Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Gör inte så. -Vad är det?
Vad är problemet?
Hon gillar dig, idiot.
Hon vill ha din stora
eller lilla snopp.
Jag har inte sett den.
Vi tar examen om två månader.
Vad ska jag göra? Bli ihop för att göra slut?
Det vill jag inte.
Du kan ha förspel.
Vi kommer att bo bara en halvtimme härifrån.
Campus är inte långt bort.
Du kan bara knulla.
Vilken bitch!
Nej, inte du.
-Ursäkta. -Vad gör du?
Victor gav bort våra biljetter.
-Va? -Jävla dingelbär.
-Vadå? -Ett dingelbär.
-Okej, Sean, lugna dig. -Alltså, han
är inte värd ett skit.
Vi kommer på nåt. Nu går vi.
-Det är inte hela världen. -Fan.
-Inte för dig. -Det är lugnt.
Hej, ursäkta att jag är sen.
Herregud.
Okej. Om ni har gjort läxan,
vilket ni borde ha gjort,
har ni sett en varning
i kursplanen inför dagens lektion.
Vi närmar oss påsklovet,
men om ni håller fokus och har respekt idag,
skulle jag uppskatta det.
-Kan vi börja? -Kolla.
Biljetter till Black Out.
-Verkligen? -Vi ska prata om
-språkets makt. -Hör du det, neger.
Idag ska vi prata om hatretorik.
Innan jag går vidare
måste jag understryka varningen. Är det okej för alla?
Vad gulligt.
-Sluta. -Ja.
Vi ska prata om det ökända...
...N-ordet.
Ordet "nigger"
har en lång och fruktansvärd historia.
Det har en unik position i det moderna amerikanska folkspråket.
Det är så tabubelagt
att ni känner er obekväma
bara jag uttalar det,
fast vi är i en isolerad, akademisk kontext.
Min fråga till er alla är:
Vad är det som gör ordet så laddat?
Nån?
Ja.
För att det är rasistiskt?
Vi är alla eniga om att det är rasistiskt.
Det finns många rasistiska ord.
Vad gör det annorlunda?
-Ursprunget är spanskt, negro... -Är detta ens tillåtet?
Det står i kursplanen.
Det fanns en varning.
Varning, så fan heller.
Det är inte rätt.
Och de andra varianterna. Vi har "nigga"...
Hon säger det hela tiden.
-Okej. -Hon sa det tre gånger.
Vad ska jag göra?
-Fråga henne. -Jag frågar henne inte.
-Fråga henne, Kunle. -Nej.
Jag kan inte göra det, gör det du.
Hon är brittisk.
Hon kanske inte vet.
Jag skiter i om hon är brittisk.
Varför undervisar hon om hon inte vet ett skit?
Jag vill inte sätta press på er två,
men ni har säkert nåt att säga.
Varsågod. Det här är en säker plats.
Varför tror ni att det här ordet är så laddat?
Men du...
Sean, om det störde dig så, kunde du ha sagt nåt.
Vad som helst. Men du sa inget.
Du bara satt där.
Ja, i tyst protest.
-Okej, tyst protest. -Kunle!
Okej, var cool.
-Har jag nåt på näsan? Allt okej? -Kunle!
-Vad fan? -Ta det lugnt.
-Hallå. -Hej.
Det där var...
Obekvämt.
Det var för jävligt.
Hon borde inte ha utsatt er för det.
Jag är med i studentrådet,
om ni vill starta en rörelse eller så.
Det är helt upp till er.
Ingen press.
Ja. Ingen press. Vi...
-Vi ska fundera på det. -Bra.
Ja.
Så,
du...
Ska du gå ut ikväll, B?
För en gångs skull, ja.
Jag har biljett till Underground.
-Schyst. -Grymt.
-Schyst. Verkligen. -Ja.
Och ni då?
Ja, vi ska bara
-gå på några fester och... -Coolt.
Sju fester, faktiskt.
Ska ni göra en legendarisk tur?
Jag fick kyssa röv i tre veckor bara för att komma in på en fest.
-Mycket röv. -Mycket röv.
-Herregud. -Mycket röv.
Du slapp ögoninfektion.
Trots alla rövkyssar.
Det handlade inte om festerna.
Det var ett internt skämt.
Vi kommer att bli de första svarta männen
att göra en legendarisk runda på Buchanan.
Är det nåt folk håller koll på?
-Ja. -Ja.
Den svarta studentföreningen har sina pionjärer.
Man får en fin plakett som första svarta student
som gör nåt på Buchanan.
Som första svarta redaktören.
Första svarta studentordföranden.
Även icke akademiska meriter,
som medlemskap i Kappa Omicron Nu.
Eller första svarta kvinnan
som ens satte sin fot där.
Vi ska skriva historia idag
som de första svarta männen på en legendarisk runda.
Vi ska fixa biljetter till Black Out.
-Just det. -Coolt. Sms:a mig.
-Det ska jag. -Okej.
-Hej då. -Hej då.
Hon vill ha din kropp.
-Nej, hon är snäll. -Hon är snäll.
Mot din kuk.
Å andra sidan,
är det en kurs om hädelser och tabun,
som heter Hädelser och Tabun.
Om vi fick henne sparkad, skulle det vara censur?
Jag är emot det.
Det var som om hon måste säga det.
Hon ville ha en reaktion.
Vänta lite.
Det var väl meningen?
För att analysera oss.
Hon ville se varför vi reagerade så.
Vad är fel med det?
Tänk efter.
En vit man
är ensam i en skog.
Han säger N-ordet. Är det fel?
Går din vite man till skogen för att säga N-ordet?
Nej. Tänk bara,
han har aldrig sagt det förut.
Han hatar oss inte. Han är inte sån.
Han vill bara viska det för sig själv.
Bara så där...
"Nigger."
Det är knäppt, dumskalle.
-Vad? -Du är en svikare som rättfärdigar det.
-Nej. Tänk på det. -Vänta, lugna dig.
Du tänker för mycket.
Det är inte svårt.
Vita människor måste respektera en regel.
-De ska inte säga det ordet. Okej? -Okej.
De ogillar att vi säger vad de ska göra.
De hittar kryphål.
När den vite mannen säger "nigger" i en skog,
bryter han mot regeln.
Det är inte ondskefullt,
men respektlöst.
-Ja. -Har nån kallat dig nigger?
Du gör alltid det.
Nej. Inte på det viset.
Jag menar rakt ut.
Jag vet inte. På nätet säger folk det.
Inte på nätet.
Respektlöst, rakt upp i ansiktet.
-Nej. -Okej, skit samma.
Jag kan inte festa för hårt ikväll.
Jag måste kolla mina odlingar i morgon bitti.
Du låter som en ung mamma.
De är dina svampbebisar.
De är bakterier,
och ja, de är mina bebisar.
Vilka ska få pappa publicerad?
Vilka? "Vi!" Ja, det ska ni.
Vad?
Tänker du jobba på ditt examensarbete den här veckan?
För uppsatsen skriver inte sig själv.
-Bara så att du vet. -Det är lov, Kunle.
Påsklov. Det betyder paus.
Jag har tre veckor på mig, så det är lugnt.
Okej, men...
Jag tänker ändå säga det.
Tre veckor är inte mycket.
Kan vi inte gå på alla sju festerna är det inte hela världen.
Men det är det om du inte tar examen.
Förringa inte vad vi ska göra ikväll.
Vi skriver historia.
-Gör rätt prioriteringar. -Vadå?
-Okej. -Gör rätt prioriteringar.
Okej.
Vad är det här?
Jösses. Vad är detta?
En käftsmäll.
Vi måste bli lulliga. Vi har ett schema.
Jag kommer strax. Drick upp den lilla flaskan.
-Lilla flaskan? -Drick upp den.
Det är mycket i den.
Jag dricker det inte.
Här.
Tack.
-Jag står i skuld till dig. -Självklart.
Du hade tur. Jag tänkte ge den till en brud.
-Ledsen. -Vi höll på att bli kära,
sen sa hon att hon hade en kille.
"Allvarligt?", sa jag.
Nu blir jag känslosam. Jag är känslosam av mig.
Men jag bryr mig inte.
Jag gör min egen grej
tills hon tröttnat på sin man.
Hennes framtida ex.
-Ja. Vi ses ikväll. -Ja.
-Ja, så... -Tack igen.
Hallå, Asa.
Vart ska du ikväll?
-Equinox och Underground. -Jaså?
Jag och Kunle också.
Vi ska göra vår legendariska runda.
Allvarligt? Det låter intensivt och kanske inte att rekommendera.
"Intensivt och inte att rekommendera" är kvällens motto,
så det funkar för mig.
Som din vän, vill jag för din skull säga
att du borde ta det lugnt.
Jag kan inte, vi skriver historia.
-Men... -Jag menar allvar.
Du behövde inte göra allt det där.
Gör vad du vill. Men dra inte ner Kunle i skiten.
Han är vår stolthet. Det finns hopp om honom.
Hej då, Sean.
Din moster skickade ett paket. Fick du det?
Jag har inte varit hemma än.
Ring henne och tacka.
Jag berättade att du kom in på Princeton
och ska ta din doktorsexamen där.
Nu berättar hon för alla att du ska bli läkare.
Jag hade inte hjärta att säga att det inte är den sortens läkare.
Formellt sett blir jag doktor,
men inte i medicin.
-Det är inte för sent för det. -Mamma.
Du skulle bli en bra kardiolog.
Bom, bitch!
Redo att dra igång festen?
Festen?
Vilken fest?
-Fan. -Nej, det är ingen fest.
Bara Sean och jag och några vänner.
Varför går du på fest?
-Du ska jobba på examensarbetet. -Det gör jag.
Jag är i labbet och jobbar på det just nu.
Jag gillar inte den där Sean.
Han har dåligt inflytande och är odisciplinerad.
Han vejpar alltid på Instagram.
Säg åt honom att det inte är bra för hälsan.
Vejpar du?
Nej, det är inte bra.
Jag har en patient, jag måste gå.
Kom ihåg att ringa moster.
Okej. Hej då, mamma.
Sean!
Min mamma sa åt mig att säga
att vejping är dåligt för dig. Så blockera henne på Instagram.
Nej! Jag är faktiskt jävligt rädd för din mamma.
Då ringer hon och säger åt mig att avblockera.
Jag vill visa dig en sak.
Vad är det?
LEGENDARISK RUNDA
Det här är mycket.
Jag vet. Lyssna noga på det jag säger.
Vår legendariska runda börjar på Black Out
och går österut. Okej?
Här är Black Out.
Detta är viktigt.
De har en isskulptur, så vi måste komma tidigt
innan det blir äckligt. Smältvatten är ingen hit.
Vi spelar två omgångar öl-pingis och drar till Green Room.
Vi använder inte huvudingången,
vi går in sidovägen.
Säger lösenordet, blir följda till övervåningen, störtskönt.
Ät inte snacksen i Green Room.
Om du inte vill bli jättehög. Tro mig, jag vet.
Steg tre till fem,
drar vi förbi snabbt.
Zeta, Eta, Theta.
Jag vet att det är töntigt, men vi måste göra det.
Omicron Phi Kappa.
De kör AUK, vilket betyder "Allt Utom Kläder".
Det kan bli intressant.
Därefter blir det påfyllning
på Tri Phi.
Energidrycker är vad vi behöver
för att komma till nummer sex, Equinox.
Asa kommer att vara där.
Ja...
Vänta, pratar ni med varann igen?
Ja.
Som vänner, eller...
Vi får se.
Och sen till det sista och bästa stället, Underground.
Du tar med dig Bianca hem.
Jag tar med en ännu snyggare ung dam hem.
Det är vår kväll.
Några frågor?
Ja! Har du en extra biljett till Carlos?
Nej, jag fick inte en extra biljett till Carlos, bror.
Det var svårt nog att få två biljetter.
Jag slösar inte bort en tjänst på Nalle Puh.
Hur skulle det ens bli om han kom med? Tänk dig bara.
Midjeväskan, jag vet.
Han skulle insistera på den.
Det är hans grej. Hans look.
Han skrämmer bort alla kvinnor inom tio mils radie
genom att bjuda på granola.
Jag har inte tid för sånt.
Han har spelat tevespel ända sen lektionen igår.
Han bor på sitt rum.
Vi kanske inte ser honom resten av veckan.
Fan! Kom nu.
Klockan är 19. Vi måste gå.
Förberedelse. Vi måste äta.
Okej, jag kommer.
Nu ska vi festa!
Nu festar vi loss, bitch!
LÅS MIG DUMBOM
Fan!
-Vadå? -Låste jag?
Låste jag? Mina odlingar.
Jag glömde låsa kylen. Jag måste gå tillbaka.
Vad gör du?
Vi har 30 minuter för förfest och sen till Black Out.
Ring en labbkollega. De kan göra det.
Nej. Jag måste låsa det med nycklarna.
De kan blockera det med en gaffel.
Gaffel? Vad yrar du om?
-Tills imorgon. Lugna dig. -Det är mitt examensarbete.
Mina odlingar måste ha rätt temperatur och luftfuktighet, annars dör de.
-Kan vi hoppa över förfesten? -Nej!
Man hoppar aldrig över förfesten!
Det sabbar hela schemat.
Okej, gå utan mig. Vi ses där.
-Vi ses där. -Fan.
Nej. Jag tar dig dit.
Vi har fem minuter efter förfesten
-för att byta om och gå. Okej? -Okej.
Jag kan göra knapriga kaneltoast.
Det låter konstigt, men är jättegott.
Vi var hemma en kväll och var stenhöga.
Vi hade bara alkohol och flingor och...
Fan...Han kan bara inte ha lämnat
-dörren öppen igen. -Gå inte in och börja skrika på dem!
Carlos!
Bäst att min Playstation 4 fortfarande är här:
GRATTIS KUNLE! VI ÄR SÅ STOLTA ÖVER DIG!
Okej, den är kvar. Det är lugnt.
Ja.
Och mina skor.
Åh, gräset.
Jag har gräset.
Okej.
Saknas nåt?
Nalle Puh är inte här.
-Jag gömmer hans gräs tills han lär sig... -Sean.
Vad?
Vad fan?
Okej...
Okej.
Hallå.
Hallå?
Hallå! Vakna.
Vakna!
Okej.
Nej! Rör henne inte.
Det kan vara en brottsplats.
Men vi måste...
Hon lever,
hon andas. Hennes puls är snabb, men andningen är långsam.
Okej.
-Vi borde ringa 112. -Carlos!
Kunle.
Jag är för hög för det här.
-Tänk om han är död? -Det är han inte.
-Han är inte död. -Okej.
Se efter. Kolla. Gör vad som helst.
-Okej, kom igen. Du och jag. -Jag kommer efter.
-Följer du med? -Gå, bara!
Los!
Okej.
Carlos!
-Jösses! Du skrämde mig. -Okej, ja.
-Ja. -Jag är i krig med ryssarna
och persiska riket.
-Nåt är på väg att... -Känner du den där tjejen?
Vänta lite.
Det är ju ett singelspel!
-Du kan pausa. -Det sabbar min känslighet.
-Det ligger en tjej på... -Tjejproblem, va?
Är det Bianca? Är det nån jag känner? Vad händer?
Det är en medvetslös vit tjej i vårt vardagsrum.
Vad?
Kunle!
Kunle, hon kräks!
Kunle!
Hon spydde, hon kastade upp!
Okej.
-Vem är hon? -Vi vet inte.
Var är Maddy?
Vad sa du?
-Vad sa du? -Säg till henne att jag mår konstigt.
-Nej. Kom igen. Gör inte... -Rör henne inte!
Jag måste!
Vi måste hålla henne på sidan.
Hon kan andas in spya och dö.
Tro mig. Jag kan första hjälpen.
Jag bara... Okej.
Vad heter du?
Vad...
Okej.
Vi borde ringa 112.
-Ja. -Nej, nej!
-Sluta! Är du galen? -Vad?
Vad kommer de att tro när de ser detta?
De kommer att skjuta och gripa oss.
-Skjuta och gripa oss? -Ja.
Vi har inte gjort nåt fel.
Sluta.
Okej, lyssna.
-Vad fan? -Vi behöver inte göra nåt fel.
Vi kan vara på fel plats vid fel tidpunkt,
vilket vi är!
Avsvimmad vit tjej,
haschlukt i hela huset.
Dina fingeravtryck och din DNA är överallt på henne!
Carlos, du var här hela tiden.
Vad är ditt alibi?
Vi säger som det är.
-Vi kom hem. Hon låg på golvet. -Kunle.
De lyssnar inte.
Snuten vet inte att du är vit på insidan.
-Säg inte... -Ärligt.
Det är ett faktum. Bli inte arg.
De lyssnar aldrig.
De kommer och ser tre bruna killar
som hänger över den här vita tjejen.
Fattar du inte hur skumt det är?
Vi skulle kunna övertala en vän att ringa 112 åt oss.
Nån lite mindre,
-ni vet... -Brun?
En vit person.
En kvinna skulle vara bäst.
Vi kan ringa Bianca.
Hon är cool. Men hon känner oss inte väl.
Okej. Vem känner oss? Asa.
Jag vill helst inte lägga mitt liv i mitt ex händer.
Hon är svart. Vi behöver en vit tjej.
Det är konstigt, jag har inte så många vita kvinnliga vänner.
Det är oroande.
Vi skulle kunna ringa White Sean.
Fotbollsspelaren. De hamnar inte i trubbel.
White Sean, kom igen.
-Läget, Sean? -White Sean. Var är du?
Jag är faktiskt på rundtur på ett mikrobryggeri med min mamma.
-Är du inte på campus? -Nej.
-Jag lär mig gilla hipsteröl. -Okej.
-Jag måste sluta. -Men det är...
Vem mer kan vi ringa? Kom igen.
Brian Phan?
Ja.
Asiater är neutrala för polisen.
Nej, Brian är i Cabo för paus.
Vi är en procent av skolan, varför känner vi inga vita människor?
Vi tänker för mycket.
Hon vaknar.
Vill du att vi ringer nån?
En vän eller telefon eller nåt?
Hon får inte ligga på rygg.
-Rör inte. -Kom igen.
Vad vet vi?
Den här tjejen blev full och kom hit av en slump.
Som Guldlock, och vi är de tre björnarna.
Låt bli.
Lyssna, låt det vara. Låt bli.
Titta på hennes kläder. Allt utom kläder. Hon var på Omicron Kappa Nu.
Vi kan ta henne dit.
Och göra vad? Bara gå in med henne?
Inte gå in med henne.
Lägga henne utanför. Nån hittar henne.
Är din plan att dumpa den medvetslösa tjejen utanför festen?
Ja.
Nej. Nej, du har rätt.
-Det går inte. Nån kan... -Tack.
-Folk kan se oss. -Ja.
Dra slutsatser. Sån skit.
-Fulla människor. Många vittnen. -Ja.
Och vet ni vad? Dessutom är hon medvetslös.
-Vi kan inte bara dumpa henne. -Okej.
Vad är det för fel på er två?
Har du en bättre idé?
Ja. Vi ringer 112.
Vi låter henne sova av sig det. Jag har varit så full.
-Det vet ni. -Ja. Han vaknar alltid.
Jag har inga problem.
Vi vet inte ens om hon är full. Tänk om hon är neddrogad?
Varför var du tvungen att komma hit?
För det var rätt.
Inte för varmt, inte för kallt,
helt rätt.
Ursäkta.
Fan ta det här. Det här är inte mitt problem. Vad fan!
-Det här är inte vårt problem! -Jo.
Hon är redan i vårt hus.
För att du vet inte hur man låser dörren.
-Vi har pratat om det här. -Varför låter du mig inte ringa 112?
Vi har väntat för länge, det verkar misstänkt.
Det är bra att vi inte ringer.
Vi måste göra nåt.
-Fan. -Det är okej.
Fan. Jag ringer 112.
-Nej. Ring inte 112. -Vänta.
-Jag gör det. -Ta inte i den, vad äckligt.
-Okej. -Låt den vara.
-Vi använder den filten. -Kunle.
-Jag ringer 112. -Jag är allvarlig.
-Låt bli. Håll käften. -Sean. Låt mig vara. Allvarligt!
-Bort med dig. -Nej.
-Lägg ifrån dig telefonen. -Los?
-Lägg ner telefonen. -Vad sägs om...
Vad sägs om att vi kör henne till sjukhuset?
Vi säger att vi hittade henne.
Det är sant.
Det är ingen dålig idé. Ursäkta att jag trängde mig på.
Sjukhuset är inte långt borta. Tio minuter?
Det tar oss högst en halvtimme.
Jag måste tillbaka till labbet.
Vi hinner till Black Out.
Black Out?
Ska vi till Black Out?
Ursäkta språket, men ja, för fan.
Jag kommer definitivt att behöva en drink efter allt detta.
Okej, så...
Vi måste byta om, så de inte stoppar oss.
Inga kepsar eller huvtröjor.
-Inga konstiga prylar, Carlos. -Vad, Saturnus?
Allt du har på dig nu.
Kunle, vi måste låna dina kläder.
-Mina kläder? -Ja, hela lärarvikarie-looken.
Det är logiskt. Okej.
SVARTA LIV RÄKNAS
-Fan. -Hon är lite tung.
Jag sitter fram.
Guldlock borde äta nåt.
Jag har granola.
Är vi redo?
Emma?
-Vad fan? -Ursäkta.
Gör det inte!
Alice!
Alice, har du sett Emma?
Inte sen vi kom hit.
Kan du se henne där uppifrån?
-Snurra hitåt. -Snurra...
Nej.
-Ring henne. -Jag har ringt. Jag är ingen idiot.
Okej, jösses.
-Kan du... -Okej. Sätt ner mig.
Tack.
Vad händer?
Vad? Jag vill prata med min vän.
Vänta lite, babe.
Okej.
Var såg du henne senast?
Hon spelade
-ölpingis med några. -Okej.
-Men det var länge sen. -Länge sen.
-Jag minns inte. -Hur länge sen, en halvtimme?
Det var typ för en timme sen, eller två.
Två timmar, Maddy? Hon kan vara var som helst.
-Jag vet! -Okej.
Så vem letar vi efter?
-Vem fan är du? -Nej.
-Vad vill du nu igen? -Maddy.
Rafael, från arabisk-israeliska konfliktseminariet.
Herregud.
Jag är ledsen. Hej. Jag trodde att du var nån loser.
-Ursäkta mig. -Okej.
Hon är förmodligen kvar här nånstans.
Vem letar ni efter?
Min syster Emma.
Hon är söt.
Sean, du kör för långsamt.
-Inte alls. Det är okej. -Det ser konstigt ut.
-Sean. -Vad?
Sean, titta.
-Skit också. -Alkoholtest.
-Det här går åt helvete. -Jag är ledsen.
Hur full är du?
Jag är inte särskilt full. Jag mår bra.
Jag är hög som en giraff. Jag ska inte ljuga.
Jag är ganska hög.
Varför kör du då?
-Jag kör hela tiden. Håll käften. -Stanna.
-Varför då? -Jag kör.
Jag kör för att du är hög.
Okej.
Fan. Det kommer att ta oss ännu längre tid nu.
-Stanna bara. -Okej, för helvete.
Du gör en sån stor grej av allt.
Det här är väl Omicron Kappa Nu?
Vilket, om jag får påpeka det,
är mycket närmare än sjukhuset.
Titta. Vi kan gömma oss där borta.
Ser ni? Det där dunkla området.
Och bara säga till nån, så hjälper de henne. Okej?
Det blir väl bra, Guldlock?
"Toppen. Det är en jättebra idé. Herregud. Du är ett geni."
-Hon öppnade ögonen. -Hon öppnade fanimej ögonen.
Nej, nej.
Vi tänker inte bara dumpa henne nånstans.
-Det är inte rätt. -Vi dumpar henne inte, okej?
Vi lämnar bara tillbaka henne där hon kom ifrån. Det är allt.
Nån skaffar hjälp.
Då kan vi åka och rädda dina bebisar eller vad du nu kallar dem.
Och fortsätta med våra liv.
Okej.
-Vi dumpar henne bara. -Okej.
En av oss måste vakta
-och kolla att ingen lägger sig i. -Ja.
Kunle, du kollar läget.
Okej, inta era positioner. Så ja.
Omicron!
-Avbryt! -Vad fan?
Hur är läget?
Ja. Kom igen.
Fan.
De pissar på vårt heliga totem!
-Fan. -Gamma Tau pissar på vårt totem!
Gamma Tau!
Din fega jävel.
-Ja, din fega lilla skit! -Helvete.
Vänta. Hoppa in.
-Kör, kör, kör! -Okej! Fan!
Dra åt helvete.
Dra åt helvete med er!
-Hallå! -Kör!
-Åt helvete, bitch! -Stick.
Dra åt helvete!
Vad hände? Varför kastar de grejer på bilen?
De trodde jag var Gamma Tau.
Rasistiska jävlar.
Jag vet inte om det var rasism. Det var en kille där.
Tyst! Vad säger du?
Bara... Okej. Här, sådär.
Precis som professor X. Toppen.
Vill du ha lite apelsinläsk?
Ingen fruktjuice, men bara 80 kalorier. Drick upp.
Jag sa att det var en dålig idé.
Vi borde ha åkt till sjukhuset.
-Stanna. Jag kör. -Varsågod.
Nej!
Vi tar oss igenom det här. Lugn.
-Stanna. -Vad ska du göra?
Ingenting, precis. Så håll käften. Du gör ingenting.
-Jag måste kissa. -Stanna. Jag borde köra.
Killar, jag tror att Guldlock måste urinera.
Hon kissar fan inte i min bil.
Hon kan inte hålla sig.
-Hon får inte. -Du borde stanna.
Jag fattar.
KVARTERET ÄR ÖVERVAKAT MISSTÄNKTA POLISANMÄLS
Få ut henne ur bilen.
Okej.
Ja.
-Vad sägs? Kan du kissa här? -Så där.
Vi har sökt överallt.
Nej, det har vi inte.
Vad gör du? Ring inte snuten. Vi är minderåriga.
Har hon mobilen på? Vi kan spåra henne.
Det har jag inte prövat.
PERSONER EMMA
Där är hon.
Vänta. Det är ett par kvarter härifrån.
-Vad fan? -Hon kanske gick vilse, vi hämtar henne.
Jag kan följa med er om ni vill.
-Nej. Det behöver du inte. -Jag menar...
Jag vill.
Dessutom är det här kvarteret rätt osäkert åt det hållet.
Ta den här.
Jag är ledsen.
JAG SKA DÖDA DIG
Det är kört för mig.
Kan du inte odla nya bakterier?
Nej. Nej, jag...
Du har ju kommit in på Princeton, kan de ångra sig?
Ja, det kan de.
Kan du låta bli att nämna Princeton?
När Sean hör. Tack.
Har du inte berättat det för honom?
Han tror att du ska bo med honom nästa år.
Han ska inte tro så mycket.
Men det är oschyst att låta honom fortsätta tro det.
IKVÄLL BLIR LEGENDARISKT!
Ja, du klarade det.
Kan ni skynda er? Damen där stirrar på oss.
Vilken dam?
-Kliv ur. Jag kör. -Vad?
Du är paranoid. För att du är hög.
Det är därför du inte ska köra bil.
Okej. Som du vill.
Kör då. Jag bryr mig inte. Det spelar igen...
-Baklyktan är trasig. -Vad?
Vi är döda.
-Och nu? -Vi är döda.
-Vi kommer dö ikväll. -Nej. Snälla, gör inte så.
Vi dör. Blir vi stoppade, dör vi.
-Du. -Ringer vi polisen, är vi döda.
-Andas vi fel, är vi döda. -Sean.
Det här är inte bra, men vi ska inte få panik.
Lugna ner dig. Titta på mig.
Tänk statistiskt.
Hur många människor blir skjutna av polisen?
Det är väldigt osannolikt.
-Många. Vad fan snackar du om? -Nej.
Känner du nån som har blivit skjuten av polisen?
-Jag vet inte. -Nej.
Ja, min kusin.
-Jösses. Var han... -Jag är ledsen.
Han hade inte gjort nåt.
Han spelade Call of Duty med en kompis.
Dök de bara upp, utan anledning?
Hans vän langade lite.
Herregud.
Polisen sparkade in dörren, jag vet inte...
De säger att han skrämde dem och de sköt.
Sköt honom rakt i röven.
Ni era jävlar är såna skitstövlar.
Det är inte roligt.
Han har kolostomipåse nu.
Har ni skitit i en påse?
Han kan ha gjort nåt dåligt, men förtjänade det ändå inte.
-Nej. Vad vill du göra? -Hörni.
De kommer.
Vi ser vad ni gör.
Vi tolererar inte sånt här i kvarteret.
-Vi såg er. -Stick härifrån.
Sälj inte droger.
-Vi åker härifrån. -Stick.
Vi gör inget fel. Vi har lite problem med bilen.
Vi lägger upp kort på er på vår kvartersapp.
-De åker iväg. -Låt dem gå.
-Jösses. -Kom.
-Jag fick med alltihop. -Ja.
Hennes markör rör sig.
Det verkar som om hon är i den bilen.
Hon tog oss för knarklangare. Tänk om hon ringde polisen?
Tänk om vi blir stoppade?
Sean, vad gör vi?
Terence har en extrabil som vi kan ta.
Han bor runt hörnet. Inte långt bort.
Finns det inte nån annan, som din moster eller nån?
Vi åker till din moster.
Sväng till vänster här.
Var inte nervös.
Är han närmast?
Du stannar med henne.
Kom, Kunle.
Allt snurrar.
Här.
Drick, annars blir du uttorkad.
Okej, så ja. Kom igen.
Hur är läget?
Baby Sean, vad gör du här?
Jag letar efter min brorsa.
-Han är här nånstans. -Ja.
-Vem är din vän? -Kunle.
Jag kommer, jag hämtar Terence.
-Okej. Ska jag... -Stanna här.
Jag stannar här.
-Malik, bror. -Kunle.
Kunle.
Är du Seans skolkompis?
-Ja, vi är rumskamrater. -Okej, coolt.
Kallar ni honom Baby Sean?
Ja, för fan. Vilket babyfejs.
Sätt dig.
Sätt dig, bror.
-Sätt dig. -Kom igen.
Här har du. Lugn.
Röka?
-Här, kusin. -Nej, tack.
Du behöver röka.
Det är bra.
Var är toaletten?
Kom igen, T, snälla.
Det är en nödsituation.
Kunles mormor ligger på sin dödsbädd.
-Du kör inte min bil. -Kunle kör.
Snälla T.
Var fan är vi?
Det här är förorten.
Maddy, kan du trampa lite? Jag börjar bli trött.
Jag kan inte, mina knän är dåliga. Vi är supernära.
Kan du säga vad du heter?
Jag heter Carlos.
-Vad heter du? -Emma.
Emma?
Håll dig vaken för min skull.
Kan du göra det?
-Vill du ha granola? -Nej.
Inte? Okej.
Vad är ditt huvudämne?
Jag är rymdingenjör,
alltså raketforskare.
Du vet...
-Håll dig vaken. -Okej.
Gillar du yttre rymden?
Raketer?
Såna saker?
Jag har alltid drömt om att åka till Mars en dag.
Skulle du vilja åka till Mars?
Emma?
Emma,
vilken klass går du i?
Vilken klass?
Tolfte.
Tolfte?
Menar du att du går på high school?
Min syster sa att jag inte skulle säga det.
Hon hatar mig.
Nej.
Hon vill inte umgås med mig.
Nej, det är okej.
Hon hatar mig.
Nej, hon hatar dig inte,
hon gillar dig.
Hon sa det till mig.
-Gjorde hon? -Ja,
hon sa det till mig.
Så allt är bra. Okej?
Allt är bra.
Hon tar mig aldrig nånstans.
Men jag har vuxit ifrån det.
Som systrar för evigt, du vet.
"Ni får 100 dollar."
NI FÅR 100 $ FÖR ATT GÅ TILL LABBET NU
ORION - LÅSTE DU INTE KYLEN? LIZ S. - KAN INTE. FRÅGA THOMAS.
THOMAS C - I CABO MED BRIAN LEDSEN... LYCKA TILL
Det är faktiskt kö.
Ursäkta.
Gömde du dig på toa?
Nej.
Vad? Nej.
Se här.
Oj. Schyst.
Killar?
-Killar? -Vad gör du utanför bilen?
Gå ut med dig.
Hon drack det här.
-Fan, det är... -Käftsmällen.
Varför kallas det så?
Hej, Terence. Förlåt.
Vad händer?
Okej, vi hittade den här tjejen och vet inte vem hon är...
Hon heter faktiskt Emma
och hon sa just att hon går på high school.
-Fan! -Vad fan!
-Nej! -Nej, för fan!
Ta gräset!
Herregud. Okej.
Så ni hittade en avsvimmad,
möjligtvis neddrogad vit tjej hemma hos er,
drack henne full och tog hit henne?
Jag är villkorligt frigiven och du ljög för mig.
Är din mormor ens döende, Kunle?
Förlåt. Vi försöker bara hjälpa.
Ge mig nycklarna.
Ge mig dem.
Vi måste åka till sjukhuset.
Inte i min bil.
-Ta dem. -Vad gör du?
Vi har inte tid att bråka.
Vi måste gå nu.
Kom igen, Carlos.
Du kan inte följa med. Är du galen?
Om nåt händer henne, klarar de sig.
Även om de grips, klarar de sig. Men inte du.
Kunle är rik, och hans familj är tandläkare.
Sean?
Låt dem sköta det.
Den visar att hon är här.
I vilket hus?
Vet ni vad?
Ni två stannar här. Jag går och kollar.
Ursäkta mig. Kan jag hjälpa till?
Är ni vilse?
Nej, det är bra. Tack.
God natt!
Det är en vit pojke här, klädd i lakan.
-Vad? -Jag kör inte förrän du är fastspänd.
Jag sätter på mig det.
Få höra när det klickar.
-Hör du klicket? -Tack. Då kör vi.
Emma! Emma!
Emma!
Vi kan ta bakvägen, genom skogen.
Det är lite längre, men vi stoppas antagligen inte.
-"Antagligen"? -Vi måste till sjukhuset nu.
Då måste vi fan snabba på nu.
Bra grejer.
Ville du köra? Det kan du inte,
för du har druckit och rökt gräs sen klockan tre.
Ja, det har jag.
Ursäkta mig.
Jag borde ha förutsett
att den här osannolika situationen skulle uppstå.
Hörni, kan vi bara ta ett lugnt andetag
och minnas att vi alla är i samma lag?
-Nån som vill ha granola? -Snälla Carlos,
sluta tjata om granola. Okej?
Ingen vill ha dem, Carlos.
Det här måste få ett slut.
Se till så att tjejen inte dör, rädda mina odlingar
och sen bara hem och sova.
Och rundan då?
Jag orkar fortfarande.
Ni kan gå utan mig.
Jag är inte på humör längre.
Kolla att hon mår bra.
Okej.
Jag tror det var registreringsskylten.
Din syster satte sig i en bil med tre svarta eller latinska män
-som du inte kände igen. -Vad menar du?
Du sa att en av dem öppnade dörren och hon gick in.
-Blev hon tvingad? -Skojar du?
Varför skulle hon sätta sig i en bil med tre okända killar?
-Hon är 17! -Fröken.
Jag försöker förstå nödsituationen.
Det känns som du menar att jag är rasist, och det är jag inte.
Jag fattar inte vad försöker du göra.
-Min syster behöver hjälp. -Är du påverkad?
Vad spelar det för roll?
Jag såg vad jag såg!
Maddy. Hej, ursäkta.
Min vän är lite upprörd för det är hennes syster.
Skulle man kunna göra en kontroll? Vi har hennes position.
Visst. Vi skickar en polis som kollar upp det.
Tack.
Lever hon fortfarande?
Lever du fortfarande?
Ja. Hon lever.
Var är vi?
Här. Drick det här, kom igen.
Vem är du?
Vänta. Det är okej.
Var är vi?
-Vänta. -Vart tar ni mig?
Det är okej.
Lugn!
Få henne att lugna ner sig.
Fan!
Okej.
Vänta.
Vad hände?
Kom tillbaka!
-Carlos! -Jag tar henne.
Fan!
Emma, vänta, kom tillbaka!
-De kraschade min bil! -Emma!
Vi försöker bara hjälpa dig!
Fan.
Min bil.
-Kom igen! -Jag kommer!
Herregud. Hon är jättesnabb.
Guldlock!
-Fan! -Vad?
-Din näsa! -Mår du bra?
Toppen! Bra jobbat.
-Det är blod. -Ja, det är blod.
Är du okej? Du måste säga nåt.
-Hur ser jag ut? -Inte bra.
-Näsan bröts. -Hon gick den här vägen.
Tjejen sprang sin väg.
Kom, vi måste hitta henne.
Gå hela natten.
Guldlock!
Emma!
Var är du?
-Kom tillbaka! -Emma!
Vi försöker hjälpa dig, vita tjej!
Har de rört på sig?
Nej, de står still.
Kan du cykla snabbare?
Vi försöker, Maddy.
Vill du inte byta plats?
Den är inte svårt att köra. Du klarar det.
-De rör inte på sig. -Säkert?
-Ja. -Okej. Det kan vara en bra idé.
-Vi kan inte stanna. -Vänta lite.
Vi kan inte stanna.
Vad?
Alice har kört runt dig hela kvällen. Du borde vara tacksam.
-Det är okej. -Ursäkta mig?
Du är fantastisk, cool och förtjänar bättre än det här.
Hon är fantastisk. Skämtar du?
Du känner inte ens mig.
Du är ingen vit riddare som blir förolämpad för hennes skull.
Jag är rädd, för min syster är bortrövad
och 112-kvinnan var bitchig mot mig.
Försök att inte vara så elak.
Förlåt, jag har en jobbig natt!
Vi finns här för dig, Maddy.
Du tog med en high school-elev på fest och struntade sen i henne. Vi är här.
Sätt dig på cykeln, så åker vi.
-Sätt dig på cykeln. -Ja.
Spåret slutar här.
Alltså är hon här nånstans.
Eller så gick hon baklänges...
Inget illa menat,
men du kanske inte kan spåra folk.
Jag är Eagle Scout. Jag kan spåra.
Men det här är inte scouterna.
Det är inget tevespel. Det är livet.
Vi kan inte bara börja om igen om du har fel, Carlos.
Jag ser tyvärr inget. Gör du?
Sean, ser du nåt? Inte jag. Det är inget där.
Andas bara.
-Okej. -Tänk om hon dör?
Varför lyssnade jag på dig? Det här är så jävla dumt.
Det är så dumt. Jag sa att vi skulle ringa 112, men du lät mig inte.
Du lät mig inte ringa.
Se på oss nu.
Lät jag dig inte ringa? Är jag din lågstadielärare?
Du bestämde dig för att inte ringa. Vi bestämde det ihop.
-Han hindrade dig inte från att ringa. -Allvarligt?
Du ville inte ta det ansvaret.
Det ville du inte, för jag hade rätt.
Dessutom är du en fitta.
-Vad? -Är jag en fitta?
-Ja. -Du har varit rädd hela kvällen.
-Men jag är en fitta? -Får vi säga det?
Det är sexistiskt.
En slida är stark nog att föda barn.
Ordet du letar efter är fegis.
Eller byxis, ironiskt nog.
Ja.
Var inte sexistisk och byxis, Sean.
-Jag fattar inte att du sa det. -Sexistisk och byxis.
-Du är det. -Var inte en sån bitch.
-Är jag det? -Ja.
-Det är också sexistiskt. -Lugna dig.
Säg det bara.
Du träffade två riktiga svarta män i två jävla minuter ikväll,
och gömde dig.
-Vem? -Du!
-Lugn! Jag älskar dig ändå. -Det gjorde jag inte.
Vi kan göra det här.
Vad fan ska jag säga? Ursäkta att mina föräldrar är läkare.
Och ursäkta för att jag hade en lycklig barndom.
Du har inte befogenhet att ifrågasätta mig som svart, skitstövel.
Killar, kan vi inte bara...
Nej, låt honom fortsätta. Kunle är arg.
Jag tycker att det är skitkul
att du tror att du är så klok.
Att du är gatusmart. Varför det?
För att du vet var du kan köpa syra?
Gissa vad, Carlos?
-Han har testat droger. -Jag vet.
Ja! En stor applåd, du har testat droger!
Men vem fan bryr sig?
Vet du vad, Sean,
att vara hög hela tiden betyder inte att du är nån.
Det betyder bara att du är hög.
Okej.
-Jag gillar den här Kunle. Han är kul. -Bra.
Det är bra. Du flippade ut lite.
Det är första gången han använde sig av sin svarta hudfärg.
Det är bra. Jag gillar det.
Det var bra.
Chilla, okej? Ge mig telefonen.
-Carlos, ge mig telefonen. -Ta det lugnt.
Ge mig den.
-Gör det inte... -Ge den till mig.
Lugn. Vi har inte tid för det här.
Vi tappade bort henne!
Vi förlorade tjejen i den här jävla skogen på grund av dig!
Fan!
Okej.
-Ge mig den jävla... -Du...
-Ser du? -Fan!
Kan vi sluta bråka? Det leder inte till nåt!
Kom igen.
Låt oss rösta, eftersom den här idioten vill riskera allt.
Alla som är för att ringa polisen, räcker upp handen.
-Hur känns det? -Det känns så bra.
Jag mår riktigt bra, Kunle.
Ni är båda fega.
-Vi är fega båda två. -Låt bli mig!
Varför är du arg?
Där är hon.
Hur kom hon upp i trädet?
En dag kommer detta att bli en galen historia.
Minns ni när vi plankade in på Underground första året?
Du fastnade i fönstret som Nalle Puh.
Ja, det var vad du sa då.
Sen gick vi till ditt rum och tittade på
70-talets Nalle Puh-filmer på YouTube.
Ja, det var kvällen då vi blev vänner.
Vår vänskaps årsdag.
Vi har slutit cirkeln.
Äntligen kommer vi alla in på Underground, eller hur?
Precis i tid. För det här är vår sista chans.
Så du måste följa med.
Var inte en bangare.
Jag är trött.
Men ni borde gå.
-Låt honom vara en bangare. -Kom igen, Kunle.
Jag kan inte.
Går jag, går inte du.
För Sean har bara två biljetter.
Sean har bara en extra.
Du borde gå.
Jävla skit.
Jag trodde inte att du ville gå. Det är allt.
Nej, jag...
Jag trodde att du bara skulle spela spel ikväll.
Det skulle jag.
Ja, det skulle jag. Så...
Bara spela.
Los.
Det är okej. Ja.
Titta.
Kom.
Ring 112 igen.
-Det borde vi. -Jag ska...
112, uppge nödsituation.
Hej, det är vi igen.
Vi ringde om tjejen i bilen.
Vi gömmer oss och ser dem,
och jag är säker på att nåt skumt är på gång.
De har fört in henne i skogen. Hon ser medvetslös ut.
Varför gjorde du så här?
Vad är fel?
Vad är det för fel på dig?
-Jag har inte sabbat... -Hela det...
Det enda du tänkte på var den legendariska rundan.
Att festa borde inte vara en prioritet.
Skolan är nästan slut och du har inget att visa upp.
Du är för smart för att inte ha en plan.
-Er position? -Var är vi?
Vi är på Highland Road.
-Fröken? -Jag måste kolla om hon mår bra.
Kom tillbaka!
-Sean... -Var tyst.
Jag vill inte lyssna på de här föreläsningarna hela tiden.
Vi behöver inte bo tillsammans nästa år.
Vet du vad,
det är lika bra att jag säger det,
jag kom in på Princeton.
Så vi kommer inte att bo tillsammans nästa år.
Bra jobbat. Princeton, herregud! Bra, Kunle.
Du gjorde det. Fan ta dig och Princeton.
Kunskapens frukt, va?
-Vad moget. -Dina små odlingar,
-de kan ha dött nu. -Tack för det.
-Väldigt moget. -Fan ta dina bebisar.
Hon har en käpp.
-Vänta... -Jag klarar det.
-Gör inget. Jag tar hand om det. -Du är ingen ledare.
-Du klarar det. -Du.
-Fan! -Du tar hand om det.
De slåss med vår vän nu. Vad gör vi?
Lägg inte på.
-Sluta! -Fan.
-Vad gjorde ni mot henne? -Vem?
-Emma! -Vem fan är Emma?
-Fan. -Emma. Emma.
-Guldlock. -Vi är Emmas vänner.
-Vi träffade henne precis... -Ja.
-Nej! -Fan. Sluta!
-Ge mig käppen. -Sluta!
-Jävligt stark liten vit tjej. -Allt bra?
Hon har spray. Fan.
-Spring! -Fan!
Det var ditt... Vilken karma.
-Jag vet. -Ser du?
-Fan också! -Jag vet. Är du okej?
Mår du bra? Vi har inte gjort nåt.
-Fan. -Vi kollade hur hon mådde.
Det är allt.
Du måste skölja ögonen.
Du måste skölja dem.
-Stopp där. -Fan.
Upp med händerna
och rör er inte.
Vi hjälper till, inspektören.
-Ner på marken. -Det här är ett misstag.
Vi har inte gjort nåt fel.
Inte nåt.
Vi försökte ta henne till sjukhuset.
-Ni är anhållna. -Jävla polis.
-Det bränns. -Rör er inte.
-Varför bränns det så? -Sluta.
Vad fan!
De är inte snutar!
Vad fan? Vad gör du?
Hon har glitterskor. Varför låtsas du vara polis?
-Det är olagligt. -Oye, Rafa?
-Vad gör du här? -Vad gör du här?
Vi rullade ner i ett dike och...
-Vi letar efter hennes syster. -Känner du dem?
Ja, det är min kusin.
Vi är släkt.
Vad är det som händer nu? Gå undan!
Sprejar du oss, bitch,
-har vi problem. -Gör inte så...
-Tillbaka! -Kalla henne inte bitch.
Mitt fel. Men kan du inte be henne att chilla, så vi kan lugna oss?
-Snälla, chilla. -Så ni har inte kidnappat den där tjejen?
-Vad fan? -Vi känner henne inte.
Det finns en bil och en tjej.
-Ursäkta, vänta. Är han din kusin? -Ja.
-Ni ser inte... -Ja...
-Han är supervit. -Ja. Jag är blandad.
-Vad gör ni här? -Tar henne till sjukhuset.
Vi hittade henne medvetslös hemma hos oss.
Hittade ni henne? Vilket skitsnack!
-Varför skulle jag ljuga? -Låt honom bara förklara.
-Låt mig prata med min syster. -Varsågod.
-Så där. Herregud. -Emma?
Vi hittade din syster så här på vårt golv.
Emma? Har de gjort dig illa?
Gjorde vi illa...
-Emma? -Vit tjej, svarta killar. Vad sa jag?
Hur hittade ni oss?
Hitta mina vänner...
Hon har ingen mobil.
Vi tittade inte där.
Jag hör ingenting.
Andas hon, betyder det att hennes hjärta slår.
Jag vill hjälpa till.
-Hjälpa till? -Ja.
Varför är vi i skogen då?
Varför stannade ni inte vid nåt hus?
Vi ville inte bli stoppade.
En baklykta är trasig,
och vi försökte fixa en annan bil...
Vi vet att det här låter knäppt...
-Den lyser inte. -Exakt!
De ljuger.
Vad är ditt problem?
Han sa att lyktan är trasig. Varför ska vi alltid vara bovar?
Och varför var du så snabb med att spreja oss?
-För att vi är svarta? -Nej! Vad?
Tänk om det bara är ett stort missförstånd?
-Det kan vara det. -Tror du på vad de säger?
-Är du en idiot? -Nej. Det är jag inte.
Han verkar vilja försöka hjälpa.
-Ursäkta mig. -Rör henne inte.
Han kan första hjälpen.
-Han är utbildad. -Hur mycket har hon druckit?
-Jag vet inte. -Hon verkar bli ännu mer berusad.
Hon kräktes mycket tidigare, jag vet inte om det räcker.
Hon klarar väl sig?
Hon kommer väl inte att dö?
-När ringde du 112? -För tio minuter sen.
De hittar oss nog inte.
Hon blir allt kallare.
Vi måste få henne till sjukhuset nu.
Jag har en bättre idé.
Vad sägs om vi drar nu?
-Hjälp är på väg. -Vi kan inte lämna dem.
Hon blir kallare.
Jag bryr mig inte! Jag bryr mig bara om oss.
Det är vad jag bryr mig om.
Är det så allvarligt...
Hörru, togakillen. Ta den här.
Alla som är mörkare än en brun papperspåse borde sticka härifrån.
-Los. -Vi kan inte lämna dem.
Jo då. De kommer när som helst.
Och jag vill inte bli nån hashtag.
Varför ser hon ut sådär?
Varför har hon blåmärken?
Kolla, vi gjorde det.
Vi gjorde som du ville.
Vi skaffade henne hjälp. Nu åker vi.
De är för fulla för att köra. De kan inte...
Jag...
Jag kan köra.
Var inte en jävla idiot.
Vi kan inte lämna dem.
Hon klarar sig.
Det blir bra, Maddy.
Okej.
Ska ni spela hjältar och få medalj?
Jag sticker.
Jag åker inte för att jag är feg.
Men tro det, om ni vill.
Kom igen.
Jag vill leva tills imorgon.
Men mina vänner vill bara hjälpa de vita.
Se upp, Kunle.
Hon behöver hjälp. Kom nu!
-Stäng dörren. -Skynda på.
Vad?
Jag gör hjärt-och lungräddning.
Jag tror att vi...
-Okej. -Ska jag stanna?
-Ska vi stanna? -Nej.
Nej, kör på. Hjälp mig att lägga henne ner.
Vi behöver utrymme. Huvudet ska vara...
-Ett, två, tre. -Försiktigt.
Jag tar hennes huvud om du flyttar dig.
-Vänta. -Så där.
Okej. Du är okej.
Jag har aldrig gjort det på en person.
Det fixar du. Du klarar det.
-Okej. -Jag litar på dig.
-Du fixar det. -Okej.
Du klarar det.
Okej.
Håll dig vid liv
Sjung inte den låten just nu.
Maddy, det är för att hålla HLR-rytmen. Jag såg det på Reddit.
-Håll dig vid liv -Håll dig vid liv
Varför sjunger du den också?
-Bara refrängen. -Ja. Okej.
-Fan. -Vad ska jag göra? Ska jag stanna?
-Sätt på blinkern. -Okej.
Jag vet inte var de sitter på den här bilen.
Stanna.
-Stanna och släpp gisslan. -Fan.
Vi är ingen gisslan. Vi är inte...
Det där ser inte bra ut.
Stanna.
Stanna och släpp gisslan.
Fan.
Vi tar henne till sjukhuset!
-Sväng höger. -Vänta.
Fan!
Kom igen. Kom igen.
De tror verkligen att vi kidnappade er. Fan!
Håll dig vid liv, kom igen.
Stanna.
Stannar.
Kom igen.
Kom igen!
Emma, kom igen.
Det är mitt fel.
Maddy.
Jag ville inte hänga med en high school-elev.
-Kom igen. -Jag är så dum.
Vi är nästan framme. Det ordnar sig.
Stanna.
-Fan. -Höger.
Höger?
AKUTMOTTAGNING
Jag svänger.
Fortsätt leva
Kom igen! Nej.
Gå ur fordonet genast.
På tre ska ni vara ute.
Vi måste gå ut.
-Ett... -Gå, Carlos.
Ja.
Hur öppnar jag dörren?
-Två... -Maddy, titta på mig.
Vi först, okej?
Tre.
Det är ett misstag.
Upp med händerna.
Jag försökte bara hjälpa henne.
Jag försökte hjälpa till.
-Vänta! -Jag gjorde inget fel.
Min syster behöver en läkare.
-Undan. -Lyssna på mig.
-Min syster behöver en läkare. -Han gjorde ingenting.
Använd era ögon, för fan. Min syster är döende.
Jag gjorde inget fel.
Lyssna. Min syster behöver läkare.
Jag vill åka hem.
Vad fan gör du? Hjälp min syster nu!
Min syster behöver hjälp!
Titta bara! Min syster är döende i bilen.
Sluta anhålla oss och kalla på hjälp!
-Snälla! Emma! -Vi behöver en läkare!
Ligg kvar.
Hjälp henne. Låt mig se henne.
Låt mig gå till henne! Snälla!
-Försiktigt. -Emma. Emma.
ST. MARYS SJUKHUS
Maddy hittade inte sin syster.
Okej.
Ni får en varning, men är fria att gå.
Kommer hon att klara sig?
Jag kan inte lova nåt, men jag tror det.
Och om nån är medvetslös,
ring proffsen nästa gång. Okej?
Okej.
KVARTERET ÄR ÖVERVAKAT
Är du okej?
Ja. Jag vill bara...
Jag vill gå...
Jag vill kolla mina odlingar.
Jag kanske kan rädda några.
Du.
Det fattar om du inte mår bra.
Kom igen. Jag mår bra.
Jag mår bra.
-Kunle. -Jag mår bra.
Du är en hjälte.
Det du gjorde...
Du var otrolig ikväll, vet du det?
Ja.
Det var du.
Jag pissade för fan nästan på mig.
Jag tror faktiskt att jag gjorde det lite.
Till labbet?
Ja.
Du först.
Sean.
Du lever. Du lever!
Ja, det gör jag.
Du verkar ha haft en legendarisk kväll ändå. Kan du...
Hur mår Guldlock?
Hon kommer att klara sig.
-Vad bra. -Kan du...
Ursäkta mig.
Jag försökte låsa det med gaffeln, men det fungerade inte.
Så jag använde kroppen.
Jag vet inte hur man ser om bakterier lever eller inte.
Ja, jag...
Jag ska...
Toa.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen. Jag vet...
Jag bara...
Jag är ledsen för allt.
Förlåt att jag stack.
Förlåt att jag sa att dina bebisar kan vara döda.
Jag ber om ursäkt.
Jag säger till Princeton att det var mitt fel.
Det ögonblicket...
Det var i det...
Det ögonblick ikväll när jag gjorde hjärt- och lungräddning.
Jag var vettskrämd.
Det var riktigt...
Sen kom polisen.
En av dem hade en pistol. Och siktade på mitt ansikte.
Jag upprepade:
"Jag försöker bara hjälpa till.
"Vi gör inget fel, jag hjälper till."
Det spelade ingen roll.
Han tryckte ner mitt ansikte mot marken...
Mot marken.
Jag trodde att jag skulle dö.
Jag vill aldrig känna så igen.
Jag kände mig hopplös. Jag kände...
Jag kände mig så...
Jag kunde inte göra nåt.
Jag gjorde inget fel. Jag ville bara...
Du hade rätt.
Okej? Du hade rätt.
Du sa att det skulle bli så, och så blev det.
Du hade rätt. Jag förstår varför du gick.
Jag klandrar dig inte, Sean.
Jag vill inte känna så.
Jag är ledsen för det som hände dig.
-Jag är ledsen, Le. -Det är okej.
Nej, det är det inte.
Det är bra på riktigt.
Ingen skam.
Jag var så jävla rädd.
Jag vet.
Jag var så rädd.
Jag är så ledsen för allt det här.
Jag är ledsen för den legendariska rundan.
Skit i den.
Jag kunde ha mist min bror.
Jag skiter i rundan.
Det handlade aldrig om festerna.
Det var inte festerna.
När jag fick veta att du skulle gå på Princeton,
-blev jag skitglad. -Vad?
Visste du redan det?
Ja. Jag fick reda på det innan dig.
Jag såg det stora kuvertet i posthögen.
Jag vet inte.
Alla vet att du kommer att bli som Barack Obama
för svampar, bakterier och sånt.
Vinna Nobelpriset och så.
Du kommer att få din egen Wikipedia-sida, jävla nörd.
Du kommer att förändra världen.
Om tio år kommer detta inte att betyda nåt för dig.
Men jag blev rädd.
Att du inte skulle säga nåt.
Utan bara åka iväg och...
Jag försökte bara göra nåt.
Den legendariska rundan skulle ha funkat.
Vi kunde ha blivit pionjärer och...
Jag vet inte.
Som ett bevis på att vi gick här båda två.
Att vi var vänner.
Kom igen, Sean.
Vi kommer att fortsätta vara vänner.
Visst.
Du är min bästa vän.
Du är också min bästa vän.
Jag tänkte berätta om Princeton.
Men jag är inte ens säker på om jag vill gå.
-Visst. -Jag är allvarlig.
-Vi är känslosamma, men inte dumma. -Jag är osäker.
Men det är Princeton.
Du måste gå på Princeton.
Du har jobbat och förtjänar det.
Jag har inget jobb, jag kan flytta närmare dig.
Vänta, var ligger Princeton?
New Jersey.
-Fan. -Jag vet.
-Det är New Jersey. -Jag borde ha tänkt först.
Men det är inte det.
Fast det är Jersey.
En timme från Philadelphia och New York.
Det är minst... Jag skulle inte dricka det.
-Det är bara vatten. Jag är törstig. -Okej.
Du kan också ha en egen Wikipedia-sida.
Men du måste göra klart examensarbetet och ta examen.
-Fan. -Ett steg i taget.
Vi behöver inte planera allt, vi kan bara...
Lugn.
Inga fler föreläsningar.
Okej. Överenskommet.
-Kom igen. -Kärlek, broder.
Jag älskar dig också.
Gruppkram! Gruppkram kommer.
Det är okej.
Släpp in mig.
Du får ta av dig midjeväskan.
-Så du inte buffar på oss. -Kom hit.
-Det känns bra, eller hur? -Ja.
Jättebra.
Nej, inte upp och ner.
Inte så. Då tar det slut.
Förlåt.
Alla är okej.
Det är okej.
Jag är så trött.
Och jävligt hungrig.
Jösses.
Vilket nytt och utmanande problem du har.
Jag önskar att det fanns en lösning.
Han tar fram sitt paket.
Jag grejar det.
Okej. Ja.
De kommer väl till pass.
Kom igen.
Spara de sista.
Jag är fortfarande hög.
Los, sprang du från polisen?
Lite bara.
Inte vårt problem.
GRATTIS KUNLE! VI ÄR SÅ STOLTA ÖVER DIG!
Din dessert
-Tack. -Varsågod.
Hur smakar den?
-God. Har du smakat? -Ja.
Hips don't lie. Visst.
Schyst. Hips don't lie. Jag har övat lite.
Jag hörde att du dansar.
-Ja. -Jag ville försöka lite.
-Vi kunde... -Vi...
Ja.
-Det måste vi. -Okej.
Så...
-Det räcker. Tack. -Okej. Varsågod.
Kan du öppna?
-Jag ska... -Ja.
-Jag är strax tillbaka. -Okej.
Jag går.
Hej. Är Carlos här?
Carlos!
Ja, vänta. Vänta lite.
Nu, Los. Kom igen.
Okej. Vänta.
-Hej. -Emma, det här är Kunle och Carlos.
De räddade ditt liv.
Vi vill inte störa. Vi har bara nåt vi ville säga.
Du först.
Tack.
För allt.
För att ni tog mig till sjukhuset.
Och förlåt för att jag bröt mig in och spydde överallt.
Så pinsamt.
Jag bor två hus längre bort,
så hon trodde nog att hon var hemma hos mig.
Det är vad vi tror.
Vi vet inte riktigt, för jag minns ingenting.
Vi kan hjälpa till att betala
-för tvätt av mattor eller... -Det är lugnt.
-Det är trägolv. -Ja.
Eller bilen.
Det är okej. Vi är bara glada att du mår bättre.
Emma, gå du i förväg. Jag måste prata med dem.
Ja.
Bra.
Jag ville säga en sak.
Ett ögonblick.
Okej...
"Kunle, Carlos,
"jag vill uttrycka en uppriktig ursäkt
"för vad som skedde den kvällen.
"Jag jobbar på mig själv
"och på vad jag tillför världen. Och..."
Jag lägger det i brevlådan.
KRITISKT LÄGE
SEAN, KUNLE OCH CARLOS
DE FÖRSTA ATT FUSKA SIG TILL PLATSER PÅ HEDERSVÄGGEN
Undertexter: Lena Marie Larsson
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson