Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-No hagas eso. -¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?
Le gustas, gilipollas.
Quiere una polla negra grande.
O pequeña.
No te he visto la polla.
Nos graduamos dentro de dos meses.
No voy a empezar algo para luego romper.
No quiero eso.
Podéis tontear.
El año que viene estaremos a solo 30 minutos de aquí.
El campus no estará lejos.
Folla y ya está.
¡Qué zorra!
Tú no, tú tampoco.
-Lo siento mucho. -¿Qué haces?
Joder. Victor ha regalado nuestros pases.
-Oye. -Puto cabrón de mierda.
-¿Qué? -Cabrón de mierda.
-Sean, cálmate. -Cálmate tú.
Es un mierda.
Nos apañaremos. Vámonos.
-No es el fin del mundo. -Mierda.
-Para ti no. -No pasa nada.
Perdón por el retraso.
Madre mía.
Si habéis estudiado
como deberíais,
habréis visto un aviso
en la programación de la clase.
Se acercan las vacaciones,
pero si os concentráis y mantenéis la dignidad hoy,
os lo agradeceré.
-¿Empezamos? -Mira.
Pases para Black Out.
-¿En serio? -Estamos hablando
-del poder del lenguaje. -Sí, coño, en serio.
Y hoy hablaremos del discurso de odio.
Antes de seguir,
quiero insistir en el aviso. ¿Estamos?
Qué bonito.
-Para. -¿Sí?
Hablemos de la infame...
palabra con N.
La palabra negrata
tiene una larga y horrible historia.
Es un caso singular en el lenguaje moderno.
Una palabra tan tabú
que os sentís incómodos
por el simple hecho de que la diga
en un contexto aislado y académico.
Lo que quiero preguntaros es:
¿por qué es tan fuerte esta palabra?
¿Alguna idea?
Dime.
¿Porque es racista?
Es racista, sí.
Pero hay muchas palabras racistas.
¿Por qué es distinta esta?
-Viene del español, "negro"... -¿Esto está permitido?
Está en el plan de estudios.
Había un aviso.
El aviso me la suda.
No está bien.
Y con una A al final. Tenemos negrata...
No para de decirla.
-Vale. -La ha dicho tres veces.
¿Qué hago?
-Pregúntale. -Paso.
-Pregúntale, Kunle. -No.
Hazlo, si no quieres que lo haga yo.
Es británica.
A lo mejor no lo sabe.
Me da igual que sea británica.
¿Para qué enseña si no sabe una mierda?
No quiero poneros en un apuro ni nada de eso,
pero tendréis algo que decir.
No tenéis nada que temer.
¿Por qué creéis que es una palabra tan fuerte?
Mira...
Sean, si te molestaba, haber dicho algo.
Lo que fuera. Pero no has dicho nada.
Ni te moviste.
Era una protesta silenciosa.
-Protesta silenciosa. -¡Kunle!
Mierda. Hazte el enrollado.
-¿Algo en la nariz? ¿Estoy bien? -¡Kunle!
-¿Qué coño? -Sé enrollado.
-Chicos. -Hola.
Hola. Eso ha sido...
Raro.
Ha sido una cagada.
No debería haberse dirigido a vosotros.
Soy del Consejo Estudiantil.
Quizá queráis organizar una protesta.
Es vuestra decisión.
Sin agobios.
Ya. Sin agobios.
-Lo pensaremos. -Genial.
Sí.
Entonces,
tú...
¿Sales esta noche?
Para variar, sí.
Voy a Underground.
-Mola. -Joder.
-Cómo mola. -Sí.
¿Y vosotros?
Sí, vamos a ir
-a un par de fiestas y... -Genial.
A siete fiestas.
¿Vais a hacer la gira legendaria?
Tuve que lamer culos durante tres semanas para ir a una.
-Cuántos culos. -Muchos.
-Vaya. -Muchos culos.
Y sin conjuntivitis.
Por lamer culos.
Pero no es por lo de las fiestas.
Es un chiste entre nosotros desde primero.
Seremos los primeros negros
en hacer una gira legendaria en Buchanan.
¿La gente se fija en esas cosas?
-Sí. -Sí.
El Sindicato Negro tiene un Mural de los Pioneros.
Te ponen una placa si eres el primer negro
en hacer algo en Buchanan.
Como el primer redactor negro.
La primera delegada negra.
También para cosas no académicas,
como el primer negro en Ómicron.
O la primera mujer negra
del Mural de los Pioneros.
Hoy haremos historia
al ser los primeros negros en hacer la gira legendaria.
Vamos a por los pases para Black Out.
-Sí. -Vale. Escríbeme.
-Lo haré. -Vale.
-Adiós. -Adiós.
Quiere tu polla.
-No, solo es amable. -Ya, es amable.
Con tu polla.
Por otro lado,
la asignatura es sobre blasfemias y tabús.
Se llama Blasfemias y Tabús.
Si hacemos que la despidan, ¿sería censura?
Estoy en contra.
Tenía que decirlo.
Quería que reaccionáramos.
Vale. Espera.
Ese era el objetivo, ¿no?
Para analizarnos,
quiso analizar por qué reaccionábamos así.
¿Qué tiene de malo?
Piensa.
Un hombre blanco
está solo en el bosque.
Dice esa palabra. ¿Está mal?
¿El blanco va al bosque para decir esa palabra?
No. Mira.
Nunca la ha dicho y no lo hará.
No nos odia. No es de esos.
Solo quiere decirla en voz baja.
Como...
Negrata.
Estás fatal, idiota.
-¿Qué? -Eres un negro de pacotilla y la aceptas.
-Qué va. Piénsalo. -Cálmate.
Le das demasiadas vueltas.
No es tan difícil.
Los blancos tiene que respetar una norma.
-Esa palabra no se dice. -Ya.
Pero no les gusta que se lo digamos.
Buscan excusas.
Si un blanco dice eso en el bosque,
está incumpliendo la norma.
No es maldad,
pero es una falta de respeto.
-Ya. -¿Te han dicho alguna vez eso?
Tú, todo el rato.
No me refiero a eso.
En tu puta cara.
No sé. En internet la gente la dice.
En internet no.
Faltando al respeto, a la cara.
-No. -Pues ya está.
No puedo pasarme mucho esta noche.
Tengo que venir por la mañana a ver mis cultivos.
Pareces una madre.
Son bebés de hongos.
Son bacterias,
y sí, son mis bebés.
¿Quién hará que me publiquen?
¿Quién? "Nosotras". Eso es.
¿Qué?
¿No crees que deberías trabajar en tu tesis esta semana?
No se va a escribir sola.
-Digo yo. -Estamos de vacaciones.
¿Sabes lo que significa "vacaciones"?
Quedan tres semanas para entregarla, así que no pasa nada.
Vale, pero...
No. Voy a decirlo.
Tres semanas es muy poco.
No se va a acabar el mundo por no ir a todas las fiestas.
Pero se acabará si no te gradúas.
No le quites importancia a lo de esta noche.
Vamos a hacer historia.
-Decide cuáles son tus prioridades. -Mis...
-Vale. -Decídelas.
Muy bien.
¿Qué es esto?
Por Dios. ¿Qué es esto?
Un cóctel mortal.
Hay que coger el puntillo. Tenemos trabajo.
Ya vuelvo. Date prisa y acábate la botellita.
-¿Botellita? -Bébetela.
Hay un montón.
Paso de bebérmela.
Toma.
Gracias.
-Te debo una. -Vaya si me la debes.
Tienes suerte. Se la iba a dar a una chica.
-Lo siento. -Estábamos tonteando
y va y me dice: "Tengo novio".
Yo le dije: "¿En serio?".
Me estoy poniendo sensiblón. Soy un sensiblón.
Pero me da igual.
Puedo hacer lo que quiera
hasta que rompa con ese tío.
Pero lo va a dejar.
-Claro. Nos vemos esta noche. -Sí.
-Entonces... -Gracias de nuevo.
Oye, Asa.
¿Dónde vas esta noche?
-A Equinox y a Underground. -¿Sí?
Kunle y yo también.
Vamos a terminar la gira legendaria.
¿En serio? Suena fuerte, y puede que poco aconsejable.
"Fuerte y poco aconsejable" es el lema de esta noche.
Me parece bien.
Quiero decirte, como amiga,
que te lo tomes con calma.
No puedo, vamos a hacer historia.
-Pero... -No, en serio.
Podías haberte ahorrado eso.
Tú haz lo que quieras. Pero no arrastres a Kunle.
Es de los mejores negros. Aún hay esperanza para él.
Adiós, Sean.
La tía te envió un paquete. ¿Lo tienes?
Aún no he ido a casa.
Llámala y dale las gracias.
Le dije que te han admitido en Princeton
y que vas a hacer un doctorado.
Va diciéndoles a todos que vas a ser doctor.
Me dio lástima decirle que no iba a ser ese tipo de doctor.
Técnicamente, seré doctor,
pero no en Medicina.
-Puedes cambiar de idea. -Mamá.
-Serías un gran cardiólogo. -Mamá.
¡Toma ya!
¿Listo para ir de fiesta?
¿Fiesta?
Kunle, ¿qué fiesta?
-Mierda. -No es una fiesta.
Hemos quedado con unos amigos.
¿Por qué vas de fiesta?
-Tienes que escribir la tesis. -Estoy en ello.
Estoy en el laboratorio ahora mismo.
No me gusta ese Sean.
Es una mala influencia, no tiene disciplina.
Siempre está vapeando en Instagram.
Dile que vapear no es bueno para la salud.
¿Tú vapeas?
No. Es malo para la salud.
Tengo un paciente, te dejo.
Llama a la tía.
Vale. Adiós, mamá.
¡Sean!
Mi madre dice que te diga
que vapear es malo. Bloquéala en Instagram.
¡No! Le tengo miedo a tu madre.
Me llamará para que la desbloquee.
Deja que te enseñe esto.
¿Qué es?
GIRA LEGENDARIA
Es mucho.
Lo sé. Presta atención.
Nuestra ruta legendaria empezará en Black Out
y continuará hacia el este.
Black Out.
Esto es importante.
Beberemos de una figura de hielo. Llegaremos pronto,
antes de que se ponga asquerosa. No quiero resaca.
Dos partidas de ping pong cervecero y nos vamos a Green Room.
No por la puerta principal,
sino por la puerta lateral.
Decimos la contraseña, subimos y nos lo pasamos genial.
No piques nada en Green Room, ¿vale?
A no ser que quieras colocarte demasiado. Hazme caso.
Los pasos del tres al cinco
los hacemos rápido.
Zeta, Eta, Theta.
Son sosos, pero hay que ir.
Ómicron Fi Kappa.
Allí vale todo menos la ropa.
Puede que tenga gracia.
De allí iremos a repostar.
En Triple Phi.
Bebidas energéticas para poder
llegar al número seis, Equinox.
Asa estará allí.
Sí...
¿Ya os habláis otra vez?
Sí.
¿Como amigos o...?
Ya veremos.
Y para terminar, el mejor garito, el Underground.
Tú te vas con Bianca.
Y yo con otra más atractiva.
Y así será la noche.
¿Alguna pregunta?
¿Has conseguido un pase para Carlos?
Kunle, no, no tengo un pase para Carlos.
Ya ha sido bastante difícil conseguir dos.
No voy a desperdiciar un favor por Winnie the Pooh.
¿Cómo sería si viniera? Piénsalo.
La riñonera, ya lo sé.
Insistiría en ponérsela.
Pero es lo que se pone él.
Espantará a todas las chicas de alrededor
cuando les ofrezca barritas.
Paso de eso, ¿vale?
Está con los videojuegos desde ayer.
No ha salido de su cuarto.
Puede que ni lo veamos esta semana.
¡Joder! Vamos.
Son las 19:00. Vámonos.
Hay que beber y comer antes.
Vale, ya voy.
¡Vamos a montarla!
CIERRA, IMBÉCIL
¡Mierda!
-¿Qué pasa? -¿He cerrado?
¿La he cerrado? Mis cultivos...
No he cerrado la nevera. Tengo que volver.
¿Qué haces?
Tenemos media hora para beber y llegar a Black Out.
Llama a algún amigo. Que ellos...
No. Si no la cierro con llave, se abre.
Que utilicen un tenedor.
¿Un tenedor? ¿Qué dices?
-Solo hasta mañana. Cálmate. -Se trata de mi tesis, ¿vale?
Sin la temperatura y la humedad adecuadas, se morirán.
-¿No podemos saltarnos lo de beber? -¡No!
Siempre hay que beber antes.
Nos va a joder el recorrido.
Vale, ve tú solo y te veo allí.
-Te veo allí. -Qué capullo.
No. Te llevo yo, ¿vale?
Tendremos cinco minutos para beber,
-cambiarnos e irnos. -Vale.
Puedo hacer cereales con ginebra.
Suena mal, pero están riquísimos.
Una vez nos colocamos en una casa.
Solo tomamos alcohol y los cereales y...
Hijo de... Ha vuelto a dejarse
-la puta puerta abierta. -No entres gritando, ¿vale?
¡Carlos!
Cabronazo, más te vale que mi PS4 siga aquí.
¡ENHORABUENA, KUNLE! ¡ESTAMOS MUY ORGULLOSOS DE TI!
Ya tengo el alcohol. No pasa nada.
Sí.
Y los zapatos.
Ah, la hierba.
Tengo la hierba.
Vale.
¿Falta algo?
Está todo menos Winnie the Pooh.
-Voy a esconder su hierba para que... -Sean.
¿Qué?
¿Qué coño?
Vale...
Vale.
¿Hola?
¡Oye! Despiértate.
¡Despierta!
Vale.
¡No! No la toques.
Es la escena de un crimen.
Pero tenemos que...
Está viva,
respira. Tiene el pulso rápido pero respira despacio.
Vale.
Bueno, vale.
-Llamemos a Emergencias. -¡Carlos!
Kunle.
Estoy demasiado colocado.
-¿Y si está muerto? -No lo está.
-No está muerto. -Vale.
Ve a comprobarlo. Ve y haz lo que sea.
-Vale. Vamos los dos. -Yo voy detrás.
-¿Vienes detrás? -¡Que vayas!
¡Carlos!
Vale.
¡Carlos!
-¡Ostras! Qué susto. -Vale, sí.
-Ya. -Estoy en guerra con los rusos
y el Imperio persa.
-Está a punto de... -¿Conoces a esa chica?
Un momento.
¡Este juego es para un jugador!
-Tiene pausa. -Me haces daño.
-Hay una chica en... -¿Tienes problemas de chicas?
¿Bianca? ¿Alguien que yo conozca?
Hay una chica inconsciente en nuestro salón.
¿Qué?
¡Kunle!
¡Kunle, está vomitando!
¡Kunle!
Está vomitando, tío.
Vale.
-¿Quién es? -No lo sabemos.
¿Dónde está Maddy?
¿Qué has dicho?
-¿Qué has dicho? -Dile que me encuentro fatal.
-No. Vamos. No... -¡Deja de tocarla!
¡No puedo!
Tiene que estar tumbada de lado, ¿vale?
Si no, puede tragar vómito y morir.
Hacedme caso. Sé de primeros auxilios.
Yo... Vale.
¿Cómo te llamas?
¿Cómo te...?
Vale.
Llamemos a Emergencias.
-Sí. -No, no.
-¡Para! ¿Estás loco? -¿Qué pasa?
¿Qué pensarán cuando vean esto?
Es blanca, nos dispararán y nos arrestarán.
-Dispararnos y arrestarnos. -Sí.
No hemos hecho nada malo.
Basta.
Escúchame.
-¿Qué coño? -No tenemos que hacer nada malo.
Solo estar en un mal sitio a una mala hora,
¡y lo estamos!
Una blanca inconsciente
y una casa que huele a hierba.
¡Tiene tus huellas y tu ADN por todo el cuerpo!
Carlos, tú estabas aquí.
¿Cuál es tu coartada?
Se lo contaremos y ya está.
-Llegamos y estaba en el suelo. -Kunle.
No nos harán caso.
No saben que eres prácticamente blanco.
-No... -Soy sincero.
Solo son datos. No te enfades.
No nos harán caso.
Vendrán y verán a tres tíos morenos
con esta chica blanca.
¿No veis lo jodido que es?
Podríamos decirle a alguien que llame a Emergencias.
Alguien un poco menos,
-ya sabéis... -¿Oscuro?
A alguien blanco.
Mejor una chica.
Llamemos a Bianca.
Es guay, pero no nos conoce mucho.
Ya. ¿Quién nos conoce? Asa.
No pondría mi vida en manos de mi ex.
Y es negra. Necesitamos una chica blanca.
Qué curioso. No conozco a muchas compañeras blancas.
Es preocupante.
Podríamos llamar a White Sean.
El futbolista. Esos no se meten en líos.
Venga, White Sean.
-¿Qué tal, Sean? -Hola, ¿dónde estás?
Estoy tomando cervezas con mi madre.
-¿No estás en el campus? -No.
-Creí que no me gustaría la birra hípster. -Sí, ya.
-Tengo que colgar. -Pero está...
¿A quién más podemos llamar?
¿A Brian Phan?
Sí.
A la policía le dan igual los asiáticos.
No, Brian está en Cabo de vacaciones.
¿Somos el uno por ciento aquí y no conocemos a ningún blanco?
Estamos pensando demasiado.
Sí, está despierta.
Oye. ¿Quieres que llamemos a alguien?
¿Algún amigo, un número o algo?
No puede estar bocarriba.
-Está tocando... -Vamos.
Entonces, ¿qué sabemos?
Esta chica se emborrachó y vino aquí por error.
Como Ricitos de Oro. Somos los tres osos.
Por favor, no.
Mira, déjalo.
Mirad la ropa que lleva. Ha estado en Ómicron.
Podríamos llevarla allí.
¿Y qué? ¿Entrar con ella y ya está?
No entrar con ella.
Dejarla fuera. Alguien la encontrará.
¿Quieres dejar a una chica inconsciente en la puerta de la fiesta?
Sí.
No. No, tienes razón.
-Mejor no. Alguien... -Gracias.
-Podrían vernos. -Sí.
Sacar conclusiones. Cosas malas.
-Borrachos. Muchas miradas. -Sí.
Además, está inconsciente, joder.
-No podemos dejarla en ningún lado. -Vale.
¿Qué coño os pasa?
¿Alguna idea mejor?
Sí. Llamar a Emergencias.
O dejar que se le pase. Yo he estado así de borracho.
-Ya lo sabéis. -Sí. Él siempre se despierta.
Yo no tengo problemas.
No sabemos si está borracha. ¿Y si la han drogado?
¿Por qué tuviste que venir aquí?
Aquí se está bien.
No hace frío ni calor,
se está bien.
Lo siento.
A la mierda. No es mi problema. ¿Qué coño?
-¡No es nuestro problema! -Sí lo es.
Está en nuestra casa.
Porque no sabes cerrar la puerta.
-Ya lo hemos hablado. -Dejadme llamar a Emergencias.
Hemos esperado demasiado, pensarán mal.
Pues mejor que no llamemos.
Tenemos que hacer algo.
-Mierda. -Tranquila.
Mierda. Voy a llamar a Emergencias.
-No llames, ¿vale? -Espera.
-Voy a hacerlo. -No lo cojas. Qué asco.
-Vale. -Déjalo ahí.
-Todos usamos esa manta. -Kunle.
-Llamo a Emergencias. -En serio.
-No. Cállate. -Sean. Déjame. ¡Lo digo en serio!
-Déjame. -No.
-Suelta el teléfono. -¿Carlos?
-Suelta el teléfono. -¿Y si...?
¿Y si la llevamos al hospital?
Decimos que la encontramos.
Es la verdad.
Esa no es una mala idea. Perdóname.
El hospital no está lejos. ¿Diez minutos?
Tardaremos media hora como máximo.
Tengo que volver al laboratorio.
Pero podremos llegar a Black Out.
¿Black Out?
¿Vamos a Black Out?
Perdonad mi lenguaje, pero sí, joder.
Voy a necesitar una copa después de todo esto.
Vale, entonces...
Tenemos que cambiarnos para que no nos detengan.
Nada de gorras.
-Ni cosas estrambóticas, Carlos. -¿Qué, Saturno?
Nada de lo que llevas puesto, ¿vale?
Kunle, tendrás que prestarnos ropa.
-¿Yo? -Sí, tu ropa de profesor sustituto.
Me parece bien. Vale.
LAS VIDAS DE LOS NEGROS IMPORTAN
-Mierda. -Pesa un poco.
Voy delante.
Quizá Ricitos de Oro debería comer algo.
Tengo barritas.
¿Listos?
¿Emma?
-¿Qué coño? -Lo siento mucho.
¡Joder! ¡No hagas eso!
¡Alice!
Alice, ¿has visto a Emma?
No desde que llegamos.
¿La ves desde ahí arriba?
-Gírate. -Giro...
No.
-Llámala. -La he llamado. No soy idiota.
Madre mía.
-¿Quieres...? -Está bien. Bájame.
Gracias.
¿Qué pasa?
¿Qué? No te conozco. Quiero hablar con mi amiga.
Un momento, cielo.
Vale.
¿Dónde estaba?
Estaba jugando
-al ping pong cervecero. -Vale.
-Pero hace mucho de eso. -Hace mucho.
-No me acuerdo. -¿Una media hora?
Una hora o quizá dos.
¿Dos horas, Maddy? ¿Quién sabe dónde estará?
-¡Ya lo sé! -Tranquila.
Entonces, ¿a quién buscamos?
-¿Quién coño eres? -No.
-¿Por qué vuelves? -Maddy.
Rafael, del seminario sobre el conflicto palestino.
Ay, madre.
Lo siento. Hola. Pensaba que eras uno cualquiera.
-Lo siento mucho. -Vale.
Probablemente todavía esté aquí.
¿A quién estáis buscando?
A mi hermana, Emma.
Qué guapa.
Sean, vas demasiado lento.
-Qué va. -Ir despacio es sospechoso.
-Sean. -¿Qué?
Sean, mira.
-Joder. -Un control de alcoholemia.
-Lo estás jodiendo todo. -Lo siento.
¿Estás muy borracho?
No estoy nada borracho. Estoy bien.
Voy puestísimo, la verdad.
Estoy bastante colocado.
¿Y por qué conduces?
-Siempre lo hago. Cierra el pico. -Para.
-¿Por qué? -Yo conduzco.
Porque estás colocado. Vas supercolocado.
Vale.
Joder. Vamos a tardar todavía más.
-Calla y para. -Vale. Joder.
Siempre la montas por cualquier minucia.
Esto es Ómicron, ¿no?
Si me permitís la observación,
está mucho más cerca que el hospital.
Mirad. Podemos esconderla ahí.
En esa zona oscura, ¿la veis?
Y le decimos a alguien que la ayude.
¿Te parece bien, Ricitos?
"Me encantaría. Suena genial. Eres un genio".
-Ha abierto los ojos. -Sí, joder.
No.
No vamos a dejarla por ahí tirada.
-No está bien. -No es dejarla tirada.
La estamos devolviendo adonde estaba. Ya está.
Alguien la ayudará.
Y entonces podremos irnos a salvar a tus bebés o como los llames.
Y seguir con nuestras vidas.
Vale.
-La dejamos y fuera. -Vale.
Alguien tiene que vigilar
-para que nadie interfiera. -Sí.
Kunle, ve a ver.
Vale, vamos a prepararnos. Ya está.
¡Ómicron!
-Abortar. -Mierda, ¿qué coño pasa?
¿Cómo estás?
Sí. Vamos.
Mierda.
¡Están meando en nuestro tótem sagrado!
-Mierda. -Siempre mean en nuestro tótem.
¡Gamma Tau!
Puto cobarde.
-Sí, puto cobarde. -Mierda.
Espera. Métete.
-¡Vamos! -¡Vale! ¡Joder!
Vete a la mierda.
Vete a la mierda. Puto...
-¡Oye! -Vamos.
-Que te jodan, cabrón. -Jódete.
Vete a tomar por culo.
¿Qué ha pasado? ¿Por qué nos tiran cosas?
Creen que soy de Gamma Tau.
Putos racistas.
No sé si era racismo. Había un tío.
¡Cállate! ¿Qué dices?
Vale, así.
Te pareces al Profesor X. Genial.
¿Quieres una bebida isotónica de naranja?
Sin zumo, pero con solo 80 calorías. Vamos, bebe.
Te dije que era una mala idea.
Deberíamos haber ido al hospital.
-Para. Conduzco yo. -Eso es.
¡No!
Vamos a resolver esto. Calma.
-Párate. -¿Qué vas a hacer?
Nada, exacto. Cierra el pico. No vas a hacer nada.
-Tengo ganas de hacer pis. -Debería conducir yo.
Chicos, creo que Ricitos de Oro necesita orinar.
Que no se haga pis en mi furgoneta.
No va a poder aguantarse.
-Que no lo haga. -Será mejor que pares.
Voy.
PATRULLAS VECINALES SE AVISA A LA POLICÍA INMEDIATAMENTE
Sácala de mi furgoneta.
Está bien.
Sí.
-¿Puedes hacer pis aquí? -Venga.
Lo hemos mirado todo.
No es verdad, Maddy.
No podemos llamar a la poli. Somos menores de edad.
¿Tiene Buscar a mis Amigos? Podemos buscarla.
No lo he intentado.
Ahí está.
Espera. Está a un par de manzanas de aquí.
-¿Qué coño? -Se habrá perdido, vamos a por ella.
Os acompaño si queréis.
-No te preocupes. -No, si...
Quiero ir.
Además, en este barrio hay zonas chungas.
Sujeta esto.
Lo siento mucho.
TE VOY A MATAR, JODER
Estoy jodido.
¿No puedes cultivar más bacterias?
No, yo...
Te han aceptado en Princeton, ¿pueden cambiar de idea?
Sí que pueden.
No menciones Princeton,
delante de Sean, por favor.
¿Aún no se lo has contado?
Cree que vivirás con él el año que viene.
No debería darlo por hecho.
Ya, pero no está bien dejar que lo piense.
¡ESTA NOCHE VA A SER LEGENDARIA!
Lo has conseguido.
Daos prisa, esa señora nos está mirando.
¿Qué señora?
-Sal. Conduzco yo. -¿Qué?
Estás paranoico porque estás colocado.
Y por eso no deberías conducir.
Vale, lo que tú digas.
Conduce. Me da igual.
-La luz trasera está rota. -¿Qué?
Vamos a morir.
-No lo sabemos. -Vamos a morir.
-Vamos a morir hoy. -Por favor, no salgas corriendo.
Vamos a morir. Si nos paran, moriremos.
-Mira. -Si llamamos a la poli, moriremos.
-Si respiramos mal, moriremos. -Sean.
Esto no es bueno, pero el pánico no ayuda.
Cálmate. Mírame.
Las estadísticas.
¿A cuántas personas les dispara la policía?
Es muy poco probable, ¿verdad?
-Es muy probable. ¿Qué dices? -No.
¿Conoces a alguien a quien le haya disparado la policía?
-No sé. -No.
Sí, a mi primo.
-Joder. Lo siento. ¿Estaba...? -Lo siento.
No hizo nada, estaba a lo suyo.
Estaba jugando a Call of Duty.
¿Y aparecieron sin motivo alguno?
Su amigo trapicheaba un poco.
Dios.
Los policías entraron, echaron la puerta abajo, yo no...
Dicen que los asustó y le dispararon.
Le dispararon en el culo.
Sois unos cabronazos.
No tiene gracia.
Lleva una bolsa de colostomía.
¿Cagáis en una bolsa?
Puede que hiciera algo, pero no se merecía eso.
-No. ¿Qué quieres hacer? -Chicos.
Ya vienen.
Sabemos lo que estáis haciendo.
Aquí no toleramos eso.
-Os hemos visto. -Tenéis que iros.
No vendáis droga.
-Ya nos vamos. -Largo.
No hacemos nada malo. Tenemos problemas con el coche.
Hemos subido vuestra foto a la app del barrio.
-Se van. -Que se vayan.
-Jo. -Vamos.
-Lo tengo todo. -Ya.
Se ha movido otra vez.
Parece que está en ese coche.
Creía que éramos camellos. ¿Y si hubiera llamado a la poli?
¿Y si nos paran?
Sean, ¿qué hacemos?
Terence tiene un coche que podemos usar.
Vive aquí al lado, cerca.
¿No hay nadie más? ¿Tu tía, por ejemplo?
Podemos ir a casa de tu tía.
Gira a la izquierda.
No te pongas nervioso.
¿Es el más cercano?
Quédate aquí con ella.
Venga, Kunle.
Me da todo vueltas.
Toma.
Hidratarse o morir. Sí.
Eso es. Vamos.
¿Qué pasa?
Bebé Sean, ¿qué haces aquí?
Tengo que ver a mi hermano.
-Está por ahí. -Vale.
-¿Quién es tu amigo? -Kunle.
Ya vuelvo. Voy a por Terence.
-Vale. ¿Quieres...? -Quédate aquí.
Me quedo.
-Soy Malik, tío. -Kunle.
Kunle.
¿Estudias con Sean?
-Compartimos casa. -Vale, genial.
¿Lo llamas Bebé Sean?
Sí. Pero no tiene cara de bebé.
Tú, siéntate.
Siéntate, tío.
-Siéntate. -Vamos.
Eso es. Relájate.
¿Fumas?
-Sí, tío. -No, gracias.
Te vendría bien.
Estoy bien.
¿Dónde está el baño?
Vamos, T, por favor.
Es una emergencia, ¿vale?
La abuela de Kunle se está muriendo.
-No vas a conducir mi coche. -Lo llevará Kunle.
Por favor, T.
¿Dónde estamos?
Esto parece un gueto.
Maddy, ¿podrías pedalear tú? Me estoy cansando.
No, tengo las rodillas fatal. Y estamos muy cerca.
¿Me puedes decir tu nombre?
Yo soy Carlos.
-¿Cómo te llamas? -Emma.
¿Emma?
Necesito que te mantengas despierta.
¿Puedes hacerlo?
-¿Quieres una barrita? -No.
¿No? Vale.
¿Qué estudias?
Soy ingeniero mecánico aeroespacial,
ingeniero aeroespacial.
Ya sabes, el...
-No te duermas. -Vale.
¿Te gusta el espacio exterior?
¿Los cohetes?
¿Ese tipo de cosas?
Siempre he soñado con ir a Marte.
¿A ti te gustaría ir?
¿Emma?
Emma,
¿en qué curso estás?
¿En qué curso estás?
Segundo de bachillerato.
En segundo.
¿En segundo?
O sea, que estás en bachillerato.
Mi hermana me dijo que no lo dijera.
Me odia.
No.
No quiere salir conmigo.
Tranquila.
Me odia.
No te odia,
le caes bien.
Me lo dijo ella.
-¿Sí? -Sí.
Me lo dijo ella.
Tranquila.
No pasa nada.
Nunca me lleva a ningún sitio.
Pero vale. Hay que madurar.
Las hermanas son para siempre.
"Te doy 100 dólares".
TE DOY 100 DÓLARES POR IR AL LABORATORIO YA
ORION - ¿NO CERRASTE LA NEVERA? LIZ S - NO PUEDO. ¿QUIZÁ THOMAS?
THOMAS C - EN CABO CON BRIAN. LO SIENTO. BUENA SUERTE.
Hay gente esperando.
Perdón.
¿Estabas escondido en el baño?
No.
No. ¿Qué? No.
Vale, mira.
Joder. Bien.
¿Chicos?
-¿Chicos? -¿Qué haces fuera de la furgoneta?
Sal.
Se ha bebido esto.
-Mierda, eso es... -El cóctel mortal.
¿Cóctel mortal? ¿Por qué se llama así?
Terence, lo siento.
¿Qué está pasando?
La encontramos y no sabemos quién es...
Se llama Emma.
Me ha dicho que está en bachillerato.
-¡Mierda! -¿Qué cojones?
-¡No! -¡No!
¡Ve a por la hierba!
Ay, madre. Vale.
Entonces, ¿encontráis a una chica blanca inconsciente
y posiblemente drogada en vuestra casa,
la emborracháis aún más y la traéis aquí?
Estoy en libertad condicional y me has mentido.
Kunle, ¿tu abuela se está muriendo?
Lo siento. Solo intentamos ayudarla.
Dame las llaves.
Dámelas.
Tenemos que ir al hospital.
Con mi coche no.
-Tómalas. -¿Qué haces?
No tenemos tiempo para discutir.
Tenemos que irnos ya.
Vamos, Carlos.
No puedes ir con ellos. ¿Se te va la olla?
Si le pasa algo, ellos no tendrán problemas.
Incluso si los pillan, no tendrán problemas. Tú sí.
Kunle es rico, viene de una familia de dentistas.
¿Sean?
Que se encarguen ellos.
Dice que está aquí. Mirad.
¿En qué casa?
A ver.
Quedaos aquí. Voy a mirar.
¿Puedo ayudaros?
¿Os habéis perdido?
No, estamos bien. Gracias.
Buenas noches.
Hay un chico blanco con una sábana.
-¿Qué? -No arranco si no te pones el cinturón.
Me lo estoy poniendo.
Que lo oiga hacer clic.
-¿Oyes el clic? -Gracias. Ya nos vamos.
¡Emma!
Podemos ir por carreteras secundarias, por el bosque.
Es un poco más largo, pero probablemente no nos pararán.
-¿"Probablemente"? -Hay que ir al hospital ya.
Y hay que hacer la puta gira.
Menuda mierda.
¿Quieres conducir tú? Ay, no puedes,
porque llevas bebiendo y fumando marihuana desde las 15:00.
Es cierto.
Perdona.
Debería haber supuesto
que iba a vivir esta extraña situación.
Chicos, ¿podemos calmarnos
y recordar que estamos en el mismo equipo?
-¿Alguien quiere una barrita? -Carlos, por favor,
para ya con las putas barritas.
Nadie quiere barritas, Carlos.
Que se acabe esto ya.
Que no se muera la chica, que salvemos mis cultivos
y pueda irme a dormir, joder.
Y la gira legendaria.
Yo todavía tengo energía.
Deberíais ir sin mí.
No estoy de humor.
Asegúrate de que está bien.
Estoy en ello.
Creo que esa era la matrícula.
Tu hermana se subió a un coche con tres negros o latinos
-que no reconociste. -¿Qué quiere decir?
Dices que uno de ellos abrió la puerta y ella se metió.
-¿Crees que fue a la fuerza? -¿Está de broma?
¿Por qué iba a subirse a un coche con tres desconocidos?
-¡Tiene 17! -Señora.
Intento entender su emergencia.
Parece que me acusa de ser racista, y no lo soy.
No sé qué pretende.
-Mi hermana necesita ayuda. -¿Está ebria?
¿Qué importa eso?
¡Vi lo que vi!
Maddy. Hola, lo siento mucho.
Mi amiga está un poco alterada porque es su hermana.
¿Podemos comprobar que está bien? Sabemos su ubicación.
Claro. Enviaremos a un agente.
Gracias.
¿Sigue viva?
Oye, ¿sigues viva?
Sí. Sigue viva.
¿Dónde estamos?
Toma. Bebe. Vamos.
¿Quiénes sois?
Tranquila. No pasa nada.
¿Dónde estamos?
-Espera. -¿Adónde me lleváis?
Tranquila.
¡Cálmate!
Tranquilízala, por favor.
¡Mierda!
-Joder. -Vale.
Espera.
¿Qué ha pasado?
¡Vuelve!
-¡Carlos! -Voy a por ella.
¡Joder!
¡Emma, espera, vuelve!
-¡Se han cargado mi furgoneta! -¡Emma!
¡Solo intentamos ayudarte!
¡Joder!
Mi furgoneta.
-¡Vamos! -¡Ya voy!
Por Dios. Corre mucho.
¡Ricitos!
-¡Mierda! -¿Qué?
-¡Tu nariz! -¿Estás bien?
¡Genial! Bien hecho.
-Eso es sangre. -Sí, es sangre.
¿Estás bien? Di algo.
-¿Tiene mala pinta? -Sí.
-Está rota. -Se ha ido por aquí.
La blanca ha huido.
Vamos a buscarla.
A andar toda la noche.
¡Ricitos!
¡Emma!
¿Dónde estás?
-¡Vuelve, por favor! -¡Emma!
¡Queremos ayudarte, blanquita!
¿Se han movido?
No, están ahí parados.
¿Puedes ir más rápido?
Maddy, lo intentamos.
¿Nos cambiamos?
Esto no es difícil de llevar.
-No se mueven. -¿Seguro?
-Sí. -Vale. Creo que es buena idea.
-Chicos, no podemos parar. -Un segundo.
No podemos parar.
¿Qué?
Alice te ha estado llevando. Podrías estar agradecida.
-No pasa nada. -¿Perdona?
No. Eres increíble, genial y te mereces algo mejor.
Ella es genial. ¿Lo dices en serio?
Ni siquiera me conoces.
No te pongas en plan caballero y te ofendas por ella.
Estoy alterada, se han llevado a mi hermana
y la de Emergencias me ha tratado fatal.
Podrías intentar comportarte.
¡Lo siento, no es una buena noche!
Te estamos apoyando, Maddy.
Llevaste a una adolescente a una fiesta y pasaste de ella. Estamos contigo.
Súbete a la bici y vamos.
-Súbete a la bici. -Sí.
El sendero termina aquí.
Debe de estar por aquí.
Puede haber ido hacia atrás...
O tal vez, sin ánimo de ofender,
no tienes ni idea de cómo buscarla.
Soy boy scout. Sé rastrear.
Pero esto no va de eso.
No es un videojuego. Es la vida.
No podemos volver a empezar si te equivocas.
Lo siento, no veo nada. ¿Y tú?
Sean, ¿ves algo? Yo no. No hay nada.
Respira.
-Vale. -¿Y si se muere?
¿Por qué os hice caso? Esto es un puto disparate.
Os dije que llamáramos a Emergencias y no me dejasteis.
No me dejasteis llamar.
Y mirad ahora.
¿No te dejamos llamar? ¿Soy tu maestro de primaria?
Decidiste no llamar. Todos decidimos no llamar.
-Él no te obligó a no llamar. -¿De verdad?
Habrías sido el responsable.
Y no querías porque yo tenía razón.
Y porque eres un marica.
-¿Qué? -¿Soy un marica?
-Sí. -Llevas cagado toda la noche.
-¿Soy un marica? -No digáis eso.
Es homófobo.
Los gais también son valientes.
Lo que queréis decir es "cobarde".
O cagueta.
Ya.
Deja de comportarte como un cagueta homófobo.
-No puedes estar diciéndome eso. -Cagueta homófobo.
-Eres todo eso. -No seas zorra.
-¿Soy una zorra? -Sí.
-Eso es sexista. -Cálmate.
Dilo y ya está.
Has estado con hombres negros de verdad durante dos minutos esta noche
y te has escondido.
-¿Qué? -¡Sí!
-¡No pasa nada! Te sigo queriendo. -No es verdad.
No, podemos hacer esto.
¿Qué quieres que diga? Siento que mis padres sean médicos.
Lamento aún más que mi infancia fuera feliz.
No eres nadie para cuestionar lo negro que soy, imbécil.
Chicos, ¿podemos...?
No, déjalo seguir. Kunle está enfadado.
Es desternillante
que te creas tan sabio.
Como si supieras mucho de la calle.
¿Por qué? ¿Porque sabes dónde comprar tripis?
Carlos, ¿sabes qué?
-Ha probado las drogas. -Lo sé.
¡Sí! ¡Un aplauso, hijo de puta, has probado las drogas!
¿Sabes qué? A nadie le importa.
¿Sabes qué?
Estar colocado todo el tiempo no significa que sepas nada.
Estás colocado y ya está.
Vale.
-Me gusta este Kunle. Mola. -Me alegro.
Eso es bueno. Has explotado.
Es la primera vez que parece un negro.
Es genial. Me gusta.
Ha estado bien.
Relájate, ¿vale? Dame el teléfono.
-Carlos, dame el teléfono. -Relájate.
Dámelo.
-No... -Dámelo.
Cálmate. No tenemos tiempo para esto.
¡No, la hemos perdido!
¡La hemos perdido en el puto bosque por tu culpa!
¡Hostia puta!
Bien.
-Dame el puto... -Oye...
-¿Lo ves? -¡Joder!
¿Podemos dejar de pelearnos? ¡No sirve para nada!
Vamos.
Vamos a votar, ya que este imbécil quiere ir a por todas.
Los que quieran llamar a la policía, que levanten la mano.
-¿Cómo te sientes? -Genial.
Me siento muy bien, Kunle.
Sois unos cobardes.
-Los dos somos cobardes. -¡Suéltame, Carlos!
¿Por qué la tomas con él?
Aquí está.
¿Cómo se ha subido?
Algún día esto será una anécdota disparatada.
¿Recordáis cuando nos colamos en Underground en primero?
Te quedaste atascado en la ventana, como Winnie the Pooh.
Sí, eso es lo que dijiste entonces.
Luego volvimos a tu habitación y vimos
vídeos de Winnie the Pooh de los 70 en YouTube.
Creo que esa noche nos hicimos amigos.
Esto es como nuestro "amigoversario".
Hemos cerrado un ciclo.
Por fin podremos ir a Underground.
Y justo a tiempo. Porque esta es nuestra última oportunidad.
Así que tienes que venir.
No seas aguafiestas.
Estoy cansado.
Pero id vosotros.
-Que sea un aguafiestas. -Vamos, Kunle.
No puedo.
Si yo voy, tú no vas.
Porque solo consiguió dos pases.
Sean solo tiene pases para él y alguien más.
Deberías ir tú.
Cabronazo de mierda.
No pensé que quisieras ir. Eso es todo.
No, yo...
Pensé que ibas a estar con los videojuegos.
Sí.
Pues sí. Es...
Iba a jugar.
Carlos.
No pasa nada.
Mirad.
Vamos.
Llama a Emergencias.
-Deberíamos. -Voy...
Emergencias, ¿en qué puedo ayudarle?
Hola, somos nosotros de nuevo.
Llamamos por la chica.
Estamos escondidos y la vemos,
y seguro que está pasando algo malo.
La han traído al bosque. Ella parece inconsciente.
¿Por qué estás de mala leche?
¿Qué te pasa?
¿Qué pasa contigo?
-No voy a joderle a nadie... -Bueno, tú...
Solo te preocupa la gira legendaria.
Salir de fiesta no debe ser tu prioridad.
Se acaba el curso y no has hecho nada.
Sean, eres demasiado listo para no tener un plan.
-¿Cuál es la ubicación? -¿Dónde estamos?
Estamos en Highland Road.
-¿Señora? -Tengo que ver si está bien.
¡Vuelve aquí ahora mismo!
-Sean... -Cállate ya.
Paso de escuchar tus sermones a todas horas.
Igual no vivimos juntos el año que viene.
¿Sabes qué?
Este es un buen momento para decirte
que me voy a Princeton.
Así que no vamos a vivir juntos el año que viene.
¡Ostras, Princeton! Enhorabuena, Kunle.
Lo conseguiste. A la mierda tú y Princeton.
Vaya sorpresa.
-Muy maduro. -Tus pequeños cultivos
-quizá estén muertos. -Qué amable.
-Qué madurez. -A la mierda tus bebés.
Lleva un palo.
-Espera... -Yo me encargo.
-No, joder. Yo me encargo. -Kunle, no eres un líder.
-Encárgate. -Oye.
-¡Mierda! -Encárgate.
Se están peleando con nuestra amiga. ¿Qué hacemos?
No os metáis.
-¡Para! -Joder.
-¿Qué le habéis hecho? -¿A quién?
-¡A Emma! -¿Quién coño es Emma?
-Mierda. -Emma.
-Ricitos. -Somos amigos de Emma.
-La acabamos de conocer... -Sí.
-¡No! -Mierda. ¡Para!
-Dame el palo. -¡Para!
-Está fuerte la blanquita. -¿Estás bien?
Lleva un espray. Mierda.
-Muévete. -¡Mierda!
Eso es... El karma.
-Lo sé. -¿Lo ves?
-Mierda. ¡Joder! -Sí. ¿Estás bien?
¿Estás bien? No hemos hecho nada.
-Joder. -Tengo que ver si está bien.
Ya está.
Has de enjuagarte los ojos.
-No te acerques. -Joder.
Manos arriba,
no os mováis.
Estamos colaborando, agente.
-Al suelo -Esto es un error.
No hemos hecho nada malo.
No hemos hecho nada.
La estábamos llevando al hospital.
-Estáis detenidos. -Puta policía.
-Quema. -Quietos.
-Quema mucho. -No lo hagas.
¿Qué coño?
¡Dios! No son policías.
¿Qué coño? ¿Qué hacéis?
Lleva zapatos de fiesta. ¿Por qué hacéis de polis?
-Eso es ilegal. -Espera. ¿Rafa?
-¿Qué haces aquí? -¿Qué haces aquí?
Nos hemos metido en una zanja y...
- Estamos buscando a su hermana. -¿Los conoces?
Sí, ese es mi primo.
Somos familia.
¿Qué coño está pasando? ¡No os acerquéis!
Si nos echas eso, zorra,
-tendremos problemas. -No...
-¡Atrás! -No la llames zorra.
Perdona. Decidle que se calme para que nos tranquilicemos todos.
-Cálmate. -¿No habéis secuestrado a esa chica?
-¿Qué cojones? -No la conocemos.
Hay una furgoneta y una chica.
-Espera. ¿Él es tu primo? -Sí.
-No pareces... -Ya...
-Es superblanco. -Sí. Soy mestizo.
-¿Qué estáis haciendo aquí? -Llevarla al hospital.
La encontramos inconsciente en nuestra casa.
¿La encontrasteis? ¡Venga ya!
-¿Por qué iba a mentir? -Deja que lo explique.
-Dejadme hablar con mi hermana. -Adelante.
-Ve. Ay, Dios. -¿Emma?
Estaba así en nuestra casa, en el suelo.
Emma, ¿te han hecho algo?
¿Que si le...?
-¿Emma? -Chica blanca, tíos negros. Te lo dije.
¿Cómo habéis llegado?
Buscar a mis Amigos.
Ella no lleva teléfono.
No miramos ahí.
No oigo nada.
Si respira, el corazón le late.
Solo estoy ayudando.
-¿Ayudando? -Sí.
Entonces, ¿qué hacemos en el bosque?
¿Por qué parasteis en una casa rara?
Para evitar que nos pararan.
La luz trasera está rota
y queríamos conseguir otro coche...
Sabemos que suena raro... Malo.
-La luz está rota. -Sí.
Están mintiendo.
¿Qué te pasa?
Ha dicho que está rota. ¿Por qué quieres que seamos los malos?
¿Y por qué sacaste el espray tan rápido?
-¿Porque somos negros? -¡No! ¿Qué?
¿No puede ser que todo sea un malentendido?
-Parece que encaja. -¿Los vas a creer?
-¿Eres idiota? -No, Maddy. No lo soy.
Parece que intenta aclararlo.
-Disculpa. -No la toques.
Sabe de eso.
-Sabe lo que hace. -¿Cuánto ha bebido?
-No sé. -Parece estar cada vez más borracha.
Vomitó mucho antes, no sé si lo suficiente.
Se pondrá bien, ¿no?
No se va a morir, ¿no?
-¿Cuándo has llamado? -Hace diez minutos.
Tienen problemas para localizarnos.
Se está enfriando.
Tenemos que llevarla al hospital ya.
Tengo una idea mejor.
¿Qué tal si nos largamos de aquí?
-Vienen a ayudarla. -No podemos dejarlos.
Se está enfriando.
¡No me importa! Los que me importan somos nosotros, ¿vale?
Eso es lo que importa.
Si tanto te importa...
Oye, figurín. Toma esto. Es tuyo.
Los que sean más oscuros que una bolsa de papel, que se vayan.
-Carlos. -No podemos dejarlos.
Sí podemos. Están de camino.
Y paso de convertirme en un hashtag. ¡Kunle!
¿Por qué está así?
¿Por qué tiene hematomas?
Mira, lo hemos hecho.
Hemos hecho lo que querías.
La van a ayudar. Vámonos.
Están demasiado borrachos para conducir.
Yo...
Yo conduzco.
No seas idiota. ¿Vale?
No podemos dejarlos.
Se pondrá bien.
Maddy, todo irá bien.
Vale.
¿Queréis haceros los putos héroes, ganar una medalla?
Yo paso.
Y no me voy porque sea un cobarde.
No me importa que penséis eso.
Vamos.
Quiero estar vivo mañana.
Pero queréis seguir ayudando a estos blancos.
Estate al loro, Kunle.
Chicos, necesita ayuda. ¡Vamos!
-Cerrad la puerta. -Daos prisa.
¿Qué?
Tengo que hacerle la RCP.
Creo que...
-Vale. -¿Paro?
-¿Paramos? -No.
No. Tenemos que ir. ¿Me ayudas a bajarla?
Necesitamos espacio. La cabeza...
-Uno, dos, tres. -Cuidado.
Yo le agarro la cabeza y tú te cambias.
-Espera. -Allá vamos.
Vale. Así.
Nunca he hecho esto con una persona.
Tú puedes, tío.
-Vale. -Tú puedes.
-Sí.
Tú puedes.
Vale. Vale.
Stayin' alive
¿Podrías no cantar esa canción?
Es para calcular los tiempos. Lo vi en Reddit.
-Stayin' alive -Stayin' alive
Stayin' alive
¿Por qué cantas tú también?
-No, solo el estribillo. -Sí. Vale.
-Joder. -¿Qué hago? ¿Paro?
-Enciende los intermitentes. -Eso.
No conozco este coche. Espera.
Pare.
-Pare y suelte al rehén. -Mierda.
No somos rehenes.
No tiene buena pinta.
Pare.
Pare y suelte al rehén.
Mierda.
¡La llevamos al hospital!
-Gira a la derecha. -Espera.
¡Mierda!
Vamos, tío. Vamos.
Creen que os hemos secuestrado. Mierda.
Stayin' alive, sigue.
Pare.
Ya paro.
Vamos.
¡Vamos!
Vamos, Emma.
Es culpa mía.
Maddy.
No quería salir con una enana.
-Venga ya. -Soy una estúpida.
Ya casi llegamos, ¿vale? Todo irá bien.
Pare.
-Joder. -A la derecha.
¿Derecha?
URGENCIAS
Estoy girando.
Stayin' alive
¡Vamos! No.
Salgan del vehículo.
Contaré hasta tres.
Tenemos que salir.
-Uno... -Vamos, Carlos.
Sí.
¿Qué hago? ¿Cómo abro la puerta?
-Dos... -Maddy, mírame.
Nosotras primero.
Tres.
Es un error.
Manos arriba.
Solo intentaba ayudarla.
La estaba ayudando.
-¡Espere! -No he hecho nada malo.
Mi hermana necesita un médico.
-Atrás. -Escúcheme.
-Mi hermana necesita un médico. -Él no ha hecho nada.
Mire bien. Mi hermana se está muriendo.
No he hecho nada malo.
Escuche. Mi hermana necesita un médico.
Quiero irme a casa.
¿Qué coño hacen? ¡Ayuden a mi hermana!
¡Mi hermana necesita ayuda!
¡Mire, joder! Mi hermana se está muriendo en la furgoneta.
¡Déjennos en paz y ayúdenla!
-¡Por favor! ¡Emma! -¡Necesitamos un médico!
No te levantes.
Ayúdenla. Tengo que verla.
¡Déjeme verla! ¡Por favor!
-Cuidado. -Emma.
Maddy no encontraba a su hermana.
Vale.
Solo os doy una advertencia. Podéis iros.
¿Se pondrá bien, agente?
No puedo prometer nada, pero probablemente sí.
Si alguien está inconsciente,
llamad a los profesionales. ¿Vale?
Vale.
PATRULLAS VECINALES
¿Estás bien?
Sí. Solo quiero...
Solo quiero ir...
Quiero ver mis cultivos.
Todavía puedo salvar algunos.
Oye.
Es normal que no estés bien.
Venga ya. Estoy bien.
Estoy bien.
-Kunle. -Estoy bien.
Eres un héroe, tío.
Lo que has hecho...
Lo has hecho que te cagas. ¿Vale?
Ya.
De verdad.
Casi me meo encima.
De hecho, creo que yo me he meado un poco.
¿Al laboratorio?
Sí.
Ve delante.
Sean.
Estás vivo, tío. ¡Estás vivo!
Sí.
Parece que has tenido una noche legendaria.
¿Y Ricitos de Oro?
Se pondrá bien.
-Qué bien. -¿Puedes...?
Perdona.
Intenté cerrarla con un tenedor, pero no funcionó.
Usé mi cuerpo.
No sé cómo ver si las bacterias siguen vivas o no.
Yo...
Voy a...
Al baño.
Lo siento.
Lo siento. Sé...
Es que...
Perdón por todo.
Siento haberme largado.
Lamento decir que tus bebés podían estar muertos.
Perdóname, ¿vale?
Diré a los de Princeton que fue culpa mía.
En un momento...
Hubo un...
Ha habido un momento en el que he tenido que hacer RCP.
Ha sido aterrador.
Ha sido muy...
Y vino la policía.
Uno de ellos tenía un arma. Y me apuntó a la cara.
Yo decía:
"Solo intento ayudar.
"No hemos hecho nada malo, estoy ayudando".
Sean, no importaba.
Él me puso de cara en el suelo...
En el suelo...
No dejaba de pensar: "Mierda, voy a morir ahora mismo".
No quiero volver a sentirme así.
Estaba desesperado. Me sentí...
Me sentí tan...
No podía hacer nada.
No estaba haciendo nada malo. Solo quería...
Tenías razón.
¿Vale? Tenías razón.
Dijiste que iba a pasar eso y pasó.
Tenías razón. Entiendo que te fueras.
Y no te culpo, Sean.
No quiero sentirme así.
Siento que te pasara eso.
-Lo siento mucho, Kunle. -Tranquilo.
-No. -No pasa nada.
De verdad.
No te avergüences.
Estaba muy asustado, tío.
Lo sé.
Estaba tan asustado.
Siento mucho todo esto.
Siento mucho lo de la gira legendaria.
Que le den a la gira.
Casi pierdo a mi amigo.
No me importa la gira.
Nunca fue por las fiestas.
No fue por las fiestas.
Cuando supe que te ibas a Princeton,
-me puse superfeliz. -¿Qué?
¿Sabías que me iba?
Sí. Me enteré antes que tú.
Vi ese sobre enorme en el correo.
No sé, tío.
Todo el mundo sabe que vas a ser el Barack Obama
de los hongos y las bacterias.
Con Premio Nobel y todo.
Tendrás tu propia página en la Wikipedia.
Vas a cambiar el mundo, tío.
Dentro de diez años esto no significará nada.
Pero me asustaste.
No ibas a decirme nada.
Ibas a irte y...
Intenté hacer algo.
La gira legendaria habría funcionado.
Podríamos salir en el Mural de los Pioneros y...
No sé.
Algo que demostrara que habíamos estado juntos aquí.
Que éramos amigos.
Vamos, Sean.
Seguiremos siendo amigos cuando nos graduemos.
Ya.
Eres mi mejor amigo.
Y tú, el mío.
Iba a contarte lo de Princeton.
De verdad. Ni siquiera sé si quiero ir.
-Sí, claro. -De verdad.
-Estamos sensibles, pero no somos tontos. -No estoy seguro.
Mira, es Princeton.
Tienes que ir a Princeton.
Te lo ganaste y te lo mereces.
No tengo trabajo, puedo mudarme cerca.
Espera, ¿dónde está Princeton?
En Nueva Jersey.
-Mierda. -Ya.
-Está en Nueva Jersey. -Debí pensarlo antes.
Pero no es eso.
Pero está allí.
Cerca de Filadelfia y Nueva York.
Eso es al menos... Yo no me bebería eso.
-Solo es agua. Estoy sediento. -Vale.
También tendrás una página en Wikipedia.
Sí. Pero terminar la tesis, graduarte...
-Mierda. -Son pasos pequeños.
No hay que planearlo todo si podemos...
Cálmate.
Basta de sermones.
-Ven aquí. -Te quiero, tío.
Y yo a ti.
¡Abrazo grupal! ¡Tenemos abrazo grupal!
Vale.
Dejad que me meta.
Quita la riñonera de en medio.
-Así no nos aplastarás. -Entra.
-Mola, ¿verdad? -Sí.
Es genial.
No deis saltitos.
No deis saltitos. Se acabó.
-Carlos. -Perdón.
Todo bien.
Todo está bien.
Estoy muy cansado.
Yo tengo mucha hambre.
Ostras, Sean.
Qué problema tan inusual y complicado tienes.
Ojalá hubiera una solución a ese problema.
Ha cogido la riñonera.
Toma, tío.
Vale.
Vienen bien.
Vamos.
A salvo al fin.
Sigo colocado.
Carlos, ¿huiste de la policía?
Un poco.
No es nuestro problema.
No lo es.
¡ENHORABUENA, KUNLE! ¡ESTAMOS MUY ORGULLOSOS DE TI!
El postre
-Gracias. -De nada.
Tiene...
-Es dulce. ¿Lo notas? -Sí.
Las caderas no mienten. Fijo.
Muy bien. Las caderas no mienten. He practicado un poco.
He oído que bailas un poco.
-Sí. -Me gustaría probar...
-Podríamos... -Podríamos...
Sí.
-Tenemos que hacerlo. -Vale.
¿Más?
-Genial. Gracias. -De nada.
¿Puedes ir tú?
-Voy a... -Vale.
-Ya vengo. -Vale.
Ya voy.
Hola. ¿Está aquí Carlos?
¡Carlos!
Espera un momento.
Venga, Carlos.
Vale. Espera.
-Hola. -Emma, estos son Kunle y Carlos.
Ellos te salvaron.
No queremos molestar. Solo queríamos deciros algo.
Tú primero.
Gracias.
Por todo.
Por llevarme al hospital.
Y perdón por entrar y vomitar por todas partes.
Qué vergüenza.
Vivo dos puertas más abajo,
así que creo que ella pensó que esta era mi casa.
Eso pensamos.
No lo sabemos seguro porque no recuerdo nada.
Podemos ayudar a pagar
-la limpieza de las alfombras o... -Tranquilas.
-El suelo es de madera. -Ya.
Pues el coche.
Da igual. Nos alegramos de que estés mejor.
Emma, ya te puedes ir. Quiero hablar con ellos.
Vale.
Genial.
Tengo algo que decir.
Un momento.
Vale.
"Kunle, Carlos,
"quiero ofrecer mis disculpas
"por lo que ocurrió esa noche.
"Estoy intentando mejorar
"y mejorar mi papel en el mundo. Y...".
Pues lo dejaré en el buzón.
¡EMERGENCIA!
SEAN, KUNLE Y CARLOS
LOS PRIMEROS EN COLARSE EN EL MURAL DE LOS PIONEROS
Subtítulos: Diana Ardoy Chica
Supervisor creativo Carlos Berot