Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Non farlo. -Perché?
Che problema c'è?
Le piaci, testa di cazzo.
Vuole quell'uccellone nero
o uccellino nero.
Non te l'ho mai visto.
Tra due mesi ci laureiamo.
Che senso ha metterci insieme per poi lasciarci?
Non mi va.
Ci sono i preliminari.
L'anno prossimo vivremo a mezz'ora di distanza.
Il campus non sarà lontano.
Potreste scopare e basta.
Porca puttana!
No, non diceva a te.
-Scusate. -Ma che fai?
No. Victor ha dato via i nostri pass.
-Ehi. -Brutta merda secca.
-Cosa? -Merda secca.
-Sean, calmati. -Quello non vale
la merda che caca.
Troveremo una soluzione. Ora andiamo.
-Non è la fine del mondo. -Cazzo.
-Parla per te. -Va tutto bene.
Scusate il ritardo.
Santo cielo.
Ok, se avete letto il programma,
come avreste dovuto fare,
avrete notato l'avviso sui contenuti espliciti
della lezione che terrò oggi.
Manca poco allo Spring Break
ma se oggi restaste concentrati e rispettosi
ne sarei molto felice.
-Siamo pronti? -Guarda.
Andremo al Black Out.
-Davvero? -Stiamo studiando
-il potere del linguaggio. -Certo, negro. Cazzo.
E oggi parleremo di incitamento all'odio.
Prima di proseguire,
vi ricordo che tratteremo contenuti espliciti. Va bene?
Carino.
-Smettila. -Ok?
Parleremo della famigerata parola...
con la "N".
NEGRO
La parola "negro"
ha una storia lunga e terribile.
Occupa un posto unico nel gergo della lingua americana moderna.
Una parola così tabù
da farvi sentire a disagio
anche se la sto pronunciando
in un contesto accademico molto isolato.
Ora, la mia domanda è questa:
"Cosa la rende così potente?"
Nessuno?
Sì.
Il fatto che sia razzista?
Concordiamo tutti sul fatto che lo sia.
Ma ci sono molte parole razziste.
Questa per cosa si distingue?
-L'origine è spagnola... -Questa merda è consentita?
È nel programma.
C'era un avviso sui contenuti espliciti.
Avviso un paio di palle.
È sbagliato.
Quella che finisce con la "A"" come "negro".
Continua a ripeterlo, cazzo.
-Ok. -L'ha detto tre volte.
Che cosa dovrei fare?
-Chiediglielo. -Scordatelo.
-Chiediglielo, Kunle. -No.
Non ti conviene che lo faccia io.
È britannica.
Forse non lo sa.
Non me ne frega un cazzo.
Perché ci insegna cose di cui non sa un cazzo?
Voi due. Non voglio mettervi in difficoltà o altro,
ma immagino che abbiate qualcosa da dire.
Prego. Siamo in uno spazio sicuro.
Perché pensate che questa parola sia così potente?
Senti...
Sean, se ti ha dato così fastidio, potevi dire qualcosa.
Qualunque cosa. Ma non l'hai fatto.
Sei rimasto seduto lì.
In silenziosa protesta.
-Silenziosa protesta? -Kunle!
Cazzo. Ok. Sii naturale.
-Ho qualcosa sul naso? No? -Kunle!
-Che cazzo. -Tranquillo.
-Ragazzi. -Ehi.
Ehi. La lezione è stata davvero...
Strana.
Direi che è stata uno schifo.
Non doveva mettervi sotto i riflettori.
Sto nel consiglio studentesco
qualora voleste fare qualcosa al riguardo.
Ma sta a voi decidere.
Nessuna pressione.
Sì. Nessuna pressione. Noi...
-Ci penseremo su. -Bene.
Sì.
Allora,
tu...
Stasera esci, B?
Per una volta, uscirò.
Ho un pass per l'Underground.
-Forte. -Cazzo.
-Che ficata. -Sì.
E voi?
Sì, andremo
-a qualche festa e... -Forte.
A sette feste, in realtà.
Farete il tour leggendario?
Io ho baciato culi per tre settimane per accedere a una.
-Sono tanti culi. -Tanti.
-Oddio. -Tantissimi.
E niente congiuntivite.
Pur avendo baciato i culi.
In realtà non lo facciamo tanto per le feste
quanto per un'idea che abbiamo dal primo anno.
Saremo i primi neri a completare
un tour leggendario alla Buchanan.
È una cosa di cui si tiene traccia?
-Sì. -Sì.
La Black Student Union ha una parete dei primi.
Ottieni una targa quando sei il primo nero
a fare qualcosa alla Buchanan.
Il primo caporedattore nero.
Il primo rappresentante nero.
Non dev'essere una cosa legata agli studi.
Come il primo nero alla Omicron.
O la prima donna nera
sulla parete dei primi.
Oggi faremo la storia
come primi uomini neri a completare il tour.
I pass per il Black Out ci aspettano.
-Già. -Bene. Scrivimi.
-Lo farò. -Ok.
-Ciao. -Ciao.
Vuole il tuo cazzo.
-No, è solo gentile. -Sì, come no.
Col tuo cazzo.
D'altro canto,
è un corso sulla blasfemia e sui tabù.
È anche il titolo del corso.
Se la facessimo licenziare, sarebbe censura?
Odio la censura.
Sembrava che dovesse dirlo.
Voleva una reazione.
Ok, aspetta. Un attimo.
Era questo il punto, no?
Per esaminarci,
voleva esaminare perché abbiamo reagito così.
Perché ci turba?
Immagina.
C'è un uomo bianco
da solo nel bosco, ok?
Dice la parola con la N. È grave?
Il tuo uomo bianco va nel bosco per dirla?
No. Ok, ragiona.
Non l'hai mai detta e mai la ridirà.
Non ci odia. Non è quel tipo d'uomo.
Vuole solo sussurrarla a se stesso.
Dice solo...
"Negro."
È una cazzata, idiota.
-Cosa? -Sei un Oreo. Giustifichi la cosa.
-Non è vero. Riflettici. -Calmati.
Tu pensi troppo.
Non è complicato.
I bianchi devono rispettare una sola regola.
-Non dire quella parola, giusto? -Giusto.
Ma non vogliono sentirsi dire cosa fare
e trovano delle scappatoie.
Quando il tuo bianco dice "negro" in un bosco,
infrange il patto. Ok?
Non è malvagio,
non la urla, ma è irrispettoso.
-Ok. -Qualcuno ti ha chiamato negro?
Tu lo fai sempre.
Non in quel senso.
Intendevo in faccia.
Non lo so. Molti, online, usano la parola con la N.
No. Non online.
Intendevo proprio in faccia.
-No. -Beh, al diavolo.
Stasera non posso esagerare.
Domattina devo controllare le mie colture.
Parli come una giovane mamma.
Sono i tuoi piccoli funghi.
Sono batteri
e sì, sono i miei bambini.
Chi farà pubblicare il papà?
Chi? "Noi." Proprio così.
Che c'è?
Non dovresti lavorare alla tua tesi questa settimana?
Non si scrive certo da sola.
-Dico per dire. -Siamo in vacanza, Kunle.
Sono le vacanze di primavera, ok?
Mancano tre settimane alla scadenza, quindi sono a posto.
Va bene, ma...
Ok, te lo dico. Ascolta,
tre settimane volano.
Non è la fine del mondo non andare a tutte e sette le feste.
Ma lo sarà se non ti laurei.
Non minimizzare ciò che faremo stasera, ok?
Faremo la storia.
-Rivedi le tue priorità. -Le mie...
-Ok. -Rivedi le tue priorità.
D'accordo.
Questo cos'è?
Cristo. Che roba è?
Punch della morte.
Dobbiamo tirarci su e rispettare i tempi.
Torno subito. Sbrigati e finisci la bottiglietta.
-Bottiglietta? -Finiscila.
È quasi piena.
Io non la bevo.
Tieni.
Sì, grazie.
-Ti devo un favore. -Puoi dirlo forte.
Sei stato fortunato. Volevo darlo a una ragazza.
-Mi spiace. -Stavamo legando
e poi lei ha detto: "Ho un ragazzo."
E io: "Scherzi?"
Sto per piangere. Sono un tipo emotivo.
Ma non mi importa.
Andrò avanti
finché non lascerà il suo uomo.
Il suo futuro ex.
-Certo. A stasera. -Sì.
-Allora... -Grazie ancora.
Ehi, Asa.
Dove andrai stasera?
-All'Equinox e all'Underground. -Ah, sì?
Ci saremo anche io e Kunle.
Finiremo il tour leggendario.
Davvero? Sembra una cosa tosta e poco prudente.
"Tosto e poco prudente" è il tema della nostra serata,
quindi per me va benissimo.
Come tua amica, voglio dirti per la cronaca
che dovresti andarci piano.
Non posso. Faremo la storia.
-Ma... -No, dico davvero.
Non vedo perché devi dire così.
Tu fa' ciò che vuoi. Ma non trascinare Kunle nelle tue cazzate.
Lui è un'eccellenza nera. C'è ancora speranza.
Ciao, Sean.
Hai ricevuto il pacco della zia?
Non sono ancora stato a casa.
Chiamala e ringraziala.
Le ho detto che sei entrato a Princeton
per il dottorato di ricerca.
Ora dice a tutti che diventerai un dottore.
Non ho avuto il coraggio di dirle che non sarai quel tipo di dottore.
Beh, tecnicamente, sarò comunque un dottore,
ma non in medicina.
-Non è troppo tardi. -Mamma.
-Saresti un ottimo cardiologo. -Mamma.
Bum, cazzo!
Sei pronto per la festa, cazzo?
Festa?
Kunle, quale festa?
-Cazzo. -No, non c'è nessuna festa.
Io e Sean usciremo con degli amici.
Perché vai a una festa?
-Dovresti preparare la tesi. -Lo sto facendo.
Sono in laboratorio e ci sto lavorando proprio ora.
Non mi piace quello Sean.
Ha una cattiva influenza su di te. È indisciplinato.
Sul suo profilo Instagram, svapa sempre.
Digli che svapare fa male alla salute.
Tu svapi?
No. Svapare fa male.
Ho un paziente, devo andare.
Ricordati di chiamare la zia.
Ok. Ciao, mamma.
Sean!
Mia madre mi ha detto di dirti
che svapare ti fa male. Per favore, bloccala su Instagram.
No! Ho troppa paura di tua madre, cazzo.
Mi chiamerà per chiedermi di sbloccarla.
Ti faccio vedere una cosa.
Cosa?
TOUR LEGGENDARIO
Ok, un po' eccessivo.
Lo so. Segui bene ciò che dico.
Il nostro tour leggendario inizierà al Black Out,
dopodiché ci dirigeremo a est, ok?
Ora, il Black Out.
Ascoltami bene.
Ci sarà la scultura di ghiaccio. Arriveremo presto.
Prima che la saliva di tutti finisca nei drink.
Faremo due giri di beer pong e poi portiamo i culi al Green Room.
Non entreremo dall'ingresso,
ma dalla porta di lato.
Diamo la parola d'ordine, andiamo di sopra e ci divertiamo da pazzi.
Al Green Room non mangiare nessuno snack, ok?
A meno che tu non voglia sballarti di brutto. Io lo so bene.
Ora, i passaggi da tre a cinque
facciamo in fretta.
Zeta, Eta, Theta.
Lo so, è da sfigati, ma dobbiamo farlo.
Omicron Phi Kappa.
Il tema è "vestiti fai da te".
Potrebbe essere interessante.
Da lì andremo a rifornirci
alla Tri Phi, ok?
Ci serviranno molti energy drink
per arrivare al numero sei, l'Equinox.
Lì ci sarà Asa.
Sì...
Aspetta, vi parlate di nuovo?
Sì.
Nel senso che siete amici o...
Vedremo.
E infine l'ultimissimo posto il migliore, all'Underground.
Tu porti a casa Bianca.
E io una ragazza ancora più attraente.
Questa sarà la nostra serata.
Ci sono domande?
Sì! Hai preso un pass in più per Carlos?
Kunle, no, non ho preso un pass in più per Carlos.
È già stato difficile ottenerne due.
Non sprecherò un favore per Winnie the Pooh.
Come sarebbe, se venisse? Pensaci.
Metterebbe il marsupio.
Insisterebbe per metterlo.
Ma a lui piace. Si veste così.
Spaventerà ogni donna in un raggio di 150 km
offrendo barrette ai cereali.
Non ho tempo per quello, ok?
Gioca ai videogiochi dalla lezione di ieri.
Non è ancora uscito.
Potremmo non vedere Carlos per giorni.
Cazzo! Andiamo.
Sono le 19:00. Dobbiamo andare.
Dobbiamo procurarci cibo e alcol.
Ok, arrivo.
Facciamo casino, cazzo!
CHIUDIMI A CHIAVE, SCEMO
Cazzo!
-Che c'è? -Cazzo! L'ho chiuso?
L'ho chiuso a chiave? Le mie colture.
Non ho chiuso a chiave il frigo. Devo tornare.
Ma che fai?
Abbiamo 30 minuti per bere e arrivare al Black Out.
Chiama un compagno di laboratorio.
No. Devo chiuderlo a chiave o si apre.
Possono bloccarlo con una forchetta.
Quale forchetta? Ma che dici?
-Fino a domani. Calmati. -Parliamo della mia tesi, ok?
Serve la giusta temperatura e umidità, altrimenti le colture muoiono.
-Possiamo saltare i preparativi? -No!
Non si saltano i preparativi!
Il programma andrebbe a puttane.
Ok, vai senza di me. Ci vediamo lì.
-Ci vediamo lì. -Cazzo.
No. Ti porto io, ok?
Poi avremo solo cinque minuti per bere,
-cambiarci e andare. Ok? -Ok.
Mangiamo il Ginnamon Toast Crunch.
Suona strano, ma è delizioso.
Eravamo in questa casa ed eravamo strafatti.
Avevamo solo alcolici e cereali e...
Figlio di... Non dirmi che ha di nuovo
-lasciato la porta aperta, cazzo. -Non entrare urlando, ok?
Carlos!
Ehi! Figlio di puttana, prega che la mia PS4 sia ancora qui.
CONGRATULAZIONI KUNLE! SIAMO FIERI DI TE!
Ok, i videogame ci sono.
Sì.
E le scarpe.
Oh, l'erba.
L'erba c'è.
Bene.
Ok.
Manca qualcosa, lì?
C'è tutto tranne Winnie the Pooh.
-Gli nascondo l'erba, così impara... -Sean.
Che c'è?
Ma che cazzo...
Ok...
Ok.
Ehi?
Ehi! Svegliati.
Ehi! Svegliati!
Ok.
No! Non toccarla.
Forse è una scena del crimine.
Ma dobbiamo...
Ok, è viva,
respira. Il battito è veloce, ma il respiro è lento.
Ok.
D'accordo.
-Dovremmo chiamare il 911. -Carlos!
Kunle.
Sono troppo fatto per questo.
-E se fosse morto? -Non è morto.
-Ok.
Vai a controllare, forza. Fai qualcosa.
-Ok, andiamo. Insieme. -Sono dietro di te.
-Sei dietro di me? -Tu vai!
Los!
Ok.
Carlos!
-Accidenti! Mi hai spaventato. -Ok.
-Sono in guerra con i russi
e l'impero persiano.
-Sta succedendo... -Conosci quella ragazza?
Aspetta un secondo.
È un gioco individuale!
-Puoi mettere in pausa. -Mi deconcentro.
-C'è una ragazza... -Hai problemi con le ragazze, eh?
È Bianca? È una che conosco? Che succede?
C'è una ragazza bianca priva di sensi in salotto.
Cosa?
Kunle!
Kunle, sta vomitando!
Ehi, Kunle!
Sta vomitando a pioggia, amico!
Ok.
-Chi è? -Non lo sappiamo.
Dov'è Maddy?
Cos'hai detto?
-Cos'hai detto? -Puoi dirle che mi sento strana?
-No. Avanti. Non... -Smettila di toccarla!
Non posso smettere!
Dobbiamo tenerla su un fianco, ok?
O potrebbe soffocare nel vomito.
Sono abilitato al primo soccorso.
Io... Ok.
Come ti chiami?
Come...
D'accordo.
Dovremmo chiamare il 911, no?
-Sì. -No, no.
-Fermo! Sei impazzito? -Perché?
Cosa penseranno quando la vedranno?
Ci spareranno e arresteranno per aver ucciso una bianca.
-Ci spareranno e ci arresteranno? -Sì.
Non abbiamo fatto niente.
Fermo.
Ok, ascolta.
-Ma che cazzo! -Non serve fare qualcosa di male.
Se non stare nel posto sbagliato al momento sbagliato,
e noi ci stiamo!
Una bianca ubriaca
in una casa che puzza di erba.
Le tue impronte e il tuo DNA sono dappertutto, idiota!
Carlos, tu eri in casa.
Qual è il tuo alibi?
Ragazzi, saremo sinceri.
-Siamo tornati a casa ed era a terra. -Kunle.
Non ascolteranno, ok?
La polizia non sa che dentro sei bianco.
-Piantala. -È la verità.
Sono solo sincero. Non arrabbiarti.
Non ascolteranno.
Arriveranno e vedranno tre ragazzi di colore
e una bianca stesa a terra.
Non capisci in che casino siamo?
Forse potremmo chiedere a un amico di chiamare il 911.
Qualcuno che sia meno,
-insomma... -Nero?
Un bianco.
Sarebbe meglio una donna.
Potremmo chiamare Bianca.
Lei è in gamba, ma non ci conosce bene.
Ok? Chi ci conosce? Asa.
Non affiderò la mia vita alla mia ex.
E poi è nera. Ci serve una bianca.
È buffo, ma non conosco molte bianche.
È preoccupante.
Potremmo chiamare White Sean.
Il giocatore di football. Loro non finiscono nei guai.
White Sean, andiamo, White Sean. Forza.
-Come va, Sean? -White Sean. Dove sei?
Sto facendo un tour dei microbirrifici con mia madre.
-Non sei al campus? -No.
-Pensavo di odiare la birra da hipster. -Ok. Sì.
-Devo andare. -Non è male.
Chi altri possiamo chiamare? Avanti.
Brian Phan?
Sì.
Gli asiatici sono neutrali per la polizia.
No, Brian passa le vacanze a Cabo.
Siamo l'1% della scuola e non conosciamo nessun bianco?
Forse ci agitiamo per niente.
È sveglia.
Ehi. Vuoi che chiamiamo qualcuno?
Un amico, un numero di telefono o altro?
Non può stare sulla schiena. Ok.
-La stai toccando. -Avanti.
Allora, cosa sappiamo?
Questa ragazza si è ubriacata ed è qui per sbaglio.
Come Riccioli d'oro. E noi siamo i tre orsi.
Ti prego, no.
Non farlo. Resisti.
Guardate i suoi abiti. Vestiti fai da te. Era all'Omicron.
Potremmo riportarla là.
E poi che facciamo? Entriamo con lei?
No, certo che no.
La lasciamo fuori. Qualcuno la troverà.
Il tuo piano è scaricarla priva di sensi fuori dalla festa della confraternita?
Sì.
No, no. No, hai ragione.
-Non possiamo. Qualcuno... -Grazie.
-Potrebbero vederci. -Sì.
E trarre delle conclusioni.
-Gente ubriaca. Troppi testimoni. -Sì.
Ed è priva di sensi. Giusto, ragazzi?
-Non possiamo lasciarla da qualche parte. -Ok.
Siete impazziti, cazzo?
Hai un'idea migliore?
Sì. Chiamiamo il 911.
O la lasciamo dormire. Io ho avuto sbronze simili.
-Lo sapete bene. -Sì. Si risveglia sempre.
Senza problemi.
Non sappiamo neanche se è ubriaca. E se l'avessero drogata?
Perché sei venuta proprio qui?
Era il posto ideale.
Non troppo caldo, non troppo freddo.
L'ideale.
Scusate.
Al diavolo. Non è un problema mio, porca puttana!
-Non è un problema nostro! -E invece sì.
È in casa nostra.
Perché non sai chiudere a chiave la porta.
-Ne abbiamo già parlato. -Perché non mi lasciate chiamare il 911?
Ora abbiamo aspettato troppo e sembrerà sospetto.
È meglio non chiamare.
Dobbiamo fare qualcosa.
-Cazzo. -Ok, ehi.
Al diavolo. Chiamo il 911.
-No. Non chiamarlo. -Aspetta.
-Lo faccio. -Non prenderlo. Che schifo.
-Ok. -Dovevi lasciarlo lì. Lascialo lì.
-Tutti usiamo quella coperta. -Kunle.
-Chiamo il 911. -Dico sul serio.
-Piantala. Sta' zitto. -Sean. Allontanati. Dico sul serio!
-Allontanati. -No.
-Metti giù il telefono. -Los?
-Mettilo giù. -E se...
E se la portassimo in ospedale?
E diciamo che l'abbiamo trovata.
È la verità.
È una buona idea. Scusa se mi sono avvicinato troppo.
L'ospedale non è lontano. Dieci minuti?
Ci vorrà massimo mezz'ora.
Devo tornare in laboratorio,
ma arriveremo in tempo al Black Out.
Il Black Out?
Andremo al Black Out?
Scusate il francesismo, ma sì, cazzo!
Sono sicuro che mi servirà, un drink dopo questo.
Allora...
Cambiamoci. Non diamo loro delle scuse per fermarci.
Niente cappelli o felpe.
-Niente stranezze, Carlos, ok? -Cosa, Saturno?
Niente di ciò che indossi va bene.
Kunle, dovrai prestarci qualcosa.
-La mia roba? -Sì, col tuo look da supplente.
Mi sembra giusto. Ok.
LE VITE DEI NERI CONTANO
-Cazzo. -È un po' pesante.
Io davanti.
Forse Riccioli d'oro dovrebbe mangiare qualcosa.
Ho le barrette ai cereali.
Pronti?
Emma? Emma?
-Che cazzo... -Scusa.
Cazzo, no, non farlo!
Alice!
Alice, hai visto Emma?
Non da quando siamo qui.
Riesci a vederla da lassù?
-Girati di qua. -Mi giro...
No.
-Chiamala. -L'ho fatto. Non sono un'idiota.
Ok. Cavoli.
-Vuoi... -Va bene. Mettimi giù.
Grazie.
Che succede?
Non ti conosco. Voglio parlare con la mia amica.
Dacci un secondo, tesoro.
Ok.
Dove l'hai vista l'ultima volta?
Stava giocando
-a beer pong con della gente. -Ok.
-Ma è passato tanto tempo. -Tanto tempo.
-E non ricordo. -Quanto tempo? Mezz'ora?
Direi una o due ore.
Due ore, Maddy? Potrebbe essere ovunque.
-Lo so! -Ok, ok.
Allora, chi stiamo cercando?
-Tu chi cazzo sei? -No.
-Perché continui a tornare? -Maddy.
È Rafael. Seminario sul conflitto arabo-israeliano.
Oddio.
Scusami. Ciao. Pensavo non ti conoscesse.
-Mi dispiace tanto. -Ok.
Sarà ancora qui da qualche parte.
Chi stai cercando?
Mia sorella Emma.
È carina.
Sean, vai troppo piano.
-Non è vero. -Se vai piano, dai nell'occhio.
-Sean. -Che c'è?
-Sean. -Cosa?
Sean, guarda.
-Cazzo. -Un posto di blocco.
-Stai facendo un casino. -Mi dispiace.
Quanto hai bevuto?
Non ho bevuto niente. Sono a posto.
Ma sono strafatto. Sarò sincero.
Sono piuttosto fuori.
E perché stai guidando?
-Io guido sempre. Zitto. -Accosta.
-E perché? -Così guido io.
Guiderò io perché sei strafatto. Sei completamente fuori.
Ok.
Cazzo. Ora ci metteremo di più.
-Accosta. -Ok. Accidenti.
Devi sempre ingigantire i problemi.
Siamo all'Omicron, giusto?
Che, se posso sottolineare,
è molto più vicino dell'ospedale.
Ok. Sentite. Potremmo nasconderci là.
Vedete? In quella zona buia.
Avvertiremo qualcuno che possa aiutarla.
Che ne dici, Riccioli d'oro?
"Sembra una grande idea. Oddio. Sei un genio."
-Ha aperto gli occhi. -È vero, cazzo.
No, no, no.
Non l'abbandoneremo da nessuna parte.
-Non è giusto. -Non la stiamo abbandonando, ok?
La riportiamo nel posto da dove è venuta. Tutto qui.
Qualcuno chiamerà aiuto.
Così noi andremo a salvare i tuoi bebè, o come li chiami.
E proseguiremo con le nostre vite.
Ok.
-È la cosa migliore. -Ok.
Uno di noi deve andare laggiù a controllare
-che nessuno interferisca. -Sì.
Kunle, vai a vedere.
Ok, in posizione. Forza.
Omicron!
-Missione annullata! -Che succede?
Come va?
Sì. Forza.
Cazzo.
Stanno pisciando sul nostro sacro totem!
-Cazzo. -La Gamma Tou piscia sul nostro totem!
Gamma Tou!
Fichetta del cazzo!
-Ora scappi, eh? -Cazzo.
Fermi! Tornate dentro!
-Via, via, via! -Oddio! Cazzo!
Andate a fanculo!
Andate a farvi fottere!
-Ehi! -Vai!
-Vaffanculo. -Vaffanculo.
Vai a farti fottere, stronzo.
Cos'è successo? Perché vogliono colpirci?
Mi credevano della Gamma Tou.
Stronzi razzisti.
Non so se sia razzismo. C'era un tizio...
Dai! Ma che dici?
No, tienila. Tienila così.
Sembri il Professor X. Fantastico.
Vuoi una bevanda all'arancia?
Non ha succo di frutta, ma ha solo 80 calorie. Bevi.
Sapevo che era una cattiva idea.
Dovevamo portarla in ospedale.
-Accosta. Guido io. -Così.
No!
Chiudiamo questa storia. Calmati.
-Accosta. -Cosa pensi di fare?
Niente. Come pensavo. Chiudi il becco. Non farai niente.
-Devo fare pipì. -Accosta. È meglio che guidi io.
Ragazzi, credo che Riccioli d'oro abbia bisogno di urinare.
Le conviene non farlo sulla mia auto.
Dubito che saprà trattenersi.
-Non può farlo. -Forse dovresti accostare.
Ok.
RONDA DI QUARTIERE ATTIVITÀ SOSPETTE RIFERITE ALLA POLIZIA
Tiratela fuori dalla mia auto.
Ok.
Così.
-Che ne dici? Puoi farla qui? -Ecco.
Siamo stati ovunque.
Non è vero, Maddy.
Cosa vorresti fare? Chiamare la polizia? Siamo minorenni.
Ha un Trova Amici? Possiamo localizzarla.
Non ci ho provato.
PERSONE EMMA
Eccola.
Ehi. È a un paio di isolati da qui.
-Ma che cazzo... -Forse si è persa. Andiamo a prenderla.
Se volete, posso venire con voi.
-No, non sei costretto. -No, figurati.
Mi fa piacere.
E non è prudente girare da sole in questo quartiere.
Tieni questo.
Mi dispiace tanto.
TI UCCIDO, CAZZO
Sono fottuto.
Non puoi coltivare altri batteri?
No. No, no, io...
Ti hanno ammesso a Princeton. Ora possono ripensarci?
Sì, possono farlo.
E potresti non parlare di Princeton?
Quando c'è Sean. Per favore.
Aspetta, non gliel'hai ancora detto?
Crede di vivere con te l'anno prossimo.
Non dovrebbe darlo per scontato.
Sì, ma sarebbe peggio lasciargli credere di poterlo fare.
SARÀ UNA SERATA LEGGENDARIA!
Brava, ce l'hai fatta.
Potreste sbrigarvi? La signora ci sta guardando.
Quale signora?
-Alzati. Guido io. -Cosa?
Sei paranoico. Perché sei strafatto.
E per questo non dovresti guidare.
E va bene. Come vuoi.
Tanto non mi va di guidare. Non mi importa. Non...
-Hai il fanale posteriore rotto. -Cosa?
Moriremo.
-No. Perché? -Moriremo, amico.
-Moriremo. -No. Non fare così, per favore.
Siamo morti. Se ci fermano, siamo morti.
-Senti. -Chiamiamo la polizia, morti.
-Respiriamo nel modo sbagliato, morti. -Sean.
La situazione è complicata, ma agitarsi non aiuta.
Calmati e guardami. Guardami.
Pensa statisticamente.
Quante persone sono uccise dalla polizia?
Capita poche volte, giusto?
-Spesso, Kunle Ma che cazzo dici? -No, no.
Conosci qualcuno a cui la polizia ha sparato?
-Non lo so. -No.
Sì, a mio cugino.
-Cristo. Mi spiace. L'hanno... -Mi spiace.
Si stava facendo gli affari suoi.
Giocava a Call of Duty con un amico.
E la polizia è arrivata senza motivo?
Diciamo che il suo amico spacciava.
Oddio.
Ma la polizia è arrivata, ha sfondato la porta,
forse lui ha reagito e hanno sparato.
Dritto nel culo.
Siete dei figli di puttana.
Non è divertente.
Ora ha una sacca da colostomia.
Mai cacato in una sacca?
Forse non era del tutto innocente, ma non lo meritava.
-No. E quindi cosa vuoi fare? -Ragazzi.
Arrivano.
Vi abbiamo visti.
Qui non tolleriamo certe cose.
-Vi abbiamo visti. -Andatevene.
Niente droga, qui.
-Ce ne andiamo. -Fuori.
Non facciamo niente di male. L'auto ha avuto dei problemi.
Caricheremo la vostra foto sull'app di quartiere.
-Se ne vanno. -Lasciali andare.
-Accidenti. -Andiamo.
-Li ho fotografati. -Brava.
Ha ripreso a spostarsi.
Sembra che sia su quell'auto.
Ci ha presi per spacciatori. E se chiamasse la polizia?
E se ci fermassero?
Sean, cosa facciamo?
Terence ha un'auto in più.
Vive qui dietro. Qui vicino.
Non possiamo andare da qualcun altro? Da tua zia?
Potremmo andare da tua zia.
Gira qui a sinistra.
Non essere nervoso.
Lui abita più vicino?
Tu resta con lei.
Andiamo, Kunle.
Mi gira tutto.
Tieni.
Idratati. Starai meglio.
Brava, così. Bevi.
Ciao.
Baby Sean, cosa ci fai qui?
Cerco mio fratello.
-È da qualche parte. -Sì.
-Chi è il tuo amico? -Kunle.
Torno subito. Cerco Terence.
-Ok. Vuoi che... -Resta lì.
Resto qui.
-Io sono Malik. -Kunle.
Kunle.
Sei un compagno di scuola di Sean?
-Sì. Siamo coinquilini. -Forte.
Lo chiami Baby Sean?
Come no, un ragazzino che ci da sotto.
Dai, siediti, fratello.
Siediti, amico.
-Siediti. -Dai.
Tieni. Rilassati.
Vuoi fumare?
-Dai. -No, grazie.
Sembri averne bisogno.
Sono a posto.
Dov'è il bagno?
Andiamo, T, ti prego.
È un'emergenza, ok?
La nonna di Kunle è sul letto di morte.
-Non ti do la mia auto. -Guiderà Kunle.
Per favore, T.
Dove diavolo siamo?
In un quartiere degradato, ragazzi.
Maddy, potresti pedalare un secondo? Mi sto stancando.
No, mi fanno male le ginocchia. E poi ci siamo quasi.
Puoi dirmi il tuo nome?
Io sono Carlos.
-Tu come ti chiami? -Emma.
Emma?
Devi restare sveglia.
Pensi di farcela?
-Vuoi una barretta? -No.
No? Ok. Va bene.
Cosa studi?
Io sono un ingegnere aerospaziale.
Una sorta di astrofisico.
Hai presente...
-Non addormentarti. -Ok.
Ti piace lo spazio?
I razzi?
Roba del genere?
Io ho sempre sognato di andare su Marte.
A te piacerebbe?
Emma?
Emma,
a che anno sei?
A che anno sei?
Sono in quarta.
In quarta.
Quarta?
Intendi in quarta liceo?
Mia sorella mi ha detto di non dirlo.
Mi odia.
No.
Non vuole uscire con me.
No, va tutto bene.
Mi odia.
No, non ti odia.
Ti vuole bene.
Me l'ha detto lei.
-Davvero? -Sì,
me l'ha detto.
Va tutto bene, ok?
Va tutto bene.
Non mi porta mai da nessuna parte.
Ma uscire con lei è divertente.
È tipo sorelle per sempre, giusto?
"Ti do 100 dollari."
Ti do 100 dollari se vai in laboratorio
ORION - Non hai chiuso a chiave il frigo? LIZ S. - Non posso. Chiedi a Thomas
THOMAS C - Sono a Cabo con Brian Scusa... Buona fortuna
Ehi, c'è gente qui fuori.
Scusa.
Ti stavi nascondendo in bagno?
No.
No. Cosa? No.
Va bene, guarda.
Oh, cazzo. Meno male.
Ragazzi?
-Ragazzi? -Perché sei uscito dall'auto?
Torna indietro.
Stava bevendo questo.
-Cazzo, è... -Il punch della morte.
Il punch della morte? Perché si chiama così?
Ehi, Terence. Mi dispiace.
Che sta succedendo?
Abbiamo trovato questa ragazza e non sappiamo chi sia...
In realtà, si chiama Emma
e mi ha detto che va al liceo.
-Cazzo! -Porca puttana!
-No! -No!
Prendi l'erba, amico!
Ecco. Oddio. Ok.
Avete trovato una ragazza bianca svenuta,
forse drogata da qualcuno in casa vostra,
l'avete fatta sballare di più e l'avete portata qui?
Sean, sai che sono in libertà vigilata e mi hai mentito.
Kunle, tua nonna sta morendo davvero?
Scusa. Volevamo solo aiutarla.
Dammi le chiavi.
Dammele.
Dobbiamo andare in ospedale.
Non con la mia auto.
-Tieni. -Ma che fai?
Non abbiamo tempo per discutere.
Dobbiamo andare, ora.
Andiamo, Carlos.
Tu non puoi andare. Sei impazzito?
Se le capita qualcosa, loro se la caveranno.
Anche se dovessero beccarli. Ma tu no.
Kunle non è ricco? I suoi non sono due dentisti?
Sean?
Lascia che si arrangino.
Dovrebbe essere qui. Guardate.
In quale casa?
Facciamo così.
Voi due restate qui e io vado a controllare.
Scusate. Avete bisogno di aiuto?
Vi siete persi?
No, stiamo bene. Grazie.
Buonanotte.
C'è un ragazzo bianco avvolto in un lenzuolo.
-Che c'è? -Non parto finché non metti la cintura.
Me la metto.
Voglio sentirla scattare.
-Hai sentito? -Grazie. Ora andiamo.
Emma! Emma!
Emma!
Prendiamo le strade secondarie, attraverso i boschi.
È un po' più lunga, ma forse la polizia non ci fermerà.
-"Forse"? -Dobbiamo andare in ospedale.
A questo punto, dovremo velocizzare il tour.
Cazzo.
Volevi guidare tu? Ah, non puoi,
perché bevi e fumi erba dalle 15:00.
È vero.
Scusa tanto.
Avrei dovuto immaginare
che sarebbe successa una cosa tanto assurda.
Ragazzi, ok, possiamo fare un respiro, calmarci
e ricordarci che siamo nella stessa squadra?
-Qualcuno vuole una barretta ai cereali? -Carlos,
basta con le tue cazzo di barrette ai cereali, ok?
Nessuno vuole una barretta ai cereali.
Voglio che tutto questo finisca.
Salvare questa ragazza, le mie colture
e andare a dormire, cazzo.
E fare il tour leggendario.
Io sono ancora pieno di energie.
Andate pure senza di me.
Non sono più dell'umore.
Puoi controllare che stia bene?
Subito.
Sì, la targa dovrebbe essere quella.
Sua sorella è salita su un'auto con tre uomini neri o latini
-che lei non conosce? -Cosa vorrebbe dire?
Ha detto che uno ha aperto la portiera e lei è salita.
-L'hanno costretta? -Mi prende per il culo?
Perché avrebbe dovuto salire su un'auto a caso con tre sconosciuti?
-Ha 17 anni! -Ascolti.
Cerco di capire cos'è successo.
Sembra insinuare che io sia razzista e non lo sono affatto.
Non so che cosa lei vuole fare.
-A mia sorella serve aiuto. -Lei è ubriaca?
E questo cosa c'entra?
Ho visto quello che ho visto!
Maddy. Salve, mi spiace tanto.
La mia amica è sconvolta perché si tratta di sua sorella.
È possibile controllare che stia bene? Conosciamo la sua posizione.
Certo. Manderemo un agente a controllare.
Grazie.
È ancora viva?
Ehi, sei ancora viva?
Sì. Sì. È ancora viva.
Dove siamo?
Tieni. Bevi.
Tu chi sei?
Aspetta. Va tutto bene.
Dove siamo?
-Aspetta. -Dove mi state portando?
Va tutto bene.
Calmati!
Falla calmare.
Cazzo!
-Cazzo! -Ok.
Aspetta.
Cos'è successo?
Torna indietro!
-Carlos! -La inseguo.
Cazzo!
Emma, aspetta, torna indietro!
-Avete distrutto la mia auto! -Emma!
Stiamo solo cercando di aiutarti!
Cazzo!
La mia auto.
-Avanti! -Arrivo!
Ok. Oddio. È velocissima.
Riccioli d'oro!
-Merda! -Che c'è?
-Il tuo naso! -Stai bene?
Sì, bravo! Così.
-È sangue. -Sì, è sangue.
Stai bene? Di' qualcosa.
-Come sono messo? -Non bene, direi.
-Il naso è rotto. -È andata di qua.
La bianca è scappata.
Forza, cerchiamola.
Cammina, Kunle.
Riccioli d'oro!
Emma!
Dove sei?
-Torna indietro! -Emma!
Vogliamo solo aiutarti, ragazza bianca!
Si sono mossi?
No, sono fermi.
Puoi andare più veloce?
Ci stiamo provando.
Sicura di non voler fare a cambio?
Questo è facile da guidare. Puoi farcela.
-Non si muovono. -Sicuro?
-Sì. -Ok. Potrebbe essere una buona idea.
-Non possiamo fermarci. -Un attimo.
Non possiamo fermarci.
Che c'è?
Alice ti sta portando da tutta la sera. Potresti almeno esserle grata.
-Va tutto bene. -Come, scusa?
No. Tu sei fantastica e meriti di essere trattata meglio.
Sì, è fantastica. Fai sul serio?
Non mi conosci neanche.
Non puoi fare il cavaliere e offenderti per lei.
Sto impazzendo perché hanno rapito mia sorella
e la tizia del 911 è stata una stronza.
Non per questo devi essere cattiva.
Scusa, ma è una serata di merda!
E siamo qui per te, Maddy.
Hai portato una liceale a una festa, l'hai trascurata e ora siamo qui, cazzo.
Ora sali sulla bici e andiamo.
-Sali sulla bici. -Ok.
Il sentiero finisce qui.
Quindi dev'essere qui vicino.
Oppure è tornata indietro...
O forse, senza offesa,
non sei in grado di rintracciare la gente.
Sono uno scout. Sono qualificatissimo.
Non siamo tra i Boy Scout, ok?
Non è un videogioco. È la vita vera.
Non possiamo riavviare se sbagli, Carlos.
E mi spiace, ma io non vedo nulla. E tu?
Sean, tu vedi qualcosa? Io no. Non c'è niente.
Respira e basta.
-Ok. -E se lei morisse qui?
Perché vi ho dato retta? Abbiamo fatto una cazzata.
Una cazzata. Io volevo chiamare il 911, ma non avete voluto.
Non mi avete fatto telefonare.
E ora eccoci qui
Non ti abbiamo fatto telefonare? Non siamo mica alle elementari.
Hai deciso tu di non farlo. L'abbiamo deciso insieme.
-Non ti ha obbligato lui. -Scherzi?
Non volevi essere coinvolto.
Perché sapevi che avevo ragione.
E sei una fichetta.
-Cosa? -Io una fichetta?
-Sì. -Sei tu quello spaventato, stasera.
-E io sono la fichetta? -Si può evitare?
È sessista.
Una vagina è abbastanza forte da partorire.
La parola da usare è "codardo".
O, ironia della sorte, senza palle.
Sì.
Non fare il senza palle sessista, Sean.
-L'hai detto davvero? -Senza palle sessista.
-Sei entrambi. -Non fare lo stronzo.
-Io, stronzo? -Sì.
-Basta parolacce. -Calmati.
Dillo e basta.
Stasera sei stato con dei veri uomini neri per due cazzo di minuti
e ti sei nascosto.
-Chi si è nascosto? -Tu!
-Tranquillo! Ti voglio bene comunque. -Non è vero.
No, lasciaci fare.
Cosa vuoi che dica? Mi dispiace che i miei siano due medici.
E mi dispiace ancora di più di aver avuto un'infanzia felice.
Ma non per questo puoi dire che non sono abbastanza nero.
Ragazzi, possiamo...
No, lascialo continuare. Kunle è arrabbiato.
Trovo esilarante
che tu ti ritenga così saggio.
Un ragazzo di strada. Perché?
Perché sai dove comprare gli acidi?
Cazzo, Carlos, tu lo sapevi?
-Ha già provato delle droghe. -Lo so.
Sì! Complimenti, figlio di puttana. Hai provato delle droghe!
Ma sai che ti dico? Chi se ne frega!
Sai, Sean,
il fatto che ti sballi in continuazione non ti rende chissà chi.
Ti fotte ancora di più.
Ok.
-Mi piace questo Kunle. Kunle è fico. -Sono contento.
Grande. Hai perso la testa.
È la prima volta che usa un tono da nero.
Così mi piaci.
È stato fantastico.
Ora rilassati e dammi il telefono.
-Carlos, dammi il tuo. -Rilassati.
Dammelo subito.
-Non... -Dammelo.
Calmati. Non abbiamo tempo.
No, l'abbiamo persa!
Abbiamo perso quella ragazza nel bosco per colpa tua! Tua!
Cazzo!
Fantastico.
-Dammi quel cazzo... -Ehi.
-Visto? -Cazzo!
Possiamo smetterla di litigare? Non otterremo nulla!
Avanti.
Votiamo, visto che questa testa di cazzo vuole andare fino in fondo, ok?
Chi vuole chiamare la polizia alzi la mano.
-Come ti senti? -Mi sento alla grande.
Davvero alla grande, Kunle.
Siete due codardi.
-Siamo due codardi. -Lasciami, Carlos!
Perché ce l'hai con lui?
Trovata.
Com'è finita su un albero?
Un giorno ricorderemo tutto questo come una storia pazzesca.
Ricordate quando ci intrufolammo all'Underground, il primo anno?
Ti sei bloccato nella finestra come Winnie the Pooh.
Sì, lo dicesti anche allora.
Poi tornammo nella tua stanza e guardammo
i video degli anni '70 di Winnie the Pooh su YouTube.
È stato in quel momento che siamo diventati amici.
Questo è il nostro amici-versario.
Siamo al punto di partenza.
Finalmente andremo tutti e tre all'Underground.
E appena in tempo. È la nostra ultima occasione.
Devi venire anche tu.
Non fare il guastafeste, dai.
Sono stanco.
Ma tu dovresti andarci.
-Fanculo. Lasciagli fare il guastafeste. -Dai, Kunle.
Non posso.
O vado io o vai tu.
Perché Sean ha solo due pass.
Sean ha preso i pass solo per sé e un altro.
Dovresti andare tu.
Porca puttana.
Non credevo che volessi venire. Tutto qui.
No, io...
Pensavo che stasera avresti giocato ai videogiochi.
Infatti.
È così. Quindi...
Avrei giocato.
Los.
Tranquillo.
Guardate.
Andiamo.
Richiama il 911.
-Chiamiamo. -Io...
911, qual è l'emergenza?
Sì, salve, siamo di nuovo noi.
Quelli della ragazza rapita.
Ci siamo nascosti e li stiamo osservando ora.
Stanno facendo qualcosa di losco.
L'hanno portata nel bosco. Sembra priva di sensi.
Perché hai dovuto dargli addosso così?
Cosa ti è preso?
Lo chiedi a me? Cos'è preso a te!
-Io non ho dato addosso a nessuno. -Ok, beh...
Tu sei preoccupato solo per il tour leggendario.
Fare festa non è una tua priorità.
La scuola è quasi finita e non hai concluso niente.
Sean, sei troppo intelligente per non avere un piano.
-Dove vi trovate? -Dove siamo?
Highland Road.
-Signorina? -Devo assicurarmi che stia bene.
Torna subito qui, cazzo!
-Sean... -Ok, chiudi il becco.
Non ho più voglia di ascoltare le tue prediche, cavolo!
È meglio non vivere insieme l'anno prossimo.
Sai una cosa?
Credo sia il momento giusto per dirti
che andrò a Princeton.
Quindi è certo. L'anno prossimo non vivremo insieme.
Complimenti. Andrai a Princeton! Bravo, Kunle.
Ce l'hai fatta. Vaffanculo tu e Princeton.
Sai cosa me ne frega!
-Sei molto maturo. -Sempre che le tue culture
-non siano morte. -Sei gentile.
-Molto maturo. -Fanculo i tuoi bebè.
Ha un bastone.
-Aspetta. -Ci penso io.
-Fermo, cazzo. Ci penso io. -Kunle, non sei un leader.
-Come vuoi. -Ehi.
-Oh, cazzo! -Fai pure.
Stanno litigando con la nostra amica. Cosa facciamo?
Non reagite.
-Ferma! -Cazzo.
-Cosa le avete fatto? -A chi?
-A Emma! -E chi cazzo è Emma?
-Oh, cazzo. -Emma. Emma.
-Riccioli d'oro. -Siamo amici di Emma.
-L'abbiamo appena conosciuta. -Sì.
-Ferma! -Cazzo. No!
-Dammi quel cazzo di bastone. -Ferma!
-Bella forza, ragazzina bianca. -Stai bene?
Ha lo spray. Cazzo.
-Allontaniamoci. -Cazzo!
Ti sta bene! Visto? È il karma.
-Lo so. -Visto?
-Cazzo! -Stai bene?
Stai bene? Noi non abbiamo fatto niente.
-Merda. -Volevamo solo aiutarla.
Tutto qui.
Devi sciacquarti gli occhi.
-State indietro. -Cazzo.
Mani in alto.
Non muovetevi.
Volevamo essere d'aiuto, agente.
-Faccia a terra. -È tutto un equivoco.
Non abbiamo fatto niente di male.
Niente di niente.
Volevamo portarla in ospedale.
-Siete in arresto. -Dannata polizia.
-Brucia. -Non muovetevi.
-Brucia tantissimo. -Fermi, ok?
Ma che cazzo...
Oddio, non sono poliziotti.
Ma che cazzo... Che fate?
Ha le scarpe lucide. Perché ti spacci per un'agente?
-È illegale, cazzo. -Oye, Rafa?
-Che ci fai tu qui? -Che ci fai tu?
Siamo finiti in un fosso e...
-Noi cerchiamo sua sorella. -Li conosci?
Sì, lui è mio cugino.
Siamo parenti.
Ma che cazzo sta succedendo? Indietro!
Spruzzalo, stronza,
-e avremo un problema. -Non...
-Indietro! -Non darle della stronza.
Scusa. Non potete dirle di calmarsi così ci rilassiamo tutti?
-Calmati. -Non avete rapito la ragazza, vero?
-Ma che cazzo! -Non la conosciamo.
È sulla vostra auto.
-Scusa. Aspetta. Lui è tuo cugino? -Sì.
-Non sembrate... -Già.
-Lui è molto più bianco. -Sì, io sono un mix.
-Perché siete qui? -La stavamo portando in ospedale.
L'abbiamo trovata a casa nostra priva di sensi.
L'avete trovata? Stronzate!
-Perché dovrei mentirti? -Lascia che ti spieghi, ok?
-Voglio parlare con mia sorella. -Fai pure.
-Ok, vai. Oddio. -Emma?
L'abbiamo trovata così sul nostro pavimento.
Emma? Emma, ti hanno fatto del male?
Se le abbiamo...
-Emma? -Ragazza bianca, ragazzi neri. Visto?
Come ci avete trovati?
Trova Amici...
Ma lei non ha un cellulare.
Lì non abbiamo guardato.
Non sento niente.
Se respira, significa che il cuore sta battendo.
Cerco solo di aiutare.
-Di aiutare? -Sì.
Allora perché siamo nel bosco?
Perché vi siete fermati in quella casa?
Per evitare la polizia.
Un faro posteriore è rotto
volevamo procurarci un'altra auto.
Sappiamo che sembra tutto strano e losco.
-Il faro dietro è rotto. -Sì.
Stanno mentendo.
Quale cazzo di problema hai?
Ha detto del faro rotto. Perché devi dipingerci come i cattivi?
E perché ci hai subito spruzzato lo spray?
-Perché siamo neri? Hai paura di noi? -No! Cosa?
E se fosse davvero tutto un grosso malinteso?
-In effetti torna. -Vuoi credere a loro?
-Sei stupida? -No, Maddy. Non lo sono.
Sembra davvero voler aiutare.
-Permesso. -Non toccarla.
Conosce la rianimazione.
-Davvero. -Quanto ha bevuto?
-Non lo so, cazzo. -Sembra sempre più ubriaca.
E prima ha vomitato molto. Non so se basta, però.
Si riprenderà, vero?
Non morirà, vero?
-Quando avete chiamato il 911? -Dieci minuti fa.
Fanno fatica a localizzarci.
È più fredda.
Dobbiamo portarla subito in ospedale.
Ho un'idea migliore.
Che ne dici di andarcene da qui?
-I soccorsi stanno arrivando. -Non possiamo.
Sta diventando più fredda.
Non me ne frega un cazzo! A me importa di noi, ok?
Mi importa solo di questo.
Se ci tieni tanto...
Ehi, ragazzo con la tunica. Tieni. Prendete l'auto.
Chi ha la pelle più scura della carta da pacchi dovrebbe filarsela.
-Los. -Non possiamo lasciarli qui.
Invece sì. I soccorsi stanno arrivando
e io non voglio diventare un hashtag. Kunle!
Perché è ridotta così?
Perché ha quei lividi?
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo fatto quello che volevi.
Ora la stanno aiutando. Andiamo.
Sono troppo ubriachi per guidare. Non possono...
Io...
Posso farlo io.
Non fare lo scemo, ok?
Non possiamo abbandonarli.
Lei se la caverà.
Maddy, andrà tutto bene.
Ok.
Volete fare gli eroi e vincere una medaglia?
Io me ne vado.
E non me ne vado perché sono un codardo.
Non mi importa che lo pensiate.
Ragazzi, andiamo.
Voglio solo arrivare vivo a domani.
Ma i miei amici vogliono aiutare questi bianchi.
Fai attenzione, Kunle.
Ragazzi, le serve aiuto. Andiamo!
-Chiudi la portiera. -Presto.
Che c'è?
Cosa c'è?
Devo iniziare la rianimazione.
Credo...
-Ok. -Devo fermarmi?
-Ci fermiamo? -No.
No. Dobbiamo andare. Puoi aiutarmi a metterla giù?
Serve spazio. Attenzione alla testa.
-Uno, due, tre. -Attenzione.
Se passi di là, posso tenerle la testa.
-Aspetta. -Ecco fatto.
Ok. Va tutto bene.
Non l'ho mai fatto su una persona.
Puoi farcela, amico. Tranquillo.
-Ok. -Io credo in te.
-Puoi farcela. -Ok.
Puoi farcela.
Ok. Ok.
Potresti non cantare quella canzone?
Maddy, serve a tenere il ritmo. L'ho letto su Reddit.
Perché canti anche tu?
-No, solo il ritornello. -Sì. Ok.
-Cazzo. -Cosa devo fare? Devo accostare?
-Accendi le quattro frecce. -Ok.
Non conosco l'auto. Un attimo.
Accostate.
-Accostate e liberate l'ostaggio. -Cazzo.
Non siamo ostaggi.
Si mette male.
Accostate.
Accostate subito e liberate l'ostaggio.
Cazzo.
La stiamo portando in ospedale!
-A destra. -Aspetta.
Cazzo!
Avanti, amico.
Pensano davvero che vi abbiamo rapiti, cazzo.
Ricominciamo con Stayin' Alive.
Accostate.
Accosto. Accosto.
Forza.
Avanti!
Emma, dai. Emma.
È tutta colpa mia.
Maddy.
Non avrei dovuto portare una liceale.
-Avanti. -Sono un'idiota.
Ci siamo quasi, ok? Andrà tutto bene.
Accostate.
-Cazzo. -Ok.
A destra?
PRONTO SOCCORSO
Sto svoltando.
Avanti! No.
Scendete subito dall'auto.
Conterò fino a tre.
Dobbiamo scendere.
-Uno... -Vai, Carlos.
Sì.
Cosa faccio? Come apro la portiera?
-Due... -Maddy, guardami.
Scendiamo prima noi, ok?
Tre.
È tutto un malinteso.
Mani in alto.
Volevo solo aiutarla.
La stavo solo aiutando.
-Aspettate! -Non ho fatto niente di male.
A mia sorella serve un medico.
-State indietro. -Ascoltatemi!
-A mia sorella serve un medico. -Lui non ha fatto nulla.
Non vedete? Mia sorella sta morendo.
Non ho fatto niente di male.
Ascoltate. A mia sorella serve un medico.
Voglio andare a casa.
Che cazzo state facendo? Aiutate mia sorella!
A mia sorella serve aiuto!
Aprite gli occhi, cazzo! Mia sorella sta morendo.
Smettetela di arrestarci e aiutatela!
-Vi prego! Emma! -Qui serve un medico!
Tu sta' giù.
Aiutatela. Voglio vederla.
Fatemi andare da lei! Vi prego!
-Si calmi. -Emma. Emma.
Maddy non trovava sua sorella.
Ok.
Vi do un monito. Potete andare.
La ragazza si riprenderà?
Beh, non posso promettere niente, ma probabilmente sì.
Se qualcuno perde i sensi,
chiamate i professionisti, la prossima volta.
Ok.
RONDA DI QUARTIERE
Stai bene?
Sì. Voglio solo...
Voglio solo...
Devo controllare le mie colture.
Forse posso salvarne qualcuna.
Ehi.
Ci sta che non stai bene.
Andiamo. Sto bene.
Sto bene.
-Kunle. -Sto bene.
Sei un eroe, amico.
Ciò che hai fatto...
Sei stato un grande stasera, capito?
Sì.
È la verità.
Mi sono quasi pisciato addosso.
Io invece credo di averlo fatto.
Laboratorio?
Sì.
Ti seguo.
Sean.
Sei vivo, fratello. Sei vivo!
Sì, lo sono.
Hai avuto la tua serata leggendaria. Puoi...
Come sta Riccioli d'oro?
Probabilmente si riprenderà.
-Bene. -Potresti...
Scusa.
Ho provato a bloccarlo con una forchetta ma non ha funzionato.
Ho usato il mio corpo.
Non so dire se i batteri sono ancora vivi o no.
Sì, io...
Devo andare...
In bagno.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Lo so...
Voglio solo...
Voglio scusarmi per tutto.
Scusa se ti ho lasciato.
Scusa se ho detto che i tuoi bebè erano morti.
Ti chiedo scusa, ok?
Nel caso, dirò a Princeton che è colpa mia.
Il momento...
C'è stato un...
Il momento stasera che ho fatto il massaggio cardiaco alla ragazza.
Ero terrorizzato.
È stato...
Poi è arrivata la polizia.
Un agente mi ha puntato la pistola in faccia.
Io gli ripetevo:
"Sto solo cercando di aiutarla.
"Non abbiamo fatto niente di male."
Ma non gli importava.
Mi ha sbattuto la faccia a terra...
A terra.
E non facevo che pensare: "Cazzo, sto per morire."
Non voglio più sentirmi così.
Mi sono sentito impotente.
Mi sentivo...
Mi sentivo inerme.
Non avevo fatto niente di male e volevo solo...
Avevi ragione.
Ok? Avevi ragione tu.
Avevi detto che sarebbe andata così ed è andata così.
Ora so perché te ne sei andato.
E non ti biasimo, Sean.
Non voglio più sentirmi così.
Mi dispiace che sia successo.
-Mi spiace, Kunle. -Va tutto bene.
-Invece no. -Va tutto bene.
Davvero.
Non devi vergognarti.
Ero terrorizzato, cazzo.
Lo so.
Ho avuto tanta paura.
Mi dispiace tanto per tutto.
Mi dispiace per il tour leggendario.
Fanculo il tour.
Ho quasi perso mio fratello.
Non mi interessa il tour.
Non mi importava delle feste.
Non mi è mai importato.
Quando ho scoperto di Princeton,
-ero felicissimo. -Cosa?
Tu lo sapevi già?
Sì. L'ho scoperto prima di te.
Avevo visto quella busta gigantesca, cazzo.
Non lo so.
Tutti sanno che diventerai il Barack Obama
di funghi, batteri e roba simile.
E vincerai un Nobel.
Finirai su Wikipedia, brutto nerd del cazzo.
Cambierai il mondo, fratello.
Tra dieci anni non penserai più a tutto questo.
Ma mi hai spaventato.
Perché non volevi dirmi niente.
Te ne saresti andato e...
Volevo solo fare qualcosa, sai.
E così ho pensato al tour leggendario.
Saremmo finiti sulla parete dei primi e...
Non lo so, amico.
Volevo una prova del fatto che siamo stati qui insieme.
Che eravamo amici.
Dai, Sean.
Saremo amici anche dopo la laurea.
Sì. Sì. Sì.
Sei il mio migliore amico.
Anche tu.
Ti avrei detto di Princeton.
Davvero. Non sono neanche certo di andarci.
-Come no. -Dico sul serio.
-Siamo emotivi, non stupidi. -Non ne sono sicuro.
Ehi, è Princeton.
Tu devi andare a Princeton.
Te lo sei meritato.
Non ho un lavoro. Posso venire a vivere vicino a te.
Aspetta, dov'è Princeton?
Nel New Jersey.
-Cazzo. -Lo so.
-È nel New Jersey. -Dovevo pensarci.
Non è quello.
Sì, è sempre il Jersey.
Ma è a un'ora da Philadelpia e New York.
Almeno... Quello non lo berrei.
-È solo acqua. Ho sete. -Ok.
Anche tu puoi avere la tua pagina su Wikipedia.
Sì. Ma finire la tesi, laurearsi...
-Cazzo. -Sono piccoli passi.
Non è necessario pianificare tutto se...
Calma. Calma.
Basta prediche, ok?
Ok. Basta prediche.
-Vieni qui. -Ti voglio bene.
Te ne voglio anch'io.
Abbraccio di gruppo in arrivo!
Ok.
Fatemi spazio.
Devi spostare il tuo marsupio.
-Così non intralcerà l'abbraccio. -Vieni.
-È piacevole, eh? -Sì.
Fantastico.
No, non saltellare.
Non saltellare. Ok, basta.
-Los. -Scusa.
Stanno tutti bene.
Va tutto bene.
Sono sfinito.
E io ho fame, cazzo.
Accidenti, Sean.
Che problema nuovo e stimolante.
Vorrei avere una soluzione a quel problema.
Sta sfoderando il marsupio.
Ci ho pensato io.
Ok.
Si sono rivelate utili.
Andiamo.
Teniamo l'ultima.
Sono strafatto.
Los, tu sei scappato dalla polizia?
Più o meno.
Non spetta a noi.
CONGRATULAZIONI KUNLE! SIAMO FIERI DI TE!
Il tuo dolce
-Grazie. -Prego.
Com'è?
-Dolce. Tu dici? -Sì.
I fianchi non mentono. Certo.
Sì. I fianchi non mentono. Mi sono esercitato un po'.
So che ti piace ballare.
-Sì. -E così ci ho provato.
-Potremmo... -Potremmo...
Sì.
-Facciamolo. -Ok.
Allora...
-Basta così, grazie. -Figurati.
Ehi, potete aprire voi?
-Vado. -Sì.
-Torno subito. -Ok.
Vado io.
Ehi. Carlos è in casa?
Ehi, Carlos!
Aspetta solo un secondo.
Los, vieni subito.
Ok. Arrivo.
-Ciao. -Emma, loro sono Kunle e Carlos.
Ti hanno salvata.
Non vogliamo disturbarvi. Volevamo solo dirvi qualcosa.
Comincia tu, ok?
Grazie.
Di tutto.
Di avermi portata in ospedale.
E scusate se mi sono intrufolata e ho vomitato dappertutto.
È imbarazzante.
Sì, io vivo a de passi da qui,
e probabilmente si è confusa.
O almeno così crediamo.
Non lo sappiamo per certo perché non ricordo nulla.
Ma sì. Possiamo aiutarvi a pagare
-la tintoria per i tappeti o... -Tranquilla.
-Il pavimento è di legno. -Ok.
L'auto da pulire.
Tranquilla. Ci basta sapere che stai meglio.
Emma, tu vai pure. Io devo parlare con loro.
Sì.
Ok.
Volevo dirvi una cosa anch'io.
Ci vorrà un secondo.
Ok...
"Kunle, Carlos,
"vi porgo le mie più profonde scuse
"per quanto è accaduto l'altra sera.
"Lavoro su me stessa
"e sul mio comportamento e..."
Ve la lascio nella cassetta della posta.
SEAN, KUNLE E CARLOS
I PRIMI UOMINI A INTRUFOLARSI SULLA PARETE DEI PRIMI
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Laura Lanzoni