ़ करना यार... शुभकामनाएँ
यहाँ और लोग भी हैं, यार।
माफ़ करना।
तुम बाथरूम में छुपे हुए थे?
नहीं।
नहीं। क्या? नहीं।
अच्छा, देखो।
अरे, वाह। हाँ, बढ़िया।
यारो?
-यारो? -गाड़ी से बाहर क्यों निकल आए?
वापस बाहर जाओ।
वह यह पी रही थी।
-धत्, यह... -तबाही शरबत।
तबाही शरबत? इसे तबाही शरबत क्यों कहते हैं?
ए, टेरेंस। माफ़ करना।
यह क्या हो रहा है?
अच्छा, तो हमें यह लड़की मिली, और नहीं पता कि यह कौन है...
दरअसल, इसका नाम एमा है
और इसने अभी बताया कि हाई स्कूल में पढ़ती है।
-धत्! -क्या बकवास कर रहे हो!
-नहीं! -अरे यार, नहीं!
चरस उठाओ, यार।
ठीक है। हे भगवान। अच्छा।
तो, तुम लोगों को अपने घर में हाई स्कूल की
एक गोरी लड़की मिली जो शायद नशे में धुत्त है,
उसे और पिलाकर यहाँ ले आए?
शॉन, पता है कि पैरोल पर हूँ, और तुमने मुझसे झूठ कहा।
कून्ले, तुम्हारी दादी वाकई मरने वाली है क्या?
माफ़ करना। हम बस मदद करना चाहते थे।
मेरी चाबियाँ दो।
यहाँ लाओ।
हमें अस्पताल जाना होगा।
मेरी गाड़ी में नहीं।
-ले लो। -क्या कर रहे हो?
हमारे पास बहस करने का समय नहीं है।
हमें अभी निकलना होगा।
चलो, कार्लोस।
इनके साथ नहीं जा सकते। दिमाग खराब है?
लड़की को कुछ हुआ, तो भी उन्हें कुछ नहीं होगा।
पकड़े भी गए तो उन्हें कुछ नहीं होगा। पर तुम नहीं।
कून्ले अमीर है न, उसके घरवाले दाँतों के डॉक्टर हैं न?
शॉन?
उन्हें संभालने दो।
इसके अनुसार वह यहीं है। देखो।
कौन सा घर?
एक बात कहूँ?
तुम दोनों यहाँ रहो। मैं जाकर देखता हूँ।
माफ़ करना? मैं कोई मदद करूँ?
तुम लोग भटक गए क्या?
नहीं, सब ठीक है। शुक्रिया।
आपकी रात अच्छी हो।
यार, एक गोरा चादर ओढ़े यहाँ घूम रहा है।
-क्या? -बेल्ट लगाओ, तभी गाड़ी चलाऊँगा।
मैं लगा रहा हूँ।
मुझे बकल की आवाज़ सुननी है।
-आवाज़ सुननी है? -शुक्रिया। और हम चलते हैं।
एमा!
जंगल से होते हुए, पीछे के रास्ते से जा सकते हैं।
थोड़ा लंबा है पर शायद कोई हमें रोकेगा नहीं।
-"शायद"? -हमें इसे अस्पताल ले जाना होगा।
हालात देखें तो, पूरे टूर को जल्दी-जल्दी निपटाना होगा।
बढ़िया है।
गाड़ी चलानी है? नहीं चला सकते।
क्योंकि शाम के 3:00 बजे से शराब पीने और चरस लेने में लगे हो।
हाँ, सही कहा।
माफ़ी चाहता हूँ।
मुझे पता होना चाहिए था
कि वह होने वाला है जिसकी उम्मीद भी नहीं होती।
यार, अच्छा, ज़रा शांति रखो
और याद रखो कि हम सब साथ हैं।
-किसी को ग्रनोला बार चाहिए? -कार्लोस, प्लीज़,
अब इस ग्रनोला बार को भूल भी जाओ, ठीक है?
किसी को ग्रनोला बार नहीं चाहिए, कार्लोस।
बस यह सब खत्म हो।
बस यह लड़की बच जाए, मेरा कल्चर सही-सलामत हो,
और फिर मैं सोना चाहता हूँ।
और लेजेंडरी टूर।
मुझमें अभी भी ताकत है।
तुम दोनों मेरे बिना चले जाना।
अब मेरा मन नहीं है।
इसका खयाल रखोगे, प्लीज़?
ठीक है।
शायद वही गाड़ी का नंबर था।
तुम्हारी बहन तीन अश्वेत या लैटीनो मर्दों के साथ गाड़ी में बैठी
-जिन्हें तुम नहीं पहचानती। -क्या मतलब?
तुमने कहा कि एक ने दरवाज़ा खोला और वह अंदर घुसी।
-क्या वे उसे ज़बरदस्ती ले जा रहे थे? -मज़ाक है क्या?
वह तीन अजनबियों के साथ गाड़ी में क्यों बैठेगी?
-वह 17 की है! -मैडम।
मुश्किल समझने की कोशिश कर रही हूँ!
शायद तुम यह कहना चाहती हो कि मैं नस्लवादी हूँ, पर ऐसा नहीं है।
पता नहीं तुम क्या करना चाहती हो।
-मेरी बहन को मदद की ज़रूरत है। -तुम नशे में हो?
