Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Ikke gjør det. -Hva er galt?
Hva er problemet?
Hun liker deg, din tosk.
Hun har lyst på den SSP
eller liten SP.
Har ikke sett pikken din.
Vi er ferdige om to måneder.
Hva gjør jeg? Skal vi bli sammen bare for å slå opp?
Det vil jeg ikke.
Dere kan jo bare rote.
Vi skal bo 30 minutter unna neste år.
Det er ikke langt.
Dere kan jo bare pule.
Din kjerring!
Nei, ikke du.
-Jeg beklager. -Hva gjør du?
Nei. Jævla Victor ga bort passene våre.
-Hei. -Jævla danglebær.
-Hva? -Et danglebær.
-Sean, ro deg ned. -Henger i ræva di,
er ikke verdt en dritt.
Vi finner ut av det. Kom igjen.
-Det er ikke verdens undergang. -Helvete.
-Ikke for deg. -Det går bra.
Hei. Beklager jeg er sen.
Kjære vene.
Ok. Hvis dere har lest,
som dere skulle,
har dere oppdaget en stor triggeradvarsel
ved siden av pensum for dagens forelesning.
Vi nærmer oss skoleferie,
men hvis dere kan holde fokus og vise respekt i dag,
setter jeg pris på det.
-Vi er klare. -Se.
Billetter til Black Out.
-Seriøst? -Vi snakker om
-språkets kraft. -Ja.
I dag skal vi snakke om hatprat.
Før jeg går videre,
må jeg gjøre oppmerksom på triggeradvarselenen. Er det greit?
Så søtt.
-Kutt ut. -Ja.
La oss snakke om det beryktede...
...n-ordet.
Ordet "nigger"
har en veldig lang og forferdelig historie.
Det opptar en unik plass i den moderne amerikanske dagligtalen.
Et ord så tabu
at det gjør dere ukomfortable
bare jeg sier det nå
i en veldig isolert, akademisk kontekst.
Så mitt spørsmål til dere er:
Hva gjør dette ordet så mektig?
Noen?
Ja.
Fordi det er rasistisk?
Vi kan alle være enige om at det er rasistisk.
Men det er mange rasistiske ord.
Hva gjør "nigger" annerledes?
-Opprinnelsen er spansk, negro... -Er dette lov?
Det er pensum.
Det var en triggeradvarsel.
Triggeradvarsel meg i ræva.
Dette er feil.
Og med en "A" på slutten. Vi får "nigga".
Hun fortsetter å si det.
-Greit. -Hun sa det tre ganger.
Hva kan jeg gjøre?
-Spør henne, Enquire. -Jeg spør ikke.
-Spør henne, Kunle. -Nei.
Du vil ikke at jeg skal spørre.
Hun er britisk.
Kanskje hun ikke vet.
Jeg driter i om hun er britisk.
Spør om hvorfor hun underviser i noe hun ikke kan.
Jeg vil ikke presse dere to eller noe,
men dere må ha noe å si.
Dette er et trygt sted.
Hvorfor tror dere at det ordet er så mektig?
Vel...
Sean, du kunne ha sagt noe om det plaget deg.
Hva som helst. Men det gjorde du ikke.
Du bare satt der.
Ja, i stille protest.
-Stille protest. -Kunle!
Helvete. Ok, vær kul.
-Har jeg noe på nesen? -Kunle!
-Hva faen? -Bare vær kul.
-Gutter. -Hei.
Hei. Det var...
Rart.
Det var helt jævlig.
Hun burde ikke presset dere sånn.
Jeg sitter i studentsenatet,
hvis dere vil starte en bevegelse eller noe.
Det er helt opp til dere.
Ikke noe press.
Ja. Ikke noe press. Vi...
-Vi skal tenke på det. -Kult.
Ja.
Så,
du...
Skal du ut i kveld, B?
For en gangs skyld skal jeg det.
Fikk pass til Underground.
-Pent. -Jøss.
-Kult. Det er veldig kult. -Ja.
Skal dere?
Ja, vi skal bare
-gå på et par fester og... -Kult.
Sju fester, faktisk.
Skal dere på en legendarisk runde?
Det tok tre uker med rævslikking bare å komme inn på én.
-Mye rumpe. -Mye rumpe.
-Gud. -Mye rumpe.
Bra. Ingen øyekatarr.
Fra all rævslikkinga.
Det handler ikke egentlig om festene.
Det er en intern vits fra førsteåret.
Vi skal bli de første svarte
til å fullføre en legendarisk runde på Buchanan.
Er det noe folk holder styr på?
-Ja. -Ja.
Studentforeningen for svarte har Førstegangsgalleriet.
Du får en fancy plakett når du er den første svarte
til å gjøre noe ved Buchanan.
Som første svarte avisredaktør.
Første svarte studentpresident.
Man kan få det for ikke-akademiske ting også,
som første svarte i Omicron.
Eller første svarte kvinne
i Førstegangsgalleriet.
Vi skal skape historie i dag,
og bli de første svarte som fullfører en legendarisk runde.
Vi får Black Out-passene våre nå.
-Stemmer. -Kult. Tekst meg.
-Jeg tekster deg. -Greit.
-Ha det. -Ha det.
Hun vil ha pikken din.
-Nei, hun er snill. -Hun er snill.
Mot pikken din.
På den andre siden,
forelesningen handlet om blasfemi og tabu.
Den heter bokstavelig talt Blasfemi og tabuer.
Hvis vi fikk henne sparket, ville det være sensur?
Jeg er imot det.
Hun måtte ikke si det.
Hun ville. Hun ville ha en reaksjon.
Ok. Vent litt.
Det var poenget, ikke sant?
Å analysere oss.
Hun ville analysere hvorfor vi reagerte.
Hvorfor er det ille?
Tenk på dette.
En hvit mann,
han er i skogen alene.
Han sier n-ordet, er det ille?
Går den hvite mannen til skogen for å si n-ordet?
Nei. Tenk på det,
han har aldri sagt det før og aldri igjen.
Han hater oss ikke. Ikke den typen.
Han vil bare hviske det til seg selv.
Bare, du vet...
"Nigger".
Det er idiotisk, dust.
-Hva? -Du prøver bare å rettferdiggjøre det.
-Nei, tenk på det. -Ro ned.
Du tenker for mye.
Det er ukomplisert.
Vi har én regel vi ber hvite respektere.
-Ikke si det ordet. Ikke sant? -Akkurat.
Men de misliker at vi sier det.
Så de finner smutthull.
Så når en hvit mann sier "nigger" i skogen,
bryter han pakten. Greit?
Det er ikke ondskap som i
"vræl", men det er respektløst.
-Akkurat. -Har noen kalt deg nigger?
Du gjør det alltid.
Nei, nigga, ikke sånn.
Direkte til deg.
Jeg vet ikke. Folk sier n-ordet på nettet.
Ikke på nettet.
Respektløst, direkte til deg.
-Nei. -Drit i det.
Jeg kan ikke gå for hardt ut i kveld.
Jeg må tilbake i morgen for å sjekke kulturene mine.
Du høres ut som en ung mor.
De er små soppbarn.
De er bakteriene,
og ja, de er mine små babyer.
Hvem skal få pappa publisert?
Hvem? "Vi." Ja, det skal dere.
Hva er det?
Kanskje du burde jobbe med oppgaven din denne uken?
For den skriver seg ikke selv.
-Jeg bare sier det. -Det er ferie, Kunle.
Skoleferie. Det betyr ferie, ok?
Jeg har tre uker til fristen uansett, så det går bra.
Ok, men...
Jeg gjør det. Jeg sier det,
tre uker er ingenting.
Ikke verdens undergang om vi ikke klarer alle sju festene.
Men det blir det om du ikke blir uteksaminert.
Ikke bagatelliser det vi skal i kveld.
Vi skaper historie.
Lær deg å prioritere.
-Ja vel. -Lær deg å prioritere.
Greit.
Hva er dette?
Herregud. Hva er det?
Det er dødspunsj.
Vi må bli fulle, jævel. Vi har et tidsskjema.
Straks tilbake. Fort deg og drikk opp den lille flasken.
-Liten flaske? -Drikk opp.
Det er mye.
Jeg drikker ikke det.
Her.
Ja, takk.
-Jeg skylder deg. -Selvfølgelig.
Du hadde flaks. Jeg skulle gi dem til en jente.
-Beklager. -Vi fant tonen,
og så sa hun: "Jeg har kjæreste."
Jeg sa: "Seriøst?"
Jeg blir emosjonell. Jeg er en emosjonell person.
Men jeg bryr meg ikke.
Nå kan jeg gjøre min greie
til hun er ferdig med kjæresten.
Den kommende eksen.
-Ok. Vi ses i kveld. -Ja.
-Ja, så... -Takk igjen.
Hei, Asa.
Hvor skal du i kveld?
-Equinox og Underground. -Ja vel?
Jeg og Kunle også.
Vi skal fullføre vår legendariske runde.
Å? Høres intenst og muligens dumt ut.
"Intenst og muligens dumt" er kveldens slagord,
så det funker for meg.
Som din venn vil jeg bare si
at du kanskje bør ta det med ro.
Nei, for vi skal skape historie.
-Men... -Jeg mener det.
Du trenger ikke å si det.
Du gjør som du vil. Bare ikke dra Kunle inn i noe tull.
Han er svart fortreffelighet. Det er ennå håp for ham.
Ha det, Sean.
Tante sendte deg en pakke. Fikk du den?
Jeg har ikke vært hjemme enda.
Ring henne og si takk.
Jeg fortalte at du kom inn på Princeton,
og at du skal ta doktorgraden din der.
Nå forteller hun alle at du skal bli doktor.
Jeg hadde ikke hjerte til å fortelle at det ikke var en sånn doktor.
Jeg blir teknisk sett doktor,
bare ikke innen medisin.
-Det er ikke for sent til medisin. -Mamma.
-Du blir en flink kardiolog. -Mamma.
Bom, kjerring!
Er du klar for fest?
Fest?
Kunle, hvilken fest?
-Helvete. -Nei, det er ikke en fest.
Sean og jeg skal henge med venner.
Hvorfor skal du på fest?
-Du bør jobbe med oppgaven din. -Ja da.
Jeg er på laben og jobber nå.
Jeg liker ikke Sean.
Han er dårlig innflytelse, udisiplinert.
På Instagram røyker han e-sigaretter.
Si til ham at e-sigaretter ikke er bra for helsa hans.
Bruker du det?
Nei. Det er usunt.
Jeg har en pasient, jeg må gå.
Husk å ringe tante.
Ok. Ha det, mamma.
Sean!
Moren min ba meg si til deg
at e-sigaretter er usunt. Blokker henne på Instagram.
Nei! Jeg er redd moren din.
Hun vil ringe og be meg fjerne blokkeringen.
Kom, se her.
Hva er det?
LEGENDARISK RUNDE
Dette er mye.
Ja, så følg med.
Vår legendariske runde. Vi starter på Black Out,
så drar vi østover. Greit?
Nå, Black Out.
Dette er viktig.
De skal ha en isfigur, så vi må komme tidlig,
før det blir altfor ekkelt. Jeg liker ikke bunnslam.
Spiller to runder med ølpong før vi drar videre til Green Room.
Vi bruker ikke inngangsdøren,
vi går inn sidedøren.
Gir dem passordet, blir eskortert opp, og har det gøy.
Ikke spis den bakte snacksen på Green Room, ok?
Med mindre du vil bli helt fjern. Det vet jeg.
Så, steg tre til fem.
Vi gjør det kjapt.
Zeta, Eta, Theta.
Jeg vet at det er teit, men vi må gjøre det.
Omicron Phi Kappa.
De er AUK, det betyr "alt unntatt klær".
Kan bli interessant.
Så går vi for påfyll
hos Tri Phi, sant?
Energidrikke er det vi trenger
for å komme til nummer seks: Equinox.
Asa vil være der.
Ja...
Vent, snakker dere sammen igjen?
Ja.
Som venner, eller er dere...
Vi får se.
Og så helt til slutt, den siste og beste bula: Underground.
Du tar med Bianca hjem.
Jeg tar med en enda vakrere dame hjem.
Og det er vår kveld.
Noen spørsmål?
Ja! Fikk du tak i et ekstra pass til Carlos?
Kunle, nei, jeg fikk ikke et ekstra pass til Carlos.
Det var vanskelig nok å få to pass.
Jeg kaster ikke bort en tjeneste på Ole Brumm.
Hvordan ville det være om han gikk? Se det for deg.
Rumpetasken, jeg vet.
Han vil ha den på.
Men det er hans greie. Det er antrekket hans.
Han vil skremme vekk alle damer i området
ved å tilby dem en granolabar.
Jeg har ikke tid til sånt.
Han har spilt videospill siden forelesningen i går.
Har ikke forlatt rommet.
Vi ser kanskje ikke Carlos resten av uken.
Faen! Kom igjen.
Klokken er 19.00. Vi må gå.
Vorspiel. Og vi må spise.
Jeg kommer.
La oss herje!
LÅS MEG DIN DUST
Faen!
-Hva er det? -Faen! Låste jeg?
Nei, låste jeg det? Kulturene mine.
Jeg glemte å låse kjøleskapet. Jeg må tilbake.
Hva er det du gjør?
Vi har en halvtime på vorspiel og komme oss til Black Out.
Ring en labkompis. De kan fikse det...
Nei. Jeg må låse med nøkkel, ellers åpner det seg.
De kan kile den med en gaffel.
En gaffel? Hva snakker du om?
-Bare til i morgen. Ro ned. -Dette er oppgaven min.
Kulturene må ha rett temperatur og fuktighet, ellers dør de.
-Kan vi ikke droppe vorspiel? -Nei!
Man dropper aldri vorspielet!
Det vil ødelegge hele timeplanen.
Bare gå. Så møter jeg deg der.
-Jeg møter deg der. -Drittsekk.
Nei. Jeg kjører deg.
Da har vi bare fem minutter til vorspiel,
-skifte og gå. Greit? -Greit.
Jeg kan lage Ginnamon Toast Crunch.
Det høres rart ut, men det er godt.
Vi satt en kveld og var stein.
Vi hadde bare alkohol og frokostblanding, og...
Jævla... Han bør ikke ha gått fra
-døren sin åpen igjen. -Ikke gå inn og kjeft.
Carlos!
Hei! Drittsekk, PS4-en min bør fortsatt være her.
GRATULERER KUNLE! VI ER SÅ STOLTE AV DEG!
Jeg har spillet. Det er greit.
Ja.
Og skoene mine.
Marihuanaen.
Jeg har marihuanaen.
Ok.
Mangler det noe der ute?
Alt er her unntatt Ole Brumm.
-Jeg gjemmer marihuanaen så han lærer... -Sean.
Hva er det?
Hva faen?
Ok...
Ok.
Hallo?
Hei! Våkne.
Våkne!
Ok.
Nei! Ikke rør henne.
Dette kan være et åsted.
Men vi må...
Hun er i live,
hun puster. Pulsen hennes er rask, men pusten er sakte.
Ok.
Greit, ok.
-Vi må ringe nødtelefonen. -Carlos!
Kunle.
Jeg er for høy for dette.
-Hva om han er død? -Han er ikke død.
-Ok.
Gå og sjekk. Gjør hva som helst.
-Kom igjen. Jeg og du. -Jeg er rett bak deg.
-Du er rett bak meg? -Bare gå!
Los!
Greit.
Carlos!
-Du skremte meg. -Greit.
-Akkurat -Jeg er i krig med russerne
og perserriket.
-Noe er i ferd med å... -Kjenner du den jenta?
Vent litt.
Dette er for én spiller.
-Sett på pause. -Du ødela følsomheten min.
-Det en jente på... -Jenteproblemer?
