1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,923 --> 00:00:49,925
-அப்படி செய்யாதே.
-என்ன பிரச்சினை?

4
00:00:50,009 --> 00:00:51,218
என்ன விஷயம்?

5
00:00:51,302 --> 00:00:52,803
உன்னை விரும்பறா, மண்டு.

6
00:00:52,887 --> 00:00:54,597
நல்லா பெரிசா இருக்குமே,

7
00:00:54,680 --> 00:00:56,015
சின்னதானாலும்.

8
00:00:56,098 --> 00:00:57,475
உனதை பார்த்ததில்லையே.

9
00:00:57,558 --> 00:00:59,727
ரெண்டு மாசத்தில பட்டம் வாங்கறோம்.

10
00:01:00,227 --> 00:01:02,938
என்ன செய்யறது?
இப்ப ஆரம்பித்து முறிக்கணுமா?

11
00:01:03,022 --> 00:01:04,440
தேவையில்லாத வேலை.

12
00:01:04,523 --> 00:01:05,733
ஒரு முன்னோட்டம் பார்.

13
00:01:07,318 --> 00:01:10,029
நாம முப்பது நிமிஷ தூரத்தில் இருப்போம்.

14
00:01:10,112 --> 00:01:11,614
வளாகம் தூரமில்லை.

15
00:01:12,239 --> 00:01:14,283
சும்மா அனுபவிக்கலாம்.

16
00:01:14,408 --> 00:01:17,119
ராபின்ஸ்
ஹால்

17
00:01:19,413 --> 00:01:20,331
சிறுக்கி!

18
00:01:20,414 --> 00:01:22,917
உன்னை இல்ல. உன்னை இல்ல.

19
00:01:23,000 --> 00:01:24,960
-ரொம்ப வருந்தறேன்.
-என்ன செய்யறே?

20
00:01:25,044 --> 00:01:27,630
இல்லை. விக்டர் நம் பாஸெல்லாம் தந்தான்.

21
00:01:27,713 --> 00:01:29,381
-ஹேய்.
-கழிசடை.

22
00:01:29,465 --> 00:01:30,758
-என்னது?
-கழிசடை.

23
00:01:30,841 --> 00:01:32,885
-சரி, ஷான், பொறுமை.
-விட்டு தொலை அவனை,

24
00:01:32,968 --> 00:01:34,220
ஒண்ணுத்துக்கும் உதவாதவன்.

25
00:01:34,303 --> 00:01:36,806
என்னன்னு பார்ப்போம். இப்ப போகலாம்.

26
00:01:36,889 --> 00:01:39,058
-உலகமே முடிஞ்சுடல.
-சே.

27
00:01:39,141 --> 00:01:41,018
-உனக்கு முடியல.
-பரவாயில்ல.

28
00:01:43,062 --> 00:01:44,730
ஹை. தாமத்துக்கு வருந்தறேன்.

29
00:01:45,231 --> 00:01:46,106
அடேங்கப்பா.

30
00:01:47,024 --> 00:01:48,818
ஆக, படிச்சிருந்தா, அதான் நீங்க,

31
00:01:48,901 --> 00:01:50,820
படிச்சிருக்கணும்,

32
00:01:50,903 --> 00:01:53,697
இன்றைய வகுப்புக்கான
பாடத்தில் ஒரு எச்சரிக்கை

33
00:01:53,781 --> 00:01:56,867
தரப் பட்டிருப்பதை பார்த்திருப்பீங்க.

34
00:01:56,951 --> 00:01:58,702
வசந்த துவக்கத்தை நெருங்கறோம்,

35
00:01:58,786 --> 00:02:02,665
ஆனா, நீங்க உங்க கவனத்தை
ஒருமுகப் படுத்தி பொறுப்பா இருந்தா,

36
00:02:02,748 --> 00:02:04,458
அதை பாராட்டுவேன்.

37
00:02:04,542 --> 00:02:06,043
-துவங்கலாமா.
-இதை பாரு.

38
00:02:06,126 --> 00:02:07,586
ப்ளாக் அவுட் பாஸ் இருக்கு.

39
00:02:07,670 --> 00:02:09,129
-நிஜமாவா?
-நாம் பேசுவது

40
00:02:09,213 --> 00:02:11,924
-மொழியின் சக்தி பற்றி.
-அதே, நிக்கா. நிஜமா.

41
00:02:12,007 --> 00:02:15,553
இன்று நாம் பேசப் போவது
வெறுப்பு பேச்சைப் பற்றி.

42
00:02:17,054 --> 00:02:18,556
ஆரம்பிக்கும் முன்,

43
00:02:18,639 --> 00:02:21,934
எச்சரிக்கை குறிப்பை மறுபடி
நான் சொல்லியாகணும், தயார் தானே?

44
00:02:23,561 --> 00:02:24,603
அழகா இருக்கு.

45
00:02:24,687 --> 00:02:25,896
-நிறுத்து.
-சரி தானே?

46
00:02:25,980 --> 00:02:28,232
பிரபலமான நிறவெறி வார்த்தையை பற்றி...

47
00:02:30,276 --> 00:02:31,110
பேசுவோம்.

48
00:02:33,070 --> 00:02:34,989
நிக்கர்

49
00:02:36,240 --> 00:02:37,283
"நிக்கர்" எனும்

50
00:02:37,366 --> 00:02:40,953
வார்த்தை, நெடிய, மோசமான
அர்த்தத்தை கொண்டுள்ளது.

51
00:02:41,036 --> 00:02:46,333
இது அமெரிக்க தாய்மொழி சொல்லாடலில்
ஒரு தனி இடத்தைப் பெற்றுள்ளது.

52
00:02:46,417 --> 00:02:47,626
நிஷ்டூரமான ஒரு வார்த்தை

53
00:02:47,710 --> 00:02:49,962
உங்களை சங்கடப்படுத்தும்

54
00:02:50,045 --> 00:02:51,964
எனக்கு சொல்லும்போது
இருப்பது போல

55
00:02:52,047 --> 00:02:54,842
சம்மந்தமற்ற ஏதோ கல்விச் சூழலில் கூட.

56
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
இப்ப உங்களுக்கெல்லாம் ஒரு கேள்வி,

57
00:02:57,803 --> 00:03:01,891
இதற்கு ஏன் இவ்ளோ சக்தி? யாராவது

58
00:03:03,142 --> 00:03:03,976
சொல்வீங்களா?

59
00:03:05,311 --> 00:03:06,145
சொல்றேன்.

60
00:03:07,187 --> 00:03:09,273
அதாவது, இது இனவெறி கொண்டதாலா?

61
00:03:09,899 --> 00:03:12,401
அது இனவெறி கொண்டதுதான், எல்லோரும் அறிவோம்.

62
00:03:13,485 --> 00:03:15,195
பல இனவெறி வார்த்தைகள் இருக்கே.

63
00:03:15,279 --> 00:03:17,239
"நிக்கர்" தனித்தன்மை என்ன?

64
00:03:17,323 --> 00:03:20,451
-ஸ்பானிஷ்லருந்து வந்தது, நீக்ரோ...
-இப்படி பேசலாமா?

65
00:03:21,076 --> 00:03:23,120
பாடத் திட்டத்தில் இருக்கே.

66
00:03:23,621 --> 00:03:25,956
எச்சரிக்கை குறிப்புடன்.

67
00:03:26,040 --> 00:03:27,416
எச்சரிக்கைலாம் துச்சம்.

68
00:03:27,499 --> 00:03:28,709
இது சரியில்ல.

69
00:03:28,792 --> 00:03:31,337
அதுவும் கடைசில ஒரு "ஏ" வோடு.
"நிக்கா" என்போம்,

70
00:03:31,420 --> 00:03:33,255
சொல்லிட்டே இருக்காங்க.

71
00:03:33,339 --> 00:03:34,965
-விடு.
-மூணு முறை சொன்னாங்க.

72
00:03:35,049 --> 00:03:37,509
நான் என்ன செய்ய?

73
00:03:37,593 --> 00:03:39,845
-அவங்களை கேளு.
-நான் கேட்கமாட்டேன்.

74
00:03:39,929 --> 00:03:41,597
-அவங்கள கேளு, குன்லே.
-மாட்டேன்.

75
00:03:41,680 --> 00:03:43,724
நான் கேட்டா வேணான்பே, நீ கேள்.

76
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
பிரிட்டிஷ்காரி.

77
00:03:45,184 --> 00:03:46,685
அவங்களுக்கு தெரியாதோ என்னமோ?

78
00:03:46,769 --> 00:03:48,729
பிரிட்டிஷ்காரியா இருந்தா என்னடா.

79
00:03:48,812 --> 00:03:51,857
தெரியலன்னா ஏன்
கத்துக்குடுக்க வர்றேன்னு கேளேன்?

80
00:03:53,108 --> 00:03:57,279
உங்களை சங்கடப் படுத்துவது
எனக்கு நோக்கமல்ல,

81
00:03:57,363 --> 00:03:59,823
ஆனா நீங்க ஏதோ சொல்ல விரும்பறீங்க போல.

82
00:04:01,659 --> 00:04:04,370
சொல்லுங்க. இங்க பயம் வேணாம்.

83
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
இந்த வார்த்தைக்கு ஏன் அவ்ளோ சக்தி?

84
00:04:14,088 --> 00:04:15,089
பாரு... உனக்கு

85
00:04:15,798 --> 00:04:19,051
ஷான், உறுத்தியிருந்தா, நீதான்
ஏதாவது சொல்லியிருக்கணும்.

86
00:04:19,134 --> 00:04:21,345
எதையும் சொல்லியிருக்கலாம், சொல்லலயே.

87
00:04:21,428 --> 00:04:22,680
சும்மாதானே இருந்தே.

88
00:04:22,763 --> 00:04:24,390
ஆம், அது மெளன எதிர்ப்பு.

89
00:04:25,391 --> 00:04:27,267
-சரி, மெளன எதிர்ப்பு.
-குன்லே!

90
00:04:27,351 --> 00:04:29,478
சரி, கோபத்தை விடு.

91
00:04:29,561 --> 00:04:31,605
-மூக்ல ஏதாவது? நல்லாருக்கேனா?
-குன்லே!

92
00:04:31,689 --> 00:04:32,982
-என்ன?
-கோபப் படாதே.

93
00:04:33,065 --> 00:04:34,692
-பசங்களா,
-ஹேய்.

94
00:04:34,775 --> 00:04:37,027
ஹேய், அது வந்து...

95
00:04:37,611 --> 00:04:38,737
வினோதம்.

96
00:04:38,821 --> 00:04:40,322
சொதப்பலானது என்பதுதான் சரி.

97
00:04:40,406 --> 00:04:42,700
உங்களை அவர் சங்கட படுத்திருக்க கூடாது.

98
00:04:42,783 --> 00:04:44,368
மாணவர் செனட்ல இருக்கேன்,

99
00:04:44,451 --> 00:04:47,287
நீங்க ஏதும் இயக்கம் ஆரம்பிக்கணும்னா.

100
00:04:48,122 --> 00:04:49,915
முழுக்க உங்க இஷ்டம்.

101
00:04:49,999 --> 00:04:51,083
நிர்ப்பந்தமில்ல.

102
00:04:51,166 --> 00:04:53,377
நிர்ப்பந்தமே இல்ல. நாங்க...

103
00:04:53,460 --> 00:04:56,380
-அதை யோசிக்கப் போறோம்.
-அருமை.

104
00:04:57,006 --> 00:04:57,923
சரி.

105
00:04:58,465 --> 00:04:59,508
ஆக,

106
00:05:00,009 --> 00:05:00,926
நீ...

107
00:05:02,052 --> 00:05:03,470
இன்றிரவு வெளிய போறயா, பி?

108
00:05:04,513 --> 00:05:06,306
இந்த ஒரு முறை, போறேன்.

109
00:05:06,390 --> 00:05:08,058
அண்டர்கிரெளண்டுக்கு பாஸிருக்கு.

110
00:05:08,142 --> 00:05:09,435
-அருமை.
-போச்சு.

111
00:05:09,518 --> 00:05:11,812
அருமை. உண்மைல அருமை.
-ஆமா.

112
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
நீங்களுமா?

113
00:05:13,272 --> 00:05:14,857
ஆமாம், நாங்க நிறைய

114
00:05:14,940 --> 00:05:17,359
-நிகழ்ச்சிக்கு போகணும்...
-அருமை.

115
00:05:17,443 --> 00:05:19,403
சரியா சொன்னா ஏழு பார்ட்டிகள்.

116
00:05:19,486 --> 00:05:21,447
என்ன, சாதனைப் பயணம் ஏதுமா?

117
00:05:24,783 --> 00:05:28,579
ஒரு பாஸ் வாங்கவே
மூணு வாரம் இழைய வேண்டியிருந்தது.

118
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
-ரொம்ப இழையணும்.
-ரொம்பதான்.

119
00:05:30,622 --> 00:05:31,790
-அட.
-எவ்ளோ இழையணும்பா.

120
00:05:31,874 --> 00:05:33,042
நல்லவேளை கண்வலி வரல.

121
00:05:35,586 --> 00:05:37,129
இழைஞ்சதாலே.

122
00:05:39,798 --> 00:05:43,469
சரி, அதாவது சும்மா
பார்ட்டிக்காக இல்லை.

123
00:05:43,552 --> 00:05:46,472
அது எங்களுக்குள்ள ஒரு தமாஷ்
முதல் வருஷத்திலருந்து.

124
00:05:46,555 --> 00:05:49,099
உண்மைல ப்யூகேனனில் சாதனைப் பயணம் முடித்த

125
00:05:49,183 --> 00:05:51,685
முதல் கறுப்பின நபர்களாகப் போறோம்.

126
00:05:51,769 --> 00:05:55,397
இப்படியெல்லாம் கூட
பாகுபடுத்துவாங்களா என்ன?

127
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
-ஆமாம்.
-அதே.

128
00:05:59,109 --> 00:06:01,987
கறுப்பின மாணவர் சங்கத்தில,
முதன்மையாளர் வரிசை உண்டு.

129
00:06:02,613 --> 00:06:05,908
அழகான பலகையில் பொறிப்பாங்க
முதல் கறுப்பரா

130
00:06:05,991 --> 00:06:07,576
ப்யூகேனன்ல ஏதாவது செய்தா.

131
00:06:07,659 --> 00:06:09,453
முதல் கறுப்பின நூலாசிரியர்,

132
00:06:09,536 --> 00:06:11,497
முதல் கறுப்பின மாணவர் தலைவர் என.

133
00:06:11,580 --> 00:06:14,166
படிப்புக்கு சம்மந்தம்
இல்லாதவைக்காக செய்றாங்க,

134
00:06:14,249 --> 00:06:16,502
அதாவது ஓமிக்ரானில் முதல் கறுப்பர்,

135
00:06:16,585 --> 00:06:18,045
முதல் கறுப்பின பெண் என

136
00:06:18,128 --> 00:06:19,630
முதன்மை வரிசைல இடம் பெறலாம்.

137
00:06:19,713 --> 00:06:21,423
இன்று வரலாறு படைப்போம்,

138
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
சாதனை பயணத்தை முடிக்கும் முதல்
கறுப்பின நபர்களாக.

139
00:06:24,510 --> 00:06:26,553
நமக்கு ப்ளாக் அவுட் பாஸ் கிடைக்கும்.

140
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
-சரி.
-அருமை. செய்தி கொடு.

141
00:06:28,138 --> 00:06:29,848
-செய்தி தரேன்.
-சரி.

142
00:06:29,932 --> 00:06:31,391
-பை.
-பை.

143
00:06:36,522 --> 00:06:37,731
உனக்கு மடிஞ்சிட்டா.

144
00:06:37,815 --> 00:06:40,234
-இல்ல, நல்லா பழகறா.
-அதான்.

145
00:06:40,317 --> 00:06:41,276
உன் மேல ஆசை.

146
00:06:50,369 --> 00:06:51,829
இன்னொரு வகையில்,

147
00:06:51,912 --> 00:06:54,248
இது கடவுள் நிந்தனை, தவிர்க்கப் பட்டவை.

148
00:06:54,331 --> 00:06:56,834
அப்படிதான் நேரடியா அழைக்கப்படுது.

149
00:06:56,917 --> 00:06:59,586
அவங்கள தூக்கிட்டா, அதை தணிக்கை என்பார்களா?

150
00:06:59,670 --> 00:07:00,838
அதை எதிர்ப்பேன்.

151
00:07:00,921 --> 00:07:03,215
இது அவங்க சொல்ல வேண்டியிருந்த சங்கடம்.

152
00:07:03,298 --> 00:07:05,259
வேணும்னே. என்ன சொல்றோம்னு பார்க்க.

153
00:07:05,342 --> 00:07:07,636
இரு. போகட்டும். பொறு.

154
00:07:07,719 --> 00:07:09,596
அதுதான் விஷயம், சரியா?

155
00:07:10,430 --> 00:07:11,807
நம்மை ஆராய.

156
00:07:11,890 --> 00:07:14,560
நாம ஏன் எதிர்வினை செய்தோம்னு ஆய்வு செய்ய.

157
00:07:14,643 --> 00:07:16,145
அது அவ்ளோ தப்பா?

158
00:07:16,228 --> 00:07:17,062
யோசி.

159
00:07:17,146 --> 00:07:18,355
ஒரு வெள்ளையன்,

160
00:07:18,438 --> 00:07:20,107
காட்டில தனியா இருப்பதா வையேன்?

161
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
நிறவெறி சொல் சொன்னா தப்பா?

162
00:07:22,151 --> 00:07:25,154
நிறவெறி வார்த்தையை
சொல்லவா காட்டுக்குப் போறான்?

163
00:07:25,237 --> 00:07:26,405
இல்ல. இப்படி யோசி,

164
00:07:26,488 --> 00:07:28,824
இது வரை சொல்லல, சொல்லவும் மாட்டான்.

165
00:07:28,907 --> 00:07:31,034
நம்மை வெறுக்கல. அப்படிப்பட்டவனல்ல.

166
00:07:31,118 --> 00:07:33,537
அவன் அவனுக்கே முணுமுணுத்து பார்க்கறான்.

167
00:07:34,037 --> 00:07:35,455
அதால, சொல்லட்டுமா...

168
00:07:36,373 --> 00:07:37,332
"நிக்கர்."

169
00:07:38,375 --> 00:07:39,877
அது சொதப்பல், மண்டு.

170
00:07:39,960 --> 00:07:43,380
-என்னது?
-அப்படி முடிவு செஞ்சா, நீ போலியானவன்.

171
00:07:43,463 --> 00:07:46,091
-நான் அப்படி அல்ல. இதை யோசி.
-இரு. பொறுமை.

172
00:07:46,175 --> 00:07:47,593
நீ ரொம்ப யோசிக்கிறே.

173
00:07:47,676 --> 00:07:48,760
இதில் குழப்பமில்ல.

174
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
வெள்ளையர்கள் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய கட்டளை.

175
00:07:51,471 --> 00:07:54,391
-அதைச் சொல்லக் கூடாது, சரியா?
-சரி.

176
00:07:54,474 --> 00:07:56,602
நாம் சொல்வது அவங்களுக்கு பிடிக்காது.

177
00:07:56,685 --> 00:07:58,437
குற்றம் சொல்வாங்க.

178
00:07:58,520 --> 00:08:01,440
ஒரு வெள்ளையன் காட்டில் "நிக்கர்"னு சொன்னா,

179
00:08:01,523 --> 00:08:03,901
உடன்படிக்கையை மீறுகிறான். சரியா?

180
00:08:03,984 --> 00:08:07,112
அது தீமை அல்ல, நீ சொல்லும் தீமை அல்ல.

181
00:08:07,946 --> 00:08:09,865
"அபூர்வம்" ஆனா அவமானகரமானது.

182
00:08:09,948 --> 00:08:11,950
-சரி.
-உன்னை யாராவது நிக்கர்னாங்களா?

183
00:08:12,034 --> 00:08:13,076
எப்பவும் சொல்றியே.

184
00:08:13,160 --> 00:08:15,495
இல்ல, நிக்கா, அது இல்ல, அதாவது,

185
00:08:15,579 --> 00:08:17,122
உன் மூஞ்சிக்கு நேரா.

186
00:08:17,206 --> 00:08:20,125
அதே. தெரியல, ஆன்லைன்ல
நிறவெறி வார்த்தை சொல்றாங்க.

187
00:08:20,209 --> 00:08:21,126
ஆன்லைன்ல இல்ல.

188
00:08:21,210 --> 00:08:23,170
உன் மூஞ்சிக்கு நேரா, அவமானகரமா.

189
00:08:24,504 --> 00:08:26,381
-இல்லை.
-சரி, விட்டுத் தொலை.

190
00:08:32,721 --> 00:08:34,473
வைரஸ் - ரெட்ரோவைரஸ்

191
00:08:34,890 --> 00:08:37,809
நான் இன்றிரவு ரொம்ப குடிக்க முடியாது.

192
00:08:38,101 --> 00:08:41,563
கல்ச்சர்களை காலைல
திரும்ப வந்து பார்க்கணும்.

193
00:08:41,647 --> 00:08:43,273
இளம் தாய் போல இருக்கே.

194
00:08:44,191 --> 00:08:45,817
அவை குட்டி பூஞ்சை பிள்ளைகள்.

195
00:08:45,901 --> 00:08:47,653
அவை நுண்ணுயிரிகள்,

196
00:08:47,736 --> 00:08:49,988
ஆம், அவை என் குட்டி குழந்தைகள்.

197
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
யார் இந்த மேதையை பதிப்பிப்பது?

198
00:08:53,700 --> 00:08:56,370
யாரு? "நாம." ஆமாம், நீங்கதான்.

199
00:08:58,455 --> 00:08:59,331
என்ன?

200
00:09:00,958 --> 00:09:04,795
இந்த வாரம் உன் தீஸிஸ் வேலையை
செய்ய வேண்டியிருக்குமா?

201
00:09:04,878 --> 00:09:07,297
ஏன்னா அது தானாவே எழுதிக்காதே.

202
00:09:07,381 --> 00:09:10,300
-கொஞ்ச நேரம்தானே குன்லே.
-சும்மா சொன்னேன்.

203
00:09:10,384 --> 00:09:12,844
வசந்த கால ஆரம்பம். அதானே, சரியா?

204
00:09:12,928 --> 00:09:16,306
இன்னும் மூணு வாரம் இருக்கே, எனக்கு போதும்.

205
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
அதுசரி, ஆனா...

206
00:09:20,477 --> 00:09:22,479
இல்ல, சொல்றேன். கேளு,

207
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
மூணு வாரம் அதிகமில்ல.

208
00:09:24,815 --> 00:09:28,485
பார்ட்டிகளுக்கு போகலன்னா, குடி முழுகிடாது.

209
00:09:28,568 --> 00:09:31,280
ஆனா, பட்டம் கிடைக்காம போனா
அப்படிதான் ஆகும்.

210
00:09:31,363 --> 00:09:34,032
இரவு நாம செய்யறதை மட்டம்
தட்டாதே, சரியா? நாம

211
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
வரலாறு படைக்கிறோம்.

212
00:09:35,867 --> 00:09:37,995
-எது முக்கியம்னு தெரிஞ்சுக்கோ.
-என்...

213
00:09:38,078 --> 00:09:39,788
-சரி.
-எது முக்கியம்னு பாரு.

214
00:09:39,871 --> 00:09:40,914
சரிதான்.

215
00:09:43,000 --> 00:09:44,084
இது என்ன?

216
00:09:47,004 --> 00:09:49,589
அய்யோ, இது என்ன?

217
00:09:49,673 --> 00:09:50,590
ஆல கால விஷம்.

218
00:09:50,674 --> 00:09:53,385
குஷி வேணும். திட்டம் போட்டிருக்கோம்.

219
00:09:53,468 --> 00:09:56,638
இதோ வர்றேன். அந்த
சின்ன பாட்டிலை உடனே குடித்து முடி.

220
00:09:56,722 --> 00:09:58,765
-சின்ன பாட்டிலா?
-காலி பண்ணு.

221
00:09:58,849 --> 00:10:00,976
இதில் இவ்ளோ இருக்கே.

222
00:10:03,603 --> 00:10:05,689
இதை குடிக்கப் போறதில்லை.

223
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
இந்தா.

224
00:10:11,361 --> 00:10:12,279
சரி, நன்றி.

225
00:10:12,362 --> 00:10:14,823
-உனக்கு கடமைப் பட்டேன்.
-படணுமே.

226
00:10:14,906 --> 00:10:17,284
உனக்கு அதிர்ஷ்டம்.
அவளுக்கு தர இருந்தேன்.

227
00:10:17,367 --> 00:10:19,786
-அடடா.
-சகோதரா, நாங்க நெருங்க தொடங்கினோம்,

228
00:10:19,870 --> 00:10:22,372
பிறகு அவ சொன்னா,
"எனக்கு காதலன் இருக்கான்."

229
00:10:22,456 --> 00:10:24,166
"உண்மையாகவா?"னு கேட்டேன்.

230
00:10:24,249 --> 00:10:26,668
எனக்கு வருத்தமாகுது.
நான் உணர்ச்சிவசமானவன்.

231
00:10:26,752 --> 00:10:27,961
அதைப் பத்தி கவலைப்படல.

232
00:10:28,045 --> 00:10:29,671
அவ அவனை விடும் வரை

233
00:10:29,755 --> 00:10:31,381
என் வேலையைப் பார்ப்பேன். பிறகு

234
00:10:31,465 --> 00:10:32,549
எதிர்கால எக்ஸ்.

235
00:10:32,632 --> 00:10:34,426
-உண்மை. இரவு பார்ப்போம்.
-செய்.

236
00:10:34,509 --> 00:10:36,511
-ஆமாம், ஆக...
-நன்றி.

237
00:10:36,595 --> 00:10:38,388
ஹேய், ஏஸா, ஹேய்.

238
00:10:38,472 --> 00:10:40,098
இன்றிரவு எங்கே போறே?

239
00:10:40,182 --> 00:10:42,476
-ஈக்வினாக்ஸ், அண்டர்கிரெளண்ட்.
-ஓ?

240
00:10:42,559 --> 00:10:44,269
நானும் குன்லேவும் கூட.

241
00:10:44,353 --> 00:10:46,605
எங்க சாதனைப் பயணத்தை முடிக்கப் போறோம்.

242
00:10:46,688 --> 00:10:50,817
நிஜமாத்தானா? பார்த்தா ரொம்ப
வேகமா தெரியுது, தப்பாயிடக் கூடாது.

243
00:10:50,901 --> 00:10:54,821
"ரொம்ப வேகம், தப்பாயிடக் கூடாது"தான்
இன்றிரவின் தாரக மந்திரம்,

244
00:10:54,905 --> 00:10:56,782
அது எனக்கு நல்லா இருக்கும்.

245
00:10:57,449 --> 00:11:00,202
உன் நட்பா சொல்றேன், எழுதி வெச்சுக்கோ, இதை

246
00:11:00,285 --> 00:11:02,204
நீ சகஜமா எடுத்துக்கணும்.

247
00:11:04,664 --> 00:11:06,375
முடியாது, வரலாற்றை படைக்கிறோமே.

248
00:11:06,458 --> 00:11:08,460
-ஆனா...
-இல்ல, நிஜமா சொல்றேன்.

249
00:11:08,543 --> 00:11:10,629
அதெல்லாம் செய்ய வேண்டியதில்ல.

250
00:11:10,712 --> 00:11:14,341
நீ செய்யறதை செய்துக்கோ.
ஆனா சகதியில் குன்லேயை இழுக்காதே.

251
00:11:14,841 --> 00:11:18,220
அவன் கறுப்பினச் சுடர்.
அவனுக்கு இன்னும் வாய்ப்பிருக்கு.

252
00:11:20,222 --> 00:11:21,056
பை. ஷான்.

253
00:11:26,228 --> 00:11:28,688
அத்தை பரிசு அனுப்பினாங்க. கிடைத்ததா?

254
00:11:29,439 --> 00:11:31,233
நான் இன்னும் வீட்டுக்குப் போகல.

255
00:11:31,316 --> 00:11:33,652
அவங்களை கூப்பிட்டு, "நன்றி"னு சொல்.

256
00:11:33,735 --> 00:11:35,987
நீ ப்ரின்ஸ்டன்ல சேர்ந்தேன்னு சொன்னேன்,

257
00:11:36,071 --> 00:11:38,156
நீ பிஹெச்டி செய்யப் போறதையும்.

258
00:11:38,240 --> 00:11:41,159
இப்ப அவங்க உன்னை டாக்டராவேன்னு சொல்றாங்க.

259
00:11:41,743 --> 00:11:45,789
நீ அந்த மாதிரி டாக்டர் இல்லன்னு
சொல்ல எனக்கு மனசு வரல.

260
00:11:46,415 --> 00:11:50,419
இருக்கட்டும், அடிப்படையில,
நான் டாக்டராவேன்,

261
00:11:50,502 --> 00:11:51,753
ஆனா மருத்துவத்தில் இல்ல.

262
00:11:51,837 --> 00:11:53,922
-இப்பவும் கெட்டுடல.
-அம்மா.

263
00:11:54,005 --> 00:11:55,882
-நல்ல இதய வல்லுனராகலாம்.
-அம்மா.

264
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
ஆஹா, செமதான்!

265
00:12:00,095 --> 00:12:01,888
பார்ட்டிக்குப் போவோமா?

266
00:12:01,972 --> 00:12:02,848
பார்ட்டியா?

267
00:12:03,890 --> 00:12:05,350
குன்லே, என்ன பார்ட்டி?

268
00:12:05,434 --> 00:12:07,644
-சே.
-இல்ல, பார்ட்டிலாம் இல்ல.

269
00:12:07,727 --> 00:12:09,771
நானும் ஷானும் நண்பர்களோட போறோம்.

270
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
பார்ட்டிக்கு ஏன்?

271
00:12:11,940 --> 00:12:15,026
-உன் தீஸிஸ் வேலையைப் பார்.
-பார்க்கிறேன்.

272
00:12:15,110 --> 00:12:19,573
இப்ப உண்மைல லேப்லதான்,
அந்த வேலையைதான் செய்துட்டு இருக்கேன்.

273
00:12:19,656 --> 00:12:21,700
அந்தப் பையனை பிடிக்கல.

274
00:12:21,783 --> 00:12:24,744
கெட்ட சகவாசம், ஒழுக்கமில்லாதவன்.

275
00:12:24,828 --> 00:12:27,038
இன்ஸ்டகிராம்ல, புகை பிடிப்பதே வேலை.

276
00:12:27,122 --> 00:12:30,208
புகை பிடிப்பது
ஆரோக்கிய கேடுன்னு அவனிடம் சொல்.

277
00:12:30,625 --> 00:12:31,751
நீயுமா பிடிப்பே?

278
00:12:31,835 --> 00:12:34,337
இல்ல. அது நல்லதில்ல.

279
00:12:34,421 --> 00:12:36,339
ஒரு நோயாளி வந்திருக்கார், போகணும்.

280
00:12:36,423 --> 00:12:38,300
அத்தையை கூப்பிட மறக்காதே.

281
00:12:38,383 --> 00:12:39,634
சரி. பை, அம்மா.

282
00:12:41,553 --> 00:12:42,596
ஷான்!

283
00:12:42,679 --> 00:12:44,431
என் அம்மா உன்னிடம், நீ புகை

284
00:12:44,514 --> 00:12:48,143
பிடிக்க வேணாம்னு சொன்னாங்க.
இன்ஸ்டகிராம்ல அவங்கள பிளாக் செய்.

285
00:12:48,852 --> 00:12:52,397
இல்ல! உங்க அம்மான்னாவே பயம்தான் எனக்கு.

286
00:12:52,481 --> 00:12:55,567
கூப்பிட்டு, அன்பிளாக் செய்யச் சொல்லுவாங்க.

287
00:12:55,817 --> 00:12:57,277
இதோ பார்.

288
00:12:58,195 --> 00:12:59,112
என்ன அது?

289
00:12:59,196 --> 00:13:02,866
சாதனைப் பயணம்.

290
00:13:10,749 --> 00:13:12,042
அட, இவ்ளோ இருக்கே.

291
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
தெரியுது. நான் சொல்றத கவனி.

292
00:13:15,295 --> 00:13:18,548
நமது சாதனைப் பயணம்.
ப்ளாக் அவுட்லருந்து தொடங்கறோம்.

293
00:13:18,632 --> 00:13:20,842
பிறகு கிழக்கால போறோம். சரிதானே?

294
00:13:20,926 --> 00:13:22,219
இது, ப்ளாக் அவுட்.

295
00:13:38,193 --> 00:13:39,277
இது முக்கியம்.

296
00:13:39,361 --> 00:13:41,988
ஐஸ் லூஜ் உண்டு, சீக்கிரமா போகணும்

297
00:13:42,072 --> 00:13:44,741
மோசமாகும் முன்.
எச்சில் பானம் பிடிக்காது.

298
00:13:46,952 --> 00:13:51,665
ரெண்டு ஆட்டம் பியர் பாங் ஆடிட்டு,
கிரீன் ரூம் உள்ளே போவோம்.

299
00:13:55,794 --> 00:13:57,671
வாசல் கதவு வழியா போகக் கூடாது,

300
00:13:57,754 --> 00:13:59,631
பின்பக்க வழியில போகணும்.

301
00:14:00,423 --> 00:14:04,302
பாஸ்வர்ட் தந்தா, உள்ளே அழைச்சுப்
போவாங்க, அட்டகாசம்தான்.

302
00:14:13,520 --> 00:14:16,523
கிரீன்ரூம்ல, நொறுக்குத் தீனிலாம்
தின்னாதே, சரியா?

303
00:14:16,606 --> 00:14:20,485
மட்டையாகிவிட விரும்பினா தவிர.
நான் பாத்துக்கறேன்.

304
00:14:29,828 --> 00:14:31,871
மூணாம் கட்டத்திலருந்து அஞ்சாவது வரை,

305
00:14:31,955 --> 00:14:33,248
நாம் உடனே போகணும்.

306
00:14:33,331 --> 00:14:34,499
ஸீடா, ஈடா, தீடா.

307
00:14:35,500 --> 00:14:38,336
இது மந்தம்தான், ஆனா அப்படிதான் செய்யணும்.

308
00:14:41,047 --> 00:14:42,424
ஓமிக்ரான் ஃபை கப்பா.

309
00:14:43,133 --> 00:14:46,094
அவங்க முநி. முநின்னா, "முழு நிர்வாணம்."

310
00:14:46,177 --> 00:14:48,096
சுவாரசியமா இருக்கும்.

311
00:14:48,179 --> 00:14:50,473
அங்கிருந்து நிரப்புமிடம் போகணும்.

312
00:14:50,557 --> 00:14:51,725
ட்ரை ஃபைல, சரியா?

313
00:14:51,808 --> 00:14:53,768
வலுவூட்டும் பானங்களே நமக்கு தேவை

314
00:14:53,852 --> 00:14:57,856
பின் ஆறாவது நிலை ஈக்வினாக்ஸ்க்கு போவோம்.

315
00:15:06,615 --> 00:15:07,949
ஏஸா இங்க வருவா.

316
00:15:10,535 --> 00:15:11,453
ஆமா...

317
00:15:17,083 --> 00:15:19,294
இரு, மறுபடி பேச ஆரம்பிச்சீங்களா?

318
00:15:20,086 --> 00:15:21,087
ஆம்.

319
00:15:21,171 --> 00:15:23,548
வெறும் நட்பு பேச்சு போலவா, இல்ல...

320
00:15:26,259 --> 00:15:27,093
இனி தெரியும்.

321
00:15:27,552 --> 00:15:32,098
அதன் பின் கடைசியா,
இறுதிச் சிறப்பு இடமான, அண்டர்கிரெளண்ட்.

322
00:15:32,807 --> 00:15:34,476
நீ பியான்காவை கூட்டி போ.

323
00:15:34,559 --> 00:15:37,479
நான் அதைவிட அழகிய
இளம் பெண்ணை கூட்டி போவேன்.

324
00:15:38,605 --> 00:15:40,315
நமக்கு செம இரவு அது.

325
00:15:40,398 --> 00:15:41,566
ஏதாவது சந்தேகமா?

326
00:15:42,275 --> 00:15:45,528
ஆம்! கார்லோசுக்கு இன்னொரு பாஸ் கிடைக்குமா?

327
00:15:47,364 --> 00:15:50,617
குன்லே, கார்லோசுக்கு
இன்னொரு பாஸ் வாங்கல, சகோதரா.

328
00:15:51,242 --> 00:15:53,495
ரெண்டு பாஸ் வாங்கவே கஷ்டமாயிருந்தது.

329
00:15:53,578 --> 00:15:56,206
அதிகப் பிரசிங்கிக்கு ஏன் வீணாக்கணும்.

330
00:15:57,207 --> 00:16:00,418
அவன் வந்தா என்னாகும்? யோசித்துப் பார்.

331
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
இடுப்பு பை அணிவான்.

332
00:16:01,753 --> 00:16:03,421
அப்படித்தான் உடுப்பான்.

333
00:16:03,505 --> 00:16:05,965
அது அவன் இஷ்டம். அவன் உடையாச்சே.

334
00:16:06,049 --> 00:16:08,802
அவன் கொடுக்கும் கிரானோலா பாரை பார்த்தா

335
00:16:08,885 --> 00:16:10,512
எவளுமே 100 மைல் ஓடுவா.

336
00:16:10,595 --> 00:16:12,555
அதுக்கெல்லாம் எனக்கு நேரமில்ல, சரியா?

337
00:16:12,639 --> 00:16:15,350
நேத்து வகுப்புக்கப்பறம்
ஆட ஆரம்பிச்ச விடியோ கேம்.

338
00:16:15,433 --> 00:16:16,768
இன்னும் அறைய விட்டு வரல.

339
00:16:16,851 --> 00:16:19,562
இந்த வாரம் முழுக்க அவன பார்க்க முடியாது.

340
00:16:19,646 --> 00:16:20,563
அடச்சே! விடு.

341
00:16:20,647 --> 00:16:22,357
இப்ப 7:00. நாம போகணும்.

342
00:16:22,440 --> 00:16:24,109
குடிச்சு, வெளியே சாப்பிடணும்.

343
00:16:24,192 --> 00:16:25,568
சரி, இதோ வர்றேன்.

344
00:16:26,444 --> 00:16:27,779
நாம் கலக்குவோம்!

345
00:16:27,862 --> 00:16:29,364
நாம் கலக்குவோம்!

346
00:16:32,450 --> 00:16:36,705
மூடுடா முட்டாள்

347
00:16:36,788 --> 00:16:38,039
ப்யூகேனன்
பல்கலைக்கழகம்

348
00:16:58,393 --> 00:16:59,561
அடச்சே!

349
00:17:00,437 --> 00:17:02,731
-என்ன?
-அய்யோ! நான் சாத்தினேனா?

350
00:17:03,606 --> 00:17:06,192
இல்ல, சாத்தினேனா? என் கல்ச்சர்களை.

351
00:17:06,276 --> 00:17:08,987
நான் ஃபிரிட்ஜை மூட மறந்தேன். திரும்பணும்.

352
00:17:09,070 --> 00:17:10,572
என்ன செய்யறே? குடிக்க

353
00:17:10,655 --> 00:17:13,700
30 நிமிஷம்தான் இருக்கு,
ப்ளாக் அவுட் வேற போகணும்.

354
00:17:13,783 --> 00:17:16,453
லேப் நணபன் யாரையாவது அழை.
அவங்க செய்யட்டும்...

355
00:17:16,536 --> 00:17:19,456
நான் சாவி போட்டு
மூடணும், இல்லனா திறந்துக்கும்.

356
00:17:19,539 --> 00:17:21,708
ஒரு ஃபோர்க் வெச்சு அடைக்கலாமே.

357
00:17:21,791 --> 00:17:24,294
என்ன ஃபோர்க்? என்ன சொல்ல வர்றே?

358
00:17:24,377 --> 00:17:28,840
-நாளை வரைதானே. பொறுமை.
-இது என் தீஸிஸ். புரியுதா?

359
00:17:28,923 --> 00:17:33,178
அவை சரியான ஈரப்பத வெப்பநிலையில்
இருக்கணும், இல்லனா செத்துடும்.

360
00:17:33,845 --> 00:17:36,139
-நாம் குடிப்பதை தவிர்ப்போமா?
-வேணாம்!

361
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
குடிப்பதை தவிர்க்க வேணாம், மண்டு!

362
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
அது எல்லாத்தையும் சொதப்பும்.

363
00:17:40,852 --> 00:17:44,230
சரி, நான் இல்லாம நீ மட்டும் போ.
வந்து சேர்ந்துக்கறேன்.

364
00:17:44,898 --> 00:17:46,524
-வந்து பார்க்கிறேன்.
-போடா.

365
00:17:46,608 --> 00:17:48,651
நான் கூட்டிப் போறேன், சரியா?

366
00:17:48,735 --> 00:17:51,529
திரும்புகையில், குடிக்க
ஐந்து நிமிடம் இருக்கும்,

367
00:17:51,613 --> 00:17:53,823
-மாத்திட்டு வரலாமே?
-சரி.

368
00:17:55,074 --> 00:17:56,951
ஜினமன் டோஸ்ட் க்ரஞ்ச் செய்வேன்.

369
00:17:57,035 --> 00:17:59,871
கேட்க புதுமையா இருக்கும், ஆனா சுவையானது.

370
00:17:59,954 --> 00:18:02,874
இந்த வீட்டில இருந்தோம், மட்டையானோம்.

371
00:18:02,957 --> 00:18:05,835
வெறும் மதுவும், தானியமும்தான்...

372
00:18:05,919 --> 00:18:08,338
அம்மாடி... எனக்கு நல்லா தெரியும் அவன்

373
00:18:08,421 --> 00:18:12,217
-திரும்பவும் கதவை வெச்சிருப்பான்னு.
-போய் கத்தாதே, சரியா?

374
00:18:12,300 --> 00:18:13,384
கார்லோஸ்!

375
00:18:15,220 --> 00:18:18,765
ஹேய்! மண்டு,
என் விடியோ கேம் இங்கதான் இருக்கும்.

376
00:18:20,558 --> 00:18:22,644
பி

377
00:18:22,727 --> 00:18:25,021
வாழ்த்துக்கள் குன்லே!
உன்னால் ரொம்ப பெருமைப் படுகிறோம்!

378
00:18:26,940 --> 00:18:29,734
சரி. கேம் கிடைத்தது. அது அருமை.

379
00:18:32,028 --> 00:18:32,904
சரி.

380
00:18:33,822 --> 00:18:34,823
அய்யோ, என் ஷூ.

381
00:18:37,659 --> 00:18:39,118
ஓ, சரக்கு.

382
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
சரக்கை எடுத்துட்டேன்.

383
00:18:43,289 --> 00:18:44,123
சரி.

384
00:18:48,962 --> 00:18:49,796
சரிதான்.

385
00:18:51,297 --> 00:18:53,007
ஏதாவது விட்டு போச்சா?

386
00:18:57,470 --> 00:18:59,806
அதிகப் பிரசங்கி இங்க இல்ல.

387
00:19:00,890 --> 00:19:03,560
-அவனுக்கு தெரியாம சரக்கை ஒளிக்கிறேன்,
-ஷான்.

388
00:19:03,643 --> 00:19:04,644
என்னது?

389
00:19:10,275 --> 00:19:11,359
அய்யோ?

390
00:19:12,694 --> 00:19:13,695
இருக்கட்டும்...

391
00:19:15,154 --> 00:19:16,030
சரி.

392
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
ஹலோ?

393
00:19:18,491 --> 00:19:19,325
ஹலோ?

394
00:19:20,869 --> 00:19:22,203
ஹேய்! யோ! எழுந்துக்கோ.

395
00:19:23,329 --> 00:19:24,914
எழுந்துக்கோ!

396
00:19:26,499 --> 00:19:27,667
சரிதான்.

397
00:19:32,338 --> 00:19:33,715
வேணாம்! அவளை தொடாதே.

398
00:19:33,798 --> 00:19:35,466
குற்றம் நடந்திருக்கலாம்.

399
00:19:35,550 --> 00:19:36,676
ஆனா நாம் செய்வது...

400
00:19:38,970 --> 00:19:40,555
பரவாயில்ல, உயிரோடிருக்கா.

401
00:19:41,097 --> 00:19:45,059
மூச்சு விடறா. இதயத்துடிப்பு வேகமாயிருக்கு,
ஆனா மூச்சு மெதுவா விடறா.

402
00:19:47,478 --> 00:19:48,897
சரி.

403
00:19:50,565 --> 00:19:52,525
இருக்கட்டும். சரி.

404
00:19:55,236 --> 00:19:57,947
-நாம் 911ஐ கூப்பிடணும்.
-கார்லோஸ்!

405
00:20:00,116 --> 00:20:00,992
குன்லே.

406
00:20:01,826 --> 00:20:03,536
எனக்கு இது தாங்காது.

407
00:20:04,412 --> 00:20:06,748
-இவன் செத்துட்டா என்னாவது?
-சாகல.

408
00:20:06,831 --> 00:20:08,416
-அவன் சாகல.
-சரி.

409
00:20:09,000 --> 00:20:11,502
போய் பாரு. போய் ஏதாவது செய்.

410
00:20:11,586 --> 00:20:15,590
-சரி. வா, நீயும் நானும்.
-இதோ உன் பின்னாடியே வர்றேன்.

411
00:20:23,348 --> 00:20:25,308
-இதுதான் பின்னாலயே வர்றதா?
-போடா!

412
00:20:25,850 --> 00:20:26,684
லோஸ்!

413
00:20:42,533 --> 00:20:43,451
சரி.

414
00:20:45,828 --> 00:20:46,663
கார்லோஸ்!

415
00:20:51,167 --> 00:20:53,336
-அய்யோ, பயமுறுத்திட்டே.
-விடு, நாம...

416
00:20:53,419 --> 00:20:55,797
-சரி.
-ரஷ்யர்களோட போரிடுகிறேன், பெர்ஷிய

417
00:20:55,880 --> 00:20:57,131
சாம்ராஜ்யத்துடனும்.

418
00:20:57,215 --> 00:21:00,259
-ஏதோ நடக்கப் போகுது...
-உனக்கு அவளை தெரியுமா?

419
00:21:01,052 --> 00:21:02,261
ஒரு நொடி பொறு.

420
00:21:03,346 --> 00:21:05,807
இரு, இது முறை சார்ந்த தொடர் ஆட்டம்!

421
00:21:05,890 --> 00:21:08,267
-நிறுத்து.
-என் உணர்வுகளோட விளையாடினே.

422
00:21:08,351 --> 00:21:11,604
-இப்ப, ஒரு பெண்...
-பொண்ணுங்க சமாச்சாரமா?

423
00:21:12,897 --> 00:21:15,650
பியான்காவா? எனக்குத் தெரிந்தவளா?
என்ன நடக்குது?

424
00:21:17,652 --> 00:21:20,321
நம்ம அறையில சுயநினைவில்லாத ஒரு பெண்.

425
00:21:24,325 --> 00:21:25,159
என்னது?

426
00:21:25,910 --> 00:21:26,869
குன்லே!

427
00:21:26,953 --> 00:21:28,496
வாந்தி எடுக்கறா, குன்லே!

428
00:21:28,579 --> 00:21:30,039
குன்லே!

429
00:21:30,415 --> 00:21:33,292
அவ கொடகொடன்னு வாந்தி எடுக்கறா, சகோதரா.

430
00:21:33,626 --> 00:21:34,836
சரி.

431
00:21:36,212 --> 00:21:38,256
-யார் அவ?
-எங்களுக்குத் தெரியல.

432
00:21:39,132 --> 00:21:40,425
மேடி எங்க போனா தெரியுமா?

433
00:21:41,300 --> 00:21:42,802
என்ன சொன்னே?

434
00:21:42,885 --> 00:21:47,098
-என்ன சொன்னே?
-எனக்கு வினோதமாருக்குனு அவளிடம் சொல்லேன்.

435
00:21:47,181 --> 00:21:49,392
-ஆகட்டும். வேணாம்...
-தொடறதை நிறுத்து!

436
00:21:49,475 --> 00:21:50,601
தொடாம முடியாது!

437
00:21:50,685 --> 00:21:53,187
அவளை ஒருக்களித்து இருக்க வைக்கணும், சரியா?

438
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
வாந்தியால மூச்சடைத்து செத்துடுவா.

439
00:21:55,314 --> 00:21:57,400
என்னை நம்பு. முதலுதவி தர தகுதியானவன்.

440
00:21:58,151 --> 00:21:59,444
புரியுது... சரி.

441
00:21:59,527 --> 00:22:00,778
உன் பெயர் என்ன?

442
00:22:01,779 --> 00:22:02,613
உன் பெயர்...

443
00:22:04,657 --> 00:22:06,325
சரி, இருக்கட்டும்.

444
00:22:07,744 --> 00:22:09,412
நாம் 911ஐ கூப்பிடணுமே?

445
00:22:09,746 --> 00:22:11,372
-அப்படியா?
-வேணாம், அய்யோ.

446
00:22:11,456 --> 00:22:13,166
-நில்! உனக்கு கிறுக்கா?
-என்ன?

447
00:22:13,249 --> 00:22:16,127
இதை அவங்க பார்த்தா என்ன நினைப்பாங்க?

448
00:22:16,210 --> 00:22:19,255
நம்மை சுட்டு, கைது செய்வாங்க.

449
00:22:19,338 --> 00:22:21,674
-நம்மை சுட்டு கைது செய்வாங்களா?
-ஆம்.

450
00:22:21,758 --> 00:22:23,551
பாரு. நாம் எதுவும் செய்யலியே.

451
00:22:23,634 --> 00:22:24,761
நிறுத்து.

452
00:22:24,844 --> 00:22:26,012
போகட்டும். கவனி.

453
00:22:27,013 --> 00:22:29,974
-என்ன பிரச்சினை?
-நாம் ஏதும் தப்பு செய்ய வேணாம்.

454
00:22:30,058 --> 00:22:32,435
தவறான இடத்தில் தவறான நேரத்தில இருந்தா,

455
00:22:32,518 --> 00:22:33,561
போதும், மாட்டினோம்!

456
00:22:33,644 --> 00:22:34,896
சரக்குள்ள வீட்டில்,

457
00:22:34,979 --> 00:22:36,689
வீழ்ந்த வெள்ளையினப் பெண்.

458
00:22:36,773 --> 00:22:39,984
தொடு மன்னனே! உன் கைரேகை,
உடல் அடையாளங்கள், எங்கும்.

459
00:22:40,068 --> 00:22:41,944
கார்லோஸ் நீ இங்கயே இருந்திருக்கே.

460
00:22:42,028 --> 00:22:43,362
எப்படி தப்புவே?

461
00:22:45,156 --> 00:22:46,991
பசங்களா, நாம் சொல்லிடலாம்.

462
00:22:47,075 --> 00:22:49,660
-வந்து பார்த்தா, தரையில கிடக்கறானு.
-குன்லே.

463
00:22:49,744 --> 00:22:51,245
நம்பமாட்டாங்க, தெரியுதா?

464
00:22:51,329 --> 00:22:53,623
நீ அடிப்படைல வெள்ளையன்னு தெரியாது.

465
00:22:53,706 --> 00:22:55,124
-வேணாம்...
-நேர்மையா.

466
00:22:55,208 --> 00:22:57,001
கேள்விப்பட்டது. கோபப் படாதே.

467
00:22:57,085 --> 00:22:58,336
நம்ப மாட்டாங்க.

468
00:22:58,419 --> 00:23:00,630
பார்த்தா, மூணு மாநிறப் பசங்க, இவ கூட

469
00:23:00,713 --> 00:23:02,799
சுத்தினதா நினைப்பாங்க.

470
00:23:02,882 --> 00:23:04,801
அது புரியலயா உங்களுக்கு?

471
00:23:28,658 --> 00:23:32,328
யாராவது ஒரு நண்பனை நமக்காக
911ஐ கூப்பிடச் சொல்லலாமே.

472
00:23:33,162 --> 00:23:35,581
நம்மைவிட பரவாயில்லாத,

473
00:23:37,083 --> 00:23:38,835
-சொல்லட்டுமா...
-மாநிறத்தவனா?

474
00:23:39,794 --> 00:23:40,753
ஒரு வெள்ளையன்.

475
00:23:40,837 --> 00:23:43,172
பெண்ணா இருந்தா பரவாயில்லை.

476
00:23:46,259 --> 00:23:47,718
பியான்காவை கூப்பிடலாம்.

477
00:23:47,802 --> 00:23:50,138
சரி. நம்மை அவளுக்கு நல்லா தெரியாதே.

478
00:23:51,055 --> 00:23:54,016
சரி. நமக்கு தெரிந்தவ யாரு? ஏஸா.

479
00:23:54,100 --> 00:23:57,186
என் வாழ்வை என் முன்னாள்
காதலி கிட்ட தரமாட்டேன்.

480
00:23:58,104 --> 00:24:00,606
அவ கறுப்பினம். வெள்ளை பெண் வேணும்.

481
00:24:03,276 --> 00:24:07,155
வேடிக்கை, வெள்ளையினப் பெண்
யாரும் அதிகமா தெரியாது.

482
00:24:07,238 --> 00:24:08,322
கவலையளிக்குதே.

483
00:24:10,658 --> 00:24:12,577
வெள்ளையன் ஷானைக் கூப்பிடலாமே.

484
00:24:12,660 --> 00:24:15,454
கால்பந்து வீரன்.
அவங்க சிக்கல்ல மாட்டறதேயில்ல.

485
00:24:16,122 --> 00:24:19,375
சரியே, வெள்ளையின ஷான். ஆகட்டும்.

486
00:24:21,460 --> 00:24:24,797
-எப்படியிருக்கே, ஷான்?
-வெள்ளை ஷான், எங்கிருக்கே?

487
00:24:24,881 --> 00:24:28,551
என் அம்மாவோட
குறு மதுத் தொழிற்சாலைல ஒரு பயணம்.

488
00:24:28,634 --> 00:24:31,220
-வளாகத்தில இல்லையா?
-இல்லை.

489
00:24:31,304 --> 00:24:34,307
-ஹிப்ஸ்டர் பியர் எல்லாம் வேணாம்.
-சரி. ஆகட்டும்.

490
00:24:34,390 --> 00:24:36,267
-சரி போகணும்.
-ஆனா அது ரொம்ப...

491
00:24:36,350 --> 00:24:38,477
வேற யாரை கூப்பிடலாம்? சொல்லுங்க.

492
00:24:38,561 --> 00:24:40,313
ப்ரையன் ஃபேன்?

493
00:24:40,396 --> 00:24:41,772
சரிதான்.

494
00:24:41,856 --> 00:24:43,983
ஆசியர்கள், போலீசுக்கு பொதுவானவங்க.

495
00:24:44,066 --> 00:24:47,111
இல்ல, ப்ரையன் விடுமுறைக்கு
காபோ போயிட்டான்.

496
00:24:47,195 --> 00:24:51,240
நாம் கல்லூரியில ஒரு சதவீதம்,
ஆனா வெள்ளையரே யாரும் தெரியாதா?

497
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
ரொம்பத்தான் யோசிக்கிறோம்.

498
00:25:00,374 --> 00:25:01,334
அட, எழுந்துட்டா.

499
00:25:01,417 --> 00:25:04,879
ஹேய், நாங்க யாரையாவது கூப்பிடணுமா?

500
00:25:04,962 --> 00:25:07,673
இல்ல யாரும் நட்பு, ஃபோன் இது போல?

501
00:25:07,757 --> 00:25:09,884
அவ மல்லாக்கா படுக்கக் கூடாது. சரி.

502
00:25:09,967 --> 00:25:12,094
-அவன் தொடறான்.
-இருக்கட்டும்.

503
00:25:12,178 --> 00:25:14,055
ஆக, என்ன தெரியுது நமக்கு?

504
00:25:14,597 --> 00:25:17,475
இந்தப் பெண் குடிச்சு,
எதிர்பாராம இங்க வந்திருக்கா.

505
00:25:17,558 --> 00:25:20,394
அவ கோல்டிலாக், நாம மூணு கரடிகள் போல.

506
00:25:22,563 --> 00:25:23,439
வேணாமே.

507
00:25:23,522 --> 00:25:26,484
கவனி, அதை அப்படியே விடு. வேணாம்.

508
00:25:28,319 --> 00:25:32,365
அவ உடையைப் பாரு.
உடையா அது. ஆமிக்ரானிலிருந்தவ.

509
00:25:34,116 --> 00:25:35,785
அங்கே கொண்டு விடலாம்.

510
00:25:36,577 --> 00:25:40,122
அப்புறம் என்ன செய்ய?
அவளோட நடந்தா போக முடியும்?

511
00:25:40,206 --> 00:25:41,457
அவளோட நடக்க வேணாம்.

512
00:25:41,540 --> 00:25:43,751
வெளியே போடு. யாரேனும் பார்ப்பாங்க.

513
00:25:43,834 --> 00:25:49,298
ஒரு சுயநினைவில்லாத பெண்ணை சக நபர்கள்
பார்ட்டிக்கு வெளியே போடுவதா உங்க திட்டம்?

514
00:25:49,382 --> 00:25:50,508
ஆமாம்.

515
00:25:53,844 --> 00:25:56,889
இல்ல, இல்ல, நீ சொல்றது சரி.

516
00:25:56,973 --> 00:25:59,100
-அது இல்ல... யாராவது...
-நன்றி.

517
00:25:59,183 --> 00:26:00,685
-பார்த்துடுவாங்க.
-ஆம்.

518
00:26:00,768 --> 00:26:02,728
-முடிவு கட்டிடுவாங்க.
-அதான்.

519
00:26:02,812 --> 00:26:05,022
-குடித்த பசங்க. கவனம் ஈர்க்கும்.
-அதேதான்.

520
00:26:06,232 --> 00:26:09,986
அதோட? பசங்களா? சுயநினைவில்லாம இருக்கா.

521
00:26:10,069 --> 00:26:13,155
-இவள கண்ட இடத்துல விட்டுட முடியாது. சரியா?
-சரி.

522
00:26:13,239 --> 00:26:14,865
உங்க இருவருக்கு என்னாச்சு?

523
00:26:14,949 --> 00:26:16,075
வேற நல்ல யோசனை உண்டா?

524
00:26:16,158 --> 00:26:18,411
உண்டு. 911ஐ கூப்பிடுவது.

525
00:26:18,494 --> 00:26:21,664
இல்ல அவளே தூங்கி எழட்டும்.
இவ்ளோ நானும் குடிச்சதுண்டு.

526
00:26:21,747 --> 00:26:23,916
-தெரிந்ததுதானே.
-எழுந்துக்குவான்தான்.

527
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
அப்ப பிரச்சினை இல்ல.

528
00:26:25,376 --> 00:26:29,088
குடிச்சிருக்காளான்னே தெரியாது.
மயக்க மருந்து கொடுத்திருந்தா?

529
00:26:31,507 --> 00:26:34,552
அப்ப ஏன் இங்க வரணும்?

530
00:26:34,635 --> 00:26:36,304
அது சரிதான்.

531
00:26:36,387 --> 00:26:38,431
இது பெரிய ஆபத்தில்ல. சுலபமும் இல்ல.

532
00:26:38,514 --> 00:26:40,016
ஆக அதுதான் சரி.

533
00:26:41,559 --> 00:26:42,643
மன்னிக்கணும்.

534
00:26:42,727 --> 00:26:45,855
ஒழி. இது என் பிரச்சினை அல்ல.
எவ்ளோ குழப்பம்!

535
00:26:45,938 --> 00:26:48,024
-நம்ம பிரச்சினையல்ல!
-பிரச்சினைதான்.

536
00:26:48,107 --> 00:26:49,942
நம்ம வீட்டுக்குள்ள இருக்கா.

537
00:26:50,026 --> 00:26:52,153
உனக்கு கதவை பூட்டணும்னு தெரியாததால்.

538
00:26:52,236 --> 00:26:56,073
-இதை பேசிட்டோமே.
-என்னை 911ஐ அழைக்க விடுங்களேன்?

539
00:26:56,157 --> 00:26:58,993
ரொம்ப தாமதிச்சுட்டோம்.
இது ஏடாகூடமாகப் போகுது.

540
00:26:59,076 --> 00:27:00,953
கூப்பிடாம இருப்பதே நல்லது.

541
00:27:01,037 --> 00:27:02,371
நாம் ஏதோ செய்தாகணும்.

542
00:27:04,540 --> 00:27:05,833
-அடச்சே.
-பரவாயில்ல, ஹே.

543
00:27:06,500 --> 00:27:08,461
விட்டு தொலை. 911ஐ கூப்பிடறேன்.

544
00:27:08,544 --> 00:27:10,963
-வேணாம். 911ஐ கூப்பிடாதே. சரியா?
-பொறு.

545
00:27:11,047 --> 00:27:15,343
-நான் கூப்பிடுவேன்.
-அதை பிடுங்காதே, நாயே.

546
00:27:15,426 --> 00:27:18,929
-சரி.
-அதை அங்கேயே விடு.

547
00:27:20,014 --> 00:27:22,183
-நாம கம்பிளியை உபயோகிப்போமே.
-குன்லே.

548
00:27:22,266 --> 00:27:24,018
-911ஐ கூப்பிடறேன்.
-நிஜமா.

549
00:27:24,101 --> 00:27:28,939
-வேணாம். சும்மா இரு.
-ஷான், தூரப் போ. நான் முடிவு செஞ்சிட்டேன்!

550
00:27:29,023 --> 00:27:30,649
-தூரப்போ.
-முடியாது.

551
00:27:31,317 --> 00:27:33,444
-ஃபோனை கீழே போடு.
-லோஸ்?

552
00:27:34,195 --> 00:27:36,322
-ஃபோனை கீழே வை.
-இப்ப...

553
00:27:36,405 --> 00:27:39,784
இவளை மருத்துவ மனைக்கு கொண்டு போனா என்ன?

554
00:27:41,786 --> 00:27:43,746
சரியா? நாம இவளை கண்டோம் எனலாம்.

555
00:27:45,039 --> 00:27:46,123
அதுதானே உண்மை.

556
00:27:46,207 --> 00:27:49,168
தப்பான யோசனையல்ல.
மன்னி, உன் தனிபட்டதில் தலையிட.

557
00:27:49,794 --> 00:27:52,254
மருத்துவ மனை தூரமில்ல. பத்து நிமிஷமா?

558
00:27:52,797 --> 00:27:55,216
அதிக பட்சமா அரை மணி நேரம்.

559
00:27:55,299 --> 00:27:57,218
நான் லேபுக்கு விரைவில் போகணும்.

560
00:27:57,301 --> 00:28:00,179
நாம் ப்ளாக் அவுட் போக நேரம் இருக்கும்.

561
00:28:00,262 --> 00:28:01,097
ப்ளாக் அவுட்டா?

562
00:28:02,848 --> 00:28:04,308
ப்ளாக் அவுட் போறோமா என்ன?

563
00:28:04,767 --> 00:28:07,520
சொல்றத தப்பா நினைக்காதே. ஆனா, போறோம்.

564
00:28:07,603 --> 00:28:11,065
நான் நிச்சயமா இதெல்லாம்
முடித்து நல்லா குடிக்கணும்.

565
00:28:12,108 --> 00:28:13,609
சரி, ஆக...

566
00:28:13,692 --> 00:28:16,862
நாம் உடை மாற்றுவோம்.
நம்மை ஏதும் தடுக்காது.

567
00:28:16,946 --> 00:28:18,531
தொப்பி, முக்காடு வேணாம்.

568
00:28:18,614 --> 00:28:21,409
-வினோத உடை வேணாம், கார்லோஸ்.
-என்ன, இது சாடர்ன்?

569
00:28:21,867 --> 00:28:23,869
நீ போட்டிருக்கும் எல்லாமே, சரியா?

570
00:28:23,953 --> 00:28:26,330
குன்லே, உன் உடைகள் கடனா தேவைப்படும்.

571
00:28:26,414 --> 00:28:29,417
-என்னோடதா?
-அதே, தற்காலிக ஆசிரியர் தோற்றத்துக்கு.

572
00:28:30,626 --> 00:28:32,253
அது நியாயம். சரி.

573
00:28:52,106 --> 00:28:55,109
கறுப்பர் உயிர்களும் முக்கியம்

574
00:29:11,000 --> 00:29:12,918
-அடச்சே.
-கொஞ்சம் கனமா இருக்கா?

575
00:29:21,051 --> 00:29:21,886
முன் இருக்கை.

576
00:29:28,225 --> 00:29:31,270
கோல்டிலாக் ஏதும் சாப்பிடணுமோ.

577
00:29:31,896 --> 00:29:33,230
கிரானோலா இருக்கு.

578
00:29:35,065 --> 00:29:36,150
இதை செய்யத் தயாரா?

579
00:30:13,771 --> 00:30:14,855
எம்மா? எம்மா?

580
00:30:17,900 --> 00:30:19,443
-என்ன கொழுப்பா?
-மன்னி.

581
00:30:35,543 --> 00:30:37,044
அட, அப்படி பண்ணாதே!

582
00:30:37,127 --> 00:30:38,045
ஆலிஸ்!

583
00:30:38,754 --> 00:30:40,589
ஆலிஸ், எம்மாவை பார்த்தியா?

584
00:30:40,673 --> 00:30:42,299
இங்க வந்த பின், இல்ல.

585
00:30:42,383 --> 00:30:44,176
அங்கே இருந்து தெரியறாளா?

586
00:30:44,260 --> 00:30:45,886
-இப்படி திரும்பு.
-திரும்பு...

587
00:30:48,138 --> 00:30:49,181
இல்லை.

588
00:30:52,560 --> 00:30:55,312
-கூப்பிடு.
-கூப்பிட்டேன், அதுகூட தெரியாத மக்கா.

589
00:30:55,396 --> 00:30:56,689
சரி, அய்யோ.

590
00:30:59,066 --> 00:31:01,151
-உனக்கு ஏதும்...
-சரி. கீழே விடு.

591
00:31:02,695 --> 00:31:03,779
நன்றி.

592
00:31:04,989 --> 00:31:06,031
என்ன நடக்குது?

593
00:31:06,907 --> 00:31:09,743
என்னவா? என் தோழியோட பேசணும்.

594
00:31:09,827 --> 00:31:11,203
ஒரு நொடி, குட்டி.

595
00:31:11,370 --> 00:31:12,246
சரிதான்.

596
00:31:14,331 --> 00:31:15,833
அவள கடைசியா எங்க பார்த்தே?

597
00:31:16,166 --> 00:31:17,209
அவ சிலரோட

598
00:31:18,168 --> 00:31:20,296
-பியர் பாங் ஆடிட்டிருந்தா.
-சரி.

599
00:31:20,379 --> 00:31:23,340
-ஆனா, ரொம்ப நேரத்துக்கு முன்.
-ரொம்ப நேரமா.

600
00:31:23,424 --> 00:31:26,719
-கவனமில்ல.
-எவ்ளோ நேரம் முன், அரை மணி இருக்குமா?

601
00:31:26,802 --> 00:31:29,930
ஒரு மணி நேரம் போல, இல்ல ரெண்டு மணி நேரம்.

602
00:31:30,014 --> 00:31:32,308
2 மணி நேரமா மேடி?
எங்கயும் போயிருக்கலாம்.

603
00:31:32,391 --> 00:31:34,226
-தெரியுது!
-ஹேய். சரி, சரி.

604
00:31:34,310 --> 00:31:36,228
ஆக, யாரை தேடறோம்?

605
00:31:36,312 --> 00:31:37,688
-நீ யார்?
-இரு.

606
00:31:37,771 --> 00:31:39,815
-ஏன் துரத்தறே?
-மேடி.

607
00:31:39,898 --> 00:31:42,693
ரஃபேல். அராபிய இஸ்ரேல்
சண்டை மாநாட்டிலிருந்து.

608
00:31:45,029 --> 00:31:46,655
அடக் கடவுளே.

609
00:31:46,739 --> 00:31:50,034
மன்னிக்கணும். ஹை.
கண்டவன்னு நினைச்சுட்டேன்.

610
00:31:50,117 --> 00:31:51,952
-ரொம்ப வருந்தறேன்.
-பரவாயில்ல.

611
00:31:52,870 --> 00:31:54,997
அவ அனேகமா இங்கதான் எங்கயோ இருக்கணும்.

612
00:31:55,080 --> 00:31:56,665
யாரை தேடறீங்க?

613
00:31:56,749 --> 00:31:58,626
என் தங்கை, எம்மா.

614
00:32:00,961 --> 00:32:01,879
அழகா இருக்கா.

615
00:32:04,965 --> 00:32:08,052
ஷான், ரொம்ப மெதுவா ஓட்டறே.

616
00:32:08,969 --> 00:32:12,056
-இல்ல, நல்லா ஓட்டறேன்.
-மெதுவா ஓட்டுவது வினோதம்.

617
00:32:16,101 --> 00:32:17,311
-ஷான்.
-என்ன?

618
00:32:17,394 --> 00:32:18,604
-ஷான்.
-என்ன?

619
00:32:18,687 --> 00:32:19,688
ஷான், பாரு.

620
00:32:22,358 --> 00:32:24,109
-சே.
-மிதக்குடி நிலை சோதனைச்சாவடி.

621
00:32:25,653 --> 00:32:28,322
-நீ சொதப்பறே.
-மன்னி.

622
00:32:28,405 --> 00:32:29,990
எவ்ளோ குடிச்சிருக்கேடா?

623
00:32:30,074 --> 00:32:32,785
நான் குடிக்கவேயில்லை. நல்லா இருக்கேன்.

624
00:32:35,496 --> 00:32:38,290
ஒட்டகச்சிவிங்கி போல ஹையா இருக்கேன்.
பொய் சொல்லலை.

625
00:32:38,374 --> 00:32:39,875
நல்ல போதைல இருக்கேன்.

626
00:32:39,958 --> 00:32:41,251
ஏன் ஓட்டறே?

627
00:32:41,335 --> 00:32:44,213
-எப்பவும் ஓட்டுவேன்தானே. சும்மா இரு.
-நிறுத்து.

628
00:32:44,296 --> 00:32:45,798
-எதுக்கு?
-நான் ஓட்டறேன்.

629
00:32:45,881 --> 00:32:49,593
அதைவிட போதைல நீ இருப்பதால, நான் ஓட்டறேன்.

630
00:32:49,677 --> 00:32:51,095
சரி.

631
00:32:51,178 --> 00:32:53,931
அய்யோ, இது... இன்னும் தாமதமாகப் போகுது.

632
00:32:54,014 --> 00:32:56,975
-நிறுத்தேன்.
-சரி. ஒழி.

633
00:32:57,059 --> 00:32:59,520
எப்பவும் ஒண்ணுமே இல்லாததை பெரிசாக்கறே.

634
00:33:06,068 --> 00:33:08,612
இதுதான் ஓமிக்ரான், இல்ல?

635
00:33:09,321 --> 00:33:11,573
சொல்றதானா, மருத்துவ மனையை விட,

636
00:33:12,533 --> 00:33:15,327
ரொம்ப கிட்ட இருக்கு.

637
00:33:15,744 --> 00:33:18,288
பாருங்க. நாம இங்க ஒளிஞ்சுக்கலாம்.

638
00:33:19,289 --> 00:33:21,667
அங்க பாரேன்? கொஞ்சம் இருட்டான இடம்.

639
00:33:21,750 --> 00:33:25,504
பிறகு, யாரிடமாவது,
அவளுக்கு உதவச் சொல்லலாம். சரியா?

640
00:33:25,587 --> 00:33:27,297
உனக்கு சரிதானே, கோல்டி?

641
00:33:27,381 --> 00:33:31,927
"அது அருமையான யோசனையா தெரியுது.
அய்யோ, மேதைடா நீ."

642
00:33:32,344 --> 00:33:35,055
-அவ கண்ணைத் திறந்தா.
-கண்ணைத் திறந்தா.

643
00:33:35,139 --> 00:33:38,809
இல்ல. இல்ல.

644
00:33:38,892 --> 00:33:41,228
அவளை எங்கயும் விட்டுட முடியாது.

645
00:33:41,311 --> 00:33:44,106
-அது சரியல்ல.
-விட்டுட்டு போயிடக்கூடாது, சரியா?

646
00:33:44,189 --> 00:33:47,609
அவ எங்கிருந்து வந்தாளோ
அங்க விடறோம், அவ்ளோதான்.

647
00:33:48,444 --> 00:33:50,070
யாராவது பார்த்து உதவுவாங்க.

648
00:33:50,154 --> 00:33:54,533
பின் கிளம்பி உன் பிள்ளைகளை, அல்லது
என்ன சொல்வியோ அவைகளை காப்பாத்தலாம்.

649
00:33:54,616 --> 00:33:56,452
அப்புறம் நம் பாட்டுக்கு போவோம்.

650
00:33:59,663 --> 00:34:00,831
சரி.

651
00:34:00,914 --> 00:34:02,666
-விட்டுட்டு போவதே சரி.
-சரி.

652
00:34:02,750 --> 00:34:05,878
நாம யாராவது ஒருத்தர்
அங்க போய் பார்க்கணும்,

653
00:34:05,961 --> 00:34:09,131
-யாரும் வராமலிருப்பதை உறுதி செய்ய.
-அதே.

654
00:34:09,214 --> 00:34:10,716
குன்லே, போய் பார்.

655
00:34:30,110 --> 00:34:32,613
சரி, நாம் கொண்டு... அதான்.

656
00:34:33,489 --> 00:34:34,531
ஓமிக்ரான்!

657
00:34:43,373 --> 00:34:45,542
-சரி. வேணாம்.
-என்ன ஆயிடுச்சு?

658
00:34:47,252 --> 00:34:48,295
எப்படி போகுது?

659
00:34:50,422 --> 00:34:52,424
ஆம். அப்படித்தான்.

660
00:34:56,720 --> 00:34:57,763
போச்சுடா.

661
00:34:59,890 --> 00:35:02,267
புனித சின்னம் மேலே சிறுநீர் கழிக்கறாங்க.

662
00:35:02,351 --> 00:35:05,437
-அய்யோ.
-காமா டவ் எப்பவும் அதுல சீறுநீர் போறாங்க!

663
00:35:05,521 --> 00:35:06,855
காமா டவ்!

664
00:35:07,314 --> 00:35:09,525
அது தானா, கோழைப் பயலே.

665
00:35:09,608 --> 00:35:12,319
-ஓ, அப்படியா, ஒழிஞ்ச டா நீ!
-அடச்சே.

666
00:35:13,028 --> 00:35:15,280
இரு! உள்ளே ஏறுங்க!

667
00:35:23,330 --> 00:35:25,749
-ஓட்டு, ஓட்டு, ஓட்டு!
-அய்யோ, போ.

668
00:35:27,960 --> 00:35:29,503
ஒழிஞ்சு போ!

669
00:35:29,586 --> 00:35:31,004
ஒழிஞ்சு போங்க!

670
00:35:31,880 --> 00:35:33,549
-ஹேய்!
-போ!

671
00:35:33,632 --> 00:35:35,467
-ஒழி, நாயே.
-ஒழி.

672
00:35:36,844 --> 00:35:38,679
போய் ஒழி, நாயே.

673
00:35:39,054 --> 00:35:42,057
என்ன ஆச்சு?
ஏன் என் வேன் மேல கண்டதையும் வீசறாங்க?

674
00:35:42,140 --> 00:35:43,892
நான் காமா டவ்னு நெனச்சாங்க.

675
00:35:45,352 --> 00:35:46,478
இனவெறி நாய்கள்.

676
00:35:46,979 --> 00:35:50,065
அது இனவெறியா தெரியல. ஒருத்தன் இருந்தான்.

677
00:35:50,148 --> 00:35:52,276
வாயை மூடு! என்ன சொல்றே?

678
00:35:52,359 --> 00:35:55,404
சும்மா... சரிதான். அதே, அப்படிதான்.

679
00:35:55,487 --> 00:35:58,031
நீ புரஃபசர் எக்ஸ் போல. அருமை.

680
00:35:59,908 --> 00:36:02,077
ஆரஞ்சு ஸ்போர்ட்ஸ் பானம் வேணுமா?

681
00:36:03,120 --> 00:36:06,999
இதுல பழ ரசம் இல்லை. 80 கலோரிதான். குடி.

682
00:36:07,082 --> 00:36:08,834
அது தவறான யோசனைனு சொன்னேனே.

683
00:36:08,917 --> 00:36:10,961
மருத்துவ மனையே போயிருக்கணும்.

684
00:36:11,044 --> 00:36:13,213
-நிறுத்து. நான் ஓட்டறேன்.
-அப்படிதான்.

685
00:36:13,630 --> 00:36:14,715
இல்ல!

686
00:36:15,966 --> 00:36:18,051
இதை சமாளிப்போம். பொறுமை.

687
00:36:18,135 --> 00:36:19,970
-நிறுத்து.
-என்ன செய்யப் போறே?

688
00:36:22,264 --> 00:36:26,351
ஒண்ணுமில்ல. குறிப்பா. மூடிட்டு இரு.
நீ எதுவும் செய்ய வேணாம்.

689
00:36:26,435 --> 00:36:29,396
-எனக்கு ஒண்ணுக்கு வருது.
-நிறுத்து. நான் ஓட்டணும்.

690
00:36:29,479 --> 00:36:34,109
பசங்களா, கோல்டிக்கு ஒண்ணுக்கு போகணுமாம்.

691
00:36:36,194 --> 00:36:38,697
என் வேன்ல போயிடக் கூடாது.

692
00:36:38,780 --> 00:36:40,282
அவளால அடக்க முடியாது.

693
00:36:40,365 --> 00:36:43,076
-அடக்கினா நல்லது.
-நீ நிறுத்தலாமே.

694
00:36:44,620 --> 00:36:46,580
புரியுது.

695
00:36:46,663 --> 00:36:48,332
அக்கம்பக்க எச்சரிக்கை - சந்தேகத்துக்கு
இடமானவர்களை உடனே போலீசிடம் ஒப்படைப்போம்

696
00:36:49,833 --> 00:36:51,919
அவளை வேன்ல இருந்து இறக்கு.

697
00:36:55,380 --> 00:36:56,632
சரிதான்.

698
00:37:00,260 --> 00:37:01,178
அதே.

699
00:37:01,428 --> 00:37:04,222
-என்ன, இங்க போறியா?
-இதோ.

700
00:37:08,060 --> 00:37:09,186
எங்கும் தேடினோம்.

701
00:37:09,269 --> 00:37:10,687
மேடி, சரியா தேடல.

702
00:37:10,771 --> 00:37:14,149
என்ன பண்ண போறே?
போலீசைக் கூப்பிட நமக்கு வயதில்லை.

703
00:37:14,232 --> 00:37:17,694
ஃபைண்ட் மை ஃப்ரண்ட்ஸ்ல இருக்காளா?
அதுல அவளைத் தேட முடியும்.

704
00:37:17,778 --> 00:37:19,488
அதைப் பார்க்கலியே.

705
00:37:19,571 --> 00:37:20,864
நபர்கள்
எம்மா

706
00:37:20,948 --> 00:37:22,032
அதோ அங்கிருக்கா.

707
00:37:22,115 --> 00:37:25,160
இரு. அந்த இடம் பக்கத்தில்தான் இருக்கு.

708
00:37:25,243 --> 00:37:28,372
-என்னானது?
-வழி தவறிட்டா போல, போய் கூட்டி வருவோம்.

709
00:37:28,455 --> 00:37:30,916
நீங்க விரும்பினா, நானும் வர்றேன்.

710
00:37:30,999 --> 00:37:33,585
-வேணாம். உனக்கு எதுக்கு.
-இல்ல, என்னனா...

711
00:37:33,669 --> 00:37:35,045
வர்றேனே.

712
00:37:38,548 --> 00:37:42,970
அதுவும், கொஞ்ச அதிக தூரமா
போயிட்டிங்கன்னா, குழம்பும்.

713
00:37:45,305 --> 00:37:46,306
இதைப் பிடி.

714
00:37:50,268 --> 00:37:51,687
மன்னிச்சுக்கோ.

715
00:37:52,187 --> 00:37:55,732
உன்னைக் கொன்னு போடுவேன்.

716
00:37:57,234 --> 00:37:58,610
சொதப்பிட்டேன்.

717
00:38:01,196 --> 00:38:04,574
இன்னும் நுண்ணுயிரிகளை
வளர்க்க முடியாதா என்ன?

718
00:38:04,658 --> 00:38:07,119
இல்ல, இல்ல. நான்...

719
00:38:08,537 --> 00:38:11,665
ப்ரின்ஸ்டன்ல சேர்ந்துட்டதானே,
நீக்கிடுவாங்களா?

720
00:38:12,332 --> 00:38:13,750
ஆமாம், செய்யலாம்.

721
00:38:14,126 --> 00:38:17,838
ப்ரின்ஸ்டன் பத்தி பேசாமதான் இரேன்?

722
00:38:17,921 --> 00:38:19,715
ஷான் இருக்கும் போது. ப்ளீஸ்.

723
00:38:21,258 --> 00:38:24,052
இரு, முன்னமே அவனிடம் சொல்லலியா?

724
00:38:24,136 --> 00:38:26,263
அடுத்த வருஷமும்
இருப்பேனு நினைக்கிறான்.

725
00:38:26,346 --> 00:38:28,098
அவனே அர்த்தப் படுத்திக்கக் கூடாது.

726
00:38:28,181 --> 00:38:31,560
அதே, ஆனா அவன் அப்படி நினைப்பது சரியில்ல.

727
00:38:40,986 --> 00:38:42,696
இன்றிரவு சாதனையாகப் போகுது!

728
00:39:03,050 --> 00:39:05,510
அவ்ளோதான், இதோ வந்துட்டே. சரி.

729
00:39:08,555 --> 00:39:11,850
சீக்கிரம் முடிங்களேன்?
அந்தப் பெண்மணி பார்க்கறா.

730
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
எந்தப் பெண்மணி?

731
00:39:17,856 --> 00:39:20,192
-எழுந்துக்கோ, நான் ஓட்டறேன்.
-என்ன?

732
00:39:20,275 --> 00:39:22,903
உனக்கு பயம். அதிக போதையினால்.

733
00:39:22,986 --> 00:39:25,572
அதனால நீ ஓட்டக் கூடாது.

734
00:39:25,655 --> 00:39:27,532
சரி. எதுவோ, ஆகட்டும்.

735
00:39:27,616 --> 00:39:30,702
எனக்கு ஓட்ட விருப்பமில்லை.
கவலை இல்லை. அது ஒண்ணும்...

736
00:39:34,706 --> 00:39:38,085
-உன் பின் விளக்கு உடைந்திருக்கு.
-என்ன?

737
00:39:42,714 --> 00:39:43,673
செத்தோம்.

738
00:39:43,757 --> 00:39:45,550
-தெரியல.
-நாம் செத்தோம்.

739
00:39:45,634 --> 00:39:48,428
-நாம செத்தோம்.
-வேணாம், நம்பிக்கை தளர வேணாம்.

740
00:39:48,512 --> 00:39:50,889
நாம சாகப் போறோம்.
நாம மாட்டினா, செத்தோம்.

741
00:39:50,972 --> 00:39:53,141
-பாரு.
-போலீசை கூப்பிட்டா, செத்தோம்.

742
00:39:53,225 --> 00:39:55,602
-தப்பா சுவாசிச்சா, செத்தோம்.
-ஷான்.

743
00:39:55,685 --> 00:39:58,647
இது நல்லதுக்கில்ல. பதட்டப் படுவது உதவாது.

744
00:39:58,730 --> 00:40:00,982
பொறுமை. என்னைப் பாரு. என்னைப் பார்.

745
00:40:01,483 --> 00:40:02,818
கணக்கு போட்டுப் பார்.

746
00:40:03,819 --> 00:40:06,321
எத்தனை பேரை போலீஸ் சுட்டிருக்கு?

747
00:40:06,404 --> 00:40:08,490
அது அனேகமா நடக்காது, இல்லயா?

748
00:40:09,658 --> 00:40:12,619
-நிறைய, குன்லே. என்ன சொல்றே நீ?
-இல்ல, இல்ல.

749
00:40:12,702 --> 00:40:16,498
போலீஸ் சுட்டவங்க
யாராவது உனக்குத் தெரியுமா?

750
00:40:16,581 --> 00:40:17,707
-தெரியாது.
-இல்ல.

751
00:40:17,791 --> 00:40:19,251
தெரியும், என் மைத்துனர்.

752
00:40:20,669 --> 00:40:23,088
-கடவுளே, மன்னி. அவர்...
-என்னை மன்னி.

753
00:40:23,255 --> 00:40:25,715
அவர் பாட்டுக்கு வேலையை பார்த்தார்.

754
00:40:25,799 --> 00:40:27,884
தோழனோட கால் ஆஃப் டூடி ஆடிட்டிருந்தார்.

755
00:40:27,968 --> 00:40:29,970
அப்போ வந்தாங்களா, காரணமே இல்லாம?

756
00:40:32,097 --> 00:40:34,683
அவரது நண்பன் சின்ன போதை வியாபாரி.

757
00:40:34,766 --> 00:40:35,725
கடவுளே.

758
00:40:35,851 --> 00:40:39,521
ஆம், போலீஸ் வந்து, கதவை உதைத்து,
எனக்குத் தெரியல...

759
00:40:39,604 --> 00:40:42,065
அவரை மிரட்டி, சுட்டுட்டாங்கனு கேள்வி.

760
00:40:43,275 --> 00:40:44,818
அவருடைய பிட்டத்துல, சரியா.

761
00:40:53,827 --> 00:40:55,996
நீங்க மட்டமானவனுங்க.

762
00:40:56,079 --> 00:40:57,164
சிரிக்காதீங்க.

763
00:40:58,498 --> 00:41:00,250
மலப்பையை இப்போ சுமக்கிறார்.

764
00:41:02,335 --> 00:41:03,670
பையில கழியணுமா?

765
00:41:05,172 --> 00:41:08,550
ஏதோ தப்பு செய்திருக்கலாம்,
ஆனா இவ்ளோ தண்டனை அதிகம்.

766
00:41:08,717 --> 00:41:11,052
-கூடாதுதான். என்ன செய்வே?
-பசங்களா.

767
00:41:12,220 --> 00:41:13,346
அவங்க வர்றாங்க.

768
00:41:13,805 --> 00:41:15,724
என்ன செய்யறீங்க தெரியும்.

769
00:41:15,807 --> 00:41:18,018
இங்கே நாங்க பொறுத்துக்க மாட்டோம்.

770
00:41:18,101 --> 00:41:20,103
-உங்களைப் பார்த்தோம்.
-போயிடுங்க.

771
00:41:20,187 --> 00:41:21,855
போதை விற்காதீங்க.

772
00:41:21,938 --> 00:41:23,356
-நாங்க போறோம்.
-ஒழிங்க.

773
00:41:23,440 --> 00:41:26,735
நாங்க தப்பு ஏதும் செய்யல.
கார்ல கொஞ்சம் பிரச்சினை.

774
00:41:26,818 --> 00:41:29,905
பேட்டையில உங்க படம் கேடி பட்டியல்ல வரும்.

775
00:41:29,988 --> 00:41:31,781
-கிளம்பறாங்க.
-போகட்டும்.

776
00:41:33,658 --> 00:41:35,452
-கடவுளே.
-வா.

777
00:41:36,411 --> 00:41:38,246
-என்னிடம் எல்லாம்.
-சரி.

778
00:41:39,039 --> 00:41:40,457
அவ புள்ளி நகருது.

779
00:41:46,171 --> 00:41:48,340
அவ அந்த கார்ல இருக்கா போலிருக்கு.

780
00:41:52,219 --> 00:41:55,847
நாம போதை வியாபாரிங்கனு
நெனச்சி போலீசை அழைச்சா என்னாவது?

781
00:41:56,806 --> 00:41:59,226
நாம் மாட்டினா என்னாவது?

782
00:42:00,268 --> 00:42:01,478
ஷான், என்ன செய்ய?

783
00:42:02,312 --> 00:42:04,814
டெரென்ஸிடம் நமக்கு தர
இன்னொரு கார் இருக்கு.

784
00:42:04,898 --> 00:42:06,983
இங்கதான் இருக்கான். தூரமில்லை.

785
00:42:07,651 --> 00:42:10,862
நிச்சயம் யாரும் இல்லையா...
அதாவது, உன் அத்தை, போல?

786
00:42:10,946 --> 00:42:12,447
உங்க அத்தை வீடு போகலாம்.

787
00:42:13,323 --> 00:42:15,075
இங்க இடதுல திரும்பினா போதும்.

788
00:42:15,533 --> 00:42:17,035
பதட்டப் படாதே.

789
00:42:20,455 --> 00:42:21,539
அவன் நெருக்கமா?

790
00:42:34,636 --> 00:42:36,096
நீ அவளோட இங்கயே இரு.

791
00:42:36,304 --> 00:42:37,514
வா, குன்லே.

792
00:42:42,560 --> 00:42:46,147
தலை அப்படியே சுத்துது.

793
00:42:50,735 --> 00:42:51,569
இந்தா. இந்தா.

794
00:42:52,320 --> 00:42:54,489
தண்ணி குடி, இல்லனா சாவே. ஆம்.

795
00:43:00,829 --> 00:43:03,748
அப்படிதான். குடி. குடி.

796
00:43:06,126 --> 00:43:07,043
என்ன ஆச்சு?

797
00:43:08,086 --> 00:43:10,005
ஷான் பாப்பா, இங்க எதுக்கு வந்தே?

798
00:43:10,088 --> 00:43:11,965
என் சகோதரனை பார்க்கணும்.

799
00:43:12,048 --> 00:43:13,883
-இங்க எங்கயோ இருக்கான்.
-சொல்லு.

800
00:43:14,718 --> 00:43:16,636
-உன் நண்பன் யார்?
-குன்லே.

801
00:43:17,262 --> 00:43:19,180
வர்றேன். டெரென்ஸை தேடணும்.

802
00:43:19,264 --> 00:43:21,224
-சரி. நான் இங்கிருக்கணுமா...
-இரு.

803
00:43:21,308 --> 00:43:22,475
இங்க இருக்கேன்.

804
00:43:25,061 --> 00:43:27,605
-மாலிக், சகோதரா.
-குன்லே.

805
00:43:28,398 --> 00:43:29,232
குன்லே.

806
00:43:29,983 --> 00:43:31,985
நீ ஷானின் கல்லூரி நண்பனா?

807
00:43:32,068 --> 00:43:35,405
-ஆம். ரூம் மேட்கள்.
-அதுசரி. அருமை.

808
00:43:35,488 --> 00:43:37,198
பாப்பா ஷான் என்பதேன்?

809
00:43:37,282 --> 00:43:39,784
அய்யோ அதுவா. குழந்தை முகம் போகலியே.

810
00:43:41,703 --> 00:43:43,747
யோ, உட்கார், சகோ.

811
00:43:46,082 --> 00:43:47,125
உட்கார், பையா.

812
00:43:47,792 --> 00:43:49,252
-உட்கார்.
-வா.

813
00:43:50,587 --> 00:43:51,713
இந்தா, தளர்வாகு.

814
00:43:53,673 --> 00:43:54,507
ஸ்மோக்?

815
00:43:56,426 --> 00:43:57,635
-எடு, மச்சி.
-வேணாம்.

816
00:43:57,719 --> 00:43:59,346
ஒண்ணு எடுத்துக்க.

817
00:43:59,929 --> 00:44:00,930
பரவாயில்ல.

818
00:44:04,059 --> 00:44:07,520
உங்க கழிவறை எங்கே?

819
00:44:09,064 --> 00:44:10,857
தயை செய்து பார், டெரென்ஸ்.

820
00:44:10,940 --> 00:44:13,360
இது ஒரு அவசரம், புரியுதா?

821
00:44:15,320 --> 00:44:17,864
குன்லே பாட்டி சாகும் தருவாயில் இருக்காங்க.

822
00:44:20,408 --> 00:44:23,411
-என் காரை நீ ஓட்ட கூடாது.
-குன்லேதான் ஓட்டுவான்.

823
00:44:24,662 --> 00:44:25,497
டெரென்ஸ், உதவு.

824
00:44:32,796 --> 00:44:34,172
எங்கே இருக்கோம்?

825
00:44:34,714 --> 00:44:37,550
பக்கத்து பேட்டை, பசங்களா.

826
00:44:38,385 --> 00:44:41,638
மேடி, கொஞ்ச நேரம்
மிதிக்கிறாயா? களைப்பானேன்.

827
00:44:41,721 --> 00:44:45,100
என்னால் முடியாது, முட்டியில
ஒரே வலி, அதான் வந்துட்டோமே.

828
00:44:47,185 --> 00:44:49,687
உன் பெயரைச் சொல்லேன்?

829
00:44:50,563 --> 00:44:51,689
நான் கார்லோஸ்.

830
00:44:52,690 --> 00:44:55,443
-உன் பெயர் என்ன?
-எம்மா.

831
00:44:56,319 --> 00:44:57,153
எம்மாவா?

832
00:44:58,071 --> 00:45:00,323
நீ முழிச்சுகிட்டே இருக்கணும்.

833
00:45:00,990 --> 00:45:02,492
உன்னால் முடியுமா?

834
00:45:05,245 --> 00:45:07,247
-கிரானோலா வேணுமா?
-வேணாம்.

835
00:45:07,497 --> 00:45:09,749
வேணாமா? பரவாயில்ல.

836
00:45:11,793 --> 00:45:13,002
என்ன துறைல படிக்கறே?

837
00:45:14,421 --> 00:45:16,798
நான் மெகானிகல் ஏரோஸ்பேஸ் எஞ்சினீயர்.

838
00:45:16,881 --> 00:45:20,135
அதாவது ராக்கெட் விஞ்ஞானி.

839
00:45:20,218 --> 00:45:21,469
தெரியுமா...

840
00:45:26,599 --> 00:45:29,102
-முழிச்சிட்டு இரு.
-சரி.

841
00:45:30,061 --> 00:45:32,105
விண்வெளி உலகம் பிடிக்குமா?

842
00:45:32,689 --> 00:45:33,606
ராக்கெட்கள்?

843
00:45:34,899 --> 00:45:35,859
அதைப் போன்றவை?

844
00:45:37,694 --> 00:45:41,364
ஒரு நாள் செவ்வாய் கிரகம்
போவதுதான் எப்பவும் என் கனவு.

845
00:45:42,407 --> 00:45:44,200
உனக்கும் போகப் பிடிக்குமா?

846
00:45:47,704 --> 00:45:48,538
எம்மா?

847
00:45:49,581 --> 00:45:50,415
எம்மா,

848
00:45:52,459 --> 00:45:55,670
கல்லூரில எந்த வருடம்?

849
00:45:55,753 --> 00:45:57,297
எந்த வருடத்தில்?

850
00:45:59,466 --> 00:46:00,800
பன்னிரண்டாவது.

851
00:46:03,386 --> 00:46:04,345
பன்னிரண்டாவது.

852
00:46:08,349 --> 00:46:09,225
பன்னிரண்டாவதா?

853
00:46:12,228 --> 00:46:16,107
அதாவது, நீ பள்ளிக்கூடத்தில் படிப்பவளா?

854
00:46:24,616 --> 00:46:27,535
என் அக்கா, சொல்ல வேணாம்னு சொன்னா.

855
00:46:29,996 --> 00:46:31,331
என்னை வெறுக்கறா.

856
00:46:34,459 --> 00:46:35,502
வேணாம்.

857
00:46:35,585 --> 00:46:38,004
என் கூட சுற்ற அவளுக்குப் பிடிக்கல.

858
00:46:38,087 --> 00:46:40,715
இல்ல, பரவாயில்ல.

859
00:46:40,798 --> 00:46:42,634
அவ என்னை வெறுக்கிறா.

860
00:46:45,220 --> 00:46:47,138
இல்ல, அவ உன்னை வெறுக்கல,

861
00:46:47,222 --> 00:46:49,057
உன் மேல் பாசம்தான்.

862
00:46:49,140 --> 00:46:50,475
என்கிட்ட சொன்னாள்.

863
00:46:53,478 --> 00:46:55,146
-அப்படி சொன்னாளா?
-அதே,

864
00:46:55,230 --> 00:46:57,106
ஆம், என்னிடம் சொன்னா.

865
00:47:00,568 --> 00:47:01,945
அது பரவாயில்லதானே?

866
00:47:02,153 --> 00:47:03,446
எல்லாம் நல்லதே.

867
00:47:09,536 --> 00:47:13,540
உண்மையில அவ என்னை எங்கயும்
கூட்டிட்டு போக மாட்டா.

868
00:47:14,916 --> 00:47:19,170
ஆனா அவ கூட போறது குஷி.

869
00:47:19,254 --> 00:47:22,757
நிரந்தர சகோதரிகள்தான், புரிஞ்சுக்கோ.

870
00:47:29,973 --> 00:47:31,099
"100 டாலர் தர்றேன்."

871
00:47:31,266 --> 00:47:33,309
நீ லேப் போனா இப்பவே 100 டாலர் தர்றேன்.

872
00:47:33,393 --> 00:47:36,980
ஒராயன் - நீ ஃபிரிட்ஜை மூடமாட்டியா?
லிஸ் எஸ் - இரவு முடியாது. தாமஸை கேளேன்?

873
00:47:39,983 --> 00:47:43,027
தாமஸ் சி - ப்ரையனுடன் காபோவில இருக்கேன்
மன்னி... நல்லதாகட்டும்.

874
00:47:43,444 --> 00:47:44,779
மத்தவங்களும் போகணும்பா.

875
00:47:52,912 --> 00:47:53,871
மன்னியுங்க.

876
00:47:55,415 --> 00:47:57,417
குளியலறைல ஒளிஞ்சிருந்தியா?

877
00:47:58,209 --> 00:47:59,043
இல்ல.

878
00:48:01,129 --> 00:48:03,506
இல்ல. என்ன? இல்ல.

879
00:48:03,590 --> 00:48:04,632
சரிதான், பார்.

880
00:48:05,133 --> 00:48:06,634
அட, செம. சரி, அருமை.

881
00:48:06,718 --> 00:48:07,552
பசங்களா?

882
00:48:10,013 --> 00:48:13,224
-பசங்களா?
-வேனை விட்டு வெளியே வந்து என்ன செய்யறே?

883
00:48:13,308 --> 00:48:14,475
வெளியே போ.

884
00:48:14,934 --> 00:48:16,269
அவ இதை குடிச்சிருக்கா.

885
00:48:18,021 --> 00:48:19,981
-அய்யோ, அது...
-ஆலகால விஷம்.

886
00:48:20,064 --> 00:48:22,692
ஆலகால விஷமா? ஆலகால விஷம்ன்ற பெயர் ஏன்?

887
00:48:31,159 --> 00:48:33,161
ஹேய், டெரென்ஸ். மன்னி.

888
00:48:35,246 --> 00:48:36,414
என்ன ஆச்சு?

889
00:48:37,332 --> 00:48:40,960
இந்தப் பெண்ணை கண்டோம்,
இவ யாருன்னு தெரியாது, ஆனா...

890
00:48:41,044 --> 00:48:43,129
உண்மைல இவ பெயர் எம்மா

891
00:48:43,212 --> 00:48:45,757
அவ பள்ளிக்கூடத்தில படிப்பதா சொன்னா.

892
00:48:45,882 --> 00:48:47,759
-அடச்சே!
-என்ன குழப்பம்!

893
00:48:49,761 --> 00:48:51,346
-இல்ல!
-இல்ல!

894
00:48:51,804 --> 00:48:53,931
சரக்கை கையில எடுத்துக்கோ, நிக்கா!

895
00:49:01,356 --> 00:49:02,899
இதோ. அய்யோ. ஆச்சு.

896
00:49:02,982 --> 00:49:05,735
ஆக, நீங்கல்லாம் அனேகமா, உங்க வீட்டில,

897
00:49:06,319 --> 00:49:09,322
மயக்க மருந்தால் மயங்கி கிடந்த
ஒரு வெள்ளை பெண்ணை,

898
00:49:10,657 --> 00:49:13,493
மேலும் போதை ஏற்றி,
இங்க கொண்டு வந்திருக்கீங்கதானே?

899
00:49:14,827 --> 00:49:17,830
ஷான், நான் பரோல்ல
இருப்பது தெரியும், பொய் சொன்னே.

900
00:49:18,915 --> 00:49:21,626
குன்லே, உன் பாட்டி உண்மைல சாக கிடக்கிறாளா?

901
00:49:24,337 --> 00:49:26,339
மன்னி. உதவ நினைத்தோம்.

902
00:49:27,256 --> 00:49:28,341
சாவியைக் கொடு.

903
00:49:29,759 --> 00:49:30,927
அதைக் கொடு.

904
00:49:31,010 --> 00:49:32,720
நாம் மருத்துவ மனை போகணும்.

905
00:49:32,804 --> 00:49:34,222
என் கார்ல வேணாம்.

906
00:49:34,305 --> 00:49:35,848
-கொண்டுபோ.
-என்ன செய்யறே?

907
00:49:35,932 --> 00:49:38,059
விவாதிக்க இப்ப நேரமில்லை.

908
00:49:38,142 --> 00:49:39,352
நாம் இப்பவே போகணும்.

909
00:49:39,852 --> 00:49:41,020
ஆகட்டும், கார்லோஸ்.

910
00:49:41,104 --> 00:49:43,523
நீ போக கூடாது. புத்தி பிசகிடுச்சா?

911
00:49:43,606 --> 00:49:46,651
அவளுக்கு ஏதும் ஆனா, அவங்களுக்கு பரவாயில்ல.

912
00:49:46,734 --> 00:49:50,029
மாட்டினாலும், அவங்களுக்கு
கவலையில்ல. உனக்குதான்.

913
00:49:50,905 --> 00:49:53,616
குன்லே பணக்காரனாச்சே,
பல்மருத்துவ குடும்பமில்ல?

914
00:49:54,325 --> 00:49:55,201
ஷான்?

915
00:49:55,993 --> 00:49:56,828
ஷான்?

916
00:49:57,704 --> 00:49:59,414
அவங்க பார்த்துக்கட்டும்.

917
00:50:07,714 --> 00:50:09,382
அவ இங்கிருப்பதா காட்டுது, பார்.

918
00:50:10,174 --> 00:50:11,509
எந்த வீடு?

919
00:50:15,847 --> 00:50:16,681
சொல்லட்டுமா?

920
00:50:17,432 --> 00:50:20,059
இருவரும் இங்க இருங்க.
நான் போய் பார்க்கறேன்.

921
00:50:21,060 --> 00:50:23,479
இருப்பா? நானும் வரட்டுமா?

922
00:50:24,105 --> 00:50:25,189
வழி தவறினீங்களா?

923
00:50:26,441 --> 00:50:30,570
இல்ல, பரவாயில்ல. நன்றி.

924
00:50:30,653 --> 00:50:31,696
நல்லிரவாகட்டும்.

925
00:50:31,779 --> 00:50:34,157
ஒரு வெள்ளைகாரன், போர்த்திகிட்டு.

926
00:50:36,951 --> 00:50:39,495
-என்னது?
-பெல்ட்டை போட்டாதான் ஓட்டுவேன்.

927
00:50:39,579 --> 00:50:40,997
இதோ போட்டுக்கறேன்.

928
00:50:41,080 --> 00:50:42,665
கிளிக் சத்தம் கேட்கணும்.

929
00:50:42,749 --> 00:50:45,251
-கிளிக் சத்தம் கேட்டுதா?
-போவோம்.

930
00:50:45,334 --> 00:50:47,044
எம்மா! எம்மா!

931
00:50:48,588 --> 00:50:49,464
எம்மா!

932
00:50:58,222 --> 00:51:01,601
நாம் பக்கத்து சாலைகளில்,
காட்டு வழியா போகலாம்.

933
00:51:01,684 --> 00:51:05,229
கொஞ்ச தாமதமாகும், ஆனா மாட்டிக்க மாட்டோம்.

934
00:51:05,313 --> 00:51:07,899
-"அனேகமாகவா"?
-இப்ப மருத்துவமனை போகணும்.

935
00:51:08,900 --> 00:51:12,028
இப்ப, சுத்தி போவதில்,
தாமதமாக்காம வேகமா போகணும்.

936
00:51:12,111 --> 00:51:13,154
நல்லது.

937
00:51:13,237 --> 00:51:15,072
நீ ஓட்டணுமா? உன்னால் முடியாது,

938
00:51:15,156 --> 00:51:18,993
ஏன்னா மாலை 3:00 மணியிலிருந்து
குடிச்சு பங்கி அடிச்சிட்டு இருக்கே.

939
00:51:19,285 --> 00:51:20,453
ஆம், செய்தேன்.

940
00:51:21,370 --> 00:51:22,371
மன்னிக்கணும்.

941
00:51:22,747 --> 00:51:24,081
விரும்பத்தகாததெல்லாம்

942
00:51:24,165 --> 00:51:27,001
நடக்கும்னு எனக்கு
முன்னமே தெரிஞ்சிருக்கணும்.

943
00:51:27,084 --> 00:51:30,463
பசங்களா, கொஞ்சம் ஆசுவாசப் படுத்திகிட்டு,
நாம் எல்லோருமே

944
00:51:30,546 --> 00:51:32,965
ஒரே நிலைமையில இருக்கோம்னு பார்க்கலாமா?

945
00:51:33,925 --> 00:51:37,512
-யாருக்காவது கிரானோலா வேணுமா?
-கார்லோஸ், தயை செய்து,

946
00:51:37,595 --> 00:51:40,640
கிரானோலா பேச்சை எடுக்காம இருப்பாயா?

947
00:51:40,723 --> 00:51:43,267
கிரானோலாம் யாருக்கும் வேணாம், கார்லோஸ்.

948
00:51:44,435 --> 00:51:46,437
இந்த வேலை முடியணும்.

949
00:51:46,521 --> 00:51:49,732
இவளை கொல்லாம இருந்து,
கல்ச்சர்களை காப்பாத்தி,

950
00:51:49,816 --> 00:51:51,400
போய் நல்லா தூங்கிடணும்.

951
00:51:53,486 --> 00:51:54,862
சாதனை பயணத்துடனும்.

952
00:51:55,905 --> 00:51:58,241
அதாவது, எனக்கு இன்னும் பலம் இருக்கு.

953
00:51:59,992 --> 00:52:01,702
நானில்லாமயே நீங்க போகலாம்.

954
00:52:02,912 --> 00:52:04,664
எனக்கு மூட் இல்லை.

955
00:52:06,582 --> 00:52:08,793
அவள பத்திரமா பார்த்துக்கயேன்?

956
00:52:08,876 --> 00:52:09,710
பார்க்கறேன்.

957
00:52:10,837 --> 00:52:13,089
அதுதான் வண்டி எண் என நினைக்கிறேன்.

958
00:52:13,172 --> 00:52:16,717
உன் தங்கை, உனக்கு அறிமுகமில்லாத
மூணு கறுப்பின, அல்லது லேடினோ

959
00:52:16,801 --> 00:52:19,136
-ஆண்களோட போனாள்.
-என்ன சொல்றீங்க?

960
00:52:19,220 --> 00:52:22,306
அதில ஒருத்தன் கதவை திறந்தான்,
அவ ஏறிக்கிட்டா என்றாய்.

961
00:52:22,390 --> 00:52:25,393
-அவளை நிர்ப்பந்திச்சாங்களா?
-கிண்டலா இருக்கா?

962
00:52:26,018 --> 00:52:30,106
ஏதோ ஒரு கார்ல, யாரோ
தெரியாத பசங்க கூட அவ ஏன் போகணும்?

963
00:52:30,189 --> 00:52:31,274
-அவ வயது 17!
-மே'ம்.

964
00:52:31,357 --> 00:52:33,734
நெருக்கடியை புரிஞ்சுக்க முயலறேன்.

965
00:52:33,818 --> 00:52:37,697
ஏதோ, நான் நிறவெறி கொண்டவள்னு
சொல்றீங்க போல. நிஜமா நான் அப்படியல்ல.

966
00:52:37,780 --> 00:52:39,991
என்ன செய்யப் போறீங்களோ தெரியலை.

967
00:52:40,074 --> 00:52:42,618
-என் தங்கைக்கு உதவி தேவை.
-போதையிலிருக்கியா?

968
00:52:42,702 --> 00:52:45,079
அதனால என்ன?

969
00:52:45,246 --> 00:52:47,123
நான் பார்த்தது, பார்த்ததுதான்!

970
00:52:47,206 --> 00:52:48,791
மேடி. ஹை, மன்னியுங்க.

971
00:52:48,875 --> 00:52:51,961
என் தோழி, அவ தங்கைன்றதால,
கொஞ்சம் தடுமாறிட்டா.

972
00:52:53,337 --> 00:52:57,884
விடுங்க, ஒரு பாதுகாப்பு சோதனை
செய்யுங்களேன்? கார் எங்கேன்னு தெரியும்.

973
00:52:57,967 --> 00:53:00,511
கண்டிப்பா. ஒரு ஆஃபீசரை
அனுப்பி சோதிக்கிறோம்.

974
00:53:00,595 --> 00:53:02,054
நன்றி.

975
00:53:52,063 --> 00:53:53,522
அவ இன்னும் உயிரோட இருக்காளா?

976
00:53:54,106 --> 00:53:57,234
ஹேய், உயிரோட இருக்கியா?

977
00:53:58,903 --> 00:54:01,614
ஆம். ஆமாம். இன்னும் உயிரோட இருக்கா.

978
00:54:12,792 --> 00:54:14,251
எங்கே இருக்கோம்?

979
00:54:15,670 --> 00:54:18,214
இந்த இதைக் குடி, ஆகட்டும்.

980
00:54:19,256 --> 00:54:20,174
யார் நீங்க?

981
00:54:21,467 --> 00:54:24,887
இரு. ஒண்ணுமில்ல.

982
00:54:24,971 --> 00:54:26,347
எங்கே இருக்கோம்?

983
00:54:26,430 --> 00:54:28,766
-இரு.
-என்னை எங்கே கொண்டு போறீங்க?

984
00:54:28,849 --> 00:54:30,184
ஒண்ணுமில்ல.

985
00:54:30,267 --> 00:54:31,352
அமைதியாகு!

986
00:54:32,103 --> 00:54:33,813
அவளை அடக்கி வையேன்.

987
00:54:37,483 --> 00:54:38,359
சே!

988
00:54:40,736 --> 00:54:41,570
அய்யோ!

989
00:54:47,994 --> 00:54:49,120
-சே!
-சரி.

990
00:54:52,957 --> 00:54:53,791
பொறு.

991
00:54:55,960 --> 00:54:57,169
என்ன ஆச்சு?

992
00:54:59,005 --> 00:55:00,089
திரும்ப வா!

993
00:55:00,172 --> 00:55:01,424
-லோஸ்!
-கூட்டி வர்றேன்.

994
00:55:01,549 --> 00:55:03,050
அடச்சே!

995
00:55:03,718 --> 00:55:06,470
எம்மா, பொறு, திரும்பி வா!

996
00:55:06,554 --> 00:55:08,931
-என் வேனை இடிச்சாங்க!
-எம்மா!

997
00:55:09,015 --> 00:55:10,808
உனக்கு உதவத்தான் பார்க்கிறோம்!

998
00:55:13,602 --> 00:55:14,478
சே!

999
00:55:15,021 --> 00:55:16,313
என் வேன்.

1000
00:55:16,397 --> 00:55:18,357
-வந்துடு!
-வர்றேன்!

1001
00:55:19,066 --> 00:55:22,153
சரி. அய்யோ. எவ்ளோ வேகம் அவ.

1002
00:55:24,864 --> 00:55:26,198
கோல்டிலாக்ஸ்!

1003
00:55:28,451 --> 00:55:30,828
-அய்யோ!
-என்ன?

1004
00:55:31,245 --> 00:55:32,955
-உன் மூக்குல!
-ஒண்ணுமில்லயே?

1005
00:55:35,332 --> 00:55:37,334
அது அருமை! பிரமாதம்.

1006
00:55:37,918 --> 00:55:40,713
-அது ரத்தம்.
-இது ரத்தம்தான்.

1007
00:55:40,838 --> 00:55:42,840
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே? சொல்லேன்.

1008
00:55:42,923 --> 00:55:44,884
-எப்படி இருக்கேன்?
-நல்லா இல்லை.

1009
00:55:44,967 --> 00:55:47,053
-மூக்கு உடைந்தது.
-அவ இப்படி போனா.

1010
00:55:47,136 --> 00:55:48,471
வெள்ளைக்காரி ஓடிப்போனா.

1011
00:55:49,805 --> 00:55:51,265
வாங்க, அவளை தேடுவோம்.

1012
00:55:52,266 --> 00:55:53,601
இரவு முழுதும் நடைதான்.

1013
00:55:58,105 --> 00:55:59,106
கோல்டிலாக்ஸ்!

1014
00:55:59,190 --> 00:56:00,149
எம்மா!

1015
00:56:01,150 --> 00:56:02,359
எங்கே இருக்கே?

1016
00:56:02,443 --> 00:56:04,195
-ப்ளீஸ், திரும்பி வா!
-எம்மா!

1017
00:56:04,695 --> 00:56:06,822
உதவப் பார்க்கிறோம், வெள்ளைக்காரி!

1018
00:56:07,782 --> 00:56:09,033
அவங்க நகர்ந்தாங்களா?

1019
00:56:10,076 --> 00:56:11,577
இல்ல, அங்கயே நிக்கறாங்க.

1020
00:56:13,496 --> 00:56:14,872
இன்னும் வேகமா போயேன்?

1021
00:56:14,955 --> 00:56:16,290
மேடி, முயலறோம்.

1022
00:56:17,958 --> 00:56:19,919
இடத்தை மாத்திக்குவோமே?

1023
00:56:20,002 --> 00:56:22,379
ஓட்டறது கஷ்டமில்ல. தெரிஞ்சுக்குவே.

1024
00:56:22,463 --> 00:56:23,964
-ஏன் அவங்க அசையல?
-நிஜமா?

1025
00:56:24,048 --> 00:56:27,551
-ஆம்.
-சரி. உண்மைல அது நல்ல யோசனை போல.

1026
00:56:27,676 --> 00:56:29,970
-பசங்களா, நிற்க கூடாது.
-ஒரே நொடி.

1027
00:56:30,054 --> 00:56:31,263
நாம் நின்னுட கூடாது.

1028
00:56:34,934 --> 00:56:35,851
என்னது?

1029
00:56:36,352 --> 00:56:40,564
ஆலிஸே உன்னை ஓட்டிட்டு வந்தா. என்ன சொல்ல,
நீ நன்றியோட இருக்கலாம்.

1030
00:56:40,648 --> 00:56:42,358
-அது பரவாயில்ல.
-சொல்லு?

1031
00:56:42,441 --> 00:56:45,694
இல்ல, நீ பிரமாதம், அருமை,
இதைவிட நல்லா நடத்தணும் உன்னை.

1032
00:56:45,778 --> 00:56:47,822
அவ அருமை. நிஜமா சொல்றியா? உனக்கு

1033
00:56:47,905 --> 00:56:49,323
நான் யாருன்னே தெரியாது.

1034
00:56:49,406 --> 00:56:52,535
ஆபத்பாந்தவனா வந்து,
அவளுக்காக தாங்க வேண்டியதில்ல.

1035
00:56:52,618 --> 00:56:55,121
தங்கையை கடத்தினதால நான் கதறறேன்,

1036
00:56:55,287 --> 00:56:57,665
அந்த 911 பெண் ஒரு நாயா மாறினா எனக்கு.

1037
00:56:57,748 --> 00:56:59,583
நீயும் மட்டமா நடந்துக்காதே.

1038
00:56:59,667 --> 00:57:01,544
மன்னி, எனக்கு இன்றிரவு கொடுமை!

1039
00:57:01,627 --> 00:57:03,504
மேடி, உனக்காகதான் வந்தோம்.

1040
00:57:03,587 --> 00:57:08,300
பள்ளிக்கூட பெண்ணை பார்ட்டிக்கு கொண்டு
வந்து ஒதுக்கினே. அதாலதான் வந்தோம்.

1041
00:57:08,384 --> 00:57:10,636
பைக்ல ஏறு. போகிறோம்தான்.

1042
00:57:14,348 --> 00:57:16,767
-பைக்ல ஏறு.
-அதான்.

1043
00:57:25,568 --> 00:57:26,777
காலடி இங்க முடியுது.

1044
00:57:28,445 --> 00:57:30,865
அதன் பொருள் அவ இங்கதான் இருப்பா.

1045
00:57:31,907 --> 00:57:34,869
அல்லது திரும்பிப் போய்...

1046
00:57:35,578 --> 00:57:38,414
இல்ல ஒருவேளை, தப்பா நினைக்க வேணாம்,

1047
00:57:38,873 --> 00:57:41,167
ஆட்களைத் தேட உனக்கு தகுதி இல்லை.

1048
00:57:41,250 --> 00:57:43,878
நான் ஈகிள் ஸ்கெளட்.
தடத்தை தொடர பயின்றிருக்கேன்.

1049
00:57:43,961 --> 00:57:46,046
இது பாய் ஸ்கெளட்ஸ் கேம் அல்ல.

1050
00:57:46,130 --> 00:57:48,340
இது விடியோ கேம் அல்ல.

1051
00:57:48,424 --> 00:57:51,886
தப்பானா, மறுபடி முதல்லருந்து
ஆரம்பிக்க முடியாது, கார்லோஸ்.

1052
00:57:53,053 --> 00:57:55,639
மன்னி. எனக்கு ஏதும் தெரியல. உனக்கு?

1053
00:57:55,723 --> 00:57:58,767
ஷான், ஏதும் தெரியுதா? எதுவுமே இல்ல.

1054
00:57:59,518 --> 00:58:00,811
ஆசுவாசப் படுங்க.

1055
00:58:01,604 --> 00:58:04,356
-சரி.
-அவ செத்துட்டா என்னாவது?

1056
00:58:04,440 --> 00:58:08,319
உன் பேச்சை ஏன் கேட்டேன்?
இவ்ளோ மடத்தனமா இருக்கே.

1057
00:58:08,402 --> 00:58:12,865
இது மடத்தனம். 911ஐ கூப்பிடணும்னேன்,
என்னை வேணாம்னீங்க.

1058
00:58:12,948 --> 00:58:14,825
என்னை கூப்பிட விடல.

1059
00:58:14,909 --> 00:58:15,868
இப்ப நம்ம கதி?

1060
00:58:15,951 --> 00:58:19,663
உன்னை கூப்பிட விடலையா?
நான் என்ன உன் மூணாம் வகுப்பு ஆசிரியனா?

1061
00:58:19,997 --> 00:58:23,167
நீ கூப்பிட வேணாம்னு முடிவு செஞ்சே.
நாம் எல்லோரும்தான்.

1062
00:58:25,211 --> 00:58:28,088
-அவன் உன்னை வேணாம்னு நிர்ப்பந்திக்கல.
-நிஜமா?

1063
00:58:28,255 --> 00:58:30,049
கூப்பிட்டுருந்தா, பழி உனக்கு.

1064
00:58:30,132 --> 00:58:32,885
நான் சொன்னது சரின்றதாலயே நீ செய்யலே.

1065
00:58:32,968 --> 00:58:34,178
நீ ஒரு பெட்டை.

1066
00:58:34,595 --> 00:58:35,804
-என்ன?
-நானா பெட்டை?

1067
00:58:35,888 --> 00:58:39,683
-ஆம்.
-ராத்திரி முழுக்க பயந்துகிட்டிருந்தே.

1068
00:58:39,767 --> 00:58:42,061
-நான் பெட்டையா?
-அப்படி பேச கூடாதா?

1069
00:58:42,144 --> 00:58:43,604
இது பாலின சொல்.

1070
00:58:43,687 --> 00:58:46,023
பெண், குழந்தை பெறுவது பலம் வாய்ந்தது.

1071
00:58:46,315 --> 00:58:49,360
அந்த வார்த்தைக்கு அர்த்தம் கோழை என்பது.

1072
00:58:49,443 --> 00:58:51,946
இல்ல, வேறவகைல சொல்லணும்னா, பயந்தாங்குளி.

1073
00:58:52,029 --> 00:58:53,155
ஆம்.

1074
00:58:53,781 --> 00:58:56,158
பாலின சொல் பயந்தாங்குளியாகாதே, ஷான்.

1075
00:58:56,951 --> 00:59:00,079
-நீயா அப்படி சொல்றே.
-பாலின சொல் பயந்தாங்குளி.

1076
00:59:00,162 --> 00:59:02,206
-நீதான் எல்லாம்.
-பெட்டை நாயாகாதே.

1077
00:59:02,289 --> 00:59:03,332
-பெட்டை நாயா?
-ஆம்.

1078
00:59:03,415 --> 00:59:05,376
-அதுவும் பாலின சொல்.
-பொறுமை.

1079
00:59:05,459 --> 00:59:06,794
சும்மா சொல்லு.

1080
00:59:06,877 --> 00:59:11,173
சரி, இன்றிரவு நீ அசல் கறுப்பினத்தவரோட
ரெண்டு நிமிஷம் இருந்தே,

1081
00:59:11,257 --> 00:59:12,549
அதுக்கே ஒளிஞ்சுட்டே.

1082
00:59:12,633 --> 00:59:13,801
-யாரு?
-நீதான்!

1083
00:59:13,884 --> 00:59:16,553
-பரவாயில்ல! உன்னை வெறுக்கல.
-நான் ஒளியல.

1084
00:59:16,637 --> 00:59:18,180
இல்ல, இப்படி செய்யலாம்.

1085
00:59:18,264 --> 00:59:22,142
நான் என்ன சொல்லணும்? பெற்றோர்
டாக்டர்கள்ன்றதுக்காக வருந்தணுமா?

1086
00:59:22,226 --> 00:59:26,355
என் குழந்தைப் பருவம் நல்லா
இருந்ததுக்கு இன்னும் அதிகமா வருந்தறேன்.

1087
00:59:27,106 --> 00:59:30,734
நான் கறுப்பன்றத மாத்த
உனக்கு அதிகாரமில்லை, மடையா.

1088
00:59:30,818 --> 00:59:32,569
பசங்களா, நாம சற்று...

1089
00:59:32,653 --> 00:59:35,322
வேணாம். அவன் பேசட்டும்.
குன்லே கோபமாயிருக்கான்.

1090
00:59:35,406 --> 00:59:37,491
இது வேடிக்கையா இருக்கு. உங்களை

1091
00:59:37,574 --> 00:59:39,702
அதி சாமர்த்தியசாலிகளா நெனச்சுக்கறது.

1092
00:59:40,077 --> 00:59:42,288
சாமர்த்தியசாலி போல. ஏன்?

1093
00:59:42,371 --> 00:59:44,957
எங்கே சரக்கு கிடைக்கும்னு தெரிவதாலா, ஷான்?

1094
00:59:45,040 --> 00:59:47,835
அய்யோ, கார்லோஸ், புரியுதா?

1095
00:59:47,918 --> 00:59:49,753
-அவன் போதை எடுத்தவன்.
-தெரியும்.

1096
00:59:49,837 --> 00:59:53,465
அதே! எல்லாம் கைதட்டுங்க. போதை எடுத்தவனாம்!

1097
00:59:53,549 --> 00:59:55,884
ஆனா சொல்லட்டுமா? யாருக்கு கவலை?

1098
00:59:55,968 --> 00:59:57,261
தெரியுமா, ஷான்,

1099
00:59:57,970 --> 01:00:01,974
எப்பவும் சொதப்பினா,
எல்லாம் தெரியும்னு ஏதுமில்லை.

1100
01:00:02,057 --> 01:00:03,726
சொதப்பறே, அவ்ளோதான்.

1101
01:00:08,230 --> 01:00:09,481
சரி.

1102
01:00:13,027 --> 01:00:15,988
-அப்படி போடு குன்லே. இந்த குன்லே அருமை.
-சந்தோஷம்.

1103
01:00:16,071 --> 01:00:17,906
பிரமாதம். வெறி வெளிய வருது.

1104
01:00:17,990 --> 01:00:21,368
தோல் நிறத்தைப் பத்தி
இப்பதான் முதல்ல பேசினான்.

1105
01:00:21,452 --> 01:00:22,911
பிரமாதம். பிடிச்சுது.

1106
01:00:22,995 --> 01:00:24,288
நல்லாதான் இருக்கு.

1107
01:00:24,371 --> 01:00:26,999
ஆசுவாசமாகுங்களேன்? ஃபோனைக் கொடு.

1108
01:00:27,082 --> 01:00:30,127
-கார்லோஸ், உன் ஃபோனைக் கொடு.
-அமைதியாகு.

1109
01:00:31,545 --> 01:00:32,921
என்னிடம் தா இப்போ.

1110
01:00:33,005 --> 01:00:34,923
-வேணாம்...
-என்னிடம் தா.

1111
01:00:35,007 --> 01:00:37,301
பொறுமையாகு. நமக்கு நேரமில்லை.

1112
01:00:37,384 --> 01:00:38,886
அவளை விட்டுட்டோம்!

1113
01:00:39,470 --> 01:00:43,515
அவள இந்தக் காட்டில்
உன்னாலதான் விட்டுட்டோம்! உன்னால்!

1114
01:00:44,683 --> 01:00:45,517
அடச்சே!

1115
01:00:46,060 --> 01:00:47,186
அருமை.

1116
01:00:47,269 --> 01:00:48,812
-அதை கொடுத்துத் தொலை...
-ஹேய்.

1117
01:00:49,772 --> 01:00:51,106
-பாரு?
-சே!

1118
01:00:51,231 --> 01:00:55,069
சண்டை போடறத நிறுத்துங்களேன்?
அதால எதையும் சாதிக்க முடியாது!

1119
01:00:55,402 --> 01:00:56,570
போகட்டும்.

1120
01:00:56,653 --> 01:01:01,575
சரி, ஓட்டுக்கு விடுவோம், இந்த மடையன்,
இப்பவே அப்படியே விட்டுட்டு போகணுங்கிறானே?

1121
01:01:02,076 --> 01:01:05,579
போலீசைக் கூப்பிடலாம்ன்றவங்க
கையை தூக்குங்க.

1122
01:01:07,706 --> 01:01:09,958
-என்ன நினைக்கிறே?
-நல்லா இருக்கு.

1123
01:01:10,626 --> 01:01:12,169
நல்லாவே இருக்கு, குன்லே.

1124
01:01:20,719 --> 01:01:21,970
நீங்க இருவரும் கோழை.

1125
01:01:23,722 --> 01:01:26,683
-நாங்க இருவரும் கோழை.
-விடு கார்லோஸ்!

1126
01:01:27,726 --> 01:01:29,019
அவன் மேல் கோபம் ஏன்?

1127
01:01:41,782 --> 01:01:42,616
அவளை கண்டோம்.

1128
01:01:44,201 --> 01:01:45,828
மரத்தில எப்படி ஏறினா?

1129
01:01:48,789 --> 01:01:52,251
சில நாளில் இது பயங்கர கதையாகும், தெரியுது.

1130
01:01:53,585 --> 01:01:57,798
நாம முதல் வருடத்தில,
அண்டர்கிரெளண்ட்ல ஒளிஞ்சோமே, நினைவிருக்கா?

1131
01:02:00,592 --> 01:02:03,512
ஜன்னலுக்குள்ள அதிகப் பிரசங்கி
போல மாட்டினே.

1132
01:02:03,595 --> 01:02:06,640
ஆமா, அப்ப அப்படித்தான் சொன்னே.

1133
01:02:06,723 --> 01:02:09,351
பிறகு உன் அறைக்குப் போய், யூட்யூபில்

1134
01:02:09,435 --> 01:02:13,397
வின்னி-தி-பூவின் அதிக பிரசங்கி
தொகுப்பை பார்த்தோம்.

1135
01:02:16,108 --> 01:02:19,111
ஆம். அன்றிரவுதான் நாம் நண்பர்களானோம்.

1136
01:02:20,362 --> 01:02:23,031
இது ஒருவித நட்பு ஆண்டு விழா.

1137
01:02:23,866 --> 01:02:25,242
முழு சுற்று வந்துட்டோம்.

1138
01:02:25,325 --> 01:02:29,329
நாமெல்லாம் அண்டர்கிரெளண்ட்ல,
இறுதியா. அப்படிதானே?

1139
01:02:29,413 --> 01:02:32,791
அதுக்கு சரியான நேரமிது.
ஏன்னா இதுதான் நம் கடைசி வாய்ப்பு.

1140
01:02:35,043 --> 01:02:36,712
ஆக, வந்தாகணும்டா.

1141
01:02:37,796 --> 01:02:40,174
பார்ட்டியை குலைப்பவனாகாதே, ஆகட்டும்.

1142
01:02:40,257 --> 01:02:41,341
களைப்பாயிருக்கு.

1143
01:02:42,759 --> 01:02:44,678
ஆனா, நீங்க போகணும்.

1144
01:02:46,889 --> 01:02:50,809
-பார்ட்டி குலைப்பவனாகவே இருக்கட்டும்.
-வா, குன்லே.

1145
01:02:51,977 --> 01:02:52,811
என்னால முடியாது.

1146
01:02:53,353 --> 01:02:54,730
நான் போனா, நீ இல்ல.

1147
01:02:55,314 --> 01:02:57,065
அவன் கிட்ட ரெண்டு பாஸ்தானே.

1148
01:02:57,441 --> 01:03:00,194
ஷானிடம் அவனுக்கு,
இன்னொருவருக்குதான் பாஸ் இருக்கு.

1149
01:03:02,321 --> 01:03:03,322
நீ போகணும்.

1150
01:03:05,824 --> 01:03:07,117
சிறுக்கி சமாச்சாரம்.

1151
01:03:08,368 --> 01:03:11,455
லோஸ், நீ போக விரும்ப மாட்டேன்னு
நினைச்சேன். அவ்வளவே.

1152
01:03:11,580 --> 01:03:12,664
இல்ல, நான்...

1153
01:03:13,582 --> 01:03:16,710
நீ இன்றிரவு வீடியோ கேம்
விளையாட போறதா நினைச்சேனடா.

1154
01:03:16,793 --> 01:03:17,753
ஆமாம், நினைச்சேன்.

1155
01:03:19,379 --> 01:03:20,839
ஆமாம், நினைச்சேன். அதால...

1156
01:03:21,465 --> 01:03:22,299
விளையாட்டுதான்.

1157
01:03:23,884 --> 01:03:24,801
லோஸ்.

1158
01:03:26,178 --> 01:03:27,012
லோஸ்.

1159
01:03:28,138 --> 01:03:29,348
பரவாயில்லை. ஆமாம்.

1160
01:03:41,193 --> 01:03:42,027
பாருங்கப்பா.

1161
01:03:53,622 --> 01:03:54,540
வா.

1162
01:04:00,837 --> 01:04:02,047
911ஐ மறுபடி அழை.

1163
01:04:02,130 --> 01:04:03,840
-கூப்பிடணும்.
-நான்...

1164
01:04:05,384 --> 01:04:07,553
இது 911, உங்க நெருக்கடி என்ன?

1165
01:04:07,636 --> 01:04:09,596
மறுபடி நாங்கதான். முன் அந்த

1166
01:04:09,680 --> 01:04:11,557
வேனில் பெண் பற்றி அழைத்தோமே.

1167
01:04:11,640 --> 01:04:14,476
ஆக, இப்போ மறைந்திருந்து
அவங்களைப் பார்க்கிறோம்,

1168
01:04:14,560 --> 01:04:16,937
ஏதோ நிச்சயமா கெடுதி நடந்துகிட்டிருக்கு.

1169
01:04:17,020 --> 01:04:20,732
அவளை காட்டுக்கு கொண்டு வந்தாங்க.
சுயநினைவு இல்லாம தெரியறா.

1170
01:04:21,191 --> 01:04:23,569
இந்த மனநிலைக்கு ஏன் வந்தே?

1171
01:04:23,652 --> 01:04:24,861
என்ன ஆச்சு?

1172
01:04:24,945 --> 01:04:27,114
கேக்காதே. உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

1173
01:04:27,197 --> 01:04:29,741
-யார் மூடையும் கெடுக்கலை...
-அப்பா சரி, நீ...

1174
01:04:39,084 --> 01:04:42,170
எல்லோரும் இந்த
பயணத்தை பத்தி கவலைப் பட்டீங்க.

1175
01:04:42,254 --> 01:04:44,631
பார்ட்டிதான் உங்க முக்கியம்னு இல்ல.

1176
01:04:44,715 --> 01:04:47,593
கல்லூரி அனேகமா முடிஞ்சுது,
ஆனா ஏதும் சாதிக்கல.

1177
01:04:47,676 --> 01:04:50,470
ஷான், ஏதும் திட்மلsGnel<VwTbq78?:Z/$Q;xFT`IefA~_Wz.i<V&	1y\z# 	lHڗM7u|MF\M@‸JtlO)vt.kI	1'#W=K';CGݺd軪.LjFnV28颾\zjYZ,[Fk
$FX=6{~'g	zo>TԢh]ˁ&rHԏ$<ozo?L͛m|G)Rb+<lX5p:\Ck(PG(ڤ?CȞ߬ɞm]4@	rj8_%cĔP9gl
1XeD| 
+p-?pNXཁРQG)P|̇9uMunv|̉?Idn%Y*WN2+=uIo%eTsj4gsIT)vTo
bT;"ˁy+?=aS
K^df = Rc,#'
2Zql)Ȉ
::B69fsk{=ZT#Amp`kx!КٶHE{w>;]:	7ZTxot[8\9**bNM@P,`,IEUt)HxՋ݆X(-up?s_	܏y7a]UJ<P.4ӉiFUW2Ff2eDsY[DɌ,3hB/U1NNA`kKʨ: @"*jytJ$?=ѺYm.O=#!&Pl)VoW7@{	 [c--+h;
p
=_*x[^-Ym޹!)@j>*Hp۴k>'78W忻Q^ANQELtf?|#t]{EEk:.}l14[t/,WݩKGDzt׹ХU|05I[$m@K?}Vذ2=yhf%
hB- T"BO>unm-jA:gdumv05/Z^ǣd]X}ɆAYdW9)e?dse>S1"y_φu<`@lEF(]mih9\u|L$hm:޶t6x9c-_4tnTϿ7:%io֍ I! M8]:E>cݏi1ZoA\"
`~kR8:U<C1¾>o&64,޻|{>?!u# 3HPVI|4GyCm2sblOtB֑4-56ԃP5ZY^UtMk' cL{FJ:.=MIt/=5Py]0B9Wv6-'6/,qUHe\+:c<(V]8pUEp*f3~b[)]֋$H-\J["\آJ(E^[S?gTdL|J3|S'1;T&M7gˀ%NܘZ"ߎhN\te-|%O}wK$OqѡkL"5 A5njhFmgtܕVNBSVanZ[ H1~	~	r(+A[vhd$]]8յK<5-`w˺7mSv[G^a*rnl|ʹ u}YA5d'WiLVDmҪ1[jkލFuJpA!vt{_OQ*Y,jJhmG; mZCU:SHs<!2qeYɘ	G3M(ȉo5Ga#?{ :<!yc X	1Bsu%<=s;vΘXt?CIusw-(!D"I, YcvwC1DsudAe>$kٸy>&rq>شۡmnF;{uvbkF:q5dH+-ߡ;MVk
ih0,AZB.	Z	6k]g68<q;B6S! KHm쁛EL5:rW0~.lTp}aLTւ;X4풔vt]Gp]F
3f"9	Zi0`UL['܆3>QIgޟ
$Ɇ{aYLYviRE*>"z'Aͪn#Y8Pg4rfd"W' Al|- Ar]f>8ͬcʳpS 3ں8/(482|^Ӊt&ὄ۰9tv@۸(6XKlWUqZI,>)!q$9D~zWceȼcASR[X%s٥|y}=jm=qyZ6kz*Wlhyz=6w*!bbe*7q	O!ٰ:傀j;g}/?x\^rnúPKR_F_"QLlh!()z0M eAP@RX ؇H;$c#wH{ݝ} Jg-1=6{ g3ctx{שǤC*mŚ3gPbv/Ԟ1O3LTXpIFa34d6HEY]1k?~bFlb{CA|[PL"UmuZta  <Ϯ5S$HR7VԚ^oxOi	*<wM2l.Cu;U,k[&FK\`x8[|\"hڴ$bwoʒgH\Z:Kj= Ňu1ȥZtPԲo߯EG _'P.̣~;X<npe#&vUئ'-5K>%Vqg	9\h	# pi9%QmcA?Y(v=],˵ȣI-Wdn,UFBz@&?BX^T,r_p0Ş7:ZXfUοEH<Z_uJÄM$Hu'o`,rHqZM ԹVm"Qyw5-jszIA64%S*3=>fյj̷55K14Qhхpj+S4xc#)!gT2=CVP<r0كJ)tq/l-#u-߲Mw{>A# c&UcqG^Ug{jgL55tu"gyJ6zBhɧtыj@-~O~&q#SU%PIٷת#fr\ĝE1#T0$+SҫLM;AhDm\Ybkas&OM+C6>F@Y!FY6ԁsHsx٩x&XLvU5Od`8KʍUkE9˔c]iTDN}?4S}U5KX"gV7b0jsBAeM?BAv(]e6ᓯ-d).E'FTEI1/`LX+f<n\|z+ڼJ\F|Ӵc X΀K\&*G~ǡŔ>JC
,N=Q3Y](Z2u(%gv$??f07=&zao^
:യ$d^Q`"<mQ#Oݯ\8vn42#Cp0eyoE慤ѭBSrR~͈8o ^yZW)VnKLT	;|PSKTg)fI9pͣ;"7ߵf_yZitw(+3q ?>nq(
yzXW.&T:30wBxm^0L1~sCxTIW^8#SR%(yhoTN")T|i~,݇WQˀߩB JyLS,=GDyӻ h:ni:Lz}HdPzF,WWO֯|Gqs0FhwnxD;,^R{d7r'U7ERd=7JI֪9-nN[6{rx1GnSCG뷸CP[u_#=TRze("l5?xg
%D$쓱%?04Nln?"άہ_\`>y	F*q;PoQCElϑ3ua#;Jke=yQJZ픦uPD?2<fWoaء&>I=_t5zXIz9*Guv%HI͵G+5;z˭β.eُhtoIK]9U-> ,_ &EhCDO<;a`8{6~2;]ES˹i[j=(KP?Z).+*𙛤2;4)~\'ld0v֑SyĘvoӰb͇a.3fm:w[[Z?ŏЊ@Q=%?UgflxҸ/)tX~kDU7f"T[rI@*Z_LEٝfy1'H	Ap~,V)<d!-kWLŷ?b\]r)RU߆{h%7iO,X&է	<5<*S+[^_G8><|mӣR$423x7+
u0ƀ_p,;_y+h$ѯ><+ت	ɖPh?z7;{	|B+G
<[2
v U@RƸy쑸Cn{jߚ&2T?I4f\;!Dk:2yd}T㟈94(Dױk>NqB~>/D4x<Kaј<mkά2Ҍf<	]|?Y~ɴ,lzFU0f0#뢒kEʀ),GESnAQLa[fJ]V`Kqk%Śົ2^ɓ^P03K~"a#,GJqx
Y#ln6Gw0
31GWLL]<L-ƚ`ī3/JNHb8`=V0:,?I{)ZwyH>1.n5Ma,ٿi9ʚQKj٪oB<~`S}{yYf*vϴp&S֧y9ӶToFR>ТN(|JOBHqs瓺䢀&C0̦X$ԫ%}T3톧߳Hݑ?mvN}Wa\}Rn8!5V}3S|$HaGH5 |x#|/alo̡(zt..)qAƧdhJ(WQ?:;ᷠ|%"47楪Hy[$00!G~ùvGOmo^q؛R=7ܢ`~UKⱶجT7 |Fu?5@Kӫ;T jnĻmQ0>[TQZ.,|pl`~w	YaRyRuK=KQmMNƥVA7%5\~(
{{Zڭa	`^}sKb$yazPr!'s*B
N96!JW+n(f': !d/=o=,Hxބ\X# Ď ~/uFY49_(ibaA
&ka?G}BBk;Os?tUX<[>:}/,(j,ԓ?HX"5A/Ci%*K4ߣE0F$+DڹV<z_qc#; &S^M⥡;s. /:'aSWvAW	&:hlJڕ[(dߏ\hMV"eg}A_V×\rHbUHU٥7zhצ1L +?Šj^yf}RRvOqαm53"h菾$̀]$1Y jnVRY8hGh;E}J<@yL@+F0kBߞмp42k&|$!ݟ(1Gح(~NPeiz?ܼ?ϗ TW:^ʧ!4D	%X65Q2jQi	_\\K6rS=T2V7p&>4l6w;@wscnBK;+{* VnB՛:yZ*Y?ޜ,[Jwۨsѿ}ƛ.I+f'haw?j7k!E1T]&Kvg ?O|1>9
lW%UPFO1e}w)RGST3^kLjj4ΏoXjjCޢ|1=ibUALp{inC|/_pf=2ڴj/OY[c`֏MOHvT=1,04oe20O1FSrl<t0 aQL<;{
wK"o<≗*#OK߉o*h,?_/G'8_fhnêOlGY"zڜ%Ho矫/~gi(v`?`?
Aj:DЎMgԓ[owJ\FRtX=Ϛ_bxpf u"WWR7W %T@ ~ά p·_m)L.P]*p;4tեbK[$9Z	g,zOw%s
%_>VvjRbK /^ws-2OG
JUސgn[P6k籠NPU7s+B)>q4O54E;/at6\es"-gGءnq;hcROcqj]ޑ=V(=ͥi{T,f꾪bTA	l*kJ-wpr	XfmsQ33BBz!rh/8ˀ7
!t{~ڹW,jRUD6wzhŜ'|Z.J]7#,.@pR޷9SJBCISqOD]rNsQvUFR+ZmIt_ʴ<]U\C)ᰎa$G01:K	2&
`nD2FWOB5PݏXd}97uFt9HzKt}c06>%t hWFBꔺzd}^K|;͹㾃.AyAq#/L
{öMd(]7.Bk	@3yמDbDDbT[\N[ 9Ӕkl>e_?Ʃ廣u=S$Rp<vhju +Xx@d6R6VtQt'pQD)nqժ3>O .Ryuz3qMam-G84Y/~ԍpnrۛ6\Òu/V'ץ|b%)뭏wp:3>1#4bLn{Dz3%^ыWx"/2"5Ս5@ɘQs /VIe`70itC.)'3LۼsC*'k¦I=Nȶi
)Wh2T\Em/>WUz$tA1"V҉j6_/:Y49iLl%c[#|0K{PsKHJNTڦ1)vM|`glR:t<c^~T=*+ͅc*^7ÅoW uer%f<㮇@;gz#UXQM#vh5-͂6Zkcܲ)i=f׼/ꉍ.eY5v$hPMua+KXw>̷GwNIJLvoPEn
z6_=%2aHo4]C=i wЖyӈX3g+*O%yr3Ok|ԜAˆdPX|ח<[\i(_cq,EZHlG^R#vL~:H#2WxdB )=
IW_)'ɦY9FڬB0`TXkAXIdHebǡPH?!#6tП,	Wa=Y+;ki6Bۜ^Y:$y	7׿!{7\8ymtjKիgՋ6+KP^LjH{p B:hdxϩ]M(yBT? o=ro{4d|l%CpJ y䷧"60P)#@}s&a>azDjb2΂}9fo !ܟy?i4(wqdA-{0lLfFC;-zux7$h"&7n"9;۟jHH<LSbxpq '$`Rbge`]|3#[& yC]WFoW BYNRE+ںJBݞbZa\jMgd^t׾ti``Z5|k}b+o4hsOQwN55%Xq'*,_*O|BP\FG %L1i@pm*и]KYJ	}vn{7~{/AzkesY  A*-긬N7I*"LZܸ k0$j{9$}d1O(" <qiUc4wOlM4H߂ 8U7ӗ}bVhXR0A~у~`2%wRHo7eY`|y~Ng+8B\1Qm<Ȍ1ǢR*JxN^f'kKIV9t
JUoWahPQErA;G|Nwck!m;4ԭhql͙DElxN[A =qR;F{%[$ӹf`}[c_ͰKN0PS(DҎ8o-q]RAX#+Õ$xpDdnR ʸ@&/o)@[<(}r
c^|a`iee,+Ҝ013y&?fiQ8l
Ę }A]g(Tņ28Թt۸dZ23#d Fн+@@͠0C9Ḍ8G@i3_ѬEOW c1hE}",DR3_DZM]Vke%(┲|ߟnP.Ŝ:1tXDI=Q~ո[Dc[o8,~}Z-L_B,etE30D+7"O܉3!Q9M88AC!o?)+M8ȏU${\ǡqhoHLhktp)9BNY6.@ŀdc:={.a_F7cpkF7X"ChQR>ov1$n5({={٦r?
#vW<C>y(*M5+ &<P$O:{d17ycL 7:"`*T|#ޤ:ָĒRK*?L<>z2<%PMF	9ԻƯ$NЊ1ce#4lDJ!+Ҍ:tD@I|;x9ND|8rT@3ׂBkCY.
DBji96F\E;|]}EvQ>7}<;Q:A>\:Ѳۧst07F^p/jw LdaJw[`0P"#lD߯OkH `RQ1pjq-B^b .
BvB騤b!h`|?(ux*d@Uz0VKcvp-L𒳙k\a@9Cg+1Vv|;Y*&SP+X*i9MD@C癧~6T!OtN*z%wc+]RfCt}*l.WRD1(γT!s\1Uկh@ύZg7u7qC>4ShuA9nw3ƜT#96ſS|?4")d,D}6^(gh!U+~kKB?#(΍+oMYQӛjBϿqd܊(gH9H{ =q@JxY]Q7$(;Q$ܠͼà,6kĵPd?h'|kOYM؅B^cv	A]V}')D_FڮߍY~N.H.erb額{vHYXDޭ-2`ΝD#Z||k>2ON](M={>U-],.,n򡭦{VE.`{Ǯl`HBVG"؂.4NPof}SY'gW+&BE	\hAk=''/
-Iȃ)rjea;;p{B]ucu6/ot縇5	f&zXA(f8G9Gmt!pHw<ᗙ$ 7$L0#Y,:]zBHa of۠5U<ӱNKCW gDTX50W.Ov!aK툄Z+n>D99<0?"CNsA1J1S3r?GQ9^F|܂̀'u5*[ԛQ{l?9t7\w`&p Pf\5L:d.X+BJ+xt!9tzKL#*a<n'Ցi/i\&9 VِB98j+o#'&b}cg~I2I8QkH\'c@/"bidGu_C2LC"u!CxYIt =x>MuIl	p|ʱBmT5z$a'2	T,]qGKDA
פfnLʹHl6vXO4H	ȸvA羥A=\Jt-e>6-HycP	슻%>uG:
׮"ڿQlhnv[5F2x!Ъ{)l=u	mα09ҁpNS= #
)d7'*>WQM$^m?I ֠Sb<6 Iр8}2y8dР}Ip
rGǭVn:Va$Gɮii䗛Wd~Mr.}qm|ϕ&OLU%FhY}됻z+N sl:*xf4'Z8<j^W*w]qNIAo˃@ #lE{=K^9@Xa9F9iC:LOlo5H)$+oK~=7SGȈ'H%ZS"]7b%Tg-oIT[%ru9uĢ.{0fS5ND->6r5QGwKBo|/KP!5t_hZ%"*90`(8SrKX PDD,ɏD(fo%HȬ|IsH#әBNco/B'ހiFLsgl0K^W2dʌQ"*/VuEab:@ࣅu<AD=CZV&mx?WbBag7%0vnuچ┝A9X&@<~w,1D[m"b8⻏#qa0^,
VhoZ=	맆^c=}L-Q ,ܢ~"_Nv^5.(R7J̳,Fр7]ޑDۤҰk( ~
g@
Yw,)FW>LiB8)M~[`b %{1a1wuMfE @Yd] SP^
z<
{/iR ;+D*=[5
u+eY9Twbs@!q&%c	@)Nsl!K##
ksc"1vLL-TP[0' ^g=Hr'w{tԴHcNB2FyhٍTY?1p֩B8Ѽ@`hkA[xZH]ER1UFnܤ$tju/Gx$Zw4݁!I	u.m|=p$5]bEƜ1ԥw˜dHprF K;ϴQ	Z)SDOTJԒ܀p	9VGPQ
|0xJt'v[s؎6ng'ˌ'֜+Җuڬ%6G9R<S=	^> K.xAwU2̭.fAs 1jy;|q-.-~kQEWVȍ-Zvh3ϐɦRֱ%	mBUc k(l@tpc
Y. t&j/x7#hĮfHX9畗0iE	zHI^OPQ:,d+4io7;pU@}LLe!  9_)ҿ@/b9:֊Y6B0h+oFxqhU,5i7ךh4vjʩFFϑºxh8'q e*{[4VQa'{	Q_F:>GIrOqҭ$jm֘#r{!\j8/"nst3u|Nq2̜pK\Q!N&}uK` r眠 b8DZ?@
┮b2,X_8}8{?$TE	}Yl(9n(T&QZ!dm>PNCaq0oZڀ҈kOäfWE>X.wr̮nc5Q{vZ0Ȼ
MMg籷vJ*	sz|ᦆ7Ü:eC&'oH5Q!mڬ:юO+81j|'d6u>٠/LS])qd[S>*2v|j皒O~ g`"8( 2nU!mj8PN2"0?+.AUZ6wO(D[ȏ
27'A) ):_	#5)9O"-[\]Pw&п/W?W89k n{58_[{#
7lG\u^Ճ`Y|=3T}`n<j1)Zy䨳G@*-BVZX)G'm_UlR|m#ic3	7e2'fx%Рb=ЗRG20rOg!%\]& ՛FoFA# >%>I61"ݰ(?W7aa씍(w!2[>gɤ ~UoDJLcK
:MI2#"ѦN*|o1HqK0(&*>mNx	icgwqm3\+273zo][,?HD9C={Ν?b-PU/&$nxc?Ѩ#.BoZ
ٺ|aߛݜ?8H5Z-/d
O)=޷Ca
|ʯzܡgt8½=!=}Az9E5cxUA5JתǞ1$8v-Z 㺹뉀bPLt2
-J
/}EMŘ^~+85M!~4	YZ4?Re0 t*)2qd=aRo7e؀BTEVV9%߈-y .W'V4F)vEy#&=I[L}P%kR,3DQd"/'y9Vp~_z\$P!No2ڃa"1B@9olaP}m
GޅZ-LG
,oGlAGpG `'o>'ڲr[?QR	!IW'^f֬]ߙL-Ӧk:=m3؄lu	u9W28˱X:KŨar]_=b!4dC>6$ADx~X+2h_Fmsc㻥WDo^ oqH!MvZe`M;,%SwPtR@eW;qOaa(:I)q~CAN1OYe[bJrb%S?I7D[vW`ُMO܁zjarsaUޟb%IC¡̉$Zm>o|dsLqJCP.Ё{}	4념ϙ.4Ŭ#3lsCizW=3OM70<Ѽ-a0ȯ&o_UݛFwy݊ARZjd(vԃeVRI/;j vZ)wYe^9>K̂uoՍDX4PK>41fr) 2[ѫ~1%"7lxZ	j]>pF_V5i T*Hd>&sE?_xؔ$zbL=eؐEmеv ɤ"(C$?(RE2#L5yT(&.`{A;+.:E&i8Rɘek<yv%6HVL	撲"s}B?6B	zԗPuTZc4밟gQ6)x
;W	bM'$CE=dF>a/!Ձ 5~L*1NC%B%H{]!e&L]UӶ^]! K+ٺʅ&q_r]yfBK5znzxzcHvFl6661vR*eP|"Zmtr8aoavN)D{\ҽ"и<쁲?Jޣh:j=R;b5iJ)ƝFA|ģ'y(=q fd4RHH]>5h*;L`!hw~DBJakI귛`|6df(aRLzȍ+či^B\HGYhߐ*JIR(gDOhyw*ʋ7e#	Eq=_q0ʘ;k2OYR(3ILN?K)ZꃽjZҳE(a!5:=A0aBj>`J6Shw("A}(gfc(ڂ7V &zjKOV{D:W@%P;q7TW#bYȽz@/+?uCZCznV:I?xz
X;m,RSOlCˠχpfD lYlK2e[]K0@S<A]yeLK*!4bSm?ljH_Lsn KM~% ߲n'FDhl^?Jm	=Mwy_.k'?icH{ӨܑϚ^s:zc4^BJs<,/;D% au9BF"gnlroLO8.{.YB3X$=B٢@Wbcy+DQ62\2ӅяH_WB$Xj~kcp-(rNX[A	fRmӚRXY\E<)*Z,ܳn7AQ V-}_0S@0VJH5w2#(pJs@X nUz]w3,"~
$ޒޏɲ$sBpy2_rplɚheU8_'LT_m=	ȫBfaI$RmN*>p|ǐyrz7YJ>@Pa]xzK {pǕ:]?SE81$,N=WLuhv$_|u$
s(jE+}LB/(|ەq4nfX}F  ftx>+yϊmuj̓&zYz=0ϔ5q 6Ԉyw2.) 	{H)OXƛ@swqRb.@6ss_6tsJW^R;ĭΘ+N~¼KOHB~{^z;/@g>G;}5o}
ui#{'z![AH~.NuC&z4iQa@X7ZHZܰ/+u+r/җȐl@FZr#p੼wDZqV
	!gPmӰF\Y[~ۻI˝>5fA&%)wp~;","PПC,ʩV&Rq5W`GhetA%ќLJH,ӟgw;,vI*we`*DBV\uBU!6p|3d=Jăwk#&yq}?=iC%`!+BY|jW
3UyF_~Ե6\)@5@~t  w$Sv4RDY1JsCu`"5++{0[S'ӐxLH}҆	dʃ3rSOfX>Y1
v1&~[DҀm;9Q&h $G^aj'GEa	l<{@ș;,'#7ET! K1LqUaočUE*e.|KP/Y%EG`JP\՗A/Eiܽ[w LL&Α9KTl	r}Dfjַei6͛3YH*td/Kw)n6ܙ,_TT⠵Qm>Gl2|."	]\VT_NGoІM/䅣jhkM}C|(iZ19cA^7 qZ!{,D(.]HqdǛHwKL#4`2a"6^Y笂2kyf3HQyMb{?m#k?, 'ZX2AZyH!!"Io}yq*oe[Ь}4Kg|8&%p*l)?O'>ha˓֕7hRii%εy%&|靅N=YR@͊d$z/"^3?[oĚC+4{pZ6Y$M@w&O;: Si7N;#G	-!ؓg	L_~*$'\?b:V篰TY}!jۃw[+PjUjkexQA"2r! 'ih;PbDвyDŽAxgiWn"*>bv:SÔ7HB gZc"gZ*=ok鄞h1Wرߢ.{7po>POTvQ]=HM2 `$5GY۔k/܍!^mXH)6%9FBY^^.:?/1*/*),}4`Fj#/dn,!ZF
h0^Qn%BV1ʫ+.g%K}(jU!2#fF5sq]m{`xrew껓,+ګd/Ú`_.ZM1iSKKYt))oC53/N7vQzOy:R&t!ZKyҸ&ᴛZ>"M3g>B'7ĻnyEE,+䲍6^Y-4@_=MQ	@7ɠ	]	smi
*IcUBƏ'7v/գV=K<4=ͰhЬ;EIso l.Lŗi_&1J=$XI84[l\D/6df(,y
_>p+]2ȝg%}:}m	m^P|ebbX^9qPEQ[^Ũok`-.7q噕hlMh93i!eB?EG0̥E#hNYm۸SB҈7QbeҾdjJ0(Tunrw˽.es<[65\q*G{_0P% <._i(_?`/y	iK[-"1Ւ9(Ay;%I܊)?81*}""S.ℌl]Pfʄ۷-U1[ҹ$v6.kMVEC`Pd	)yC]?Sy^Ӥr$3ុ\^{v@"mn`|Ն~C.o1ary`%rݮTSnD pSiq )9c΄9<	eјwQFv.i{aX!/	|6A$77<"NUpڎ%~HW7})m[_3Τ)5E;w_k7"bF.>ȭMOCoOToRpXN@3-rozlk N@ОOuX r7KddoAăOOzT4NĖ+}1C?6>Pw89dDTɃ҃a~'BfMPRv=.%I"o/z_|E95a|
ި[?:C)SF"|yvJ[>d\GRD?ro3"L
O	)aw? O45҈Qwŵv%Uxͦ~Pp+Zu) |2x!UMTYg&Ob3+F#F<*Aޔ|y5I4dpslm`OE1JFDZr0c(Sx_;Y
!0`&o!|6Z+-[})r_('g)V"UcQ[=He/		1ozjJfyïJ2
R"myAm+Mu 4q㈃r2$<ExyuFgw<|-Zuqbkr1T{²8<7@:dn'2FרY+-!.J=XfNVgpL/&{H.yOi8@ w_ccLs-Oilڡ	bE"D*^KpԞ5^KlV#cVčP`0Ɲ'mSa`Lo?
Ne$گlZL5su9<Ҏ*rƓGj܍zY0<8CQI궠`w̚P,Η.Ha>靟c!R$ݘ:H8j5go/,iO8oףT+&~.1<NՍnΦktӅ+T0@c](PѤb1chv޻>8ivMs 03B;B&Q[ҙqi6at	t:ppH,X]yS̍յsY*i#sy9:7<t\'3x>YY:F])GBw!̈́Ŋe{yV":ꬫsTj|Ù-S%`pEYV	z1uknG.w
(:\D󜑰0tΤo]fN2X>r_Č5>_*΂ßQBPCXQm	Ȫ SrX;kY[eșw8&%!Y!YfTf%obJTp8d{|.ZBXcE+=,{mEs͟mdhƐt}a\͎B]R(5r1xS3."P$<@A  Wqc&sS%хpf؎h9LTdYA-1	]*8M߷ºd6}VOs4ϺN^;zM(>%ک`);"?F?|;2NCgtQ	2n-8>&.yAv#-BlۦD%;9[\*F%S?i?m(iXcܕf`sI+^7IC.p;un9ؚ/ثz*a~;a% '}u
A6zNo:Wqxɗ%9|T̶gͨ|7R)rK\Tqߒ}cKbzPlt5
kFIɁ#P :N13}:_L;_bQ]nNOsvߑxVcaܲT6~3h!!ڿRud;%ϛjңq]^gOUDke.NPBe ׳x&nrR945hЧ^GF3zn;Q@H,vr!d?TC,P;K\_xj:Ib>*ḧsi]SILCrr]lBWQCTsUHY$5)$tjC_Љ>:iyE1St=)q)aE5,*^ɘ* pg3I`\	mFW|6^S>TX΍A$,`ky4$hzRp-$_fȑx#xt{Ie[1>}ͳKAڗ)r\/edEMDfǘ
aoFGr M1ODH˥(~a`H.9X#zվqlAȗb}:BF\KZ;_o}+kLG]8I}ʰR:2eH$,]ā35_Tktf\0,#7/?o|.u)6XKo2LXtyO76F*,;φj}⫦j]OoE|M/.~|sRP8ܕ
QV0M@>sAr3<}`p:NԞՕD+Sn*-A`mݖfbޔLʫu%R6/<&@:ΚQ^y~_0u1_~vcS/!Le>17YJ ňyW䪣=_E2Asrq[r(w[ΖU,$0]] ]bx79RAlaEV!	^!hZt%]Md+#ɚ[R$ Z"қ'2\mag+w*H+C^}{Rt^R㮁+qә($zUnz:3.C&D%u䳄%Gug~PP	M%V0UQ.Lo3ayjw+,pj)^9,FWwD$1W YһF#PRxuRZڿ7(ŕ,Y	u;|SD+RIyw"lgڟt4UXm:M.uӽ0ē+\6Nd`4tvP*)侳Lvr~}8uZe?^	v.oAB^g͝AwnP҄M%;Zfchg̀=u8PP onyߠÝyyPΣKU ̀w8JH2&@8gH[bUe)0oO:
] `z椡UUC0PI<$
_+aGďiـ,4Op>LMB'^h3tNn1 ]#5H`>|Aс)3Gf(yI Ԋ911N3kiW$rF)$ZO݇vSupן0L3"éq2sR^%juLK>Q|:%+57Q1o	K )$)&7BħEѤ\Y7w\^ ]I]ͦ)0ԓV!Uz,G,}yR(b\#2bkn|uL5CY&c[wZEZG9,CzƱPU̳#O(Oć"/R1pLF"rm~g#	]0%I0"qe[iDǋT1}Kef'Ɓq^8"nӄ3iCVN!9Zch@;SƽTm`fQIbUuBO\ γ{ }b+1Oʌ}+&9yLlteOR[z.1u]
:,|l=9\̧ôaI"Z= m!bJv/{P6D#m֙m}|؈U*:a\kum)-`4q6M$.F}a Jx8Ǹ.rT2$c,>LhMT	'rкTT%>B3$@%Y>u)m-d7@JەPvk <`_SԠ`5@omjpsȍ0 l{
ez?a	,Tx69@}R+}{c84	"yĺ[[~2u%V0Ҕ0lBY&zm(PelZxC|漹aA p:[Gؽm4Dz h{QW%e*%`[j;NbW#,׊a0$+fbέ]%l7bb-HK_*7	mu=c=apKsirY*ElUd"_6P!B3)~}=/9hM +iAcS	|BmJcلUeJd7'-y:}.
hso^+vȉV}aFn|"drvteGfe>4w&~tjc0z@syih{&[sOr$)\
3i?b=A
ļqUBI-OzfA\vޥL&:vш'c₾TO(dml3PDvIbijr~.6lfl[狙𻻃הHhxK&?QnR>m-R3sῂjr{/le/rMɊ'Y5"iDt!ysҔT[`H.s mhL).ېk1,`2rJw/p-᷆O+nQTQLwMYrn2Z%ā~UIt.s	:S93.hZ^L	4e|JPڛMoqp3oӱ(J#3x$w3OZYȡ:\
u$J$X[w,A+OcHvŒҏ"ƈwa1F
bϒujZ0drM|IϢ?#iL4)jJzm֞>|_SZf~kuX*Ml!*/%N/-xoV >-$qh̡CK]̵AWtlsH+&"Cz͈[lkPW/wM`"'R9<;Z<j>|czZHr󍆸0cqn>Ì/).HYɊ4ܡcV^W:GӃ1L}fS?oL#{Y娌-ƾԌE8~9XcMGSw7oXN[Wrk]RxÇ^f;]֛TBe/|2`w0*)vl`֬!u[6K<<Z`{n?@v}sgʾmo[u/)16RJ*7rD5RCQ h\38OpD"Z0*.%ہdT/+.6!(Ǌ~bTdX~19Bfa^W?.jF} ,&8aGPhyz!xjR%޴f^/\-ًYfgG5YNX!+@צTYn@HB:{,Jm6Y"Sl^\R>%V$ɨ^5^l+\oW
e`CJXƓDSUS*  V8@^gzYJ{ܹߙ$9ZH^L/+C5jJ3^&4N*C!I21F	SӅCeL8]\@$4_Ս`T:ҺEQlF*#SO@y'3n>5<ِsS6lVo50x]WVAq <SxvR=a"gkW~|]0ڸ)q	AeVBZ0iGr( .z,%X0pky2rXTBಡTC曟b:?yɹWoԏi15
Dcmbuc 'qFdvattd亟Sb:(.LIrPl_z[T߄OT=MhcS־Q=4CUY3xf	i~8b:a!h@eFV#eln+ǹ0#/F&Ud}~$'W2 8K/ܵRۄ?|7\Us>\kA`$JqD.Iqot,t Uhrgw7 6z#4J&`%UY1ñQLheݼd|֙Oߩx|>?ǌ,/-q8Sp[0\"YkijuB(j(}0@~.R,As/xk,:?`Èf(,bT\B<R], *VhGR?_md)\\"ǂsLuQO	Ea@-P1/Yrg+27m.bxsc*+*<V^+b(iejCkcۄo<b!|#"Iu9n A)A2F(;qF$PDb-Ueɏ1aʒKxmkU:Z9aa}R:QM?c]enϑzU{4;400T02?},rU/y6qL))NfCX !2<*%j`鶑T2.Hoc/mSAgy'{cEf$Zq\Fq񴻗<4]e!`.c"X.lk ԁUCClXnL[$4:Wt-moQ3[#GUIEP"6p>i|e9%aQssg(iHЁ]%a}HzhD"]pHǱFȍ>n<CƟ'MpOE"3P5L36{gD',)H_S!qgW5g*y,(ԍI%Wy5HZrYdiNɵ=[ϢȆ cY<Cb`=J/2AA'?6&!`N9$#Cr_п
[%9Z0)9|Hi(,J]Y5Yw)\E k?	gw^kS&M)fm$=ƪeLn}@`[;𭚂o(Vq/⣙ECᶹ%hS5l:Pm]:Ov  *gvF?W3~Y_8sHٳ!{]v:򟬗1P?w,mCw:&2 N>-~tM'lS̻^o$uPTzJ|Ns"hEEfD3FP
4
B<c0E!)X\;.Zfr~>u6&\7HaWdIIm܌]O2X		{ҭG/cf&ggϐrvhVh:};_:{a֝^*X[e9T>Ka_SɅVN0QTX+H*s*\ +/YȜ=BGq~>yg2RZ_]Gnמ|}$@!5?ț5 rdȐH;+vHr%4WT'l+7ҖOu'݆cR&l0HF2܋SW&	f	:#g/nR؎g>Z2A%LLdf4Yss;Mq}n+Gy y$.JevNIQd[*c0LÌ^E蛄'eX;ԇƏRV?GvricuYc`ΐ)c a!eo߹0H_m8.@ěG~P3EfJ\
I|uLɐL+K2xGJKҠn_O H0p
ÐKBZf6rG?nؙ!ե3agYKN1̼Frxi%Ov6tjX@pbaw~ys]JI%.-4oV4/Sd׌;8ާ^!ϭ=G-f'7u_胕|~*qJ~on&DG*ɮ>OZnq8clrxluBID8oFԠҨI/:E@G ja=hG*8sceQP+wʲU$
y&YX-;K$Wpr_zbݒJD1	@E"T/JNh'7>`(ű""$$l9+r2.swYF;"$"𲩈3xdp݅T
2͝r.HHy%rK>ŕ	DCNL໸*2OQ$~,6"Fxػl>m,/6ob0aiPnжGAmj|ɑ}	*>!2~Wq(T ;VL\V i^ǿHth*At$-9V4ɼ:ٟ&t:Gm\#c;Yǿ~T X`~mi%1r#6]l(=
[)pQױ~VA-b'\A~[瘙`nvϭSmSO3Kq#5QY[Z%_6LP:HiM&W&ݵyr2͗H׷mA'[
tlZ߳8(u{W_+d,QLPi0| c)s` 3Hӑ_R_l˾SI?m.x.\j
2f7o6wX{_R\^ȫYbO.j/X*Z"ׇь)sDb	|DnH
$hʢ}EU EwZ0T)jQ3f늴8/z:`KBB NU *#==ȋK؋-,^D#d[wd  SV~A eWdpYb7 Ҧks`X7Dxa<Qmtx0
}/f$O>16WIKc'\>CCnjoٺX+<c| AX*yoENU=Uhczd4"XS=(4ٸ4N2	֮_~z:,h2'ܪ Ƴk3.Y!aF$~Xj:G60^f,yuE?uGblӲ+ OO^pt4 IŰ#ǀɲ/mgנwY='io-.>>&s
DW8X<{![>ID8çިnDeN3<HAG?Nt(D*#ۢ7g1!HC,C+dt&Mӻ/ѻzo|?g5ҿucB)MlPccTh ;Հ8|/k
#t-eOM>c.AWFG)k_r7'9qmꈭ'?܆;Gd7	r;ƗH֨ŕ,*(Bat\^D+n>CwՆ}Hx-Lm2PBƿ}{6)?[nEb[
O.b 3/H60AK= c(8(Cȯ{ru߈\gze@JBFmTQ&s	@0+"{#0ѕUbNx`
X"a&b+z!5g8BKY4aSVqЀ8nO1Itlb&VeDP:y,ެ<DJL{kkur|_g҂QzY7G/630!Gw]⹨Rϖ//	Dl?9ƒ<sg\%<y/Y[mR^_o b˞؟Uz8Ҙu21Ԛ7Jh581a@Vײzr|w?~õy]Id}xY!)tKcUDS}@t·4_z̿ H`%<d S)$^ia>hN+p 1z3'>EY:Hi+ͽ,v>țS{z=]~٦c(VzR90g"^}E&mEW^pQeEy:!d{͆HY"o_|uc"0VaxCTWMR{#ӕjkU9p,Ksx1S@<VgWe,А@ЍibWb񷺖=ZK[bY4rT^}BqXlo<B`ɠ<I2_+Ca:wĩ!5`@Wd]h ?֒$i.eAEXϕIRw>^
=3h%^)?q>z͒Df5"q(:s%=75'.[?pfE䔎A̎ڟ4<`WBQY{a\"&w^̕)MLQޯ
*Z5\r0si5Lhݔ%;FbiBZOxɋ5ZބgF6)Z}p݊{!v#aa"EDD ,7{gd6?i| 4,#*$2\aRxym{POS)A
~Z4P|5Dw,747[z|2fzXѼ1ӮS?*خz)VlYE7>K@_(n@9M"ZAN˖n&MEݷ@ϏJg4-b%1#?5f!}	lc|4U,SƘ#CHLI+ǝp.(6Ŭуl\Ϟe-W{|mE};N-ۮfںu\
2VM{N`qlpqdӅWS Gֳn;){2Bt"z ΜZnlZͯ!$. Y)t+u2J7B3dv_6~ZjJSFD>8}9ŋpwK7.o5$L/[G sO<+[1UCO=k/:BCѷ p?8@?Y=Ph	xAT(p]eHMZmp$2Q{>rJ;eLb
ffoh_7s]5 /S_|a-Cg\מ\V.UyFRp{.4Ox-2r&.IBbbBp#cN-}]OdK}yw*NW6xyx0?<rI#?E
Ȉkv"gɦܪW缎uR+8U.`TlX@~κOyho[m=tQvQQSŲc醀>4x5OmVnUrw1Mmט,)?"k2YTfdgNɰ%P Mv+IP˓naFI!<Ŋ	)|{V&ƅm kX\du#״c#dӫխ`V%75YQQ[zg}5?fx	u+%@GM	
Zix)}d<OʏwQ(p)/=
|0=z%4D5w~χpjr-ܸOR{@9Ur;'D=W(|XO)ߠ[fItM DIP۹v$w^{r	 5
B<YqDr4W1Ү -!4kjSܐsLhnـ 7\uOL-kEQAi3ϓ;Yxx|up?'oG9U+FAPm{;O~}MY
aK]Yߨ a"_h!BWb7ןuS	B\O6Pr'!B]]D&~H*	7&1{ϰn}/w	I7BQsX%X;g\&+}g
H&HW=4@P~]QtLXϢQEB|WL֩}R>RJDB^1$a|<3:7V7es<D0 ?K-ab6IXwVG!a8k1x7V.6[bp1nw~xnF!xq>Ew]6cD] JdP`y2NNa	<
TH}>tHM4PS`|_D+wxr<Z&~J8'ov(B@p^IH(hG(+7nAWXY3(=Y^L&q< 4h5AblatE&}_ַ !JV51B}a3:3FD/ޑbHߞq6N?^w3Aٚ_	򌯜^z1BiSm;J
'Ҡ͔``bnc찜ǌDlPF>2Jlĳ`44TmɈ1e;&b#Yy窥dޭt_䄍^d#WB`*}_O5рs6M6Gݛ-26
G6>s'd܌0ܸ3oq9+¸4¢R@ylm
-g
"Fv)FǢ\kEXOOܜҪcF4j`g_Hj_A$֪h,Kr{)\VsIJ{{l
5|r_6[I>h1顸@d
:쪢eEJQ?\pcĻJk&]Lc+рbf볍d6XO2nADʚӶNd~q|kzQ*~EfoqrPo"d*kh4HaF0.<\>p/Hɝv,a^zaTW^8˄h[K/[7M	n=2-~1*UgP:ndh(;gzؖ'A2Uَ
:^Dt-\.=`nʿq |pcC-
ѻ8Lu=D1p<*L4IH1ZûmWW稌w]{FPp..':Gҟ%<HVh<8_V=+K[=	9lٗ`6d
V_:Isq 답@Jy`KħRьpd!X@<lEڡS CgKAAS\#wE|Ǩ*%t͏F(Gr j(yFM8I8	bBʯ$q8<]DAS8'.*3{߭T4z
Sm±`d7GkުfQg-rn+[l)JĖRvƴb;KkHyT&]͋J,drjF2$`sbR+ՍU>+ĵƒ/hl)6YǗ/{WAee1¥0Yt]I>o)[wC/Ò/KjxD'L0pU蛃gBPH4,N~ Y 鋚;ϧH%j'T)֝%Dl8)$AΚe*ץ+＇nl =]NٮϿ!NF{# C<$8!`m31ڊus*L~\t
ڋޕsKuv"KdcAl"`k;xs5H|ZU.i/WO8Y8JNLd'lJX\8-LwX:F4Rh:ǔU@ rkͦb'Rf؜hpDu x_Eܧ2ڣg^YcqFua	qe*= :ɋdNEL,(qWk=4FG\B?xvz*{y؛ b7Fx*#Kt?L<ip[rTn	06g]CZ^_'h7JYaJqcO1VNtn'\[+8%6*6}$3Q`/4~(kz|^|%J@LA=	Jkvs_0;.v#	M}(SqHztx"ϣ!q'(YIxYyS2G>΍-jkTLBG2,G!%2!
XSgN3(3<HE 6O#Ofi/Xoe09ΨvFv/QqSoe,[Vz}&Qi3ժkEɋ[ȠYE5@s>XLZxCo߽=F7m6/^kBD]^Ʈncsi_w)棔-"~k1qO^fݪFok.jH3:K4]}5iM73_9_|kC9n+}_|}gobi&1ZI==x$βhT`JX-\7N\jGBx:[*?WUu8l!;UG-(Q)дXHzO|tE<sǱ<I&5+%LeU}|`]i3UpRl_惐U4<n@+Q"# P()g[D[	(Rbl^~dij]RG(;fzKe.<xxd51V5da[{,ĤLJ}oTåƅĉSqY!+5bLQ^H|$ ;YHD]*IUf;/_ʛpK5$"8	BL͚eUzy==u7ςCFdTc%#iQOBCtc23STx16j{faiXR& $̏/v
)SwII/a;{NXGYDaR=,H	+*BO8f20eXkYw+6mـ=D8-lV7.lrD˵
&B5.;wg+	,:'HaݟsHjWvI~h.0\Hm~<fC5cphYWneకzף;Mqtsw6ev`lNp[{%挞vA	뤝(OϘ͇ƫ}%P㎀19
A3Zܝ+`xocN8^
wrgWVs6:j\+801TNOE52UT<=|=^L#uLt)%
G~kR~kp7Gc!fr!W	,\}RqA.aǬ!ˮl62YЧD	-=:{peЈ_*v{	f eB]fIHs: @6=!@&tXPR4΍`5:R jG{tZo [&8^_$t:0|.OvٚY?.VpB@;ɫLc^XP',"X~nQ+D2K."]쉯uZ<9*2{gKӳ7rEX7_Uպe[F`9CT'M]diޯXn
֬QRb9=%УogݶGd[;MY_G:Q!D[,Q:ȠE"C@`%p);Z(|*Y&$Wy?cNQk`Zm02  'ob$	 ME%!׶=?G}`ڪ/tEMG9n|}̬5t=rTȦ.?<EĿ@]4nS2>ˢgwW)omK{g"{Tؒ^Cx;.*W)6zRoҫ#|n\ܣwe\fomz&}rskoe+ t-^Pò8^X Up\9{ıðXLe23A\+l4qxp~>$`2bSHF6C'F ˂2:}"z/P[~xVH΋1` $Ы+DdV\<ǕnkuY5A|c 
GzϏEψn+-Qb*Z*<knoP+t(A,G'Kt#9nRM
S}K8mtޯ@r1YStO15Ds`7Í0Ij˄uuU5|[/aƅw b:C}1x;.q|EwI@;סSy>ܻR	dϬO2AjG.AMؽ&<Ҽ~SR0tU?uX.(CÂ	E|:`BE}tKdƦ蕓m<U=꛲j~;pZ-QUڅpSǾ4Hw&r4"6遁Vra 'L(c[)ֹLC)P`@ 62r	I$iN T}KEHU~hGՀ8	QjS.jӾrZ?@ƊPyT^C&p'%b,VxsVi  :>Yٔ|7b[[\m;?u!&6_,Rh#])u/)*: T#nue3IfԚPR!+"hP蛅cV%P<B[$v+a,Bi.
%[(44h><\<۔ c>oXځFƢug;p[ 1F;Q+`C(r;Evq׭Vb4=6ǚu9f5H;~ǖG-x6A/$$,  ,: w`tS{iրZ[ATf6gz*	Qf8KC}l<'f|mj.AXS|#6UT1CX:lզۉ9@BƞΟy)KPmZdR(W`J_p5m[\kKWwwCE)1BΞ6F*0#UkH7Sd/s/qwm;V}u
0΍g>)HHh@tl'DEv[EKάF_	 Mnimr(`N&6m$,)qCt's H.
*?]- e?uӎGUeN*.!wSLyl:GڥYv9aRfţ¦!x**CUJK!mO+ydAfzcgY1֝EZ2.0< qCӷ-gQ#-b7:;WZ]{۾kעbU/.ZNz#w$g:5*c57:d2E\뢔|&ͯμhz0Ex
UmdU_CoJzͲpKBXOW,Pj\hi7[CT^\KNV|1rpycJ1"+<|kBk&N|OzE)@?S޾ǧ7Yuj.ةI7kʖ
]f%źmA@{c	qS0*̙s.P9dL)C5D.'*vdчEY`*0GKhmMtY#6.VuRb^\wi./]@&6IЙwhz
f37Y޻_X4{vaSȭɯ&m"͠0<優|f̜w3x&8l`yo`e>Jk68OfP]%AExþK\rKoZ$LCP`\Iv-hONx،fٶ%6k>'/J&3hp?ɉtHy :j2u?4VV[g]XDj-`WnV[Ϸ+h4Veg7CeqMcJ{wn3w{P\|wOpUwX4}/ZpxCuq3qGbKa{oYwo)6d}b'ۃU0,a	kvm5huQGh7c+Rj5w㳐,%a/zr4āi:߷_`71K@~X3˿1w-:+ʘO.Y}>l1-J#kdxh}FV˺nh}dJ%Xդך#R3T0lz]`C 'sG	-4r F. -Hg*7O&XW>WcnŇdeUm9Zcb0*,aP{Oq"|OpCW^0#rtz()TL[j諯Ž	լ';:J(rx=Ocԓ\װdPe,,󾟝XnºDl?"jš6mLŧ8m7'/xfS`s޺fbRZQ	!W҆uTO8P"s	X^1yiaMl *pb!oS.QEhX0l#ڼF_(D	@xW khH_`<PUN=2#a)	
 rfchu ކz5όEөh>ngd|ψ<'JKO|aAPlU6 >pas|KB|F2zZBޟ5^8ЃRa\gGֱϐL)qRiHH zMwaF:$%@,0iI,6<=xqy5R1sIl:޾nl;Y"cׁCh-U#,^OIiL^L3kŕG3
9QV1A%@Je)
gTb|έh;S.^|L}|+-	05Z4pb􆅧
ݨn:rnq/JGne~%`l@B($YdT9f简@WhFt+0{TSHIyHq80o~¯@}聤"@c|*EJqاFPX?vѵg24zLr<Kx?;s >JeGvHHB/z'iD(W'	C=gD[Yd&r{-l5	yXf p>0`9F(DYiH
l(Ogk*+D.Er%hGY2nH >-^w9"rEC~+;ɹYsoM򏾟OC/AI_A_^n@~.վ#BY ;0ٽ7λ|Pcŉv+;`I8T2s1 /i6H$ӥ)ps!tۊY}Sb%V<Nl~:sƊ[ړ튥O!M}O5YSJB×MY[C9_ tpm`i
!9V7ER"ĹN g.V%]As|5E8uAOpN|YK zQh-XN<KU/~}5`&ь֯E|
[>M 蓙ܲ:oS}k]κx١&HmJ;dIU1690zt(;\߅S4)oh@i6@CB
ALx3t9&uk/)rl>Bn9	MV~.wRLqXovۉa?;gSxGy(qU$1[642`~ͰghIKϏ}X]uV+|a&IN?u7fI*ן)iŚȁѰm6ǫ{	^[K>Mˏt)biYy74X+hT%&+7ݽl}XSY&܂Mʩ.e%~ysٙʿ9P.,ʭԖmUG/1Xb0&ȥ`MR=^x3)IK9ǑY "= AwP6 @[RCL9'ơ;Χs~'e$8"Ēxlas`p`+N	fu0+%|cL^C
fRw"ؒxҚ.usB	7׿&tj@X7֥I=gט4`4NlԎswK `$G;W.NP&rG${?^r JT]alN-N?UVCě߭c8n@|`p12.)VK٤a   `Ъ0)*+HljG,BQ1N?3|8(`8.64weƪ {5`𕔡(n-A1L!O#Kf@7;_Rǹ梭aW1X[Xm2@FOP^+X)ٱW?MF1y|ԡ_uXeV]O8M^zk2WSsԐ9"Fc3t˩coë1sig^AeUkz9AxJlJ~]nw߲̌qC>,Zʒ*@Ϛ5ʕ^+4}]r -h+ Ege&{|01er5^n^h6m:T$\)j^Mׅni6##'%<kVk[a{ dh_mn2*q[I/\藻(e`lhT@&9eCW;cw}̈rM ]ug
f<(>ce}NMS N.1CgIћ&&tEco#0%$B]&8ו3<
 &DUPݵLTVTS^SoȯYϴ1:`\i8LNuS+g-eyzM*gy=#	$SxL[.ĽuWs	X^FU)Ϭ0wآcWSJV2	^ԑWL1{;/ѻ G(K$پe3͹- ICLnusuOecUKc,LiJO7qQf'<մ1wOXi~I6
oצp-v,Svd͔!x7*%Zw2JC1Y^ILgbmDFVh?VՃ|RMfpGu=R||:cGٚ3(8fF,e<Y^/bssZa~.D_Lw?\c*҂TMJO<m=Uӏ;u'6nG y/}W4_TV@ at=,a6#k'pi}7Yr{niVK#CLzzn&
(eY!v?Zvir>>5vsP`.W7ۢBwQk{>jDIܼo]`|
Ӳ_5M ]V
ʢ2= |`TS9UTN_ "%ap4;9`OXTJ{2ſWVHMPGXI>RH"'Rnn_!a">4\w:^j)ղBꗃ3\M.}xSge/pI3ԡiH'xڍ>;ĵz;b̒ÊhK?^(8ن$kF+nATЕ~m `JG24VyOYf|m8h"FJxDVhGI>0y4K)Ugc"g-G:GABqBy7?WvדK6?885-h\1Utj!Fthj=-iQKJdZHQ CPYrï꼄R[}ֱE;!d3LG5d6n	L?505̨)<w=h٭B{K18̙]Q3o?_ӼU:6jq!nKgX(?Zc?v~Bnaucr$|Nծ&B.8_ZݍMe9	|o>p9Qg\Wt:~a'Fd^b:3Ga)w:-nH}5Oa<KFG,IN՛2*NQud#rTM *KV#D`uc7?۩~z׹@z+9/Q"2afzXsZ'#ߵ hrEֲ Tvo8gN96poj#/sv9N{'.O%֙o'=sOJ}oRu|XX-tu!n$rr"UJȌ{kq\`E:9ӌw{@aWݱu⟈RrkiglkQz[
DF]:r/	z>զN6l9=	AuDl"byiYbԃ-.m):(7j3ߒx%P)*Ur> 4 Oim4KK*5q1x(; _aA
2'rW\f}BE㑭ʫ=)ݦ=CyaRJnpq<g-"UdpU45Jg^Dӗ{^cS)Ѕ}%?,s)j$(
Kmi&菹xU6uO	t鈖qPsE7"Zd~mׂyDϽEI Grx)[g82HݓP*/ZȆ<Rd]QݷAC|lO>MxB4$:j`7=54k]!*;҅3n$=D('<T? ۻNl@V(h,574JR%Kк83Jk7yA}
4v>OVźo5$D.ZpfSwj{Y󉸭z_iP'J?)]_ω96SG)&sVDG'zәS+(BesI%1u@pUVvÖK^ol|6cVf]>dݾ.!9H]UcAņcc[+~TjٶY@-d)nL7 cO>lZyze|S=]W o;n:[lA%KI?ypq3(i?q~WIZiY"%v;
Tcp&^԰@&\36wzF° &~^$p٬̯Bb9|//cx
rAǄr>
قk~5P1*gkd!8Io&_bqE_:X y<}	;1 d'&]юʇõSeٙ!T@#-!j/aW@+Ʒ${eW|Iq{= \F׊#2D/-[ Srhtj"OP[b߇h*$Awj#AZZ^C,$߿vE]B%h"RL:ՅVcJRXL¿[]4_8%GUܧ=wUeyn)j\Tb(z>ޗ
ejl<oAPEoA:4N)CP]Y=lgե|cbr'|YSnvXU& ;;U~Z  l#@ʶeP>\R|R4Q{,
{\OKЁlw<0jЎ30dlN[J{$x(ʐ v "͌yqΚ*yB8ZVzL4:QnGFYƣN
Xԗ_j߉I蛓8ZڭK:|1^_xia!^<OMA,/
QT,a&:TNd5umLL?"N!,\MMҺwE /m/\Yg-}=صA˱SBtȰ0f!A/_ Miq3tMWHGV{niXEDoyx'~[&{,	AM~+$}B/;S
~ۊ%߽r?3+Y oAĨYƂ5Mݘ:=ӥƫ$޹\tg]OUӃʨhv+n9dzt0í^*9Ky]W[Tj/zkhe~VӀdį!"xx8%z@3)X~}ɋN~/m$.a"ׇoKuOwOHY!@y1AwjV̒_;4`F@;aW<&lrx(Cv&82B))K1H_;13iG{E#[֣jl9?c"<D__*be$ ˶Q л!aҴ[t2[Vmn t0wi+%rZ.0/~.=xK6RgNF _F|vP:Q9ڑla$sOTPFIх|z3~<~}dPPʹ3}?Mv=g+Ȟ6HgmRc]-&cPDޏ^247h+G_zjwS(5N3YevP8qv[W!/Q4rLhptn;Wk" \5BƦ7ArNpH7TU[d%yҳ]G cV-ZY2E4VEG;8axca8Ooپ<\On$
{q9/$=L/kI=up9h[4R{W>1oXȃ"{rqa,}gο+E*tӉ#cU<+՚+J\4C2Ns\UP<RDlpn!mk.g%ø;Ie/tTi0aCdƐ'w4288{xl"4.Qqrr	sF[M!W<<'o=X*h1Bjjgm|,hW~Ԧz/$@O%o@tg;n^u?9[2m qƜb8kiZΦ&e7Ht=oC~+qTbB슊P	"$_Z̥/;pg'
VP*CؕrԄk?8FKyu|5wJu>z#1RUx\YEUN5:6qCUh`Fer&Tnq?7wNlx".SJnd ?viM/5ıUGZVB=Y}Ciw4`Ʉg'@-h0:o0YllZd)(KV1%G1Ci'`?NvFvB
ZhCL)pGd-B{_.={f6zI_?[U094+˂i݄g'Q(竆F'.>){Y_ѧ,~|.O<P<j{k%2=CǎDAR!ms)"!J"$ `];aֆ%3ƠGg)?ކ^VDGbCCFoE)+գ0s_\R%۹XIQ=`w@$uNGջӖ&gV$JXj
XVKߴXb:˵P~{zaЪu t&;|aҠԹ`oLG-XY旂Slf5K^B|veDU*JR4RTDsϾ=2Fܟ|Ջzom<`(A&ӾAGHP\emCu?wrlhĀ'&5nA_zDE͒0FrSWr45dw%sIKKZ!VYVr,#f-BW+=4^dQ[yOIEaĄNɜU#<O)96W=\/M@kv`}vO$Ff4r
u h&?Z	ympF6Go0[[rwJ߿=B0dM8;k1п)^.xaa~f=gPYJTw?=<`ߔ&wV+oZ1K$Du[? ~Ry&6XDW\Vh8HBVT4xvFlU21l"Ďl<x &J
yLWu*$xno/7U
([$B'ֳIC<>.<K-\gXťD`IћGiB߳e5kz6GuVڽDj~?tLjiS[bGH>jH
5a?@	=P2kz,K47%/t1XFny;LrGЛZ1%%pBxfpf;8ѷV`BD+TzZds7F&_vavpX=?ތKJPoL7oV^֠w_YH@3H1T~/
 !w	$>l-
dfm,1wyTJeE,I?1IݗYHHEYPqm'j(/#R6}j@f+LϿqPq"д2dJA gi	zW<kXB
ٺt)IMB)V_^>BEvQ468<Rf|Hzlz=Lk7.Jme"TQf(K獎^5{<NEV1*SSǈD5 'װmY15?HљmnqB%kQ&q@!}J+RCBOkr'?pH=x"ӽ%QC'\{{ie{sdWƺҎҔ5ɠEEKIe '8NVeJkG=˖U9IB]DmhyݻN=ko;&9=2ܫ/ߓ{=.{ ^L
16:br.sn0,mcƭ}λQtRm.}h'5\F{ؗG