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
मैंने जो देखा, वह देखा!
मैडी। हैलो, माफ़ करना।
मेरी सहेली अपनी बहन को लेकर थोड़ी सी परेशान है।
क्या हम पता कर सकते हैं कि वह ठीक तो है? हमारे पास उसका ठिकाना है।
ज़रूर। पता करने के लिए हम अपने अफ़सर को भेजेंगे।
शुक्रिया।
वह ज़िंदा है न?
ए, तुम ज़िंदा हो न?
हाँ। यह अभी तक ज़िंदा है।
हम कहाँ हैं?
लो। यह पियो, चलो।
तुम कौन हो?
रुको। घबराओ नहीं।
हम कहाँ हैं?
-रुको। -तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
सब ठीक है।
शांत हो जाओ!
ज़रा इसे काबू में रखो।
धत्!
-सत्यानाश! -ठीक है।
रुको।
क्या हुआ?
वापस आओ!
-कार्लोस! -उसे लाता हूँ।
धत्!
एमा, रुको, लौट आओ!
-उन्होंने मेरी गाड़ी ठोक दी! -एमा!
हम बस तुम्हारी मदद कर रहे हैं!
सत्यानाश!
मेरी गाड़ी।
-चलो! -आ रहा हूँ!
अच्छा। बाप रे। बहुत तेज़ दौड़ती है।
गोल्डीलॉक्स!
-धत्! -क्या?
-तुम्हारी नाक! -तुम ठीक तो हो?
वाह! बहुत बढ़िया।
-खून है। -हाँ, खून है।
तुम ठीक हो? कुछ कहो।
-कैसा लग रहा हूँ? -बुरा हाल है।
-नाक टूट गई। -वह इस तरफ़ गई।
गोरी लड़की भाग गई।
चलो, उसे ढूँढ़ते हैं।
रात भर पैदल चलो।
गोल्डीलॉक्स!
एमा!
तुम कहाँ हो?
-प्लीज़ लौट आओ! -एमा!
हम बस मदद करना चाहते हैं, गोरी लड़की!
वे वहाँ से हिले?
नहीं, बस वहीं खड़े हैं।
और तेज़ चला सकती हो?
मैडी, कोशिश कर रहे हैं।
पक्का बदलना नहीं चाहती?
इसे चलाना उतना मुश्किल नहीं। तुम चलो लोगी।
-हिल क्यों नहीं रहे? -पक्का?
-हाँ। -अच्छा। शायद यही ठीक रहेगा।
-यार, हम रुक नहीं सकते हैं। -एक सेकेंड।
हम रुक नहीं सकते।
क्या?
एलिस पूरी रात तुम्हें बिठाकर घुमाती रही। तुम्हें एहसान मानना चाहिए।
-कोई बात नहीं। -क्या कहा?
नहीं। तुम लाजवाब हो, और इससे अच्छा बर्ताव होना चाहिए।
यह बहुत अच्छी है। तुम सच कह रहे हो?
तुम तो मुझे जानते तक नहीं।
तुम इसके हमदर्द बनकर नाराज़ नहीं हो सकते।
परेशान हूँ क्योंकि मेरी बहन को उठा लिया गया
और वह 911 वाली बदतमीज़ी कर रही थी।
इतनी बदतमीज़ी से तो पेश मत आओ।
माफ़ करना, रात अच्छी नहीं जा रही!
और हम तुम्हारे साथ हैं, मैडी।
तुम हाई स्कूल की लड़की को पार्टी में ले आई और उसका ध्यान नहीं रखा। हम यहाँ हैं।
साइकिल पर बैठो, हम जा रहे हैं।
-साइकिल पर बैठो। -हाँ। बैठ रही हूँ।
रास्ता यहीं खत्म है।
इसका मतलब वह यहीं कहीं होगी।
या फिर वह पीछे की ओर गई...
या फिर, बुरा मत मानना,
तुम्हें लोगों का पीछा करने की समझ नहीं है।
मैं ईगल स्काउट हूँ। ट्रैंकिंग में प्रशिक्षित हूँ।
यह बॉय स्काउट नहीं है, ठीक है?
कोई वीडियो गेम नहीं है। असल ज़िंदगी है।
अगर तुम गलत हुए तो नए सिरे से शुरू नहीं कर सकते, कार्लोस।
माफ़ करना, मुझे कुछ नहीं दिख रहा। तुम्हें?
शॉन, तुम्हें कुछ दिख रहा है? नहीं। कुछ नहीं है।
बस साँस लो।
-अच्छा। -अगर वह यहाँ मर गई तो?
मैंने तुम्हारी बात क्यों मानी? यह बहुत बड़ी बेवकूफ़ी है।
बेवकूफ़ी है। कहा था कि 911 को फ़ोन करते हैं, पर तुमने करने नहीं दिया।
तुमने फ़ोन करने नहीं दिया।
अब हमारा हाल देखो।
फ़ोन करने नहीं दिया? मैं तुम्हारी तीसरी क्लास का टीचर हूँ क्या?
तुमने फ़ोन न करने का फ़ैसला किया। हम सब ने फ़ैसला किया।
-इसने ज़बरदस्ती तुम्हें नहीं रोका। -सच में?
फ़ोन करते, तो तुम ज़िम्मेदार होते।
तुम ऐसा नहीं चाहते थे क्योंकि मैं सही था।
और तुम फट्टू हो।
-क्या? -मैं फट्टू हूँ?
-हाँ। -आज रात तुम हर चीज़ से डरते रहे।
-मैं फट्टू हूँ? -ऐसा कहना बंद करें?
यह लिंगवादी है।
फट्टू भी इंसान होते हैं।
शायद तुम डरपोक कहना चाहते हो।
या शायद कायर।
हाँ।
इतने लिंगवादी डरपोक कायर मत बनो, शॉन।
-यकीन नहीं होता कि तुमने यह कहा। -लिंगवादी डरपोक कायर।
-तुम यह सब हो। -कमीने मत बनो।
-मैं कमीना हूँ? -हाँ।
-यह भी गलत है। -शांत रहो।
सीधा बोलो।
अच्छा, आज रात दो मिनटों के लिए तुम असली अश्वेत मर्दों के साथ थे,
और तुम जाकर छुप गए।
-कौन छुपा? -तुम!
-कोई बात नहीं! फिर भी प्यार करता हूँ। -नहीं।
नहीं, हम यह कर सकते हैं।
क्या सुनना चाहते हो? माफ़ करना जो मेरे माँ-बाप डॉक्टर हैं।
इस बात के लिए और माफ़ करना कि मेरा बचपन अच्छा था।
मेरे काले रंग को रद्द करने का तुम्हें कोई हक नहीं बनता, साले।
यार, हम ज़रा...
नहीं, इसे बोलने दो। कून्ले नाराज़ है।
बड़ी मज़ेदार बात है
कि तुम खुद को समझदार मानते हो।
कि तुम बड़े तेज़ हो। क्यों?
क्यों? क्योंकि पता है कि नशा कहाँ मिलता है?
धत्, कार्लोस, एक बात बताऊँ?
-इसने पहले नशा किया है। -पता है।
हाँ! तालियाँ हो जाएँ, साले, तूने नशा किया है!
पर एक बात कहूँ, किसी को फ़र्क नहीं पड़ता!
एक बात कहूँ, शॉन,
बार-बार मुश्किल में पड़ने का यह मतलब नहीं कि तुम्हें सब पता है।
मतलब यह है कि बिगड़े हुए हो।
ठीक है।
-यह कून्ले पसंद है। यह कून्ले अच्छा है। -जानकर खुशी हुई।
अच्छा है। अब जिगरा दिखा रहे हो।
इसने पहली बार अपना अश्वेत अंदाज़ दिखाया है।
कमाल है। मुझे पसंद है।
माफ़ करना, वह अच्छा था।
शांत रहो, ठीक है? फ़ोन मुझे दो।
-कार्लोस, फ़ोन मुझे दो। -शांत रहो।
अभी के अभी दो।
-नहीं। -मुझे दो।
शांत रहो। इस सब के लिए समय नहीं है।
नहीं, वह कहीं चली गई!
तुम्हारी वजह से, लड़की जंगल में गायब हो गई! तुम्हारी वजह से!
धत्!
बहुत ख़ूब।
-मुझे यह दो... -ए।
-देखा? -धत्!
अब लड़ना बंद करोगे? इससे कोई फ़ायदा नहीं होगा!
चलो भी।
यह कमीना कोई कसर नहीं छोड़ना चाहता, इसलिए वोट करते हैं, ठीक है?
जो पुलिस को फ़ोन करने के हक में हैं, वे हाथ उठाएँ।
-कैसा लग रहा है? -बहुत अच्छा लग रहा है।
बहुत अच्छा लग रहा है, कून्ले।
तुम दोनों डरपोक हो।
-हम दोनों डरपोक हैं। -छोड़ो मुझे, कार्लोस!
उससे नाराज़ क्यों हो?
मिल गई।
यह पेड़ पर कैसे चढ़ गई?
किसी दिन यह सब बस एक अजीब सी कहानी बनकर रह जाएगा।
याद है जब पहले साल में चोरी से अंडरग्राउंड में घुसने की कोशिश की थी?
विनी द पू की तरह खिड़की में फँस गए थे।
हाँ, तब भी तुमने यही कहा था।
फिर हमने तुम्हारे कमरे में जाकर,
यूट्यूब पर, सत्तर के दशक के विनी द पू वाले वीडियो देखे थे।
हाँ, शायद उसी रात हमारी दोस्ती हुई थी।
यह हमारी दोस्ती की सालगिरह है।
हम घूमकर फिर वहीं आ गए।
आखिरकार हमें अंडरग्राउंड जाने का मौका मिलेगा। है न?
और एकदम समय रहते। क्योंकि यही हमारा आखिरी मौका है।
इसलिए तुम्हें चलना होगा, यार।
मज़ा किरकिरा मत करो, चलो।
मैं थक चुका हूँ।
पर तुम्हें जाना चाहिए।
-इसे जाने दो। मज़ा किरकिरा करने दो। -चलो भी, कून्ले।
नहीं जा सकता।
वरना तुम नहीं जा सकोगे।
क्योंकि शॉन के पास दो ही पास हैं।
शॉन अपने लिए और साथ में एक और के लिए पास लाया है।
तो तुम जाओ।
कमीना कहीं का।
लोस, मुझे लगा कि तुम नहीं जाना चाहोगे। बस।
नहीं, मैं...
मुझे लगा कि आज रात तुम बस गेम खेलने वाले हो।
वही करने वाला था।
हाँ, वही करने वाला था। तो...
बस गेम खेलना था।
लोस।
कोई बात नहीं। हाँ।
देखो।
चलो।
फिर 911 को फ़ोन करो।
-कॉल करना चाहिए। -मैं...
911, अपनी आपात स्थिति बताइए।
हाँ, हैलो, फिर से हम लोग हैं।
पहले फ़ोन किया था।
हम छुपकर उन्हें देख रहे हैं,
और हमें यकीन है कि कुछ बुरा हो रहा है।
वे उसे जंगल में ले आए हैं। वह बेहोश लग रही है।
तुमने उसका मूड क्यों बिगाड़ा?
तुम्हें क्या हुआ है?
मुझसे मत पूछो। तुम्हें क्या हुआ है?
-मैंने किसी का मूड नहीं बिगाड़ा। -ठीक है...
तुम्हें बस इस लेजेंडरी टूर की पड़ी है।
पार्टी करना अहम नहीं होना चाहिए।
कॉलेज खत्म होने को है और तुमने कुछ नहीं किया है।
शॉन, तुम समझदार हो, फिर कुछ सोचा क्यों नहीं।
-आप कहाँ पर हैं? -हम कहाँ हैं?
हम हाइलैंड रोड पर हैं।
-मैडम? -मुझे देखना है कि वह ठीक तो है।
इसी वक़्त यहाँ वापस आओ!
-शॉन... -ठीक है, यार, अब चुप हो जाओ।
मुझे हर समय ये भाषण सुनना अच्छा नहीं लगता। उफ़!
अगले साल साथ में रहने की ज़रूरत नहीं है।
वैसे,
तुम्हें बता दूँ कि मुझे प्रिंस्टन में
दाखिला मिल गया है।
तो, हाँ, अगले साल हम साथ में नहीं रहेंगे।
वाह। प्रिंस्टन, बाप रे! बहुत अच्छे, कून्ले।
तुमने कर लिया। भाड़ में जाओ तुम और प्रिंस्टन।
क्या गज़ब कर डाला।
-कितने समझदार हो। -तुम्हारे कल्चर,
-वे बेकार हो गए होंगे। -बढ़िया।
-बड़ी समझदारी है। -हाँ, भाड़ में जाएँ बच्चे।
इसके पास डंडा है।
-रुको, हम... -मैं देखता हूँ।
-यह मत करो। मैं देखता हूँ। -कून्ले, तुम कोई नेता नहीं हो।
-तुम कर लोगे। -ए।
-धत् तेरी! -तुम संभाल लो।
अब वे हमारी दोस्त से लड़ रहे हैं। हम क्या करें?
कुछ मत करना।
-रुको! -धत्।
-तुमने उसके साथ क्या किया? -किसके साथ?
-एमा! -अब यह एमा कौन है?
-ओ तेरी की। -एमा।
-गोल्डीलॉक्स। -हम एमा के दोस्त हैं।
-हम बस उससे मिले... -हाँ।
-नहीं! -धत्। रुको!
-मुझे यह डंडा दो। -रुको!
-गोरी में दम है। -तुम ठीक हो?
इसके पास स्प्रे है। धत्।
-हटो। -धत्!
यही होता है... देखा, कर्म।
-हाँ। -देखा?
-धत्। साला! -पता है। तुम ठीक हो?
तुम ठीक हो? हमने कुछ नहीं किया।
-धत्। -बस उसका खयाल रख रहे थे।
और कुछ नहीं।
तुम अपनी आँखें धो लो।
-पीछे रहो। -धत्।
अपने हाथ ऊपर करो,
हिलना मत।
हम मदद कर रहे हैं, ऑफ़िसर।
-ज़मीन पर लेटो। -यह बस एक गलतफ़हमी है।
हमने कुछ ग़लत नहीं किया।
हमने कुछ नहीं किया।
हम बस उसे अस्पताल ले जाना चाहते थे।
-गिरफ़्तार किया जाता है। -साली पुलिस।
-जलन हो रही है। -हिलना मत।
-बहुत जलन हो रही है। -हिलो मत, समझे?
क्या बकवास है!
हे भगवान, ये पुलिसवाले नहीं है।
क्या बकवास है? क्या कर रहे हो?
चमकीले जूते पहने हैं। अफ़सर बनकर क्यों घूम रही हो?
-यह गैरकानूनी है। -अरे, राफ़ा?
-तुम यहाँ कैसे? -तुम यहाँ कैसे?
हमारी गाड़ी गड्ढे में फँस गई और...
-इसकी बहन को ढूँढ़ रहे हैं। -इन्हें जानते हो?
हाँ, यह मेरा कज़िन है।
हम रिश्तेदार हैं।
यह सब क्या हो रहा है? पीछे रहो!
साली, तुमने स्प्रे किया,
-तो ठीक नहीं होगा। -नहीं...
-पीछे! -इसे साली मत कहो।
गलती हो गई। इसे शांत रहने को कहो ताकि हम सब शांत हो सकें?
-शांत रहो। -तुम लड़की को अगवा नहीं कर रहे न?
-क्या बकवास है? -हम उसे जानते तक नहीं हैं।
एक गाड़ी है और एक लड़की।
-माफ़ करना। रुको। वह तुम्हारा कज़िन है? -हाँ।
-तुम्हें देखकर तो... -हाँ...
-यह बहुत गोरा है। -हाँ। मैं मिला-जुला हूँ।
-यहाँ क्या कर रहे हो? -उसे अस्पताल ले जा रहे हैं।
यह हमें अपने घर में बेहोशी की हालत में मिली।
तुम्हें यह मिली? यह बकवास है!
-मैं तुमसे झूठ क्यों कहूँगा? -मुझे समझाने दो, ठीक है?
-मुझे अपनी बहन से बात करने दो। -ज़रूर।
-अच्छा, जाओ। हे भगवान। -एमा?
तुम्हारी बहन इसी हाल में हमारे फ़र्श पर मिली।
एमा? एमा, इन्होंने कुछ किया तो नहीं?
हमने कुछ...
-एमा? -गोरी लड़की, अश्वेत लड़के। क्या कहा था?
तुमने हमें ढूँढ़ा कैसे?
फ़ाइंड माई फ़्रेंड।
इसके पास तो फ़ोन भी नहीं है।
हमने वहाँ नहीं देखा।
कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
अगर यह साँसें ले रही है, तो इसकी धड़कन चल रही है।
मैं बस मदद कर रहा हूँ।
-मदद कर रहे हो? -हाँ।
तो जंगल के बीच में क्या कर रहे हैं?
तुम लोग किसी अजीब घर पर क्यों रुके?
ताकि हमें कोई न रोके।
पीछे की बत्ती टूटी है,
दूसरी गाड़ी लेने की कोशिश कर रहे थे...
पता है, अजीब सा लगता है... बुरा भी।
-बत्ती टूटी है। -वही तो।
झूठ कह रहे हैं।
तुम्हें क्या परेशानी है?
इसने कहा कि बत्ती टूटी है। हमें बुरा बनाने पर क्यों तुली हो?
और झट से पेपर स्प्रे क्यों छिड़कना चाहती थी?
-अश्वेत हैं, इसलिए? हमसे डरती हो? -नहीं! क्या?
अगर यह एक बहुत बड़ी गलतफ़हमी हो तो?
-लगती भी है। -तुम इन पर यकीन करोगी?
-बेवकूफ़ हो क्या? -नहीं, मैडी। नहीं हूँ।
वाकई लगता है कि यह मदद कर रहा है।
-माफ़ करना। -हाथ मत लगाओ।
यह प्रमाणित है।
-यह प्रमाणित है। -इसने कितनी पी है?
-मुझे नहीं पता। -इसका नशा चढ़ता लग रहा है।
और पहले इसने काफ़ी उल्टी की थी, पता नहीं कि वह काफ़ी है या नहीं।
ठीक तो हो जाएगी न?
यह मरेगी तो नहीं न?
-तुमने 911 को कब फ़ोन किया? -दस मिनट पहले।
उन्हें हमारा पता लगाने में मुश्किल हो रही है।
यह ठंडी पड़ रही है।
हमें अभी इसे अस्पताल ले जाना होगा।
इससे बेहतर आइडिया है।
अगर हम यहाँ से निकल चलें तो?
-मदद आ रही है। -इन्हें छोड़ नहीं सकते।
लड़की ठंडी पड़ रही है।
उसके तापमान से फ़र्क नहीं पड़ता! मुझे बस हमारी फ़िक्र है।
बस इस बात की परवाह है।
अगर तुम्हें इतनी चिंता है...
ए, ड्रेस वाले, यह लो। तुम रख लो।
यहाँ जो भी अश्वेत है, उसे निकल चलना चाहिए।
-लोस। -हम इन्हें छोड़कर नहीं जा सकते।
जा सकते हैं। वे बस आते ही होंगे।
और मुझे कोई हैशटैग नहीं बनना। ले!
यह ऐसी क्यों दिख रही है?
ये चोट के निशान कैसे?
देखो, हमने मदद की।
तुम जो चाहते थे, हमने वह किया।
इसकी मदद के लिए कोई है। चलो चलें।
ये नशे में हैं, गाड़ी नहीं चला सकते। ये नहीं...
मैं...
मैं चला सकता हूँ।
बेवकूफ़ मत बनो। ठीक है?
इन्हें छोड़कर नहीं जा सकते।
यह ठीक हो जाएगी।
मैडी, सब ठीक हो जाएगा।
ठीक है।
सूरमा बनकर तमगे पाना चाहते हो?
मैं जा रहा हूँ।
मैं इसलिए नहीं जा रहा क्योंकि डरपोक हूँ।
ऐसा सोचो तो भी फ़र्क नहीं पड़ता।
यारो, चलो भी।
बस दोस्तों के साथ कल का दिन देखना चाहता हूँ।
पर मेरे दोस्त इन गोरों की मदद करना चाहते हैं।
ज़रा सोचो, कून्ले।
अरे, इसे मदद की ज़रूरत है। चलो!
-दरवाज़ा बंद करो। -जल्दी करो।
क्या हुआ?
मुझे सीपीआर शुरू करना होगा।
शायद हमें...
-अच्छा। -मैं गाड़ी रोकूँ?
-हम रुक जाएँ? -नहीं।
नहीं। रुकना मत। इसे नीचे लिटाने में मदद करोगी?
हमें जगह चाहिए। इसका सिर ज़रा...
-एक, दो, तीन। -ध्यान से।
तुम इस तरफ़ आ जाओ तो सिर संभाल लूँगा।
-रुको। -यह लो।
अच्छा। तुम ठीक हो।
मैंने किसी इंसान पर यह नहीं आज़माया है।
तुम कर सकते हो, यार। कर सकते हो।
-अच्छा। -तुम पर भरोसा है।
-तुम कर लोगे। -सही कहा।
तुम कर सकते हो।
ठीक है।
ज़िंदा रहना
यह गाना बंद करोगे?
मैडी, सीपीआर की ताल बनाए रखने के लिए है। मैंने रेडिट पर देखा था।
-ज़िंदा रहना -ज़िंदा रहना
ज़िंदा रहना
तुम भी साथ में क्यों गा रही हो?
-नहीं, बस मुख्य हिस्सा। -हाँ। ठीक है।
-धत्। -मैं क्या करूँ? गाड़ी रोकूँ?
-फ़्लैश लाइट चालू करो। -अच्छा।
पता नहीं इस गाड़ी में कहाँ पर क्या है। रुको।
गाड़ी रोको।
-गाड़ी रोको और बंधक को जाने दो। -धत्।
हम बंधक नहीं हैं। हम नहीं...
कुछ ठीक नहीं लग रहा।
गाड़ी रोको।
अभी गाड़ी रोको और बंधक को जाने दो।
धत्।
हम इसे अस्पताल ले जा रहे हैं!
-दाएँ मोड़ो। -रुको।
धत्!
अरे, यार। हद है।
उन्हें सच में लगता है कि हमने तुम्हें अगवा किया।
ज़िंदा रहना, चलो भी।
गाड़ी रोको।
रोक रहा हूँ।
चलो।
चलो भी!
एमा, चलो। एमा।
यह सब मेरी ग़लती है।
मैडी।
मुझे हाई स्कूल की लड़की के साथ नहीं घूमना था।
-चलो भी। -कितनी बेवकूफ़ हूँ।
हम बस पहुँचने वाले हैं, ठीक है? सब ठीक हो जाएगा।
गाड़ी रोको।
-धत्। -दाएँ।
दाएँ?
आपातकाल
मोड़ रहा हूँ।
ज़िंदा रहना
चलो भी! नहीं।
अभी गाड़ी से बाहर निकलो।
मैं तीन तक गिनूँगा।
हमें बाहर निकलना होगा।
-एक... -जाओ, कार्लोस।
हाँ।
क्या करूँ? मैं दरवाज़ा कैसे खोलूँ इससे...
-दो... -मैडी, देखो।
पहले हम जाएँगे, ठीक है। पहले हम जाएँगे।
तीन।
आप गलती कर रहे हैं।
हाथ ऊपर।
मैं बस इसकी मदद कर रहा था।
मैं मदद कर रहा था।
-रुको! -मैंने कुछ ग़लत नहीं किया।
मेरी बहन को इलाज चाहिए।
-पीछे हटो। -मेरी बात सुनो। सुनो!
-मेरी बहन को इलाज चाहिए। -उसने कुछ नहीं किया।
आँखें खोलकर देखो। मेरी बहन मर रही है।
मैं कुछ ग़लत नहीं किया।
मेरी बात सुनिए। मेरी बहन को इलाज चाहिए।
मुझे घर जाना है।
यह क्या बकवास कर रहे हो? मेरी बहन की मदद करो!
मेरी बहन को मदद चाहिए!
आँखें खोलकर तो देखो! मेरी बहन गाड़ी में मर रही है।
गिरफ़्तार करने की बजाय उसकी मदद करो!
-प्लीज़! एमा! -हमें डॉक्टर चाहिए!
यहीं रहना।
उसकी मदद करो। मुझे उसे देखना है।
मुझे उसके पास जाने दो! प्लीज़!
-संभलकर। -एमा।
सेंट मेरीज़ अस्पताल
मैडी को अपनी बहन नहीं मिल रही थी।
ठीक है।
तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ। जा सकते हो।
वह ठीक हो जाएगी, ऑफ़िसर?
मैं वादा तो नहीं कर सकता, पर शायद हाँ।
अगर कोई बेहोश हो, तो अगली बार
सही लोगों को फ़ोन करना। ठीक है?
ठीक है।
इलाके की चौकसी
तुम ठीक हो, यार?
हाँ। मुझे बस...
मुझे बस जाना है...
मुझे अपना कल्चर देखना है।
शायद अब भी कुछ को बचा सकता हूँ।
ए।
ठीक नहीं हो तो कोई बात नहीं।
चलो भी। मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ।
-कून्ले। -मैं ठीक हूँ।
तुम एक हीरो हो, यार।
तुमने जो किया...
आज रात तुमने कमाल कर दिखाया। ठीक है?
हाँ।
सच में।
पता है, मैं अपनी पैंट गीली करने वाला था।
दरअसल, मुझे लगता है... मैंने तो थोड़ी गीली कर भी दी।
लैब चलें?
हाँ।
पहले तुम।
शॉन।
तुम ठीक हो, यार। तुम ठीक हो!
हाँ, मैं ठीक हूँ।
लगता है तुम्हारी रात काफ़ी अच्छी रही। क्या तुम...
गोल्डीलॉक्स कैसी है?
वह ठीक हो जाएगी।
-अच्छी बात है। -क्या तुम...
माफ़ करना।
मैंने काँटे से बंद करने की कोशिश की पर बंद नहीं हुआ।
इसलिए इसके सामने लेट गया।
मुझे नहीं पता कि बैक्टीरिया अभी भी ज़िंदा हैं या नहीं।
हाँ, मैं...
मैं...
बाथरूम।
मुझे माफ़ कर दो।
माफ़ कर दो। मुझे पता है...
मैं बस...
हर चीज़ के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
माफ़ करना, साथ नहीं रहा।
यह कहने के लिए माफ़ कर दो कि बच्चे मर चुके होंगे।
मैं माफ़ी चाहता हूँ, ठीक है?
प्रिंस्टन जाकर कहूँगा कि मेरी गलती थी।
जब...
एक...
आज रात एक ऐसा वक्त आया जब मुझे सीपीआर देना पड़ा।
मुझे बहुत डर लग रहा था।
बहुत ही...
फिर पुलिस आ गई।
उनमें से एक के पास बंदूक थी। और उसने वह मुझ पर तान दी।
और मैं कहता रहा,
"मैं बस मदद कर रहा हूँ।
"हमने कुछ गलत नहीं किया। बस मदद कर रहा हूँ।"
उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ा।
उसने मुझे ज़मीन पर लिटा दिया...
ज़मीन पर।
मैं सोचता रहा, "धत्, अब मैं मरने वाला हूँ।"
मैं फिर कभी वैसा महसूस नहीं करना चाहता।
कोई उम्मीद नहीं बची थी। मुझे लगा...
मुझे इतना...
मैं कुछ नहीं कर पाया।
मैं कुछ गलत नहीं कर रहा था। मैं बस...
तुमने ठीक कहा था।
पता है? ठीक कहा था।
तुमने कहा था कि वह होगा, और वही हुआ।
तुम सही थे। समझ गया कि क्यों चले गए।
और मैं तुम्हें दोष नहीं देता, शॉन।
मैं अब वह महसूस नहीं करना चाहता।
मुझे अफ़सोस है कि वह सब हुआ।
-बहुत अफ़सोस है, ले। -कोई बात नहीं।
-नहीं, बात तो है। -कोई बात नहीं।
सच में ठीक है।
शर्म की कोई बात नहीं।
मैं बहुत डर गया था, यार।
नहीं, मुझे पता है।
पता है।
मैं बहुत डर गया था।
मुझे सच में माफ़ करना।
लेजेंडरी टूर को लेकर सच में माफ़ी चाहता हूँ।
टूर जाए भाड़ में।
मेरा भाई मरते-मरते बचा।
मुझे टूर की कोई परवाह नहीं।
बात कभी पार्टियों की नहीं थी।
बिल्कुल नहीं।
जब पता चला कि तुम प्रिंस्टन जा रहे हो,
-मुझे बहुत खुशी हुई। -क्या?
तुम्हें पता था कि मैं जा रहा हूँ?
हाँ। यार, तुमसे पहले मुझे पता चला था।
मैंने डाक में बड़ा सा लिफ़ाफ़ा देखा।
पता नहीं, यार।
सभी को पता है कि तुम फफूँदी और बैक्टीरिया के
बराक ओबामा जैसे बनोगे।
नोबल प्राइज़ वगैरह जीतोगे, यार।
विकिपीडिया पर तुम्हारा अपना पन्ना होगा, पढ़ाकू।
तुम दुनिया को बदलोगे, यार।
आज से दस साल बाद, यह सब कुछ मायने नहीं रखेगा।
पर तुमने डरा दिया।
लगा तुम मुझे नहीं बताओगे।
चले जाओगे और...
मैंने बस कुछ करने की कोशिश की।
लेजेंडरी टूर ठीक-ठाक हो जाता।
शायद वॉल ऑफ़ फ़र्स्ट्स पर हमारी तस्वीर होती...
पता नहीं, यार।
इस बात का सबूत कि हम साथ में गए थे।
कि हम दोस्त थे।
चलो भी, शॉन।
जब हम ग्रैजुएट होंगे, तब भी दोस्त रहेंगे।
हाँ।
मेरे पक्के दोस्त हो।
तुम भी मेरे पक्के दोस्त हो।
तुम्हें प्रिंस्टन के बारे में बताने वाला था।
हाँ। पर मुझे खुद नहीं पता कि मैं जाना चाहता हूँ या नहीं।
-अच्छा। -सच कह रहा हूँ।
-भावुक हैं, बेवकूफ़ नहीं। -मुझे पक्का नहीं पता।
देखो, वह प्रिंस्टन है।
तुम्हें प्रिंस्टन जाना होगा।
तुमने हासिल किया, तुम्हें हक है।
मेरे पास नौकरी भी नहीं है, तुम्हारे पास चला आऊँगा।
रुको, प्रिंस्टन कहाँ है?
न्यू जर्सी।
-धत्। -हाँ।
-न्यू जर्सी में है। -पहले सोच लेना चाहिए था।
वह बात नहीं है।
फिर भी जर्सी है।
फ़िली और न्यू यॉर्क से एक घंटा दूर है।
वह कम से कम... वह मत पियो।
-पानी ही तो है। प्यास लगी है। -अच्छा।
तुम्हारा भी विकिपीडिया पर पन्ना होगा।
हाँ। पर थीसिस खत्म करने के बाद, ग्रैजुएशन के बाद...
-धत्। -पहले यह सब चाहिए।
इतनी तैयारी करने की ज़रूरत नहीं है अगर हम...
शांत हो जाओ।
और भाषण नहीं सुनना, ठीक है?
पक्का। और भाषण नहीं।
-यहाँ आओ, यार। -तुमसे प्यार है, यार।
और मुझे तुमसे, यार।
सब मिलकर गले लगते हैं! मिलकर गले लगेंगे।
कोई बात नहीं।
मुझे आने दो।
अपना फ़ैनी पैक तो रास्ते से हटाओ।
-ताकि गले मिलते वक्त वह चुभे नहीं। -आ जाओ।
-अच्छा लग रहा है। है न? -हाँ।
बहुत अच्छा।
नहीं, उछलो नहीं।
उछलो नहीं। चलो, हो गया।
-लोस। -माफ़ करना।
ये सब ठीक हैं।
सब ठीक है।
मैं बहुत थक गया हूँ।
मुझे ज़ोरों की भूख लगी है।
अरे, यार, शॉन।
तुम्हें कितनी नई और अनोखी मुश्किल हो रही है।
काश कि इस मुश्किल का कोई हल होता।
अपना फ़ैनी पैक घुमा रहा है।
मैं हूँ न, यार।
अच्छा। हाँ।
बड़े काम की चीज़ है।
चलो।
आख़िरकार सुरक्षित।
मैं बहुत नशे में हूँ।
लोस, तुम सच में पुलिस से बचकर भागे थे?
ज़रा सा।
हमें उससे कोई मतलब नहीं।
हमें कोई मतलब नहीं।
बधाई हो कून्ले! हमें तुम पर नाज़ है!
तुम्हारी मिठाई
-शुक्रिया। -स्वागत है।
कैसा है?
-मीठा है। सच में? -हाँ।
झूठ नहीं है। सच में।
वाह। झूठ नहीं है। मैंने थोड़ी तैयारी की।
मैंने सुना कि तुम्हें नाचना पसंद है।
-थोड़ा-बहुत। -सोचा कोशिश करता हूँ।
-हम कर... -हम...
हाँ।
-एक गाने पर नाचेंगे। -ठीक है।
तो...
-इतना ठीक है। शुक्रिया। -अच्छा। ज़रूर।
ज़रा दरवाज़ा खोलोगे?
-मैं... -हाँ।
-मैं अभी आया। -अच्छा।
हाँ, मैं जा रहा हूँ।
हैलो। कार्लोस यहाँ है?
ए, कार्लोस!
हाँ, रुको। ज़रा रुको।
अभी आओ, लोस। चलो।
अच्छा। रुको।
-हैलो। -एमा, ये कून्ले और कार्लोस हैं।
इन्होंने तुम्हें बचाया।
हम दखल नहीं देना चाहते। बस कुछ कहना चाहते थे।
तुम पहले कहो, ठीक है?
शुक्रिया।
हर चीज़ के लिए।
मुझे अस्पताल ले जाने के लिए।
और घर में घुसकर हर जगह उल्टी करने की माफ़ी चाहती हूँ।
बहुत शर्म की बात है।
हाँ, मैं बस दो घर आगे रहती हूँ,
इसलिए शायद इसे लगा कि यह मेरा घर है।
हमें यही लगता है।
मुझे लगा, हमें ठीक से नहीं पता क्योंकि मुझे कुछ भी याद नहीं।
पर, हाँ। कालीन वगैरह की
-सफ़ाई का खर्चा दे सकते हैं... -कोई बात नहीं।
-लकड़ी का फ़र्श है। -अच्छा।
या फिर गाड़ी।
कोई बात नहीं। हमें बस इस बात की खुशी है कि अब तुम ठीक हो।
एमा, तुम जाओ, मैं ज़रा इनसे बात करके आती हूँ।
हाँ।
बढ़िया।
मैं कुछ कहना चाहती थी।
एक सेकेंड।
अच्छा...
"कून्ले, कार्लोस,
"उस रात जो कुछ हुआ, उसके लिए
"तहे दिल से माफ़ी चाहती हूँ।
"मैं खुद को सुधार रही हूँ
"और कुछ अच्छा करने की कोशिश करूँगी। और..."
तो यह तुम्हारी डाक पेटी में छोड़ देती हूँ।
इमरजेंसी
शॉन, कून्ले और कार्लोस
हॉल ऑफ़ फ़र्स्ट्स में चोरी से घुसने वाले पहले बंदे
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़