Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- ไม่เอาน่า - อะไรล่ะ
เป็นอะไรไป
เขาชอบนายไง ไอ้ง่าว
อยากได้ดุ้นใหญ่ๆ ดำๆ นี่จนตัวสั่นละ
หรือเล็กวะ
ฉันยังไม่เคยเห็นของนายเลย
อีกสองเดือนเราจะเรียนจบแล้ว
จะให้ฉันทำยังไง เริ่มคบทั้งๆ ที่เดี๋ยวก็ต้องเลิกเหรอ
ฉันไม่อยากทำแบบนั้น
ก็คบเล่นๆ ไปสิ
ปีหน้าเราจะย้ายไปอยู่ ห่างจากนี่แค่ 30 นาที
มหาวิทยาลัยอยู่ไม่ไกลหรอก
แค่เอากันเฉยๆ ก็ได้
ร็อบบินส์ฮอลล์
อีเวร
ไม่ใช่เธอ ไม่ใช่ ไม่ใช่เธอ
- ขอโทษที - อะไรของนาย
แม่ง วิกเตอร์ยกบัตรเราให้คนอื่น
- เฮ้ย - ไอ้ไข่ย้อยนี่
- อะไรนะ - ไข่ย้อยไง
- ฌอน ใจเย็น - ย้อยจากตูดเลย
แม่งโหลยโท่ย
เดี๋ยวเราก็หาทางได้ ไปกันก่อนเถอะ
- โลกไม่แตกหรอกน่า - แม่มเอ๊ย
- โลกนายน่ะสิ - เราไม่เป็นไรหรอก
หวัดดีจ้ะ ทุกคน ขอโทษที่มาสาย
ตายจริง
โอเค ถ้าอ่านบทเรียนมาแล้ว
ซึ่งควรจะอ่านมานะ
พวกเธอคงเห็นว่ามันมีคำเตือนตัวเบ้อเริ่ม
อยู่ถัดจากหลักสูตร สำหรับบทเรียนในวันนี้
ฉันรู้ว่าเราใกล้จะปิดเทอมแล้ว
แต่ถ้าพวกเธอจะช่วยตั้งสมาธิ และให้ความเคารพกันได้อยู่ในวันนี้
ฉันจะขอบคุณมากๆ
- โอเค พร้อมแล้วนะ - นี่ๆ
ได้ตั๋วไปแบล็กเอาต์มาแล้ว
- จริงเหรอ - เราจะพูดกันเรื่อง
- พลังของภาษา - เออดิวะ พี่มืด พูดจริง
วันนี้เราจะคุยกันเรื่องประทุษวาจา
ก่อนจะอธิบายอะไรต่อ
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องเน้นย้ำ เรื่องคำเตือนอีกครั้ง เข้าใจนะ
น่ารัก
- เงียบปาก - โอเคกันนะ
มาพูดกันเรื่องคำเหยียด...
ที่มีตัวมอม้า
ไอ้มืด
คำว่า "ไอ้มืด"
มีประวัติที่ยาวนานและโหดร้าย
คำนี้ครอบครองพื้นที่เฉพาะส่วนมากๆ ในภาษาพูดสมัยใหม่ของคนอเมริกัน
เป็นคำที่ต้องห้าม
เสียจนทำให้พวกเธอรู้สึกอึดอัด
แค่ได้ยินฉันพูดออกมา
ในบริบทเฉพาะตัวเชิงวิชาการแบบนี้
ทีนี้ฉันจะขอถาม
อะไรทำให้คำนี้ทรงอิทธิพลมากขนาดนั้น
มีใครไหม
จ้ะ
คือว่า เพราะมันเหยียดเชื้อชาติเหรอคะ
เราทุกคนเห็นตรงกันได้ว่า มันเหยียดเชื้อชาติ ใช่
แต่มีคำเหยียดเชื้อชาติอยู่อีกตั้งหลายคำ
อะไรทำให้ "ไอ้มืด" ต่างออกไป
- รากศัพท์มาจากภาษาสเปน เนโกร... - แบบนี้ได้ด้วยเหรอ
มันอยู่ในหลักสูตร
มีคำเตือนด้วย
เตือนห่าเหวอะไรล่ะ
แบบนี้มันไม่ได้
และมีการปรับเปลี่ยนคำ เช่นว่า "พี่มืด"
เขาเอาแต่พูดอยู่นั่นแหละ
- โอเค - สามหนแล้วนะ
จะให้ฉันทำไง
- ถามเขาสิ ถามเลย - ฉันไม่ถามหรอก
- ถามเขาสิ คุนเล - ไม่เอา
นายไม่อยากให้ฉันเป็นคนถามหรอก ถามเลย
เขาเป็นคนอังกฤษ
อาจจะไม่รู้ก็ได้
เป็นอังกฤษแล้วไงวะ พวก
ถามดิว่ามาสอนทำไมถ้าไม่รู้ห่าอะไรเลย
ฉันไม่อยากทำให้พวกเธอลำบากใจ หรืออะไรหรอกนะ
แต่เธอคงมีอะไรอยากจะพูด
เชิญเลย ที่นี่เป็นที่ปลอดภัย
ทำไมถึงคิดว่าคำนี้ถึงทรงอิทธิพลแบบนั้น
นี่...
ฌอน ถ้ามันกวนใจนายนัก นายก็น่าจะพูดอะไรสักอย่าง
นายจะพูดก็ได้ แต่ไม่พูดเอง
เอาแต่นั่งเฉยๆ
เออ ประท้วงเงียบไง
- โอเค ประท้วงเงียบ - คุนเล
เวรละ โอเค นิ่งเข้าไว้
- มีอะไรติดจมูกเปล่า ฉันดูโอเคไหม - คุนเล
- อะไรวะ - นิ่งๆ ไว้ก็พอ
- พวกนาย - ไง
ไง เมื่อกี้มัน...
แปลกเนอะ
เละตุ้มเป๊ะสิไม่ว่า
เขาไม่ควรทำให้พวกนายอึดอัดแบบนั้นเลย
ฉันอยู่ในสภานักเรียนนะ
ถ้าอยากจะประท้วงหรืออะไร
แต่ก็ตามใจเลยนะ
ไม่กดดันกัน
อืม ไม่กดดันเลย เรา...
- เราจะลองคิดดูนะ - ดี
อืม
แล้ว
เธอ...
คืนนี้เธอจะไปไหนไหม บี
นานๆ ทีนะ คืนนี้ฉันไป
มีตั๋วไปอันเดอร์กราวด์น่ะ
- แจ๋ว - โห
- เยี่ยม ดีมากเลยอะ - ใช่
พวกนายล่ะ
อืม พวกเราก็จะแค่
- ไปปาร์ตี้สองสามที่ แล้ว... - ดีเลย
เจ็ดที่ต่างหาก
พวกนายจะไปตระเวนทัวร์ในตำนานเหรอ
ฉันเลียแข้งเลียขาคน อยู่ตั้งสามสัปดาห์ถึงจะได้เข้าที่นี่
- เลียมาเพียบ - หลายขา
- โหย - เยอะสุดๆ
ดีนะที่ไม่ติดเชื้ออะไร
จากที่ไปเลียขามาน่ะ
อืม มันไม่ใช่เรื่องงานปาร์ตี้หรอกนะ
มันเป็นมุกวงในของพวกเราตั้งแต่ปีหนึ่งน่ะ
เราจะเป็นหนุ่มผิวดำสองคนแรก
ที่ตระเวนทัวร์ในตำนานที่บูแคนันครบทุกที่
คนเขานับกันด้วยเหรอ
- ใช่ - ใช่
สหพันธ์นักเรียนผิวดำ มีหอเกียรติยศแห่งครั้งแรกน่ะ
เราจะได้ป้ายหรูๆ ในฐานะคนผิวดำคนแรก
ที่ทำอะไรสักอย่างที่บูแคนัน
อย่างเป็นบก.หนังสือพิมพ์ผิวดำคนแรก
ประธานนักเรียนผิวดำคนแรก
พวกเขาทำให้เรื่องที่ไม่ใช่เชิงวิชาการด้วย
อย่างชายผิวดำคนแรกของชมรมโอมิครอน
หรือหญิงผิวดำคนแรก
ที่ได้อยู่ในหอเกียรติยศแห่งครั้งแรก
วันนี้เราจะสร้างประวัติศาสตร์
เป็นชายผิวดำสองคนแรก ที่ตระเวนทัวร์ครบทุกที่
เรากำลังจะไปเอาตั๋วเข้าแบล็กเอาต์พอดี
- ใช่ - ดีจัง ส่งข้อความมานะ
- เดี๋ยวส่งข้อความไป - โอเค
- บาย - บาย
เธอคันอยากได้นายน่ะ
- ไม่หรอก เธอก็แค่นิสัยดี - เธอแค่นิสัยดี
ให้ดุ้นนายไง
มองอีกมุม
มันเป็นชั้นเรียนเรื่อง การดูหมิ่นและเรื่องต้องห้าม
ชื่อวิชายังเป็น การดูหมิ่นและเรื่องต้องห้ามเลย
ถ้าเราทำอาจารย์โดนไล่ออก มันก็คือการเซ็นเซอร์ไหม
ฉันไม่เห็นด้วยนะ
มันแย่เพราะเขาต้องพูดออกมา
เขาอยากพูด อยากเห็นปฏิกิริยา
เดี๋ยว โอเค เดี๋ยวก่อน
แต่นั่นแหละประเด็น ใช่ไหม
เพื่อวิเคราะห์เรา
เขาอยากวิเคราะห์ว่า ทำไมเรามีปฏิกิริยาแบบนั้น
มันแย่ตรงไหนล่ะ
คิดดูนะ
มีผู้ชายผิวขาวคนหนึ่ง
ยืนอยู่ในป่าคนเดียว
เขาพูดคำนั้นออกมา มันแย่เหรอ
คนขาวของนาย เดินเข้าป่าไปแค่เพื่อจะพูดคำนั้นเหรอ
ไม่ คิดดูนะ
เขาไม่เคยพูดมันมาก่อน และจะไม่พูดอีก
เขาไม่เกลียดพวกเรา ไม่ใช่คนประเภทนั้น
เขาแค่อยากกระซิบกับตัวเอง
แค่ แบบว่า...
"ไอ้มืด"
โคตรเพี้ยนเลย ไอ้โง่
- อะไร - นายมันไอ้ดำอยากขาวที่ช่วยแก้ตัวแทนครู
- เปล่านะ ลองคิดดูสิ - นี่ ใจเย็น
นายคิดมากไปแล้ว
มันไม่ซับซ้อนเลย
พวกคนขาวมีกฎแค่ข้อเดียวที่ต้องเคารพ
- เจ้าห้ามพูดคำนั้น ใช่ไหม - อืม
พวกเขาไม่ชอบที่เรามาสั่ง
ก็เลยหาช่องโหว่
พอคนขาวของนายพูด "ไอ้มืด" ตอนอยู่ในป่า
เขาก็แหกกฎแล้ว โอเคนะ
มันไม่ได้ชั่วร้าย เหมือนปีศาจ แบบ
"แฮ่" แต่มันเหยียดหยามกันน่ะ
- อืม - มีใครเรียกนายว่าไอ้มืดไหม
นายไง ตลอดเลย
ไม่ใช่แบบนั้นเว้ย พี่มืด ฉันหมายความว่า
พูดใส่หน้านายเลยไง
อืม ไม่รู้สิ พวกชาวเน็ตก็ใช้คำนั้น
ไม่ ไม่เอาในเน็ต
หยามนาย ต่อหน้าเลย
- ไม่มี - เออ ช่างแม่ง
ไวรัส - เรโทรไวรัส
คืนนี้ฉันจัดหนักมากไม่ได้
พรุ่งนี้ต้องกลับมาดูจานเพาะเชื้อแต่เช้า
พูดจาเหมือนคุณแม่มือใหม่เลยนะ
เหมือนพวกนี้เป็นลูกเชื้อราตัวน้อยๆ
แบคทีเรียต่างหาก
และใช่ มันเป็นลูกน้อยของฉัน
ใครจะช่วยให้ป๊ะป๋าได้ตีพิมพ์บ้าง
ใครนะ "เราเอง" ใช่แล้วจ้า
อะไร
ฉันว่าสัปดาห์นี้นายควรมา นั่งเขียนวิทยานิพนธ์ดีกว่าไหม
เพราะมันเขียนตัวเองไม่ได้หรอกนะ
- ก็แค่บอกเฉยๆ - มันช่วงปิดเทอมนะ คุนเล
ปิดเทอม มีไว้พักผ่อน โอเคไหม
ยังเหลืออีกตั้งสามสัปดาห์ก่อนต้องส่ง ไม่มีปัญหาหรอกน่ะ
โอเค แต่...
ฉันจะทำ ฉันจะพูด ฟังนะ
สามสัปดาห์มันเร็วมากนะ
ถ้าเราไม่ได้ไปปาร์ตี้ทั้งเจ็ดที่ โลกก็ไม่แตกหรอกน่า
แต่โลกแตกแน่ถ้านายเรียนไม่จบ
อย่ามาด้อยค่าเรื่องที่เราจะทำกันคืนนี้นะ
เราจะสร้างประวัติศาสตร์
- เรียงลำดับความสำคัญหน่อย - ฉัน...
- โอเค - เรียงลำดับความสำคัญ
ก็ได้
นี่อะไร
โหย อะไรเนี่ย
น้ำพันช์มรณะไง
เราต้องเริ่มเมาเลย พวก เรามีตารางเวลานะ
เดี๋ยวฉันมา รีบๆ ดื่ม ให้หมดขวดเล็กๆ นั่นซะ
- ขวดเล็กๆ เรอะ - หมดขวด
เหลืออีกตั้งเยอะ
ฉันไม่ดื่มหรอก
เอ้านี่
อืม ขอบใจ
- ฉันติดหนี้นายหนนี้ - แหงละ
นี่โชคดีนะ ทีแรกฉันว่าจะเอาไปให้สาว
- โทษที - พวก เรากำลังสนิทกันเลย
แล้วเธอก็บอกว่า "ฉันมีแฟนแล้ว"
ฉันก็ว่า "พูดจริงเหรอ"
พูดแล้วจุกอกเลย ฉันเป็นคนอ่อนไหวนะเว้ย
แต่ฉันไม่สนหรอก
ฉันทำอะไรของฉันไปได้
จนกว่าเธอจะเลิกกับแฟน
ว่าที่แฟนเก่าน่ะ
- ถูก แล้วเจอกันคืนนี้ - อืม
- เออ งั้น... - ขอบใจอีกครั้งนะ
เฮ้ย เอซา ไง
คืนนี้จะไปไหนเหรอ
- อิควิน็อกซ์กับอันเดอร์กราวด์ - เหรอ
ฉันกับคุนเลก็จะไป
เราจะตระเวนทัวร์ในตำนานให้ครบ
เอาจริงเหรอ ฟังดูหนักหน่วง และอาจจะเบาปัญญาอยู่นะ
"หนักหน่วงและอาจจะเบาปัญญา" เป็นสโลแกนของคืนนี้
ก็ดีเลยสำหรับฉัน
ในฐานะเพื่อน อยากจะขอบอกไว้ก่อนนะ
นายน่าจะเพลาๆ มือหน่อย
ไม่ได้เพราะเรากำลังสร้างประวัติศาสตร์
- แต่... - ไม่ ฉันพูดจริงๆ นะ
เธอไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย
อยากทำอะไรก็ทำไป แต่อย่าดึงคุนเลไปให้เสียคน
หมอนั่นเป็นคนดำหัวกะทินะ เขายังมีหวังอยู่
บาย ฌอน
ป้าส่งพัสดุไปให้ ได้รับหรือเปล่า
ผมยังไม่ถึงบ้านเลยครับ
โทรไปขอบคุณป้าเขาด้วยล่ะ
แม่บอกป้าว่าลูกได้เข้าพรินซ์ตัน
แล้วจะเรียนต่อเอกเป็นด็อกเตอร์
เขาเลยเที่ยวไปบอกใครต่อใคร ว่าลูกจะเป็นคุณหมอ
แม่ยังไม่กล้าบอกเลยว่า ด็อกเตอร์ไม่ใช่หมอแบบที่เขาเข้าใจ
ก็ พูดตามจริงแล้ว ผมก็จะเป็นด็อกเตอร์แหละ
แค่ไม่ใช่สาขาแพทย์
- ยังไม่สายเกินไปนะที่จะเรียนแพทย์ - แม่ครับ
- ลูกจะเป็นหมอหัวใจที่เก่ง - แม่ครับ
ไงล่ะ อีนี่
พร้อมไปปาร์ตี้หรือยังวะ
ปาร์ตี้เหรอ
คุนเล ปาร์ตี้อะไร
- ฉิบหายละ - ไม่ใช่ปาร์ตี้ครับ
ฌอนกับผมจะไปเที่ยวกับเพื่อนๆ เฉยๆ
จะไปปาร์ตี้ทำไม
- ลูกต้องทำวิทยานิพนธ์นะ - ทำอยู่ครับ
ผมกำลังทำอยู่ในแล็บตอนนี้เลย
แม่ไม่ชอบเด็กฌอนนั่น
ประเภทคนพาลพาไปหาผิด ไร้วินัย
บนอินสตาแกรม เห็นเอาแต่สูบบุหรี่ไฟฟ้า
บอกเขาทีว่าบุหรี่ไฟฟ้ามันไม่ดีต่อสุขภาพนะ
ลูกสูบหรือเปล่า
เปล่าครับ มันไม่ดี
แม่มีคนไข้ ต้องไปก่อนละ
อย่าลืมโทรหาป้านะ
โอเค บายครับ แม่
ฌอน
แม่ฝากฉันบอกนายว่า
สูบบุหรี่ไฟฟ้ามันไม่ดี ช่วยบล็อกแม่จากไอจีนายด้วย
ไม่เว้ย จริงๆ ฉันโคตรกลัวแม่นายเลย
ฉันรู้สึกได้ว่าเดี๋ยวเขาจะ โทรมาบอกให้ฉันปลดบล็อก
นายมาดูนี่สิ
อะไรเหรอ
ทัวร์ในตำนาน
โอเค เยอะได้อีก
ก็ใช่ไง ตั้งใจฟังฉันนะ
ทัวร์ในตำนานของเรา เราจะเริ่มกันที่แบล็กเอาต์
แล้วมุ่งทางตะวันออก โอเคไหม
ทีนี้ แบล็กเอาต์
เรื่องนี้สำคัญ
ที่นั่นจะมีแท่นน้ำแข็งอยู่ เราต้องไปถึงเร็ว
ก่อนมันจะเละเทะ ฉันไม่ชอบอะไรแหวะๆ
เล่นเบียร์ปองสองรอบ แล้วย้ายก้นไปที่กรีนรูม
เราจะไม่เข้าประตูหน้า
เราเข้าทางประตูข้าง
บอกรหัสผ่าน ให้เขาพาขึ้นชั้นบน ปาร์ตี้ให้มันส์
ที่กรีนรูม อย่ากินพวกขนมอบนะ
เว้นแต่นายอยากจะเมาจนสติหลุด ฉันรู้ดี
ทีนี้ ขั้นที่สามถึงห้า
เราจะไปแบบเร็วๆ
เซต้า เอต้า เธต้า
ฉันรู้ว่ามันเห่ย แต่เราต้องทำ
โอมิครอนพายคัปปา
ที่นั่นเขา มนผ. กัน แปลว่า "ไม่นุ่งผ้า"
อาจมีอะไรดีๆ
จากนั้น เราจะไปพักเติมพลัง
ที่ไตรพายนะ
พวกเครื่องดื่มชูกำลัง คือสิ่งที่เราต้องการ
เพื่อจะไปต่อที่หมายเลขหก อิควิน็อกซ์
เอซาจะไปที่นั่น
แจ๋ว...
เดี๋ยวนะ พวกนายกลับมาคุยกันแล้วเหรอ
เออ
คุยกันแบบเพื่อน หรือแบบว่า...
เดี๋ยวก็รู้
แล้วต่อไปยังที่สุดท้าย ท้ายสุด ที่เยี่ยมที่สุด อันเดอร์กราวด์
นายพาเบียงก้ากลับบ้าน
ฉันก็จะพาสาวที่สวยกว่ากลับบ้าน
นั่นแหละคืนของเรา
มีคำถามไหม
มี นายได้หาตั๋วเผื่อคาร์โลสไหม
ไม่ คุนเล ฉันไม่ได้หาตั๋วเผื่อคาร์โลส
หาแค่สองใบก็ยากจะตายชัก
ฉันไม่ขอเปลืองตัวเปลืองเวลา ไปช่วยไอ้หมีพูห์หรอกนะ
ถ้าเขาไปมันจะเป็นยังไง คิดดูสิ
กระเป๋าคาดเอว ฉันรู้
เขาไม่ยอมถอดเลย
แต่มันเป็นสไตล์เขานี่ เสื้อผ้าเขา
เขาจะทำผู้หญิงทุกคน ในรัศมีร้อยกิโลหนีกระเจิงหมด
เพราะไปชวนให้กินกราโนลาบาร์
ฉันไม่มีเวลา โอเคนะ
เขาเล่นวิดีโอเกมตั้งแต่เมื่อวาน
ยังไม่ออกจากห้องเลย
เราอาจไม่เห็นหน้าคาร์โลสไปทั้งสัปดาห์
เวร มาเร็ว
ทุ่มหนึ่งแล้ว ต้องไปแล้ว
ไปดื่มอุ่นเครื่องก่อน แล้วไปหาของกิน
โอเค มาแล้ว
ไปสุดเหวี่ยงกันเถอะ
ไปสุดเหวี่ยงกันเลยโว้ย
ล็อกด้วย ไอ้โง่
มหาวิทยาลัยบูแคนัน
เวรแล้ว
- อะไร - เวร ฉันได้ล็อกรึเปล่า
ไม่นะ ฉันล็อกหรือยัง จานเพาะเชื้อของฉันน่ะ
ฉันลืมล็อกตู้เย็น ต้องกลับไปก่อน
ทำอะไรของนายวะ
เรามีเวลาแค่ครึ่งชั่วโมง ไปดื่มอุ่นเครื่องแล้วไปที่แบล็กเอาต์
โทรหาเพื่อนที่แล็บสิ ให้เขาทำให้...
ไม่ได้ ฉันต้องใช้กุญแจล็อก ไม่งั้นประตูมันจะอ้า
ใช้ส้อมปิดเอาก็ได้
ส้อมอะไร พูดเรื่องอะไรเนี่ย
- พรุ่งนี้ค่อยไป ใจเย็น - นี่วิทยานิพนธ์ฉันนะ
เชื้อต้องอยู่ในอุณหภูมิ และความชื้นที่เหมาะสม ไม่งั้นมันจะตาย
- เราไม่ต้องไปดื่มอุ่นเครื่องได้ไหม - ไม่ได้
ต้องดื่มก่อนสิวะ ไอ้โง่
ไม่งั้นตารางเราจะรวนหมด
โอเค งั้นนายไปก่อน แล้วเจอกันที่นู่น
- ไว้เจอกันที่นู่น - ไอ้เวร
ไม่ได้ ฉันจะพานายไป โอเคนะ
เราจะเหลือเวลาห้านาที ตอนกลับมาดื่มอุ่นเครื่อง
- เปลี่ยนเสื้อผ้าและไป โอเคไหม - โอเค ได้
ฉันทำขนมปังปิ้งจินนามอนได้นะ
ฟังดูแปลกๆ แต่อร่อย
คืนนึงเราอยู่ในบ้านหลังนึง และเราโคตรเมา
เรากินไปแต่เหล้า ซีเรียล แล้วก็...
เวร... อย่าบอกนะว่าแม่ง
- เปิดประตูทิ้งไว้อีกแล้ว - อย่าเพิ่งเข้าไปนะ
คาร์โลส
เฮ้ย ไอ้หอก เครื่องเพลย์สเตชั่นสี่ ของฉันต้องยังอยู่นะโว้ย
พี
ยินดีด้วยนะ คุนเล พวกเราภูมิใจในตัวเธอมาก
เอาละ เกมยังอยู่ ไม่เป็นไร
เหรอ
และรองเท้า
อ้อ กัญชา
กัญชาอยู่นี่
โอเค
มีอะไรหายไหม
ไม่นะ แต่ไอ้หมีพูห์ไม่อยู่
- ฉันจะซ่อนกัญชาเขาเพื่อสั่งสอน... - ฌอน
อะไร
อะไรวะ
โอเค...
โอเค
หวัดดี
ฮัลโหล
เฮ้ย โย่ ตื่นสิ
เฮ้ย ตื่น
โอเค
ไม่ อย่าจับตัว
นี่อาจเป็นสถานที่เกิดเหตุนะ
แต่เราต้อง...
โอเค เธอยังไม่ตาย
ยังหายใจอยู่ ชีพจรเต้นเร็ว แต่หายใจช้า
โอเค
เอาละ โอเค
- เราต้องโทรหา 911 - คาร์โลส
คุนเล
ฉันเมายาเกินไปว่ะ
- ถ้าเขาตายแล้วล่ะ พวก - ยังหรอก
- เขายังไม่ตาย - โอเค
ไปส่อง ไปดู ไปเช็ก ไปทำอะไรสักอย่างสิ
- โอเค มาเถอะ เราทั้งคู่เลย - ฉันจะตามไปติดๆ เลย
- ตามมาติดๆ เหรอ - ไปสิเว้ย
โลส
โอเค
คาร์โลส
- โอ๊ย ตกใจหมด - โอเค ดีละ
- เออ - ฉันกำลังสู้กับพวกรัสเซีย
แล้วก็จักรวรรดิเปอร์เซียอยู่
- กำลังจะมีเรื่อง... - นายรู้จักสาวคนนั้นไหม
รอแป๊บนะ
นี่ เกมมันเป็นแบบเล่นเดี่ยว
- นายหยุดไว้ก่อนได้ - หัวฉันกำลังแล่นนะ
- คืองี้ มีผู้หญิงอยู่... - มีปัญหากับสาวเหรอ
เบียงก้าเหรอ ฉันรู้จักไหม เกิดอะไรขึ้น
มีสาวผิวขาวสลบอยู่ในห้องนั่งเล่นของเรา
ว่าไงนะ
คุนเล
คุนเล เธอกำลังอ้วก
เฮ้ย คุนเล
ระเบิดแล้ว อ้วกแตกเลย พวก
โอเค
- ใครเนี่ย - ไม่รู้
แมดดี้อยู่ไหน
ว่าไงนะ
- พูดอะไรนะ - ไปบอกนางหน่อยสิว่าฉันรู้สึกแปลกมาก
- ไม่นะ ลุกขึ้น อย่า... - หยุดจับได้แล้ว
ไม่ได้ หยุดไม่ได้
เราต้องคอยจับให้เขานอนตะแคงนะ
เขาอาจสำลักอาเจียนตายได้นะ
เชื่อฉันสิ ฉันมี ใบประกาศปฐมพยาบาลเบื้องต้น
ฉัน... โอเค
เธอชื่ออะไร
เธอชื่อ...
โอเค เอาละ
เราควรโทรหา 911 ใช่ไหม
- มั้ง - ไม่นะ ไม่
- หยุดเลย บ้าหรือเปล่า - อะไรล่ะ
ไม่รู้จริงเหรอว่า พวกนั้นจะคิดยังไงพอเข้ามาเห็นนี่
มันจะยิงแล้วก็จับเราที่ฆ่าผู้หญิงผิวขาวนี่
- ยิงแล้วจับเราเหรอ - ใช่
เราไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
หยุดนะ
โอเค ฟังนะ
- อะไรวะ - เราไม่ต้องทำอะไรผิดเลย
แค่ไปอยู่ผิดที่ผิดเวลา
เหมือนตอนนี้ไง
สาวผิวขาวนอนกองอยู่
บ้านมีแต่กลิ่นปุ๊น
ลายนิ้วมือกับดีเอ็นเอนาย อยู่เต็มตัวเธอไปหมด ไอ้มือปลาหมึก
แล้วคาร์โลส นายอยู่นี่ตลอดเลย
มีพยานยืนยันที่อยู่ไหม
พวกนาย เราแค่บอกเขาไป
- เรากลับมาบ้าน เจอเธอนอนอยู่บนพื้น - คุนเล
พวกนั้นไม่ฟังหรอก โอเคไหม
ตำรวจดูไม่ออกหรอกว่า นายคิดเหมือนคนขาว
- อย่ามา - ก็เรื่องจริงนี่
เรื่องมันเป็นแบบนั้น อย่าโมโหสิ
พวกมันไม่ฟังหรอก
พวกมันจะมา เห็นผู้ชายผิวเข้มสามคน
ยืนล้อมผู้หญิงผิวขาวคนนี้
นายดูไม่ออกเหรอว่ามันแย่แค่ไหน
บางทีเราน่าจะ ขอให้เพื่อนโทรหา 911 ให้เรา
คนที่ดูไม่ค่อย
- แบบว่า... - อะไร ผิวเข้มเหรอ
ก็คนขาวน่ะสิ
ผู้หญิงน่าจะดีกว่า
เราโทรหาเบียงก้าก็ได้
เธอก็ดี แต่เธอไม่ค่อยสนิทกับเรา
โอเค ใครล่ะที่สนิท เอซาไง
ฉันจะไม่ฝากชีวิตฉันไว้ ในมือแฟนเก่าหรอกนะ
แถมเธอเป็นคนดำ เราต้องการสาวผิวขาว
ตลกดีนะ ฉันไม่ค่อยรู้จัก เพื่อนผู้หญิงผิวขาวเท่าไหร่
แย่เนอะ
เราโทรหาฌอนขาวก็ได้
นักบอลน่ะ พวกนั้นไม่มีทางเจอปัญหาหรอก
ฌอนขาว เร็วเข้า ฌอนขาว เร็วเข้า
- ว่าไง ฌอน - ฌอนขาว นายอยู่ไหน
จริงๆ ฉันกำลังพาแม่ทัวร์ โรงเบียร์ท้องถิ่นอยู่น่ะ
- ไม่อยู่ที่มหาลัยเหรอ - เปล่า
- ไม่นึกเลยว่าฉันจะชอบเบียร์ฮิปสเตอร์ - โอเค เออ
- ต้องวางแล้ว - แต่มันก็อร่อยดี...
เราโทรหาใครได้อีกเนี่ย เร็วเข้า
ไบรอัน ฟานล่ะ
เออ
คนเอเชีย ดูไม่มีพิษสงกับตำรวจ
ไม่ได้ ไบรอันไปคาโบช่วงปิดเทอม
เราเป็นชนกลุ่มน้อยที่นี่ แล้วไม่รู้จักคนขาวเลยสักคนเนี่ยนะ
เราอาจคิดมากเกินไป
ตื่นแล้ว
นี่ อยากให้เราช่วยโทรหาใครไหม
แบบ เพื่อนหรือมือถือหรืออะไรสักอย่าง
ให้นอนหงายไม่ได้นะ โอเค
- มันจับอีกแล้ว - เร็วเข้า
แล้วเรารู้อะไรบ้าง
สาวคนนี้เมา แล้วโผล่มาที่นี่โดยบังเอิญ
เหมือนโกลดิล็อคส์ และเราเป็นหมีสามตัว
ไม่เอาน่า
ฟังนะ ช่างมันเถอะ อย่า
ดูที่เธอใส่สิ ไม่นุ่งผ้าน่ะ เธอไปเที่ยวที่โอมิครอนมา
เราพากลับไปก็ได้นะ
แล้วไง แค่เดินเข้าไปด้วยกันเหรอ
ไม่ใช่เดินไปด้วยกัน
เอาเธอไปวางไว้ข้างนอก เดี๋ยวก็มีคนมาเจอ
แผนนายคือเอาผู้หญิงที่ไม่มีสติ ไปทิ้งไว้หน้าปาร์ตี้ของพวกชมรมชายเรอะ
ใช่
ไม่ๆ เออ นายพูดถูก
- อย่าเลย เดี๋ยวมีคน... - ขอบใจ
- คนจะเห็นเรา - ใช่
คนจะด่วนสรุป ซวยเข้าไปอีก
- พวกคนเมา คนเยอะ - อืม
อีกอย่างนะ พวก เธอสลบเหมือดเลย
- จะเอาเธอไปทิ้งไว้ที่ไหนก็ไม่รู้ไม่ได้ - โอเค
พวกนายเป็นอะไรมากไหมวะ
มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ
มี เราโทรหา 911 ไง
หรือปล่อยให้นอนจนสร่างเอง ฉันเคยเมาขนาดนี้มาก่อน
- พวกนายก็รู้ - เออ มันตื่นเองตลอด
ฉันไม่ได้อยากให้เป็นเรื่อง
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอเมาหรือเปล่า ถ้าเกิดเธอโดนมอมยามาล่ะ
ทำไมถึงต้องมาที่นี่ด้วยเนี่ย
เพราะที่นี่มันดีไง
ไม่ร้อนไป ไม่หนาวไป
มันเลยพอดี
โทษที ขอโทษ
ช่างแม่ง นี่ไม่ใช่ปัญหาของฉันนะ อะไรวะเนี่ย
- นี่ไม่ใช่ปัญหาของเรา - ใช่สิ
เธอมาอยู่ในบ้านเราแล้ว
เพราะนายไม่รู้จักล็อกประตู
- เราคุยกันแล้วนะ - ทำไมไม่ยอมให้ฉันโทรหา 911
เรารอนานเกินไปแล้ว มันจะดูประหลาด
ดีแล้วที่เราไม่โทร
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
- เวร - โอเค นี่
ช่างแม่ง ฉันจะโทรหา 911
- ไม่ อย่าโทรหา 911 นะ โอเคไหม - เดี๋ยวก่อน
- ฉันจะโทร - อย่าหยิบนั่นนะ ไอ้ซกมกเอ๊ย
- เอาละ - ปล่อยไว้นั่นแหละ
- เราใช้ผ้าห่มนั่นนะ - คุนเล
- ฉันจะโทรหา 911 - ฉันพูดจริง
- อย่า หุบปากไปเลย - ฌอน ถอยไป ฉันพูดจริงนะ
- ถอยไปห่างๆ ดิวะ - ไม่
- วางโทรศัพท์ลง - โลส
- วางโทรศัพท์เลย - ถ้าเรา...
ถ้าเราพาเธอไปส่งโรงพยาบาลล่ะ
โอเคไหม บอกว่าเราเจอเธอ
เรื่องจริงนี่
ก็เป็นความคิดที่ไม่เลว ฉันขอโทษที่เมื่อกี้ขัด
โรงพยาบาลอยู่ไม่ไกลเท่าไหร่ สิบนาทีได้ไหม
น่าจะใช้เวลาอย่างมากแค่ครึ่งชั่วโมง
ฉันยังต้องกลับไปที่แล็บด้วย
เราจะเหลือเวลาอีกตั้งเยอะ ให้ไปที่แบล็กเอาต์
แบล็กเอาต์เรอะ
เราจะไปแบล็กเอาต์เหรอ
ขอโทษที่หยาบ แต่จัดแม่งเลย
ฉันต้องได้กรึ๊บสักแก้วหลังจบเรื่องนี่
เออ แล้ว...
เราต้องเปลี่ยนชุด จะได้ไม่มีข้ออ้างเรียกเราให้หยุด
ห้ามใส่หมวก ห้ามสวมฮู้ด
- ห้ามใส่อะไรแปลกๆ นะ คาร์โลส - อะไร ดาวเสาร์เหรอ
ทุกอย่างที่นายใส่อยู่ตอนนี้เนี่ยแหละ
คุนเล เราต้องยืมเสื้อผ้านาย
- ของฉันเหรอ - เออ ไอ้ลุคครูผู้ช่วยของนายน่ะ
ก็จริง โอเค
แบล็กไลฟ์แมตเทอร์
- เวร - เธอหนักอยู่นะ
ฉันจองนั่งหน้า
บางทีโกลดิล็อคส์ควรกินอะไรสักอย่าง
มีกราโนลาบาร์นะ
พร้อมไหม
เอ็มม่า เอ็มม่า
- อะไรวะ - ขอโทษที
ไอ้บ้า อย่าทำแบบนั้น
อลิซ
อลิซ เธอเห็นเอ็มม่าไหม
ไม่เห็นตั้งแต่มาถึงแล้ว
มองเห็นนางจากบนนั้นไหม
- หันทางนี้สิ - หัน...
ไม่เห็น
- โทรหานางสิ - ฉันโทรแล้ว ไม่ได้โง่นะ
โอเค แหม
- เธออยากจะ... - โอเค วางฉันลง
ขอบใจ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
อะไรล่ะ ฉันไม่รู้จักนาย ฉันอยากคุยกับเพื่อน
แป๊บนึงนะ ตัวเอง
โอเค
เห็นนางครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
นางกำลังเล่น
- เบียร์ปองกับคนอื่นๆ - โอเค
- แต่มันก็นานแล้วนะ - นานแล้ว
- ฉันจำไม่ได้ - นานแค่ไหน ครึ่งชั่วโมงเหรอ
ประมาณชั่วโมงหนึ่ง ไม่ก็สอง
สองชั่วโมงเหรอ แมดดี้ นางจะไปอยู่ไหนแล้วล่ะเนี่ย
- ฉันรู้ - โอเคๆ
เรากำลังตามหาใครเหรอ
- นายเป็นใครวะ - ไม่
- ทำไมเอาแต่มาป้วนเปี้ยนตรงนี้ - แมดดี้
นี่ราฟาเอล จากงานสัมมนา ความขัดแย้งอาหรับ-อิสราเอลไง
ตายจริง
ฉันขอโทษ หวัดดี ฉันนึกว่านายเป็นใครก็ไม่รู้
- ขอโทษจริงๆ - โอเค
นางอาจจะยังอยู่แถวนี้สักที่ก็ได้
กำลังหาใครเหรอ
เอ็มม่า น้องสาวฉัน
สวยนะ
ฌอน นายขับช้าเกินไปแล้ว
- เปล่าซะหน่อย ไม่เป็นไรหรอก - ขับช้าเกินมันดูประหลาด
- ฌอน - อะไร
ฌอน ดูสิ
- เวร - ด่านตรวจแอลกอฮอล์
- นายทำยุ่งแล้ว - ขอโทษ
พวก นายเมาแค่ไหนวะ
ฉันไม่ได้เมาอะไรขนาดนั้น ฉันไม่เป็นไร
แต่ฉันโคตรเมาปุ๊นเลย ฉันไม่โกหกหรอก
เมาลอยสุดๆ
ทำไมนายถึงขับเนี่ย
- ฉันก็ขับตลอดอยู่แล้ว หุบปาก - จอดสิ
- จอดทำไม - ฉันจะขับ
ฉันจะขับเพราะนายเมายา เมาเป็นหมาเลย
ก็ได้
เวร เราจะเสียเวลามากขึ้นกว่าเดิมอีก
- จอดเหอะน่า - โอเค เวรเอ๊ย
นายนี่ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่อยู่เรื่อย
ที่นี่คือโอมิครอนใช่ไหม
ซึ่ง ถ้าจะพูดไป
ใกล้กว่าโรงพยาบาลเยอะ
โอเค เอางี้นะ เราไปซ่อนตรงนู้นได้
เห็นไหม มุมมืดๆ ตรงนั้น
แล้วค่อยไปบอกใครสักคนให้มาช่วยยัยนี่
ดีไหมล่ะ โกลดี้
"ฟังดูเป็นความคิดที่ดีสุดยอด แม่เจ้า นายนี่มันอัจฉริยะ"
- เธอลืมตาแล้ว - ลืมตาแล้ว
ไม่นะ ไม่ ไม่
เราจะไม่เอาเธอไปทิ้งไว้ไหนก็ไม่รู้
- มันไม่ถูกต้อง - เราไม่ได้จะทิ้งซะหน่อย
เราแค่เอาเธอ ไปคืนสู่ที่ที่เธอจากมา แค่นั้น
เดี๋ยวก็มีคนมาช่วยเอง
แล้วเราก็จะไปได้ ไปช่วยลูกๆ หรืออะไรที่นายเรียกพวกมันน่ะ
แล้วกลับไปใช้ชีวิตของเรา
โอเค
- ทิ้งเธอแล้วชิ่งเหอะ - โอเค
เราคนหนึ่งต้องไปดูต้นทางตรงนู้น
- ดูไว้ไม่ให้มีใครมาขัดจังหวะ - เออ
คุนเล ไปดูซิว่าทางสะดวกไหม
โอเค เตรียมพร้อม นั่นแหละ
โอมิครอน
- หยุดก่อน - เชี่ย อะไรวะ
เป็นไง
เออ เร็วสิ
เวร
พวกมันกำลังฉี่รดเสาศักดิ์สิทธิ์ของเรา
- เชี่ย - แกมม่าเทาฉี่รดเสาของเรา
แกมม่าเทา
มาเลย ไอ้หน้าตัวเมีย
- มานี่ แกตายแน่ - เวร
รอเดี๋ยว กระโดดเข้าไป
- ไปเร็ว ไปๆ - โอเค ฉิบหาย
ไปตายเลยไป
ไสหัวไป
- เฮ้ย - ไปเร็ว
- ไปตายไป อีเวร - ไอ้เวร
ไปตายเลยไป อีเวร
เกิดอะไรขึ้น มันปาของใส่เราทำไมวะ
มันนึกว่าฉันเป็นพวกแกมม่าเทา
ไอ้พวกขี้เหยียด
ฉันไม่รู้นะว่าเหยียดหรือเปล่า มีไอ้หมอนี่คนนึง
หุบปากเลย พูดอะไรของนาย
แค่... เอาละ นี่ แบบนั้นแหละ
ดูเหมือนศาสตราจารย์เอ็กซ์เลย เยี่ยม
เอาเกลือแร่รสส้มหน่อยไหม
ไม่มีน้ำผลไม้หรอกนะ แค่ 80 แคลอรีเอง เอ้า ดื่มเลย
ฉันบอกแล้วว่ามันเป็นความคิดที่แย่
เราควรจะตรงไปโรงพยาบาล
- จอดเลย ฉันจะขับ - นั่นแหละ
ไม่นะ
ทำให้มันจบๆ ไปเถอะ ใจเย็น
- จอดรถ - แล้วนายจะทำไง
ไม่ทำไงละ หุบปากไปเลยโว้ย นายจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
- ฉันต้องฉี่ - จอดรถ ฉันควรจะขับ
พวกนาย ฉันว่าโกลดิล็อคส์ต้องเข้าห้องน้ำ
อย่าให้เธอฉี่ในรถของฉันเชียวนะ
เธออั้นไม่ไหวหรอก
- อย่าเชียวนะ - นายน่าจะจอดรถนะ
เออได้
เฝ้าระวังชุมชน หากพบเห็นเหตุผิดปกติ แจ้งตำรวจทันที
เอาเธอออกไปจากรถฉันนะ
เอาละ
ใช่
- แล้วตรงนี้ล่ะ ฉี่ตรงนี้ได้ไหม - เอาเลย
เราหาทุกที่แล้ว
เปล่าซะหน่อย แมดดี้
เธอจะทำอะไร โทรหาตำรวจเหรอ เรายังอายุไม่ถึงเกณฑ์นะ
นางไม่มีแอปหาตำแหน่งเหรอ จะได้เช็กดูได้
ยังไม่ได้ลองเลย
ผู้คน - เอ็มม่า
เจอแล้ว
เดี๋ยวก่อน อยู่ห่างจากนี่ไปไม่กี่ซอย
- อะไรวะ - นางอาจจะหลงทาง เราจะไปรับ
ฉันไปด้วยได้นะ ถ้าเธอต้องการ
- ไม่ นายไม่ต้องไปหรอก - ไม่ คือ...
ฉันอยากไป
อีกอย่าง ถ้าเดินเข้าไปลึกหน่อยในย่านนี้ มันแอบน่ากลัวอยู่
ถือสิ
ฉันขอโทษนะ
ฉันจะฆ่าเธอแน่
ฉันซวยแล้ว
นายเพาะแบคทีเรียเพิ่มไม่ได้เหรอ
ไม่ ไม่ได้ ฉัน...
นายได้เข้าพรินซ์ตันแล้วนี่ เขายกเลิกได้ด้วยเหรอ
เออ ได้สิ
อย่าพูดถึงพรินซ์ตันได้ไหม
แค่ตอนอยู่กับฌอนน่ะ ขอร้อง
เดี๋ยวนะ นายยังไม่ได้บอกเขาเหรอ
เขาคิดว่านายจะไปอยู่ด้วยกันปีหน้า
บางทีเขาก็ไม่ควรคิดไปเอง
เออ แต่มันก็ไม่ดีนะ ที่จะปล่อยให้เขาคิดไปเองเรื่อยๆ
คืนนี้จะต้องสุดยอดแน่ๆ
ใช่ เรียบร้อยแล้ว
ช่วยรีบๆ หน่อยได้ไหม ผู้หญิงคนนั้นกำลังดูเราอยู่
ผู้หญิงคนไหน
- ลุกเร็ว ฉันจะขับ - อะไรนะ
นายกำลังจิตตก เพราะนายเมายา
นายเลยไม่ควรขับไง
โอเค ตามใจ ก็ได้
ขับไปเลย ฉันไม่สน มันไม่...
- ไฟท้ายนายเสีย - หา
เราตายแน่
- ไม่นะ อะไรกัน - เราตายแน่ พวก
- คืนนี้เราตายแน่ - ไม่ อย่าทำแบบนี้สิ
เราจะตาย เราโดนเรียกให้จอด เราตายแน่
- นี่ - เราโทรหาตำรวจ เราตายแน่
- เราหายใจผิดทาง เราตายแน่ - ฌอน
แบบนี้มันไม่ดี แต่โวยวายไปก็ไม่ช่วยอะไรนะ
ใจเย็น มองฉันสิ มองฉัน
ลองคิดในเชิงสถิติดู
มีคนโดนตำรวจยิงตายกี่คน
มันเป็นไปได้น้อยมาก ใช่ไหม
- เยอะเลย คุนเล พูดอะไรของนาย - ไม่ๆ
นายรู้จักใครที่เคยโดนตำรวจยิงไหม
- ฉันไม่รู้ - ไม่
รู้ ลูกพี่ลูกน้องฉัน
- เวรกรรม ฉันขอโทษ เขา... - เสียใจด้วย
เขาแค่กำลังทำนู่นนี่ตามประสา
เล่นเกม คอลออฟดิวตี้ กับเพื่อน
แล้วจู่ๆ ตำรวจก็โผล่มาเหรอ
เพื่อนเขาแอบขายยาบ้างน่ะ
ให้ตาย
เออ ตำรวจเข้ามา เตะประตูพัง ฉันไม่...
พวกมันบอกว่าเขาทำให้พวกมันตกใจ แล้วก็ยิงเขา
ยิงเข้าก้นเลย
พวกนายนี่แม่งทุเรศ
ไม่ตลกนะโว้ย
ตอนนี้เขาต้องใส่ถุงอุจจาระด้วย
นายเคยต้องขี้ใส่ถุงไหม
เขาอาจจะทำเรื่องแย่มาบ้าง แต่เขาไม่สมควรโดนแบบนั้น
- ก็ไม่ นายจะเอาไงล่ะ - พวกนาย
พวกนั้นกำลังมา
เราเห็นนะว่าพวกแกกำลังทำอะไร
แถวนี้เรารับเรื่องแบบนั้นไม่ได้
- เราเห็นพวกแกนะ - ออกไปให้พ้น
อย่ามาขายยาแถวนี้
- เรากำลังจะไปแล้ว - ออกไป
เราไม่ได้ทำอะไรผิดนะ รถพวกเรามีปัญหา
เราเอารูปพวกแกโพสต์ลง แอปของหมู่บ้านแล้ว
- พวกมันจะหนีแล้ว - ปล่อยไป
- ให้ตาย - มาเร็ว
- ถ่ายไว้หมดแล้ว - อืม
หมุดของนางขยับอีกแล้ว
เหมือนจะอยู่ในรถคันนั้น
เขาคิดว่าเราเป็นพวกขายยา ถ้าเขาโทรหาตำรวจล่ะ
ถ้าเราโดนเรียกให้จอดล่ะ
ฌอน ทำยังไงดี
แทร์เรนซ์มีรถอีกคันให้เรายืมได้
เขาอยู่แถวๆ นี้เอง ไม่ไกล
แน่ใจนะว่าไม่มีใครอื่น... อาจจะป้าของนายล่ะ
เราไปบ้านป้านายได้
เลี้ยวซ้ายตรงนี้
อย่ากังวลสิ
เขาอยู่ใกล้ที่สุดเหรอ
นายอยู่กับเธอนี่แหละ
มาเร็ว คุนเล
หมุนไม่หยุดเลย
นี่ๆ
ดื่มน้ำหน่อย ไม่งั้นตายนะ เอ้า
เอาละ นั่นแหละ ดื่มเลย
มีอะไร
น้องฌอน มาทำอะไรเนี่ย
ผมมาหาพี่ผม
- อยู่ในนั้นแหละ - อืม
- เพื่อนนี่ใครเหรอ - คุนเล
เดี๋ยวมานะ ไปหาแทร์เรนซ์ก่อน
- โอเค อยากให้ฉัน... - อยู่นี่แหละ
ผมจะอยู่นี่
- มาลิก พวก - คุนเล
คุนเล
เพื่อนมหาลัยของน้องฌอนเหรอ
- ครับ เราแชร์ห้องกัน - โอเค ดี
เรียกเขาว่าน้องฌอนเหรอ
เออสิ มันหน้าอ่อนจะตาย
โย่ นั่งสิ ไอ้น้อง
ไอ้น้อง นั่งสิ
- นั่งสิ - มาเร็ว
นั่นแหละ ไม่ต้องเครียด
สูบไหม
- เอ้านี่ - ไม่ครับ ขอบคุณ
นายสูบหน่อยน่าจะดี
ไม่เป็นไรครับ
ห้องน้ำอยู่ไหนเหรอครับ
เถอะน่า ที ขอร้องนะ
ฟังนะ นี่เรื่องฉุกเฉิน โอเคไหม
ยายของคุนเลกำลังนอนรอความตาย
- ห้ามนายขับรถฉัน - คุนเลจะขับ
ขอร้องนะ ที
เราอยู่ไหนวะเนี่ย
ย่านนี้แหละ พวกเรา
แมดดี้ เธอมาปั่นหน่อยได้ไหม ฉันเหนื่อย
ไม่ได้ เข่าฉันพังมาก และเราก็ใกล้มากแล้วด้วย
ช่วยบอกชื่อเธอหน่อยได้ไหม
ฉันชื่อคาร์โลส
- เธอชื่ออะไรเหรอ - เอ็มม่า
เอ็มม่าเหรอ
เธอช่วยตื่นไว้เพื่อฉันหน่อยนะ
ทำได้ไหม
- กินกราโนลาหน่อยไหม - ไม่
ไม่เหรอ โอเค ไม่เป็นไร
เธอเรียนเอกอะไร
ฉันเรียนวิศวกรรมเครื่องกล และการบินอวกาศ
เรียกอีกอย่างคือนักวิทย์สร้างจรวด
อวกาศน่ะ...
- ตื่นสิ - โอเค
เธอชอบอวกาศไหม
จรวด
อะไรแบบนั้นน่ะ
ฉันฝันอยากจะไปดาวอังคาร ให้ได้สักวันหนึ่งมาตลอดเลย
เธออยากไปดาวอังคารไหม
เอ็มม่า
เธอเรียนอยู่ปีไหนเหรอ
เธอเรียนปีไหน
สิบสอง
สิบสองเหรอ
หมายถึงมัธยมหกเหรอ
พี่สาวฉัน บอกว่าห้ามบอกใคร
พี่เกลียดฉัน
ไม่หรอก
พี่ไม่อยากเที่ยวกับฉัน
ไม่นะ ไม่เป็นไรหรอก
พี่เกลียดฉัน
ไม่หรอก พี่เขาไม่เกลียดเธอหรอก
เขาชอบเธอนะ
เขาบอกฉันเอง
- จริงเหรอ - ใช่
ใช่ เขาบอกฉัน
ไม่เป็นไรนะ โอเคไหม
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
พี่ไม่พาฉันไปไหนด้วยเลย
แต่ไปด้วยกันมันสนุกดี
แบบว่าพี่สาวน้องสาวตัวติดกันน่ะ
"จ่าย 100 ดอลลาร์"
ฉันจะจ่าย 100 ดอลลาร์ ให้คนที่ไปแล็บเดี๋ยวนี้
โอเรียน - นายไม่ได้ล็อกตู้เย็นเรอะ ลิซ เอส. - คืนนี้ไม่ได้... โธมัสล่ะ
โธมัส ซี. - อยู่คาโบกับไบรอัน โทษที พวก โชคดีนะ
เฮ้ย มีคนรอเข้าอยู่นะ พวก
โทษทีครับ
ไปแอบอยู่ในห้องน้ำมาเหรอ
เปล่า
เปล่า อะไรล่ะ เปล่า
โอเค ฟังนะ
โห ดี แจ่มเลย
พวกนาย
- พวกนาย - ลงจากรถทำไมเนี่ย
ออกไปข้างนอกเลย
เธอดื่มอันนี้เข้าไป
- เวรแล้ว นั่นมัน... - พันช์มรณะ
พันช์มรณะเหรอ ทำไมเรียกว่าพันช์มรณะล่ะ
ไง แทร์เรนซ์ ขอโทษนะ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
โอเค เราเจอสาวคนนี้ และเราไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร...
จริงๆ แล้ว เธอชื่อเอ็มม่า
และเธอเพิ่งบอกฉันว่ายังอยู่ม.ปลาย
- เวร - อะไรวะ
- ไม่ - ไม่นะ
ไปเก็บกัญชาสิ พี่มืด
เอ้านี่ โอย โอเค
งั้นพวกนายเจอเด็กผิวขาว
ที่อาจจะโดนวางยา สลบอยู่ในบ้านนาย
ทำให้เธอเมากว่าเดิม แล้วคิดว่าพามาที่บ้านฉันดีกว่าเรอะ
ฌอน นายก็รู้ว่าฉันติดทัณฑ์บนอยู่ และนายโกหกฉัน
คุนเล ยายนายกำลังจะตายจริงไหมเนี่ย
โทษที แค่พยายามจะช่วยเธอน่ะ
เอากุญแจฉันมา
เอามาสิ
เราต้องไปโรงพยาบาลนะ
ห้ามใช้รถฉัน
- เอาไปเถอะ - ทำอะไรเนี่ย
เราไม่มีเวลาเถียงกันแล้ว
เราต้องไป เดี๋ยวนี้เลย
มาเร็ว คาร์โลส
นายไปไม่ได้นะ เสียสติไปแล้วหรือไง
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเด็กนั่น พวกนั้นไม่เป็นไรหรอก
ถึงจะโดนจับได้ พวกนั้นก็ไม่เป็นไร นายสิจะเป็น
บ้านคุนเลมันรวย พ่อแม่เป็นหมอฟันไม่ใช่เหรอ
ฌอน
ปล่อยให้พวกนั้นจัดการไป
พวกเธอ มันบอกว่านางอยู่นี่แหละ ดูสิ
บ้านหลังไหนเนี่ย
เอางี้นะ
พวกเธออยู่นี่ ฉันจะไปดูเอง
ขอโทษนะ ให้ช่วยอะไรไหม
หลงทางหรือเปล่า
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์นะคะ
เธอ มีหนุ่มผิวขาวคลุมผ้าปูเตียงมาแถวนี้
- อะไรเนี่ย - ฉันไม่ขับนะจนกว่านายจะคาดเข็มขัด
ก็กำลังคาดไง
ฉันต้องได้ยินเสียงคลิก
- ได้ยินเสียงคลิกยัง - ขอบใจ ไปกันได้แล้ว
เอ็มม่า เอ็มม่า
เอ็มม่า
เราขับไปตามซอยข้างหลัง ทะลุป่าไปได้
มันไกลกว่าหน่อย แต่เราอาจจะไม่โดนเรียกให้จอด
- "อาจจะ" เรอะ - เราต้องไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้
ถึงจุดนี้เราจะต้องซิ่งไปเลย
คิดได้ดี
นายอยากขับเหรอ อ้อใช่ นายขับไม่ได้
เพราะนายเล่นดื่มกับดูดปุ๊น มาตั้งแต่บ่ายสาม
เออ ใช่
ขอโทษที
ฉันน่าจะคิดไว้ก่อนว่า
สถานการณ์ไม่คาดฝันแบบนี้จะเกิดขึ้น
พวกนาย โอเค เราช่วยหายใจลึกๆ
และจำไว้ก่อนว่า เราลงเรือลำเดียวกันอยู่ได้ไหม
- มีใครอยากกินกราโนลาบาร์ไหม - คาร์โลส ได้โปรด
หยุดพูดเรื่องกราโนลาบาร์ซะทีสิวะ
ไม่มีใครอยากกินกราโนลาบาร์ คาร์โลส
ฉันอยากให้เรื่องจบเสียที
ทำให้แน่ใจก่อนว่าเราไม่ได้ฆ่าเด็กนี่ ช่วยเชื้อแบคทีเรียของฉัน
แล้วไปนอนซะที
แล้วทัวร์ในตำนานล่ะ
คือ ฉันยังไหวอยู่นะ
พวกนายไปกันเองเถอะ
ฉันไม่มีอารมณ์แล้ว
ช่วยคอยดูไว้ให้เธอยังโอเคไหม
ได้เลย
ฉันว่าทะเบียนนั้นแหละค่ะ
น้องสาวคุณขึ้นรถไปกับ ผู้ชายผิวดำ หรือคนละตินสามคน
- ที่คุณไม่รู้จัก - คุณหมายความว่าไงเนี่ย
คุณบอกว่ามีคนหนึ่งเปิดประตูรถ แล้วน้องคุณก็ปีนขึ้นไป
- เธอถูกบังคับรึเปล่าคะ - ล้อกันเล่นใช่ไหม
นางจะขึ้นรถมั่วๆ ไปกับ ผู้ชายแปลกหน้าสามคนทำไม
- นางแค่ 17 - คุณคะ
ฉันกำลังพยายาม ทำความเข้าใจเหตุฉุกเฉินของคุณ
ฟังเหมือนคุณกำลังจะบอกว่า ฉันเหยียดผิวเลย ฉันเปล่านะ
ฉันเลยไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไร
- น้องสาวฉันต้องการความช่วยเหลือ - คุณมึนเมาอยู่ไหมคะ
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย
ฉันเห็นจริงๆ นะ
แมดดี้ สวัสดีค่ะ ขอโทษนะคะ
เพื่อนฉันหัวเสียนิดหน่อย เพราะนั่นน้องสาวเขาน่ะค่ะ
เราหาทางตรวจสอบอะไรได้บ้างไหมคะ เรามีตำแหน่งของเธออยู่ค่ะ
ได้ค่ะ เราจะส่งเจ้าหน้าที่ไปตรวจสอบดู
ขอบคุณค่ะ
เธอยังไม่ตายใช่ไหม
นี่ ยังมีชีวิตอยู่ไหม
เออ นั่นไง ยังอยู่
เราอยู่ไหนเนี่ย
นี่ ดื่มนี่สิ เอาเลย
นายเป็นใคร
เดี๋ยว ไม่เป็นไรนะ
เราอยู่ไหนวะ
- รอเดี๋ยว - จะพาฉันไปไหน
ไม่เป็นไรนะ
ใจเย็นๆ
ช่วยทำให้เขาสงบสติอารมณ์หน่อย
เวร
- แม่ง - โอเค
เดี๋ยว
เกิดอะไรขึ้น
กลับมานะ
- คาร์โลส - ฉันไปตามเอง
ฉิบหาย
เอ็มม่า เดี๋ยว กลับมาก่อน
- มันขับรถฉันชน - เอ็มม่า
เราแค่พยายามจะช่วยเธอนะ
แม่งเอ๊ย
รถฉัน
- มาเร็ว - มาแล้ว
โอเค ให้ตาย วิ่งเร็วเป็นบ้า
โกลดิล็อคส์
- เวร - อะไร
- จมูกนาย - นายเป็นไรไหม
เยี่ยม ทำดีมาก
- เลือดนี่ - ใช่ เลือด
โอเคไหม พูดอะไรหน่อย
- ฉันดูเป็นไง - ไม่ดีเลย
- จมูกหักน่ะ - ฉันว่าเธอไปทางนี้
สาวผิวขาววิ่งเร็วแฮะ
เร็วเข้า ไปตามหาเธอกัน
เดินทั้งคืน
โกลดิล็อคส์
เอ็มม่า
เธออยู่ไหน
- กลับมาเถอะ - เอ็มม่า
เราพยายามช่วยเธอนะ สาวผิวขาว
พวกนั้นขยับเหรอ
เปล่า แค่ยืนอยู่เฉยๆ
ขี่ให้เร็วกว่านี้ได้ไหม
แมดดี้ พยายามอยู่
แน่ใจนะว่าไม่ให้ฉันขี่
ไอ้นี่ใช้ไม่ยากหรอก เดี๋ยวเธอก็ขี่ได้น่ะ
- ทำไมถึงไม่ขยับเลยล่ะ - เหรอ
- อืม - โอเค นั่นอาจเป็นความคิดที่ดี
- พวกเรา หยุดไม่ได้นะ - แป๊บหนึ่ง
หยุดไม่ได้นะ
อะไรล่ะ
อลิซช่วยขี่ให้เธอซ้อนมาทั้งคืน เธอช่วยซึ้งใจสักนิดก็ได้มั้ง
- ไม่เป็นไรหรอก - ว่าไงนะ
ไม่ เธอน่ะเจ๋ง เยี่ยมยอด และเธอสมควรได้อะไรที่ดีกว่านี้
นางเยี่ยมมาก พูดจริงเหรอเนี่ย
นายไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
จะมาทำตัวเป็นอัศวินขี่ม้าขาว มาหัวเสียแทนนางไม่ได้นะ
ฉันกำลังสติแตกเพราะน้องฉันโดนลักพาตัว
แล้วยัยคอลเซ็นเตอร์ 911 ก็ร้ายกับฉัน
เธอจะมาเหวี่ยงตลอดไม่ได้นะ
โทษที คืนนี้ฉันกำลังลำบากนะ
เรามาช่วยเธอนะ แมดดี้
เธอพาเด็กม.ปลายมางานปาร์ตี้ แล้วทิ้งนางไว้ เราอยู่กับเธอนะยะ
ไปขึ้นจักรยานซะ เราจะได้ไปกัน
- ขึ้นเลย - เออ ขึ้นแล้ว
ร่องรอยมีถึงแค่ตรงนี้
แปลว่าเธออยู่แถวๆ นี้แน่
ไม่งั้นเธอก็ย้อนรอย...
หรือไม่ก็ อย่าถือนะ
นายตามรอยคนไม่ได้เรื่อง
ฉันเป็นลูกเสือหมู่อินทรีนะ ฉันฝึกแกะรอยมา
นี่ไม่ใช่ภารกิจลูกเสือนะ โอเคไหม
นี่ไม่ใช่วิดีโอเกม นี่ชีวิตจริง
เราเริ่มใหม่ไม่ได้ถ้านายพลาด คาร์โลส
โทษทีนะ แต่ฉันไม่เห็นอะไรเลย นายล่ะ
ฌอน เห็นอะไรไหม ฉันไม่เห็นเลย ไม่มีอะไรสักอย่าง
พักหายใจก่อน ให้ตาย
- โอเค - ถ้าเกิดเธอมาตายที่นี่ล่ะ
ทำไมฉันถึงเชื่อนายวะ โง่ฉิบหายเลย
งี่เง่าเป็นบ้า ฉันบอกให้เราโทรหา 911 แต่นายไม่ยอมให้ฉันโทร
นายไม่ยอมให้ฉันโทร
แล้วดูเราตอนนี้สิ
ไม่ยอมให้นายโทรเหรอ ฉันเป็นครูประจำชั้น ป.3 นายหรือไง
นายตัดสินใจไม่โทร เราตัดสินใจไม่โทร
- เขาไม่ได้บังคับนายไม่ให้โทร - ถามจริง
ถ้านายทำ มันจะเป็นความผิดนาย
นายไม่อยากให้เป็นแบบนั้น เพราะฉันพูดถูก
แล้วนายมันหน้าตัวเมีย
- หา - ฉันหน้าตัวเมียเรอะ
- เออ - นายสิที่เอาแต่กลัวมาทั้งคืน
- ฉันเนี่ยนะหน้าตัวเมีย - อย่าพูดแบบนั้นเลย
เหยียดเพศนะ
ผู้หญิงเขาแข็งแรงขนาดคลอดลูกได้
นายควรใช้คำว่าขี้ขลาด
หรืออีกคำก็ตลกดีนะ ไก่อ่อน
เออ
อย่าเป็นไอ้ไก่อ่อนขี้ขลาดเหยียดเพศ ฌอน
- ไม่อยากจะเชื่อว่านายกล้าพูด - ไอ้ไก่อ่อนขี้ขลาดเหยียดเพศ
- นายเป็นทุกอย่างเลย - อย่ามาง้องแง้ง อีหนู
- อีหนูเหรอ - เออ
- แบบนั้นก็เหยียดเพศ - ใจเย็น
มีอะไรในใจก็พูดมาเลย
โอเค คืนนี้นายอยู่กับคนดำตัวพ่อ ได้แค่สองนาที
แล้วก็หนีไปซ่อน
- ใครซ่อน - นายไง
- ไม่เป็นไรนะ ฉันจะยังรักนายอยู่ - ฉันเปล่า
ไม่ เราทำได้
จะให้ฉันพูดยังไง ฉันขอโทษจริงๆ ที่พ่อแม่ฉันเป็นหมอ
ฉันเสียใจที่สุดเลยที่วัยเด็กฉันมีความสุข
นายไม่มีอำนาจมาถอดถอน ความเป็นคนดำของฉันนะ ไอ้หัวกรวย
พวกนาย เราช่วย...
ไม่ต้อง ให้มันพูดต่อ คุนเลมันโกรธ
ฉันว่ามันโคตรตลกเลย
ที่นายคิดว่าตัวเองฉลาดนักหนา
ฉลาดแบบรู้เรื่องข้างถนนน่ะ ทำไม
ทำไม ฌอน เพราะนายรู้เหรอว่า หาซื้อแอลเอสดีได้ที่ไหน
เฮ้ย คาร์โลส รู้ไหม
- มันเคยลองเสพยานะ - ฉันรู้
เออ ปรบมือให้มันหน่อย ไอ้หอก นายเคยลองเสพยา
แต่รู้ไหม ใครแม่งสนวะ
รู้อะไรไหม ฌอน
การทำตัวเละเทะตลอดเวลา ไม่ได้แปลว่านายรู้อะไรดีสักอย่าง
มันทำให้ชีวิตนายเละเทะ
โอเค
- ฉันชอบคุนเลคนนี้แฮะ มันเจ๋งดี - ดีใจที่ชอบนะ
ดีเลย นายบ้าไปแล้ว
ครั้งแรกเลยที่มันใช้สีผิวดำๆ ของมันเนี่ย
เยี่ยมไปเลย ชอบมาก
โทษที เมื่อกี้ดีจริงๆ
ใจเย็น โอเคไหม เอาโทรศัพท์มา
- คาร์โลส เอาโทรศัพท์นายมา - ใจเย็น
เอามาเดี๋ยวนี้
- อย่า... - เอามาให้ฉัน
ใจเย็น เราไม่มีเวลามาเถียงกันนะ
ไม่ เด็กนั่นหายไปแล้ว
เธอหายตัวไปในป่าเพราะนาย นาย
แม่ง
เยี่ยม
- เอาแม่งมา... - เฮ้ย
- เห็นไหม - เชี่ย
เราหยุดทะเลาะกันได้ไหม มันไม่ช่วยอะไรเลยนะ
เถอะนะ
มาโหวตกัน เพราะไอ้หอกนี่ อยากจะช่วยใจแทบขาด ใช่ไหม
ใครเห็นด้วยให้โทรหาตำรวจ ยกมือขึ้น
- รู้สึกยังไงบ้าง - โคตรดี
ดีมากเลย คุนเล
นายมันขี้ขลาดกันทั้งคู่
- เราขี้ขลาดทั้งคู่ - อย่ามายุ่งกับฉัน คาร์โลส
ไปโกรธมันทำไมล่ะ
เจอแล้ว
ขึ้นไปบนต้นไม้ได้ไงเนี่ย
วันหนึ่งมันคงกลายเป็นแค่เรื่องเพี้ยนๆ
จำตอนเราแอบเข้าอันเดอร์กราวด์ ตอนปีหนึ่งได้ไหม
นายตัวติดหน้าต่างเหมือนหมีพูห์
เออ ตอนนั้นนายก็พูดแบบนั้น
แล้วเราก็กลับเข้าไปในห้องนายแล้วดู
วิดีโอรวมหมีพูห์ยุค 1970 บนยูทูบ
ฉันรู้สึกว่าคืนนั้นแหละ ที่เรากลายเป็นเพื่อนกัน
มันเหมือนวันครบรอบเป็นเพื่อนกันของเรา
กลับมาครบวงจร
สุดท้ายแล้วเราก็จะ ได้ไปอันเดอร์กราวด์กัน ใช่ไหม
แล้วก็ทันเวลาพอดี เพราะนี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
นายต้องมานะ พวก
อย่าทำงานกร่อยสิ ไม่เอาน่า
ฉันเหนื่อย
แต่ว่า นายควรไปนะ
- ช่างมัน ปล่อยให้มันเป็นคนทำกร่อย - เถอะนะ คุนเล
ฉันไปไม่ได้
ถ้าฉันไป นายก็ไปไม่ได้
เพราะฌอนมันหาตั๋วมาแค่สองใบ
ฌอนหาตั๋วให้มันกับเพื่อนอีกคนเดียว
นายไปเถอะ
ไอ้ห่านี่
โลส ฉันไม่คิดว่า นายจะอยากไป แค่นั้นเอง
เปล่า ฉัน...
ฉันนึกว่าคืนนี้นายคง เอาแต่เล่นเกมอย่างเดียวไง
ก็ใช่
ก็ใช่แหละ ใช่ ก็แค่...
แค่เล่นเกม
โลส
ไม่เป็นไรหรอก
พวกเธอ ดูสิ
เร็วเข้า
โทรหา 911 อีกทีสิ
- เราควรโทร - ฉัน...
911 มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ
ค่ะ สวัสดี พวกเราเอง
เราโทรมาเรื่องเด็กสาวในรถนั่น
เรากำลังซ่อนและมองพวกเขาอยู่
ฉันมั่นใจว่ากำลังมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น
พวกเขาพาเธอเข้าไปในป่า เธอดูไม่มีสติ
ทำไมต้องทำให้เขาอารมณ์เสียด้วย
เป็นอะไรไป
อย่ามาถาม นายเป็นอะไรเนี่ย
- ฉันไม่ได้ทำใครอารมณ์เสีย - โอเค นาย...
นายเอาแต่ห่วง เรื่องไปตระเวนทัวร์ในตำนาน
ปาร์ตี้ไม่ควรเป็นเรื่องสำคัญที่สุดของนาย
เราเรียนเกือบจบแล้ว และนายไม่มีผลงานอะไรเลย
ฌอน นายฉลาดเกินกว่าที่จะ ทำตัวลอยชายไปวันๆ นะ
- คุณอยู่ที่ไหนคะ - เราอยู่ไหนนะ
เราอยู่ที่ถนนไฮแลนด์
- คุณคะ - ฉันต้องไปดูว่านางโอเค
กลับมานี่เดี๋ยวนี้
- ฌอน - เอาละ พวก หุบปาก
ฉันไม่ชอบฟังนายเทศน์ตลอดเวลา แม่ง
ปีหน้าเราอาจไม่ต้องอยู่ด้วยกันก็ได้
รู้อะไรไหม
ตอนนี้คงเป็นเวลาเหมาะที่จะบอกนายว่า
ฉันได้เข้าพรินซ์ตัน
เออ ปีหน้าเราจะไม่ได้อยู่ด้วยกัน
เก่งมาก พรินซ์ตัน เก่งฉิบหายเลย คุนเล
สำเร็จแล้ว ช่างหัวนายกับพรินซ์ตันสิวะ
ฉลาดสุดยอดเลยว่าไหม
- ทำตัวสมผู้ใหญ่จริงๆ - ไอ้เชื้อพวกนั้นของนาย
- แม่งอาจจะตายหมดแล้ว - เยี่ยม
- เป็นผู้ใหญ่ดีจริงๆ - เออ ให้ลูกๆ แกตายไปเลย
นางมีไม้
- เดี๋ยว ฟัง... - ฉันจัดการได้
- อย่าทำแบบนี้ ฉันจัดการได้ - คุนเล นายไม่ใช่หัวหน้านะ
- นายจัดการได้ - นี่
- เวรละ - นายจัดการได้
พวกนั้นกำลังสู้กับเพื่อนเราแล้ว ให้เราทำไง
อย่าเข้าไปค่ะ
- หยุดนะ - เชี่ย
- นายทำอะไรกับนาง - ใคร
- เอ็มม่า - เอ็มม่าไหนวะ
- อ๋อ เชี่ย - เอ็มม่า เอ็มม่า
- โกลดิล็อคส์ไง - เราเป็นเพื่อนเอ็มม่า
- เราเพิ่งเจอกัน... - ใช่
- อย่านะ - เวร หยุดก่อน
- เอาไม้ห่านั่นมา - หยุดสิ
- ยัยขาวนี่แข็งแรงเป็นบ้า - เป็นอะไรไหม
นางมีสเปรย์ด้วย เวร
- หลบ - เชี่ย
นั่นมัน... เห็นไหม กรรมตามทัน
- ฉันรู้ - เห็นไหม
- เชี่ย แม่ง - ฉันรู้ เธอเป็นไรไหม
เป็นอะไรไหม เราไม่ได้ทำอะไรนะ
- เวร - เราแค่ดูแลเขาให้ปลอดภัย
แค่นั้นเอง
เธอต้องล้างตานะ
เธอต้องล้างตา
- ถอยไป - ฉิบหาย
ยกมือขึ้น
อย่าขยับ
เรากำลังช่วยนะครับ คุณตำรวจ
- นอนลงไปกับพื้น - เข้าใจผิดแล้ว
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
เราไม่ได้ทำห่าอะไรเลย
เราแค่พยายามจะพาเขาไปโรงพยาบาล
- พวกนายถูกจับกุม - ตำรวจงี่เง่า
- โคตรแสบ - อย่าขยับ
- แสบมากเลย - อย่าขยับนะ
อะไรวะเนี่ย
ให้ตาย ไม่ใช่ตำรวจ
อะไรวะ ทำอะไรเนี่ย
รองเท้าเงาเชียว ทำไมถึงแกล้งเป็นตำรวจวะ
- โคตรผิดกฎหมายเลย - เดี๋ยว ราฟาเหรอ
- นายมาทำอะไรที่นี่เนี่ย - นายมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
เราแค่ขับรถตกถนน แล้ว...
- เรามาตามหาน้องสาวเขา - รู้จักกันเหรอ
ใช่ นั่นลูกพี่ลูกน้องฉัน
เราเป็นญาติกัน
เกิดห่าอะไรขึ้นเนี่ย ถอยไปนะ
อีนี่ ถ้าฉีดอีกนะ
- เรามีปัญหากันแน่ - อย่า...
- ถอยไป - อย่าเรียกอีสิ
ฉันผิดเอง ช่วยบอกให้เขาหยุดได้ไหม เราจะได้ทำใจเย็นๆ ได้
- ใจเย็นนะ - พวกนายไม่ได้ลักพาตัวเด็กนั่นเหรอ
- อะไรวะ - เราไม่รู้จักเขา
ก็มันมีรถตู้กับเด็กสาว
- โทษที เดี๋ยวนะ นี่ญาตินายเหรอ - ใช่
- นายดูไม่... - เออ...
- มันขาวมากเลย - อืม ฉันเป็นลูกผสม
- มาทำอะไรตรงนี้เนี่ย - พาเขาไปโรงพยาบาล
เราไปเจอเขาสลบอยู่ในบ้านเรา
ไปเจองั้นเหรอ ตอแหลแล้ว
- จะโกหกทำไม - ให้เขาอธิบายก่อน โอเคไหม
- ให้ฉันคุยกับน้องฉัน - เชิญเลย
- ได้แล้ว โอยตาย - เอ็มม่า
เราเจอน้องเธอสภาพนี้อยู่บนพื้นบ้านเรา
เอ็มม่า เอ็มม่า พวกนี้ทำร้ายเธอหรือเปล่า
เราทำร้าย...
- เอ็มม่า - สาวขาว หนุ่มดำ ฉันพูดไว้ว่าไงล่ะ
หาเราเจอได้ไงเนี่ย
แอปหาตำแหน่ง...
เขาไม่มีโทรศัพท์นี่
เราไม่ได้หาตรงนั้น
ไม่ได้ยินอะไรเลย
ถ้ายังหายใจ แปลว่าหัวใจยังเต้นอยู่
ฉันแค่พยายามช่วยเฉยๆ
- พยายามช่วยเหรอ - ใช่
งั้นทำไมเรามาอยู่ในป่า
ทำไมถึงไปจอดที่บ้านแปลกๆ หลังนั้น
ไม่อยากโดนตำรวจเรียกน่ะ
ไฟท้ายรถเรามันเสีย
เราพยายามจะไปหารถอีกคัน
เรารู้ว่ามันฟังดูประหลาด... แย่
- ไฟไม่ติด - ใช่
มันโกหก
เป็นอะไรของเธอวะ
เขาก็บอกแล้วว่าไฟมันไม่ติด ทำไมดึงดันอยากให้เราเป็นผู้ร้ายนักหนา
แล้วทำไมถึงรีบ ฉีดสเปรย์พริกไทยใส่เราแบบนั้น
- เพราะเราผิวดำเหรอ กลัวเรารึไง - เปล่า อะไรนะ
ถ้าเกิดมันเป็นไปได้ว่า ทั้งหมดนี่เป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่ล่ะ
- มันฟังดูเข้าเค้าอยู่นะ - เธอจะเชื่อพวกนี้เหรอ
- โง่หรือเปล่ายะ - เปล่า แมดดี้ ฉันไม่โง่
เขาดูเหมือนว่ากำลังพยายามช่วยจริงๆ
- ขอโทษนะ - อย่ามาจับ
เขามีใบประกาศ
- เขามีใบประกาศ - น้องดื่มเข้าไปแค่ไหน
- ฉันไม่รู้ - ดูเหมือนจะเมาขึ้นกว่าเดิมอีก
ก่อนหน้านี้เขาอ้วกไปเยอะ ฉันไม่รู้ว่ามันจะช่วยได้ไหม
น้องจะไม่เป็นไรใช่ไหม
น้องจะไม่ตายใช่ไหม
- โทรหา 911 เมื่อไหร่ - สิบนาทีก่อน
พวกเขาหาตำแหน่งเราไม่เจอ
ตัวน้องเย็นขึ้น
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
พวกเราออกไปให้พ้นจากที่นี่ดีกว่าไหม
- มีคนกำลังมาช่วย - เราทิ้งเขาไม่ได้
น้องเขากำลังตัวเย็นขึ้น
ฉันไม่สนเรื่องเขาตัวเย็น ฉันสนเรื่องพวกเรา
นั่นแหละที่ฉันสน
ถ้ามันสำคัญนักสำหรับนาย...
นี่ ไอ้หนุ่มชุดแฟนซี เชิญเลย รับไป
ทุกคนที่ผิวเข้มกว่าถุงกระดาษควรจะไปซะ
- โลส - เราทิ้งพวกเขาไม่ได้นะ
ได้สิ เดี๋ยวตำรวจก็มาแล้ว
และฉันยังไม่อยากติดเทรนด์แฮชแท็ก เล
ทำไมน้องดูเป็นแบบนั้น
ทำไมมีรอยช้ำ
ฟังนะ เราทำได้แล้ว
เราทำสิ่งที่นายอยากทำได้แล้ว
เราหาคนมาช่วยเขาได้แล้ว ไปกันเถอะ
พวกเขาเมาเกินกว่าจะขับ เขา...
ฉัน...
ฉันขับได้
อย่าทำตัวโง่ๆ สิวะ โอเคไหม
เราทิ้งพวกเขาไม่ได้นะ
น้องเขาไม่เป็นไรหรอก
แมดดี้ เดี๋ยวก็เรียบร้อยนะ
ตามใจ
อยากเล่นเป็นวีรบุรุษ ได้รีบเหรียญกันใช่ไหม
ฉันขอผ่าน
ฉันไม่ได้ไปเพราะฉันป๊อด หรือขี้ขลาดหรอกนะ
ฉันไม่สน ถึงพวกนายจะคิดงั้น
ทุกคน มาเถอะ
ฉันแค่ยังอยากรอดถึงวันพรุ่งนี้กับเพื่อนๆ
แต่เพื่อนๆ ฉัน ยังอยากจะช่วยพวกคนขาวต่อ
ตั้งใจดูหน่อย คุนเล
ทุกคน ช่วยเขาเร็ว ไปกันได้แล้ว
- ปิดประตู - เร็วเข้า
อะไร
มีอะไร
ฉันว่าฉันต้องเริ่มปั๊มหัวใจ
ฉันว่าเรา...
- โอเค - ให้ฉันหยุดไหม
- เราหยุดดีไหม - ไม่
ไม่ เราต้องไปต่อ ช่วยเอาเขาลงมาหน่อยได้ไหม
เราต้องการพื้นที่ คอยดูให้หัวเขา...
- หนึ่ง สอง สาม - ระวังด้วย
ฉันประคองหัวได้ถ้าเธอข้ามมา
- เดี๋ยว - นั่นแหละ
โอเค เธอไม่เป็นไรนะ
ฉันไม่เคยทำกับคนมาก่อนเลย
นายทำได้ พวก นายทำได้
- เอาละ - ฉันเชื่อในตัวนาย
- นายทำได้ - ใช่
นายทำได้
โอเค เอาละ
สุขกันเถอะเรา
เศร้าไปทำไม
อย่าร้องเพลงนั้นตอนนี้ได้ไหม
แมดดี้ มันช่วยให้จับจังหวะการปั๊มได้ ฉันเคยอ่านในพันทิป
- สุขกันเถอะเรา - เศร้าไปทำไม
สุขกันเถอะเรา
แล้วเธอจะร้องด้วยทำไมเนี่ย
- ไม่ๆ แค่ท่อนฮุก - อ้อ โอเค
- เวร - ฉันต้องทำยังไง ฉันควรจอดไหม
- เปิดไฟฉุกเฉินสิ - อ้อ
ฉันไม่รู้ปุ่มกดไฟฉุกเฉินอยู่ไหน แป๊บนะ
จอดรถ
- จอดรถและปล่อยตัวประกันออกมา - เวร
เราไม่ใช่ตัวประกันนะ เราไม่ใช่...
ท่าไม่ดีแล้ว
จอดรถ
จอดรถเดี๋ยวนี้และปล่อยตัวประกันออกมา
เวร
เราจะพาเขาไปโรงพยาบาลนะ
- เลี้ยวขวา - เดี๋ยว
เวร
เร็วเข้า เพื่อน เร็วเข้า
พวกนั้นเชื่อจริงจังว่า เราลักพาตัวพวกเธอ ฉิบหาย
สุขกันเถอะเรา ไม่เอาน่า
จอดรถ
จอดรถ จอดรถ
ไม่เอาน่า
ฟื้นสิ
เอ็มม่า ตื่นสิ เอ็มม่า
ความผิดฉันเอง
แมดดี้
ฉันไม่อยากออกไปเที่ยวกับเด็กม.ปลาย
- เร็วเข้า - ฉันนี่โง่จริงๆ
เราเกือบถึงแล้วนะ จะไม่เป็นไรหรอก
จอดรถ
- ฉิบหาย - ขวา
ขวาเหรอ
แผนกฉุกเฉิน
เลี้ยวแล้ว
สุขกันเถอะเรา
ฟื้นสิ ไม่นะ
ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้
จะนับถึงสามนะ
เราต้องลงไป
- หนึ่ง... - ไปสิ คาร์โลส
เออ
จะให้ทำยังไง เปิดประตูยังไงเนี่ย...
- สอง... - แมดดี้ มองฉันสิ
เราก่อน โอเคนะ เราไปก่อน
สาม
เข้าใจผิดกันแล้ว
ยกมือขึ้น
ผมแค่พยายามจะช่วยเขา
ผมพยายามช่วยเขาอยู่นะ
- เดี๋ยว - ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
น้องฉันต้องการหมอ
- ถอยไป - ฟังฉันสิ ฟัง
- น้องฉันต้องการหมอ - เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
แหกตาดูสิ น้องสาวฉันกำลังจะตาย
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
ฟังนะ น้องฉันต้องการหมอ
ผมอยากกลับบ้าน
มัวทำอะไรอยู่ ช่วยน้องฉันเดี๋ยวนี้
น้องฉันต้องการความช่วยเหลือ
แหกตาดูสิวะ น้องฉันกำลังจะตายอยู่บนรถ
หยุดจับเราและไปหาคนมาช่วยที
- ได้โปรด เอ็มม่า - เราต้องการหน่วยพยาบาล
อย่าลุกขึ้นมา
ช่วยน้องด้วย ฉันต้องไปหาน้อง
ให้ฉันไปหาน้องเถอะนะ
- ระวัง - เอ็มม่า เอ็มม่า
โรงพยาบาลเซนต์แมรี่
แล้วแมดดี้ก็หาน้องสาวตัวเองไม่เจอ
โอเค
แค่ตักเตือนนะ พวกนายไปได้
เขาจะเป็นอะไรไหมครับ คุณตำรวจ
ผมสัญญาอะไรไม่ได้หรอก แต่คงไม่เป็นไร
ถ้ามีคนหมดสติ
ทีหลังโทรหาผู้เชี่ยวชาญนะ โอเคไหม
โอเคครับ
เฝ้าระวังชุมชน
นายเป็นไรไหม
อืม ฉันแค่อยาก...
ฉันแค่อยากจะไป...
ฉันอยากไปดูจานเพาะเชื้อ
คิดว่าน่าจะยังพอช่วยได้บางส่วน
นี่
ถ้านายไม่โอเคก็ไม่เป็นไรนะ
มาเถอะ ฉันไม่เป็นไร
ฉันไม่เป็นไร
- คุนเล - ฉันไม่เป็นไร
นายเป็นวีรบุรุษนะ พวก
สิ่งที่นายทำ นาย...
คืนนี้โคตรเจ๋งสุดยอดเลย โอเคนะ
อืม
จริงๆ นะ
ฉันเกือบฉี่ราดตัวเองแน่ะ
จริงๆ แล้ว ฉันว่า... ฉันอาจจะฉี่เล็ดไปนิดหนึ่ง
ไปแล็บนะ
อืม
นำไปเลย
ฌอน
นายยังไม่ตาย พวก นายยังไม่ตาย
เออ ยัง
ดูเหมือนนายมีคืนในตำนานนะ นาย...
โกลดิล็อคส์เป็นไงบ้าง
เธอน่าจะไม่เป็นไร
- ดีแล้ว - นายช่วย...
ขอโทษที
ฉันพยายามใช้ส้อมช่วยปิด แต่มันไม่ได้ผล
ฉันเลยเอาตัวไปดันไว้
ฉันดูไม่ออกว่าพวกแบคทีเรียยังรอดอยู่ไหม
อืม ฉัน...
ฉันจะ...
ไปห้องน้ำ
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ฉันรู้...
ฉันแค่...
ขอโทษสำหรับทุกเรื่องเลย
ขอโทษที่ทิ้งนาย
ขอโทษที่พูดว่าลูกๆ นายอาจจะตาย
ฉันขอโทษ โอเคนะ
ถ้าพวกมันตาย ฉันจะบอกพรินซ์ตันว่าเป็นความผิดฉันเอง
ตอนหนึ่ง...
มันมี...
คืนนี้มีตอนหนึ่งที่ฉันต้องปั๊มหัวใจคน
ฉันกลัวมาก
มันช่าง...
แล้วตำรวจก็มา
คนหนึ่งมีปืน แล้วเขาเอามันจ่อที่หน้าฉัน
และฉันเอาแต่พูดว่า
"ผมแค่พยายามจะช่วย
"เราไม่ได้ทำอะไรผิด ผมแค่พยายามช่วย"
ฌอน มันไม่สำคัญเลย
เขากดหน้าฉันลงไปกับพื้น...
หมอบลง
ฉันเอาแต่คิดว่า "แม่ง ฉันกำลังจะตายแล้ว"
ฉันไม่อยากรู้สึกแบบนั้นอีกแล้ว
ฉันรู้สึกสิ้นหวังมาก ฉัน...
ฉันรู้สึก...
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด ฉันแค่อยาก...
นายพูดถูก
โอเคไหม นายพูดถูก
นายบอกว่ามันจะเป็นแบบนั้น และมันก็เป็นแบบนั้นจริงๆ
นายพูดถูก ฉันรู้ว่าทำไมนายถึงหนีไป
และฉันไม่โทษนายเลย ฌอน
ฉันไม่อยากรู้สึกแบบนั้น
ฉันเสียใจนะที่เรื่องนั้นเกิดขึ้นกับนาย
- ฉันขอโทษจริงๆ เล - ไม่เป็นไร
- เป็นสิ - ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรจริงๆ
ไม่ต้องละอายนะ
ฉันโคตรกลัวเลย พวก
อืม ฉันรู้
ฉันรู้
ฉันกลัวมากเลย
ฉันขอโทษจริงๆ กับเรื่องทั้งหมด
ฉันขอโทษเรื่องทัวร์ในตำนาน
ช่างแม่งสิ
ฉันเกือบเสียเพื่อนของฉันไป
ฉันไม่สนเรื่องทัวร์หรอก
ฉันไม่ได้สนเรื่องปาร์ตี้อยู่แล้ว
ไม่เคยสนเรื่องปาร์ตี้
ตอนที่ฉันรู้ว่านายจะได้เข้าพรินซ์ตัน
- แม่ง ฉันโคตรดีใจเลย - หา
นายรู้เหรอว่าฉันจะไปพรินซ์ตัน
เออดิ ฉันรู้ก่อนนายอีก
ไปเจอซองจดหมายหนาปึ้กอยู่ในตู้
ไม่รู้สิ เพื่อน
ทุกคนรู้ว่านายจะเป็นแบบ บารัค โอบามา
แห่งเชื้อราและแบคทีเรียอะไรพวกนั้น
ชนะรางวัลโนเบลอะไรแบบนี้
นายจะมีหน้าวิกิพีเดีย เป็นของตัวเอง ไอ้เนิร์ด
นายจะเปลี่ยนโลกนะ พวก
สิบปีหลังจากนี้ ทั้งหมดนี่จะไม่มีความหมายกับนายเลย
แต่นายทำฉันกลัว
นายไม่ยอมบอกอะไรฉันเลย
แค่จะไปเฉยๆ แล้ว...
ฉันแค่พยายามจะทำอะไรสักอย่าง
ทัวร์ในตำนานคงจะได้ผล รู้ไหม
เราอาจจะได้อยู่ ในหอเกียรติยศแห่งครั้งแรก แล้ว...
ไม่รู้สิ พวก
อะไรสักอย่างที่ยืนยันว่า เราเคยเรียนที่นี่ด้วยกัน
ว่าเราเคยเป็นเพื่อนกัน
ไม่เอาน่า ฌอน
หลังเรียนจบเราก็จะยังเป็นเพื่อนกันนะ
เออๆ
นายเป็นเพื่อนรักของฉัน
นายเป็นเพื่อนรักของฉันเหมือนกัน
ฉันว่าจะบอกนายเรื่องพรินซ์ตัน
จริงๆ นะ ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ ว่าฉันอยากไปไหม
- โอเค - จริงๆ นะ
- เราแค่กำลังดราม่า ไม่ได้โง่นะ - ฉันแค่ไม่แน่ใจน่ะ
นี่ นั่นพรินซ์ตันนะ
นายต้องไปพรินซ์ตัน
นายทุ่มเทมาก และนายสมควรได้มัน
ฉันไม่มีงานทำ ฉันย้ายไปอยู่ใกล้ๆ นายได้
เดี๋ยว พรินซ์ตันนี่อยู่ไหนนะ
นิวเจอร์ซีย์
- ฉิบหาย - เออไง
- ที่นิวเจอร์ซีย์ - ฉันน่าจะคิดให้ดีก่อน
ไม่ใช่แค่นั้น
ก็ยังอยู่ในเจอร์ซีย์แหละ
ชั่วโมงหนึ่งจากฟิลาเดลเฟียและนิวยอร์ก
อย่างน้อยก็... ฉันจะไม่ดื่มนั่นหรอกนะ
- แค่น้ำเปล่าเอง ฉันหิวน้ำ - โอเค
นายอาจจะมี หน้าวิกิพีเดียของตัวเองก็ได้นะ
อืม แต่ทำวิทยานิพนธ์ให้เสร็จ เรียนให้จบ...
- เวร - นี่ยังแค่เริ่มต้น
ไม่ต้องวางแผนทุกอย่างหรอก ถ้าเราแค่...
ใจเย็น ใจเย็น
ไม่ต้องเทศน์แล้ว โอเคไหม
ได้เลย ไม่เทศน์แล้ว
- มาเถอะ พวก - รักนายนะ
รักนายเหมือนกัน
กอดหมู่ กอดหมู่มาแล้ว
ไม่เป็นไร
ให้ฉันกอดด้วยนะ
ขยับกระเป๋าคาดเอวของนายไปเลย
- จะได้เข้ามาได้แบบไม่ทิ่มชาวบ้าน - มา
- รู้สึกดีใช่ไหม - อืม
เยี่ยม
ไม่เอา อย่าโดดขึ้นโดดลง
อย่าโดดขึ้นโดดลง พอแค่นี้แหละ
- โลส - โทษที
พวกมันรอดหมด
ไม่เป็นไรแล้ว
ฉันเหนื่อยมาก
โคตรหิวเลยด้วย
ให้ตายสิ ฌอน
ช่างเป็นปัญหาที่แปลกใหม่ และท้าทายเสียจริง
ฉันหวังจริงๆ ว่า จะหาทางออกให้ปัญหานี้ได้
มันเริ่มค้นกระเป๋าคาดเอวแล้ว
ฉันจัดให้ ไอ้น้อง
โอเค ดี
มีประโยชน์เหมือนกันนะ
มาเร็ว
ปลอดภัยเสียที
ที่จริงฉันยังเมาอยู่
โลส นายวิ่งหนีตำรวจหรือเปล่า
นิดหนึ่ง
ไม่ใช่ปัญหาของเรา
ยินดีด้วยนะ คุนเล พวกเราภูมิใจในตัวเธอมาก
ของหวานจ้า
- ขอบคุณนะ - ไม่เป็นไร
เป็นไงบ้าง
- หวาน คิดอย่างนั้นเหรอ - ใช่
สะโพกพลิ้วสุดยอด ใช่เลย
แจ๋ว พลิ้วจริง ฉันไปฝึกมานิดหน่อย
ได้ยินว่าชอบเต้นเหมือนกันนี่
- อืม - ฉันว่าจะลองนิดนึง
- เราอาจจะ... - เรา...
อืม
- ต้องลองดู - ได้เลย
แล้ว...
- เยี่ยมเลย ขอบคุณ - โอเค ไม่เป็นไร
ไปเปิดหน่อยได้ไหม
- ฉันจะ... - อืม
- เดี๋ยวมานะ - โอเค
อืม ลุกละ
ไง คาร์โลสอยู่ไหม
เฮ้ย คาร์โลส
เออ เดี๋ยว รอแป๊บหนึ่งนะ
โลส มาเดี๋ยวนี้เลย
ก็ได้ รอเดี๋ยว
- ไง - เอ็มม่า นี่คุนเลกับคาร์โลส
พวกเขาช่วยชีวิตเธอไว้
เราไม่ได้อยากจะมารบกวน เราแค่อยากพูดอะไรสักหน่อย
เธอก่อนเลย โอเคนะ
ขอบคุณนะ
สำหรับทุกอย่าง
พาฉันไปโรงพยาบาล
แล้วก็ขอโทษที่บุกรุกบ้านนาย แล้วอ้วกจนเลอะเทอะไปหมด
น่าขายหน้าจัง
คือ ฉันอยู่บ้านถัดจากนี้ไปสองหลัง
ฉันเลยคิดว่าน้องนึกว่านี่เป็นบ้านฉัน
เราคิดว่าอย่างนั้นนะ
คือว่า เราไม่รู้จริงๆ หรอก เพราะฉันจำอะไรไม่ได้เลย
แต่ว่า เราช่วยจ่ายค่า
- พรมที่ต้องเอาไปซักหรือ... - ไม่เป็นไร
- เป็นพื้นไม้แข็งน่ะ - โอเค
หรือรถ
ไม่เป็นไร เราแค่ดีใจที่เธอดีขึ้นแล้ว
เอ็มม่า เธอไปก่อนนะ พี่ต้องคุยกับพวกเขา
อืม
เยี่ยม
ฉันมีเรื่องอยากจะพูด
รอเดี๋ยวนะ
โอเค...
"คุนเล คาร์โลส
"ฉันอยากจะแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
"กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้น
"ฉันกำลังปรับปรุงตัวเอง
"และการกระทำของฉัน ที่ส่งผลต่อโลกนี้ และ..."
งั้นฉันทิ้งนี่ไว้ในตู้จดหมายนายนะ
นาทีฉุกเฉิน
ฌอน คุนเล และคาร์โลส
พวกแรกที่แอบเอาป้ายชื่อตัวเอง มาติดในหอเกียรติยศแห่งครั้งแรก
คำบรรยายโดย จินตามาศ ศักดิ์ศรชัย
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี