Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Jangan lakukan itu. -Kenapa?
Apa masalahnya?
Dia menyukaimu, Bodoh.
Dia mendambakan penis hitam besar
atau penis hitam kecil.
Aku tak melihat penismu.
Kita akan lulus dalam dua bulan.
Apa yang kulakukan? Memulai sesuatu untuk putus?
Aku tak mau itu.
Kau bisa pemanasan.
Jarak kita 30 menit tahun depan.
Kampus tak akan sejauh itu.
Kau bisa langsung bercinta.
AULA ROBBINS
Dasar jalang!
Tidak, bukan kau.
-Maaf. -Apa yang kau lakukan?
Tidak. Victor membagikan tiket kita.
-Hei. -Dasar otak udang.
-Dia apa? -Otak udang.
-Sean, tenang. -Sudahlah,
dia payah.
Kita akan cari tahu. Ayo pergi.
-Tidak seburuk itu. -Sialan.
-Bagimu, memang tidak. -Tak apa.
Hai, Semua. Maaf aku terlambat.
Astaga.
Baik. Jika kalian selesai membaca,
yang harusnya kalian lakukan,
kalian akan melihat peringatan pemicu emosi
di samping silabus pada kelas hari ini.
Kita mendekati Libur Musim Semi,
tetapi jika kalian bisa tetap fokus dan bersikap baik hari ini,
aku akan sangat menghargainya.
-Bisa mulai? -Lihat saja.
Dapat tiket ke Black Out.
-Sungguh? -Kita bahas tentang
-kekuatan bahasa. -Ya, benar.
Hari ini, kita akan membahas soal ujaran kebencian.
Sebelum kulanjutkan,
perlu kuulangi kembali tentang peringatan pemicu. Siap?
Itu manis.
-Hentikan. -Ya?
Mari bahas tentang kata terkenal...
yaitu "negro".
NEGRO
Kata "negro"
memiliki sejarah yang sangat panjang dan mengerikan.
Kata itu menempati ruang yang unik dalam bahasa asli Amerika modern.
Kata yang sangat tabu
sehingga membuat kalian tak nyaman
meski saat ini aku hanya mengatakannya
dalam konteks akademis yang sangat terisolasi.
Kini pertanyaanku untuk kalian,
apa yang membuat kata ini sangat kuat?
Ada yang tahu?
Ya.
Apa karena itu rasis?
Kita semua setuju itu rasis, ya.
Namun, ada banyak kata rasis.
Apa yang membuat "negro" berbeda?
-Berasal dari bahasa Spanyol, negro... -Ini diizinkan?
Ada di silabus.
Ada peringatan pemicu emosinya.
Itu tidak ada artinya.
Topik ini tak pantas.
Dengan huruf "A" di akhir. Menjadi "nigga".
Dia terus mengatakannya.
-Ya. -Dia sebut tiga kali.
Kau ingin aku melakukan apa?
-Tanya dia. -Aku tak mau tanya dia.
-Tanyakan, Kunle. -Tak mau.
Kalau aku tak boleh tanya, kau saja.
Dia orang Inggris.
Mungkin dia tidak tahu.
Persetan jika dia orang Inggris.
Tanyakan kenapa mengajar jika dia tak tahu apa-apa?
Aku tak mau memaksa kalian berdua atau apa pun,
tetapi kalian sepertinya ingin bicara.
Silakan. Ini ruang yang aman.
Menurutmu apa yang membuat kata ini begitu kuat?
Begini...
Sean, jika itu mengganggumu, kau bisa katakan sesuatu.
Katakan saja. Namun, kau tak melakukannya.
Kau hanya duduk.
Ya, protes diam.
-Baik, protes diam. -Kunle!
Sial. Baik, bersikap tenang.
-Hidungku? Aku baik saja? -Kunle!
-Apa-apaan? -Tenang.
-Teman-teman. -Hai.
Hai. Tadi itu...
Aneh.
Kacau balau.
Mestinya dia tak memaksa kalian.
Aku anggota Senat Mahasiswa,
jika kalian ingin memulai gerakan.
Sepenuhnya terserah kau.
Tak ada tekanan.
Ya. Tidak ada tekanan. Kami...
-Kami akan memikirkannya. -Baik.
Ya.
Jadi,
kau...
Kau keluar malam ini, B?
Kali ini, ya.
Dapat tiket ke Underground.
-Bagus. -Hebat.
-Bagus. Itu bagus sekali. -Ya.
Kalau kalian?
Ya, kami hanya akan
-pergi ke beberapa pesta dan... -Bagus.
Tujuh pesta, sebenarnya.
Kalian melakukan tur legendaris?
Aku butuh tiga pekan menjilat hanya untuk bisa ke satu pesta.
-Menjilat orang. -Banyak orang.
-Astaga. -Banyak orang.
Tanpa konjungtivitis.
Dari semua orang itu.
Ya, ini sebenarnya bukan tentang pesta.
Ini lelucon di antara kami sejak tahun pertama.
Sebenarnya kami akan jadi pria kulit hitam pertama
yang menyelesaikan tur legendaris di Buchanan.
Apakah itu sesuatu yang dirayakan orang?
-Ya. -Ya.
Dinding Prestasi Pertama di Serikat Mahasiswa Kulit Hitam.
Bisa dapat plakat mewah sebagai orang kulit hitam pertama
yang berprestasi di Buchanan.
Editor Koran Kulit Hitam Pertama.
Presiden Mahasiswa Kulit Hitam Pertama.
Mereka melakukannya bukan karena akademis,
seperti Orang Kulit Hitam Pertama di Omicron.
Atau Wanita Kulit Hitam
yang dapat Prestasi Pertama.
Kami akan buat sejarah hari ini,
jadi pria kulit hitam pertama yang buat tur legendaris.
Kami dapat tiket Black Out.
-Benar. -Kirimi aku pesan.
-Akan kukirim pesan. -Baik.
-Dah. -Dah.
Dia mau penismu.
-Tidak, dia bersikap baik. -Ya.
Demi penismu.
Di sisi lain,
ini kelas tentang penghujatan dan tabu.
Nama kelasnya Penghujatan dan Tabu.
Jika kita membuatnya dipecat, apa itu penyensoran?
Aku menentangnya.
Seolah dia harus mengatakannya.
Dia ingin ada reaksi.
Tunggu, baik. Tahan.
Itu intinya, 'kan?
Untuk menganalisis kita.
Dia mau menganalisis kenapa kita bereaksi begitu.
Kenapa buruk sekali?
Pikirkanlah.
Ada orang kulit putih,
dia di hutan sendirian.
Dia ucapkan kata itu, apa buruk?
Orang kulit putih ke hutan untuk ucapkan kata itu?
Bukan. Pikirkanlah,
dia tak pernah katakan itu dan tak akan.
Dia tak benci kita. Bukan tipe itu.
Dia hanya ingin bicara sendiri.
Hanya, kau tahu...
"Negro".
Itu gila, Bodoh.
-Apa? -Kau bagai Oreo, coba membenarkannya.
-Tidak. Pikirkanlah. -Tenanglah.
Kau kebanyakan berpikir.
Ini tidak rumit.
Satu aturan yang harus dihormati kulit putih.
-Jangan katakan satu kata ini. Benar? -Benar.
Mereka tak suka jika kita mendikte.
Mereka temukan celah.
Jadi, saat orang kulit putih ucapkan "negro" di hutan,
dia melanggar norma itu. Benar?
Itu tidak jahat seperti, kau tahu,
sangat kasar, tetapi tak sopan.
-Benar. -Ada yang memanggilmu negro?
Kau, selalu.
Tidak, Negro, bukan begitu. Maksudku,
di depanmu.
Ya, entahlah. Di daring, orang ucapkan kata itu.
Bukan daring.
Tidak sopan, langsung di depanmu.
-Tidak. -Kalau begitu, lupakan.
Aku tak bisa terlalu keras malam ini.
Aku harus kembali pagi hari untuk memeriksa kultur.
Kau seperti ibu muda.
Mereka adalah bayi jamurmu.
Mereka adalah bakteri
dan ya, mereka adalah bayi kecilku.
Siapa yang akan buat tesisku?
Siapa? "Kita." Ya, benar.
Apa?
Apa kau sudah mengerjakan tesismu pekan ini?
Karena kertasmu tak akan menulis sendiri.
-Aku hanya berkata. -Ini hari libur, Kunle.
Libur musim semi. Itulah artinya, ya?
Batas waktuku masih tiga pekan lagi, jadi, aku tak apa.
Baik, tetapi...
Sedang kukerjakan. Sungguh.
Tiga pekan bukan apa-apa.