Er det Bianca? Noen jeg kjenner? Hva skjer?
Det er en bevisstløs hvit jente i stua.
Hva?
Kunle!
Kunle, hun kaster opp!
Kunle!
Hun kaster opp.
Greit.
-Hvem er hun? -Vi vet ikke.
Hvor er Maddy?
Hva sa du?
-Hva sa du? -Kan du fortelle at jeg føler meg rar?
-Nei. Kom igjen. Ikke... -Ikke rør henne!
Jeg må det!
Hun må ligge på siden.
Ellers kan hun svelge spy og dø.
Stol på meg. Jeg kan førstehjelp.
Jeg bare... Greit.
Hva heter du?
Hva heter...
Ok, greit.
Vi må ringe nødtelefonen.
-Ja. -Nei, nei.
-Stopp! Er du gal? -Hva?
Hva vil de tro når de ser dette?
De vil skyte oss og arrestere oss for å ha drept henne.
-Skyte og arrestere oss? -Ja.
Vi har ikke gjort noe galt.
Stopp.
Hør her.
-Hva faen? -Vi trenger ikke å ha gjort noe galt.
Bare være på feil sted til feil tid,
som vi er!
Sovende hvit jente,
et hus som stinker marihuana.
Dine fingeravtrykk og DNA overalt!
Og Carlos, du var her hele tiden.
Hva er ditt alibi?
Folkens, vi sier bare
-at vi kom hjem. Hun lå på gulvet. -Kunle.
De hører ikke på det.
Politiet vet ikke at du nesten er hvit.
-Ikke. -Jeg er ærlig.
Det er informasjon. Ikke bli sur.
De vil ikke høre.
De kommer og ser tre brune gutter
som henger over den hvite jenta.
Ser du ikke hvor jævlig det er?
Kanskje vi kan overtale noen til å ringe nødtelefonen for oss.
Noen litt mindre,
-dere vet... -Hva? Brun?
En hvit person.
Helst en kvinne.
Vi kan ringe Bianca.
Hun er kul. Men hun kjenner oss ikke.
Ok. Hvem kjenner oss? Asa.
Jeg vil helst ikke legge livet i hendene til eksen.
Og hun er svart. Vi trenger en hvit jente.
Jeg kjenner ikke så mange hvite kvinnelige jevnaldrede.
Urovekkende.
Vi kan ringe hvite Sean.
Fotballspilleren. De får aldri problemer.
Hvite Sean, kom igjen.
-Hva skjer, Sean? -Hvite Sean. Hvor er du?
Jeg er på en mikrobryggeritur med mamma.
-Er du ikke på campus? -Niks.
-Jeg trodde ikke jeg ville like hipsterøl. -Greit.
-Må legge på. -Det er ikke så verst...
Hvem andre kan vi ringe?
Brian Phan?
Ja.
Asiater er nøytrale for politiet.
Nei, Brian er i Cabo i ferien.
Vi er én prosent av skolen, og vi kjenner ingen hvite?
Vi bare overtenker.
Hun er våken.
Er det noen du vil at vi skal ringe?
Eller en venn eller en mobil eller noe?
Hun kan ikke ligge på ryggen.
-Det er berøringen. -Kom igjen.
Så hva vet vi?
Denne jenta ble full og kom hit ved et uhell.
Som Gullhår, og vi er de tre bjørnene.
Vennligst ikke.
La det være. Ikke gjør det.
Se på det hun har på seg. Alt annet enn klær. Hun var på Omicron.
Vi kan kjøre henne dit.
Og gjøre hva? Bare gå inn med henne?
Ikke gå inn med henne.
Legge henne utenfor. Noen finner henne.
Planen din er å dumpe den bevisstløse jenta utenfor festen?
Ja.
Nei, nei. Nei, du har rett.
-La oss ikke. Ja, noen... -Takk.
-Folk kan se oss. -Ja.
Trekke konklusjoner. Alt det jævlige.
-Fulle mennesker. Mange øyne. -Ja.
Og gutter? Hun er bevisstløs.
-Vi kan ikke forlate henne et sted. -Greit.
Hva er galt med dere to?
Har du en bedre idé?
Ja. Vi ringer nødtelefonen.
Eller så lar vi henne bare sove. Jeg har vært så full.
-Det vet dere. -Ja. Han våkner alltid.
Jeg har ikke problemer.
Vi vet ikke engang om hun er full. Hva om hun er dopet?
Hvorfor måtte du komme hit?
Fordi det var helt passe.
Ikke for varmt, ikke for kaldt,
det var akkurat passe.
Beklager.
Drit i det. Dette er ikke mitt problem. Hva faen!
-Dette er ikke vårt problem! -Jo.
Hun er i huset vårt.
Fordi du ikke klarer å låse døra.
-Vi har snakket om dette. -Hvorfor kan jeg ikke ringe nødtelefonen?
Vi har ventet for lenge, det kommer til å se rart ut.
Det er bra at vi ikke ringer.
Vi må gjøre noe.
-Faen. -Det går bra.
Faen heller. Jeg ringer nødtelefonen.
-Ikke gjør det. Ikke ring nødtelefonen. -Vent.
-Jeg gjør det. -Ikke ta på den. Du er ekkel.
-Greit. -Bare la den ligge.
-Vi bruker det teppet. -Kunle.
-Jeg ringer nødnummeret. -Seriøst.
-Ikke. Hold kjeft. -Sean. Gå vekk. Jeg mener det!
-Gå vekk. -Nei.
-Legg fra deg mobilen. -Los?
-Senk telefonen. -Hva om...
Hva om vi tar henne med til sykehuset?
Sier at vi fant henne.
Det er sannheten.
Det er ikke så dumt. Beklager at jeg var så nærgående.
Sykehuset er i nærheten. Ti minutter?
Det tar en halvtime maks.
Jeg må tilbake til laben.
Men vi kan fremdeles rekke Black Out.
Black Out?
Skal vi på Black Out?
Unnskyld meg, men visst faen.
Jeg trenger helt klart en drink etter dette.
Akkurat, så...
Vi må skifte, så de ikke har noen grunn til å stoppe oss.
Ingen caps og hettegensere.
-Ingen rare greier, Carlos? -Hva, Saturn?
Alt du har på deg nå.
Kunle, vi må låne klærne dine.
-Mine klær? -Ja, hele vikarlærerstilen.
Greit nok. Ok.
-Faen. -Hun er litt tung.
Fus på forsetet.
Kanskje Gullhår burde spise noe.
Har granolabarer.
Klare?
Emma? Emma?
-Hva faen? -Beklager.
Faen ta, ikke gjør det!
Alice!
Alice, har du sett Emma?
Ikke siden vi kom hit.
Kan du se henne derfra?
-Snu denne veien. -Snu...
Nei.
-Ring henne. -Jeg har ringt henne. Er ikke idiot.
Ok, jøsses.
-Vil du... -Sett meg ned.
Takk.
Hva skjer?
Hva? Jeg kjenner deg ikke. Jeg vil snakke med vennen min.
Et øyeblikk.
Greit.
Hvor så du henne sist?
Hun spilte
-ølpong med noen. -Greit.
-Men det er lenge siden. -Lenge siden.
-Jeg husker ikke. -Hvor lenge siden, en halvtime?
Det var en time eller kanskje to.
To timer, Maddy? Hun kan være hvor som helst.
-Jeg vet det! -Greit.
Hvem ser vi etter?
-Hvem er du? -Nei.
-Hvorfor kommer du tilbake? -Maddy.
Rafael, fra mitt arabisk-israelske konfliktseminar.
Herregud.
Jeg beklager. Hei. Jeg trodde du var en tilfeldig.
-Jeg beklager. -Greit.
Hun er nok fortsatt her et sted.
Hvem ser du etter?
Min søster, Emma.
Hun er pen.
Sean, du kjører for sakte.
-Nei. Det går bra. -Sakte kjøring ser rart ut.
-Sean. -Hva er det?
Sean, se.
-Faen. -Promillekontroll.
-Du kødder det til. -Beklager.
Hvor full er du?
Jeg er ikke så full. Det går fint.
Men jeg er like høy som en sjiraff. Skal ikke lyve.
Jeg er ganske fjern.
Så hvorfor kjører du?
-Jeg kjører hele tiden. Hold kjeft. -Stopp her.
-Hvorfor? -Jeg tar over.
Jeg skal kjøre fordi du er høy. Høy som ræva til en sjiraff.
Greit.
Faen. Nå tar det enda lenger tid.
-Bare stopp. -Greit. Herregud.
Du lager alltid en sak ut av ingenting.
Dette er Omicron, ikke sant?
Og kan jeg påpeke at det er
mye nærmere enn sykehuset.
Vi kan gjemme oss der borte.
Se der? Det mørke området.
Så sier vi bare til noen at de må hjelpe henne. Ikke sant?
Du ville likt det, Gullhår?
"Jeg hadde elsket det. Det er en kjempeidé. Du er et geni."
-Hun åpnet øynene. -Åpnet de jævla øynene.
Nei, nei, nei.
Vi skal ikke bare dumpe henne.
-Det er ikke rett. -Vi dumper henne ikke.
Vi bare returnerer henne. Det er alt.
Noen vil skaffe henne hjelp.
Vi kan dra og redde babyene dine, eller hva du kaller dem.
Og gå videre i livet.
Greit.
-Grønt lys for dumping. -Greit.
En av oss må gå og holde utkikk,
-og passe på at ingen blander seg. -Ja.
Kunle, se om kysten er klar.
Vi finner stillingen.
Omicron!
-Avbryt! -Hva faen?
Hvordan går det?
Ja. Kom igjen.
Helvete.
De pisser på det hellige totemet!
-Faen. -Gamma Tau pisser på totemet vårt.
Gamma Tau!
Din jævla fitte.
-Ja, det er ute med deg. -Faen.
Vent! Hopp inn!
-Kjør, kjør, kjør! -Faen!
Dra til helvete!
Dra til helvete vekk herfra!
-Hei! -Kjør!
-Faen ta deg, tosk. -Faen ta deg.
Dra til helvete, tosk.
Hva skjedde? Hvorfor kaster de ting på bilen min?
De trodde jeg var Gamma Tau.
Rasistiske jævler.
Jeg vet ikke om det var rasisme. Det var en fyr.
Hold kjeft! Hva snakker du om?
Bare... Her, sånn.
Du ser ut som professor X. Flott.
Vil du ha en appelsinsportsdrikk?
Den har ingen fruktjuice, men det er bare 80 kalorier. Drikk.
Jeg sa det var en dårlig idé.
Vi burde ha dratt til sykehuset.
-Stopp her. Jeg kjører. -Sånn.
Nei!
La oss komme gjennom dette. Ro ned.
-Kjør til siden. -Hva du skal gjøre?
Ingenting. Hold kjeft. Du kommer ikke til å gjøre noe.
-Jeg må tisse. -Kjør til siden. Jeg bør kjøre.
Gutter, jeg tror Gullhår må tisse.
Hun bør ikke tisse i bilen min.
Hun klarer ikke å holde seg.
-Hun må ikke tisse i bilen. -Kanskje du skal stoppe.
Jeg fikser det.
NABOVAKT - MISTENKELIG AKTIVITET RAPPORTERES TIL POLITIET OMGÅENDE
Få henne ut av bilen min.
Greit.
Ja.
-Kan du tisse her? -Sånn ja.
Vi har lett overalt.
Maddy, det har vi ikke.
Hva skal du gjøre? Ringe politiet? Vi er mindreårige.
Har hun Find My Friends? Vi kan spore henne.
Jeg har ikke prøvd.
FOLK EMMA
Der er hun.
Vent. Det er et par kvartaler herfra.
-Hva faen? -Hun har gått seg bort, vi henter henne.
Jeg kan bli med dere, hvis dere vil.
-Nei. Du trenger ikke. -Altså...
Jeg vil det.
Dessuten er det nabolaget litt tvilsomt.
Hold den.
Beklager.
JEG SKAL DREPE DEG
Jeg er så ferdig.
Kan du ikke bare dyrke flere bakterier?
Nei. Nei, nei, jeg...
Du har kommet inn på Princeton, kan de omgjøre det?
Ja, det kan de.
Kan du la være å nevne Princeton?
Rundt Sean. Vær så snill.
Har du ikke fortalt det enda?
Han tror du skal bo med ham neste år.
Kanskje han ikke burde anta det.
Nei, men det er ikke snilt å la ham tro det.
KVELDEN BLIR LEGENDARISK!
Ja, du klarte det.
Kan dere skynde dere? Den dama ser på oss.
Hvilken dame?
-Ut. Jeg kjører. -Hva?
Du er paranoid. Fordi du er høy.
Derfor bør du ikke kjøre bil.
Ok, samme det.
Jeg vil ikke kjøre uansett. Bryr meg ikke. Det vil ikke...
-Baklyset ditt er ødelagt. -Hva?
Vi dør.
-Nei, hva? -Vi skal dø.
-Vi skal dø i kveld. -Nei. Ikke begynn sånn.
Blir vi stoppet, dør vi.
-Hør her. -Ringer vi politiet, dør vi.
-Puster vi feil, dør vi. -Sean.
Dette er ikke bra, men panikk hjelper ikke.
Ro deg ned. Se på meg. Se på meg.
Tenk statistisk,
hvor mange blir skutt av politiet?
Det er helt usannsynlig, ikke sant?
-Mange, Kunle. Hva snakker du om? -Nei, nei.
Kjenner du noen som har blitt skutt av politiet?
-Jeg vet ikke. -Nei.
Ja, fetteren min.
-Beklager. Var han... -Beklager.
Han passet sine egen saker.
Spilte Call of Duty med en venn.
Og de dukket opp, uten grunn?
Vennen hans langet litt.
Herregud.
Politiet sparket inn døren...
De sa at han skremte dem, så de skjøt ham.
Skjøt ham i rumpa.
Dere er noen drittsekker.
Det er ikke morsomt.
Han går med kolostomipose nå.
Har dere bæsjet i pose?
Han hadde sikkert gjort noe, men han fortjente ikke det.
-Hva vil du gjøre? -Folkens.
De kommer.
Vi ser hva dere gjør.
Vi tolererer ikke det her.
-Vi så dere. -Forsvinn.
Ikke selg narkotika.
-Vi drar. -Forsvinn.
Vi gjør ikke noe galt. Vi har bilproblemer.
Vi legger ut bildet på nabolagsappen.
-De drar. -La dem dra.
-Herre. -Kom igjen.
-Jeg fikk med alt. -Ja.
Nålen beveger seg igjen.
Det ser ut som hun er i den bilen.
Hun trodde vi var narkolangere. Hva om hun ringte politiet?
Hva om vi blir stoppet?
Hva gjør vi, Sean?
Terence har en ekstra bil vi kan bruke.
Han bor rett rundt hjørnet.
Er det ingen andre? Hva med tanten din?
Vi kan dra til tanten din.
Bare ta til venstre her.
Ikke vær nervøs.
Er han den nærmeste?
Du blir her.
Kom igjen, Kunle.
Alt spinner.
Her.
Drikk eller dø. Ja.
Bra. Sånn ja.
Hva skjer?
Lille Sean, hva gjør du her?
Jeg må treffe broren min.
-Han er her et sted. -Ja.
-Hvem er kompisen din? -Kunle.
Jeg kommer tilbake. Må finne Terence.
-Greit. Skal jeg... -Bli her.
Jeg blir her.
-Malik. -Kunle.
Kunle.
Du er Seans klassekamerat?
-Ja, vi er romkamerater. -Ok, kult.
Dere kaller ham lille Sean?
Helt klart. Babyfjes står på.
Sett deg ned.
-Sitt ned. -Kom igjen.
Sånn ja. Slapp av.
Røyk?
-Ja. -Nei takk.
Du trenger det.
Det går fint.
Hvor er toalettet?
Kom igjen, vær så snill.
Det er krise.
Kunles bestemor ligger på dødsleiet.
-Du får ikke kjøre bilen min. -Kunle kjører.
Vær så snill, T.
Hvor er vi?
Dette er gettoen.
Maddy, kan du tråkke litt? Jeg begynner å bli sliten.
Jeg kan ikke, knærne mine er ødelagt, og vi er kjempenærme.
Kan du fortelle hva du heter?
Jeg heter Carlos.
-Hva heter du? -Emma.
Emma?
Du må holde deg våken.
Klarer du det?
-Vil du ha granola? -Nei.
Nei? Greit. Det går fint.
Hva studerer du?
Jeg er en mekanisk romfartsingeniør,
også kjent som rakettforsker.
Du vet...
-Hold deg våken. -Ok.
Liker du verdensrommet?
Raketter?
Sånne ting?
Jeg har alltid hatt en drøm om å dra til Mars en dag.
Vil du også dra dit?
Emma?
Emma,
hvilket år går du på skolen?
Hvilket år går du?
Tolvte.
Tolvte?
Mener du at du går på videregående?
Søsteren min sa at jeg ikke skulle si det.
Hun hater meg.
Nei.
Hun vil ikke henge med meg.
Det går bra.
Hun hater meg.
Nei, hun hater deg ikke,
hun liker deg.
Hun sa det til meg.
-Gjorde hun det? -Ja,
hun sa det.
Det går bra.
Alt er bra.
Hun tar meg aldri med noe sted.
Men det er gøy å gå ut med henne.
Søstre for alltid, vet du.
"Betaler 100 dollar."
JEG BETALER DEG 100 $ FOR Å GÅ TIL LABEN
ORION - LÅSTE DU IKKE KJØLESKAPET?! LIZ S - KAN IKKE I KVELD, KANSKJE THOMAS?
THOMAS C - I CABO MED BRIAN BEKLAGER KOMPIS... LYKKE TIL
Folk venter her.
Beklager.
Gjemte du deg på badet?
Nei.
Nei. Hva er det? Nei.
Se her.
Faen. Pent.
Folkens?
-Folkens? -Hvorfor er du ikke i bilen?
Gå ut.
Hun drakk dette.
-Faen, det er... -Dødspunsj.
Dødspunsj? Hvorfor kalles det dødspunsj?
Hei, Terence. Beklager.
Hva foregår?
Vi fant denne jenta, og vi vet ikke hvem hun er...
Faktisk så heter hun Emma,
og hun fortalte at hun går på videregående.
-Faen! -Hva faen?
-Nei! -Nei!
Hent marihuanaen!
Her. Herregud. Ok.
Så dere fant en bevisstløs,
muligens dopet hvit jente i huset,
fikk henne enda fullere, og tok henne med hit?
Sean, du vet at jeg er på prøve, og du løy.
Kunle, er bestemoren din døende?
Beklager. Prøver bare hjelpe.
Få nøklene mine.
Få dem.
Vi må til sykehuset.
Ikke i min bil.
-Ta dem. -Hva gjør du?
Vi har ikke tid til å krangle.
Vi må dra.
Kom igjen, Carlos.
Du kan ikke bli med. Er du gal?
Skjer det noe, så klarer de seg.
Selv om de blir tatt, klarer de seg. Det gjør ikke du.
Er ikke Kunle rik, og familien er tannleger?
Sean?
La dem fikse det.
Det står at hun er her.
Hvilket hus?
Hør her.
Bli her. Jeg går og sjekker.
Unnskyld? Kan jeg hjelpe dere?
Gått dere bort?
Nei, det går bra. Takk.
God natt.
Det går en hvit gutt med laken her.
-Hva? -Jeg kjører ikke før du tar på beltet.
Jeg tar det på.
Jeg vil høre det klikker.
-Hørte du klikket? -Takk. Da drar vi.
Emma! Emma!
Emma!
Vi kan ta bakveien, gjennom skogen.
Det er litt lengre, men vi blir sannsynligvis ikke stoppet.
-"Sannsynligvis"? -Vi må til sykehuset nå.
På dette tidspunktet må vi sprinte gjennom runden.
Bra saker.
Ville du kjøre? Du kan ikke,
for du har drukket og røykt siden klokken 15.00.
Det stemmer.
Beklager.
Jeg burde ha forutsett
at denne usannsynlige situasjonen skulle skje.
Kan vi puste godt inn
og huske at vi er på samme lag?
-Vil noen ha en granolabar? -Carlos, vær så snill,
ikke mas om granolabarene.
Ingen vil ha granolabar, Carlos.
Jeg vil bli ferdig med dette.
Sørge for at vi ikke dreper henne, redde kulturene,
og legge meg.
Den legendariske runden.
Jeg har fortsatt energi.
Dere får dra uten meg.
Jeg er ikke i humør.
Pass på at hun er ok.
Jobber med det.
Tror det var registreringsnummeret.
Søsteren din satte seg i en bil med tre svarte eller latinomenn
-som du ikke kjente igjen. -Hva mener du?
Du sa at en av dem åpnet døren, og at hun gikk inn.
-Ble hun tvunget? -Tuller du?
Hvorfor skulle hun sette seg i en tilfeldig bil med tre ukjente menn?
-Hun er 17 år! -Ma'am.
Jeg prøver å forstå nødssituasjonen.
Jeg føles at du sier at jeg er rasist, og det er jeg virkelig ikke.
Jeg vet ikke hva du prøver på.
-Søsteren min trenger hjelp. -Er du beruset?
Hvorfor spiller det en rolle?
Jeg så det jeg så!
Maddy. Hei, jeg beklager.
Vennen min er litt opprørt fordi det er søsteren hennes.
Kan vi få en velferdsjekk? Vi har hennes nåværende posisjon.
Så klart. Vi sender en betjent for å sjekke.
Takk.
Lever hun?
Hei, lever du fortsatt?
Ja. Ja. Hun lever.
Hvor er vi?
Her. Drikk dette, kom igjen.
Hvem er du?
Vent. Det går bra.
Hvor er vi?
-Slapp av. -Hvor skal vi?
Det går bra.
Ro deg ned.
Få henne under kontroll.
Faen!
-Helvete. -Ok.
Vent.
Hva skjedde?
Kom tilbake!
-Carlos! -Jeg tar henne.
Faen!
Emma, kom tilbake!
-De krasjet bilen min! -Emma!
Vi prøver bare å hjelpe deg!
Faen!
Bilen min.
-Kom igjen! -Kommer!
Ok. Hun er veldig rask.
Gullhår!
-Faen! -Hva?
-Nesen din! -Er du ok?
Det er flott! Godt jobbet.
-Det er blod. -Ja, det er blod.
Går det bra? Du må si noe.
-Hvordan ser jeg ut? -Ikke bra.
-Brukket nese. -Hun dro den veien.
Den hvite jenta løp.
Kom, la oss finne henne.
Gå hele natten.
Gullhår!
Emma!
Hvor er du?
-Kom tilbake! -Emma!
Vi prøver å hjelpe deg!
Beveger de seg?
Nei, de bare står der.
Kan du sykle fortere?
Vi prøver, Maddy.
Sikker på at du ikke vil bytte?
Den er ikke vanskelig å kjøre.
-De beveger seg ikke? -Sikker?
-Ja. -Ok. Ja, god idé.
-Vi kan ikke stoppe. -Et øyeblikk.
Vi kan ikke stoppe.
Hva er det?
Alice har dradd deg rundt i hele kveld. Vær litt takknemlig.
-Det går bra. -Unnskyld meg?
Du er fantastisk, kul, og fortjener bedre enn dette.
Hun er flott. Seriøst?
Du kjenner meg ikke engang.
Du kan ikke være en ridder som er fornærmet på hennes vegne.
Jeg har panikk fordi noen har tatt søsteren min,
og den nødtelefondamen var ei kjerring.
Du kan prøve å ikke være slem.
Beklager, jeg har en jævlig kveld!
Vi er her for deg, Maddy.
Du tok med en mindreårig på fest, og du forsømte henne. Vi er her.
Sett deg på sykkelen, så drar vi.
-Sett deg på sykkelen. -Ja.
Sporet slutter her.
Da må hun være her et sted.
Eller så har hun gått baklengs...
Eller kanskje, ikke vondt ment,
er du ikke kvalifisert til å spore folk.
Jeg er speider. Jeg kan spore.
Dette er ikke speideren.
Ikke et videospill. Det er virkeligheten.
Vi kan ikke starte på nytt om du tar feil, Carlos.
Beklager, jeg ser ingenting. Gjør du?
Sean, ser du noe? Det er ingenting.
Bare pust.
-Ok. -Hva om hun dør?
Hvorfor hørte jeg på deg? Dette er så jævla dumt.
Dette er så dumt. Jeg sa at vi kunne ringe nødtelefonen, men du sa nei.
Du lot meg ikke ringe.
Se på oss nå.
Lot deg ikke ringe? Hva er jeg? Læreren din?
Du sa at vi ikke skulle ringe. Alle sa det.
-Han tvang deg ikke til å ikke ringe. -Seriøst?
Det hadde blitt ditt ansvar.
Det ville du ikke, for jeg hadde rett.
Og du er en fitte.
-Hva? -Er jeg en fitte?
-Ja. -Du har vært redd hele tiden.
-Er jeg en fitte? -Kan vi unngå det?
Det er sjåvinistisk.
En vagina er sterk nok til å føde.
Ordet du leter etter er feiging.
Eller ironisk nok, pølse.
Ja.
Ikke være en sjåvinistisk pølse, Sean.
-Jeg kan ikke tro at du sa det. -Sjåvinistisk, feig pølse.
-Du er alt det. -Ikke vær en kjerring.
-Kjerring? -Ja.
-Det er også sjåvinistisk. -Ro ned.
Si hva du har å si.
Du var med ekte svarte menn i to minutter i kveld,
og du gjemte deg.
-Hvem? -Du!
-Jeg er fortsatt glad i deg. -Det gjorde jeg ikke.
Nei, vi klarer dette.
Hva skal jeg si? Beklager at foreldrene mine er leger.
Enda mer for at barndommen min var lykkelig.
Du har ikke autoritet til å trekke tilbake min svarthet, dust.
Kan vi bare...
Nei, la ham fortsette. Kunle er sint.
Jeg syns det er morsomt
at du tror at du er så klok.
Som om du er gatesmart. Hvorfor?
Hvorfor, Sean? Fordi du vet hvor du kjøper syre?
Carlos, gjett hva?
-Han har prøvd narkotika. -Ja.
Ja! Applaus. Du har prøvd narkotika!
Men vet du hva, hvem bryr seg?
Vet du hva,
sist jeg sjekket betyr ikke det at man ruser seg at man kan noe.
Du blir føkka.
Greit.
-Liker denne Kunle. Denne Kunle er fin. -Så bra.
Det er bra. Du viser baller nå.
Det er første gang han har brukt hudfargen sin.
Dette er flott.
Det var veldig bra.
Bare slapp av. Gi meg telefonen.
-Carlos, gi meg telefonen din. -Bare slapp av.
Gi meg den nå.
-Ikke... -Gi den til meg.
Ro ned. Vi har ikke tid til dette.
Nei, vi mistet henne!
Vi mistet jenta i den jævla skogen på grunn av deg! Deg!
Faen!
Pent.
-Gi meg den jævla... -Hei...
-Ser du? -Faen!
Kan vi slutte å krangle? Det hjelper ingenting!
Kom igjen.
La oss stemme, siden denne dusten vil ta den helt ut.
Alle som stemmer for å ringe politiet, hånden i været.
-Hvordan føles det? -Det føles bra.
Føles veldig bra, Kunle.
Dere er noen feiginger.
-Vi er feiginger. -Kom deg vekk!
Ikke vær sint på ham.
Fant henne.
Hvordan havnet hun i treet?
En dag vil dette være en syk historie.
Husker dere da vi prøvde å snike oss inn på Underground førsteåret?
Du ble sittende fast i vinduet som Ole Brumm.
Ja, det var det du sa den gang.
Så gikk vi på rommet ditt og så på
Ole Brumm-filmer på YouTube fra 70-tallet.
Det var nok den kvelden vi ble venner.
Dette er vårt vennileum.
Sirkelen er sluttet.
Vi får endelig gå på Underground. Ikke sant?
Og akkurat i tide. For dette er siste sjanse.
Så du må bli med.
Ikke vær en festbrems, kom igjen.
Jeg er trøtt.
Men dere burde gå.
-Glem ham. La ham være en festbrems. -Kom igjen, Kunle.
Jeg kan ikke.
Begge kan ikke gå.
For Sean har bare to pass.
Sean skaffet bare pass til seg selv med følge.
Du burde gå.
For pokker.
Jeg trodde ikke du ville. Det er alt.
Nei, jeg...
Jeg trodde du bare ville spille i kveld.
Jeg skulle det.
Jeg skulle det, ja. Så det...
Bare spille.
Los.
Det er greit.
Dere, se.
Kom igjen.
Ring nødtelefonen igjen.
-Vi burde ringe. -Jeg...
Nødtelefonen, hva gjelder det?
Hei, det er oss igjen.
Vi ringte om jenta i bilen.
Vi gjemmer oss og ser på dem,
og vi er sikre på at det foregår noe fælt.
De tok henne med inn i skogen. Hun ser bevisstløs ut.
Hvorfor ødela du stemningen hans?
Hva feiler det deg?
Ikke spør om det. Hva feiler det deg?
-Jeg har ikke køddet til stemningen. -Men du...
Du har bare bekymret deg for runden.
Festing bør ikke være prioriteringen.
Skolen er nesten ferdig, og du har ingenting å vise til.
Sean, du er for smart til å ikke ha en plan.
-Posisjonen din? -Hvor er vi?
Vi er på Highland Road.
-Ma'am? -Jeg må sørge for at hun er ok.
Kom tilbake!
-Sean... -Hold kjeft, for faen.
Jeg vil ikke høre på belæringene dine hele tiden. Pokker!
Kanskje vi ikke bør bo sammen neste år.
Vet du hva,
det passer bra å fortelle deg
at Princeton sa ja.
Så vi kommer ikke til å bo sammen neste år.
Godt jobbet. Princeton. Bra, Kunle.
Du klarte det. Faen ta deg og Princeton.
Hva syns du om det?
-Ja. Det er... -Kulturene dine,
-de kan være døde. -Pent.
-Veldig modent. -Ja, drit i barna dine.
Hun har en pinne.
-Vent... -Jeg fikser det.
-Ikke gjør dette. Jeg tar det. -Du er ingen leder, Kunle.
-Du tar det. -Du.
-Helvete! -Du fikser det.
De slåss med vennen vår nå. Hva skal vi gjøre?
Ikke involver dere.
-Slutt! -Faen.
-Hva gjorde dere med henne? -Hvem?
-Emma! -Hvem faen er Emma?
-Helvete. -Emma. Emma.
-Gullhår. -Vi er venner av Emma.
-Vi har nettopp møtt henne... -Ja.
-Ikke! -Faen. Slutt!
-Gi meg pinnen. -Slutt!
-Sterk hvit jente. -Går det bra?
Hun har en spray. Faen.
-Flytt deg. -Faen!
Ser du... Karma.
-Ja. -Ser du?
-Faen! -Ja. Går det bra?
Går det bra? Vi gjorde ingenting.
-Faen. -Vi prøver å passe på henne.
Det er alt.
Du må skylle øynene dine.
-Trekk tilbake. -Faen.
Hold hendene i været,
ikke beveg dere.
Vi hjelper til.
-Ned på bakken. -Dette er en feil.
Vi har ikke gjort noe.
Ikke en dritt.
Vi prøvde få henne til sykehuset.
-Dere er arrestert. -Jævla politi.
-Det svir. -Ikke rør dere.
-Det svir veldig. -La være.
Hva faen!
Det er ikke politi.
Hva faen? Hva gjør dere?
Hun har glinsende sko. Hvorfor utgir du deg som politi?
-Det er jævla ulovlig. -Oye, Rafa?
-Hva gjør du her? -Hva gjør du her?
Vi havnet i grøfta og...
-Vi leter etter søsteren hennes. -Kjenner du dem?
Ja, det er fetteren min.
Vi er i slekt.
Hva skjer nå? Hold deg vekk!
Kjerring, om du sprayer,
-har vi et problem. -Ikke...
-Tilbake! -Ikke kall henne kjerring.
Min feil. Kan dere si at hun må roe ned, så vi kan slappe av?
-Ta det rolig. -Så dere kidnapper henne ikke?
-Hva faen? -Vi kjenner henne ikke.
Det er en bil og en jente her.
-Er han fetteren din? -Ja.
-Dere ligner ikke... -Nei...
-Han er superhvit. -Ja. Jeg er blandet.
-Hva gjør dere her? -Kjører henne til sykehuset.
Vi fant henne bevisstløs hjemme hos oss.
Fant henne? Dette er pissprat!
-Hvorfor skulle jeg lyve? -La ham bare forklare.
-La meg snakke med søsteren min. -Kjør på.
-Herregud. -Emma?
Vi fant henne sånn på gulvet vårt.
Emma? Emma, har de skadet deg?
Om vi skadet...
-Emma? -Hvit jente, svarte gutter. Hva sa jeg?
Hvordan fant dere oss?
Find My Friend...
Hun har ikke mobiltelefon.
Vi sjekket ikke der.
Jeg hører ikke noe.
Hvis hun puster, betyr det at hjertet slår.
Jeg prøver å hjelpe.
-Hjelpe? -Ja.
Så hvorfor er vi i skogen?
Hvorfor stoppet dere ved et merkelig hus?
Prøvde å unngå å bli stoppet.
Et baklys er ødelagt,
og vi prøvde å skaffe en annen bil...
Det høres rart ut... Ille.
-Lyset er ødelagt. -Ja.
De lyver.
Hva er problemet ditt?
Han sa jo at lyset er ødelagt. Hvorfor tror du at vi er slemme?
Hvorfor var du så rask med å pepperspraye oss?
-Fordi vi er svarte? Skremmer vi deg? -Nei! Hva?
Hva om dette er en stor misforståelse?
-Det gir mening. -Tror du på dem?
-Er du en idiot? -Nei. Jeg er ikke det.
Det ser ut som han prøver å hjelpe.
-Unnskyld. -Ikke rør.
Han er sertifisert.
-Han er sertifisert. -Hvor mye har hun drukket?
-Jeg vet ikke. -Det ser ut som hun blir fullere.
Hun kastet opp mye tidligere, jeg vet ikke om det er nok.
Hun klarer seg vel?
Hun vil vel ikke dø?
-Når ringte du nødtelefonen? -Ti minutter siden.
De sliter med å finne ut hvor vi er.
Hun blir kaldere.
Vi må få henne til sykehuset nå.
Jeg har en bedre idé.
Hva om vi kommer oss vekk?
-Hjelpen er på vei. -Vi kan ikke dra.
Hun blir kaldere.
Jeg bryr meg ikke! Jeg bryr meg om oss.
Det bryr jeg meg om.
Hvis det er så viktig for deg...
Kjolegutt, ta denne. Den er deres.
Alle som er mørkere enn en papirpose, bør komme seg vekk.
-Los. -Vi kan ikke forlate dem.
Jo. Hun sa at de er på vei.
Og jeg vil ikke bli en emneknagg. Le!
Hvorfor ser hun sånn ut?
Hvorfor har hun blåmerker?
Vi gjorde det.
Vi gjorde som du ville.
Vi skaffet hjelp. Kom igjen.
De er for fulle til å kjøre. De kan ikke...
Jeg...
Jeg kan kjøre.
Ikke vær en idiot.
Vi kan ikke forlate dem.
Hun klarer seg.
Maddy, det ordner seg.
Greit.
Vil dere leke helt og få medalje?
Jeg stikker.
Jeg stikker ikke fordi jeg er feig.
Jeg driter i om dere tror det.
Kom igjen.
Jeg vil bare klare meg til neste dag.
Men vennene mine vil hjelpe disse hvite menneskene.
Følg med, Kunle.
Hun trenger hjelp. Kom igjen!
-Lukk døren. -Skynd dere.
Hva er det?
Jeg tror jeg må starte HLR.
Jeg tror vi...
-Ok. -Skal jeg stoppe?
-Skal vi stoppe? -Nei.
Nei. Vi må kjøre. Kan du hjelpe meg og få henne ned?
Vi trenger plass. Pass på hodet...
-Én, to, tre. -Forsiktig.
Jeg tar hodet hvis du krysser over.
-Vent. -Sånn.
Ok. Det er bra.
Jeg har ikke prøvd dette på et menneske.
Du klarer det.
-Greit. -Jeg tror på deg.
-Du klarer det. -Ja.
Du klarer det.
Greit.
Holder seg i live
Kan du la være å synge den nå?
Maddy, det er for å holde HLR-takten. Jeg så det på Reddit.
-Holder seg i live -Holder seg i live
Holder seg i live
Hvorfor synger du også?
-Nei, bare hoveddelen. -Ja. Vent. Ok.
-Faen. -Hva skal jeg gjøre? Skal jeg stoppe?
-Slå på nødblinken. -Ja vel.
Jeg vet ikke hvor noe er i denne bilen. Vent.
Stans bilen.
-Stans bilen og slipp gislene fri. -Helvete.
Vi er ikke gisler.
Det ser ikke bra ut.
Stans bilen.
Stans bilen og slipp gislene fri.
Faen.
Vi kjører henne til sykehuset!
-Ta til høyre. -Vent.
Helvete.
Kom igjen.
De tror virkelig at vi kidnappet dere. Faen.
Stayin' Alive, kom igjen.
Stans bilen.
Stanser.
Kom igjen.
Kom igjen!
Emma, kom igjen. Emma.
Det er min skyld.
Maddy.
Jeg ville ikke henge med en videregåendeelev.
-Kom igjen. -Jeg er så dum.
Vi er straks fremme. Det ordner seg.
Stans bilen.
-Faen. -Til høyre.
Høyre?
AKUTTMOTTAK
Jeg svinger.
Holder seg i live
Kom igjen! Nei.
Gå ut av kjøretøyet nå.
Jeg teller til tre.
Vi må ut.
-Én... -Gå, Carlos.
Ja.
Hva gjør jeg? Hvordan åpner jeg døren med...
-To... -Maddy, se på meg.
Vi først, ok. Vi først.
Tre.
Det er gjort en feil.
Hendene i været.
Jeg prøvde bare å hjelpe henne.
Jeg prøvde å hjelpe henne.
-Vent! -Jeg gjorde ikke noe galt.
Søsteren min trenger lege.
-Trekk tilbake. -Hør på meg.
-Søsteren min trenger lege. -Han gjorde ingenting.
Bruk øynene. Søsteren min dør.
Jeg gjorde ikke noe galt.
Hør på meg. Søsteren min trenger lege.
Jeg vil hjem.
Hva faen gjør dere? Hjelp søsteren min!
Søsteren min trenger hjelp!
Bruk de jævla øynene! Søsteren min dør i den bilen.
Hjelp henne, ikke arrester oss!
-Vær så snill! Emma! -Vi trenger en lege!
Bli nede.
Hjelp henne. Jeg må se henne.
La meg se henne! Vær så snill!
-Forsiktig. -Emma. Emma.
ST. MARYS SYKEHUS
Og Maddy fant ikke søsteren sin.
Greit.
Bare en advarsel. Dere kan gå.
Vil hun klare seg?
Jeg kan ikke love noe, men sannsynligvis.
Hvis noen er bevisstløs,
bare ring proffene neste gang. Ok?
Ok.
NABOVAKTEN
Går det bra?
Ja. Jeg vil bare...
Jeg vil bare...
Jeg vil sjekke kulturene mine.
Kanskje jeg kan redde noen.
Hei.
Det er greit om du ikke er ok.
Det går bra.
-Kunle. -Det går bra.
Du er helten.
Det du gjorde...
Du var helt rå i kveld. Ok?
Ja.
Du var det.
Jeg pisset nesten på meg.
Jeg tror faktisk jeg gjorde det litt.
Til laben?
Ja.
Vis vei.
Sean.
Du lever!
Ja, det gjør jeg.
Du fikk visst en legendarisk kveld. Kan du...
Og Gullhår?
Hun klarer seg.
-Det er bra. -Kan du...
Unnskyld meg.
Jeg prøvde låse den med en gaffel, men det virket ikke.
Så jeg brukte kroppen.
Jeg vet ikke hvordan man ser om bakteriene er i live eller ikke.
Ja, jeg...
Jeg skal...
Toalettet.
Unnskyld.
Unnskyld. Jeg vet...
Jeg bare...
Jeg er lei for alt.
Unnskyld for at jeg dro.
Unnskyld for at jeg sa at babyene dine kanskje er døde.
Jeg beklager.
Jeg sier til Princeton at det var min feil.
Et øyeblikk...
Det var et...
Det var et øyeblikk i kveld hvor jeg måtte gjøre HLR.
Det var skremmende.
Det var virkelig...
Så kom politiet.
En av dem hadde pistol. Han pekte den mot ansiktet mitt.
Og jeg gjentok:
"Jeg prøver bare å hjelpe.
"Vi har ikke gjort noe galt, jeg hjelper."
Det spilte ingen rolle.
Han la ansiktet mitt i bakken...
I bakken.
Jeg tenkte hele tiden: "Faen, jeg kommer til å dø nå."
Jeg vil ikke føle det slik igjen.
Følte meg så hjelpeløs. Jeg følte...
Jeg følte meg så...
Jeg kunne ikke gjøre noe.
Jeg gjorde ikke noe galt. Jeg ville bare...
Du hadde rett.
Greit? Du hadde rett.
Du sa at det kom til å skje sånn, og det skjedde.
Du har rett. Jeg vet hvorfor du dro.
Og jeg klandrer deg ikke, Sean.
Jeg vil ikke føle det sånn.
Jeg beklager at det skjedde.
-Jeg er så lei meg, Le. -Det går bra.
-Nei. -Det går bra.
Det går bra.
Ingen skam, ok?
Jeg var så redd.
Ja, jeg vet det.
Jeg vet det.
Jeg var så redd.
Jeg er lei for alt dette.
Jeg er lei for den legendariske runden.
Drit i runden.
Mistet nesten broren min.
Jeg driter i runden.
Det handlet ikke om festene.
Aldri om festene.
Da jeg fant ut at du kom inn på Princeton,
-ble jeg så glad. -Hva?
Visste du at jeg kom inn?
Ja. Jeg visste det før deg.
Jeg så den store konvolutten i posten.
Jeg vet ikke.
Alle vet at du kommer til å bli Barack Obama
av sopp og bakterier og sånt.
Vinner en nobelpris og sånt.
Du kommer til å få egen Wikipedia-side, jævla nerd.
Du kommer til å forandre verden.
Om ti år vil ikke noe av dette bety noe.
Men du skremte meg.
Du sa ikke noe til meg.
Skulle bare dra og...
Jeg ville bare gjøre noe.
Den legendariske runden ville ha fungert.
Vi kunne ha vært på Førstegangsveggen, og...
Jeg vet ikke.
Et bevis på at vi gikk her sammen.
At vi var venner.
Kom igjen, Sean.
Vi kommer fortsatt til å være venner når vi er ferdige.
Ja. Ja. Ja.
Du er min beste venn.
Du er min beste venn også.
Jeg skulle fortelle deg om Princeton.
Jeg er ikke engang sikker på om jeg vil dra.
-Akkurat. -Jeg mener det.
-Vi er emosjonelle, ikke dumme. -Jeg er ikke sikker.
Det er Princeton.
Du må gå på Princeton.
Du har fortjent det.
Jeg har ingen jobb, jeg kan flytte nærmere deg.
Vent, hvor er Princeton?
New Jersey.
-Faen. -Jeg vet det.
-Det er New Jersey. -Jeg burde ha tenkt først.
Det er ikke det.
Fortsatt Jersey.
En time fra Philly og New York.
Det er i det minste... Jeg ville ikke drukket det.
-Det er bare vann. Jeg er tørst. -Greit.
Du kan også få egen Wikipedia-side.
Ja. Men fullfør oppgaven, ta eksamen...
-Faen. -Små skritt.
Trenger ikke å planlegge alt hvis vi bare tar...
Rolig. Rolig.
Ingen belæringer, ok?
Ok. Ingen belæringer.
-Kom igjen. -Glad i deg.
Glad i deg også.
Gruppeklem! Gruppeklem på vei.
Det er greit.
Slipp meg inn.
Du må flytte rumpetasken.
-Så du kommer inn uten å stikke. -Kom hit.
-Føles bra. Sant? -Ja.
Flott.
Nei, ikke opp og ned.
Ikke opp og ned. Der går grensen.
-Los. -Beklager.
Alle har det bra.
Det går bra.
Jeg er så trøtt.
Og jeg er jævla sulten.
Herregud, Sean.
For et utfordrende problem du har.
Skulle ønske det fantes en løsning på det problemet.
Han slenger rundt tasken.
Jeg fikser det.
Greit. Ja.
De kommer godt med.
Kom igjen.
Spar den siste.
Jeg er faktisk så høy.
Los, rømte du fra politiet?
Litt.
Ikke vårt problem.
GRATULERER KUNLE! VI ER SÅ STOLTE AV DEG!
Desserten din
-Takk. -Vær så god.
Hvordan er det?
-Søtt. Synes du? -Ja.
De hoftene lyver ikke. Sannelig.
Hoftene lyver ikke. Jeg har øvd litt.
Jeg hørte du liker å danse.
-Litt. -Tenkte jeg skulle prøve.
-Vi kunne... -Vi...
Ja.
-Vi må ta en. -Greit.
Så...
-Det er bra. Takk. -Vær så god.
Åpner du?
-Jeg... -Ja.
-Straks tilbake. -Greit.
Ja, jeg er oppe.
Hei. Er Carlos her?
Carlos!
Ja, vent. Et øyeblikk.
Nå, Los. Kom igjen.
Greit. Vent.
-Hei. -Emma, dette er Kunle og Carlos.
De reddet livet ditt.
Vi vil ikke trenge oss på. Vi har noe vi vil si.
Du først.
Takk.
For alt.
For at dere fikk meg til sykehuset.
Og beklager at jeg brøt meg inn og kastet opp overalt.
Så flaut.
Ja, jeg bor to dører ned,
så hun trodde nok at dette var huset mitt.
Det er det vi tror.
Tror det, vi vet ikke, for jeg husker ingenting.
Vi kan betale
-for tepper som må renses eller... -Det går fint.
-Det er tregulv. -Akkurat.
Eller bilen.
Det går bra. Vi er bare glad for at du er bedre.
Emma, du kan gå, jeg må snakke med dem.
Ja.
Flott.
Jeg har noe jeg ville si.
Bare et øyeblikk.
Ok...
"Kunle, Carlos,
"jeg vil be om unnskyldning
"for det som skjedde den kvelden.
"Jeg jobber med meg selv
"og hva jeg tilfører verden. Og..."
Jeg lar bare denne ligge i postkassen din, da.
NØDSITUASJON
SEAN, KUNLE OG CARLOS
DE FØRSTE SOM SNEK SEG INN PÅ FØRSTEGANGSGALLERIET
Tekst: Bente
Kreativ leder Gry Impelluso