Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Jangan buat begitu. -Kenapa?
Apa masalahnya?
Dia suka awaklah, bodoh.
Dia suka BBC
atau BC kecil.
Saya tak pernah tengok.
Kita akan tamat belajar dua bulan lagi.
Nak saya buat apa? Jalin hubungan kemudian putus?
Saya tak nak begitu.
Awak boleh bercumbuan.
Tahun depan, jarak kita cuma 30 minit jauhnya.
Kampus taklah jauh sangat.
Awak boleh berasmara.
DEWAN ROBBINS
Tak guna!
Bukan awak, ya.
-Maafkan saya. -Kenapa dengan awak?
Victor dah lepaskan pas kita.
-Hei. -Kawan tak guna.
-Apa? -Tak guna.
-Sabar, Sean. -Sabar untuk apa,
dia memang tak guna.
Kita akan uruskan. Jom.
-Bukannya kiamat lagi. -Tak guna.
-Bagi awak, bukan. -Kita okey.
Hai, semua. Maaf saya lewat.
Aduhai.
Baiklah. Kalau semua dah baca,
dan sepatutnya dah baca,
tentu semua sedar akan amaran pencetus
dalam silibus kelas hari ini.
Cuti Musim Bunga dah dekat,
tapi jika anda kekal fokus dan hormat hari ini,
saya amat menghargainya.
-Boleh kita teruskan? -Dengar.
Dapat tiket ke Black Out.
-Betul? -Kita cakap tentang
-kuasa bahasa. -Ya. Betul.
Hari ini, kita akan bercakap tentang ucapan kebencian.
Sebelum saya teruskan,
saya rasa perlu saya tegaskan amaran pencetus. Semua okey?
Comel.
-Jangan. -Ya?
Kita akan bercakap tentang
kata larangan N.
Perkataan "nigger"
ada sejarah yang panjang dan menyedihkan.
Perkataan ini mencakupi ruang unik dalam bahasa natif Amerika moden.
Ini kepantangan
hingga membuat anda kurang selesa
walau saya menyebutnya sekarang
dalam konteks terpencil lagi akademik.
Soalan saya sekarang,
apakah yang membuatkan perkataan ini berkuasa?
Ada jawapan?
Ya.
Sebab perkataan itu rasis?
Kita semua setuju perkataan itu rasis.
Tapi ada banyak perkataan rasis.
Apakah yang membezakannya?
-Asalnya bahasa Sepanyol, negro... -Ini dibenarkan?
Ada dalam silibus.
Ada amaran pencetus.
Banyaklah amaran pencetus.
Ini tak betul.
Ada huruf "A" di hujungnya. Sebutan "nigga."
Dia asyik sebut.
-Okey. -Dah tiga kali dia sebut.
Apa awak nak saya buat?
-Tanya dia. -Saya tak nak tanya.
-Tanya dia, Kunle. -Tak nak.
Jangan buat saya tanya, awak tanya.
Dia British.
Mungkin dia tak tahu.
Pedulikan dia British atau apa.
Tanya dia kenapa mengajar kalau tak tahu?
Saya tak nak kalian rasa tak selesa atau apa-apa,
tapi awak mesti ada benda nak cakap.
Silakan. Ini ruang yang selamat.
Kenapa awak rasa perkataan itu berkuasa?
Beginilah...
Sean, jika awak rasa kurang senang, awak boleh cakap.
Awak boleh komen, tapi awak diam.
Awak cuma duduk saja.
Ya, membantah dalam diam.
-Okey, bantah dalam diam. -Kunle!
Alamak. Okey, acah tenang.
-Ada yang comot? Saya okey? -Kunle!
-Apa hal? -Bertenang.
-Hei. Awak berdua. -Hei.
Hei. Kelas tadi...
Serba tak kena.
Sebenarnya tak kena gaya.
Dia tak patut buat kalian kurang senang.
Saya ahli Pertubuhan Pelajar,
kalau-kalau awak nak mulakan protes.
Terpulang kepada awak.
Tiada paksaan.
Ya. Tiada paksaan.
-Kami akan fikirkan. -Bagus.
Ya.
Jadi,
awak...
Awak nak keluar malam ini?
Untuk kali pertama, ya.
Saya dapat pas ke Underground.
-Baguslah. -Wah.
-Bagus, sangat bagus. -Ya.
Kalian pergi juga?
Ya, kami nak
-pergi ke beberapa parti dan... -Bagus.
Sebenarnya, tujuh parti.
Kalian nak buat lawatan legenda?
Tiga minggu saya kena mengipas baru dapat satu.
-Banyak kipas awak. -Sangat banyak.
-Ya Tuhan. -Banyak.
Mujur tak patah tangan.
Kerana mengipas.
Ya, tapi ini bukan tentang parti itu sebenarnya.
Suatu jenaka peribadi kami sejak tahun pertama.
Kami akan jadi lelaki kulit Hitam pertama
menamatkan lawatan legenda di Buchanan.
Orang memerhatikan perkara itu?
-Ya. -Ya.
Kesatuan Pelajar Kulit Hitam ada Dewan Pencapaian Pertama.
Kami akan dapat plak jadi orang kulit Hitam pertama
melakukan sesuatu di Buchanan.
Editor Akhbar Kulit Hitam Pertama.
Presiden Pelajar Kulit Hitam Pertama.
Mereka juga lakukan kegiatan yang bukan akademik,
seperti Lelaki Kulit Hitam Pertama di Omicron.
Wanita Kulit Hitam Pertama
masuk Dewan Pencapaian.
Kami akan cipta sejarah,
jadi lelaki kulit Hitam lengkapkan lawatan legenda.
Kami nak ambil pas Black Out.
-Baiklah. -Bagus, mesej saya.
-Saya akan hantar mesej. -Okey.
-Jumpa lagi. -Baiklah.
Dia nakkan awak.
-Tak, dia cuma ramah. -Yalah.
Dengan awak.
Lagipun,
itu kelas kekufuran dan kepantangan.
Namanya pun Kekufuran dan Kepantangan.
Kalau kita buat dia dipecat, adakah itu penapisan?
Saya tak setuju.
Benda yang dikatanya itu tak wajar.
Dia nakkan reaksi.
Nanti sekejap.
Itulah tujuannya, bukan?
Untuk menganalisis kita.
Dia nak analisis sebab kita bertindak.
Salahkah?
Fikir.
Seorang kulit putih,
di hutan sendirian, okey?
Dia sebut kata N. Salahkah?
Orang putih awak masuk hutan nak sebut kata N?
Tak. Fikirkannya,
dia tak pernah sebut dan tak nak.
Dia tak benci kita. Bukan jenis itu.
Dia cuma berbisik kepada dirinya.
Hanya untuk...
"Nigger."
Bodohlah.
-Apa? -Awak Oreo yang nak cari alasan.
-Taklah. Cuba fikir. -Nanti, sabar.
Awak terlalu berfikir.
Bukannya rumit.
Orang kulit putih mesti hormat satu peraturan.
-Tak boleh sebut perkataan itu. Betul? -Ya.
Mereka tak suka diberitahu.
Mereka cari peluang.
Apabila orang kulit putih sebut "nigger" di hutan,
dia melanggar peraturan itu. Faham?
Bukanlah jahat yang teruk,
bak "raar", cuma kurang ajar.
-Ya. -Ada orang gelar awak nigger?
Awak selalu buat.
Bukan begitu. Maksud saya,
depan-depan muka.
Ya, entahlah. Orang di Internet sebut perkataan N.
Bukan begitu.
Depan-depan muka, kurang ajar.
-Tak. -Baguslah.
Saya tak boleh keterlaluan malam ini.
Esok pagi, saya mesti datang untuk periksa kultur saya.
Awak dah macam ibu muda.
Ini anak kulat awak.
Ini bakteria,
dan ya, anak-anak saya.
Siapa akan buat ayah ternama?
Siapa? "Kami". Ya, kamu.
Apa?
Awak tak nak mula buat tesis awak?
Tesis bukan boleh tertulis sendiri.
-Saja nak ingatkan. -Sekarang musim cuti.
Cuti musim bunga. Itu maknanya, okey?
Saya ada tiga minggu sebelum tarikh hantar. Saya okey.
Okey, tapi...
Baiklah. Maksud saya,
tiga minggu cepat berlalu.
Kalau kita tak dapat ke semua parti, bukannya kiamat.
Tapi boleh kiamat kalau awak tak lulus.
Jangan kaitkan dengan aktiviti kita malam ini.
Kita mencipta sejarah.
-Tentukan keutamaan awak. -Saya…
-Okey. -Keutamaan awak.
Yalah.
Apa ini?
Ya Tuhan. Apa ini?
Punch maut.
Kita mesti bertenaga. Jadual kita padat.
Saya akan kembali. Lekas, habiskan botol kecil itu.
-Botol kecil? -Habiskan.
Ada banyak air di dalamnya.
Saya tak nak minum.
Nah.
Ya, terima kasih.
-Saya terhutang budi. -Mestilah.
Awak bertuah. Ingat nak beri orang lain.
-Silap saya. -Kami baru beramah mesra,
kemudian dia kata, "Saya ada teman lelaki."
Saya tanya, "Betulkah?"
Saya mula rasa sedih.
Tapi saya tak kisah.
Saya boleh urus diri
sehingga hubungan mereka putus.
Bakal bekas kekasih.
-Bagus. Jumpa malam nanti. -Ya.
-Ya, jadi... -Terima kasih.
Hei, Asa.
Malam ini nak ke mana?
-Equinox dan Underground. -Betul?
Saya dan Kunle juga.
Kami nak selesaikan lawatan legenda.
Betul-betul? Macam sengit dan mungkin tak wajar.
"Sengit dan mungkin tak wajar" ialah slogan malam ini,
jadi saya okey saja.
Sebagai kawan, saya cuma nak nasihatkan
jangan keterlaluan.
Tak boleh. Kami nak cipta sejarah.
-Tapi... -Saya tak main-mainlah.
Awak tak perlu buat semua itu.
Kalau awak nak buat, buat seorang. Cuma jangan heret Kunle sama.
Dia simbol kecemerlangan kulit Hitam. Ada harapan.
Selamat jalan.
Mak cik kamu kirim bungkusan. Dah terima?
Saya belum pulang lagi.
Telefon dia dan ucap, "terima kasih".
Mak cakap kamu dapat ke Princeton,
dan akan sambung PhD di sana.
Sekarang dia heboh kamu akan jadi doktor.
Mak tak sampai hati nak cakap bukan doktor perubatan.
Sebenarnya saya masih akan jadi doktor,
cuma bukan perubatan.
-Belum terlewat lagi. -Mak.
-Jadi pakar jantung. -Mak.
Bum!
Dah sedia nak berparti?
Parti?
Kunle, parti apa?
-Alamak. -Bukan parti.
Saya dan Sean nak melepak dengan kawan.
Kenapa kamu nak ke parti?
-Kamu patut siapkan tesis. -Saya sedang buat.
Saya sedang di makmal, mengerjakannya sekarang.
Mak tak suka Sean kawan kamu.
Dia pengaruh tak baik, tak berdisiplin.
Di Instagramnya, asyik hisap vape.
Beritahu dia, vape tak elok.
Kamu hisap vape juga?
Tak. Sebab tak elok.
Mak minta diri, ada pesakit.
Telefon Mak Cik kamu.
Okey, mak.
Sean!
Mak saya suruh cakap
yang hisap vape tak elok. Sekat dia di Instagram awak.
Tak! Sebenarnya, saya takut dengan mak awak.
Nanti dia akan telefon saya suruh jangan sekat.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Apa bendanya?
LAWATAN LEGENDA
Okey, banyak nak faham.
Ya, jadi tumpukan perhatian.
Lawatan legenda kita akan bermula di Black Out
kemudian kita hala ke timur. Okey?
Pertama, Black Out.
Ini penting.
Mereka ada martini sejuk. Kita mesti awal
sebelum minuman itu tercemar. Saya tak suka begitu.
Kita main dua pusingan minum bir, kemudian kita ke Bilik Hijau.
Kita tak ikut pintu depan,
tapi pintu sisi.
Berikan kata laluan, diiring ke atas dan berseronok.
Di Bilik Hijau, jangan makan sneknya, faham?
Melainkan awak nak khayal teruk. Saya tahulah.
Sekarang, langkah tiga hingga lima,
kita buat cepat.
Zeta, Eta, Theta.
Saya tahu macam bodoh, tapi kena buat.
Omicron Phi Kappa.
Yang bermaksud, "Apa Saja Kecuali Pakaian."
Ia mungkin menarik.
Dari situ, kita akan ke hentian tambah
di Tri Phi, betul?
Minuman tenagalah yang kita perlukan
untuk ke nombor enam, Equinox.
Asa akan berada di sana.
Ya…
Kalian dah berbaik semula?
Ya.
Sebagai kawan, atau...
Lihat nanti.
Kemudian ke tempat terakhir, dan yang terbaik, Underground.
Awak bawa Bianca pulang.
Saya akan bawa gadis lain yang lebih menawan.
Malam kita pun selesai.
Ada soalan?
Ya! Awak dapat pas tambahan untuk Carlos?
Kunle, saya tak dapatkan pas tambahan untuk Carlos.
Nak dapatkan dua pas pun dah susah.
Saya tak nak sia-siakan untuk Winnie-the-Pooh.
Awak rasa apa akan jadi jika dia ikut? Cuba fikir.
Ya, beg pinggang.
Dia mesti bertegas nak pakai.
Itu memang kegemarannya.
Semua wanita dalam radius 16km akan ketakutan nanti
sebab ditawarkan bar granola.
Saya tak ada masa nak layan.
Dia asyik bermain permainan video.
Masih di biliknya lagi.
Kita mungkin tak jumpa Carlos sepanjang minggu.
Alamak! Lekas.
Dah pukul 7.00. Jom.
Sebelum permainan, cari makanan.
Okey, saya datang.
Mari kita berseronok!
KUNCI SAYA BODOH
UNIVERSITI BUCHANAN
Alamak!
-Apa? -Saya kunci tak?
Saya kunci tak kultur saya?
Saya terlupa kunci peti sejuk. Kena balik.
Apa awak nak buat?
Kita ada 30 minit sebelum permainan dan nak ke Black Out.
Minta bantuan kawan. Mereka boleh bantu.
Tak. Saya kena guna kunci atau nanti terbuka.
Mereka boleh sendal dengan garpu.
Garpu apa? Apa maksud awak?
-Hingga esok saja. Bertenanglah. -Ini tesis saya, faham?
Suhu dan kelembapan kultur mesti tepat. Kalau tak, boleh mati.
-Boleh kita langkau prapermainan? -Tidak!
Kita tak boleh langkau, bongok!
Rosaklah rancangan.
Okey, awak pergi dulu. Kita jumpa nanti.
-Jumpa di sana. -Tak guna.
Tak. Saya nak bawa awak.
Kita cuma ada lima minit apabila kita sampai,
-tukar dan gerak. Okey? -Okey.
Saya buat Ginnamon Toast Crunch.
Bunyinya aneh, tapi sedap.
Masa itu kami di rumah dan cukup khayal.
Kami cuma ada arak dan bijirin dan...
Tak... Saya tahu dia takkan tinggalkan
-pintu terbuka lagi. -Jangan masuk mengamuk, okey?
Carlos!
Hei! Lebih baik PS4 saya ada lagi.
TAHNIAH KUNLE! KAMI BERBANGGA DENGAN KAMU!
PS4 saya masih ada. Bagus.
Ya.
Dan kasut saya.
Ganja saya.
Ganja saya ada.
Okey.
Ada apa-apa yang hilang?
Semua ada kecuali Winnie-the-Pooh.
-Saya nak sorok ganjanya sampai dia... -Sean.
Apa?
Apa hal?
Okey...
Helo?
Hei! Bangun.
Bangun!
Okey.
Jangan sentuh dia!
Ini mungkin lokasi jenayah.
Tapi kita perlu...
Okey, dia masih hidup,
dia bernafas. Nadinya laju tapi pernafasan perlahan.
Okey.
Baiklah.
-Kita patut telefon 911. -Carlos!
Kunle.
Saya sangat khayal.
-Jika dia dah mati? -Dia tak mati.
-Okey.
Pergi lihat, periksa. Apa saja.
-Okey. Kita berdua. -Saya di belakang awak.
-Awak di belakang saya? -Pergilah!
Los!
Okey.
Carlos!
-Aduhai! Terkejut saya. -Okey, ya.
-Ya. -Saya berperang dengan orang Rusia
dan Empayar Parsi.
-Ada yang akan... -Awak kenal gadis di luar itu?
Nanti sekejap.
Ini permainan perseorangan!
-Awak boleh berhenti! -Nanti kacaulah.
-Ada seorang gadis di... -Masalah perempuan?
Masalah dengan Bianca? Saya kenal dia tak?
Ada gadis kulit putih pengsan di rumah kita.
Apa?
Kunle!
Kunle, dia muntah!
Kunle!
Dia muntahlah.
Okey.
-Siapa dia? -Kami tak kenal.
Maddy di mana?
Apa awak cakap?
-Apa awak cakap? -Beritahu dia, saya pening.
-Tolonglah. Jangan... -Jangan sentuh dia!
Mana boleh!
Kita mesti pastikan dia mengiring, faham?
Dia boleh tertelan muntahnya dan mati.
Saya ada sijil pertolongan cemas.
Saya cuma... Okey.
Siapa nama awak?
Siapa nama...
Okey, baiklah.
Kita patut telefon 911.
-Ya? -Tidak.
-Hentikan! Awak dah gila? -Kenapa?
Apa tanggapan mereka nanti?
Mereka akan tembak dan tahan kita sebab bunuh gadis ini.
-Tembak dan tahan kita? -Ya.
Sudahlah. Kita tak buat apa-apa.
Hentikan.
Begini.
-Apa hal? -Kita tak perlu buat apa-apa.
Cuma berada di tempat dan masa yang salah,
itulah kita!
Gadis pengsan,
rumah berbau ganja.
Cap jari dan DNA awak penuh pada badannya!
Awak di sini selama ini, Carlos.
Apa alibi awak?
Kita beritahu yang sebenar.
-Kita balik, nampak dia terbaring. -Kunle.
Mereka takkan dengar.
Mereka cuma nampak awak kulit Hitam.
-Jangan. -Saya cuma jujur.
Itu maklumat. Jangan marah.
Mereka takkan dengar.
Mereka datang, tengok tiga lelaki berwarna
dengan gadis kulit putih ini.
Awak masih tak nampak?
Mungkin kita boleh minta kawan telefon 911.
Orang yang kurang sikit
-yalah... -Apa? Warna?
Kulit putih.
Wanita mungkin lebih baik.
Boleh telefon Bianca.
Dia okey, tapi dia tak kenal kita.
Okey. Siapa kenal kita? Asa.
Saya takkan minta bantuan bekas teman wanita saya.
Dia kulit Hitam. Kita nak orang putih.
Entahlah, saya tak banyak kenal rakan wanita kulit putih.
Ini suatu masalah.
Kita boleh hubungi White Sean.
Pemain bola itu. Mereka tiada masalah.
White Sean, tolonglah.
-Apa khabar, Sean? -White Sean. Awak di mana?
Saya ikut mak saya melawat kilang bir.
-Awak bukan di kampus? -Tak.
-Saya rasa saya tak suka bir hipster. -Okey. Ya.
-Tak apalah. -Tapi agak...
Siapa lagi kita nak telefon? Aduh.
Brian Phan?
Ya.
Orang Asia, mereka ini neutral.
Brian bercuti di Cabo.
Kita ini satu peratus saja tapi tak kenal seorang kulit putih?
Kita terlalu memikirkannya.
Dia dah sedar.
Hei. Awak nak kami hubungi sesiapa?
Kawan atau nombor atau sesiapa?
Dia tak boleh baring.
-Dia menyentuh lagi. -Sudahlah.
Apa yang kita tahu?
Dia ini mabuk dan tersilap masuk rumah.
Macam Goldilocks dan kita tiga ekor beruang.
Janganlah.
Biarkan dia.
Tengok pakaiannya. Ini bukan pakaian biasa. Dia dari Omicron.
Kita hantar dia ke sana.
Buat apa? Berjalan dengannya?
Bukan berjalan dengannya.
Kita letak dia di luar untuk ditemui orang.
Awak nak buang gadis yang pengsan ini di luar parti bujang?
Ya.
Tak. Saya silap.
-Tak boleh. Nanti orang... -Terima kasih.
-Kita akan dilihat. -Ya.
Orang akan buat cerita.
-Orang mabuk. Ramai orang lihat. -Ya.
Lagi? Dia dahlah pengsan.
-Takkan kita nak tinggalkan merata. -Okey.
Kenapa dengan awak berdua?
Ada idea lain?
Ya. Kita telefon 911.
Atau kita biar dia tidur. Saya pernah semabuk ini.
-Awak pun tahu. -Ya. Dia tetap sedar.
Tak bermasalah.
Kita tak tahu jika dia mabuk. Buatnya dia khayal?
Kenapalah awak datang ke sini?
Sebab ia sesuai.
Tak panas sangat, tak sejuk sangat,
jadi memang sesuai.
Maafkan saya.
Sudahlah. Ini bukan masalah saya.
-Ini bukan masalah kita! -Masalah kita.
Dia di dalam rumah kita.
Sebab awak tak reti kunci pintu.
-Kita dah bincang dulu. -Kenapa tak nak telefon 911?
Kita tunggu lama sangat. Banyak soal nanti.
Eloklah kita tak telefon.
Kita mesti buat sesuatu.
-Aduhai. -Tak apa.
Lantaklah. Saya nak telefon 911.
-Jangan telefon 911, faham? -Nanti.
-Saya akan buat. -Jangan ambillah. Teruklah awak ini.
-Baiklah. -Biarkan saja.
-Kita guna selimut itu. -Kunle.
-Saya nak telefon. -Saya serius.
-Jangan. Diam. -Sean, jangan ganggu saya. Saya serius!
-Jangan ganggu saya. -Tidak.
-Letakkan telefon itu. -Carlos?
-Letakkan telefon itu. -Apa kata...
Apa kata kita bawa dia ke hospital?
Okey? Kata kita terjumpa dia.
Memang benar pun.
Boleh tahan idea awak. Maaf.
Hospital tak jauh. Sepuluh minit?
Paling lama setengah jam.
Saya masih kena balik ke makmal.
Tapi kita ada cukup masa nak ke Black Out.
Black Out?
Kita nak ke Black Out?
Maaf, tapi hore.
Saya memang nak kena minum selepas semua ini.
Baiklah, jadi...
Kita perlu salin baju, jadi tiada sebab nak halang.
Jangan pakai topi, hoodie.
-Jangan merapu, Carlos, faham? -Apa, Zuhal?
Semua yang awak pakai sekarang.
Kunle, kami kena pinjam baju awak.
-Baju saya? -Ya, gaya guru pengganti.
Baiklah.
-Alamak. -Dia berat juga.
Kerusi depan.
Mungkin Goldilocks patut makan sedikit.
Ada bar granola.
Sedia?
Emma?
-Apa hal? -Maaf.
Tak guna, jangan!
Alice!
Alice, ada nampak Emma?
Tak, sejak kita sampai.
Boleh nampak dari atas?
-Pusing sini. -Pusing...
Tak.
-Telefon dia. -Sudah. Saya bukannya bodoh.
Okey, bertenang.
-Awak nak... -Okey. Turunkan saya.
Terima kasih.
Apa halnya?
Apa? Tak kenal awak. Nak cakap dengan kawan saya.
Sekejap, sayang.
Okey.
Bila terakhir nampak dia?
Tadi dia main
-lawan minum bir. -Okey.
-Tapi itu dah lama. -Dah lama sangat.
-Saya tak ingat. -Berapa lama, setengah jam?
Sebenarnya, dah sejam atau dua jam.
Dua jam, Maddy? Entah ke mana dia sekarang.
-Saya tahu! -Okey.
Kita nak cari siapa?
-Awak siapa? -Tidak.
-Kenapa awak asyik datang? -Maddy.
Ini Rafael, kenalan daripada seminar Arab-Israel.
Ya Tuhan.
Maaf. Hai, saya ingat entah siapa-siapa.
-Maafkan saya. -Okey.
Emma mungkin masih di sini.
Awak mencari siapa?
Adik saya, Emma.
Dia cantik.
Perlahannya awak memandu, Sean.
-Taklah. Okeylah begini. -Pandu perlahan itu aneh.
-Sean. -Apa?
Tengoklah, Sean.
-Alamak. -Pemeriksaan mabuk.
-Awak sengaja rosakkan keadaan. -Maaf.
Awak mabuk terukkah?
Saya langsung tak mabuk. Saya okey.
Saya cuma khayal. Saya mengaku.
Saya agak khayal.
Kenapa awak memandu?
-Selalu saya yang pandu. Diam. -Berhenti.
-Untuk apa? -Saya akan pandu.
Saya akan pandu sebab awak sangat khayal.
Okey.
Aduh. Ini akan ambil masa lebih lama.
-Berhentilah. -Yalah.
Awak suka membesar-besarkan hal remeh.
Ini Omicron, bukan?
Bukan nak kata apalah,
tapi ini lebih dekat daripada hospital.
Okey. Kita boleh menyorok di sana.
Nampak? Kawasan gelap itu.
Kita beritahu seseorang minta bantu dia.
Boleh macam itu, Goldie?
"Idea yang agak bagus. Awak memang bijak."
-Dia dah buka mata. -Ya.
Tidak.
Kita tak boleh tinggalkan dia begitu.
-Itu salah. -Kita bukan tinggalkan dia, okey?
Kita cuma pulangkan dia ke tempat asal. Itu saja.
Ada orang akan jumpa dan bantu.
Selepas itu kita balik, selamatkan kultur awak.
Dan teruskan hidup kita.
Okey.
-Jom, buat. -Okey.
Salah seorang daripada kita kena tinjau kawasan,
-dan pastikan tiada gangguan. -Ya.
Kunle, awak pergi periksa.
Okey, mari ambil tempat. Baiklah.
Omicron!
-Batalkan. -Alamak, kenapa?
Apa khabar?
Ya. Ayuh.
Alamak.
Mereka kencing di totem suci kita!
-Tak guna. -Gamma Tau masih kencing di situ!
Gamma Tau!
Ya, jantan pengecut.
-Ya, awak dah lari. -Alamak.
Tunggu! Masuk balik!
-Jalan! -Ya Tuhan. Tak guna.
Pergi mati!
Pergi dari sini!
-Hei! -Jalan.
-Tak guna. -Celaka.
Tak guna.
Apa berlaku? Kenapa mereka mengamuk?
Saya disangkakan Gamma Tau.
Rasis tak guna.
Saya tak pasti itu rasis. Sebab ada budak ini.
Diam! Apa maksud awak?
Cuma... Nah, macam itulah.
Nampak macam Profesor X. Hebat.
Nak minuman sukan perisa oren?
Bukan jus buah, tapi 80 kalori saja. Minum lekas.
Saya dah cakap, tak payah.
Kita patut ke hospital saja.
-Berhenti. Saya pandu. -Macam itulah.
Tidak!
Kita selesaikan hal ini. Sabar.
-Berhenti. -Awak nak buat apa?
Tiada apa. Awak diam. Jangan awak buat apa-apa.
-Saya nak terkencing. -Berhenti. Saya patut pandu.
Kalian, rasanya Goldilocks nak terkencing.
Jangan dia berani kencing dalam van saya.
Dia takkan dapat tahan.
-Jangan buat hal. -Mungkin awak patut berhenti.
Baiklah.
RUKUN TETANGGA - LAPOR KEGIATAN CURIGA KEPADA POLIS SERTA-MERTA
Keluarkan dia daripada van saya.
Baiklah.
Ya.
-Boleh awak kencing di sini? -Nah.
Kita dah puas cari.
Mana ada, Maddy.
Kita semua bawah umur, tak boleh telefon polis.
Dia ada guna Find My Friends? Boleh jejaki dia.
Saya belum cuba yang itu.
ORANG EMMA
Itu pun dia.
Ini seperti beberapa blok dari sini.
-Aduhai. -Mungkin dia sesat. Kita cari dia.
Saya boleh ikut kalian, kalau nak.
-Jangan, tak payah. -Tak, saya...
Saya nak ikut.
Lagipun, jauh sikit dari sini keadaannya agak berbahaya.
Pegang ini.
Maafkan saya.
Saya akan kerjakan awak betul-betul
Teruknya saya rasa.
Tak bolehkah awak bela lagi bakteria?
Tak. Saya...
Awak dah dapat masuk Princeton, takkan kena tendang?
Ya, boleh.
Boleh tak jangan sebut Princeton?
Lagi-lagi kalau Sean ada.
Awak belum beritahu dia?
Dia ingat awak tinggal sekali tahun depan.
Dia tak patut buat andaian.
Ya, tapi lagi tak elok awak biar dia terus buat andaian.
MALAM INI PASTI JADI LEGENDA!
Ya, awak berjaya.
Boleh kalian lekas sikit? Ada wanita memerhatikan kita.
Wanita mana?
-Bangun. Saya yang pandu. -Apa?
Awak cuma paranoid sebab dah khayal.
Sebab itu awak tak patut memandu.
Yalah.
Saya tak mahu pandu pun. Saya tak peduli. Itu tak…
-Lampu belakang awak pecah. -Apa?
Habislah kita.
-Alamak, apa? -Habislah kita.
-Tolonglah, jangan begitu.
Kalau kita ditahan, habislah.
-Beginilah. -Kita telefon polis, nahas.
-Kita silap hembus nafas, nahas. -Sean.
Keadaan tak bagus, tapi lagi teruk kalau kita panik.
Bertenang. Pandang saya.
Ikut perangkaan,
berapa ramai orang ditembak polis?
Kebarangkaliannya sedikit, okey?
-Banyak, Kunle. Awak dah kenapa? -Tidak.
Awak kenal sesiapa yang ditembak oleh polis?
-Entah. -Tak ada.
Ya, sepupu saya.
-Maafkan saya. Adakah dia... -Maafkan saya.
Dia cuma buat hal sendiri.
Bermain Call of Duty dengan kawan.
Polis datang, tanpa sebab?
Kawannya memang berniaga dadah sedikit.
Ya Tuhan.
Polis datang, tendang pintu, saya tak...
Dia menakutkan mereka, polis tembak dia.
Mengenai punggungnya.
Kalian memang teruk.
Itu tak lucu.
Sekarang dia guna beg najis.
Buang air besar guna beg?
Dia taklah baik sangat, tapi nasibnya tak wajar begitu.
-Betul. Apa awak nak buat? -Kalian.
Mereka datang.
Kami nampak perbuatan kalian.
Perbuatan itu dilarang di sini.
-Kami nampak. -Pergi dari sini.
Jangan jual dadah.
-Kami nak beredar. -Pergi.
Kami bukan buat salah. Kereta kami bermasalah.
Gambar kalian dah ditularkan dalam aplikasi.
-Mereka pergi. -Biarkan mereka.
-Aduhai. -Ayuh.
-Saya dah rakam semua. -Ya.
Pinnya bergerak semula.
Nampak macam Emma naik kereta itu.
Dia ingat kita pengedar dadah. Buatnya dia telefon polis?
Buatnya kita ditahan?
Apa kita nak buat?
Kita boleh guna kereta kedua Terence.
Dia tinggal dekat-dekat sini.
Bukankah ada lagi… Mungkin mak cik awak?
Kita ke rumah mak cik awak.
Belok kiri di sini.
Jangan gugup.
Dia yang terdekat?
Tunggu sini dengan dia.
Ayuh, Kunle.
Saya rasa berpinar-pinar.
Nah.
Minum atau mati. Ya.
Ya, macam itu. Minum lagi.
Kenapa?
Baby Sean, apa tujuan awak datang?
Nak jumpa abang saya.
-Dia ada di dalam. -Ya.
-Siapa kawan awak? -Kunle.
Tunggu sini. Saya nak cari Terence.
-Okey. Nak saya... -Tunggu sini.
Saya tunggu.
-Saya Malik. -Kunle.
Kunle.
Awak kawan sekuliah Sean?
-Ya, kami sebilik. -Baguslah.
Awak panggil dia Baby Sean?
Ya. Dia mahu begitu.
Duduklah, kawan.
Silalah duduk.
-Duduk. -Duduklah.
Nah. Relaks.
Nak rokok?
-Ya, kawan. -Tak apa.
Hisaplah sebatang.
Tak apa.
Boleh tumpang guna tandas?
Tolonglah, T.
Ini suatu kecemasan.
Nenek Kunle dah nazak.
-Awak tak boleh guna kereta saya. -Kunle yang pandu.
Tolonglah, T.
Kawasan apa ini?
Inilah suatu kejiranan.
Maddy, awaklah kayuh. Saya dah penat.
Tak boleh, lutut saya sakit. Lagipun kita dah dekat.
Boleh beritahu saya nama awak?
Saya Carlos.
-Siapa nama awak? -Emma.
Emma?
Jangan terlelap lagi.
Boleh awak kekal berjaga?
-Nak makan granola? -Tak nak.
Tak nak? Okey.
Awak major awak?
Saya ambil kejuruteraan angkasa mekanikal,
iaitu saintis roket.
Belajar tentang...
-Jangan tidur. -Okey.
Awak suka angkasa lepas?
Roket?
Macam itu?
Saya teringin sangat nak pergi ke Marikh suatu hari nanti.
Awak nak pergi ke Marikh?
Emma?
Emma,
awak dalam tahun berapa?
Awak dalam tahun berapa?
Tingkatan lima..
Tingkatan lima.
Tingkatan lima?
Maksud awak, awak pelajar sekolah menengah?
Kakak saya pesan, jangan cakap.
Dia benci saya.
Tidak.
Dia tak mahu melepak dengan saya.
Tak mengapa.
Dia benci saya.
Dia tak benci awak,
dia suka awak.
Dia beritahu saya.
-Betul? -Ya,
dia beritahu saya.
Tak mengapa. Okey?
Semuanya okey.
Dia tak bawa saya ke mana-mana.
Tapi seronok keluar dengan dia.
Macam saudara selamanya.
"Bayar awak $100."
Saya akan bayar awak $100 untuk ke makmal sekarang
ORION - Awak tak kunci peti sejuk? LIZ S. - Tak boleh... tanya Thomas?
THOMAS C - Di Cabo dengan Brian Maaf... semoga berjaya
Ada orang di luar.
Maaf.
Awak menyorok di tandas?
Tak.
Taklah.
Okey, begini.
Wah. Ya, bagus.
Kalian?
-Kalian? -Kenapa awak keluar dari van?
Keluar.
Dia minum air ini.
-Alamak, itu... -Punch maut.
Punch maut? Kenapa namanya begitu?
Hei, Terence. Maaf.
Apa halnya?
Kami temui gadis ini yang kami tak kenal...
Sebenarnya, nama dia Emma
dan dia kata dia pelajar sekolah menengah.
-Alamak! -Aduhai!
-Tidak! -Tidak!
Ambil ganja kita!
Nah. Ya Tuhan. Okey.
Kalian terjumpa gadis pengsan,
gadis kulit putih yang khayal di rumah kalian,
buat dia lebih mabuk dan bawa dia ke sini?
Awak tahu saya masih dalam parol dan awak bohong.
Kunle, betulkah nenek awak nazak?
Maaf. Kami cuba nak bantu dia.
Pulangkan kunci.
Bagi balik.
Kami mesti ke hospital.
Bukan guna kereta saya.
-Ambillah. -Awak buat apa?
Kita tiada masa nak bertekak.
Kita mesti pergi.
Ayuh, Carlos.
Awak tak boleh pergi. Dah hilang akal?
Apa-apa jadi kepadanya, mereka tetap okey.
Walaupun mereka ditangkap, mereka tetap okey. Awak tidak.
Kunle itu anak orang kaya, keluarga doktor gigi?
Sean?
Biar mereka uruskan.
Aplikasi kesan Emma di sini.
Rumah yang mana?
Beginilah.
Kalian tunggu di sini. Biar saya yang periksa.
Maaf? Boleh saya bantu?
Kalian sesatkah?
Tak, kami okey. Terima kasih.
Selamat malam.
Ada budak kulit putih bercadar.
-Apa? -Pakai dulu tali pinggang keledar.
Yalah, saya pakai.
Saya nak dengar bunyi klik.
-Dengar bunyi klik? -Terima kasih. Jom gerak.
Emma!
Kita ikut jalan belakang, melalui hutan.
Jauh sikit, tapi kita mungkin takkan ditahan.
-"Mungkin"? -Kita mesti ke hospital sekarang.
Jika begini, kita perlu buat lawatan dengan pantas.
Baguslah.
Awak nak pandu? Tak boleh
sebab awak asyik minum arak dan hisap ganja dari pukul 3.00 petang.
Ya, betul.
Maaf.
Saya dah agak
keadaan tak dijangka ini akan terjadi.
Sudahlah. Baik kita bertenang
dan ingat yang kita ini satu geng.
-Siapa nak bar granola? -Tolonglah, Carlos.
Sudah-sudahlah dengan bar granola itu.
Tiada orang nak bar granola, Carlos.
Saya nak semua ini berakhir.
Pastikan budak ini tak mati, selamatkan kultur saya,
kemudian tidur.
Serta lawatan legenda.
Saya masih lagi bertenaga.
Kalian pergilah tanpa saya.
Saya tak berminat lagi.
Tolong pastikan dia selamat.
Baik.
Saya rasa itu plat pendaftarannya.
Adik awak di dalam kereta dengan tiga lelaki kulit Hitam atau Latin
-yang tak dikenali. -Apa maksud awak?
Awak kata salah seorang mereka buka pintu dan adik awak masuk.
-Adakah dia sedar? -Biar betul?
Kenapa dia nak ikut tiga lelaki asing naik kereta?
-Dia 17 tahun! -Puan.
Saya cuma nak fahamkan kes awak.
Bunyinya macam awak nak kata saya rasis. Saya tak rasislah.
Entah apa yang awak cuba buat?
-Adik saya perlukan bantuan. -Adakah awak mabuk?
Apa kaitannya?
Saya nampak betul-betul!
Maddy. Hai, maafkan saya.
Kawan saya agak marah sebab ini hal adiknya.
Boleh kami minta buat tinjauan? Kami ada lokasi semasanya.
Boleh. Kami akan hantar pegawai untuk memeriksa.
Terima kasih.
Dia masih hidup?
Hei, masih hidup?
Ya. Dia masih hidup.
Kita di mana?
Nah. Minum ini.
Awak siapa?
Nanti. Tak mengapa.
Kita di mana?
-Nanti. -Awak nak bawa saya ke mana?
Tak mengapa.
Bertenang!
Tolong kawal dia.
Alamak!
-Tak guna! -Okey.
Nanti.
Kenapa?
Mari sini!
-Carlos! -Saya kejar dia.
Tak guna!
Emma, tunggu. Mari sini!
-Mereka remukkan van saya! -Emma!
Kami cuma nak tolong awak!
Tak guna!
Van saya.
-Ayuh! -Saya datang!
Aduhai. Lajunya dia.
Goldilocks!
-Alamak! -Apa?
-Hidung awak! -Awak okey?
Bagus! Bagus sangat.
-Berdarah. -Ya, dah berdarah.
Awak okey? Sebut apa-apa.
-Bagaimana rupa saya? -Tak elok.
-Hidung awak patah. -Dia lari ke sana.
Gadis itu lari.
Ayuh, kita cari dia.
Berjalan sepanjang malam.
Goldilocks!
Emma!
Awak di mana?
-Baliklah! -Emma!
Kami cuba untuk bantu awak!
Mereka bergerak?
Tak, hanya berada di sana.
Boleh kayuh laju lagi?
Maddy, kami cuba.
Nak tukar tempat?
Bukannya susah nak tunggang. Awak boleh.
-Kenapa tak bergerak? -Betul?
-Ya. -Okey. Bagus juga idea itu.
-Kita tak boleh berhenti. -Sekejap.
Kita tak boleh berhenti.
Kenapa?
Alice dah puas bawa awak. Paling tidak, hargailah dia.
-Tak apa. -Apa awak cakap?
Tak. Awak hebat, menarik dan sepatutnya tak dilayan begini.
Dia baik. Biar betul awak ini?
Awak tak kenal saya pun.
Tak payah jadi budiman sangat dan rasa tersinggung untuknya.
Saya risau sebab adik saya diculik
dan pegawai 911 tadi melampau.
Janganlah melampau sangat.
Maaflah, tapi malam ini menyusahkan!
Kami bersama awak, Maddy.
Awak bawa budak bawah umur ke parti dan tinggalkan dia. Kita di sini.
Jadi, naik basikal dan kita teruskan.
-Naik basikal lekas. -Ya.
Jejak terhenti di sini.
Maknanya dia mesti ada berdekatan.
Atau dia berpatah balik...
Atau mungkin, maaflah,
awak tak layak nak jejak orang.
Saya ahli Pengakap. Saya dilatih mengesan.
Ini bukan Pengakap sekolah, okey?
Ini bukan permainan video.
Kita bukan boleh muat semula kalau awak silap, Carlos.
Maaf, saya tak nampak apa-apa. Awak?
Sean, nampak apa-apa? Saya tak nampak. Tiada apa.
Tarik nafas.
-Okey. -Bagaimana kalau dia mati?
Kenapa saya dengar cakap awak? Bodohnya.
Bodohnya. Saya dah cakap, telefon 911, tapi awak tak nak dengar.
Awak tak bagi saya telefon.
Sekarang, tengok.
Tak bagi awak telefon? Saya cikgu sekolah awakkah?
Awak yang tak nak telefon. Kita putuskan tak telefon.
-Dia tak paksa awak jangan telefon. -Biar betul?
Jika awak telefon, awak tanggung.
Awak tak nak sebab saya memang betul.
Lagipun awak lembik.
-Apa? -Saya lembik?
-Ya. -Sepanjang malam, awak ketakutan.
-Saya pengecut? -Boleh jangan sebut begitu?
Agak seksis.
Vagina cukup kuat untuk melahirkan anak.
Perkataan yang awak cari ialah pengecut.
Atau lagi satu, wiener.
Ya.
Jangan jadi wiener pengecut yang seksis, Sean.
-Sampai hati awak. -Wiener pengecut yang seksis.
-Tepat untuk awak. -Jangan melampau.
-Saya melampau? -Ya.
-Itu pun sama. -Bertenang.
Cakap sajalah.
Okey. Awak jumpa lelaki kulit Hitam asli sekejap saja malam ini,
dan awak menyorok.
-Siapa? -Awaklah!
-Tak apa! Saya tetap sayang awak. -Mana ada.
Tak boleh begini.
Apa awak nak saya cakap? Saya kesal ibu bapa saya doktor.
Saya lebih kesal sebab zaman kanak-kanak saya indah.
Siapa awak nak persoalkan hak kulit saya, bodoh.
Kalian, boleh kita...
Tak, biar dia teruskan. Kunle dah marah.
Saya rasa lucu
awak ingat yang awak bijak sangat.
Macam awak cerdik kehidupan. Kenapa?
Kenapa, Sean? Sebab awak tahu tempat beli dadah?
Carlos, cuba teka?
-Dia pernah ambil dadah. -Saya tahu.
Ya! Syabas, awak pernah cuba hisap dadah!
Tapi, siapa yang peduli?
Beginilah, Sean,
tak semestinya asyik khayal bermaksud awak tahu semua.
Maknanya awak rosak.
Okey.
-Saya suka Kunle ini, dia bagus. -Gembira awak suka.
Baguslah. Sekarang nampak gila.
Ini kali pertama dia serlahkan ciri kulit hitamnya.
Bagus betul. Saya suka.
Memang bagus.
Bertenang, okey? Bagi saya telefon itu.
-Carlos, bagi saya telefon awak. -Relakslah.
Bagi saya sekarang.
-Jangan... -Bagi saya.
Bertenang. Kita tiada masa untuk ini.
Tak, kita kehilangan dia!
Budak ini dah hilang di hutan disebabkan awak!
Tak guna!
Bagus.
-Bagi saya... -Hei...
-Tengok? -Tak guna!
Tolonglah berhenti bergaduh. Ini tak menyelesaikan apa-apa.
Tolonglah.
Kita undi sebab si bongok ini nak sangat buat betul-betul, okey?
Siapa yang setuju nak telefon polis, angkat tangan.
-Apa awak rasa? -Saya rasa hebat.
Saya rasa sangat hebat, Kunle.
Kalian memang pengecut.
-Kita pengecut. -Lepaskan saya, Carlos!
Jangan marah dia?
Dah jumpa.
Bagaimana dia panjat pokok?
Semua ini akan jadi kenangan suatu hari nanti.
Masih ingat kita cuba menyelinap ke Underground di tahun pertama?
Awak tersekat di tingkap macam Winnie-the-Pooh.
Ya, itu yang awak sebut.
Kemudian kita balik ke bilik awak dan tonton
video kompilasi Winnie-the-Pooh 1970-an di YouTube.
Ya, saya rasa malam itulah kita mula berkawan.
Ini macam ulang tahun persahabatan kita.
Kitaran kita dah lengkap.
Kita akhirnya akan ke Underground. Betul?
Tepat pada masanya sebab inilah peluang terakhir kita.
Awak mesti ikut.
Jangan rosakkan parti.
Saya dah penat.
Tapi awak patut pergi.
-Lantaklah. Biar dia yang ketinggalan. -Jom, Kunle.
Saya tak boleh.
Seorang saja boleh.
Dia cuma ada dua pas saja.
Sean cuma dapat satu pas untuknya tambah satu.
Awak patut pergi.
Jangan mengarut.
Los, saya ingat awak tak nak pergi. Itu saja.
Tak, saya...
Saya ingat awak nak main permainan video malam ini.
Betul.
Ya, memang betul.
Nak main saja.
Los.
Tak mengapa.
Kalian, tengok.
Ayuh.
Telefon 911 lagi.
-Awaklah buat. -Baik.
911, apa kecemasan anda?
Ya, ini kami sekali lagi.
Ini tentang gadis tadi.
Kami sedang menyorok dan memerhatikan mereka,
dan saya pasti ada benda yang tak kena.
Mereka bawa dia ke hutan. Gadis itu macam tak sedar.
Kenapa awak buat dia marah?
Apa kena dengan awak?
Jangan tanya saya. Kenapa dengan awak?
-Saya tak buat orang marah. -Okey, awak…
Awak asyik sibuk dengan lawatan legenda.
Awak tak patut utamakan berparti.
Awak tiada apa-apa, sedangkan kuliah nak tamat.
Sean, awak terlalu bijak untuk tiada rancangan.
-Lokasi anda? -Kita di mana?
Kita di Jalan Highland.
-Puan? -Saya nak pastikan dia selamat.
Mari sini balik!
-Sean… -Baik, diam.
Saya tak minat nak dengar leteran.
Kita tak perlu tinggal bersama tahun depan.
Sebenarnya,
ini masa yang tepat nak beritahu
saya dapat ke Princeton.
Jadi, kita memang takkan tinggal bersama tahun depan.
Hebat. Princeton. Syabas, Kunle.
Awak berjaya. Pergi mati awak dan Princeton.
Dah berjayalah?
-Itu sangat matang. -Kultur awak,
-semuanya mungkin dah mati. -Amboi.
-Matang sungguh awak ini. -Boleh jalanlah.
Dia bawa kayu.
-Begini... -Saya boleh.
-Jangan buat. Saya boleh urus. -Awak bukan ketua, Kunle.
-Awak boleh. -Hei.
-Alamak! -Awak boleh.
Mereka berlawan dengan kawan kami. Apa kami nak buat?
Jangan libatkan diri.
-Hentikan! -Aduh.
-Apa awak buat pada dia? -Siapa?
-Emma! -Siapa Emma?
-Alamak. -Emma.
-Goldilocks. -Kami kawan Emma.
-Kami terjumpa dia... -Ya.
-Jangan! -Hentikan!
-Bagi saya kayu ini. -Hentikan!
-Kuatnya dia. -Awak okey?
Dia ada penyembur.
-Ke tepi. -Alamak!
Itu yang jadi... Karma.
-Ya. -Nampak?
-Alamak! -Ya. Awak okey?
Awak okey? Kami tak buat apa-apa.
-Alamak. -Kami nak dia selamat.
Itu saja.
Awak mesti cuci mata awak.
-Jangan dekat. -Alamak.
Angkat tangan,
jangan bergerak.
Kami nak menolong, tuan.
-Meniarap. -Ini hanya salah faham.
Kami tak buat benda salah.
Kami tak buat apa.
Kami cuma nak bawa dia ke hospital.
-Awak ditahan. -Polis tak guna.
-Pedihnya. -Jangan gerak.
-Pedihnya. -Jangan, okey?
Alamak!
Mereka bukan polis!
Apa yang kalian buat?
Dia pakai kasut berkilat. Kenapa menyamar jadi polis?
-Itu kesalahan besar. -Hei, Rafa?
-Apa awak buat di sini? -Apa awak buat di sini?
Kami termasuk lubang dan...
-Kami mencari adiknya. -Awak kenal mereka?
Ya, itu sepupu saya.
Kami bersaudara.
Apa halnya? Jangan dekat!
Hei, kalau awak sembur,
-siaplah awak. -Jangan...
-Berundur! -Jangan panggil dia begitu.
Salah saya. Suruh dia relaks, jadi kita boleh bertenang.
-Relaks. -Awak tak culik Emma?
-Apa halnya? -Kami tak kenal dia langsung.
Ada van dan seorang gadis.
-Maaf. Dia sepupu awak? -Ya.
-Rupa awak tak... -Ya...
-Dia terlebih putih. -Ya, saya darah campur.
-Apa awak buat di sini? -Nak hantar dia ke hospital.
Kami jumpa dia di rumah dah pengsan.
Awak jumpa dia? Mengarut!
-Kenapa saya nak bohong? -Bagilah dia jelaskan.
-Saya nak cakap dengan adik saya. -Silakan.
-Dah buka. Ya Tuhan. -Emma?
Kami jumpa adik awak begini di lantai rumah kami.
Emma? Ada mereka cederakan awak?
Kami cederakan...
-Emma? -Gadis kulit putih, lelaki kulit Hitam.
Bagaimana dapat cari kami?
Find My Friend...
Dia tiada telefon.
Kami tak cari di situ.
Saya tak dengar apa-apa.
Jika dia bernafas, jantungnya berdegup.
Saya cuma nak tolong.
-Nak tolong? -Ya.
Habis, kenapa kita di hutan?
Kenapa awak berhenti di rumah itu?
Kami nak elak ditahan.
Lampu kereta kami rosak,
jadi kami nak cari kereta lain...
Kami tahu macam tak masuk akal...
-Lampunya rosak. -Ya.
Mereka bohong.
Apa masalah awak?
Dia cakap lampu rosak. Kenapa beria sangat nak buat kami nampak jahat?
Kenapa cepat sangat nak sembur kami?
-Sebab kami kulit Hitam? -Tak! Apa?
Mungkin betul ini hanya satu salah faham?
-Nampak logik. -Awak nak percayakan mereka?
-Awak dungu? -Tentulah tidak, Maddy.
Mereka nampak cuba nak tolong.
-Maafkan saya. -Jangan sentuh.
Dia ada sijil.
-Dia ada sijil. -Berapa banyak dia minum?
-Entah. -Dia macam semakin mabuk.
Dia dah muntah banyak tadi. Tak tahulah jika itu membantu.
Dia akan selamat?
Dia takkan mati, bukan?
-Bila awak telefon 911? -Sepuluh minit lalu.
Mereka hadapi kesukaran nak jejak lokasi kita.
Badannya semakin sejuk.
Kita mesti bawa dia ke hospital sekarang.
Ada idea lebih baik.
Apa kata kita pergi dari sini, okey?
-Bantuan dah nak sampai. -Tak boleh.
Badannya makin sejuk.
Saya tak peduli tentangnya. Kita lebih penting, faham?
Itu yang saya peduli.
Jika ini penting bagi awak...
Hei, si cadar. Nah. Ambillah.
Sesiapa yang berkulit lebih gelap daripada beg kertas, baik beredar.
-Los. -Kita tak boleh tinggalkan mereka.
Boleh. Dia kata polis akan tiba.
Saya tak nak ditularkan. Kunle!
Kenapa dia nampak begini?
Kenapa ada lebam?
Hei, kita dah berusaha.
Kita buat apa yang awak nak.
Kita dapatkan bantuan untuknya. Jom.
Mereka terlalu mabuk untuk memandu.
Saya...
Saya boleh pandu.
Jangan jadi bodoh. Okey?
Kita tak boleh tinggalkan saja.
Dia akan selamat.
Maddie, semuanya akan okey.
Baiklah.
Kalian nak jadi wira dan dapat pingat?
Saya tak nak.
Saya pergi bukan sebab saya pengecut.
Suka hatilah nak anggap apa.
Kalian, ayuh.
Saya cuma nak tengok hari esok.
Tapi kawan-kawan saya nak juga bantu orang putih.
Tengoklah nanti, Kunle.
Dia perlukan bantuan. Mari pergi.
-Tutup pintu itu. -Lekas.
Apa?
Kenapa?
Saya mesti mulakan CPR.
Saya rasa kita...
-Okey. -Nak saya berhenti?
-Nak berhenti? -Jangan.
Jangan. Teruskan perjalanan. Boleh awak turunkan dia?
Buat ruang. Pastikan kepalanya...
-Satu, dua, tiga. -Hati-hati.
Saya pegang kepalanya kalau awak ke sini.
-Nanti. -Kita mula.
Okey. Awak boleh.
Saya tak pernah buat pada manusia.
Awak boleh buat.
-Baiklah. -Awak boleh.
-Baik.
Awak boleh buat.
Okey.
Kekal hidup
Boleh tak awak tak nyanyi lagu itu?
Maddy, itu untuk kekalkan rentak CPR. Saya tengok di Reddit.
-Kekal hidup -Kekal hidup
Kenapa awak nyanyi juga?
-Hanya bahagian utama. -Sekejap. Okey.
Apa saya perlu buat? Nak berhenti?
-Pasang lampu isyarat. -Ya.
Saya tak tahu ia di mana. Nanti.
Berhenti.
-Berhenti dan lepaskan tebusan. -Alamak.
Kami bukan tebusan.
Ini tak bagus.
Berhenti.
Berhenti dan lepaskan tebusan.
Aduh.
Kami nak bawa dia ke hospital!
-Belok kanan. -Nanti.
Alamak!
Ayuh, tolonglah.
Polis betul-betul ingat kami culik kalian. Tak guna.
Kekal hidup
Berhenti.
Sedang berhenti.
Tolonglah.
Tolonglah!
Emma, bangun.
Ini salah saya.
Maddy.
Saya tak nak melepak dengan budak sekolah.
-Tolonglah. -Bodohnya saya.
Kita dah nak sampai, okey? Akan baik-baik saja.
Berhenti.
-Alamak. -Belok kanan.
Kanan?
KECEMASAN
Saya belok.
Kekal hidup
Tolonglah! Tidak.
Keluar dari kereta sekarang.
Saya kira hingga tiga.
Kita terpaksa keluar.
-Satu... -Pergi, Carlos.
Ya.
Apa nak buat? Bagaimana nak buka pintu...
-Dua... -Maddy, pandang saya.
Kita dulu, okey?
Tiga.
Ini satu kesilapan.
Angkat tangan.
Saya cuma nak bantu dia.
Saya cuma nak bantu.
-Tunggu! -Saya tak buat salah.
Adik saya perlukan doktor.
-Berundur. -Dengar cakap saya.
-Adik saya perlukan doktor. -Dia tak buat apa-apa.
Tengoklah sendiri. Adik saya nak mati.
Saya tak buat salah.
Dengar. Adik saya perlukan doktor.
Saya nak balik.
Apa yang awak buat? Tolong adik saya sekarang!
Adik saya perlukan bantuan!
Tengoklah sendiri. Adik saya hampir mati di dalam van.
Bebaskan kami dan bantu dia!
-Tolonglah! Emma! -Panggil perubatan!
Jangan bangun.
Tolong dia. Saya nak jumpa dia.
Saya nak tengok dia!
-Hati-hati. -Emma.
Kemudian Maddy tak jumpa adiknya.
Baiklah.
Kalian dibebaskan dengan amaran.
Dia akan selamat, tuan?
Saya tak dapat nak janji, tapi mungkin selamat.
Jika ada orang pengsan,
lain kali, hubungi yang pakar. Okey?
Okey.
PEMERHATI KEJIRANAN
Awak okey?
Ya, saya cuma...
Saya cuma nak
periksa kultur saya.
Mungkin ada yang boleh selamat.
Hei.
Tak apa kalau awak rasa kesal.
Sudahlah. Saya okey.
Saya okey.
-Kunle. -Saya okey.
Awak seorang wira.
Tindakan awak...
Awak memang hebat malam ini. Faham?
Ya.
Betul.
Saya hampir terkencing dalam seluar.
Saya rasa saya mungkin terkencing sedikit.
Ke makmal?
Ya.
Tunjukkan jalan.
Sean.
Awak masih hidup.
Ya.
Nampaknya, malam awak jadi legenda.
Goldilocks okey?
Dia akan selamat.
-Baguslah. -Boleh awak...
Maaf.
Saya cuba sendal dengan garpu tapi tak berjaya.
Saya gunalah badan saya.
Saya tak tahu jika bakteria itu masih hidup atau tak.
Ya, saya...
Saya nak ke...
Tandas.
Maafkan saya.
Maaf. Saya tahu...
Saya...
Maafkan saya untuk semuanya.
Maaf, sebab pergi.
Maafkan saya sebab cakap kultur awak akan mati.
Saya minta maaf, okey?
Saya akan beritahu Princeton, silap saya.
Di saat...
Ada satu...
Ada satu saat malam ini saya kena lakukan CPR.
Saya ketakutan.
Masa itu sangat...
Kemudian polis datang.
Polis itu pegang pistol dan halakan ke muka saya.
Saya asyik cakap,
"Saya cuma nak tolong.
"Kami tak buat salah. Kami nak tolong."
Sean, tak penting pun.
Dia suruh saya meniarap di atas jalan…
Di atas jalan.
Saya terfikir, "Aduh, saya akan mati sekarang."
Saya tak mahu rasa begitu lagi.
Saya rasa lemah sangat.
Saya rasa sangat...
Saya tak dapat buat apa-apa.
Saya tak buat salah. Saya cuma nak...
Betul cakap awak.
Awak cakap itu akan jadi, memang begitu jadinya.
Awak betul. Saya faham sebab awak pergi.
Saya tak salahkan awak, Sean.
Saya tak mahu rasa begitu lagi.
Saya kesal itu terjadi pada awak, kawan.
-Saya kesal, Le. -Tak apa.
-Tidak. -Tak apa.
Sebenarnya, tak apa.
Jangan malu, okey?
Saya betul-betul takut.
Saya faham.
Saya sangat takut.
Maafkan saya tentang semua ini.
Maaf tentang lawatan legenda awak.
Lantaklah lawatan itu.
Saya hampir hilang kawan.
Saya tak pedulikan lawatan.
Ini bukan tentang parti.
Bukan kerana parti.
Apabila saya tahu awak akan ke Princeton,
-saya tumpang seronok. -Apa?
Awak dah tahu?
Ya, saya tahu sebelum awak tahu.
Saya nampak sampul surat besar itu.
Entahlah.
Semua orang tahu awak akan jadi macam Barack Obama
untuk kajian kulat, bakteria dan seumpamanya.
Menang Anugerah Nobel dan macam-macam.
Ada halaman Wikipedia sendiri.
Awak akan mengubah dunia.
Sepuluh tahun lagi, ini hanya kenangan.
Awak buat saya risau.
Awak tak nak cerita.
Awak nak pergi begitu saja.
Saya cuba nak buat sesuatu.
Lawatan legenda itu mungkin berjaya.
Kita mungkin dapat plak Pencapaian Pertama.
Entahlah.
Sesuatu untuk membuktikan kita pernah bersama.
Kita pernah jadi kawan.
Sudahlah, Sean.
Kita tetap jadi kawan walau dah tamat pengajian.
Ya.
Awak kawan baik saya.
Awak pun kawan baik saya.
Saya nak beritahu tentang Princeton.
Betul, cuma saya tak pasti nak pergi.
-Yalah. -Sungguh.
-Kita emosi, bukan bodoh. -Saya cuma tak pasti.
Hei, itu Princeton.
Awak mesti masuk Princeton.
Awak berusaha dan layak masuk.
Saya tiada kerja tapi boleh pindah dekat sikit.
Di mana letaknya Princeton?
New Jersey.
-Alamak. -Saya tahu.
-New Jersey. -Saya patut fikir dahulu.
Bukan begitu.
Masih Jersey.
Tapi sejam dari Philly dan New York.
Itu paling sekejap... Saya takkan minum.
-Ini cuma air. Saya haus. -Okey.
Awak pun boleh ada halaman Wikipedia.
Ya. Tapi siapkan tesis, tamat pengajian...
-Aduhai. -Itu baru bertatih.
Tak perlu merancang jika kita...
Bertenang.
Cukuplah bersyarah, okey?
Okey. Tiada syarahan.
-Mari sini. -Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Pelukan ramai! Satu pelukan ramai.
Tak apa.
Biar saya sertai.
Alihkan beg pinggang awak.
-Jadi awak boleh sertai tanpa mencucuk. -Masuklah.
-Bahagia, bukan? -Ya.
Bagus.
Jangan goyang-goyang.
Jangan begitu. Cukup macam itu saja.
-Los. -Maaf.
Semuanya okey.
Ya, semua okey.
Saya keletihan.
Saya sangat lapar.
Aduhai, Sean.
Masalah awak ini baharu namun mencabar.
Kalaulah ada penyelesaian kepada masalah ini.
Beg pinggangnya di depan.
Demi kawan.
Ya.
Sebenarnya berguna.
Ayuh.
Selamat akhirnya.
Saya sangat khayal.
Los, awak lari daripada polis?
Adalah juga.
Bukan masalah kita.
TAHNIAH KUNLE! KAMI BERBANGGA DENGAN KAMU!
Pencuci mulut awak
-Terima kasih. -Sama-sama.
Bagaimana?
-Manis. Awak rasa begitu? -Ya.
Pinggul ini tak bohong. Mestilah.
Ya. Pinggul tak bohong. Saya ada berlatih sikit-sikit.
Saya dengar awak agak gemar menari.
-Sedikit. -Saya nak cuba sikit.
-Kita boleh... -Kita...
Ya.
-Kita akan menari nanti. -Boleh.
Jadi…
-Bagus. Terima kasih. -Okey. Sama-sama.
Boleh tolong tengokkan?
-Saya akan... -Ya.
-Sekejap, ya? -Okey.
Ya, saya jawab.
Hei. Carlos ada?
Hei, Carlos!
Ya, sekejap.
Sekarang, Los. Lekas.
Ya, tunggu sekejap.
-Hai. -Emma, ini Kunle dan Carlos.
Penyelamat awak.
Kami tak nak ganggu. Kami cuma ada benda nak cakap.
Awak dulu, okey?
Terima kasih.
Atas segala-galanya.
Bawa saya ke hospital.
Maaf kerana menceroboh rumah awak dan muntah merata-rata.
Amat memalukan.
Saya tinggal selang dua pintu dari sini,
jadi dia ingat ini rumah saya.
Itu yang kami rasa.
Kami pun tak pasti sebab saya tak ingat apa-apa.
Tapi, kami boleh bayar balik
-kos bersihkan ambal atau... -Tak mengapa.
-Kami guna lantai kayu. -Ya.
Atau kereta.
Tak apa. Kami lega yang awak dah sihat.
Emma, awak pergilah. Saya nak cakap dengan mereka sekejap.
Ya.
Baiklah.
Saya ada benda nak cakap.
Sekejap saja.
Okey...
"Kunle, Carlos,
"Saya nak minta maaf banyak-banyak
"atas kejadian malam itu.
"Saya sedang berusaha
"dan apa yang saya luahkan. Dan..."
Saya akan tinggalkan dalam peti surat.
KECEMASAN
SEAN, KUNLE DAN CARLOS
LELAKI PERTAMA MENYELINAP DIRI KE DEWAN PENCAPAIAN PERTAMA
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif JuLeeDya