Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Не делай так. - Что случилось?
В чём дело?
Ты ей нравишься, придурок.
Она жаждет большого черного члена.
Или не очень большого.
Я не знаю, какой у тебя.
Мы через два месяца выпускаемся.
Мне начать отношения, чтобы расстаться?
Я этого не хочу.
Это, типа, прелюдия.
В том году мы будем жить в получасе езды отсюда.
Кампус будет недалеко.
Вы можете просто трахаться.
РОББИНС-ХОЛЛ
Вот сука!
Не ты, извини.
- Простите. - Что ты делаешь?
Виктор отдал наши пропуска.
- Эй. - Вот поребух.
- Что? - Поребух.
- Ладно, Шон, успокойся. - Не парься,
он того не стоит.
Мы с этим разберемся. Пойдем.
- Это не конец света. - Чёрт.
- Для тебя - может. - Всё нормально.
Извините, что опоздала.
Боже.
Так. Если вы читали материалы,
как должны были,
вы заметили большое предупреждение о шок-контенте
в программе сегодняшнего урока.
Скоро весенние каникулы,
но если вы сосредоточитесь и проявите сегодня усердие,
я буду очень признательна.
- Готовы? - Зацени.
У меня билеты в «Отключку».
- Правда? - Мы говорим
- о силе языка. - Да. Правда.
Сегодня мы поговорим о языке хейтинга.
Прежде чем я пойду дальше,
я должна снова напомнить о шок-контенте. Все готовы?
Красиво.
- Уймись. - Да?
Поговорим о злосчастном...
слове на «Н».
НИГГЕР
У слова «ниггер»
долгая и ужасная история.
Оно занимает уникальное место в современном американском просторечии.
Оно столь запретно,
что вызывает у вас неловкость,
даже когда я произношу его
в изолированном академическом контексте.
Теперь мой вопрос к вам, ребята,
что делает это слово таким сильным?
Кто-нибудь?
Да.
Оно расистское?
Мы все согласны с тем, что оно расистское.
Но есть много расистских слов.
Что отличает его от других?
- Оно происходит от испанского negro... - Это разрешено?
Это входит в учебную программу.
Было предупреждение о шок-контенте.
Предупреждение - чушь.
Это всё ненормально.
И с буквой «А» в конце. Получилось nigga.
Она всё время это произносит.
- Ну да. - Повторила три раза.
И что я должен сделать?
- Спроси ее. - Не буду.
- Спроси ее, Кунле. - Нет.
Я спрошу невежливо, лучше ты.
Она англичанка.
Может быть, она не знает.
Да хоть бы и англичанка.
Спроси ее, почему она учитель, если ни хрена не знает?
Я не хочу ставить вас двоих в неловкое положение,
но вам наверняка есть что сказать.
Пожалуйста. Это безопасное место.
Как вы думаете, почему это слово такое сильное?
Смотри...
Если это тебя беспокоило, ты мог бы что-нибудь сказать.
Ты мог сказать что угодно. Но нет.
Ты просто сидел там.
Да, молчаливый протест.
- Понятно. - Кунле!
Чёрт. Веди себя спокойно.
- Я нормально выгляжу? - Кунле!
- Блин. - Спокойно.
- Ребята. - Привет.
Эй. Это было...
Странно.
Пипец - вот что это было.
Зря она так с вами, ребята.
Я в Студенческом сенате,
если вдруг захотите начать движение.
Но только если хотите.
Никакого давления.
Да. Никакого давления. Мы...
- Мы подумаем об этом. - Класс.
Ага.
Так это,
ты...
Идешь куда-нибудь вечером?
Да, для разнообразия.
Добыла пропуск в «Подземку».
- Класс. - Чёрт.
- Это очень хорошо. - Ага.
А вы?
Да, мы просто
- сходим на пару вечеринок... - Класс.
Вообще-то, семь вечеринок.
Вы участвуете в легендарном туре?
Я три недели лижу зады, чтобы хоть на одну попасть.
- Это много задов. - Не то слово.
- Боже. - Очень много.
Хоть без конъюнктивита.
От лизания задов.
На самом деле, это не о вечеринках.
Это наша общая шутка с первого курса.
Мы станем первыми чернокожими,
прошедшими легендарный тур в Бьюкенене.
Есть даже такая статистика?
- Да. - Да.
В Союзе чернокожих студентов есть Зал первых.
Тебе вешают табличку как первому чернокожему,
сделавшему что-то в Бьюкенене.
Первый чернокожий редактор.
Первый черный президент студобщества.
Есть и то, что не связано с учебой,
например первый чернокожий в «Омикроне».
Или первая черная женщина
в Зале первых.
Сегодня мы войдем в историю,
как первые чернокожие, прошедшие тур.
Мы ждем наши пропуска в «Отключку».
- Верно. - Класс. Напиши мне.
- Я напишу. - Хорошо.
- Пока. - Пока.
Она хочет твой член.
- Нет, она просто вежлива. - Да.
К твоему члену.
С другой стороны,
это курс о богохульствах и табу,
он и называется «Богохульства и табу».
Если мы ее уволим, это не будет цензурой?
Я против.
Она же не обязана была это говорить.
Она хотела. Ей нужна была реакция.
Погоди секунду.
В этом и был смысл, верно?
Проанализировать нас.
Она хотела проанализировать нашу реакцию.
Почему это так плохо?
Подумай.
Вот есть белый человек,
он в лесу один, так?
Он произносит это слово. Это плохо?
Белый человек идет в лес, чтобы произнести это слово?
Нет. Подумай,
он никогда его не говорил и не скажет.
Он не ненавидит нас. Ничего такого.
Он просто хочет прошептать его себе под нос.
Просто, знаешь ли...
«Ниггер».
Это полный пипец.
- А что? - Ты пытаешься это оправдать.
- Нет. Подумай об этом. - Подожди, успокойся.
Ты слишком много думаешь.
Это не сложно.
Белые должны соблюдать одно правило.
- Да не произнесешь ты слово на «Н». Так? - Так.
Они не любят, когда мы им указываем.
И они находят лазейки.
Когда белый произносит «ниггер» в лесу,
он нарушает заповедь. Так?
Это не такое уж прям зло,
но это неуважительно.
- Верно. - Тебя называли ниггером?
Ты называешь.
Нет, ниггер, я не об этом.
Я имею в виду - в лицо.
Ну, не знаю. В Сети часто это говорят.
Нет. Не в Сети.
Неуважительно, тебе в лицо.
- Нет. - Ну и хрен с ним.
ВИРУС РЕТРОВИРУС
Я не могу сегодня слишком усердствовать.
Я должен вернуться утром, чтобы проверить свои культуры.
Ты говоришь как молодая мать.
Это твои детки-грибки.
Это бактерии,
и да, это мои детки.
Кто опубликует папочку?
Кто? «Мы». О да.
Что?
Может, тебе тоже поработать над диссертацией?
Она сама себя не напишет.
- Я просто так говорю. - Каникулы, Кунле.
Весенние каникулы. Вот что у нас, ясно?
У меня еще три недели до сдачи, так что я в порядке.
Ладно, но...
Нет, я всё же скажу.
Три недели - это ничто.
Если мы не попадем на семь вечеринок, это еще не конец света.
Но если ты не выпустишься - конец.
Не преуменьшай значимость этого вечера.
Мы творим историю.
- Определись с приоритетами. - Мои...
- Ладно. - Приоритеты.
Ладно.
Что это?
Господи. Что это?
Смертельный удар.
Нам нужно повеселиться. У нас мало времени.
Я скоро. Поторопись и допей эту маленькую бутылочку.
- Маленькая бутылочка? - Допей.
Тут много.
Я не буду это пить.
Вот.
Да, спасибо.
- Я у тебя в долгу. - Конечно.
Тебе повезло. Я собирался отдать это цыпочке.
- Мой косяк. - Братан, мы уже сблизились,
и тут она такая: «У меня есть парень».
Я такой: «Ты серьезно?»
Теперь я весь на эмоциях. У меня бывает.
Ну да пофиг.
Я могу заниматься своими делами,
пока она не порвет с ним.
Ее будущим бывшим.
- А то. Увидимся вечером. - Да.
- Да, так что... - Спасибо.
Эйса, привет.
Где ты будешь сегодня вечером?
- «Равноденствие» и «Подземка». - Да?
Ну, и мы с Кунле тоже.
Мы пройдем легендарный тур.
Реально? Это круто и, возможно, опрометчиво.
«Круто и, возможно, опрометчиво» - девиз сегодняшнего вечера,
так что меня устраивает.
Как твой друг, я хочу сказать,
что, возможно, не стоит усердствовать.
Я не могу, я творю историю.
- Но... - Я серьезно.
Необязательно это говорить.
Ты сделаешь то, что сделаешь. Но не втягивай Кунле.
Он идет на красный диплом. Для него еще есть надежда.
Пока, Шон.
Тетя прислала посылку. Ты ее получил?
Я еще не был дома.
Позвони ей и скажи спасибо.
Я сказала ей, что ты поступил в Принстон
и будешь там писать докторскую.
Теперь она всем рассказывает, что ты будешь врачом.
У меня не хватило духу сказать ей, что это не такой врач.
Формально я и буду доктором,
просто не медицины.
- Еще не поздно. - Мама.
- Ты был бы хорошим врачом. - Мама.
Вот так, сука!
Ты готов к вечеринке?
Вечеринка?
Какая вечеринка?
- Чёрт. - Это не вечеринка.
Просто мы с Шоном тусуемся с друзьями.
Зачем тебе вечеринка?
- Ты должен работать над диссертацией. - Я работаю.
Я сейчас в лаборатории, работаю над ней.
Мне не нравится этот Шон.
Он плохо на тебя влияет, никакой дисциплины.
В инстаграме всегда с вейпом.
Скажи ему, что вейпы - это вредно.
Ты куришь вейпы?
Нет. Это вредно.
У меня пациент, мне нужно идти.
Не забудь позвонить тете.
Хорошо. Пока, мам.
Шон!
Моя мама велела сказать тебе,
что вейпы - это вредно. Заблокируй ее в инстаграме.
Нет! Я боюсь твою мать.
Она мне позвонит и заставит ее разблокировать.
Посмотри-ка.
Что это?
ЛЕГЕНДАРНЫЙ ТУР
Ладно, это уже слишком.
Я знаю. Слушай внимательно.
Начнем легендарный тур с «Отключки»
и направимся на восток. Так?
Итак, «Отключка».
Это ключевой момент.
У них будет ледяная скульптура. Надо прийти пораньше,
пока ее не обсосали и не оплевали.
Сыграем два раунда в пив-понг и отправимся в «Зеленую комнату».
Заходим не через парадный вход,
а через боковую дверь.
Говорим пароль, нас проводят наверх, мы отлично проводим время.
В «Зеленой комнате» ничего не ешь.
Если только не хочешь быть под кайфом. Я их знаю.
Теперь шаги с третьего по пятый.
Мы быстро справимся.
«Зета Эта Тета».
Знаю, там стремно, но мы должны это сделать.
«Омикрон Фи Каппа».
Туда в одежде нельзя.
Может быть интересно.
Оттуда мы отправимся на заправку
в «Три Фи», так?
Энергетики - то, что нам нужно,
чтобы добраться до номера шесть, «Равноденствие».
Эйса будет там.
Да...
Вы что, опять разговариваете?
Да.
Как друзья или, типа...
Посмотрим.
А затем последнее и лучшее место, «Подземка».
Ты ведешь Бьянку домой.
Я веду домой еще более привлекательную молодую леди.
И это наша ночь.
Есть вопросы?
Да! У тебя есть дополнительный пропуск для Карлоса?
Кунле, нет, у меня нет пропуска для Карлоса, братан.
Было трудно получить даже два пропуска.
Я не собираюсь тратить силы на Винни-Пуха.
Что будет, если он пойдет с нами? Подумай.
Поясная сумка, я знаю.
Он обязательно ее наденет.
Но это его конек. Это его наряд.
Он отпугнет всех женщин в радиусе 10 километров,
предлагая им батончик мюсли.
У меня нет на это времени, ясно?
Он играет в видеоигры со вчера.
Еще не выходил из комнаты.
Возможно, мы не увидим его до конца недели.
Чёрт! Ну же.
Уже 19:00. Надо идти.
Перед игрой нужно подкрепиться.
Ладно, я иду.
Давай оторвемся!
ЗАПРИ МЕНЯ, ДУРАК
УНИВЕРСИТЕТ БЬЮКЕНЕНА
Чёрт!
- Что? - Чёрт! Я запер дверь?
Запер? Там мои культуры.
Я забыл запереть холодильник. Надо возвращаться.
Что ты делаешь?
У нас полчаса, чтобы поесть и дойти до «Отключки».
Позвони лаборанту, пусть закроет.
Я должен запереть ее на ключ, иначе она откроется.
Они могут прижать ее вилкой.
Какая вилка? О чем ты?
- До завтра. Успокойся. - Это моя диссертация, ясно?
Культурам нужны правильные температура и влажность, иначе они умрут.
- Давай потом поедим. - Нет!
Еду нельзя пропускать, дуралей!
Это испортит весь график.
Ладно, иди без меня. Встретимся там.
- Я приду. - Чёрт.
Нет. Я отвезу тебя.
У нас будет пять минут поесть,
- переодеться и выйти. Ясно? - Ясно.
Я могу приготовить тосты «Джиннамон».
Название странное, но вкусно.
Мы как-то были в гостях и пекли.
У нас был только алкоголь, хлопья...
Козел... Неужели он снова оставил
- чертову дверь открытой? - Не ори на него, ладно?
Карлос!
Эй! Смотри у меня, если моя PS4 пропала.
ПОЗДРАВЛЯЮ, КУНЛЕ! МЫ ТАК ТОБОЙ ГОРДИМСЯ!
Ладно, игра на месте. Всё нормуль.
Да.
И мои кроссы.
О, травка.
Травка на месте.
Хорошо.
Ничего не пропало?
Всё на месте, кроме Винни-Пуха.
- Спрячу его травку, пока не научится... - Шон.
Что?
Какого хрена?
Так...
Ладно.
Эй?
Эй! Просыпайся.
Проснись!
Так.
Нет! Не прикасайся к ней.
Это возможное место преступления.
Но нам нужно...
Так, она жива,
она дышит. Пульс учащен, но дыхание медленное.
Хорошо.
Так, хорошо.
- Надо позвонить 911. - Карлос!
Кунле.
Я слишком под кайфом для этого.
- А если он умер? - Он не умер.
- Хорошо.
Иди посмотри. Проверь. Сделай что-нибудь.
- Ладно, пошли. Я и ты. - Я прямо за тобой.
- Ты прямо за мной? - Просто иди!
Карлос!
Так.
Карлос!
- Боже! Ты меня поймал. - Ну да.
- Верно. - Я воюю с русскими
и империей персов.
- Как раз начинается... - Ты знаешь ту девушку?
Подожди секунду.
У тебя одиночная игра!
- Поставь на паузу. - Мышку мне испортишь.
- А там девушка... - Проблемы с девушкой, да?
Это Бьянка? Я ее знаю? Что случилось?
У нас в гостиной белая девушка без сознания.
Что?
Кунле!
Кунле, ее тошнит!
Кунле!
Она взорвалась! Ее рвет, братан.
Так.
- Кто она такая? - Мы не знаем.
Где Мэдди?
Что ты сказала?
- Что ты сказала? - Скажи ей, что я странно себя чувствую.
- Нет. Ну же... - Перестань ее трогать!
Я не могу перестать!
Ее надо держать на боку.
Она может вдохнуть рвоту и умереть.
Поверьте. Я умею оказывать первую помощь.
Я просто... Ладно.
Как тебя зовут?
Как тебя...
Так, ладно.
Надо позвонить в 911, да?
- Да? - Нет.
- Стой! С ума сошел? - Что?
Что они подумают, когда увидят это?
Нас застрелят и арестуют за убийство белой.
- И застрелят, и арестуют? - Да.
Брось. Мы ничего не сделали.
Стой.
Ладно, слушай.
- Какого хрена? - Нам даже делать ничего не нужно.
Просто быть не в том месте не в то время,
где мы и находимся!
Белая девушка в отключке
в доме, где воняет травой.
Твои отпечатки пальцев и ДНК на ней повсюду!
Карлос, ты был здесь всё это время.
Какое у тебя алиби?
Ребята, мы всё им расскажем.
- Мы пришли домой. Она лежала на полу. - Кунле.
Они не будут слушать, ясно?
Копы не знают, что ты в душе белый.
- Не надо. - Я честен.
Это информация. Не злись.
Они не будут слушать.
Они придут и увидят трех темнокожих
рядом с этой девушкой.
Как ты не понимаешь?
Может, попросить кого-то позвонить в 911?
Кого-то, кто чуть менее,
- вы понимаете... - Темнокожий?
Белого.
Да, лучше женщину.
Мы могли бы позвонить Бьянке.
Она классная. Но она плохо нас знает.
Ладно. Кто нас знает? Эйса.
Я бы не стал доверять бывшей мою жизнь.
И она черная. Нам нужна белая девушка.
Забавно, но я почти не знаю своих белых однокурсниц.
Это меня беспокоит.
Мы могли бы позвонить Белому Шону.
Он футболист. У них не бывает неприятностей.
Белый Шон, так, давай.
- Как житуха, Шон? - Белый Шон. Где ты?
Я тут с мамой в туре по мини-пивоварням.
- Ты не в кампусе? - Нет.
- Не думал, что полюблю хипстерское пиво. - Ладно.
- Мне пора. - Но оно весьма...
Кому еще мы можем позвонить? Думайте.
Брайан Фан?
Да.
Азиаты - полиция к ним нейтральна.
Нет, Брайан в Кабо на каникулах.
Нас тут один процент, и мы не знаем ни одного белого?
Может, мы надумываем.
Вот так.
Эй. Хочешь, мы кому-нибудь позвоним?
Знаешь телефон какого-нибудь друга?
Ей нельзя лежать на спине.
- Опять трогаешь. - Давай.
Итак, что мы знаем?
Эта девушка напилась и попала сюда случайно.
Как Златовласка, а мы - три медведя.
Ох, не надо.
Послушай, оставь. Не надо.
Посмотрите на ее одежду. Она голая. Она была в «Омикроне».
Можно отвести ее обратно.
И что делать? Просто зайти с ней?
Не надо заходить.
Уложить ее снаружи. Кто-нибудь ее найдет.
Твой план - бросить ее без сознания у студенческой вечеринки?
Да.
Нет. Нет, ты прав.
- Не надо. Кто-нибудь... - Спасибо.
- Нас могут увидеть. - Да.
Сделать выводы. Плохие.
- Много пьяных, много глаз. - Да.
А еще она без сознания.
- Мы не можем ее оставить. Так? - Ладно.
Что с вами двумя не так?
Есть идея получше?
Да. Мы вызовем 911.
Или просто дадим ей отоспаться. Я тоже так напивался.
- Вы знаете. - Да. Он всегда просыпается.
И никаких проблем.
Мы даже не знаем, пьяна ли она. Может, под клофелином?
Зачем тебе понадобилось приходить сюда?
Здесь самое место.
Не слишком жарко, не слишком холодно,
в самый раз.
Извините.
К чёрту всё это. Это не моя проблема. Какого хрена!
- Это не наша проблема! - Наша.
Она уже в нашем доме.
Потому что ты не запираешь дверь.
- Мы уже это обсуждали. - Почему ты не даешь мне позвонить в 911?
Мы ждали слишком долго, это будет выглядеть странно.
Хорошо, что мы не звоним.
Мы должны что-то сделать.
- Чёрт. - Ладно.
Пофиг. Я звоню в 911.
- Не надо. Не звони 911. - Подожди.
- Я это сделаю. - Не трогай. Какая гадость.
- Вот так. - Просто оставь это там.
- Мы пользуемся этим пледом. - Кунле.
- Я звоню 911. - Я серьезно.
- Не надо. Заткнись. - Шон. Отстань от меня. Я серьезно!
- Отстань от меня. - Нет.
- Положи трубку. - Карлос?
- Положи трубку. - А если...
А если мы отвезем ее в больницу?
Ладно? Скажем, что мы ее нашли.
Это чистая правда.
Неплохая идея. Прости, что нарушил личное пространство.
Больница не так уж далеко. Десять минут?
Это займет максимум полчаса.
Мне нужно вернуться в лабораторию.
И мы как раз успеем в «Отключку».
В «Отключку»?
Мы идем в «Отключку»?
О да, мать вашу.
Мне определенно понадобится выпить после всего этого.
Ладно, значит...
Нам нужно переодеться, чтобы нас не остановили.
Без кепок, без толстовок.
- Без всяких странностей, Карлос. - Что, Сатурн?
Всё, что на тебе сейчас, хорошо?
Кунле, одолжи нам твою одежду.
- Мою одежду? - Да, весь этот учительский образ.
Справедливо. Хорошо.
ЖИЗНИ ЧЕРНОКОЖИХ ИМЕЮТ ЗНАЧЕНИЕ
- Чёрт. - Она тяжелая.
Чур, я спереди.
Возможно, ей надо что-нибудь съесть.
Есть батончики мюсли.
Готовы?
Эмма?
- Эй, какого... - Извините.
Блин, не надо!
Элис!
Элис, ты не видела Эмму?
Нет, с нашего прихода.
А оттуда сверху не видно?
- Повернись туда. - Повернись...
Нет.
- Позвони ей. - Я звонила. Я не дура.
Ну ладно, господи.
- Не хочешь... - Ладно. Опусти меня.
Спасибо.
Что происходит?
Что? Я тебя не знаю. Я хочу поговорить с подругой.
Одну секунду, малыш.
Хорошо.
Где ты ее видела?
Она играла
- в пив-понг с ребятами. - Так.
- Но это было давно. - Давно.
- Я не помню. - Как давно, полчаса назад?
Около часа или, может быть, двух.
Два часа, Мэдди? Она может быть где угодно.
- Я знаю! - Ну ладно.
Итак, кого мы ищем?
- Кто ты такой? - Нет.
- Откуда ты появляешься? - Мэдди.
Это Рафаэль, с семинара по арабо-израильскому конфликту.
О боже.
Прости. Привет. Я думала, ты какой-то бродяга.
- Извини. - Ладно.
Она наверняка где-то здесь.
Кого вы ищете?
Мою сестру Эмму.
Она хорошенькая.
Шон, ты едешь слишком медленно.
- Нет. Нормально. - Медленная езда выглядит странно.
- Шон. - Что?
Шон, смотри.
- Чёрт. - Пьяных ловят.
- Ты всё испортил. - Извините.
Чувак, насколько ты пьян?
Я на самом деле не пьян, ясно? Я в порядке.
Но обкурен, врать не стану.
Довольно сильно.
Почему ты за рулем?
- Я всё время за рулем. Заткнись. - Съезжай на обочину.
- Зачем? - Я поведу.
Я поведу, потому что ты под кайфом. Кайфанутее некуда.
Ладно.
Чёрт. Так еще дольше.
- Просто остановись. - Ладно. Блин.
Ты всегда делаешь из мухи слона.
Это «Омикрон», да?
Что, должен сказать,
гораздо ближе, чем больница.
Смотрите. Мы можем спрятать ее вон там.
Видите? Темный закуток.
А потом скажем кому-нибудь, и ей помогут. Верно?
Ты же не против, подружка?
«Это отличная идея, ты гений».
- Она открыла глаза. - Да, открыла.
Ну нет.
Мы не собираемся ее где-то бросать.
- Это неправильно. - Мы ее не бросаем.
Мы просто возвращаем ее туда, откуда она пришла. И всё.
Кто-нибудь ей поможет.
Тогда мы сможем поехать спасать твоих деток или как их там.
А потом продолжим жить своей жизнью.
Ладно.
- Сбрасываем ее. - Ладно.
Один из нас должен пойти туда и проследить,
- чтобы никто не вмешался. - Да.
Кунле, иди посмотри.
Ладно, приступим. Вот так.
«Омикрон»!
- Отбой! - Блин, какого хрена?
Как житуха?
Да. Давай.
Чёрт.
Они писают на наш священный тотем!
- Чёрт. - «Гамма Тау» мочится на наш тотем!
«Гамма Тау»!
Ах вы, слабаки!
- Вам конец. - Чёрт.
Прыгай в машину!
- Поехали! - Ладно! Блин!
Иди на хрен!
Валите на хрен!
- Эй! - Скорее!
- Пошел ты, урод. - Пошел ты.
Иди на хрен, сука.
Что случилось? Почему они кидаются каким-то дерьмом?
Они думали, что я «Гамма Тау».
Расистские ублюдки.
Я не знаю, был ли это расизм. Там был один чувак.
Брось! О чём ты говоришь?
Просто... Ладно. Да, вот так.
Прямо как профессор Икс. Отлично.
Хочешь апельсинового энергетика?
В нем нет фруктового сока и всего 80 калорий. Пей до дна.
Я говорил, что это плохая идея.
Нам следовало поехать в больницу.
- Остановись. Я поведу. - Вот так.
Нет!
Давайте все успокоимся.
- Тормози. - Что ты хочешь делать?
Ничего, вот именно. Так что заткнись. Ты ничего не сделаешь.
- Мне нужно пописать. - Тормози. Я поведу.
Ребята, Златовласке нужно помочиться.
Ей лучше не мочиться в моей машине.
Она не сможет это удержать.
- Лучше ей этого не делать. - Съедь на обочину.
Ладно.
РАЙОННЫЙ ПАТРУЛЬ - ПОЛИЦИЯ ВЫЗЫВАЕТСЯ НЕМЕДЛЕННО
Вытащи ее из моей машины.
Вот так.
Да.
- Ну как? Ты можешь пописать здесь? - Вот так.
Мы искали повсюду.
Не везде, Мэдди.
Мы несовершеннолетние. Мы не можем позвонить в полицию.
У нее есть приложение поиска? Мы можем выследить ее.
Я так еще не пробовала.
ЛЮДИ ЭММА
Вот она.
Это в паре кварталов отсюда.
- Какого хрена? - Может, она заблудилась, идем за ней.
Я могу пойти с вами, если хотите.
- Нет. Ты не обязан. - Но я...
Я хочу.
Кроме того, дальше район стремный.
Подержи это.
Извини.
Я тебя убью
Я в полной заднице.
А ты не можешь вырастить еще бактерий?
Нет. Я...
Ты уже поступил в Принстон, тебя могут выгнать?
Да, могут.
Ты можешь не упоминать Принстон?
При Шоне. Пожалуйста.
Подожди, ты ему еще не сказал?
Он думает, что ты будешь жить с ним.
Может, ему не следует предполагать.
Да, но нехорошо позволять ему продолжать предполагать.
СЕГОДНЯ БУДЕТ ЛЕГЕНДАРНО!
Да, ты справилась.
Не могли бы вы поторопиться? Там женщина смотрит.
Какая женщина?
- Вставай. Я за рулем. - Что?
Ты параноик. Потому что ты под кайфом.
Поэтому тебе не следует садиться за руль.
Ладно, как скажешь.
Веди сам. Мне всё равно. Это не...
- У тебя разбита задняя фара. - Что?
Мы умрем.
- Что? - Мы умрем, братан.
- Мы сегодня умрем. - Не надо, прошу тебя.
Если нас остановят, мы умрем.
- Послушай. - Вызовем полицию - умрем.
- Подышим как-то не так - умрем. - Шон.
Это нехорошо, но паника не поможет.
Успокойся. Посмотри на меня.
Подумайте статистически,
скольких людей застрелили копы?
Это очень маловероятно, верно?
- Их много, Кунле. О чём ты говоришь? - Нет.
Вы знаете кого-то, в кого стреляли копы?
- Я не знаю. - Нет.
Да, мой двоюродный брат.
- Боже. Мне жаль. А он... - Мне очень жаль.
Он просто занимался своими делами.
Играл в Call of Duty с друзьями.
И они появились без всякой причины?
Друг приторговывал наркотой.
Господи.
Да, пришли копы, вышибли дверь, и...
Говорят, он их напугал, и его подстрелили.
Выстрелили ему в задницу.
Вот вы придурки.
Это не смешно.
Теперь у него колостома.
Пробовали гадить в пакет?
Может, он чего и натворил, но такого он не заслужил.
- Верно. И что ты хочешь делать? - Ребята.
Они идут.
Мы видим, что вы тут делаете.
Мы этого здесь не терпим.
- Мы вас видели. - Убирайтесь.
Не продавайте наркотики.
- Мы уезжаем. - Вон.
Мы не делаем ничего плохого. У нас проблемы с машиной.
Мы разместили вашу фотографию в приложении района.
- Они уезжают. - Пусть едут.
- Боже. - Поехали.
- У меня всё есть. - Да.
Ее значок снова двигается.
Похоже, она в той машине.
Она решила, что мы наркоторговцы. А если она позвонит в полицию?
Вдруг нас остановят?
Шон, что нам делать?
Можно взять машину у Теренса.
Он живет за углом. Недалеко.
Уверен, что нет другого... Например, твоя тетя?
Мы можем поехать к твоей тете.
Вот здесь налево.
Не нервничай.
Он ближе всех?
Ты останешься с ней.
Идем, Кунле.
Всё кружится.
Вот, попей.
Обезвоживание не шутка.
Хорошо, молодец.
Чё как?
Малыш Шон, что ты здесь делаешь?
Я к брату.
- Он где-то здесь. - Да.
- А это кто? - Кунле.
Я сейчас. Найду Теренса.
- Ладно. А мне... - Сиди тут.
Я буду тут.
- Малик, братан. - Кунле.
Кунле.
Ты школьный друг Шона?
- Да, мы соседи по комнате. - Ладно, круто.
Вы зовете его Малышом Шоном?
О да. Это его детское личико.
Садись, братан.
Садись, чувак.
- Садись. - Давай.
Вот так. Расслабься.
Курнешь?
- Да. - Нет, спасибо.
Тебе бы не помешало.
Не стоит.
Где тут туалет?
Ну Ти, пожалуйста, чувак.
У нас ЧП.
Бабушка Кунле на смертном одре.
- Я не дам тебе мою. - Кунле за рулем.
Пожалуйста, Ти.
Где мы?
Это вроде черный район.
Мэдди, не покрутишь педали? Я начинаю уставать.
Я не могу, у меня колени болят. К тому же мы близко.
Скажи, как тебя зовут?
Я Карлос.
- Как тебя зовут? - Эмма.
Эмма?
Пожалуйста, не отключайся.
Сможешь?
- Хочешь мюсли? - Нет.
Нет? Ну ладно.
На кого ты учишься?
Я инженер аэрокосмической промышленности,
ракетостроитель то есть.
Ну, знаешь...
- Не спи. - Хорошо.
Тебе нравится космос?
Ракеты?
И всё такое.
Я всегда мечтал когда-нибудь полететь на Марс.
А ты бы хотела на Марс?
Эмма?
Эмма,
на каком ты курсе?
Какой курс?
Двенадцатый.
Двенадцатый?
Значит, ты еще школьница?
Моя сестра просила не говорить.
Она ненавидит меня.
Нет.
Она не хочет тусоваться со мной.
Нет, всё в порядке.
Она ненавидит меня.
Нет, она тебя не ненавидит,
ты ей нравишься.
Она сама сказала.
- Правда? - Да,
она мне сказала.
Всё в порядке. Ладно?
Всё хорошо.
Она меня никуда не берёт.
Но с ней весело тусоваться.
Сестры - это же навечно.
«Заплачу 100 баксов».
Заплачу 100 баксов, если сходите в лабораторию
ОРИОН - Ты не запер холодильник?! ЛИЗ С. - Не могу. Может, Томас?
ТОМАС С. - В Кабо с Брайаном. Извини, чувак... удачи
Эй, тут очередь, чувак.
Извини.
Ты прятался в туалете?
Нет.
Нет. Что? Нет.
Ладно, послушай.
Чёрт. Ладно, хорошо.
Ребята?
- Ребята? - Вы чего выползли из машины?
Иди на улицу.
Она пила это.
- Вот блин... - Смертельный удар.
Смертельный удар? Почему это так называется?
Теренс, извини.
Что происходит?
Ладно, мы нашли эту девушку, и мы не знаем, кто она, но...
Вообще-то, ее зовут Эмма.
Она сказала, что учится в школе.
- Чёрт! - Какого хрена!
- Нет! - Нет!
Уберите травку!
Вот. Боже.
Значит, вы нашли отключившуюся
белую девчонку, возможно, под клофелином,
напоили ее еще больше и привезли сюда?
Шон, ты знаешь, что я на УДО, и ты солгал мне.
Кунле, твоя бабушка вообще умирает?
Извините. Мы хотели ей помочь.
Дай мне мои ключи.
Отдай их мне.
Нам нужно ехать в больницу.
Только не в моей машине.
- Возьми. - Что ты делаешь?
У нас нет времени спорить.
Надо ехать сейчас же.
Пошли, Карлос.
Тебе с ними нельзя. С ума сошел?
Что бы с ней ни случилось, у них всё будет в порядке.
Даже если их поймают, они выкрутятся. А ты нет.
Кунле богат, у него родители дантисты.
Шон?
Пусть они с этим разбираются.
Написано, она здесь. Смотрите.
В каком доме?
Знаете что?
Вы оставайтесь здесь. Я пойду проверю.
Прошу прощения? Вам помочь?
Вы заблудились?
Нет, у нас всё хорошо. Спасибо.
Спокойной ночи.
Там белый мальчик в простыне.
- Что? - Я не поведу, пока ты не пристегнешься.
Я пристегиваюсь.
Мне нужно услышать щелчок.
- Ты слышишь щелчок? - Спасибо. Поехали.
Эмма!
Можно поехать проселочными дорогами, через лес.
Это немного дольше, зато нас, возможно, не остановят.
- «Возможно»? - Ей нужно в больницу.
Тогда тур придется бегом пробежать.
Вот-вот.
Ты хотел за руль? А нельзя,
потому что ты пил и курил травку с трех часов дня.
Это да.
Извини.
Я должен был предполагать,
что случится эта маловероятная ситуация.
Ребята, давайте все выдохнем
и вспомним, что мы в одной команде.
- Кто-нибудь хочет батончик мюсли? - Карлос, пожалуйста,
хватит о батончиках мюсли, а?
Никто не хочет батончик мюсли, Карлос.
Я хочу, чтобы это закончилось.
Не убить девчонку, спасти мои культуры
и лечь спать.
И легендарный тур.
У меня есть силы.
Идите без меня.
У меня настроение пропало.
Проследите за ней, ладно?
Ладно.
Я думаю, номерной знак был такой.
Ваша сестра села в машину с тремя черными или латиноамериканцами,
- которых вы не знаете. - Вы о чём?
Вы сказали, что один из них открыл дверь, и она села.
- Ее принуждали? - Вы издеваетесь?
Зачем ей садиться в машину с тремя незнакомцами?
- Ей 17 лет! - Мэм.
Я пытаюсь понять, что случилось.
Вы пытаетесь выставить меня расисткой, а я не расистка.
Я не понимаю, чего вы добиваетесь.
- Моей сестре нужна помощь. - Вы пьяны?
Какое это имеет значение?
Я видела то, что видела!
Мэдди. Здрасте, извините.
Моя подруга расстроена из-за сестры.
Вы не могли бы провести проверку? Мы знаем ее местонахождение.
Конечно. Мы пошлем сотрудника.
Спасибо.
Она жива?
Эй, ты живая?
Да. Она жива.
Где мы?
Вот, попей.
Вы кто?
Погоди. Всё в порядке.
Где мы?
- Погоди. - Куда вы меня везете?
Всё хорошо.
Успокойся.
Пожалуйста, успокой ее.
Чёрт!
Блин!
- Чёрт! - Ладно.
Погоди.
Что случилось?
Вернись!
- Карлос! - Я ее поймаю.
Чёрт!
Эмма, подожди, вернись!
- Они разбили мою машину! - Эмма!
Мы пытаемся тебе помочь!
Блин!
Моя машина.
- Идем. - Иду!
Ладно. Боже. Она быстрая.
Златовласка!
- Чёрт! - Что?
- Твой нос! - Ты живой?
Отлично! Молодец.
- Это кровь. - Да, это кровь.
Ты живой? Скажи что-нибудь.
- Как я выгляжу? - Нехорошо.
- Нос сломан. - Она пошла в ту сторону.
Белая девчонка сбежала.
Давайте найдем ее.
Идти всю ночь.
Златовласка!
Эмма!
Где ты?
- Вернись! - Эмма!
Мы пытаемся тебе помочь!
Они сдвинулись?
Нет, просто стоят.
Ты можешь ехать быстрее?
Мы пытаемся, Мэдди.
Не хочешь поменяться?
На этом не так трудно ездить. Ты бы смогла.
- Они не двигаются. - Точно?
- Да. - Ладно. Идея вроде неплохая.
- Нельзя останавливаться. - Одну секунду.
Нельзя останавливаться.
Что?
Элис тебя всю ночь возит. Могла бы поблагодарить.
- Да ничего. - Прошу прощения?
Нет. Ты потрясающая, классная, и ты заслуживаешь лучшего.
Она молодец. Ты это серьезно?
Ты даже не знаешь меня.
Не надо тут рыцарствовать за нее.
Я схожу с ума, потому что мою сестру похитили,
а та тетка из 911 на меня наехала.
Можно же не нападать на всех.
Извини, у меня тяжелая ночь!
Мы здесь ради тебя, Мэдди.
Ты привела школьницу на вечеринку и забыла о ней. Мы здесь.
Садись на велосипед, и мы поедем.
- Садись на велосипед. - Да сажусь.
След обрывается.
Значит, она где-то здесь.
Или она пошла назад по следам...
Или, может быть, без обид,
ты не умеешь выслеживать.
Я бойскаут. Меня учили выслеживать.
Тут тебе не бойскауты, ясно?
Это не видеоигра. Это жизнь.
Если ошибся, нельзя перезагрузиться.
Извините, я ничего не вижу. А вы?
Шон, ты что-нибудь видишь? Я - нет. Там ничего нет.
Просто дыши.
- Хорошо. - А если она тут умрет?
Почему я тебя послушался? Это было так глупо.
Это ужасно глупо. Я хотел позвонить 911, но ты не дал.
Ты не дал мне позвонить.
И вот что вышло.
Я не дал тебе позвонить? Ты третьеклассник, что ли?
Ты решил не звонить. Мы все решили не звонить.
- Он не заставлял тебя не звонить. - Серьезно?
Позвонить - это ответственность.
Ты не хотел ответственности, потому что я был прав.
К тому же ты баба.
- Что? - Я баба?
- Да. - Ты всю ночь визжишь.
- Я баба? - Можете так не говорить?
Это сексизм.
Женщины детей рожают.
Правильное слово - трус.
Или ссыкун.
Да.
Не будь таким ссыкливым сексистом, Шон.
- Не верится, что ты это сказал. - Ссыкливый сексист.
- Сам такой. - Не будь сукой.
- Это я сука? - Да.
- Это тоже сексизм. - Успокойся.
Говори, если есть что.
Ты сегодня на две минуты попал в общество реальных пацанов,
и ты спрятался.
- Кто? - Ты!
- Я всё равно тебя люблю. - Я не прятался.
Нет, давай обсудим.
Что ты хочешь услышать? Ну извини, что мои родители - врачи.
Извини, что у меня было счастливое детство.
Не тебе решать, достаточно ли я черный.
Ребята, ну пожалуйста...
Нет, пусть он продолжает. Кунле рассердился.
Просто умора,
что ты считаешь себя таким умным.
Этаким уличным пронырой. А почему?
Почему, Шон? Потому что знаешь, где купить кислоту?
Чёрт, Карлос, знаешь что?
- Он пробовал наркотики. - Я знаю.
Да! Аплодисменты, пацан, ты пробовал наркотики!
Но кого это волнует?
Знаешь что, Шон,
постоянно быть обкуренным - не значит быть умным.
Это значит быть обкуренным.
Ладно.
- Мне нравится этот Кунле. Он классный. - Я рад.
Это хорошо. Ты психанул.
Это первый раз, когда он ведет себя как черный.
Класс. Мне нравится.
Прости, мне полегчало.
Просто успокойся, ладно? Дай мне телефон.
- Карлос, дай мне свой телефон. - Просто успокойся.
Дай его мне сейчас же.
- Не надо... - Отдай его мне.
Успокойся. У нас нет на это времени.
Нет, мы потеряли ее!
Мы потеряли девчонку в гребаном лесу из-за тебя!
Чёрт!
Класс.
- Дай мне этот... - Эй.
- Видишь? - Блин!
Давайте перестанем ссориться. Это ничего не дает!
Ну же.
Давайте проголосуем, раз этот придурок хочет рыть землю.
Те, что хочет вызвать полицию, поднимите руку.
- Как ты себя чувствуешь? - Хорошо.
Мне очень хорошо, Кунле.
Вы оба трусы.
- Мы оба трусы. - Отстань от меня!
Чего злишься на него?
Вот и она.
Как она влезла на дерево?
Когда-нибудь всё это станет прикольной историей.
Помните, как мы на первом курсе пробирались в «Подземку»?
Ты застрял в окне, как Винни-Пух.
Да, именно это ты и сказал тогда.
Потом мы вернулись в твою комнату и смотрели
видеоподборку Винни-Пуха из 1970-х на YouTube.
Да, в ту ночь мы стали друзьями.
У нас вроде как годовщина дружбы.
Мы прошли полный круг.
Нам просто нужно попасть в «Подземку».
И как раз вовремя. Потому что это наш последний шанс.
Ты должен прийти, чувак.
Не будь кайфоломщиком.
Я устал.
Но вы идите.
- Плевать. Пусть он будет кайфоломщиком. - Брось, Кунле.
Я не могу.
Если я иду, ты не сможешь.
У Шона только два пропуска.
Шон добыл пропуск только для себя и еще одного.
Так что идите.
Чёрт побери.
Я просто не думал, что ты захочешь пойти.
Нет, я...
Я думал, ты будешь рубиться в игры.
Я и хотел.
Да, так и есть.
Просто играть.
Карлос.
Всё в порядке. Да.
Послушайте.
Идемте.
Позвони еще раз в 911.
- Надо звонить. - Я...
911, что у вас случилось?
Да, здрасте, это снова мы.
Мы звонили по поводу похищения.
Так вот, мы спрятались и смотрим на них,
происходит явно что-то плохое.
Они привезли ее в лес. Она вроде без сознания.
Зачем ты обидел его сентиментальность?
Да что с тобой?
Не спрашивай меня. С тобой что?
- Ни на что я не наступал. - Слушай...
Ты только и думаешь, что о своем легендарном туре.
Вечеринки не должны быть главным.
Скоро выпуск, а тебе показать нечего.
Шон, ты слишком умен, чтобы не иметь плана.
- Ваше местоположение? - Где мы?
Мы на Хайленд-роуд.
- Мэм? - Надо проверить, в порядке ли она.
Вернись сюда!
- Шон... - Чувак, заткнись.
Мне не нравится всё время выслушивать лекции.
Может, нам не нужно жить вместе в следующем году.
Знаешь что,
сейчас подходящее время сказать,
что я иду в Принстон.
Так что да, в следующем году мы не будем жить вместе.
Молодец. Принстон! Бог мой, Кунле.
Ты молодец. Пошел ты к чёрту с этим Принстоном.
Как тебе такое?
- Очень по-взрослому. - И эти твои культуры,
- может, все сдохли уже. - Класс.
- Очень по-взрослому. - Да, к чёрту деток.
У нее палка.
- Погоди... - Я сам.
- Не надо. Я сам. - Кунле, ты не лидер.
- Ну, давай. - Привет.
- Чёрт! - Получил?
Сейчас они дерутся с нашей подругой. Что нам делать?
Не вступайте в бой.
- Хватит! - Чёрт.
- Что вы с ней сделали? - С кем?
- С Эммой! - Что за Эмма?
- Ой, блин. - Эмма.
- Златовласка. - Мы друзья Эммы.
- Мы только познакомились... - Да.
- Не надо! - Чёрт. Хватит!
- Дай сюда эту палку. - Перестань!
- Крепкая белая девчонка. - Ты в порядке?
У нее баллончик. Блин.
- Отойди. - Чёрт!
Вот так... Видишь, карма.
- Да уж. - Видишь?
- Блин! - Эй, ты в порядке?
Ты в порядке? Мы ничего не сделали.
- Чёрт. - Пытаемся ей помочь.
Вот и всё.
Тебе нужно промыть глаза.
- Не подходи. - Чёрт.
Руки вверх,
не двигаться.
Мы помогаем, офицер.
- На землю. - Это ошибка.
Мы ничего не сделали.
Мы пытались отвезти ее в больницу.
- Вы арестованы. - Долбаные копы.
- Жжется. - Не двигаться.
- Как жжется! - Не надо, ладно?
Какого хрена!
Блин, они не копы.
Какого хрена? Что вы делаете?
У нее блестящие туфли. Почему вы выдаете себя за копов?
- Это незаконно, блин. - О, Рафа?
- Что ты здесь делаешь? - Что ты здесь делаешь?
Мы просто съехали в кювет и...
- Мы ищем ее сестру. - Ты их знаешь?
Да, это мой кузен.
Мы родственники.
Что происходит? Назад!
Сука, только прысни -
- поссоримся. - Не надо...
- Назад! - Не называй ее сукой.
Прости. Но вы не могли бы все успокоиться?
- Пожалуйста. - Вы не похищаете эту девушку?
- Какого хрена? - Мы ее не знаем.
У вас машина и девушка.
- Извини. Он твой кузен? - Да.
- Вы не похожи. - Да...
- Он белый. - Да. Я метис.
- Что вы здесь делаете? - Везем ее в больницу.
Мы нашли ее в нашем доме без сознания.
Нашли? Это чушь собачья!
- Зачем мне врать? - Позволь ему объяснить.
- Дайте поговорить с моей сестрой. - Давай.
- Вот так. Боже. - Эмма?
Мы нашли твою сестру в таком виде на полу.
Эмма? Эмма, они тебя обидели?
Обидели?
- Эмма? - Белая и чернокожие. Что я говорил?
Как вы нас нашли?
Приложение...
У нее же нет мобильника.
Мы там не смотрели.
Я ничего не слышу.
Если она дышит, значит, ее сердце бьется.
Я просто помогаю.
- Помогаешь? - Да.
Тогда почему мы в лесу?
Почему вы заезжали в каком-то странный дом?
Чтобы нас не остановили.
Задняя фара не горит,
мы пытались найти другую машину...
Мы знаем, что это звучит странно. Плохо.
- Фара не горит. - Вот-вот.
Они лгут.
Что с тобой не так?
Он же сказал, фара не горит. Почему надо делать нас злодеями?
И сразу прыскать перцовым баллончиком?
- Потому что мы черные? - Нет! Что?
Что, если это просто недоразумение?
- Вроде всё логично. - Ты им веришь?
- С ума сошла? - Нет, Мэдди.
Он вроде пытается помочь.
- Прошу прощения. - Не трогай.
Он умеет реанимировать.
- У него корки есть. - Сколько она выпила?
- Я не знаю. - Она как будто еще пьянее стала.
Ее много рвало, но не знаю, достаточно ли.
Она будет в порядке, да?
Она ведь не умрет?
- Когда вы звонили в 911? - Десять минут назад.
Им трудно понять, где мы находимся.
Она холодеет.
Нужно немедленно везти ее в больницу.
У меня есть идея получше.
Давай уберемся отсюда к чертовой матери.
- Помощь уже в пути. - Мы не можем.
Она холодеет.
Мне на нее плевать! А на нас - нет.
Вот что меня волнует.
Если тебе это так важно...
Пацан в платье, возьми это. Это твое.
Все, кто темнее бумажного пакета, отсюда убираются.
- Карлос. - Мы не можем их бросить.
Можем. Полиция едет.
И я не хочу стать хэштегом. Кунле!
Почему она в таком состоянии?
Почему у нее синяки?
Послушай, мы справились.
Мы сделали то, что ты хотел.
Мы ей помогли. Поехали.
Они слишком пьяны, чтобы вести машину.
Я...
Я могу вести.
Не будь идиотом. Ладно?
Мы не можем их бросить.
Она очнется.
Мэдди, всё будет хорошо.
Ладно.
Хотите поиграть в героев? Медаль получить?
Я поехал.
И не потому, что я баба или ссыкун.
Мне плевать, если вы так думаете.
Ребята, поехали.
Я хочу дожить до следующего дня.
Но мои друзья хотят помогать этим белым.
Будь внимателен, Кунле.
Ребята, ей нужна помощь. Поехали!
- Закрой дверь. - Скорее.
Что?
Ее надо реанимировать.
По-моему...
- Ладно. - Мне остановиться?
- Нам остановиться? - Нет.
Нет. Нужно ехать. Поможете мне ее опустить?
Нужно пространство. Голову...
- Раз, два, три. - Осторожно.
Я достану до ее головы, если ты подвинешься.
- Подожди. - Поехали.
Так. Ты в порядке.
Я на человеке еще не пробовал.
Ты сможешь, чувак.
- Ладно. - Я в тебя верю.
- Ты сможешь. - Точно.
Да, я смогу.
Ладно. Хорошо.
Остаться в живых
Ты не мог бы не петь эту песню?
Мэдди, это для поддержания темпа. Я видела в Сети.
- Остаться в живых - В живых
Остаться в живых
А ты-то зачем поёшь?
- Нет, только главную партию. - Да. Хорошо.
- Блин. - Может, мне съехать на обочину?
- Включи мигалки. - Точно.
Я не знаю, где в этой машине что.
Остановитесь.
- Остановитесь и отпустите заложника. - Блин.
Мы не заложники.
Нехорошо выглядит.
Остановитесь.
Остановитесь и отпустите заложника.
Блин.
Мы везем ее в больницу!
- Направо. - Подожди.
Чёрт!
Блин, ну давай!
Они думают, что мы вас похитили, ребята.
«Остаться в живых», пойте.
Остановитесь.
Торможу, торможу.
Ну же.
Давай!
Эмма, держись.
Это моя вина.
Мэдди.
Я не хотела тусоваться со школьницей.
- Да ладно тебе. - Я такая дура.
Мы почти на месте. Всё будет хорошо.
Остановитесь.
- Чёрт. - Направо.
Направо?
ПРИЕМНАЯ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Поворачиваю.
Остаться в живых
Давай же! Нет.
Выйдите из машины.
Я считаю до трех.
Нужно выйти.
- Один... - Иди, Карлос.
Да.
Что делать? Как мне открыть дверь?
- Два... - Мэдди, слушай.
Сначала мы, ладно? Сначала мы.
Три.
Это ошибка.
Руки вверх.
Я просто пытался ей помочь.
Я просто помогал.
- Стойте! - Я не сделал ничего плохого.
Моей сестре нужен врач.
- Назад. - Послушайте.
- Моей сестре нужен врач. - Он ничего не сделал.
Разуйте глаза. Моя сестра умирает.
Я не сделал ничего плохого.
Слушайте меня! Моей сестре нужен врач.
Я хочу домой.
Что вы творите? Помогите моей сестре!
Моей сестре нужна помощь!
Разуйте глаза! Моя сестра в машине умирает.
Прекратите нас арестовывать и помогите!
- Пожалуйста! Эмма! - Нам нужен медик!
Не вставать.
Помогите ей. Мне нужно ее увидеть.
Пустите меня к ней! Пожалуйста!
- Осторожно. - Эмма!
БОЛЬНИЦА СВЯТОЙ МАРИИ
И Мэдди не могла найти свою сестру.
Ладно.
Просто предупреждение. Можете идти.
С ней всё будет в порядке?
Я не могу ничего обещать, но, вероятно, да.
Если кто-то без сознания,
просто звоните в скорую. Ладно?
Ладно.
РАЙОННЫЙ ПАТРУЛЬ
Ты в порядке?
Да. Я просто хочу...
Я просто хочу...
Проверить свои культуры.
Думаю, еще можно кое-что спасти.
Эй.
Если ты не в порядке, это ничего.
Да ну. Я в порядке.
Я в порядке.
- Кунле. - Я в порядке.
Ты герой, чувак.
То, что ты сделал...
Ты был чертовски крут сегодня. Ясно?
Да.
Это правда.
Я чуть не обмочился.
А я, по-моему, обмочился.
В лабораторию?
Да.
Показывай дорогу.
Шон.
Ты жив, братан. Ты жив!
Да, жив.
Похоже, у тебя всё же была легендарная ночь.
Как там Златовласка?
С ней всё будет в порядке.
- Это хорошо. - Можешь...
Прошу прощения.
Я пытался подпереть дверь вилкой, но не вышло.
И я просто прижал собой.
Я не знаю, как определить, живы бактерии или нет.
Да, я...
Я пойду...
В туалет.
Мне очень жаль.
Прости. Я знаю...
Я просто...
Прости за всё.
Прости, что бросил тебя.
И что сказал, что твои детки сдохли.
Я прошу прощения.
Если они сдохли, я скажу Принстону, что из-за меня.
В тот момент...
Когда...
Когда мне пришлось делать искусственное дыхание.
Мне было страшно.
Это было так...
Потом пришли копы.
У одного был пистолет. И он направил его мне в лицо.
И я всё бормотал:
«Я просто пытаюсь помочь.
Мы не сделали ничего плохого, Я пытаюсь помочь».
Шон, это не имело значения.
Он просто уткнул меня лицом в землю...
В землю...
Я всё время думал: «Чёрт, я сейчас умру».
Я не хочу снова это испытывать.
Это такая безнадега...
Я так...
Я ничего не мог сделать.
Я не делал ничего плохого. Я просто хотел...
Ты был прав.
Да, ты был прав.
Ты сказал, что так будет, и так и вышло.
Ты был прав. Я знаю, почему ты ушел.
И я не виню тебя, Шон.
Я не хочу больше такого.
Мне жаль, что так вышло.
- Мне так жаль. - Всё нормально.
- Нет, не нормально. - Нормально.
Всё хорошо.
Не стыдись.
Мне было так страшно.
Я знаю.
Мне было так страшно.
Мне правда очень жаль.
А мне жаль легендарного тура.
К чёрту тур.
Я чуть не потерял брата.
Мне плевать на тур.
Главное же не вечеринки.
Плевать на них.
Когда я узнал, что ты собираешься в Принстон,
- я был просто счастлив. - Что?
Ты знал, что я уезжаю?
Да. Чувак, я узнал об этом раньше тебя.
Я видел тот здоровенный конверт в почте.
Не знаю, чувак.
Все знают, что ты будешь как Барак Обама
грибков, бактерий и всего такого.
Получи Нобелевку, чувак.
У тебя будет своя страница в Википедии.
Ты изменишь мир, братан.
Через десять лет всё это ничего не будет значить.
Но ты напугал меня.
Ты мне ничего не говорил.
Просто собирался уехать...
А я пытался что-то сделать, понимаешь?
Легендарный тур получился бы.
Мы могли бы оказаться на Стене первых и...
Я не знаю, чувак.
Доказательство, что мы учились вместе.
Что мы были друзьями.
Брось, Шон.
Мы всё еще будем друзьями, когда выпустимся.
Ну да.
Ты мой лучший друг.
Ты тоже мой лучший друг.
Я собирался рассказать тебе о Принстоне.
Я даже не уверен, хочу ли я туда.
- Ну ладно. - Я серьезно.
- Это эмоции, не глупи. - Я просто не уверен.
Слушай, это Принстон.
Ты должен учиться в Принстоне.
Ты это заслужил.
У меня нет работы, я могу переехать ближе к тебе.
А где он, этот Принстон?
Нью-Джерси.
- Чёрт. - Я знаю.
- Он в Нью-Джерси. - Надо было подумать.
Дело не в этом.
Это всё равно Джерси.
В часе езды от Филадельфии и Нью-Йорка.
По крайней мере... Не пей это.
- Это всего лишь вода. Я хочу пить. - Хорошо.
У тебя тоже может быть страница в Википедии.
Да. Но надо написать диссертацию, выпуститься...
- Чёрт. - Мелкие шажки.
Не нужно всё это планировать, если можно просто...
Спокойно.
Больше никаких нотаций.
Ладно. Никаких нотаций.
- Иди сюда. - Я люблю тебя, братан.
Я тоже тебя люблю, чувак.
Групповое объятие!
Всё нормально.
Впустите меня.
Убери эту свою поясную сумку.
- Не надо людей тыкать. - Иди сюда.
- Приятно, да? - Да.
Здорово.
Нет, не тряситесь.
Не тряситесь. Ну всё, закончили.
- Эй. - Прости.
Они выжили.
Отлично.
Я так устал.
И жутко хочу есть.
Боже, Шон.
Какая новая и сложная проблема.
Вот бы найти какое-нибудь решение.
И он перекидывает сумку на плечо.
Я тебе помогу.
Ладно.
Они как раз кстати.
Вот так.
Спасены.
Я под сильным кайфом.
Карлос, ты бежал от копов?
Немного.
Не наша проблема.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, КУНЛЕ! МЫ ТОБОЙ ГОРДИМСЯ!
Твой десерт
- Спасибо. - Не за что.
Ну как?
- Сладко. Ты чувствуешь? - Да.
Бедра не лгут. Определенно.
Неплохо. Бедра не лгут. Я немного тренировался.
Слышал, ты занимаешься танцами.
- Немного. - Я бы попробовал.
- Мы могли бы... - Мы...
Да.
- Обязательно. - Ладно.
Ну...
- Отлично. Спасибо. - Хорошо. Пожалуйста.
Откроете?
- Я только... - Да.
- Я сейчас. - Хорошо.
Да, я встал.
Привет. Карлос здесь?
Эй, Карлос!
Да, подожди секунду.
Давай быстрее.
Ладно. Подожди.
- Привет. - Эмма, это Кунле и Карлос.
Они спасли тебя.
Мы не хотим мешать. Мы просто хотели кое-что сказать.
Ты первая, да?
Спасибо.
За всё.
Что отвезли в больницу.
Извините, что зашла и всё облевала.
Так неловко.
Да, я живу через два дома отсюда,
она, видно, решила, что это мой дом.
Мы так думаем.
Но это не точно, потому что я ничего не помню.
Но мы можем оплатить
- чистку ковров или... - Ничего.
- Тут деревянные полы. - Ну да.
Или машину.
Всё в порядке. Мы просто рады, что тебе лучше.
Эмма, ты иди, а мне нужно с ними поговорить.
Да.
Отлично.
Я хотела кое-что сказать.
Всего одну секунду.
Итак...
«Кунле, Карлос,
я хочу принести глубочайшие извинения
за то, что произошло той ночью.
Я работаю над собой
и своим отношением к миру. И...»
Я оставлю это в почтовом ящике.
ПРОИСШЕСТВИЕ
ШОН, КУНЛЕ И КАРЛОС
ПЕРВЫЕ, КТО ПРОБРАЛСЯ В ЗАЛ ПЕРВЫХ
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Владимир Фадеев