Jika kita tak bisa ke tujuh pesta, itu bukan akhir dari dunia.
Namun, bisa kacau jika kau tidak lulus.
Jangan meremehkan pekerjaan kita malam ini.
Kita membuat sejarah.
-Benahi prioritasmu. -Astaga...
-Baik. -Benahi prioritasmu.
Baiklah.
Apa ini?
Astaga. Apa ini?
Miras kuat.
Kita harus mabuk sedikit. Kita sesuai jadwal.
Aku akan kembali. Cepat habiskan botol itu.
-Botol kecil? -Habiskan itu.
Isinya banyak.
Aku tak mau minum ini.
Ini dia.
Ya, terima kasih.
-Aku berutang kepadamu. -Tentu saja.
Kau beruntung. Hendak kuberikan ke wanita.
-Maaf. -Kami mulai terikat,
lalu dia berkata, "Aku punya pacar."
Kataku, "Kau serius?"
Aku jadi emosional. Aku orang yang emosional.
Namun, aku tak peduli.
Aku bisa berbuat sesukaku
sampai dia putuskan pacarnya.
Calon mantannya.
-Sampai jumpa malam ini. -Ya.
-Ya, jadi... -Terima kasih lagi.
Hei, Asa.
Kau ke mana malam ini?
-Equinox dan Underground. -Ya?
Aku dan Kunle juga.
Kami akan selesaikan tur legendaris.
Sungguh? Kedengarannya hebat dan mungkin ide buruk.
"Hebat dan mungkin ide buruk" jadi slogan untuk malam ini,
maka itu cocok untukku.
Sebagai temanmu, saranku sebagai pertimbangan,
mungkin kau harus pelan-pelan.
Tak bisa, kami membuat sejarah.
-Namun... -Tidak, aku serius.
Kau tak perlu melakukan semua itu.
Lakukan sesukamu. Jangan seret Kunle ke dalam kekacauan.
Dia siswa kulit hitam unggulan. Masih ada harapan untuknya.
Dah, Sean.
Bibimu mengirimi paket. Sudah kau terima?
Aku belum pulang.
Telepon dia dan katakan, "terima kasih".
Kubilang kepadanya kau masuk Princeton,
kau akan ambil gelar PhD di sana.
Kini dia bilang ke semua orang kau akan menjadi dokter.
Aku tak tega bilang kepadanya bahwa itu bukan dokter seperti itu.
Secara teknis, aku tetap akan menjadi dokter,
tetapi bukan kedokteran.
-Belum terlambat sekolah kedokteran. -Bu.
-Kau akan jadi ahli jantung. -Bu.
Hei!
Kau siap untuk pesta?
Pesta?
Kunle, pesta apa?
-Sial. -Tidak, itu bukan pesta.
Kami nongkrong dengan teman-teman.
Kenapa kau ke pesta?
-Kau harus mengerjakan tesismu. -Sedang kukerjakan.
Aku sungguh di lab, sedang mengerjakannya, sekarang.
Aku tak suka Sean itu.
Dia pengaruh buruk, tidak disiplin.
Di Instagram-nya, dia selalu merokok.
Bilang ke dia bahwa merokok itu buruk untuk kesehatannya.
Kau merokok?
Tidak. Itu buruk untuk tubuh.
Aku ada pasien, harus pergi.
Ingat untuk telepon Bibi.
Baik. Dah, Ibu.
Sean!
Ibuku menyuruhku memberitahumu,
merokok buruk untukmu. Jadi, tolong blokir dia di Instagram.
Tidak! Aku takut sekali pada ibumu.
Kurasa dia akan meneleponku dan menyuruhku membuka blokir.
Kau harus lihat ini.
Apa itu?
TUR LEGENDARIS
Ini banyak sekali.
Aku tahu. Perhatikan kataku.
Tur legendaris, kita akan mulai di Black Out,
lalu menuju ke timur. Paham?
Sekarang, Black Out.
Ini penting.
Akan ada patung es, kita harus datang lebih awal
sebelum semua jadi jorok. Aku tak suka bekas orang.
Mainkan dua putaran pingpong bir lalu ke Green Room.
Kita tidak lewat pintu depan,
tetapi pintu samping.
Berikan sandi, diantar ke atas, bersenang-senang.
Di Green Room, jangan makan camilan yang dipanggang.
Kecuali jika kau ingin menjadi teler. Percayalah, aku tahu.
Langkah tiga sampai lima,
kita jalani dengan cepat.
Zeta, Eta, Theta.
Aku tahu, ini payah, tetapi harus kita lakukan.
Omicron Phi Kappa.
Mereka AKB, artinya, "Apa pun Kecuali Busana".
Itu bisa menjadi menarik.
Dari sana, kita mampir isi tenaga
di Tri Phi, ya?
Kita butuh semua minuman energi
untuk pergi ke nomor enam, Equinox.
Asa akan ada di sana.
Ya...
Tunggu, kalian bicara lagi?
Ya.
Teman bicara atau seperti...
Lihat saja.
Lalu yang terakhir, dan pesta terbaik, Underground.
Kau bawa pulang Bianca.
Akan kubawa pulang wanita muda yang lebih menarik.
Itulah malam kita.
Ada pertanyaan?
Ya! Kau dapat tiket ekstra untuk Carlos?
Kunle, aku tak dapat tiket ekstra untuk Carlos.
Cukup sulit mendapatkan dua tiket.
Aku tak sia-siakan bantuan untuk Winnie the Pooh.
Apa jadinya jika dia pergi? Pikirkan itu.
Tas pinggang, aku tahu.
Dia akan bersikeras memakainya.
Namun, itu seleranya. Itu busananya.
Dia akan menakuti tiap wanita dalam radius 160 km
dengan menawarkan stik granola.
Aku tak ada waktu untuk itu.
Dia bermain gim video sejak kelas kemarin.
Belum keluar kamar.
Kita mungkin tak melihat Carlos selama sisa pekan ini.
Sial! Ayo.
Pukul 19.00. Kita harus pergi.
Minum dahulu. Harus dapat makanan.
Baik, aku datang.
Ayo bergembira!
Ayo bergembira, Kawan!
KUNCI AKU DASAR BODOH
UNIVERSITAS BUCHANAN
Sial!
-Apa? -Sial! Apa aku menguncinya?
Tidak, apa aku menguncinya? Kulturku.
Aku lupa mengunci kulkas. Aku harus kembali.
Apa yang kau lakukan?
Waktu kita 30 menit untuk minum dan mencapai Black Out.
Hubungi teman lab. Mereka bisa melakukannya...
Harus kukunci rapat atau nanti akan terbuka.
Bisa diganjal dengan garpu.
Garpu apa? Apa maksudmu?
-Hanya sampai besok. Tenang. -Ini tesisku, paham?
Kulturku harus berada pada suhu dan kelembapan yang tepat atau mereka mati.
-Tak bisa kita lewatkan minumnya? -Tidak!
Tak boleh melewatkan minum, Bodoh!
Itu mengacaukan semua jadwal.
Baik, pergilah tanpa aku. Aku akan menyusulmu di sana.
-Aku akan menyusulmu. -Sial.
Tidak. Aku akan mengantarmu.
Waktu kita lima menit saat kita kembali untuk minum,
-ganti pakaian dan pergi. -Baik, bagus.
Buat campuran gin dan kayu manis.
Kedengarannya aneh tetapi enak.
Kami di rumah suatu malam dan memanggang.
Hanya ada miras, sereal, dan...
Astaga... Aku tahu dia tidak membiarkan
-pintunya terbuka lagi. -Jangan masuk sambil berteriak.
Carlos!
Hei! Berengsek, PS4 milikku sebaiknya masih ada.
Selamat, Kunle! Kami sangat bangga kepadamu!
Baik, PS4 masih ada. Aman.
Ya.
Juga sepatuku.
Ganja.
Aku dapat ganja.
Ya.
Baik.
Ada yang hilang di sana?
Semuanya di sini kecuali Winnie the Pooh.
-Kusembunyikan ganja sampai dia belajar... -Sean.
Apa?
Apa-apaan?
Baik...
Baik.
Halo?
Hei! Bangun.
Hei! Bangun!
Baik.
Tidak! Jangan sentuh dia.
Ini mungkin jadi TKP.
Namun, kita perlu...
Baik, dia hidup,
dia bernapas. Denyut nadinya cepat, tetapi napasnya lambat.
Baik.
Baiklah.
-Kita harus menelepon 911. -Carlos!
Kunle.
Aku terlalu teler untuk ini.
-Bagaimana jika dia mati? -Dia tak mati.
-Dia tidak mati. -Baik.
Lihatlah. Periksalah. Lakukan apa pun.
-Baik, ayo. Aku dan kau. -Aku di belakangmu.
-Kau di belakangku? -Lakukan saja!
Los!
Baik.
Carlos!
-Astaga! Aku ketahuan. -Ya.
-Benar. -Aku berperang dengan Rusia
dan Kerajaan Persia.
-Ada yang akan... -Kau kenal gadis itu?
Tunggu sebentar.
Hei, ini permainan pemain tunggal!
-Bisa dijeda. -Mengacaukan kepekaanku.
-Ada seorang gadis di... -Masalah gadis, ya?
Apa itu Bianca? Kenalanku? Apa yang terjadi?
Ada gadis tak sadarkan diri di ruang duduk kita.
Apa?
Kunle!
Kunle, dia muntah!
Hei, Kunle!
Dia muntah! Dia muntah, Kawan.
Baik.
-Siapa dia? -Kami tak tahu.
Di mana Maddy?
Apa katamu?
-Apa katamu? -Kau bisa memberitahunya, aku merasa aneh?
-Ayo. Jangan... -Berhenti menyentuhnya!
Aku tak bisa berhenti!
Kita harus tetap memiringkan dia, ya?
Dia bisa menghirup muntah dan mati.
Percayalah. Aku bersertifikat P3K.
Aku hanya... Baik.
Siapa namamu?
Siapa...
Baiklah.
Kita harus menelepon 911, bukan?
-Ya. -Tidak.
-Hentikan! Kau gila? -Apa?
Apa yang mereka pikirkan saat melihat ini?
Kita akan ditembak dan ditangkap karena membunuh dia.
-Tembak dan tangkap kita? -Ya.
Kita tak bersalah.
Berhenti.
Baik, dengar.
-Apa-apaan? -Kita tidak melakukan kesalahan.
Hanya pada tempat dan waktu yang salah,
itulah kita!
Gadis putih pingsan,
rumah berbau ganja.
Sidik jari dan DNA-mu di mana-mana, dasar tukang sentuh!
Carlos, kau di sini sepanjang waktu.
Apa alibimu?
Kita hanya akan beri tahu mereka.
-Kita pulang. Dia pingsan. -Kunle.
Mereka tak akan mendengarkan.
Polisi tak tahu kau berhati kulit putih.
-Jangan. -Aku berkata jujur.
Itu informasi. Jangan marah.
Mereka tak akan peduli.
Mereka datang, lihat tiga orang kulit cokelat
di dekat gadis kulit putih ini.
Kau tak lihat kacaunya itu?
Mungkin kita bisa membujuk teman untuk menelepon 911.
Seseorang yang sedikit kurang,
-kau tahu... -Apa? Cokelat?
Orang kulit putih.
Lebih bagus lagi jika wanita.
Kita bisa telepon Bianca.
Boleh. Namun, dia tak akrab dengan kita.
Siapa yang mengenal kita? Asa.
Aku lebih suka tak menyerahkan hidupku di tangan mantanku.
Apalagi dia kulit hitam. Perlu wanita kulit putih.
Ini lucu, aku tak kenal banyak teman wanita kulit putih.
Ini meresahkan.
Kita bisa panggil Sean kulit putih.
Pemain sepak bola. Mereka tak pernah bermasalah.
Sean kulit putih, ayo.
-Ada apa, Sean? -Sean kulit putih. Kau di mana?
Aku dalam tur microbrewery dengan ibuku.
-Kau tidak di kampus? -Tidak.
-Kupikir aku tak ingin bir hipster. -Baik. Ya.
-Harus pergi. -Namun, lumayan...
Siapa lagi yang bisa dihubungi? Ayolah.
Brian Phan?
Ya.
Orang Asia, mereka netral terhadap polisi.
Tidak, Brian ada di Cabo selama liburan.
Kita satu persen dari sekolah dan tak mengenal orang kulit putih?
Mungkin hanya pikiran berlebihan.
Dia sadar.
Hai. Ada seseorang yang ingin kami hubungi?
Seperti teman atau ponsel?
Dia tidak boleh telentang. Baik.
-Itu menyentuh. -Ayo.
Jadi, apa yang kita tahu?
Gadis ini mabuk dan tak sengaja datang ke sini.
Seperti Goldilocks dan kita tiga beruang.
Tolong jangan.
Dengar, biarkan saja. Jangan.
Lihat pakaiannya. Apa pun kecuali pakaian. Dia baru dari Omicron.
Kita bisa membawanya kembali.
Melakukan apa? Apa, masuk dengannya?
Bukan masuk dengan dia.
Baringkan dia di luar. Akan ditemukan orang.
Rencanamu adalah membuang gadis yang pingsan di luar pesta persaudaraan?
Ya.
Tidak. Kau benar.
-Itu bukan... Orang... -Terima kasih.
-Orang bisa melihat kita. -Ya.
Buat kesimpulan. Semua hal buruk itu.
-Orang mabuk. Banyak mata. -Ya.
Selain itu, Teman-teman? Dia tak sadarkan diri.
-Kita tak bisa meninggalkannya. Benar? -Ya.
Kalian ini kenapa?
Ada ide lebih baik?
Ya. Kita telepon 911.
Atau kita biarkan saja dia tidur. Aku pernah mabuk begini.
-Kalian tahu itu. -Ya. Dia selalu bangun.
Tidak masalah.
Kita tak tahu apakah dia mabuk. Bagaimana jika dia diracun?
Kenapa kau harus datang ke sini?
Karena itu benar.
Tak terlalu panas dan dingin,
rasanya tepat.
Maaf.
Sialan. Ini bukan masalahku. Apa-apaan!
-Bukan masalah kita! -Masalah kita.
Dia sudah ada di rumah kita.
Karena kau tidak mengunci pintu.
-Kita sudah bicarakan ini. -Kenapa tak membiarkanku telepon 911?
Kita sudah menunggu terlalu lama, itu akan tampak aneh.
Sebaiknya kita tak menelepon.
Harus lakukan sesuatu.
-Sialan. -Baik, hei.
Persetan. Aku menelepon 911.
-Jangan hubungi 911. -Tunggu.
-Aku akan melakukannya. -Jangan ambil itu. Kau jahat.
-Baiklah. -Biarkan saja di sana.
-Kita pakai selimut itu. -Kunle.
-Kutelepon 911. -Aku sangat serius.
-Tidak. Diam. -Sean. Lepaskan aku. Aku serius!
-Menjauh dariku. -Tidak.
-Letakkan ponselmu. -Los?
-Turunkan ponsel. -Bagaimana jika...
Bagaimana jika kita membawanya ke rumah sakit?
Ya? Katakan kita menemukannya.
Itu kebenaran.
Bukan ide yang buruk. Maaf telah membentakmu.
Rumah sakit tak jauh. Sepuluh menit?
Paling lama setengah jam.
Aku tetap harus kembali ke lab.
Kita akan punya cukup waktu untuk mencapai Black Out.
Black Out?
Kita akan ke Black Out?
Maafkan ucapan kasarku, tetapi persetan, itu hebat.
Aku pasti akan butuh minuman setelah semua ini.
Benar, jadi...
Perlu ganti baju agar tak ada alasan untuk hentikan kita.
Tanpa topi dan tudung.
-Jangan pakai baju aneh, Carlos, ya? -Apa, Saturnus?
Semua yang kau pakai sekarang.
Kunle, kami perlu meminjam bajumu.
-Bajuku? -Ya, baju yang formal.
Ide bagus. Baiklah.
-Sial. -Dia sedikit berat.
Aku di depan.
Mungkin Goldilocks harus makan sesuatu.
Ada stik granola.
Siap melakukan ini?
Emma?
-Apa-apaan? -Maaf.
Sialan, jangan lakukan itu!
Alice!
Alice, kau lihat Emma?
Tidak sejak di sini.
Kau bisa melihatnya dari atas?
-Belok ke sini. -Belok...
Tidak.
-Telepon dia. -Sudah kutelepon. Aku tak bodoh.
Baik, astaga.
-Kau ingin... -Baik. Turunkan aku.
Terima kasih.
Ada apa?
Apa? Aku tak mengenalmu. Aku ingin bicara dengan temanku.
Sebentar, Sayang.
Baik.
Di mana terakhir melihatnya?
Dia sedang bermain
-pingpong bir dengan beberapa orang. -Baik.
-Namun, itu sudah lama sekali. -Sudah lama.
-Aku lupa. -Berapa lama, setengah jam?
Satu atau mungkin dua jam.
Dua jam, Maddy? Dia bisa di mana saja.
-Aku tahu! -Baik.
Jadi, siapa yang kita cari?
-Kau siapa? -Tidak.
-Kenapa kau terus kembali? -Maddy.
Ini Rafael dari seminar konflik Arab-Israel.
Astaga.
Maaf. Hai. Kupikir kau orang asing.
-Maafkan aku. -Baik.
Mungkin dia masih di sini.
Siapa yang kau cari?
Adikku, Emma.
Dia cantik.
Sean, kau mengemudi terlalu lambat.
-Tidak. Tak apa. -Mengemudi terlalu lambat tampak aneh.
-Sean. -Apa?
Sean, lihat.
-Sial. -Pos pemeriksaan.
-Kau mengacau. -Maaf.
Kau ini seberapa mabuk?
Aku tidak mabuk. Aku baik-baik saja.
Aku sangat teler. Aku tidak berbohong.
Aku melayang.
Kenapa kau mengemudi?
-Aku sering mengemudi. Diam. -Menepi.
-Buat apa? -Aku akan mengemudi.
Aku akan mengemudi karena kau teler. Kau sangat teler.
Baiklah.
Sial. Ini akan lebih lama lagi sekarang.
-Menepi saja. -Baik. Astaga.
Kau selalu membesar-besarkan masalah.
Ini Omicron, 'kan?
Jika boleh kukatakan,
jauh lebih dekat dari rumah sakit.
Kita bisa sembunyi di sana.
Lihat? Tempat kecil yang gelap itu.
Lalu beri tahu seseorang, mereka bisa membantunya. Benar?
Kau tak suka itu, Goldie?
"Aku suka. Itu ide bagus. Astaga. Kau genius."
-Dia membuka matanya. -Ya.
Tidak.
Kita tak akan membuangnya.
-Itu salah. -Kita tak membuangnya.
Kita mengembalikannya ke tempat dia berasal. Itu saja.
Seseorang akan membantunya.
Lalu kita bisa pergi, selamatkan bayimu atau apa pun sebutanmu.
Lalu melanjutkan hidup kita.
Baik.
-Buang dia dan pergi. -Baik.
Salah satu dari kita pergi ke sana dan berjaga-jaga,
-pastikan tak ada yang mengganggu. -Ya.
Kunle, lihat apa sudah aman.
Baik, ayo jalan. Itu dia.
Omicron!
-Batalkan. -Sial, apa-apaan?
Apa kabar?
Ya. Ayo.
Sial.
Mereka mengencingi totem suci kita!
-Berengsek. -Gamma Tau terus mengencingi totem kita.
Gamma Tau!
Dasar pengecut.
-Enyahlah kau! -Sial.
Tunggu! Lompat ke dalam!
-Jalan! -Baik! Sial!
Persetan kalian!
Pergi dari sini!
-Hei! -Ayo!
-Sialan kau. -Sialan kau.
Mampuslah kau.
Apa yang terjadi? Kenapa mereka melempari mobilku?
Mereka mengira aku Gamma Tau.
Dasar rasis.
Entah apa itu rasisme. Karena orang itu.
Diam! Apa maksudmu?
Hanya... Baiklah. Di sini, seperti itu.
Tampak seperti Profesor X. Hebat.
Mau minuman jeruk?
Ini bukan jus buah, hanya 80 kalori, ayo. Minumlah.
Kataku itu ide yang buruk.
Harusnya kita ke rumah sakit.
-Menepi. Aku akan mengemudi. -Ini dia.
Tidak.
Ayo bereskan ini. Tenang.
-Menepi. -Kau mau apa?
Tak ada, tepatnya. Diam. Kau tak akan melakukan apa-apa.
-Aku perlu kencing. -Menepi. Aku harus mengemudi.
Teman-teman, sepertinya Goldilocks perlu kencing.
Sebaiknya dia tak kencing di mobilku.
Dia tak bisa menahannya.
-Sebaiknya tidak. -Kau harus menepi.
Aku mengerti.
KEAMANAN LINGKUNGAN - AKTIVITAS MENCURIGAKAN SEGERA LAPORKAN KE POLISI
Keluarkan dia dari mobilku.
Baiklah.
Ya.
-Bagaimana? Kau bisa kencing di sini? -Ini dia.
Sudah kita cari.
Maddy, belum semua tempat.
Kau mau apa? Panggil polisi? Kita di bawah umur.
Apa dia punya aplikasi Cari Teman? Kita bisa melacaknya.
Aku belum mencobanya.
ORANG EMMA
Itu dia.
Tunggu. Sepertinya beberapa blok dari sini.
-Apa? -Mungkin tersesat, kita akan menjemputnya.
Aku bisa temani kalian, jika mau.
-Tidak. Kau tak perlu menemani. -Maksudku...
Aku mau membantu.
Jika kau pergi lebih jauh, lingkungan ini agak tak aman.
Pegang ini.
Maafkan aku.
Aku akan membunuhmu
Aku sangat kacau.
Kau tak bisa menumbuhkan bakteri lagi?
Tidak, aku...
Kau sudah diterima Princeton, mereka bisa batalkan itu?
Ya, bisa.
Bisakah kau tak menyebut Princeton?
Hanya di sekitar Sean. Kumohon.
Tunggu, kau belum memberitahunya?
Dia pikir kalian bersama tahun depan.
Dia tak seharusnya berasumsi.
Ya, tetapi tidak baik membiarkan dia terus berasumsi.
MALAM INI AKAN MENJADI LEGENDARIS!
Ya, kau berhasil. Ya.
Kalian bisa cepat? Ada wanita mengawasi kita.
Wanita apa?
-Berdirilah. Aku yang mengemudi. -Apa?
Kau paranoid. Karena kau teler.
Itulah kenapa kau tak boleh mengemudi.
Baik, terserah.
Aku tak mau mengemudi. Aku tak peduli. Itu tak akan...
-Lampu belakangmu rusak. -Apa?
Tamat riwayat kita.
-Tidak, apa? -Tamat riwayat kita.
-Kita akan mati malam ini. -Tolong jangan begini.
Tamat riwayat kita. Kita menepi, kita mati.
-Lihat. -Menelepon polisi, kita mati.
-Bernapas salah, kita mati. -Sean.
Ini buruk, tetapi panik tak akan membantu.
Tenang. Lihat aku.
Pikirkan statistiknya,
berapa banyak orang yang ditembak polisi?
Kemungkinan kecil, bukan?
-Ada banyak, Kunle. Apa maksudmu? -Tidak.
Kau kenal orang yang ditembak polisi?
-Tak ada. -Tidak.
Ya, sepupuku.
-Astaga. Maaf. Apakah dia... -Maaf.
Dia tidak mengganggu orang lain.
Bermain Call of Duty dengan teman.
Mereka muncul, tanpa alasan?
Temannya menjual narkoba.
Astaga.
Ya, polisi masuk, mendobrak pintu, aku tidak...
Katanya, dia mengancam, lalu mereka menembaknya.
Menembak tepat di bokongnya.
Kalian memang berengsek.
Itu tak lucu.
Kini dia pakai kantung kolostomi.
Pernah BAB di kantung?
Dia mungkin bersalah, tetapi dia tak pantas mendapatkannya.
-Apa yang mau kau lakukan? -Teman-teman.
Mereka datang.
Kami bisa melihat tindakan kalian.
Kami tak menoleransi itu di sini.
-Kami melihat kalian. -Pergi dari sini.
Jangan jual narkoba.
-Kami pergi. -Pergilah.
Kami tak melakukan kesalahan. Mobil kami bermasalah.
Kami pasang foto kalian di aplikasi lingkungan.
-Mereka pergi. -Biarkan saja.
-Astaga. -Ayo.
-Aku rekam semuanya. -Ya.
Pinnya bergerak lagi.
Sepertinya dia di mobil itu.
Dia pikir kita pengedar narkoba. Kalau dia menelepon polisi?
Bagaimana jika kita diberhentikan?
Sean, bagaimana?
Terence punya mobil cadangan.
Dia tinggal di dekat tikungan. Tak jauh.
Kau yakin tak ada yang lain, mungkin bibimu?
Kita bisa ke rumah bibimu.
Belok kiri saja di sini.
Jangan gugup.
Dia paling dekat?
Kau di sini bersamanya.
Ayo, Kunle.
Semuanya berputar.
Minum ini.
Minum atau mati. Ya.
Bagus. Ayo.
Ada apa?
Sean, ada urusan apa?
Aku perlu bertemu saudaraku.
-Dia di sana. -Ya.
-Siapa temanmu? -Kunle.
Aku akan kembali. Mencari Terence.
-Kau mau aku... -Tetaplah di sini.
Aku akan tetap di sini.
-Malik. -Kunle.
Kunle.
Kau teman sekolah Sean?
-Ya, teman sekamar. -Baiklah, keren.
Kau memanggilnya Bayi Sean?
Tentu saja. Wajahnya seperti bayi.
Hei, duduklah.
Duduklah, Kawan.
-Duduklah. -Ayo.
Ini dia. Santai saja.
Rokok?
-Ya. -Tidak usah.
Kau boleh merokok.
Tak usah.
Di mana kamar kecilnya?
Ayolah, T, kumohon.
Dengar, ini darurat, paham?
Nenek Kunle sekarat.
-Kau tak boleh pakai mobilku. -Kunle akan mengemudi.
Kumohon, T.
Di mana kita?
Ini perumahan.
Maddy, kau bisa mengayuh sebentar? Aku mulai lelah.
Aku tak bisa, lututku sakit, ditambah kita sangat dekat.
Kau bisa memberi tahu namamu?
Aku Carlos.
-Siapa namamu? -Emma.
Emma?
Tetaplah sadar untukku.
Kau bisa melakukannya?
-Kau mau granola? -Tidak.
Tidak? Baik. Tak apa.
Apa jurusanmu?
Aku insinyur kedirgantaraan,
alias ilmuwan roket.
Kau tahu...
-Tetaplah sadar. -Baik.
Kau suka luar angkasa?
Roket?
Hal seperti itu?
Impianku pergi ke Mars suatu hari nanti.
Kau ingin pergi ke Mars?
Emma?
Emma,
kau sekolah tahun berapa?
Tahun berapa?
Dua belas.
Dua belas?
Maksudmu, kau ini anak SMA?
Kakakku, dia menyuruhku merahasiakannya.
Dia membenciku.
Tidak.
Dia tak mau pergi denganku.
Tidak, tak apa.
Dia membenciku.
Tidak, dia tak membencimu,
dia menyukaimu.
Dia bilang kepadaku.
-Benarkah? -Ya,
dia memberitahuku.
Semua baik saja. Ya?
Semuanya baik.
Dia tak pernah ajak aku ke mana pun.
Namun, pergi bersama dia itu menyenangkan.
Itu seperti saudari selamanya.
"Kubayar $100."
Aku akan membayarmu $100 untuk ke lab sekarang
ORION - Kau tak mengunci kulkas?! LIZ S. - Tak bisa malam ini, kalau Thomas?
THOMAS C - Di Cabo dengan Brian Maaf, Kawan... semoga berhasil
Hei, gantian.
Maaf.
Kau bersembunyi di kamar mandi?
Tidak.
Tidak. Apa?
Baik, dengar.
Ya, bagus.
Teman-teman?
-Teman-teman? -Apa yang kau lakukan di luar mobil?
Kembali ke luar.
Dia minum ini.
-Sial, itu... -Miras kuat.
Miras kuat? Kenapa disebut begitu?
Hei, Terence. Maaf.
Apa yang terjadi?
Kami menemukan gadis ini dan kami tak tahu siapa dia...
Sebenarnya, namanya Emma
dan katanya dia anak SMA.
-Sial! -Yang benar saja!
-Tidak! -Tidak!
Bereskan ganja!
Ke sini. Astaga. Baik.
Jadi, kalian menemukan anak kulit putih pingsan,
mungkin anak kulit putih teler di rumahmu,
membuatnya lebih mabuk dan membawanya ke sini?
Sean, aku dalam pembebasan bersyarat dan kau membohongiku.
Kunle, apa nenekmu sekarat?
Maaf. Kami hanya coba membantu dia.
Berikan kunciku.
Berikan kepadaku.
Kami harus ke rumah sakit.
Tidak dengan mobilku.
-Ambil saja. -Kenapa?
Kita tak punya waktu berdebat.
Harus pergi, sekarang.
Ayo, Carlos.
Jangan pergi dengan mereka. Apa kau gila?
Sesuatu terjadi pada gadis itu, mereka akan baik-baik saja.
Meski tertangkap, mereka tak apa. Kau sebaliknya.
Bukankah Kunle kaya dan keluarganya dokter gigi?
Sean?
Biarkan mereka menanganinya.
Dia di sini. Lihat.
Rumah yang mana?
Begini saja.
Kalian tetap di sini. Aku akan memeriksanya.
Permisi? Ada yang bisa kubantu?
Kalian tersesat?
Tidak, kami baik-baik saja. Terima kasih.
Selamat malam.
Ada pria kulit putih dengan seprai.
-Apa? -Pakai sabuk pengamanmu dahulu.
Aku memakainya.
Aku perlu dengar suaranya.
-Dengar klik? -Terima kasih. Kita berangkat.
Emma!
Kita bisa ambil jalan pintas, melalui hutan.
Sedikit lebih lama tetapi kita mungkin tak perlu berhenti.
-"Mungkin"? -Kita harus bawa dia ke rumah sakit.
Kita harus segera selesaikan masalah ini.
Sial.
Mau mengemudi? Tunggu, tak boleh,
karena kau sudah minum miras dan madat sejak pukul 15.00.
Ya.
Maaf.
Aku harusnya berasumsi
situasi yang mustahil ini terjadi begitu saja.
Kawan, bisakah kita mengambil napas yang menenangkan
mengingat kita di pihak yang sama?
-Ada yang mau stik granola? -Carlos, tolong,
hentikan soal stik granola itu.
Tak ada yang mau stik granola, Carlos.
Aku ingin ini berakhir.
Pastikan kita tak membunuh gadis ini, selamatkan kulturku,
lalu tidur.
Juga tur legendaris.
Aku masih punya energi.
Kalian harus pergi tanpaku.
Aku tidak berminat lagi.
Periksa apa dia baik-baik saja?
Akan kulakukan.
Kupikir itu pelat nomornya.
Adikmu naik mobil dengan tiga pria kulit hitam atau Latin
-yang tidak kau kenal. -Apa maksudmu?
Katamu salah satu dari mereka membuka pintu dan dia naik.
-Apa dia dipaksa? -Apa kau bercanda?
Kenapa dia naik mobil dengan tiga pria tak dikenal?
-Dia 17 tahun! -Bu.
Aku coba memahami keadaan daruratmu.
Seolah kau coba bilang bahwa aku rasis dan sebenarnya tidak.
Entah apa yang coba kau lakukan.
-Adikku butuh bantuan. -Apa kau mabuk?
Apa itu penting?
Aku melihat yang sesungguhnya!
Maddy. Hai, maaf.
Temanku sedikit kesal karena itu adiknya.
Adakah cara memeriksa keselamatan? Kami punya lokasinya saat ini.
Tentu. Kami akan kirim petugas untuk memeriksanya.
Terima kasih.
Apa dia masih hidup?
Hei, masih hidup?
Ya. Dia masih hidup.
Kita di mana?
Minum ini, ayo.
Kau siapa?
Tunggu. Tidak apa-apa.
Kita di mana?
-Tunggu. -Kau membawaku ke mana?
Tidak apa-apa.
Tenanglah!
Tolong kendalikan dia.
Sial!
-Sial! -Baik.
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Kembali!
-Carlos! -Kukejar dia.
Sialan!
Emma, tunggu, kembali!
-Mobilku jadi menabrak! -Emma!
Kami hanya mencoba membantumu!
Sial!
Mobilku.
-Ayo! -Baiklah!
Astaga. Dia cepat sekali.
Goldilocks!
-Sial! -Apa?
-Hidungmu! -Kau tak apa?
Itu bagus! Kerja bagus.
-Itu darah. -Ya, itu darah.
Kau tak apa? Kau harus katakan sesuatu.
-Bagaimana penampilanku? -Tak baik.
-Hidungnya patah. -Dia lewat sini.
Gadis putih itu lari.
Ayo temukan dia.
Jalan semalaman.
Goldilocks!
Emma!
Kau di mana?
-Kumohon, kembalilah! -Emma!
Kami coba membantumu!
Apa mereka bergerak?
Tidak, hanya diam di sana.
Bisa kayuh lebih cepat?
Maddy, kami berusaha.
Yakin tak ingin gantian?
Ini gampang dikendarai. Kau pasti bisa.
-Kenapa tak bergerak? -Sungguh?
-Ya. -Itu mungkin ide yang sangat bagus.
-Jangan berhenti. -Sebentar.
Jangan berhenti.
Apa?
Alice telah mengayuh sepanjang malam. Berterimakasihlah.
-Tak apa. -Permisi?
Tidak. Kau hebat, keren, dan pantas mendapat yang lebih baik.
Dia hebat. Kau serius?
Kau bahkan tak mengenalku.
Kau tak bisa jadi pahlawan dan tersinggung karena dia.
Aku panik karena adikku dibawa
dan wanita 911 itu menyebalkan.
Bukan berarti kau bisa marah.
Maaf, malam ini sulit!
Kami di sini untukmu, Maddy.
Kau membawa anak SMA ke pesta dan mengabaikannya. Kami di sini.
Naiklah sepeda dan kita pergi.
-Kau harus naik sepeda. -Ya.
Jejak berakhir di sini.
Berarti dia ada di sekitar sini.
Atau dia kembali...
Atau mungkin, jangan tersinggung,
kau tak mampu melacak orang.
Aku Pramuka Elang. Aku dilatih melacak.
Ini bukan Pramuka.
Bukan gim video. Ini kehidupan nyata.
Kita tak bisa mengulang jika salah, Carlos.
Maaf, aku tak melihat apa-apa. Kau?
Sean, kau melihat sesuatu? Tak ada apa-apa.
Tenangkan diri.
-Baik. -Bagaimana jika dia mati di sini?
Kenapa aku menurutimu? Ini bodoh sekali.
Ini bodoh sekali. Kubilang telepon 911, tetapi kau tak izinkan.
Kau tak izinkan aku menelepon.
Lihat akibatnya.
Tidak izinkan kau menelepon? Apa aku guru kelas tigamu?
Kau putuskan tak menelepon. Kita putuskan tak menelepon.
-Dia tak memaksamu. -Serius?
Jika kau telepon, itu terserah kau.
Kau tak ingin lakukan karena aku benar.
Kau juga banci.
-Apa? -Aku banci?
-Ya. -Kau takut sepanjang malam ini.
-Aku banci? -Bisa tak mengatakan itu?
Itu seksis.
Vagina sangat kuat untuk melahirkan.
Kata yang kau cari adalah pengecut.
Atau cukup ironis, penakut.
Ya.
Jangan menjadi penakut seksis, Sean.
-Teganya kau katakan itu. -Penakut pengecut seksis.
-Kau semua itu. -Jangan menjadi jalang.
-Aku jalang? -Ya.
-Itu juga seksis. -Tenang.
Katakan semaumu.
Kau ada di dekat pria kulit hitam selama dua menit malam ini
dan kau sembunyi.
-Siapa? -Kau!
-Tak apa! Aku tetap mencintaimu. -Tidak.
Kita bisa melakukan ini.
Kau ingin aku bilang apa? Aku menyesal bahwa orang tuaku dokter.
Aku bahkan lebih menyesal bahwa masa kecilku bahagia.
Kau tak punya hak untuk mencabut kehitamanku, Bodoh.
Teman-teman, bisakah kita...
Tidak, biarkan dia melanjutkan. Kunle marah.
Menurutku itu lucu
mengira bahwa kau sangat bijaksana.
Seperti punya kecerdasan sejati. Kenapa?
Kenapa, Sean? Karena kau tahu tempat membeli asam?
Sial, Carlos, coba tebak?
-Dia pernah coba narkoba. -Aku tahu.
Ya! Tepuk tangan meriah, kau pernah mencoba narkoba!
Namun, siapa yang peduli?
Kau tahu, Sean,
menjadi kacau sepanjang waktu tak berarti kau tahu segalanya.
Itu hanya membuatmu kacau.
Baiklah.
-Aku suka Kunle ini. Kunle ini bagus. -Bagus kau suka.
Bagus. Kau tunjukkan kegilaanmu.
Kali pertama tunjukkan kepribadian sejati kulit hitam.
Ini bagus. Aku suka ini.
Maaf, tadi itu bagus.
Tenanglah. Berikan ponselmu.
-Carlos, berikan ponselmu. -Tenang saja.
Berikan kepadaku.
-Jangan... -Berikan kepadaku.
Tenang. Kita tak punya waktu untuk ini.
Kita kehilangan dia!
Kita kehilangan gadis ini di hutan karena dirimu! Kau!
Sial!
Bagus.
-Berikan... -Hei.
-Lihat? -Sial!
Bisa berhenti berkelahi? Itu tak menghasilkan apa pun!
Ayolah.
Ayo memilih, karena si bodoh ini ingin pamer, 'kan?
Semua yang mendukung memanggil polisi, angkat tangan.
-Bagaimana perasaanmu? -Aku baik.
Aku merasa baik, Kunle.
Kalian pengecut.
-Kami berdua pengecut. -Jauhi aku, Carlos!
Kenapa kau marah padanya?
Itu dia.
Bagaimana bisa naik pohon?
Suatu hari nanti, ini semua akan jadi cerita gila.
Ingat saat kita menyelinap ke Underground, tahun pertama?
Kau terjebak di jendela seperti Winnie the Pooh.
Ya, itulah yang kau katakan saat itu.
Lalu kita kembali ke kamarmu dan menonton
video kompilasi Winnie the Pooh tahun 1970-an di YouTube.
Kurasa itulah malam kita menjadi teman.
Ini semacam hari peringatan pertemanan kita.
Kita makin dekat.
Akhirnya kita bisa pergi ke Underground. Benar?
Tepat pada waktunya. Karena ini kesempatan terakhir kita.
Jadi, kau harus ikut.
Jangan menjadi perusak pesta, ayolah.
Aku lelah.
Namun, kau harus pergi.
-Biarkan dia menjadi perusak pesta. -Ayolah, Kunle.
Aku tak bisa.
Aku pergi, kau tak bisa.
Karena Sean hanya punya dua tiket.
Sean hanya dapat tiket untuk dia plus satu orang.
Kau yang pergi.
Dasar berengsek.
Los, kupikir kau tak ingin pergi. Itu sebabnya.
Tidak, aku...
Kupikir kau hanya akan bermain gim malam ini.
Ya.
Tadinya, ya. Jadi...
Hanya bermain.
Los.
Tak apa. Ya.
Lihat itu.
Ayo.
Hubungi 911 lagi.
-Teleponlah. -Ya...
911, apa keadaan daruratmu?
Ya, hai, ini kami lagi.
Tentang gadis di dalam mobil.
Kami bersembunyi dan melihat mereka,
kami yakin sesuatu yang buruk terjadi.
Mereka membawanya ke hutan. Dia terlihat pingsan.
Kenapa kau memperburuk suasana hatinya?
Apa yang salah denganmu?
Jangan tanya aku. Kau kenapa?
-Aku tak mengacaukan perasaan siapa pun. -Kau...
Yang kau khawatirkan hanyalah tur legendaris ini.
Pesta mestinya tak menjadi prioritasmu.
Kuliah hampir berakhir dan kau tak ada hasil apa-apa.
Sean, kau terlalu pintar untuk tak punya rencana.
-Lokasimu? -Kita di mana?
Kita di Jalan Highland.
-Bu? -Aku harus pastikan dia selamat.
Kembali ke sini sekarang juga!
-Sean... -Baiklah, Bung, tutup mulutmu.
Aku tak suka mendengarkan ceramah ini sepanjang waktu. Sial!
Kita tak perlu hidup bersama tahun depan.
Kau tahu,
ini saat yang tepat untuk memberitahumu,
aku masuk Princeton.
Jadi, kita tak akan tinggal bersama tahun depan.
Hebat. Princeton, astaga! Bagus, Kunle.
Kau berhasil. Persetan kau dan Princeton.
Mereka hebat.
-Itu sangat dewasa. -Kultur kecilmu,
-mungkin sudah mati. -Bagus.
-Itu sangat dewasa -Persetan dengan kulturmu.
Dia membawa tongkat.
-Tunggu, dengar... -Aku saja.
-Jangan lakukan ini. Aku saja. -Kunle, kau bukan pemimpin.
-Kau bisa. -Hei.
-Sial! -Kau kena.
Mereka berkelahi dengan teman kami. Kami harus apa?
Jangan terlibat.
-Berhenti! -Sial.
-Apa yang kau lakukan padanya? -Siapa?
-Emma! -Siapa Emma?
-Sial. -Emma.
-Si Goldilocks. -Kami teman Emma.
-Baru bertemu dengannya... -Ya.
-Jangan! -Sial. Berhenti!
-Beri aku tongkat itu. -Berhenti!
-Gadis kulit putih yang kuat. -Kau tak apa?
Dia punya semprotan. Sial.
-Lari. -Sial!
Itulah yang... Lihat, karma.
-Aku tahu. -Lihat?
-Sial. Berengsek! -Aku tahu. Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja? Kami tak melakukan apa-apa.
-Sial. -Kita pastikan dia baik saja.
Itu saja.
Kau harus membilas matamu.
-Jangan bergerak. -Sial.
Angkat tangan kalian,
jangan bergerak.
Kami membantu, Petugas.
-Tiarap. -Ini salah paham.
Kami tak melakukan kesalahan apa pun.
Kami tak bersalah.
Kami coba membawanya ke rumah sakit.
-Kalian ditahan. -Polisi sialan.
-Pedih sekali. -Jangan bergerak.
-Sangat pedih. -Jangan bergerak.
Apa-apaan!
Astaga, mereka bukan polisi.
Apa-apaan? Apa yang kau lakukan?
Sepatunya mengilap. Kenapa menyamar sebagai polisi?
-Itu sangat ilegal. -Hei, Rafa?
-Sedang apa di sini? -Sedang apa di sini?
Kami terguling ke parit dan...
-Kami mencari adiknya. -Kau kenal mereka?
Ya, itu sepupuku.
Kami kerabat.
Apa yang sedang terjadi sekarang? Mundur!
Jalang, kau semprot,
-kita akan bermasalah. -Jangan...
-Kembali! -Jangan panggil dia jalang.
Maaf. Kalian bisa menyuruhnya tenang, agar kita bisa akur?
-Tolong tenang. -Kalian tidak menculik gadis itu?
-Apa? -Kami tidak mengenalnya.
Sebuah mobil dan seorang gadis.
-Maaf. Tunggu. Dia sepupumu? -Ya.
-Kau tidak terlihat... -Ya...
-Dia sangat putih. -Ya. Aku blasteran.
-Sedang apa di sini? -Membawanya ke rumah sakit.
Kami menemukannya pingsan di rumah kami.
Kau menemukannya? Omong kosong!
-Kenapa aku bohong kepadamu? -Biar dia menjelaskan, ya?
-Aku mau bicara dengan adikku. -Silakan.
-Baiklah. Astaga. -Emma?
Kami menemukan adikmu di lantai rumah kami.
Emma? Apa mereka menyakitimu?
Apa kami...
-Emma? -Kulit putih, kulit hitam. Apa kataku?
Caranya temukan kami?
Temukan Temanku...
Dia tak punya ponsel.
Kami tak melihat ke sana.
Tak terdengar apa pun.
Jika dia bernapas, maka itu berarti jantungnya berdetak.
Aku berusaha menolong.
-Berusaha menolong? -Ya.
Lalu kenapa kita di hutan?
Kenapa kau berhenti di beberapa rumah aneh?
Kami tak mau ditilang.
Lampu belakang mati,
kami coba cari mobil lain...
Kami tahu ini terdengar aneh... Buruk.
-Lampu belakang mati. -Ya.
Mereka bohong.
Apa masalahmu?
Katanya lampu mati. Kenapa kau ingin menjadikan kami orang jahat?
Kenapa kau langsung semprotkan merica ke kami?
-Karena kulit hitam? Kami menakutimu? -Tidak! Apa?
Bagaimana jika ini hanya kesalahpahaman besar?
-Ini sangat logis. -Kau akan percaya mereka?
-Apa kau bodoh? -Tidak, Maddy. Aku tak bodoh.
Sepertinya dia coba menolong.
-Permisi. -Jangan sentuh.
Dia bersertifikat.
-Dia bersertifikat. -Berapa yang dia minum?
-Entahlah. -Sepertinya dia makin mabuk.
Tadi dia muntah banyak, entah apakah itu cukup.
Dia akan baik-baik saja?
Dia tak akan mati, 'kan?
-Kapan kau telepon 911? -Sepuluh menit lalu.
Mereka kesulitan mencari lokasi kita.
Dia semakin dingin.
Kita harus membawanya ke rumah sakit sekarang.
Aku punya ide bagus.
Bagaimana kalau kita pergi dari sini?
-Bantuan segera tiba. -Jangan pergi.
Gadis ini semakin dingin.
Aku tak peduli dengan suhunya. Aku peduli tentang kita.
Itu yang kupedulikan.
Jika itu serius bagimu...
Bocah bergaun, ambil ini. Bawa saja mobilnya.
Semua orang yang lebih gelap dari kantong kertas harus pergi.
-Los. -Kita tak bisa meninggalkan mereka.
Bisa. Mereka tiba sebentar lagi.
Aku tak mau jadi kambing hitam. Le!
Kenapa dia terlihat begitu?
Kenapa dia memar?
Begini, kami melakukannya.
Kami melakukan apa yang ingin kau lakukan.
Kita sudah panggil bantuan. Ayo.
Mereka terlalu mabuk untuk mengemudi.
Aku...
Aku bisa mengemudi.
Jangan menjadi bodoh. Ya?
Kita tak bisa tinggalkan mereka.
Dia akan baik saja.
Maddy, ini akan baik-baik saja.
Baiklah.
Kalian mau jadi pahlawan dan mendapatkan medali?
Aku pergi.
Bukan karena aku jalang atau pengecut.
Tak peduli apa pendapat kalian.
Teman-teman, ayo.
Aku ingin melihat hari esok.
Namun, mereka tetap ingin menolong orang kulit putih ini.
Perhatikan, Kunle.
Teman-teman, dia butuh bantuan. Ayo!
-Tutup pintunya. -Cepat.
Apa?
Kupikir aku harus memulai CPR.
Kupikir kita...
-Baik. -Haruskah aku berhenti?
-Harus berhenti? -Tidak.
Tidak. Jalan terus. Bisa bantu turunkan dia?
Butuh ruang. Pastikan kepalanya...
-Satu, dua, tiga. -Hati-hati.
Bisa pegang kepalanya jika kau pindah.
-Tunggu. -Sudah.
Baik. Kau baik-baik saja.
Aku belum pernah melakukan ini pada manusia.
Kau pasti bisa melakukannya.
-Baik. -Aku percaya padamu.
-Kau bisa. -Kau benar.
Kau bisa melakukannya.
Baiklah.
Tetaplah hidup
Bisa tak menyanyikan lagu itu sekarang?
Maddy, itu untuk menjaga tempo CPR. Aku melihatnya di Reddit.
-Tetaplah hidup -Tetaplah hidup
Tetaplah hidup
Kenapa kau juga bernyanyi?
-Tidak, hanya bagian utama. -Ya. Baiklah.
-Sial. -Apa yang harus kulakukan? Menepi?
-Nyalakan lampu darurat. -Benar.
Aku tak tahu di mana tempatnya. Tunggu.
Menepi.
-Menepi dan lepaskan sandera. -Sial.
Kami bukan sandera. Bukan...
Tampaknya buruk.
Menepi.
Menepi sekarang dan lepas sanderanya.
Sialan.
Kami membawanya ke rumah sakit!
-Benar. -Tunggu.
Sial!
Ayo, Kawan. Ayo.
Mereka berpikir kami menculik kalian.
Tetaplah hidup, ayolah.
Menepi.
Ayolah.
Ayolah!
Emma, ayolah.
Ini semua salahku.
Maddy.
Aku tak ingin pergi bersama anak SMA.
-Ayolah. -Aku bodoh sekali.
Kita hampir sampai. Ini akan baik-baik saja.
Menepi.
-Sial. -Kanan.
Kanan?
DARURAT
Aku belok.
Tetaplah hidup
Ayo! Tidak.
Keluar dari kendaraan sekarang.
Waktumu sampai hitungan ketiga.
Kita harus keluar.
-Satu... -Turun, Carlos.
Ya.
Apa? Bagaimana membuka pintu dengan...
-Dua... -Maddy, lihat aku.
Kita dahulu, ya? Kita dahulu.
Tiga.
Ini kesalahan.
Angkat tangan.
Aku hanya coba menolongnya.
Aku coba untuk menolongnya.
-Tunggu! -Aku tidak bersalah.
Adikku butuh dokter.
-Mundur. -Dengarkan aku!
-Adikku perlu dokter. -Dia tidak melakukan apa-apa.
Lihat dengan matamu. Adikku sekarat.
Aku tidak bersalah.
Dengarkan aku. Adikku perlu dokter.
Aku ingin pulang.
Apa yang kalian lakukan? Tolong adikku sekarang!
Adikku butuh bantuan!
Lihat dengan matamu! Adikku sekarat di mobil itu.
Berhenti menangkap kami dan tolong dia!
-Kumohon! Emma! -Kami butuh tenaga medis!
Tetap tiarap.
Tolong dia. Aku perlu menemuinya.
Biarkan aku mendekatinya! Kumohon!
-Hati-hati. -Emma.
RUMAH SAKIT ST. MARY
Maddy tak bisa menemukan adiknya.
Baiklah.
Kuberi peringatan saja. Kalian bebas.
Dia akan selamat, Petugas?
Aku tak bisa berjanji, tetapi mungkin ya.
Jika seseorang pingsan,
hubungi saja profesional. Paham?
Baik.
SISTEM KEAMANAN LINGKUNGAN
Kau tak apa?
Ya. Aku hanya ingin...
Aku hanya mau pergi...
Aku ingin memeriksa kulturku.
Kupikir masih ada yang selamat.
Hei.
Tak apa jika kau tak baik saja.
Ayolah. Aku tak apa.
Aku baik-baik saja.
-Kunle. -Aku baik saja.
Kau pahlawannya.
Tindakanmu...
Kau sangat hebat malam ini. Ya?
Ya.
Itu benar.
Aku hampir mengompol.
Sebenarnya, kupikir... aku mungkin sedikit mengompol.
Ke lab?
Ya.
Pimpin jalannya.
Sean.
Kau masih hidup!
Ya.
Sepertinya kau mengalami malam legendaris. Bisa kau...
Bagaimana si Goldilocks?
Dia mungkin akan selamat.
-Bagus. -Bisakah kau...
Permisi.
Aku coba menutupnya dengan garpu, tetapi tidak berhasil.
Kupakai tubuhku.
Aku tak tahu cara melihat bakteri itu masih hidup atau tidak.
Ya, aku...
Aku mau ke...
Kamar mandi.
Maaf.
Maaf. Aku tahu...
Aku hanya...
Maaf untuk semuanya.
Maaf aku meninggalkanmu.
Maaf karena mengatakan kulturmu mungkin sudah mati.
Aku minta maaf, ya?
Jika mati, akan kuberi tahu Princeton itu salahku.
Saat itu...
Ada...
Tadi aku harus melakukan CPR.
Aku sangat ketakutan.
Itu sangat...
Lalu polisi datang.
Mereka membawa pistol. Mengarahkannya ke wajahku.
Aku terus berkata,
"Aku hanya mencoba menolong.
"Kami tidak bersalah. Aku hanya coba menolong."
Sean, mereka tak peduli.
Dia hanya mendorong wajahku ke tanah...
Ke tanah.
Aku terus berpikir, "Sial, aku akan mati sekarang."
Aku tak ingin seperti itu lagi.
Aku putus asa. Aku merasa...
Aku merasa...
Aku tak bisa melakukan apa-apa.
Aku tidak bersalah. Aku hanya ingin...
Kau benar.
Kau berkata akan terjadi begitu dan itulah yang terjadi.
Kau benar. Aku tahu kenapa kau pergi.
Aku tidak menyalahkanmu, Sean.
Aku tak ingin merasa seperti itu.
Aku minta maaf itu terjadi padamu, Kawan.
-Aku menyesal, Le. -Tak apa.
-Tidak. -Tak apa.
Semua baik-baik saja.
Tak perlu malu, ya?
Aku ketakutan, Kawan.
Ya, aku tahu.
Aku tahu.
Aku takut sekali.
Aku sangat menyesal.
Aku menyesal tentang tur legendaris.
Persetan dengan tur itu.
Aku hampir kehilangan kawanku.
Aku tak peduli tentang tur.
Tak mau ke pesta lagi.
Saat aku tahu kau akan ke Princeton,
-aku gembira sekali. -Apa?
Kau tahu aku akan ke Princeton?
Ya. Aku tahu sebelum kau.
Aku melihat amplop besar itu di pos.
Entahlah.
Semua orang tahu bahwa kau akan seperti Barack Obama
dalam hal jamur dan bakteri.
Menangkan Hadiah Nobel dan jadi hebat.
Kau akan punya halaman Wikipedia, dasar kutu buku.
Kau akan mengubah dunia, Kawan.
Sepuluh tahun lagi, semua ini tak berarti apa-apa bagimu.
Kau membuatku takut.
Kau tak mengatakan apa-apa kepadaku.
Pergi begitu saja dan...
Aku hanya coba melakukan sesuatu.
Tur legendaris akan berhasil, itu rencananya.
Kita bisa ada di Dinding Prestasi Pertama dan...
Entahlah, Kawan.
Untuk membuktikan bahwa kita berdua di sini bersama.
Bahwa kita berteman.
Ayolah, Sean.
Kita tetap berteman meski kita lulus.
Ya.
Kau sahabatku.
Kau juga sahabatku.
Aku hendak memberitahumu soal Princeton.
Aku tak yakin apakah aku ingin pergi.
-Tak apa. -Aku serius.
-Kita emosional, bukan bodoh. -Aku hanya tak yakin.
Hei, itu Princeton.
Kau harus ke Princeton.
Kau pantas mendapatkannya.
Aku tak punya pekerjaan, aku bisa pindah ke dekatmu.
Tunggu, di mana Princeton?
New Jersey.
-Sialan. -Aku tahu.
-New Jersey. -Aku seharusnya berpikir dahulu.
Bukan itu.
Tetap saja itu Jersey.
Namun, sejam dari Philly dan New York.
Setidaknya itu... Jangan minum itu.
-Ini hanya air. Aku haus. -Baiklah.
Kau juga bisa punya halaman Wikipedia.
Ya. Namun, selesaikan tesismu, lulus...
-Sial. -Itu langkah kecil.
Tak perlu merencanakan semuanya jika bisa mengambil...
Tenang.
Jangan ceramah lagi.
Sepakat. Tak ada ceramah.
-Ayolah. -Aku menyayangimu, Kawan.
Aku juga menyayangimu.
Pelukan! Pelukan kelompok akan datang.
Tak apa.
Biarkan aku masuk.
Kau harus menyingkirkan tas pinggangmu.
-Agar bisa masuk tanpa menusuk orang. -Mau peluk.
-Terasa baik. Ya? -Ya.
Bagus.
Tidak, jangan naik dan turun.
Jangan naik dan turun. Mari kita hentikan.
-Los. -Maaf.
Mereka selamat.
Ya, benar.
Aku lelah sekali.
Aku sangat lapar.
Astaga, Sean.
Sungguh masalah baru dan menantang yang kau alami.
Kuharap ada solusi untuk masalah itu.
Dia membalik-balik tasnya.
Akhirnya berguna.
Baiklah. Ya.
Ini memang berguna.
Ayo.
Akhirnya aman.
Sebenarnya, aku sangat teler.
Los, apa kau kabur dari polisi?
Sedikit.
Bukan masalah kita.
Selamat, Kunle! Kami sangat bangga kepadamu!
Makanan penutupmu
-Terima kasih. -Sama-sama.
Bagaimana rasanya?
-Manis. Menurutmu? -Ya.
Pinggul itu tak bohong. Tentu.
Bagus. Pinggul tak berbohong. Aku sedikit berlatih.
Kudengar kau suka melakukan sedikit tarian.
-Sedikit. -Aku akan mencoba sedikit.
-Kita bisa... -Kita...
Ya.
-Kita harus coba. -Baiklah.
Jadi...
-Cukup. Terima kasih. -Sama-sama.
Bisa buka pintu?
-Aku akan... -Ya.
-Aku akan segera kembali. -Baik.
Ya, aku ke sana.
Hei. Carlos di sini?
Hei, Carlos!
Ya, tunggu. Tunggu sebentar.
Sekarang, Los. Ayo.
Baiklah. Tunggu.
-Hai. -Emma, ini Kunle dan Carlos.
Mereka menyelamatkanmu.
Kami tak ingin mengganggu. Kami hanya ingin bilang itu saja.
Kini giliranmu.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Membawaku ke rumah sakit.
Maaf karena menerobos masuk dan muntah di mana-mana.
Memalukan sekali.
Ya, rumahku dua rumah dari sini,
jadi, kupikir dia mengira ini rumahku.
Itu menurut kami.
Kupikir, kami tak tahu karena aku tak ingat apa-apa.
Namun, kami bisa membantu membayar
-karpet yang perlu dibersihkan atau... -Tak perlu.
-Ini lantai kayu keras. -Benar.
Atau mobil.
Tak apa. Kami senang kau pulih.
Emma, pergilah dahulu, aku perlu bicara dengan mereka.
Ya.
Bagus.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Sebentar.
Baik...
"Kunle, Carlos,
"Aku ingin minta maaf yang terdalam
"atas yang terjadi malam itu.
"Aku kesal pada diriku
"dan yang kulampiaskan ke dunia. Juga..."
Aku akan meninggalkan ini di kotak suratmu.
DARURAT
SEAN, KUNLE, DAN CARLOS
PARA PRIA PERTAMA YANG MENYELINAP KE DINDING PRESTASI PERTAMA
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti