Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Yapma şunu. -Ne oldu?
Sorun ne?
Senden hoşlanıyor aptal.
O büyük zenci sikini istiyor.
Veya küçük zenci sikini.
Sikini görmedim.
İki aya mezun oluyoruz.
Ne yapayım? Bitecek bir şeye mi başlayayım?
Bunu yapmak istemiyorum.
Ön sevişme yaparsın.
Seneye sadece 30 dakika uzakta oturacağız.
Kampüs o kadar uzak değil.
Sikişirsiniz işte.
ROBBINS SALONU
Kaltak!
Size demedi, yok. Size demedi.
-Çok özür dilerim. -Ne yapıyorsun?
Victor biletlerimizi başkasına vermiş.
-Hey. -Aptal dangalak.
-Ona ne dedin? -Dangalak.
-Sean, sakin ol. -Beş para etmez
adi herif.
Hallederiz. Gidelim hadi.
-Dünyanın sonu değil. -Kahretsin.
-Sana göre değil. -Bir şey olmaz.
Merhaba. Pardon, geciktim.
Vay canına.
Peki. Okumayı yaptıysanız,
ki yapmış olmanız gerek,
ders programının yanında bugünkü dersle ilgili
tetiklenme uyarısı olduğunu görmüşsünüzdür.
Bahar tatili yaklaşıyor
ama bugün ilginizi ve saygınlığınızı koruyabilirseniz
çok memnun olurum.
-Tamam mıyız? -Dinle.
Black Out'a bilet buldum.
-Sahi mi? -Dilin
-gücünden bahsettik. -Evet dostum. Sahi tabii.
Bugün nefret söylemine değineceğiz.
Devam etmeden önce
tetiklenme uyarısını hatırlatayım. Sorun var mı?
Çok tatlı.
-Kes. -Tamam mı?
Öyleyse şu malum kelimeyi konuşalım...
N ile başlayanı.
ZENCİ
"Nigger" kelimesinin
çok uzun ve kötü bir tarihi var.
Kelime modern Amerikan dilinde benzersiz bir yer işgal ediyor.
Büyük bir tabu.
Bu izole, akademik bağlamda
söylemem bile
sizi rahatsız ediyor.
Size sorum şu,
bu kelimeyi bu kadar güçlü kılan ne?
Cevabı olan?
Evet.
Irkçı olması mı?
Irkçı olduğunda hemfikiriz, evet.
Ama birçok ırkçı kelime var.
"Nigger"ı farklı kılan ne?
-Kökeni İspanyolca negro... -Bu serbest mi yahu?
Müfredatta var.
Tetiklenme uyarısı vardı.
Yemişim uyarısını.
Kabul edilemez.
Sonda "A" olanı da var. "Nigga" yani.
Kadın söyleyip duruyor.
-Tamam. -Üç kez söyledi.
Ne yapmamı istiyorsun?
-Sor ona. Öğren. -Sormayacağım.
-Sor ona Kunle. -Olmaz.
Benim sormamı istemiyorsan sor.
Kadın İngiliz.
Belki bilmiyordur.
İngiliz olması umurumda değil.
Öyleyse bir bok bilmediği konuyu niye öğrettiğini sor.
İkinizi zor durumda bırakmak falan istemiyorum
ama söyleyecekleriniz var sanırım.
Lütfen. Burası güvenli bir alan.
Bu kelimeyi o kadar güçlü kılan ne sizce?
Bak...
Sean, bu kadar rahatsız olduysan bir şey söyleseydin.
Herhangi bir şey. Ama söylemedin.
Öylece oturdun.
Sessiz protestoydu o.
-Tabii, sessiz protesto. -Kunle!
Kahretsin. Tamam, doğal davran.
-Burnumda bir şey var mı? -Kunle!
-Ne oluyor ya? -Rahat ol.
-Beyler. -Selam.
Selam. Bu çok...
Tuhaftı.
Boktandı, tam anlamıyla.
Sizi öyle zor durumda bırakmamalıydı.
Öğrenci Senatosundayım.
İsterseniz bir öğrenci hareketi başlatabiliriz.
Tamamen size kalmış.
Baskı yok.
Tabii. Baskı yok. Biz...
-Düşünürüz. -Süper.
Evet.
Peki,
sen...
Akşam çıkıyor musun Bi?
Bu defa çıkıyorum aslında.
Underground'a biletim var.
-İyiymiş. -Vay vay.
-Güzel. Çok güzel. -Evet.
Ya siz?
Evet, biz de
-birkaç partiye gidip... -Süper.
Tam yedi partiye.
Efsanevi tura mı çıkıyorsunuz?
Sadece bir partiye girmek için bile üç hafta kıç yaladım.
-Çok yalamışsın. -Çok.
-Vay be. -Çok yaladım.
İyi ki göz yangısı yok.
O kadar kıç yalamaktan.
Aslında partiler falan önemli değil.
Birinci sınıftan beri aramızdaki bir şaka bu.
Buchanan'da Efsanevi Tur'u tamamlayan
ilk siyahiler olacağız.
Bunun çetelesini tutan mı var?
-Evet. -Evet.
Siyahi Öğrenci Birliği'nde İlkler Salonu var.
Buchanan'da bir şeyi ilk kez yapan bir siyahiysen
adına bir plaket alıyorsun.
Mesela İlk Siyahi Gazete Editörü.
İlk Siyahi Öğrenci Başkanı.
Ayrıca akademik olmayan şeyler için de var.
Mesela Omicron'daki İlk Siyahi Erkek.
Hatta İlkler Salonu'na giren
İlk Siyahi Kadın.
Bugün tarih yazacağız.
Efsanevi Tur'u tamamlayan ilk siyahiler olacağız.
Black Out biletlerimiz geliyor.
-Evet. -Süper. Mesaj at.
-Atarım. -Tamam.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Aletini istiyor.
-Sadece nazik davranıyor. -Evet, nazik.
Aletine karşı.
Diğer taraftan,
küfür ve tabu hakkında bir ders bu.
Adı da Küfür ve Tabular.
Onu kovdursak sansür sayılır mı?
Sansüre karşıyım da.
Sanki söylemek zorundaymış gibi.
Söylemek istedi. Tepki almak istedi.
Dur bakalım. Dur biraz.
Amaç da buydu zaten değil mi?
Bizi analiz etmek.
Neden öyle tepki verdiğimizi analiz etmek istedi
Bu kötü bir şey mi?
Bir düşün.
Beyaz bir adam var,
ormanda yalnız.
O kelimeyi söylüyor. Kötü mü bu?
Bu beyaz, o kelimeyi söylemek için ormana mı gidiyor?
Hayır. Bir düşün,
daha önce söylememiş, hiç söylemeyecek.
Bizden nefret etmiyor. Öyle biri değil.
Kendi kendine sessizce fısıldıyor.
Yani şöyle...
"Nigger."
Bu saçmalık budala!
-Ne? -İçin beyaz senin, aklamaya çalışma.
-Değil. Bir düşünsene. -Sakin ol.
Çok düşünüyorsun.
Karmaşık değil.
Beyazlardan saygı beklediğimiz tek kural var.
-Bir tek bu kelimeyi söylemeyin. Değil mi? -Öyle.
Ama bizden emir almak istemiyorlar.
O yüzden açık buluyorlar.
Senin şu beyaz adam ormanda "nigger" diyerek
anlaşmayı bozuyor. Tamam mı?
Bu öyle şeytani bir kötülük değil
ama yine de saygısızlık.
-Anladım. -Sana nigger diyen oldu mu?
Sen hep diyorsun.
Hayır, öyle değil.
Yüzüne yani.
Ne bileyim. İnternette hep söylüyorlar.
Hayır. Öyle değil.
Saygısızca, yüzüne karşı.
-Yok. -Siktir et o zaman.
Bu akşam kafayı çok bulmamalıyım.
Sabah gelip kültürlerime bakmam lazım.
Genç anneler gibi konuştun.
Bunlar da mantar bebeklerin.
Bunlar bakteri
ve evet, hepsi benim küçük bebeklerim.
Baba sayenizde yayın yapacak.
Kimin? Sizin mi? Evet, sizin.
Ne var?
Sen de bu hafta, tezin üzerinde mi çalışsan?
Çünkü tezler kendi kendilerini yazmıyor.
-Demedi deme. -Tatil bu Kunle.
Bahar Tatili. Anlamı bu. Tatil.
Zaten daha üç haftam var. Yani sorun yok.
Tamam ama...
Evet tamam, söylüyorum. Dinle,
üç hafta çabuk geçer.
Yedi partiye birden katılmamak dünyanın sonu değil.
Ama mezun olamaman dünyanın sonu olur.
Bu gece yapacağımız şeyi küçük görme tamam mı?
Tarihe geçeceğiz.
-Önceliklerini bil. -Öncelik...
-Tamam. -Önceliklerini bil.
Tamam.
Bu ne?
Tanrım. Bu ne?
Ölüm yumruğu.
Kafayı bulacağız. Vaktimiz dar.
Hemen dönerim. Acele et, o küçük şişeyi bitir.
-Küçük şişe mi? -Bitir.
Şişede daha çok var.
İçmeyeceğim.
Al.
Evet, sağ ol.
-Sana borçlandım. -Aynen öyle.
Şanslıymışsın. Bir hatuna verecektim.
-Tüh. -Tam yakınlaşıyorduk,
"Sevgilim var" dedi.
"Ciddi misin" dedim.
Duygusallaştım. Duygusalımdır.
Ama umurumda değil.
O herifle, yani müstakbel
eski sevgilisiyle ayrılana dek
kendi işime bakarım.
-Doğru. Akşam görüşürüz. -Tamam.
-Tekrar sağ ol.
Asa, baksana.
Akşam nereye gideceksin?
-Equinox ve Underground. -Öyle mi?
Kunle ve ben de öyle.
Efsanevi Tur'umuzu tamamlayacağız.
Cidden mi? Zor ve muhtemelen kötü fikir.
"Zor ve kötü fikir," bu gecenin sloganı.
Bana uyar.
Arkadaşın olarak şunu söylemek isterim,
biraz ağırdan alsan iyi olur.
Olmaz çünkü tarih yazıyoruz.
-Ama... -Ama ciddiyim.
Bunları yapmana gerek yoktu.
İstediğini yapacaksın zaten. Kunle'nin başını derde sokma yeter.
O çocuk siyahların gururu. Onun için hâlâ umut var.
Hoşça kal Sean.
Teyzen bir paket yollamış. Aldın mı?
Daha eve gitmedim.
Onu arayıp teşekkür etmeyi unutma.
Princeton'a girdiğini ve orada
doktora yapacağını söyledim.
Herkese doktor olacağını söylüyor.
Öyle doktor olmayacağını söylemeye dilim varmadı.
Sonuçta tıp doktoru olmasam da
doktor olacağım.
-Tıp için de geç değil. -Anne.
-İyi bir kardiyolog olurdun. -Anne.
İşte bu!
Partiye hazır mısın?
Parti mi?
Kunle, ne partisi?
-Kahretsin. -Parti değil.
Sean'la arkadaşlarla takılıyoruz.
Niye partiye gidiyorsun?
-Tezin üstünde çalışman lazım. -Çalışıyorum.
Şu anda laboratuvardayım, çalışıyorum.
O Sean denen çocuğu sevmiyorum.
Kötü örnek oluyor. Disiplinsiz.
Instagram'da sürekli e-sigara içiyor.
Ona söyle, e-sigara zararlı.
Sen içiyor musun?
Hayır. Zararlı.
Hastam var, gitmeliyim.
Teyzeni aramayı unutma.
Tamam. Hoşça kal anne.
