Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Não faças isso. -Porquê?
Qual é o problema?
Ela gosta de ti, totó.
Ela anseia por essa GPN,
ou pequena PN.
Nunca vi a tua pila.
Licenciamo-nos daqui a dois meses.
Que faço? Começo algo para acabarmos depois?
Não quero isso.
Podem divertir-se.
Vamos viver a 30 minutos daqui para o ano.
Não é assim tão longe.
Podem ser só umas fodas.
Sua cabra!
Não és tu, não, não és tu.
-Desculpem. -O que estás a fazer?
Não. O raio do Victor deu os nossos passes.
-Então? -Cagalhoto dum raio.
-Um quê? -Um cagalhoto.
-Tem lá calma. -Pendurado do cu
porque não vale nada.
Arranjaremos uma solução. Anda, vamos.
-Não é o fim do mundo. -Merda!
-Para ti, não é. -Está tudo bem.
Olá. Desculpem o atraso.
Céus!
Certo. Se leram a bibliografia,
que deviam ter lido,
devem ter reparado no aviso
ao lado do programa da aula de hoje.
As férias estão aí à porta,
mas se mantiverem o foco e respeito,
ficaria muito agradecida.
-Podemos começar? -Topa isto.
Arranjei passes Black Out.
-A sério? -Temos falado
-do poder da linguagem. -Sim, nigga. A sério!
Hoje, falaremos sobre o discurso de ódio.
Antes de continuar,
sinto que devo voltar a confirmar. Não há problema?
Está giro.
-Para. -Não?
Falemos sobre a palavra começada...
...por "p".
PRETO
A palavra "preto"
tem tido uma história longa e terrível.
Ocupa uma posição única no vernáculo americano moderno.
É tão tabu
que deixa muitos de vós incomodados
só por estar a dizê-la aqui,
num contexto muito isolado e académico.
A pergunta que vos coloco
é o que torna esta palavra tão poderosa?
Ninguém?
Sim?
Porque é racista?
Estamos todos de acordo, é racista, sim.
Mas há tantas palavras racistas.
O que torna esta diferente?
-Vem do espanhol, negro... -Isto é permitido?
Está no programa.
Tinha um aviso.
Metam o aviso no cu.
Não está certo.
E com um "a" no final. Temos "nigga"...
Ela não para.
-Está bem. -Já disse três vezes.
Que queres que faça?
-Pergunta-lhe. -Não.
-Pergunta-lhe, Kunle. -Não.
Não queres que pergunte, pergunta tu.
Ela é inglesa.
Se calhar, não sabe.
Estou-me a cagar se é inglesa.
Pergunta-lhe porque fala do que não sabe.
Não quero pôr-vos numa situação desconfortável ou assim,
mas devem ter algo a dizer.
Façam favor. É um espaço seguro.
Porque acham que esta palavra é tão poderosa?
Escuta...
Se te incomodava tanto, podias ter dito algo.
Podias ter falado. Mas não o fizeste.
Ficaste ali calado.
Sim, num protesto silencioso.
-Protesto silencioso... -Kunle!
Merda! Disfarça.
-O meu nariz? Estou bem? -Kunle!
-Mas que... -Age na boa.
-Malta. -Olá.
Olá. Aquilo foi...
Estranho.
Marado, isso sim.
Não vos devia ter posto naquela situação.
Faço parte da AE,
se quiserem iniciar um movimento.
Vocês é que sabem.
Sem pressões.
Sim. Sem pressões. Nós...
-Vamos pensar nisso. -Boa!
Sim.
Então,
tu...
Vais sair logo à noite?
Para variar, vou.
Tenho passe da Underground.
-Boa! -Porra!
-Boa! Isso é muito fixe. -Sim.
E vocês?
Sim, nós vamos
-a umas quantas festas e... -Fixe!
Sete festas, na verdade.
Vão fazer a volta lendária?
Foram precisas três semanas a lamber botas só para conseguir uma.
-Muita bota. -Muita bota.
-Credo! -Muita bota.
Não ficaste doente.
De tanto lamber botas.
Sim, mas não se trata das festas, na verdade.
É uma coisa nossa desde caloiros.
Vamos ser os primeiros homens negros
a fazer a volta lendária na Buchanan.
As pessoas ligam a isso?
-Sim. -Sim.
Os Estudantes Negros têm a Parede dos Primeiros.
Recebes uma placa janota se fores o primeiro negro
a fazer algo na Buchanan.
Tipo o Primeiro Editor Negro.
A 1.ª Presidente Estudantil Negra.
E também por coisas não académicas,
como o Primeiro Negro na Omicron.
Ou a Primeira Mulher Negra
na Parede dos Primeiros.
Hoje, vamos fazer história
como os primeiros negros a fazer a volta.
Vamos agora buscar os passes Black Out.
-Pois. -Fixe! Digam algo.
-Eu digo. -Está bem.
-Adeus. -Adeus.
Ela quer a tua pila.
-Não, estava a ser simpática. -Sim.
Para a tua pila.
Por outro lado,
é uma aula sobre blasfémia e tabu,
é o nome da própria cadeira.
Se fizermos com que seja despedida, não é censura?
Sou contra isso.
Ela tinha de o dizer.
Queria ver a reação.
Pronto, espera lá.
Era esse o objetivo, certo?
Analisar-nos,
queria analisar porque reagíamos assim.
E isso é mau?
Pensa.
Está um homem branco
sozinho no bosque, sim?
Ele di-lo, isso é mau?
O teu homem branco vai para o bosque dizê-lo?
Não. Imagina,
nunca o disse nem voltará a dizê-lo.
Ele não nos odeia. Não é nada disso.
Só o quer dizer em voz baixa.
Só, tipo...
"Preto".
Isso é marado, palerma.
-O quê? -És cá uma Oreo a tentar justificá-lo.
-Não. Pensa nisso. -Pronto, acalma-te.
Tu pensas demasiado.
Não é complicado.
Os brancos têm de respeitar uma única regra.
-Não dirás esta palavra. Certo? -Certo.
Não gostam de receber ordens nossas.
E arranjam lacunas.
Quando um branco diz: "Um preto numa floresta",
está a violar o tratado. Sim?
Não é mau, assim tipo...
...mas é desrespeitoso.
-Certo. -Já te chamaram preto?
Tu, a toda a hora.
Não, preto, não é isso. Tipo,
na tua cara.
Não sei. Na net as pessoas dizem-no.
Não é na net.
De forma desrespeitosa, na tua cara.
-Não. -Então, que se foda.
Esta noite não posso abusar.
Tenho de vir ver como estão as culturas de manhã.
Já pareces uma mãe a falar.
Parecem os teus fungos bebés.
São bactérias
e, sim, são os meus bebés.
Quem me vai dar uma publicação?
Quem? "Nós." É verdade.
O que foi?
Não achas que devias trabalhar na tua tese esta semana?
Ela não se vai escrever sozinha.
-Só estou a dizer. -São férias, Kunle.
Férias. São para descansar. Sim?
Ainda tenho três semanas, é na boa.
Está bem, mas...
Não. É só que, escuta,
três semanas não é nada.
O mundo não acaba se não formos às sete festas.
Mas acaba se não te licenciares.
Não minimizes o que vamos fazer hoje à noite.
Vamos fazer história.
-Revê essas prioridades. -As minhas...
-Está bem. -As tuas prioridades.
Está bem.
O que é isto?
Credo! O que é isto?
Cocktail da morte.
Temos de nos adiantar. Temos o tempo contado.
Eu já volto. Despacha-te e bebe essa garrafinha.
-Garrafinha? -Acaba isso.
É muito.
Não vou beber isto.
Toma.
Boa, obrigado.
-Fico a dever-te uma. -Sem dúvida.
Tiveste sorte. Ia dá-los a uma miúda.
-Desculpa. -Estava a ficar sério
e depois ela diz que tem namorado.
E eu: "A sério?"
Sou uma pessoa emotiva e sensível.
Mas não quero saber.
Ando na minha
até ela acabar com o gajo dela.
O futuro ex.
-Boa. Vemo-nos logo. -Sim.
-Sim... -Obrigado.
Olá, Asa.
Onde vais andar à noite?
-Equinox e Underground. -Sim?
Eu e o Kunle também.
Vamos finalmente fazer a volta lendária.
A sério? Parece intenso e possivelmente imprudente.
"Intenso e possivelmente imprudente" é o lema de hoje à noite.
Por mim, pode ser.
Como tua amiga, quero que fique registado
que é melhor ires com calma.
Nada feito, vou fazer história.
Estou a falar a sério.
Não tinhas de fazer isso.
Faz o que tens de fazer. Mas não arrastes o Kunle.
Ele é excelência negra. Ainda há esperança para ele.
Adeus, Sean.
A tia mandou-te uma encomenda. Recebeste?
Ainda não fui a casa.
Liga-lhe a agradecer.
Disse-lhe que entraste em Princeton
e que vais fazer o doutoramento.
Agora, diz a toda a gente que vais ser médico.
Não tive coragem de lhe dizer que não é desses doutores.
Bem, tecnicamente, serei um doutor à mesma,
mas não será de medicina.
-Ainda não é tarde. -Mãe.
-Darias um belo cardiologista. -Mãe.
Embrulha, cabra!
Estás pronto para a festa?
Festa?
Kunle, qual festa?
-Merda! -Não, não é uma festa.
Eu e o Sean vamos sair com uns amigos.
Vais a uma festa?
-Devias estar a trabalhar na tese. -E estou.
Estou no laboratório a trabalhar neste preciso momento.
Não gosto desse rapaz.
É má influência, é indisciplinado.
No Instagram dele, está sempre a vaporizar.
Diz-lhe que isso lhe faz mal à saúde.
Tu vaporizas?
Não. Faz mal à saúde.
Tenho um doente, tenho de desligar.
Liga à tua tia.
Sim. Adeus, mãe.
Sean!
A minha mãe disse-me para te dizer
que vaporizar faz mal. Por favor, bloqueia-a no Instagram.
Não! Eu morro de medo da tua mãe.
Sinto que me vai ligar e obrigar a desbloqueá-la.
Anda cá ver isto.
O quê?
VOLTA LENDÁRIA
Isto é muito.
Eu sei. Presta atenção ao que vou dizer.
Vamos começar a nossa volta lendária na Black Out
e seguimos para este. Sim?
A Black Out.
Isto é fulcral.
Teremos a escultura de gelo. A ver se chegamos
antes que fique um nojo. Não gosto de mistelas.
Jogamos duas rodadas de beer pong e vamos até à Sala Verde.
Lá, não se usa a porta principal,
entra-se pela porta lateral.
Damos-lhes a palavra-passe, subimos e divertimo-nos à brava.
Não comas nada na Sala Verde, ouviste?
A não ser que queiras ficar todo pedrado. Eu sei do que falo.
Agora, passos três ao cinco.
Seremos rápidos.
Zeta, Eta, Theta.
Eu sei, são fatelas, mas tem de ser.
Omicron Phi Kappa.
Fazem o TMR, ou seja, "Tudo Menos Roupa".
Pode ser interessante.
Depois, paramos para reabastecer
na Tri Phi, certo?
Bebidas energéticas é o que precisamos
para chegar à número seis, a Equinox.
A Asa vai lá estar.
Sim...
Espera, vocês já se falam?
Sim.
Tipo amigos ou tipo...
Veremos.
E, por fim, a última e a melhor, a Underground.
Tu levas a Bianca a casa.
E eu levo uma jovem ainda mais atraente.
E é a nossa noite.
Perguntas?
Sim! Arranjaste um passe para o Carlos?
Kunle, não, não arranjei um passe para o Carlos.
Já foi difícil arranjar dois.
Não desperdiço um favor com o Ursinho Pooh.
Como seria se ele fosse? Pensa nisso.
A bolsinha, já sei.
Ele insiste em usar aquilo.
Mas é a cena dele. Faz parte do estilo.
Ele afugenta as gajas todas num raio de 160 km
oferecendo-lhes uma barrinha.
Não tenho tempo para isso, sim?
Desde ontem que só faz é jogar videojogos.
Ainda não saiu do quarto.
Talvez não o vejamos o resto da semana.
Merda! Vamos.
São 19:00. Temos de ir.
Temos de beber. E de comer.
Estou a ir.
Vamos foder isto tudo!
TRANCA-ME, IDIOTA
Merda!
-O que foi? -Merda! Fechei-o?
Não, será que o fechei? As minhas culturas.
Não fechei o frigorífico. Tenho de voltar.
O que estás a fazer?
Temos 30 minutos para beber e chegar à Black Out.
Liga a um colega. Eles podem fazer isso...
Não. Tenho de fechar com a chave, senão, abre.
Podem fechar com um garfo.
Qual garfo? O que estás para aí a dizer?
-Só até amanhã. Tem lá calma. -É a minha tese, está bem?
Têm de estar à temperatura e humidade certas, senão, morrem.
-Podemos saltar o aquecimento? -Não!
Nunca se salta o aquecimento!
Vai lixar a agenda toda.
Pronto, vai andando. Encontramo-nos lá.
-Encontramo-nos lá. -Idiota.
Não. Eu levo-te lá, sim?
Teremos cinco minutos para beber,
-mudar de roupa e ir. Sim? -Na boa.
Posso fazer Ginnamon Toast Crunch.
Parece estranho, mas é delicioso.
Estávamos numa casa todos pedrados.
Só tínhamos o álcool e os cereais e...
Cabrão... Ele não deixou
-a porra da porta aberta outra vez. -Não entres aos gritos.
Carlos!
Escuta! Cabrão, é bom que a minha PS4 ainda cá esteja.
Parabéns, Kunle! Estamos muito orgulhosos de ti!
A consola está aqui. Está tudo bem.
Sim?
E os meus sapatos.
A erva.
Tenho a erva.
Está bem.
Pronto.
Falta alguma coisa aí?
Está cá tudo menos o Ursinho Pooh.
-Vou esconder-lhe a erva até aprender... -Sean.
O que foi?
Mas que porra?
Certo...
Certo.
Sim?
Estás a ouvir?
Tu aí, acorda!
Acorda!
Pronto.
Não! Não lhe toques.
Pode ser o local de um crime.
Mas temos de...
Pronto, ela está viva,
está a respirar. Tem a pulsação acelerada, mas a respiração é lenta.
Está bem.
Pronto.
-Devíamos ligar para o 112. -O Carlos!
Kunle.
Estou demasiado pedrado.
-E se estiver morto? -Não está.
-Está bem.
Vai lá ver. Faz qualquer coisa.
-Está bem, anda. Eu e tu. -Vou mesmo atrás de ti.
-Vens mesmo atrás? -Vai e pronto!
Los!
Certo...
Carlos!
-Porra! Assustaste-me. -Sim.
-Certo. -Estou em guerra com os russos
e o império persa.
-Isto está prestes a... -Conheces aquela rapariga?
Espera.
Isto é um jogo individual!
-Podes parar. -Interfere na sensibilidade.
-Está uma rapariga... -Problemas com gajas?
É a Bianca? É alguém que eu conheça? O que se passa?
Está uma rapariga branca inconsciente na sala.
O quê?
Kunle!
Kunle, ela está a vomitar!
Kunle!
Ela está a vomitar, mano.
Pronto.
-Quem é ela? -Não sabemos.
Onde está a Maddy?
O que é que disseste?
-O que é que disseste? -Podes dizer-lhe que me sinto estranha?
-Não. Vá lá. Não... -Para de lhe tocar!
Não posso parar!
Temos de a meter de lado, sim?
Ou pode inalar o vómito e morrer.
Tirei o curso de primeiros socorros.
Eu só... Pronto.
Como te chamas?
Como te...
Pronto, está bem.
Devíamos ligar para o 112.
-Sim. -Não.
-Para! És louco? -O que foi?
O que vão pensar quando virem isto?
Matam-nos e prendem-nos por matar esta miúda branca.
-Matam-nos e prendem-nos? -Sim.
Vá lá. Não fizemos nada.
Para.
Certo, ouve.
-Mas que porra? -Não temos de fazer nada.
Basta estar no sítio errado à hora errada,
que estamos!
Gaja branca apagada,
casa a tresandar a erva.
As tuas impressões e ADN por ela toda, mãozinhas.
Carlos, estiveste aqui o tempo todo.
Qual é o teu álibi?
Malta, dizemos a verdade.
-Chegámos a casa e ela estava no chão. -Kunle.
Eles não vão ouvir.
Não sabem que és praticamente branco.
-Não. -Sou sincero.
É assim. Não fiques chateado.
Não vão ouvir.
Chegam aqui e veem três tipos de cor
de volta da miúda branca.
Não conseguem ver isso?
Podíamos pedir a um amigo que ligasse ao 112 por nós.
Alguém menos,
-vocês sabem... -O quê? Escuro?
Um branco.
Sim, uma mulher, de preferência.
Podemos ligar à Bianca.
É porreira. Mas não nos conhece bem.
Certo. Quem nos conhece? A Asa.
Não poria a minha vida nas mãos da minha ex.
Ela é negra. Precisamos de uma branca.
É curioso, não conheço muitas das minhas colegas brancas.
É perturbador.
Podíamos ligar ao Sean Branco.
O jogador de futebol. Eles safam-se sempre.
Vá lá, Sean Branco. Vá lá.
-Tudo bem, Sean? -Sean Branco. Onde estás?
Estou numa visita a uma microcervejaria com a minha mãe.
-Não estás no campus? -Não.
-Achei que não ia gostar desta cerveja... -Sim.
-Adeus. -...mas é bem boa...
A quem mais podemos ligar? Vá lá.
Ao Brian Phan?
Sim.
Os orientais são neutros para a polícia.
Não, ele foi passar as férias a Cabo.
Somos um por cento da escola e não conhecemos nenhum branco?
Estamos a pensar demasiado.
Está consciente.
Queres que liguemos a alguém?
Um amigo ou um número de telefone?
Ela não pode estar de costas.
-É o toque. -Vá lá.
O que sabemos?
Ela embebedou-se e veio cá parar por engano.
Tipo a Cachos Dourados e nós somos os três ursos.
Por favor, não.
Escuta, esquece isso. Não.
Reparem na roupa dela. Tudo menos roupa. Ela esteve na Omicron.
Podíamos levá-la de volta.
E fazemos o quê? Entramos lá com ela?
Entrar, não.
Deixamo-la na rua. Alguém há de a encontrar.
O teu plano é despejar uma miúda inconsciente à porta da república?
Sim.
Não. Não, tens razão.
-Não... Alguém... -Obrigado.
-Podiam ver-nos. -Sim.
Tirar conclusões precipitadas.
-Pessoas bêbadas. Muitos olhos. -Sim.
E? Malta? Ela está inconsciente, foda-se!
-Não a podemos deixar por aí. -Está bem.
Qual é o vosso problema?
Tens uma ideia melhor?
Sim. Ligamos para o 112.
Ou deixamo-la dormir. Já estive neste estado.
-Vocês sabem. -Sim. Ele acorda sempre.
Não quero problemas.
Nem sabemos se está bêbada. E se tiver sido drogada?
Porque tinhas de vir para aqui?
Era o sítio certo.
Nem muito quente nem muito frio,
era perfeito.
Desculpem.
Que se foda! Não é problema meu. Foda-se!
-Não é problema nosso! -É, sim.
Ela já está em nossa casa.
Porque não sabes trancar a porta.
-Já falámos sobre isto. -Porque não me deixam ligar para o 112?
Esperámos demasiado tempo, vai parecer estranho.
Ainda bem que não ligámos.
Temos de fazer algo.
-Merda! -Certo.
Vou ligar para o 112.
-Não, não faças isso. -Espera.
-Vou fazê-lo. -Não pegues nisso. Sua cabra!
-Pronto. -Deixa-o ficar aí.
-Nós usamos isso. -Kunle.
-Vou ligar. -Estou a falar a sério.
-Não. Cala-te. -Sean. Larga-me. A sério!
-Larga-me. -Não.
-Larga o telemóvel. -Los?
-Pousa o telemóvel. -E se...
E se a levarmos ao hospital?
Dizemos que a encontrámos.
É a verdade.
Não é má ideia. Peço desculpa.
O hospital não fica longe. Dez minutos?
Demoramos uma meia hora, no máximo.
Tenho de ir ao laboratório.
Dá-nos tempo de sobra para ir à Black Out.
A Black Out?
Vamos à Black Out?
Desculpem a linguagem, mas, foda-se!
Vou mesmo precisar de uma bebida depois disto.
Certo, então...
Temos de mudar de roupa para não haver entraves.
Nada de bonés nem capuzes.
-Nada de merda marada, Carlos. -Saturno?
Tudo o que tens vestido agora.
Kunle, precisamos da tua roupa.
-A minha roupa? -Sim, o visual de professor substituto.
É justo. Está bem.
-Merda! -Ela está bem?
Eu vou à frente.
A Cachos Dourados devia comer algo.
Tenho barrinhas.
Estão prontos?
Emma?
-Então? -Desculpa.
Vai-te foder, não faças isso!
Alice!
Alice, viste a Emma?
Não desde que chegámos.
Consegues vê-la daí de cima?
-Dá a volta. -Uma volta...
Não.
-Liga-lhe. -Já liguei. Não sou parva.
Está bem, bolas!
-Queres... -Põe-me no chão.
Obrigada.
O que se passa?
O quê? Não te conheço. Quero falar com a minha amiga.
Espera um segundo.
Pronto.
Onde a viste a última vez?
Ela estava a jogar
-beer pong com uns tipos. -Está bem.
-Mas já foi há imenso tempo. -Há imenso tempo.
-Não me lembro. -Há quanto tempo, meia hora?
Já foi há uma hora, ou duas, talvez.
Duas horas? Pode estar em qualquer lado.
-Eu sei! -Pronto.
Quem é que procuramos?
-Quem és tu? -Não.
-Porque teimas em voltar? -Maddy.
É o Rafael, do meu seminário do conflito israelo-árabe.
Meu Deus!
Desculpa. Olá. Pensei que eras um tipo qualquer.
-Desculpa. -Pronto.
Ela ainda deve andar por aqui algures.
Quem é que procuram?
A minha irmã, a Emma.
É bonita.
Sean, vais muito devagar.
-Não vou nada. Está bom. -Ir devagar dá nas vistas.
-Sean. -O que foi?
Sean, olha.
-Merda! -Uma operação stop.
-Estás a lixar tudo. -Desculpa.
Meu, estás muito bêbado?
Não estou bêbado. Estou bem.
Mas estou muito pedrado. Não vou mentir.
Estou todo pedrado.
Porque vais a conduzir?
-Estou sempre a conduzir. Cala-te. -Encosta.
-Porquê? -Eu conduzo.
Conduzo porque tu estás completamente pedrado.
Certo.
Merda! Vamos demorar ainda mais.
-Encosta. -Está bem. Raios partam!
Fazes sempre uma tempestade num copo de água.
Aqui é a Omicron, certo?
Que é, se me permitem,
muito mais perto do que o hospital.
Escutem. Podemos esconder-nos ali.
Estão a ver? Aquela zona escura.
Depois, dizemos a alguém e eles ajudam-na. Certo?
Que te parece, Cachos?
"Parece-me uma ótima ideia. Meu Deus, és um génio."
-Ela abriu os olhos. -Abriu o raio dos olhos.
Não.
Não a vamos deixar num canto qualquer.
-Não está correto. -Não a vamos deixar.
Vamos devolvê-la ao sítio de onde veio. Só isso.
Alguém a vai encontrar e ajudar.
E depois podemos ir salvar os teus bebés ou lá como lhes chamas.
E podemos ir à nossa vida.
Está bem.
-Vamos lá deixá-la. -Está bem.
Um de nós tem de ir ali e ficar à espreita,
-para ver se não nos estragam os planos. -Sim.
Kunle, vai lá ver.
Certo, vamos tirá-la para fora. Isso.
Omicron!
-Abortar. -Merda! Mas que porra?
Tudo bem?
Sim. Vá lá.
Merda!
Estão a mijar no totem sagrado!
-Foda-se! -A Gamma Tau está sempre a mijar no totem.
Gamma Tau!
Coninhas dum cabrão!
-Isso, ponham-se a andar. -Merda!
Esperem. Entrem para o carro.
-Vai! -Está bem! Foda-se!
Vai-te foder!
Ponham-se a andar!
-Então? -Vai!
-Vai-te foder, cabrão! -Fode-te!
Vai-te foder, cabrão!
O que se passou? Porque estavam a atirar cenas?
Pensavam que era Gamma Tau.
Cabrões racistas.
Não sei se foi racismo. Estava lá um tipo.
Cala-te! O que estás a dizer?
Tenta... Pronto. Sim, assim.
Pareces o Professor X. Ótimo.
Queres uma bebida energética de laranja?
Não tem sumo de fruta, são só 80 calorias. Vamos, bebe tudo.
Eu disse que era má ideia.
Devíamos ter ido para o hospital.
-Encosta. Eu conduzo. -Isso.
Não!
Vamos lá despachar isto. Acalma-te.
-Encosta. -O que vais fazer?
Nada, exato. Cala essa boca estúpida. Não vais fazer nada.
-Tenho mesmo de fazer chichi. -Eu devia conduzir.
Malta, acho que a Cachos Dourados tem de fazer chichi.
É bom que não o faça na carrinha.
Ela não vai aguentar.
-Ela que nem pense. -É melhor encostares.
Pronto.
VIGILÂNCIA DE BAIRRO - ATIVIDADE SUSPEITA REPORTADA À POLÍCIA DE IMEDIATO
Tira-a da minha carrinha.
Pronto.
Sim.
-Que tal? Aqui dá? -Vai lá.
Vimos em todo o lado.
Não, não procurámos, Maddy.
Vais chamar a polícia? Somos menores.
Ela não tem a Encontrar amigos? Podemos localizá-la.
Não tentei isso.
PESSOAS EMMA
Ali está ela.
Espera. Isso fica a uns dois quarteirões daqui.
-Que raio? -Perdeu-se. Vamos lá buscá-la.
Eu posso ir convosco, se quiserem.
-Não, não é preciso. -Não...
Mas eu quero.
Este bairro é meio duvidoso ali mais à frente.
Segura aqui.
Desculpa.
VOU MATAR-TE, FODA-SE
Estou tão fodido.
Não podes cultivar mais bactérias?
Não. Eu...
Já entraste em Princeton, podem voltar atrás?
Sim, podem.
Podes não falar de Princeton?
Não perto do Sean. Por favor.
Espera, ainda não lhe contaste?
Ele pensa que vais viver com ele...
Mas não devia pressupor isso.
Pois, mas não é lá muito fixe deixá-lo na ignorância.
HOJE VAI FICAR PARA A HISTÓRIA!
Sim, conseguiste. Boa.
Podem despachar-se? Está uma mulher a observar-nos.
Qual mulher?
-Levanta-te. Eu conduzo. -O quê?
Estás paranoico. Porque estás pedrado.
Logo, não devias conduzir.
Pronto, como queiras.
Conduz. Quero lá saber. Não vai...
-Tens o farol traseiro partido. -O quê?
Vamos morrer.
-Não. O quê? -Vamos morrer.
-Vamos morrer esta noite. -Por favor, não faças isso.
Vamos morrer. Mandam-nos parar e morremos.
-Escuta. -Chamamos a polícia, morremos.
-Respiramos da forma errada, morremos. -Sean.
Isto é mau, mas entrar em pânico não ajuda.
Acalma-te. Olha para mim.
Pensa estatisticamente.
Quantas pessoas são mortas pela bófia?
É muito improvável, certo?
-Imensas, Kunle. O que estás a dizer? -Não.
Conhecem alguém que tenha sido alvejado pela polícia?
-Eu não. -Não.
Sim, o meu primo.
-Bolas! Lamento. Ele... -Lamento.
Não fez nada, andava na vida dele.
A jogar Call of Duty com um amigo.
E eles apareceram, porque sim?
O amigo dele vendia umas drogas.
Caramba!
Sim, a bófia chegou, mandou a porta abaixo, eu não...
Dizem que ele os assustou e alvejaram-no.
Em cheio no cu.
Vocês saíram-me cá uns idiotas.
Não tem piada.
Agora, anda de saco atrás.
Já cagaste para um saco?
Ele pode ter feito merda, mas não merecia aquilo.
-Pois não. O que queres fazer? -Malta.
Eles vêm aí.
Sabemos o que estão a fazer.
E não toleramos isso aqui.
-Nós vimos. -Saiam daqui.
Não venham vender droga.
-Vamos embora. -Saiam.
Não estamos a fazer nada de mal. O carro está avariado.
Metemos a vossa foto na aplicação do bairro.
-Estão a ir. -Deixem-nos.
-Credo. -Anda.
-Apanhei tudo. -Sim.
Ela está em movimento.
Parece que está naquele carro.
Pensou que éramos traficantes. E se chamasse a bófia?
E se nos mandarem encostar?
Sean, o que fazemos?
O Terence tem um carro que podemos usar.
Ele mora aqui perto.
De certeza que não há outra pessoa, tipo a tua tia?
Podemos ir a casa da tua tia.
Vira à esquerda aqui.
Não te enerves.
Ele é o mais próximo?
Tu ficas aqui com ela.
Vá lá, Kunle.
Está tudo a andar à roda.
Toma, bebe.
Hidrata-te ou bate a bota. Sim.
Pronto, isso. Dá-lhe.
Tudo bem?
Bebé Sean, que fazes aqui?
Vim ver o meu irmão.
-Ele está aí algures. -Sim.
-Quem é o teu amigo? -É o Kunle.
Volto já. Vou procurar o Terence.
-Está bem. Queres... -Fica aqui.
Eu fico.
-Malik, mano. -Kunle.
Kunle.
És amigo da escola do Sean?
-Sim, somos colegas de casa. -Boa, porreiro.
Chamas-lhe Bebé Sean?
Pois, claro, com aquela cara.
Senta-te aí, meu.
Senta-te, meu.
-Senta-te. -Vá.
Toma lá. Relaxa.
Fumas?
-Sim. -Não, obrigado.
Pareces precisar.
Eu estou bem.
Onde é a casa de banho?
Vá lá, T, por favor.
É uma emergência, está bem?
A avó do Kunle está às portas da morte.
-Não vais conduzir o meu carro. -O Kunle conduz.
Por favor, T.
Onde raio estamos?
Este é o tal bairro.
Maddy, podes pedalar tu? Estou a ficar cansada.
Não consigo por causa dos joelhos, mas já estamos perto.
Podes dizer-me como te chamas?
Eu sou o Carlos.
-E tu? -Emma.
Emma?
Preciso que fiques acordada.
Consegues?
-Queres uma barrinha? -Não.
Não? Está bem. Na boa.
Estás a estudar o quê?
Eu sou engenheiro mecânico aeroespacial,
mais conhecido como cientista aeroespacial.
Sabes, o...
-Fica acordada. -Está bem.
Gostas do espaço sideral?
Foguetões?
Cenas assim?
O meu sonho sempre foi ir a Marte um dia.
Também gostavas de ir?
Emma?
Emma,
estás em que ano na escola?
Estás em que ano?
No décimo segundo.
Décimo segundo.
Décimo segundo?
O quê, no secundário?
A minha irmã disse-me para não dizer.
Ela odeia-me.
Não.
Ela não quer sair comigo.
Não, está tudo bem.
Ela odeia-me.
Não, ela não te odeia,
ela gosta de ti.
Ela disse-me.
-Disse? -Sim,
sim, ela disse-me.
Está tudo bem. Sim?
Está tudo bem.
Ela nunca me leva a lado nenhum.
Mas é divertido sair com ela.
É tipo irmãs para sempre, sabes?
"Dou-te 100 dólares."
Dou-te 100 dólares para ires ao laboratório agora
ORION - Não fechaste o frigorífico? LIZ S. - Não posso... Talvez o Thomas?
THOMAS C - Estou em Cabo com o Brian Desculpa... boa sorte
Está aqui gente à espera.
Desculpa.
Estavas escondido na casa de banho?
Não.
Não. O que foi? Não.
Pronto, olha.
Merda! Boa.
Malta?
-Malta? -Que fazes fora da carrinha?
Sai daqui.
Ela esteve a beber isto.
-Merda! Isso é... -O cocktail da morte.
Cocktail da morte? Porque se chama isso?
Terence. Desculpa.
O que se passa?
Encontrámos esta miúda e não sabemos quem ela é...
Na verdade, ela chama-se Emma
e disse-me que anda no secundário.
-Merda! -Mas que porra?
-Não! -Não!
Tragam a erva!
Céus! Certo.
Encontraram uma miúda branca inconsciente,
possivelmente drogada, na vossa casa,
embebedaram-na ainda mais e trouxeram-na para aqui?
Sean, sabes que estou em condicional e mentiste-me.
Kunle, a tua avó está sequer a morrer?
Desculpa. Só a queremos ajudar.
Dá cá as chaves.
Dá-mas.
Temos de ir ao hospital.
Não no meu carro.
-Toma lá. -O que fazes?
Não temos tempo para discussões.
Temos de ir, já.
Vamos, Carlos.
Não podem ir. Estão loucos?
Se lhe acontecer algo, eles estão na boa.
Mesmo que sejam apanhados, estão na boa. Mas tu, não.
O Kunle não é rico? A família não é dentista?
Sean?
Eles que se amanhem.
Diz que ela está aqui. Vejam.
Em qual das casas?
Sabem que mais?
Vocês fiquem aqui. Eu vou lá ver.
Desculpem? Posso ajudar-vos?
Estão perdidos?
Não, está tudo bem. Obrigada.
Boa noite.
Há um rapaz branco de lençol.
-O quê? -Não arranco até pores o cinto.
Estou a pôr.
Quero ouvir o clique.
-Ouviste o clique? -Obrigado. Já podemos ir.
Emma!
Podemos ir pelas estradas secundárias, pelo bosque.
Demora mais, mas ninguém lá passa e não nos devem mandar parar.
-"Não devem"? -Temos de ir para o hospital já.
Assim, vamos ter de fazer a volta toda à pressa.
Merda!
Querias conduzir? Não podes,
porque estás a beber e fumar erva desde as 15:00.
É verdade.
Peço desculpa.
Devia ter imaginado
que esta situação improvável ia acontecer.
Malta, será que podem acalmar-se
e lembrar-se de que estamos na mesma equipa?
-Alguém quer uma barrinha? -Carlos, por favor,
para com a porra das barrinhas, sim?
Ninguém quer barrinhas, Carlos.
Só quero que isto acabe.
Garantir que não a matámos, salvar as minhas culturas
e ir dormir.
E a volta lendária.
Quer dizer, eu ainda estou com pica.
Vão vocês sem mim.
Não estou para aí virado.
Vês se ela está bem, por favor?
É para já.
Acho que era essa a matrícula.
A sua irmã entrou num carro com três homens de cor ou latinos
-que não reconheceu. -O que está a insinuar?
Disse que um deles abriu a porta e ela entrou.
-Ela foi coagida? -Está a gozar?
Porque entraria num carro com três tipos desconhecidos?
-Tem 17! -Senhora.
Tento entender a sua emergência.
Parece que está a insinuar que sou racista, quando não é o caso.
Não sei aonde quer chegar.
-A minha irmã precisa de ajuda. -Está embriagada?
E isso importa?
Eu sei o que vi!
Maddy. Olá, desculpe.
A minha amiga está aflita porque é a irmã dela.
É possível ver se ela está bem? Nós temos a localização atual dela.
Claro. Uma patrulha irá verificar.
Obrigada.
Ela ainda está viva?
Ainda estás viva?
Sim. Ainda está.
Onde estamos?
Toma. Bebe isto, vá.
Quem és tu?
Espera. Está tudo bem.
Onde estamos?
-Calma. -Para onde me levam?
Está tudo bem.
Acalma-te!
Vê lá se a controlas.
Merda!
-Porra! -Pronto.
Espera.
O que aconteceu?
Volta!
-Carlos! -Vou atrás dela.
Foda-se!
Emma, espera, volta!
-Espetaram-se com a minha carrinha! -Emma!
Só te queremos ajudar!
Porra!
A minha carrinha.
-Anda lá! -Estou a ir!
Bolas, ela é mesmo rápida.
Cachos Dourados!
-Merda! -O que foi?
-O teu nariz! -Estás bem?
Boa! Excelente trabalho.
-É sangue. -Sim, é sangue.
Estás bem? Diz-me algo.
-Que tal estou? -Não tem bom ar.
-Partiu o nariz. -Acho que foi por ali.
A miúda branca fugiu.
Vamos lá procurá-la.
Andar a noite toda.
Cachos Dourados!
Emma!
Onde estás?
-Volta, por favor! -Emma!
Só te queremos ajudar, miúda branca!
Mexeram-se?
Não, estão ali parados.
Não consegues pedalar mais?
Estamos a tentar, Maddy.
Não queres trocar?
Não é difícil. Apanhavas-lhe o jeito.
-Não se mexem? -De certeza?
-Sim. -Está bem. É capaz de ser boa ideia.
-Não podemos parar. -Um segundo.
Não podemos parar.
O que foi?
A Alice pedalou a noite toda. Podias estar agradecida.
-Não faz mal. -Desculpa?
Não. És fantástica e mereces melhor que isto.
Ela é ótima. Estás a falar a sério?
Nem sequer me conheces.
Não te podes armar em cavaleiro e ficar ofendido por ela.
Estou em pânico porque levaram a minha irmã
e a tipa do 112 armou-se em cabra comigo.
Podias tentar não ser mazinha.
Estou a ter uma noite difícil!
Estamos aqui contigo, Maddy.
Trouxeste uma miúda para uma festa e ignoraste-a. Nós estamos aqui.
Senta-te na bicicleta e vamos embora.
-Senta-te. -Sim.
O rasto acaba aqui.
Deve significar que está por perto.
Ou voltou para trás...
Ou, sem querer ofender,
não sabes localizar pessoas.
Sou escuteiro. Fui treinado para isto.
Isto não é os escuteiros, sim?
Não é um jogo de vídeo. É real.
Não podemos repetir se estiveres errado, Carlos.
Desculpa, mas não vejo nada. Tu vês?
Sean, vês alguma coisa? Eu não. Não há nada.
Respira.
-Está bem. -E se ela morre?
Porque te dei ouvidos? Que ideia estúpida.
Isto é tão estúpido. Eu disse para ligar ao 112, não me deixaste.
Não me deixaste ligar.
Agora, olha!
Não te deixei ligar? Sou a tua professora da terceira classe?
Tu decidiste não ligar. Decidimos todos.
-Ele não te obrigou. -A sério?
Teria sido a tua opção.
Mas sabias que eu tinha razão.
E és um coninhas.
-O quê? -Eu é que sou?
-Sim. -Passaste a noite borrado de medo.
-Sou um coninhas? -Podem não dizer isso?
É sexista.
Uma vagina é forte o suficiente para dar à luz.
A palavra que procuras é cobarde.
Ou, ironicamente, picha murcha.
Sim.
Não sejas uma picha murcha cobarde e sexista.
-Não acredito. -Picha murcha cobarde e sexista.
-És isso tudo. -Não te armes em cabra.
-Sou uma cabra? -Sim.
-Isso também é sexista. -Tem lá calma.
Di-lo de uma vez.
Estiveste com negros a sério durante dois minutos esta noite
e escondeste-te.
-Quem? -Tu!
-Na boa! Adoro-te à mesma. -Não me escondi.
Não, na boa.
O que queres que diga? Lamento que os meus pais sejam médicos.
Lamento ainda mais que a minha infância tenha sido feliz.
Não tens autoridade para revogar a minha cor, palerma.
Malta, podemos...
Não, deixa-o continuar. O Kunle está zangado.
É hilariante
achares que és tão sábio.
Tipo sabedoria de rua. Porquê?
Porquê, Sean? Porque sabes onde comprar ácido?
Porra, Carlos, sabes que mais?
-Ele já experimentou drogas. -Eu sei.
Sim! Uma salva de palmas, cabrão, experimentaste drogas!
Mas quem é que quer saber?
Sabes que mais?
Estar sempre todo pedrado não significa que sabes peva.
Só fode essa cabeça toda.
Certo.
-Eu gosto deste Kunle. É porreiro. -Ainda bem.
Isso é bom. Passaste-te.
Foi a primeira vez que usou a cena do tom de pele dele.
Isto é ótimo. Gosto.
Foi muito bom.
Tem lá calma, sim? Dá-me o telemóvel.
-Carlos, dá-me o teu telemóvel. -Tem lá calma.
Dá-mo cá.
-Não dês... -Dá-mo.
Acalma-te. Não temos tempo para isto.
Pois não, nós perdemo-la!
Perdemos a rapariga na porra da floresta por tua causa! Tua!
Foda-se!
Boa.
-Dá-me a porra do... -Então?
-Vês? -Foda-se!
Podemos parar de discutir? Não nos leva a lado nenhum.
Vá lá.
Vamos votar, já que este idiota quer ir à polícia.
Quem é a favor de chamar a polícia, levante a mão.
-Como te sentes? -Sinto-me tão bem.
Sinto-me mesmo bem, Kunle.
São os dois uns cobardes.
-Somos os dois cobardes. -Larga-me!
O que te fez ele?
Encontrei-a.
Como foi ela parar ali?
Isto um dia vai dar uma história do caraças.
Lembram-se de sermos caloiros e tentarmos entrar na Underground?
Ficaste preso na janela, tipo o Ursinho Pooh.
Sim, foi o que disseste na altura.
Depois, voltámos para o teu quarto e vimos
uma compilação de vídeos dos anos 70 do Ursinho Pooh no YouTube.
Sinto que foi nessa noite que nos tornámos amigos.
É tipo o nosso aniversário.
Fechámos um círculo.
Finalmente, conseguimos ir à Underground. Certo?
E mesmo a tempo. Porque é a nossa última oportunidade.
Por isso, tens de vir, meu.
Não sejas desmancha-prazeres.
Estou cansado.
Mas tu devias ir.
-Ele que seja o desmancha-prazeres. -Anda lá, Kunle.
Não posso.
Ou tu não podes ir.
O Sean só arranjou dois passes.
O Sean só conseguiu passe para ele e mais um.
Devias ir tu.
Cum caraças!
Achei que não querias ir. Foi só isso.
Não, eu...
Pensei que ias passar a noite a jogar jogos.
E ia.
E ia, sim. Por isso...
Só a jogar.
Los.
Na boa. Sim.
Malta, vejam.
Venham.
Liga ao 112 de novo.
-Devíamos ligar. -Eu...
112, qual é a emergência?
Olá, somos nós de novo.
Sobre aquela rapariga.
Estamos aqui escondidos a vê-los
e tenho a certeza de que algo se passa.
Trouxeram-na para o mato. Ela parece inconsciente.
Porque lhe estragaste a noite?
Qual é o teu problema?
Não perguntes isso. Qual é o teu problema?
-Eu não estraguei nada. -Pois, mas tu...
Só estás preocupado com a volta.
A borga não devia ser a tua prioridade.
A escola está quase a acabar e não alcançaste nada.
Sean, és demasiado esperto para não teres um plano.
-Qual é a sua localização? -Onde estamos?
Estamos na Highland Road.
-Minha senhora? -Tenho de ver se ela está bem.
Volta aqui!
-Sean... -Pronto, meu. Cala-te.
Não gosto de andar sempre a ouvir estes sermões.
Não temos de viver juntos no ano que vem.
Já agora,
é a altura perfeita para te dizer
que entrei em Princeton.
Por isso, sim, não vamos viver juntos para o ano.
Boa! Princeton! Céus! Parabéns, Kunle.
Conseguiste. Vai-te foder mais Princeton!
Gostaste?
-Isso é muito maduro. -As tuas culturas?
-Devem estar mortas. -Boa.
-Muito maduro. -Sim, elas que se fodam.
Ela tem um pau.
-Espera... -Eu trato disto.
-Não faças isso. Eu resolvo. -Kunle, não és um líder.
-Força. -Ouve.
-Merda! -Tu resolves.
Estão à bulha com a nossa amiga. O que fazemos?
Não se envolvam.
-Para! -Merda!
-O que lhe fizeram? -A quem?
-À Emma! -Quem raio é a Emma?
-Merda! -A Emma.
-A Cachos. -Somos amigos da Emma.
-Acabámos de a conhecer... -Sim.
-Não! -Merda! Para!
-Dá-me o raio do pau. -Para!
-A gaja é forte, caraças! -Estás bem?
Ela tem spray. Merda!
-Sai. -Foda-se!
É o que... Vês, carma.
-Eu sei. -Vês?
-Merda! Foda-se! -Eu sei. Estás bem?
Estás bem? Nós não fizemos nada.
-Merda! -Cuidávamos dela.
Só isso.
Tens de lavar os olhos.
-Afastem-se. -Foda-se!
Mãos ao alto,
não se mexam.
Estamos a ajudar, agente.
-No chão, não se mexam. -Isto é um erro.
Não fizemos nada de mal.
Não fizemos peva.
Tentávamos levá-la ao hospital.
-Estão presos! -Polícia de merda.
-Está a arder. -Não se mexam!
-Porque arde tanto? -Sim?
Mas que porra?
Céus, não são polícias.
Mas que raio? O que estão a fazer?
Ela tem sapatos brilhantes. Porque finges ser polícia?
-É ilegal. -Oye, Rafa?
-O que fazes aqui? -O que fazes tu aqui?
Resvalámos para a vala e...
-Procuramos a irmã dela. -Conhece-los?
Sim, é o meu primo.
Somos parentes.
O que se passa aqui? Afastem-se!
Cabra, usas o spray
-e temos problemas. -Não...
-Para trás! -Não lhe chames cabra.
Pronto. Podem dizer-lhe que sossegue para que nos acalmemos?
-Tem lá calma. -Não estão a raptar aquela rapariga?
-Mas que raio? -Nem a conhecemos.
Há uma carrinha e uma rapariga.
-Desculpa. Espera. Ele é teu primo? -Sim.
-Não pareces... -Pois...
-Ele é superbranco. -Sim. Sou mestiço.
-O que fazem aqui? -Levávamo-la ao hospital.
Encontrámo-la em nossa casa, inconsciente.
Encontraram-na? Grande tanga!
-Porque havia de mentir? -Deixa-o explicar, sim?
-Deixa-me falar com a minha irmã. -Força.
-Pronto, vai. Meu Deus! -Emma?
Encontrámos a tua irmã assim, no nosso chão.
Emma? Eles fizeram-te mal?
Se lhe...
-Emma? -Miúda branca, tipos negros. Não disse?
Como nos encontraram?
Encontrar amigos...
Ela não tem telemóvel.
Não procurámos aí.
Não ouço nada.
Se está a respirar, significa que o coração está a bater.
Estou só a ajudar.
-Ajudar? -Sim.
Então, o que fazemos na floresta?
Porque pararam numa casa manhosa?
Não queríamos ser parados.
Um farol está fundido
e tentámos arranjar outro carro...
Sabemos que parece estranho... Mau.
-Está fundido. -Sim.
Estão a mentir.
Qual é o teu problema?
Ele confirmou. Porque querem à força que sejamos os maus da fita?
E porque nos deste com o spray pimenta?
-Porque somos negros? Assustámos-te? -Não! O quê?
E se for tudo um grande mal-entendido?
-Bate certo. -Vais acreditar neles?
-És parva? -Não, Maddy. Não sou.
Ele parece estar a tentar ajudar.
-Com licença. -Não toques.
Ele tem formação.
-Ele tem formação. -Quanto é que ela bebeu?
-Não sei. -Parece estar a ficar mais embriagada.
E vomitou imenso há um bocado, não sei se será suficiente.
Mas vai ficar bem, certo?
Não vai morrer?
-Quando ligaram para o 112? -Há dez minutos.
Estão com dificuldades em dar connosco.
Ela está a arrefecer.
Temos de a levar ao hospital, já.
Melhor ainda.
E se nos pirarmos daqui, boa?
-Vem aí ajuda. -Não os podemos deixar.
Ela está a arrefecer.
Estou-me a cagar para ela! Preocupo-me connosco, sim?
É o que me preocupa.
Se é assim tão importante para ti...
Gajo do vestido, toma. É tua.
Quem é mais escuro que um saco de papel deve ir embora.
-Los. -Não os podemos deixar.
Podemos. Ela disse que vêm a caminho.
E eu não quero ser nenhuma hashtag. Le!
Porque está ela assim?
Porque tem nódoas negras?
Escuta, já está.
Fizeste o que querias fazer.
Arranjámos-lhe ajuda. Vamos.
Estão demasiado bêbados para conduzir. Não podem...
Eu...
Eu conduzo.
Não sejas idiota. Sim?
Não os podemos deixar.
Ela vai ficar bem.
Maddy, vai ficar tudo bem.
Está bem.
Vão armar-se em heróis e receber uma medalha?
Não contem comigo.
E não me vou embora por ser cobarde.
Quero lá saber o que pensam.
Despachem-se.
Eu quero chegar vivo a amanhã.
Mas os meus amigos só querem ajudar estes brancos.
Presta atenção, Kunle.
Ela precisa de ajuda! Vamos!
-Fecha a porta. -Rápido.
O que foi?
Tenho de iniciar a RCP.
Acho que...
-Está bem. -Devo parar?
-Devemos parar? -Não.
Não. Temos de ir. Ajudas-me a deitá-la?
Precisamos de espaço. Vê se a cabeça...
-Um, dois, três. -Cuidado.
Eu seguro a cabeça se trocarmos.
-Espera. -Pronto.
Assim está bem.
Nunca fiz isto numa pessoa.
Tu consegues, meu. Tu consegues.
-Certo. -Acredito em ti.
-Tu consegues. -Tens razão.
Tu consegues.
Pronto.
Mantém-te vivo
Podes não cantar isso agora?
É para manter o ritmo da reanimação. Eu vi no Reddit.
-Mantém-te vivo -Mantém-te vivo
Mantém-te vivo
Porque cantam também?
-Não, só a parte principal. -Sim. Está bem.
-Foda-se! -O que querem que faça? Encosto?
-Liga os quatro piscas. -Certo.
Não sei onde está nada neste carro. Espera.
Encoste.
-Encoste e liberte a refém. -Merda.
Não somos reféns. Não somos...
A coisa parece feia.
Encoste.
Encoste agora e solte a refém.
Merda!
Vamos levá-la para o hospital!
-Vira à direita. -Espera.
Merda!
Vá lá. Então?
Eles acham mesmo que vos raptámos. Foda-se!
Mantém-te vivo.
Encostem.
A encostar.
Vá lá.
Vá lá!
Emma, vá lá. Emma.
A culpa é minha.
Maddy.
Eu não queria andar com uma miúda do liceu atrás.
-Vá lá. -Sou tão estúpida.
Estamos quase lá, sim? Vai ficar tudo bem.
Encoste.
-Foda-se! -À direita.
Direita?
URGÊNCIAS
Estou a virar.
Mantém-te vivo
Vá lá! Não.
Saiam do veículo, agora.
Vou contar até três.
Temos de sair.
-Um... -Vai, Carlos.
Sim.
O que faço? Como é que abro a porta?
-Dois... -Maddy, olha para mim.
Nós primeiro.
Três.
É um equívoco.
Mãos ao alto!
Só tentava ajudá-la.
Estava a tentar ajudá-la.
-Esperem! -Não fiz nada de mal.
Ela precisa de um médico.
-Afastem-se. -Escute.
-A minha irmã precisa de um médico. -Ele não fez nada.
Abra os olhos. A minha irmã está a morrer.
Não fiz nada de mal.
Ouça. Ela precisa de um médico.
Quero ir para casa.
Que porra está a fazer? Ajude a minha irmã, agora!
Ela precisa de ajuda!
Abra a merda dos olhos! A minha irmã está a morrer.
Deixe-nos e arranje-lhe ajuda!
-Por favor! Emma! -Precisamos de um médico!
Não te mexas.
Ajude-a! Tenho de a ver.
Deixe-me ir vê-la! Por favor!
-Cuidado. -Emma.
E a Maddy não encontrava a irmã.
Muito bem.
Fica o aviso. Podem ir.
Ela vai ficar bem, Sr. Agente?
Não posso prometer, mas é provável.
Se alguém estiver inconsciente,
para a próxima, chamem os profissionais. Sim?
Pronto.
VIGILÂNCIA DE BAIRRO
Estás bem?
Sim. Só quero...
Só quero ir...
Quero ir ver as minhas culturas.
Ainda consigo salvar algumas.
Escuta.
Não faz mal não estares bem.
Então? Estou ótimo.
Estou ótimo.
-Kunle. -Estou ótimo.
És um herói, pá.
O que fizeste...
Foste incrível esta noite. Sim?
Sim.
Mesmo.
Quase me mijei pelas pernas abaixo.
Eu acho que... Acho que me mijei um bocadinho.
Laboratório?
Sim.
Faz favor.
Sean.
Estás vivo, meu. Estás vivo!
Pois estou.
Sempre tiveste uma noite em grande. Podes...
E a Cachos Dourados?
Deve ficar bem.
-Ainda bem. -Podes...
Com licença.
Tentei fechá-lo com o garfo, mas não deu.
Estava a usar o corpo.
Não sei ver se as bactérias estão vivas ou não.
Sim, eu...
Eu vou...
Casa de banho.
Desculpa.
Desculpa. Eu sei...
Eu...
Peço desculpa por tudo.
Desculpa ter-te deixado.
Desculpa ter dito que os teus bebés estavam mortos.
Desculpa, está bem?
Eu digo a Princeton que a culpa foi minha.
O momento...
Houve uma...
A dada altura, esta noite, tive de fazer reanimação cardiopulmonar.
Foi aterrador.
Foi mesmo...
Depois, veio a polícia.
Um deles tinha uma arma. E apontou-a à minha cara.
E eu só dizia:
"Estou só a tentar ajudar.
"Não fizemos nada de mal, tento ajudar."
Sean, não fez diferença.
Ele deitou-me de cara no chão...
No chão.
Eu só pensava: "Merda! É agora que vou morrer."
Não quero voltar a sentir-me assim.
Senti-me desesperado. Senti-me...
Senti-me tão...
Não podia fazer nada.
Eu não fiz nada de mal. Só queria...
Tinhas razão.
Está bem? Tinhas razão.
Disseste que ia ser assim e foi.
Tinhas razão. Agora. entendo-te.
E não te culpo, Sean.
Não me quero sentir assim.
Lamento o que te aconteceu.
-Lamento tudo isto. -Não faz mal.
-Faz, sim. -Não faz mal.
A sério, não faz.
Sem vergonha.
Fiquei tão assustado.
Não, eu sei.
Eu sei.
Tive tanto medo.
Não sei. Desculpa isto tudo.
Desculpa a volta lendária.
Que se foda a volta.
Quase perdi o meu irmão.
Quero lá saber da volta.
Nunca foi pelas festas.
Nunca.
Quando descobri que ias para Princeton,
-fiquei feliz para caraças. -O quê?
Tu sabias?
Sim. Soube antes de ti.
Vi aquele envelope gigante no correio. Merda!
Não sei, meu.
É sabido que vais ser um Barack Obama
dos fungos e das bactérias e assim.
Receber um Prémio Nobel e tal.
Vais ter a tua própria página na Wikipédia.
Vais mudar o mundo.
Daqui a dez anos, isto não terá importância.
Mas assustaste-me.
Não me ias dizer nada.
Ias-te embora e...
Só tentei fazer algo, sabes?
A volta lendária teria resultado.
Entrávamos para a Parede dos Primeiros e...
Não sei.
Algo que provasse que estudámos aqui os dois.
Que éramos amigos.
Vá lá, Sean.
Vamos continuar a ser amigos depois do curso.
Sim.
És o meu melhor amigo.
Tu também.
Eu ia dizer-te de Princeton.
A sério. Já nem sei se quero ir.
-Está bem. -A sério.
-Não somos estúpidos. -Já não sei.
Escuta, é Princeton.
Tens de ir para Princeton.
O mérito é teu e merece-lo.
Não tenho emprego, posso mudar-me para mais perto.
Espera, onde fica Princeton?
Em Nova Jérsia.
-Foda-se! -Pois.
-É Nova Jérsia. -Devia ter pensado nisso.
Mas não é isso.
É Jérsia à mesma.
A uma hora de Filadélfia e Nova Iorque.
São pelo menos... Eu não bebia isso.
-É só água. Tenho sede. -Está bem.
Também podes ter a tua página na Wikipédia.
Sim. Mas acabar a tese, terminares o curso...
-Merda! -São pequenos passos.
Não é preciso ter tudo planeado, se podermos...
Tem lá calma.
Chega de sermões, sim?
Combinado. Chega.
-Anda cá. -Adoro-te, mano.
Eu também, pá.
Abraço de grupo. Vem aí um abraço de grupo.
Não é preciso.
Deixem-me entrar.
Tens de tirar a bolsinha da frente.
-Para não me espetares com ela. -Chega-te cá.
-Sabe bem. Certo? -Sim.
Ótimo.
Não faças isso.
Para cima e para baixo, não. É o meu limite.
-Los. -Desculpa.
Estão todas bem.
Boa.
Estou tão cansado.
E eu estou esfomeado.
Credo, Sean.
Tens aí um verdadeiro trinta-e-um.
Oxalá houvesse uma solução para isso.
Ele sacou da bolsinha.
Tudo controlado.
Muito bem. Sim.
Afinal, dão jeito.
Vá lá.
Guardar a última.
Estou tão pedrado.
Los, fugiste da bófia?
Um pouco.
Não é nada connosco.
Não é connosco.
Parabéns, Kunle! Estamos muito orgulhosos de ti!
A tua sobremesa
-Obrigada. -De nada.
Que tal?
-Boa. Achas? -Sim.
As ancas não mentem.
Boa. As ancas não mentem. Tenho andado a treinar.
Ouvi dizer que dançavas.
-Sim. -Eu experimentava...
-Podíamos... -Nós...
Sim.
-Uma. -Pode ser.
Então...
-Ótimo. Obrigada. -Está bem. De nada.
Podem ir abrir?
-Eu vou... -Sim.
-Volto já. -Está bem.
Sim, eu vou lá.
Olá. O Carlos está?
Carlos!
Espera. Espera um bocado.
Agora, Los. Anda cá.
Está bem. Espera.
-Olá. -Emma, é o Kunle e o Carlos.
Eles salvaram-te.
Não queremos incomodar. Só queríamos vir dizer uma coisa.
Tu primeiro.
Obrigada.
Por tudo.
Por me levarem ao hospital.
E lamento por, pelos vistos, ter-vos entrado em casa e vomitado em todo o lado.
Que vergonha.
Eu vivo duas casas abaixo,
acho que ela pensou que era a minha casa.
É o que achamos.
Acho eu. Não sabemos ao certo, porque não me lembro de nada.
Mas, sim. Podemos ajudar a pagar
-pela limpeza de tapetes ou... -Na boa.
-É soalho. -Pronto.
Ou do carro.
Na boa. Ficamos felizes por estares melhor.
Emma, vai andando, eu tenho de falar com eles.
Sim.
Ótimo.
Também quero dizer uma coisa.
Só um segundo.
Certo...
"Kunle, Carlos,
"as minhas sinceras desculpas
"pelo que pareceu na outra noite.
"Estou a trabalhar em mim
"e no que ponho cá para fora. E eu..."
Eu deixo isto na caixa do correio.
EMERGÊNCIA
SEAN, KUNLE E CARLOS
PRIMEIROS HOMENS A INFILTRAREM-SE NA PAREDE DOS PRIMEIROS
Legendas: Cristina Luz
Supervisor Criativo Hernâni Azenha