Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Ne csináld! -Mi bajod?
Mi van?
Bejössz neki, pöcsfej.
Kívánja a mega feka dákódat,
vagy mini feka dákódat.
Még nem láttam a farkadat.
Két hónap múlva végzünk.
Mit csináljak? Provokáljam ki a szakítást?
Azt nem akarom.
Kis előjáték lehet.
Jövőre félórányira lakunk majd egymástól.
Közel lesz a kampusz.
Csak dugni jársz vissza.
Rohadék!
Nem, nem ti.
-Ezer bocs. -Normális vagy?
Victor elpasszolta a belépőinket.
-Hé! -Ezt a szarcsimbókot!
-Mi van? -Szarcsimbók.
Nyugodj le, Sean!
Szararc.
Majd kitaláljuk. Menjünk!
-Ez még nem a világ vége. -Francba!
-Neked tutira nem. -Nincs gáz.
Hahó! Bocs a késésért.
A mindenit!
Ha elolvastátok,
amit el kellett volna,
biztos láttátok a vastagbetűs figyelmeztető szöveget
a mai óráról az ismertetőben.
Mindjárt itt a tavaszi szünet,
de ha ma még megtisztelnétek a figyelmetekkel,
azt nagyon megköszönném.
-Akkor vágjunk bele! -Figyu!
Van belépőm a Black Outba.
-Komoly? -A szavak erejéről
-beszélgetünk egy ideje. -Ja, nigga. Nem mondod!
Ma a gyűlöletbeszédről lesz szó.
Mielőtt folytatnám,
újra felhívnám a figyelmet arra, hogy ez érzékeny téma. Nem lesz gond?
Jópofa.
-Ne már! -Igen?
Akkor beszéljünk arról a bizonyos...
N betűs szóról.
A "nigger" szónak
meglehetősen hosszú és rettenetes múltja van.
Különleges helyet foglal el a mai amerikai köznyelvben.
Annyira tabuszó,
hogy sokan máris feszengtek,
anélkül, hogy kimondanám
még ebben a tudományos kontextusban is.
Arra lennék kíváncsi,
hogy mitől van akkora ereje ennek a szónak?
Valaki?
Igen.
Mondjuk, mert rasszista?
Azzal mindannyian egyetértünk, hogy rasszista.
De sok rasszista szó van.
Mitől más a nigger?
-A spanyol negro szóból... -Nyomhatja ezt egyáltalán?
Benne van a tananyagban.
Van "felkavaró tartalom" figyelmeztetés hozzá.
Szarok a figyelmeztetésre.
Ez nem fasza.
És van az a A-ra végződő változat. Tehát "nigga"...
Kurvára csak ezt nyomja.
-Oké. -Harmadszorra niggerezik.
Na és mit csináljak?
-Szólj neki! -Eszem ágában sincs.
-Nyisd ki a szád, Kunle! -Nem.
Jobban jár, ha te kérdezed, és nem én.
A nő brit.
Lehet, hogy nem tudja.
És ha brit? Faszomat!
Kérdezd meg, hogy miért tanítja, ha szart sem tud róla?
Nem szeretnélek titeket kellemetlen helyzetbe hozni,
de csak van valami hozzáfűznivalótok.
Itt biztonságban vagyunk egymás között.
Vajon miért üt akkorát ez a szó?
Figyu,
ha annyira zavart volna, kinyitottad volna a szádat.
Bármit mondhattál volna, de hallgattál.
Kussoltál.
Igen, némán tiltakoztam.
-Értem, némán. -Kunle!
Baszki! Figyelj, csak lazán!
-Nem lóg a fika?Jól nézek ki? -Kunle!
-Mi a fasz? -Minden oké!
-Fiúk! -Csá!
Csá! Hát ez...
Fura volt.
Elbaszott volt, nem fura.
Csúnyán kipécézett titeket.
A diákszenátus tagja vagyok,
ha esetleg indítanátok egy mozgalmat, vagy valami.
De totál a ti dolgotok.
Nem kötelező.
Nem, persze.
-Végiggondoljuk. -Szuper.
Ja.
Szóval,
te...
Csapatod este, B?
Most az egyszer, igen.
Van belépőm az Undergroundba.
-De jó! -Faja.
-Hát, ez nagyon jó! -Igen.
Na és ti?
Ja, mi is
-elnézünk pár buliba... -Klassz.
Hét buliba, egészen pontosan.
Legendás túra lesz?
Három heti seggnyalásba került, csak hogy egyetlen helyre bekerüljek.
-Az sok segg. -Nagyon sok.
-Te jó ég! -Segghegyek.
Jó, hogy nincs szemgyuszid.
A sok seggnyalástól.
Ez igazából nem a bulizásról szól.
Csak van ez a belsős viccünk, amióta ide járunk.
Mi leszünk az első fekete csávók,
akik végignyomnak egy túrát a Buchananben.
Egyébként nyilvántartják ezt valahol?
-Igen. -Igen.
A Fekete Diákszövetségnek van egy Elsők Csarnoka.
Jár egy flancos emléktábla annak a fekete diáknak, aki elsőként
ért el valamit a Buchananen.
Az első fekete szerkesztő.
Az első fekete diákelnök.
De nem csak tanulással kapcsolatos dolgokért adják.
Az első fekete férfi az Omikron koleszban.
Az első fekete nő
az Elsők Csarnokában.
Ma történelmet írunk azzal,
hogy az első fekete csávókként végignyomjuk a túrát.
Mindjárt kapjuk a Black Out belépőinket.
-Ja. -Menő. Majd írj rám!
-Rád írok. -Oké.
-Szia! -Szia!
Rábukna a farkadra.
-Csak rendes. -Ja, rendi.
A farkadhoz!
Viszont az az óra
a blaszfémiáról és a tabukról szól,
ez is a tantárgy neve: blaszfémia és tabu.
Ha kirúgatnánk a nőt, az cenzúra lenne?
Mert azt nem csípem.
Direkt dumált róla, nem bírta magában tartani.
Reakciót várt.
Na, jó. Várj!
De ez volt a cél, nem?
A mi reakciónk érdekelte.
Meg akarta fejteni, hogy miért reagálunk úgy.
Miért baj ez?
Figyelj!
Van egy fehér csávó
és egyedül van az erdőben, érted?
Kimondja az N betűs szót? Gáz?
A fehér arc azért megy az erdőbe, hogy kimondja az N betűs szót?
Nem. Gondolj bele,
nem mondta ki előtte, és utána se fogja.
Nem gyűlöl minket, nem az a típus.
Csak elpusmogja magában, csendesen.
Érted, hogy...
"Nigger."
Ez nagyon elbaszott, töki!
-Miért? -Az Oreo osztja az észt, bakker!
-Nem. Gondold végig! -Nyugi!
Túlgondolod.
Nem olyan bonyolult.
Egyet kérünk a fehérektől, hogy tartsanak tiszteletben.
-Felebarátodat ne illesd ezzel a szóval. -Ja.
De azt nem csípik, ha kioktatjuk őket.
Ezért keresik a kibúvókat.
Ha a fehér ürge azt motyogja az erdőben, hogy "nigger",
megszegé a testvériség megállapodását.
Nem kegyetlenül gonosz,
nem megsemmisítő, de azért nem szép.
-Ja. -Neked mondták már, hogy nigga?
Te nyomod állandóan.
Nem úgy, nigga, hanem
az arcodba, bazeg.
Mit tudom én. Az interneten gyakran mondják.
Nem az interneten.
Tiszteletlenül, egyenesen a képedbe.
-Nem. -Akkor faszom.
VÍRUS RETROVÍRUS
Azért nem vihetem túlzásba a bulizást.
Kora reggel meg kell néznem, hogy vannak a kis baktériumaim.
Úgy dumálsz, mint egy aggódó anyuka.
Ők a kis gombababáid.
Ők baktériumok,
és igen, a kisbabáim.
Hallja, ki futtatja be apucit?
Na ki? "Mi fogjuk". Bizony ám.
Mi van?
Nem kéne írnod a szakdogádat a héten?
Magától nem írja meg magát.
-Csak mondom. -Szünet van, Kunle.
Tavaszi szünet van. Tudod, hogy ez mit jelent?
Van még három hetem, úgyhogy nincs para.
Jó, de...
Nem, akkor kimondom. Figyelj,
három hét az semmi.
Nem lesz semmi baj, ha nem jutunk be mind a hét buliba.
De az baj, ha nem diplomázol le.
Ne becsüld alá azt, amit este csinálunk!
Történelmet fogunk írni.
-Állíts fel fontossági sorrendet! -De...
-Jól van. -Állítsd fel!
Rendben.
Mi ez?
Jesszusom? Mi ez?
A halálcsapás.
Bepörget, gyíkarc! Tartsuk a menetrendet.
Majd jövök, fejezz be mindent, és végezd ki azt a kis üveget!
-Kis üveget? -Az egészet!
Ebben még nagyon sok van.
Ezt nem iszom meg.
Tessék.
Nagyon kösz!
-Jövök eggyel. -Jó hogy.
Azt a dögös elsőéves csajnak akartam adni.
-Bocsesz. -Tökre rezegtünk, öcsém,
erre azt mondja: "Van pasim."
Én meg: "Komoly?"
Totál felzaklatott, mert érzékeny csávó vagyok.
De nem érdekel.
Elleszek egyedül is,
amíg szakít a csávójával.
A jövőbeni exével.
-Fasza. Este tali. -Ja.
-Ja, akkor... -Kösz még egyszer.
Hé, Asa!
Este hol leszel?
-Az Equinoxban és az Undergroundban. -Igen?
Jól van, mert mi is Kunléval.
Befejezzük a legendás túránkat.
Tényleg? Elég vadul hangzik, és valószínűleg nem ajánlott.
"Vad és valószínűleg nem ajánlott" az est szlogenje.
Nekem bejön.
Akkor hadd adjak egy baráti jó tanácsot:
ne told túl.
Muszáj, mert történelmet írunk.
-De... -Komolyan mondom.
Nem kell ez az egész.
Te megállíthatatlan vagy, csak ne rángasd bele Kunlét valami baromságba.
Ő a feketék büszkesége. Számára van még remény.
Szia, Sean!
A nénikéd küldött egy csomagot, megkaptad?
Még nem voltam otthon.
Ne felejtsd el felhívni és megköszönni.
Elmeséltem neki, hogy felvettek a Princetonra,
és PhD-hallgató leszel.
Már szétkürtölte, hogy doktor leszel.
Nem volt szívem megmondani neki, hogy nem olyan doktor.
Gyakorlatilag doktor leszek,
csak nem olyan.
-Még nem késő. -Mama.
-Kiváló kardiológus lennél. -Mama.
Bumm, köccs!
Na mehet a kiba' buli?
Buli?
Kunle, miféle buli?
-Francba! -Semmilyen, nincs semmilyen buli.
Csak Seannal és a barátainkkal lógunk.
Miért kell neked bulikba járkálnod?
-Ahelyett, hogy a szakdolgozatodat írnád. -Írom is.
Most éppen a laborban vagyok, és a szakdogámmal foglalkozom.
Nem szeretem azt a Sean gyereket.
Rossz hatással van rád, link gyerek.
Az Instagramon azt az elektromos cigit slukkolja.
Mondd meg neki, hogy egészségtelen!
Te is csinálod?
Nem. Egészségtelen.
Megjött egy betegem. Le kell tennem.
Hívd fel a nénikédet!
Jó. Szia, anya!
Sean!
Anyám azt üzeni neked,
hogy az elektromos cigi egészségtelen. Tiltsd le anyámat az Instádon!
Nem. Kurvára félek az anyádtól.
Simán képes lenne felhívni azért, hogy oldjam fel a tiltást.
Gyere, mutatok valamit!
Mi az?
LEGENDÁS TÚRA
Ez így elég tömény.
Tudom. De figyelj arra, amit mondok!
A legendás túrát a Black Outban kezdjük,
aztán kelet felé haladunk, oké?
Itt a Black Out.
Ez életbevágó.
A jégbár miatt korán kell odaérnünk,
mielőtt olvadt dzsuva lesz minden. Turhaállagú a pia.
Játszunk két menet sörpongot, aztán átriszálunk a Zöld szobába.
Nem a főbejáratot használjuk,
hanem oldalt slisszolunk be.
Megadjuk a jelszót, felkísérnek az emeletre, és jól érezzük magunkat.
A Zöld szobában tilos a varázssüti, érted?
Hacsak nem akarsz beállni, mint az állat. Hidd el, tudom!
Jön a harmadik, negyedik, ötödik lépés.
Ezeket gyorsan lenyomjuk.
Zéta, Éta, Théta.
Tudom, csírák, de nem hagyhatjuk ki őket.
Omikron Pí Kappa.
Ők az ABC, vagyis: "Akármilyen Bulis Cicoma"
Gondoltam, érdekes lehet.
Onnan megyünk újratölteni
a Tri Fí-be, igaz?
Betolunk pár energiaitalt,
hogy eljussunk a hatodik buliba, az Equinoxba.
Ott lesz Asa.
Je...
Állj! Megint jóban vagytok?
Igen.
Beszélgettek vagy baszélget...
Kiderül.
Aztán jön az utolsó és legjobb hely, az Underground.
Te kecóra viszed Biancát,
én meg egy nála is jobb csajt viszek kecóra.
És így lesz kerek az esténk.
Van kérdés?
Igen. Carlosnak is szereztél belépőt?
Nem, nem szereztem belépőt Carlosnak, tesó.
Ezt a kettőt is nehéz volt megszerezni.
Nem leszek feleslegesen jó fej Micimackóval.
Hogy nézne már ki ott? Gondolj bele!
A hasitasi, tudom.
Kurvára abban fogja csapatni.
De az az ő stílusa, ő ilyen.
Száz kilométeres körzetben taszít majd minden nőt,
akit megkínál müzliszelettel.
Nem kell ez a plusz feszkó.
Tegnap óta nonstop gépezik.
Ki sem mozdult a szobájából.
Lehet, hogy egész héten nem látjuk.
Basszus! Menjünk!
Hét óra van, indulás!
Alapoznunk kell, és kajálnunk.
Jó, jövök már!
Izzítsunk, baszki!
Izzítsunk!
ZÁRJ BE TE BAROM
BUCHANAN EGYETEM
Basszus!
-Mi van? -Basszus! Bezártam?
Bezártam a baktériumokat?
Nem zártam be a frigót. Visszamegyek.
Mit csinálsz?
Félóránk van alapozni, aztán megyünk a Black Outba.
Hívd fel az egyik laboros társadat.
Nem, kulcsra kell zárni, különben kinyílik.
Simán bereteszelik egy villával.
Villával? Miről dumálsz?
-Csak holnapig. Nyugi! -Ebből írom a diplomamunkámat.
Megfelelő hőmérséklet és páratartalom kell, különben elpusztulnak.
-Nem hagyhatjuk ki az alapozást? -Nem!
Az alapozást tilos kihagyni, te barom!
Szétcseszi az egész programot.
Akkor menj előre, ott találkozunk!
-Ott találkozunk. -Pöcs.
Elviszlek, oké?
De öt percünk lesz az alapozás előtt,
-hogy átöltözzünk, vágod? -Igen.
Kajálunk egy kis fahéjas büzlit.
Furán hangzik, de isteni.
Egy este a koleszban teljesen betéptünk.
Csak pia volt és müzli, erre...
A fasz... tuti, hogy ő hagyta
-megint nyitva a kurva ajtót! -Ne üvöltözz, oké?
Carlos!
Hé! Faszszopó! Ajánlom, hogy itt legyen még a PS4-em!
Gratulálunk, Kunle! Büszkék vagyunk rád!
Megvan a játék. Minden zsír.
Ja.
Meg a cipőm is.
A fű.
Megvan a fű.
Oké.
Hiányzik valami?
Csak Micimackó hiányzik.
-Eldugom a gandzsáját, hogy megtanulja... -Sean!
Mi van?
Mi a fasz?
Hát ez...
Oké.
Hahó!
Helló!
Hé, ébresztő!
Ébredj!
Oké.
Ne! Hozzá ne érj!
Lehet, hogy ez bűnügyi helyszín.
De muszáj...
Jól van, életben van,
lélegzik. Gyors a pulzusa, de lassú a légzése.
Jól van.
Rendben.
-Hívjuk a 911-et. -Carlos!
Kunle.
Ehhez túl vagyok tépve.
-És ha halott, tesó? -Nem halott.
-Okés.
Nézd meg, ellenőrizd, csináld, amit kell!
-Jó, gyere, együtt megnézzük. -Mögötted leszek.
-Mögöttem vagy? -Menj már, a faszomat!
Los!
Oké.
Carlos!
-Jesszus! Jól megijesztettél. -Figyelj...
-Ja. -Éppen háborúzom az oroszokkal
meg a Perzsa Birodalommal.
-Nagyon durva csetepaté lesz... -Ismered azt a csajt?
Várj egy pillanatot!
Figyu, saját magaddal játszol!
-Megállítod, és kész. -Megtöri a lendületet.
-Van egy lány... -Csajozós gondok, mi?
Talán Bianca? Ismerem a csajt? Mi a helyzet?
Egy fehér csaj fekszik eszméletlenül a nappaliban.
Mi van?
Kunle!
Elkezdett rókázni!
Kunle!
Felrobbant! Ontja, mint a Vezúv, tesó!
Oké.
-Ki ez? -Nem tudjuk.
Hol van Maddy?
Mit mondtál?
-Mit mondtál? -Átadnád neki, hogy furán érzem magam?
-Ne, gyerünk! -Ne érintgesd már!
Muszáj hozzáérnem!
Az oldalára kell fektetni, érted?
Mert megfulladhat a hányásában.
Hidd el, letettem az elsősegélyvizsgát.
Értem, oké.
Hogy hívnak?
Hogy...
Na jó.
Akkor hívjuk a 911-et, ugye?
-Igen. -Ne, ne!
-Ne! Normális vagy, baszki? -Miért?
Szerinted mi lesz, ha ezt meglátják?
Lelőnek és lecsuknak, mert megöltünk egy fehér csajt.
-Lelőnek és le is csuknak? -Igen.
Nem csináltunk semmit.
Állj!
Figyelj rám!
-Mi a faszom? -Nem kell csinálnunk semmit.
Elég, ha rossz időben vagyunk rossz helyen,
mint most!
Fehér csaj a padlón,
és az egész kecó gandzsaszagú.
Teleszórtad az ujjlenyomataiddal és a DNS-eddel, Tapizós Tim.
Carlos, te meg végig itt rohadtál!
Mi az alibid?
Fiúk, elmondjuk nekik.
-Hazajöttünk, és ő már ott feküdt. -Kunle!
Végig se fognak hallgatni!
A zsaruk nem tudják, hogy fehér lelked van.
-Ne kezdd... -Őszinte vagyok.
Ezt csak neked mondom. Ne pöccenj be!
Végig se hallgatnak.
Belépnek, és meglátnak három barna csávót,
ahogy körbeállják a kis fehér csajt.
Nem vágjátok, hogy rábasztunk?
Megkérhetjük valamelyik barátunkat, hogy hívja fel a 911-et.
Valakit, aki nem annyira
-értitek... -Milyen? Barna?
Fehér ember kell.
Igen, és lehetőleg nő.
Kérjük meg Biancát.
Jó fej, de nem ismer minket annyira.
Ki ismer minket? Asa.
Inkább nem bíznám az életemet az exemre.
És fekete. Nekünk fehér csaj kell.
Vicces, de alig ismerek korombeli fehér lányt.
Jó kis kalamajka.
Hívjuk fel fehér Seant!
A futballistát. Ők mindig megússzák.
Fehér Sean, gyerünk, vedd fel!
-Mizu? Itt Sean. -Fehér Sean! Hol vagy?
Egy mikrosörfőzde-látogatáson tolom az anyámmal.
-Nem vagy a kampuszon? -Nem.
-Fura, de bejön a hipszter sör. -Oké, jól van.
-Ja. Le kell tennem. -De elég jó...
Kit hívhatunk még? Halljam!
Brian Phant?
Tényleg!
Az ázsiaiakra nem ugranak a rendőrök!
Nem jó, Brian Cabóba utazott a szünetre.
Ha mi vagyunk a suli 1%-a, hogy a tökömbe nem ismerünk fehér arcokat?
Lehet, hogy túlgondoljuk.
Hé! Hahó!
Na, ébredezik.
Felhívjunk valakit?
Egy barátot vagy mondasz egy számot?
Nem fekhet a hátán.
-Megint hozzáér... -Erre!
Mit tudunk?
A csaj benyomott, és véletlenül itt kötött ki.
Ő Aranyhaj, és mi vagyunk a három medve.
Ne csináld!
Ezt pihentesd. Ne.
Mi van rajta? "Akármilyen Bulis Cicoma." Az Omikronban volt.
Vigyük vissza, és kész!
És hogyan? Csak úgy beállítunk vele?
Dehogyis!
Kint lefektetjük. Aztán valaki megtalálja.
Az a terv, hogy dobjunk ki egy eszméletlen lányt a kolesz előtt?
Ja.
Nem, igazad van.
-Nem, mert valaki... -Köszönöm.
-Megláthatnak. -Igen.
Mindenféle rossz dologra következtetnek.
-A sok részeg, meg a szemtanúk. -Igen.
Ja, és mellesleg, fiúk... kurvára nincs magánál.
-Nem hagyhatjuk csak úgy ott, igaz? -Jó.
Mi van veletek, bassza meg?
Van jobb ötleted?
Igen, hívjuk fel a 911-et.
Vagy hagyjuk, hogy kialudja magát. Voltam már ilyen részeg.
-Tudjátok jól. -Mindig magához tér.
Én ártatlan vagyok.
Nem tudjuk, hogy részeg-e. Lehet, hogy tettek valamit az italába.
Miért pont ide kellett jönnöd?
Mert itt pont jó.
Nincs se túl meleg, se túl hűvi,
pont jó.
Bocsi, bocsánat.
Leszarom, ez nem az én gondom! Bassza meg!
-Ez nem a mi gondunk! -De, az.
A mi házunkban van.
Azért, mert soha nem zárod be az ajtót!
-Annyiszor mondtuk már! -Miért nem hívhatom fel a 911-et?
Most már annyit vártunk, hogy azért lesz gyanús!
Jól tesszük, hogy nem telefonálunk.
De csinálnunk kell valamit.
-Francba! -Semmi baj.
Leszarom! Hívom a 911-et.
-Fel ne hívd őket! -Várj!
-Ne csináld! -Meg ne fogd! Azt a rohadt, de durva!
-Jól van. -Hagyd ott a francba!
-De azzal szoktam takarózni! -Kunle!
-Hívom a 911-et. -Nem viccelek!
-Ne! Kussolj! -Fejezd már be, Sean! Nem viccelek!
-Hagyj békén! -Nem.
-Tedd le a telefont! -Los!
-Tedd le! -Mi lenne, ha...
Mi lenne, ha bevinnénk a kórházba?
Azt mondjuk, így találtunk rá.
Ez az igazság.
Ez nem is rossz ötlet. Bocs, hogy az arcodba másztam.
Nincs is messze a kórház. Tíz perc innen?
Ez max fél óra lesz.
Vissza kell még mennem a laborba.
És lesz időnk a Black Outra is, ugye?
Black Out?
Megyünk a Black Outba?
Bocs, hogy nem finomkodom, de kurva jó!
Az tuti, hogy erre innom kell valamit!
Igen, szóval...
Ne adjunk rá okot, hogy megállítsanak, úgyhogy öltözzünk át!
Se sapi, se kapucni.
-Se ilyen fura cucc, Carlos. -A Szaturnusz fura?
Az egész szerkód az.
Kunle, adj kölcsön cuccokat!
-Én? -Ez a helyettesítő tanár fazon kell.
Jogos, oké.
A FEKETÉK ÉLETE SZÁMÍT
-Francba! -Dög nehéz ez a csaj.
Én ülök elöl.
Lehet, hogy Aranyhajnak csak kajálnia kéne.
Van nálam müzliszelet.
Indulhatunk?
Emma!
-Mi a fasz? -Bocs.
Basszus, ne!
Alice!
Alice, nem láttad Emmát?
Azóta nem, hogy megérkeztünk.
Megnézed onnan fentről?
-Fordulj erre! -Fordulok...
Ne!
-Hívd fel! -Már hívtam. Nem vagyok hülye.
Jól van, na!
-Mi lenne, ha... -Jó. Tegyél le!
Köszönöm.
Mi történt?
Mi van? Nem ismerlek. A barátnőmmel akarok beszélni.
Egy pillanat.
Gyere!
Hol láttad utoljára?
Éppen
-sörpongozott valakikkel. -Jó.
-De az rég volt. -Rég.
-Nem emlékszem. -Mennyire rég, félórája?
Inkább egy-két órája volt.
Két órája? Akkor bárhol lehet.
-Tudom! -Akkor jó!
Szóval, kit keresünk?
-Te ki a fasz vagy? -Ne!
-És miért vagy még itt? -Maddy!
Rafael is az arab–izraeli konfliktus szemináriumra jár.
Atyaég!
Ne haragudj! Szia! Bocs, azt hittem, egy random csávó vagy.
-Ne hari. -Oké.
Biztos itt van még valahol.
Kit keresel?
A húgomat, Emmát.
Csini.
Sean, túl lassan mész.
-Nem, jó így. -Mindig gyanús, ha valaki lassan megy.
-Sean! -Mi van?
Nézd már!
-Basszus! -Szondáztatnak.
-Ezt el fogod cseszni! -Bocs.
Mennyire vagy részeg?
Egyáltalán nem vagyok benyomva.
Csak úgy betéptem, mint állat. Ez az igazság.
Eléggé kész vagyok.
Akkor miért vezetsz?
-Mindig vezetek. Hagyjál már! -Húzódj le!
-Minek? -Majd én vezetek.
Mert be vagy állva, mint az állat.
Oké.
Francba! Ez így még tovább fog tartani.
-Húzódj le! -Jól van. Bakker!
Mindig elefántot csinálsz a bolhából.
Ez az Omikron, ugye?
Ami, ha szabad megjegyeznem,
sokkal közelebb van, mint a kórház.
Nézzétek! Ott elbújhatunk.
Látjátok? Ott van egy kis sötét luk.
Szólunk valakinek, és segítenek neki, igaz?
Jó lenne, mi, Aranyhaj?
"Szupi lenne, Sean. Jesszum, tök zseni vagy!"
-Kinyitotta a szemét. -Bizony, baszki.
Nem, nem.
Nem rakhatjuk ki csak úgy.
-Azt nem lehet. -Nem rakjuk ki, érted?
Csak visszavisszük oda, ahonnan érkezett. Ennyi.
Megtalálják, és hívnak segítséget.
Mi meg leléphetünk, és megmenthetjük a faszom kisbabáidat, vagy miket.
Aztán mehet minden tovább, ahogy eddig.
Oké.
-Dobjuk ki, és lépjünk. -Oké.
Az egyikünk majd őrt áll,
-hogy ne legyen fennakadás. -Igen.
Kunle, mérd fel a terepet!
Oké, akkor készüljünk fel. Mindjárt.
Omikron!
-Vissza, vissza! -Mi a fasz?
Mi az ábra?
Gyerünk már!
Basszus!
Lehugyozza a szent totemet!
-Baszki! -A Gamma Tau lehugyozza a totemünket!
Gamma Tau!
Puha pöcs!
-Igen, te beszari fasz! -Francba!
Várj! Ugorj be!
-Indulj! -Jézusom!
Baszd meg!
Rohadj meg, te szemét!
-Hé! -Menj!
-Kapd be, köcsög! -Kapd be!
Kapd be tövig, köcsög!
Mi a franc történt? Miért dobálták a kocsit?
Azt hitték, Gamma Tau-s vagyok.
Rasszista gyökerek.
Nem tudom, hogy ez rasszizmus-e. Ott volt egy csávó.
Kussolj már! Miről dumálsz?
Csak... így ni.
Úgy nézel ki, mint X professzor. Szuper.
Kérsz egy kis narancsos sportitalt?
Nincs benne gyümölcs, és csak 80 kalória. Na, gyerünk! Igyál szépen!
Mondtam, hogy rossz ötlet.
Kórházba kellett volna vinnünk.
-Állj meg! Vezetek. -Ez az.
Ne!
Csináljuk ezt nyugisan.
-Húzódj le! -Mit fogsz csinálni?
Semmit. Pontosan! Ne rinyálj már! Nem fogsz semmit sem csinálni.
-Nagyon kell pisilnem. -Állj meg! Vezetek.
Srácok, azt hiszem, Aranyhajnak brunyálnia kell.
Csak ne az én kibaszott járgányomban.
Nem bírja visszatartani.
-Nem ajánlom! -Talán még kéne állnod.
Vágom.
VÁROSŐRSÉG - MINDEN GYANÚS TEVÉKENYSÉGET AZONNAL JELENTÜNK A RENDŐRSÉGNEK
Szedd ki a kocsimból!
Na, gyere!
Jól van.
-Itt jó lesz? Menni fog a pisilés? -Ügyesen.
Mindenhol kerestük.
Ez nem igaz, Maddy.
Most mi lesz? Hívjuk a rendőrséget? Kiskorúak vagyunk.
Van Find My Friends appja? Megkereshetjük.
Azt még nem próbáltam.
EMBEREK EMMA
Megvan.
Várjunk csak! Az pár saroknyira van innen.
-Basszus! -Lehet, hogy eltévedt. Menjünk el érte!
Veletek mehetek, ha gondoljátok.
-Nem, nem kell. -Vagyis...
De szeretnék.
Pár utcával lejjebb ez már elég veszélyes a környék.
Fogd meg!
Bocs.
Kinyírlak b+
Ezt nagyon megszívtam.
Nem lehet új baktériumtenyészetet csinálni?
Nem. Nem, én...
Már bejutottál a Princetonra, nem rakhatnak ki, ugye?
De, kirakhatnak.
Megkérhetnélek, hogy ne beszélj a Princetonról?
Sean előtt. Légy szíves.
Még nem mondtad el neki?
Azt hiszi, jövőre is együtt laktok majd.
Nem kéne ezt hinnie.
De nem jófejség, hogy meghagyod ebben a hitben.
EZ AZ ESTE LEGENDÁS LESZ!
Jól van, ügyes vagy!
Húzzatok bele! Az a nyanya minket néz.
Milyen nyanya?
-Szállj ki, én vezetek! -Mi van?
Paranoiás vagy, mert betéptél.
Ezért nem szabad vezetned.
Jó, tök mindegy.
Vezess te, nem érdekel. Nem akarok.
-Lezúztad a hátsó lámpádat. -Mi van?
Ez bukó.
-Nem biztos. -Bukó, tesó.
-Meghalunk. -Ne, ne csináld ezt!
Ha megállítanak, nekünk annyi.
-Figyelj! -Ha hívjuk a jardot, nekünk annyi.
-Ha rosszul vesszük a levegőt, annyi. -Sean!
Bajban vagyunk, de a pánik nem segít.
Nyugodj meg! Nézz rám!
Vegyük a statisztikát.
Hány embert lőnek le a zsaruk?
Nagyon kicsi rá az esély, nem?
-Kurva nagy az esélye. Miről dumálsz? -Nem.
Ismertek valakit, akit meglőttek a rendőrök?
-Nem tudom. -Nem.
Igen, ott az unokatesóm.
-Sajnálom. Mit csi... -Sajnálom.
Nem csinált semmit, elvolt otthon.
Call of Dutyt játszott a spanjával.
Csak úgy, minden ok nélkül megjelentek?
A haverja kicsit dílerkedett.
Ne!
Jöttek a zsaruk, berúgták az ajtót, én nem is...
Állítólag megijedtek tőle, és rálőttek.
Seggbe durrantották.
Milyen szemét faszfejek vagytok!
Nem vicces!
Azóta sztómazsákja van.
Ti zacsiba kuláztok?
Volt pár balhéja, de azért ezt nem érdemelte meg.
-Nem hát. Mit csináljunk? -Fiúk!
Jönnek.
Látjuk ám, hogy mit csináltok!
Ezen a környéken nem tűrünk ilyesmit.
-Láttuk ám. -Takarodjatok!
Ne áruljatok itt drogot!
-Megyünk. -Tűnés!
Nem csinálunk semmi rosszat. Gond van a kocsinkkal.
Már feltettünk egy fotót a városőr appra.
-Elmennek. -Menjenek is.
-Jézusom! -Menjünk!
-Mindent felírtam. -Jó.
Megint mozog.
Abban a kocsiban lehet.
Azt hitte, dílerek vagyunk. Mi van, ha hívta a zsarukat?
Mi van, ha megállítanak?
Sean, mit csináljunk?
Elvihetjük Terence másik kocsiját.
A közelben lakik.
Nem mehetnénk inkább valaki máshoz, mondjuk, a nagynénédhez?
Menjünk el hozzá.
Itt fordulj balra!
Nyugi már, ne idegeskedj.
Ő van a legközelebb?
Maradj itt vele.
Gyere, Kunle!
Forog velem a világ.
Tessék.
Hidratálj vagy kishalál.
Jól van, ez az! Hajrá!
Mizu?
Kicsi Sean, hát te?
A tesómhoz jöttem.
-Itt van valahol. -Ja.
-Ki a cimborád? -Kunle.
Mindjárt jövök. Megkeresem Terence-t.
-Oké, akkor... -Maradj itt.
Maradok.
-Malik, tesa. -Kunle.
Kunle.
A suliból ismered kicsi Seant?
-Igen, szobatársak vagyunk. -Király.
Kicsi Seannak szólítjátok?
Ja, a kis babaarcút.
Ülj le a seggedre!
Ülj le, öcsém!
-Ülj már le! -Na!
Tessék, lazulj le!
Egy slukkot?
-Tessék, apám. -Kösz, nem.
Pedig úgy látom, rád férne.
Nem kérek.
Merre van a mosdó?
Kérlek, T! Engedd már meg!
Szitu van, érted?
Kunle nagyanyja haldoklik.
-Nem vezetheted a kocsimat. -Kunle vezetne.
Kérlek, T!
Hol a francban vagyunk?
Ez már durva környék.
Maddy, pedáloznál? Elfáradtam.
Nem tudok, mert rossz a térdem, de mindjárt ott vagyunk.
Megmondanád a neved?
Én Carlos vagyok.
-Téged hogy hívnak? -Emma.
Emma?
Szépen kérlek, maradj ébren!
Menni fog?
-Kérsz müzliszeletet? -Nem.
Nem? Oké, semmi baj.
Milyen szakra jársz?
Én űrhajózási mérnök leszek,
tudod, atomtudós.
Az, aki...
-Maradj ébren! -Oké.
Bírod az űrt?
Rakétákat?
Ilyesmit?
Nagy álmom, hogy egyszer eljussak a Marsra.
Te is kíváncsi vagy a Marsra?
Emma?
Hányadik évfolyamra jársz?
Hányadikos vagy?
Tizenkettedikes.
Tizenkettedikes?
Úgy érted... gimnáziumba jársz?
A nővérem megkért, hogy ezt ne mondjam.
Gyűlöl engem.
Nem.
Nem akar velem bulizni.
Semmi baj.
Gyűlöl.
Nem, dehogy gyűlöl,
nagyon is bír.
Mondta.
-Tényleg? -Igen,
ezt mondta.
Nincs semmi baj, oké?
Semmi baj.
Sehova nem visz magával.
Pedig imádok bulizni vele.
A nővérek összetartanak, érted?
"Fizetek 100 dollárt."
Fizetek 100 dollárt, hogy elmenj a laborba
ORION - Nem zártad be a frigót? LIZ S. - Most nem jó... esetleg Thomas?
THOMAS C - Cabóban Briannel Bocs, haver... egy kalappal
Hé, más is vár itt!
Bocs.
A sloziban bujkálsz?
Nem.
Nem. Mi van? Nem.
Oké, nézd!
Basszus! De jó!
Skacok!
-Skacok! -Miért nem maradtál a kocsiban?
Nyomás kifelé!
Ezt itta.
-Baszki, az a... -Halálcsapás.
Halálcsapás? Miért hívják így?
Terence! Bocsánat.
Mi a frász folyik itt?
Találtuk ezt a csajt, és nem tudjuk, hogy kicsoda.
Emmának hívják,
és azt mondta, hogy gimibe jár.
-Baszki! -Ne bassz!
-Nem! -Azt ne!
Hozd a gyomot, nigga!
Tessék! Jesszusom!
Szóval találtatok egy kinyúlt,
valószínűleg bedzsináztatott fehér gyermeket a házatokban,
itattátok tovább, aztán kitaláltátok, hogy elhozzátok ide?
Tudod, hogy feltételesen engedtek ki, és hazudtál nekem.
Kunle, frankón haldoklik a nagyanyád?
Bocs, csak segíteni akarunk neki.
Ide a kulcsomat!
Add ide!
Kórházba kell mennünk.
De nem az én kocsimmal.
-Tessék. -Eszednél vagy?
Nincs időnk vitatkozni.
Indulnunk kell, de gyorsan!
Menjünk, Carlos!
Nem mehetsz velük. Megőrültél?
Ha bármi baja lesz a csajnak, ők megússzák.
Ha őket elkapják, megússzák, de te nem.
Kunle lóvés, mindenki fogorvos a családban, nem?
Sean!
Hadd intézzék el ők.
Valahol itt kell lennie. Nézd!
Melyik ház lehet az?
Tudjátok, mit?
Ti ketten maradjatok itt. Én felderítem a terepet.
Elnézést! Segíthetek?
Eltévedtetek?
Nem, semmi baj. Köszi!
Szép estét!
Egy fehér faszi lófrál itt, lepedőben.
-Mi? -Nem indulok, amíg be nem kötöd magad.
Nyugi, most kötöm be magam.
Hallani akarom a kattanást.
-Hallottad, baszod? -Kösz. Indulunk.
Emma!
Mehetünk a mellékúton, az erdőn keresztül.
Kicsit hosszabb, de nem valószínű, hogy megállítanak.
-"Nem valószínű"? -Be kell vinnünk a kórházba.
Most már csak sprintelve tudjuk megcsinálni a túrát.
Jó cucc.
Bocs, vezetnél? Ja, nem tudsz,
mert délután három óta vedelsz és füvezel folyamatosan.
Igen, így van.
Bocsesz!
Számolnom kellett volna
ezzel a totál váratlan helyzettel.
Fiúk, vegyünk egy szép nagy levegőt,
és jusson eszünkbe, hogy egy csapatban evezünk.
-Müzliszeletet valaki? -Carlos, könyörgöm,
offolnád a kibaszott müzliszeleteidet?
Senki nem kér ótvar müzliszeletet.
Legyen már ennek vége.
Derüljön ki, hogy nem öltük meg a csajt, zárjuk be a frigót,
és aludjunk a picsába.
És a legendás túra?
Én még fel vagyok spannolva.
Menjetek nélkülem.
Már nincs hozzá kedvem.
Nézd meg, jól van-e. Kérlek!
Rendben.
Igen, azt hiszem jól mondtam a rendszámot.
A húga egy kocsiban van három fekete vagy latino férfival,
-akiket nem ismer. -Ezt hogy érti?
Azt mondta, az egyik kinyitotta az ajtót, és a húga beszállt.
-Lehet, hogy kényszerítették? -Ez valami vicc, baszki?
Miért szállna be egy random kocsiba három ismeretlen pasival?
-Tizenhét éves! -Kérem!
Próbálok rájönni, hogy mi a vészhelyzet.
Olyan, mintha próbálna rasszistának beállítani, pedig nem vagyok az!
Nem tudom, hogy mire megy ki ez az egész.
-A húgomnak segítség kell. -Maga ittas?
Ez most hogy jön ide egyáltalán?
Láttam, amit láttam!
Maddy! Elnézést kérek.
A barátnőm kicsit kivan, mert a húgáról van szó.
Küldenének valakit, aki megnézné, hogy jól van-e? Meg tudjuk mondani, hol van.
Hogyne, küldünk egy járőrt a helyszínre.
Köszi.
Él még?
Hé, élsz még?
Igen, él.
Hol vagyunk?
Tessék, igyál! Húzd meg!
Te ki vagy?
Semmi baj.
Hol a picsában vagyunk?
-Nyugi! -Hova visztek?
Nincs baj.
Nyugalom!
Állítsátok már le valahogy!
Francba!
Basszus!
-Baszki! -Oké.
Várj!
Mi történt?
Gyere vissza!
-Carlos! -Utánamegyek.
Baszki!
Emma, gyere vissza!
-Rommá tört a kocsim, baszod! -Emma!
Csak segíteni akarunk!
Bassza meg!
A kocsim.
-Gyere már! -Jövök!
Jézusom! Piszok gyors a csaj.
Aranyhaj!
-Hú, basszus! -Mi van?
-Az orrod! -Jól vagy?
Óriási! Ügyes.
-Ez vér. -Vér hát!
Jól vagy? Mondj már valamit!
-Hogy nézek ki? -Nem jól.
-Eltört az orrod. -Szerintem erre ment.
Megszökött a fehér csaj.
Gyertek, keressük meg!
Éjszakai séta.
Aranyhaj!
Emma!
Hol vagy?
-Gyere vissza! -Emma!
Jót akarunk, fehér csajszi!
Elindultak?
Nem, egy helyben állnak.
Nem tekernétek gyorsabban?
Maddy, mindent beleadunk.
Nem akartok cserélni?
Ezzel nem nehéz menni, ráéreznétek.
-Miért nem haladnak? -Biztos?
-Igen. -Lehet, hogy ez jó ötlet.
-Nem állhatunk meg. Mit csinálsz? -Egy perc.
Nem állhatunk meg!
Mi van?
Alice egész este neked segít. Tudod, mit? Lehetnél egy kicsit hálás.
-Hagyd ezt! -Mi van?
Nem, te jó fej vagy, rendes, és jobbat érdemelsz nála.
Igen, nagyon rendes. Ez most komoly?
Kurvára nem ismersz.
Ne játszd itt a hős lovagot, hogy megsértődsz helyette!
Kikészültem, mert elrabolták a húgomat,
és az a diszpécser tök szemét volt velem!
Nem kell folyamatosan gonoszkodnod.
Bocs, de nehéz éjszakám van!
Itt vagyunk veled, a kurva életbe!
Elvittél egy gimist bulizni, aztán két órán át leszartad. És most itt vagyunk.
Pattanj fel a biciklire, indulunk!
-Pattanj fel. -Pattanok.
Itt véget érnek a nyomok.
Akkor itt kell lennie valahol.
Vagy erre ment visszafelé...
Vagy talán, és ne sértődj meg,
de nem vagy egy nagy nyomkereső.
Cserkész vagyok, profi nyomkereső.
De nem kiscserkészeset játszunk.
Ez nem játék, hanem maga az élet.
Nem kezdhetjük újra, ha elszúrjuk.
Bocs, de nem látok semmit. Ti?
Sean, látsz valamit? Mert én semmit.
Lélegezz, öcsém!
-Jól van. -És ha itt hal meg?
Miért hallgattam rád? Ezt a kibaszott hülyeséget!
Mekkora hülyeség! Mondtam, hogy hívjuk a 911-et, de nem hagytad!
Nem engedted, hogy telefonáljak!
És nézd meg, mi van!
Nem engedtem? Ki a faszom vagyok, a harmadikos osztályfőnököd?
Te döntöttél úgy, hogy nem telefonálsz. Együtt döntöttünk úgy.
-Nem kényszerített, hogy ne telefonálj. -Komoly?
Ha telefonálsz, az felelősség.
Nem akartad vállalni, mert tudtad, hogy igazam van.
És mert egy punci vagy.
-Mi? -Én vagyok a punci?
-Igen. -Én vagyok a punci? Te parázol egész este.
-Én? -Ne puncizzátok már le egymást!
Elég szexista.
A vagina olyan erős, hogy kipattint egy gyereket.
A megfelelő kifejezés itt a gyáva féreg.
Vagy, bármennyire is vicces, kis pöcs.
Ja.
Ne légy ilyen szexista, gyáva kis pöcs, Sean!
-Durva, hogy ezt kimondtad. -Szexista, gyáva kis pöcs.
-Az összes vagy! -Ne légy hülye picsa!
-Picsa vagyok? -Az!
-Ez is szexista. -Te maradj ki!
Mondd csak a szemembe!
Összvissz két percig voltál együtt igazi fekete arcokkal,
és elbújtál a sloziban.
-Ki bújt el? -Te!
-De nem gond! Így is szeretlek. -Ez nem igaz.
Nem, csináljuk végig!
Mi a szart vársz, mit mondjak? Bocs, hogy orvosok a szüleim!
Ja, és azért is bocs, hogy volt gyerekszobám!
Nincs jogod úgy beállítani, mintha nem lennék fekete, faszfej!
Fiúk, szépen kérlek titeket...
Hadd mondja! Kunle pipa.
Mennyire röhejes már,
hogy iszonyú pengének tartod magad!
Mintha valami nagy vagány lennél. Miért?
Miért, Sean? Mert tudod, hol lehet cuccot szerezni?
Hú, basszus! Carlos, képzeld!
-Ez a csávó anyagozott már. -Tudom.
Éljen! Nagy tapsot neked, faszszopó, hogy drogoztál!
De tudod, mit? Ki nem szarja le?
Figyelj csak,
az, hogy folyton kurvára be vagy állva, nem egyenlő a tudással.
Csak kurvára beállsz.
Oké.
-Bírom ezt a Kunlét, fasza csávó! -Ennek örülök.
Ez jó, most tényleg eldurrant az agyad.
Szerintem először dobta be a fekete témát.
Ez óriási! Élvezem.
Tényleg nagyon jó volt.
Nyugodj már le! Add ide a telefont!
-Carlos, add ide a mobilodat! -Nyugi, Carlos!
Azonnal add ide!
-Ne add oda... -Add ide!
Nyugi van. Nincs most erre időnk.
Elvesztettük!
Miattad elvesztettük a csajt a kibaszott erdőben! Miattad!
Picsába!
Bravó.
-Add már ide... -Hé!
-Látod? -Baszki!
Abbahagynátok az üvöltözést? Nem old meg semmit.
Ne már!
Szavazzunk, mert ez a fasz elmegy a falig.
Aki azt akarja, hogy hívjuk fel a rendőrséget, emelje fel a kezét!
-Milyen érzés? -Nagyon jó.
Nagyon jó érzés, Kunle.
Mindketten gyávák vagytok.
-Gyávák vagyunk. -Szakadj le rólam!
Vele meg mi bajod van?
Megvan a lány.
Hogy került fel a fára?
Egy nap majd ez már csak egy őrült történet lesz.
Emlékeztek, amikor gólyák voltunk, és be akartunk lógni az Undergroundba?
Beragadtál az ablakba, Micimaci.
Igen, akkor is pont ezt mondtad.
Visszamentünk a szobátokba,
és '70-es évekbeli Micimackó-videókat néztünk a YouTube-on.
Szerintem azon az estén haverkodtunk össze igazán.
Tulajdonképpen ma van a barátsági évfordulónk.
Ez így szép kerek.
Végre elmehetünk az Undergroundba, ugye?
Még pont odaérünk időben. Ez az utolsó lehetőségünk.
El kell jönnöd, haver.
Ne légy ünneprontó.
Fáradt vagyok.
De ti menjetek.
-Leszarom. Legyen ünneprontó. -Ne csináld, Kunle!
Nem tudok menni.
Vagy én megyek, vagy te.
Mert Sean csak 2 belépőt szerzett.
Magának és plusz egy főnek.
Menj te.
Mekkora szarkeverő vagy.
Los, azt hittem, hogy nem is jönnél. Ez az igazság.
Nem, én...
Tényleg azt hittem, hogy egész este csak játszanál.
Úgy is volt.
Igen, szóval...
Én mindig játszom.
Los!
Nem gáz.
Nézzétek!
Gyertek!
Hívd megint a 911-et!
-Hívnunk kell őket. -Én...
911, miben segíthetek?
Jó estét! Megint mi vagyunk.
Mi hívtuk a kocsiban lévő lány miatt.
Elbújtunk, és látjuk őket,
és biztos, hogy valami rossz dolog történt.
Bevitték őt az erdőbe, és eszméletlennek tűnik.
Mi faszért gázoltál a lelkébe?
Mi bajod van?
Ne mondj ilyet? Mi a fasz bajod van?
-Nem gázoltam a kibaszott lelkébe. -Jó, de...
Téged csak ez a legendás túra izgat.
Nem a bulizás a legfontosabb.
Mindjárt vége az iskolának, és sehol nem tartasz.
Sean, te okosabb vagy annál, mint hogy ne legyen terved!
-Hol vannak pontosan? -Hol vagyunk?
Highland Road.
-Halló? -Csak megnézem, jól van-e.
Azonnal húzz vissza!
-Sean... -Fogd be a pofád, baszki!
Unom, hogy állandóan kioktatsz. Basszus!
Lehet, hogy jövőre nem kéne együtt laknunk.
Tudod, mit?
Akkor itt az idő, hogy elmondjam.
Felvettek a Princetonra.
Nem fogunk együtt lakni.
Bravó! Princeton, király! Jól van, Kunle.
Sikerült. Bekaphatod, meg a Princeton is.
Na, ezt kapd ki!
-Ne légy gyerekes. -A kis baci izéid
-lehet, hogy megdöglöttek. -Kösz.
-De komoly. -Kapják be a babáid!
Bot van nála.
-Figyelj... -Majd én intézem.
-Ne csinálj semmit, bízd rám. -Kunle, nem vagy vezér.
-Rád van bízva. -Szia!
-Francba! -Rád van bízva.
Verekednek a barátunkkal. Mit csináljunk?
Ne avatkozzanak közbe!
-Hagyd abba! -Basszus!
-Mit műveltetek vele? -Kivel?
-Emmával! -Ki a faszom Emma?
-A francba! -Emma, Emma.
-Aranyhaj. -Mi Emma barátai vagyunk.
-Most ismertük meg... -Igen.
-Ne! -Baszki! Hagyd abba!
-Elveszem azt a rohadt botot! -Ne!
-Bivalyerős ez a kis fehér csaj. -Jól vagy?
Le fog fújni. A fenébe!
-Futás! -Baszd meg!
Na, ez a... Ez a karma.
-Tudom. -Látod?
-Anyád! Baszki! -Tudom. Jól vagy?
Jól vagy? Nem csináltunk semmit.
-Francba! -De remélem, jól van.
Ennyi.
Ki kell mosnod a szemedből.
Ki kell mosnod. Komolyan.
-Hátrébb! -Baszki!
Úgy ám, kezek fent,
senki nem moccan!
Mi csak segítünk neki, rendőrnő!
-Le, a földre! -Ez egy nagy félreértés.
Nem csináltunk semmi rosszat.
Kurvára semmit.
Be akartuk vinni a kórházba.
-Le vannak tartóztatva! -Rohadt zsaruk.
-Kiég a szemem. -Ne mozduljanak!
-Nagyon csípi. -Tilos!
Mi a fasz?
Jézusom! Ezek nem zsaruk.
Mi a szar? Mit csináltok?
Csilivili cipője van. Miért játszod a rendőrnőt?
-Totál törvénytelen. -Oye, Rafa?
-Hogy kerülsz ide? -Te hogy kerülsz ide?
A gödörben landoltunk, és...
-A húgát keressük. -Ismered őket?
Igen, ő az unokatesóm.
Rokonok vagyunk.
Mi a szar folyik itt? Hátrébb!
Ribi, ha lefújsz,
-balhé lesz. -Ne...
-Hátra! -Ne szólítsd ribinek!
Bocsesz. De szólnátok neki, hogy vegyen vissza, hogy lehiggadhassunk?
-Vegyél vissza! -De ugye nem raboltátok el?
-Mi a kurva élet? -Nem is ismerjük.
Van egy kocsi, és egy lány.
-Várj! Ő az unokatesód? -Igen.
-Nem hasonlítasz... -Igen...
-Ő nagyon fehér. -Bennem van minden.
-Miért vagytok itt? -A kórházba tartunk.
A házunkban találtunk rá eszméletlenül.
Megtaláltátok? Lószart!
-Miért hazudnék? -Hadd magyarázza meg, jó?
-Beszélni akarok a húgommal! -Tessék.
-Jól van. Úristen! -Emma?
A húgod pont így feküdt a padlón, amikor megtaláltuk.
Emma! Bántottak?
Bántottuk...
-Emma! -Fehér csaj, fekete csávók. Mondtam.
Hogy találtatok meg minket?
Find My Friend...
De nincs is telefonja.
Ott nem kerestük.
Nem hallok semmit.
Ha lélegzik, akkor ver a szíve.
Csak segíteni akarok.
-Segíteni? -Igen.
Akkor miért vagyunk egy kibaszott erdőben?
És miért mentetek be abba a para házba?
Hogy ne állítsanak meg.
Rossz az egyik hátsó lámpánk,
és szerezni akartunk egy másik kocsit...
Tudjuk, hogy furán hangzik... hogy gáz...
-Rossz a lámpája. -Ez az.
Hazudnak.
Mi a fasz bajod van?
Mondta, hogy rossz a lámpa. Miért akarsz mindenképp hunyónak beállítani minket?
És miért fújt le rögtön gázspray-vel?
-Mert feketék vagyunk? Féltek tőlünk? -Nem! Mi?
Mi van, ha ez az egész csak egy szerencsétlen félreértés?
-Stimmelhet, amit mondanak. -Te hiszel nekik?
-Ekkora idióta vagy? -Nem vagyok idióta.
Szerintem tényleg segíteni akar!
-Bocsánat. -Ne érj hozzá!
Papírja van róla, baszod!
-Papírja van. -Mennyit ivott a húgod?
-Kurvára nem tudom. -Egyre részegebbnek tűnik.
Egy csomót hányt korábban. Nem tudom, hogy ez elég lesz-e.
De rendbe jön, ugye?
Nem fog meghalni?
-Mikor hívtad a 911-et? -Tíz perce.
Nem jönnek rá, hogy hol vagyunk.
Egyre hidegebb.
Azonnal kórházba kell vinnünk.
Jobb ötletem van.
Mi lenne, ha elhúznánk innen a csába?
-Úton van a segítség. -Nem hagyhatjuk itt őket.
A lány kezd kihűlni.
Szarok rá, hogy hideg vagy meleg! Foglalkozzunk magunkkal!
Engem csak ez érdekel.
Ha ez ilyen kurva fontos neked...
Hé, rucis kiscsávó! Vigyétek! A tiétek.
Mindenki, aki sötétebb egy barna papírzacskónál, húzza el a belét!
-Los! -Nem hagyhatjuk itt őket.
Dehogynem. Mindjárt ideérnek a zsaruk.
És kurvára nem akarok hashtagként virítani. Le!
Miért néz így ki?
Mik ezek a zúzódások?
Figyu, megoldottuk.
Megoldottuk, amit akartál.
Segítenek neki. Menjünk!
Túl sokat ittak, nem vezethetnek.
Én...
Vezetek.
Ne légy barom, baszki! Hallod?
Nem hagyhatjuk itt őket.
Nem lesz semmi baja.
Maddy, nem lesz semmi baj.
Jól van.
Mindenáron hősködni akartok, hogy járjon a plecsni?
Én lépek.
És nem azért, mert picsa vagyok, vagy gyáva.
Nem érdekel, ha ezt gondoljátok.
Gyertek már!
Szeretném megérni a holnapot a barátaimmal.
De a barátaim ezeknek a köcsög fehéreknek akarnak segíteni.
Jól figyelj, Kunle!
Orvos kell neki! Induljunk!
-Csukd be az ajtót! -Gyorsan!
Mi van?
Azt hiszem, újra kell éleszteni.
Akkor...
-Oké. -Álljak meg?
-Álljunk meg? -Nem.
Nem, haladjunk. Segítesz lejjebb tenni?
Több hely kell. Vigyázzunk a fejére...
-Egy, kettő, három! -Óvatosan.
Én tartom a fejét, mássz oda.
-Várj! -Ez az.
Oké. Jó lesz.
Még nem csináltam emberen.
Menni fog, haver. Tutira.
-Oké. -Hiszek benned.
-Menni fog. -Jól van.
Sikerülni fog.
Oké.
Nehogy meghalj
Mi lenne, ha ezt most nem énekelnéd?
Ahhoz kell, hogy tartsa a ritmust az újraélesztéshez. Olvastam a Redditen.
-Nehogy meghalj -Nehogy meghalj
Nehogy meghalj
Miért énekeled te is?
-Nem, csak a refrén kell. -Oké.
-Baszki! -Mit csináljak? Álljak meg?
-Kapcsold be a vészvillogót! -Jó.
Nem tudom, hol van ebben a kocsiban. Várjatok.
Húzódjon le!
-Húzódjon le, és engedje el a túszt! -Basszus!
Nem vagyunk túszok. Nem...
Nagy gáz van.
Húzódjon le!
Húzódjon le, és engedje el a túszt!
Francba!
A kórházba sietünk vele!
-Jobbra. -Várj.
Fenébe!
Baszki! Ne csináld!
Tényleg azt hiszik, hogy elraboltunk titeket. Baszki.
Nehogy meghalj, gyerünk!
Húzódjon le!
Megállok.
Gyerünk!
Gyerünk, Emma!
Én tehetek az egészről.
Maddy.
Nem akartam együtt lógni egy gimissel.
-Gyerünk! -Én hülye állat!
Mindjárt ott vagyunk. Minden rendben lesz.
Húzódjon le!
-Francba! -Jobbra!
Jobbra?
SÜRGŐSSÉGI
Kanyarodom.
Élve maradni
Mi lesz már? Ne!
Szálljanak ki a gépjárműből!
Háromig számolunk.
Ki kell szállnunk.
-Egy... -Menj, Carlos!
Jó.
Mit csináljak? Hogy nyissam ki az ajtót, ha...
-Kettő... -Maddy, nézz rám!
Mi megyünk előbb, oké? Mi megyünk.
Három.
Tévedés történt.
Kezeket fel!
Csak segítek neki.
Csak segítettem.
-Várjanak! -Nem csináltam semmit.
A húgomnak orvos kell.
-Hátrébb! -Hallgassanak már meg!
-Orvosra van szüksége. -A srác ártatlan.
Nézzék már meg, hogy mi van, baszki! A húgom haldoklik.
Nem csináltam semmit.
Figyeljen ide! A húgomat el kell látni
Haza akarok menni.
Mi a faszt csinálnak? Segítsenek a húgomnak!
Segíteni kell rajta!
Nézzék már meg, baszki! Haldoklik abban a kocsiban!
Ne minket tartóztassanak le, hanem segítsenek!
-Kérem! Emma! -Mentő kell!
Maradjon lent!
Segítsenek neki! Hadd nézzem meg!
Hadd nézzem meg! Kérem!
-Vigyázat! -Emma!
ST. MARY'S KÓRHÁZ
Aztán Maddy nem találta a húgát.
Rendben.
Figyelmeztetést kaptok. Elmehettek.
Emma rendbe fog jönni, biztos úr?
Nem ígérhetek semmit, de valószínűleg igen.
Ha valaki eszméletlen,
legközelebb hívják a profikat, jó?
Oké.
VÁROSŐRSÉG
Jól vagy?
Igen. Csak...
Meg akarom...
Meg kell néznem a tenyészetet.
Párat még meg tudok menteni.
Hé!
Nem baj, ha nem vagy jól.
Nincs gáz, jól vagyok.
Tényleg.
-Kunle. -Jól vagyok.
Egy hős vagy, haver.
Amit csináltál...
Rohadt menő voltál. Érted?
Igen.
Tényleg.
Majdnem behugyoztam.
Én kicsit be is hugyoztam.
A laborba?
Igen.
Megyek utánad.
Sean.
Hát élsz, tesó. Élsz.
Igen.
Úgy látom, legendásra sikeredett az estéd. Talán...
Hogy van Aranyhaj?
Rendbe fog jönni.
-Az jó. -Figyelj...
Bocs.
Próbáltam villával bereteszelni, de nem sikerült.
Úgyhogy testtel reteszeltem.
Nem tudom, miből lehet megállapítani, hogy él-e egy baktérium.
Ja, én...
Azt hiszem...
Vécé.
Ne haragudj.
Ne haragudj, tudom...
Csak...
Bocsánatot kérek mindenért.
Hogy otthagytalak.
Hogy azt mondtam, biztos meghaltak a babáid.
Bocsánatot kérek.
Ha így van, megírom a Princetonnak, hogy miattam.
Amikor...
Még a kocsiban...
Volt egy pont, amikor el kellett kezdenem újraéleszteni.
Rettegtem.
Annyira...
Aztán megjelentek a zsaruk.
Az egyiknél pisztoly volt, és az arcomra célzott.
Csak azt ismételgettem,
hogy segíteni próbálok.
"Nem csináltunk semmit, csak segítünk."
De nem számított.
Arccal lefelé kellett a földön feküdnöm.
A földön.
Csak az járt a fejemben, hogy basszus, most meg fogok halni.
Soha többé nem akarom ezt érezni.
Teljesen reménytelennek tűnt.
Úgy éreztem, hogy...
Tehetetlen vagyok.
Nem követtem el semmit. Csak próbáltam...
Igazad volt.
Jó? Igazad volt.
Azt mondtad ez lesz, és ez is lett.
Igazad volt. Tudom, miért léptél le.
Nem okollak érte, Sean.
Csak nem akarom megint ezt érezni.
Sajnálom, hogy ez megtörtént veled.
-Annyira sajnálom. -Minden rendben.
-Nem igaz. -De.
Tényleg rendben van.
Ne szégyelld, oké?
Kurvára féltem.
Tudom.
Úgy féltem.
Sajnálom ezt az egészet.
Sajnálom, hogy elmaradt a legendás túra.
Szarok a túrára.
Majdnem elvesztettem a tesómat.
Faszt izgat a túra.
Soha nem a bulik számítottak.
Nem a kibaszott bulik.
Amikor megtudtam, hogy mész a Princetonra,
-rohadtul örültem. -Mi?
Tudtad, hogy felvettek?
Igen. Már azelőtt, hogy te megtudtad, öcsém.
Láttam a bazi nagy borítékot a postaládában.
Nem is tudom.
Mindenki tudja, hogy te leszel a gombák, a baktériumok,
meg izék Barack Obamája.
Nobel-díjad is lesz, bazeg.
Lesz Wikipédia-oldalad, te kockák királya!
Megváltoztatod a világot, tesó.
Tíz év múlva már teljesen közömbös lesz ez az egész.
De megijesztettél.
Nem akartad nekem elmondani.
Csak elhúztál volna, és...
Én meg próbáltam valamit összehozni.
A legendás túra jó lett volna.
Felkerültünk volna az Elsők Falára, meg...
Nem tudom.
Ami bizonyítja, hogy együtt jártunk ide.
Hogy barátok voltunk.
Ne már, Sean.
Tudod, hogy suli után is barátok maradunk.
Igen.
Te vagy a legjobb barátom.
Te is az enyém.
El akartam mondani a Princetont.
Tényleg. De még azt sem tudom, hogy akarom-e egyáltalán.
-Persze. -Komolyan.
-Csak mert elérzékenyültél, ne légy hülye. -Nem tudom.
Figyu, ez a Princeton.
Nem hagyhatod ki.
Megdolgoztál érte, megérdemled.
Nem melózom, úgyhogy közelebb költözhetek hozzád.
Várjunk, hol is van a Princeton?
New Jersey-ben.
-Baszki. -Tudom.
-Tudom, hogy New Jersey-ben van. -Nem gondoltam végig.
Nem erről van szó.
Akkor is Jersey.
Philly és New York egy órára van.
Szóval legalább... Azt nem innám meg.
-Csak víz. Szomjas vagyok. -Oké.
Neked is lehetne Wikipédia-oldalad.
Igen. De meg kell írni a szakdolgozatot, lediplomázni...
-Basszus! -Kis lépések.
Nem kell előre megterveznünk, majd én...
Nyugi!
Nincs több kioktatás.
Jó. Nincs több kioktatás.
-Jól van, haver. -Szeretlek, tesó.
Én is téged.
Csoportos ölelés! Készüljetek az ölelésre!
Kihagyjuk.
Hadd bújjak oda!
Vedd már le a hasitasidat!
-Ne döfködd a többieket! -Bújás!
-Jó érzés, ugye? -Az.
Szuper.
Nem kell a fel-le mozgás.
Ne csináld. És ennyi volt.
-Los. -Bocs.
Mind jól van.
Csúcs!
Nagyon fáradt vagyok.
Én meg rohadt kajás.
Jesszusom, Sean!
Mily különös, embert próbáló helyzet.
Bárcsak volna rá megoldás.
Huzigálja a tasiját.
Számíthatsz rám, pajti.
Király.
Jó, hogy van nála.
Gyerünk!
Végre biztonságban.
Még mindig be vagyok állva.
Los, menekültél a zsaruk elől?
Kicsit.
Nem a mi gondunk.
Nem ám.
Gratulálunk, Kunle! Büszkék vagyunk rád!
Itt a desszert
-Köszi. -Nincs mit.
Akkor ez...
-Édes. Érzed? -Igen.
Amilyen a formám, le se tagadhatnám.
Ez jó. Amilyen a formád. Gyakoroltam egy kicsit.
Hallottam, hogy komolyabban táncoltál.
-Rövid ideig. -Gondoltam, megpróbálom.
-Akkor... -Igen.
Persze.
-Táncoljunk. -Jó.
Tölthetek?
-Elég, köszi. -Nincs mit.
Kinyitnád?
-Akkor... -Persze.
-Mindjárt jövök. -Oké.
Igen, megyek.
Szia! Carlos itt van?
Carlos!
Mindjárt, várj egy kicsit!
Los, gyere már!
Jó, egy pillanat!
-Helló! -Emma, ők Kunle és Carlos.
Megmentették az életedet.
Nem akarunk zavarni, csak szeretnénk mondani valamit.
Kezdd te, jó?
Köszönök...
mindent.
Hogy elvitettek a kórházba.
Bocs, hogy tudtomon kívül betörtem, és mindent összehánytam.
Tök ciki.
Két házzal odébb lakom,
és valószínűleg azt hitte, hogy ez az én házam.
Szerintünk ez történt.
Úgy voltam, hogy nem biztos, mert nem emlékszem semmire.
De örömmel beszállunk
-a szőnyegtisztításba, vagy... -Nem kell.
-Parketta van. -Értem.
Vagy a kocsiba.
Ugyan. Örülünk, hogy jobban vagy.
Emma, menj csak, én még dumálok velük.
Jó.
Szuper.
Szeretnék még mondani valamit.
Egy pillanat.
Szóval...
"Kunle, Carlos,
"szeretnék őszintén bocsánatot kérni
"azért, ami azon az estén történt."
"Van mit fejlődnöm e téren,
"ügyelnem kell arra, hogyan bánok másokkal, és..."
Akkor bedobom a postaládába.
SZITU VAN
SEAN, KUNLE ÉS CARLOS
AZ ELSŐ FÉRFIAK, AKIK BENYOMTÁK MAGUKAT AZ ELSŐK CSARNOKÁBA
A feliratot fordította: Heltai Olga
Kreatív supervisor Hegyi Júlia