Sean!
Annem dedi ki
e-sigara zararlıymış. Lütfen onu Instagram'da blokla.
Hayır! Aslında annenden korkuyorum.
Arayıp bloğunu kaldırmamı ister.
Sana bir şey göstereceğim.
Ne o?
EFSANEVİ TUR
Abartmışsın.
Biliyorum. Sözlerime kulak ver.
Efsanevi Tur'umuza Black Out'tan başlayıp
doğuya doğru gideceğiz. Tamam mı?
Önce Black Out.
Bu çok önemli.
Buzdan içki çeşmeleri var, erken gitmeliyiz
çünkü ortalık batıyor, artıkları içmek istemem.
İki el bira pinponu oynarız, sonra Yeşil Oda'ya geçeriz.
Ön kapıyı kullanmayız,
yandaki kapıya gideriz.
Şifreyi söyleriz, üst kata çıkarırlar, bir güzel eğleniriz.
Yeşil Oda'da fırından çıkmış atıştırmalıkları yeme.
Kafan bir milyon olur. Emin ol, biliyorum.
Üçüncü ila beşinci adımları
çabucak geçiyoruz.
Zeta Eta Theta.
Biliyorum, bayık ama mecburuz.
Omicron Phi Kappa.
KHH kuralı var. "Kıyafet Hariç Her Şey."
İlginç olabilir.
Oradan şarj olmak üzere
Tri Phi'a gidiyoruz.
Altı numaraya, Equinox'a
gidebilmek için bütün enerji içeceklerine ihtiyacımız var.
Asa orada olacak.
Evet...
Bekle, yine konuşmaya mı başladınız?
Evet.
Arkadaşça mı yoksa...
Göreceğiz.
Oradan da doğruca sonuncu ve en iyi mekâna, Underground'a.
Sen Bianca'yı eve götüreceksin.
Ben de daha çekici bir genç hanımı.
İşte gecemiz böyle geçecek.
Soru var mı?
Evet. Carlos için fazladan bilet aldın mı?
Kunle, hayır. Carlos için fazladan bilet almadım.
İki kişilik almak bile çok zordu.
Winnie the Pooh için kredimi boşa harcayamam.
Gelse ne olacak ki? Bir düşün.
Bel çantası, anladım.
Mutlaka takacak.
Ama onun olayı bu. Olmazsa olmazı.
Granola teklif ederek, 150 kilometre mesafedeki
her kadını ürkütecek.
Bununla uğraşacak vaktim yok.
Dünkü dersten beri bilgisayar oyunu oynuyor.
Daha odasından çıkmadı.
Haftanın kalanında Carlos'u göremeyebiliriz.
Kahretsin! Hadi.
Saat 7.00. Gitmeliyiz.
Gitmeden yemek yemeliyiz.
Tamam, geliyorum.
Hadi dağıtalım!
Dağıtalım ulan!
BENİ KİLİTLE APTAL
BUCHANAN ÜNİVERSİTESİ
Kahretsin!
-Ne oldu? -Siktir! Kilitledim mi?
Kilitledim mi? Kültürlerimi.
Dolabı kilitlemeyi unuttum. Geri dönmeliyim.
Ne yapıyorsun yahu?
Yemek yiyip Black Out'a gitmek için 30 dakikamız var.
Bir arkadaşını ara. Onlar halleder...
Anahtarla kilitlemezsem kapı açılır.
Çatalla falan yaparlar.
Ne çatalı? Ne anlatıyorsun sen?
-Yarına kadar idare eder. Sakin ol. -Tezim söz konusu.
Kültürlerim doğru ısı ve nemde olmalı yoksa ölürler.
-Yemek kısmını geçemez miyiz? -Hayır!
Yemek kısmı geçilmez aptal!
Bütün program berbat olur.
Tamam, bensiz git. Orada buluşuruz.
-Orada buluşuruz. -Adi herif.
Hayır. Seni götüreceğim.
Dönüşte yemek ve üstümüzü değiştirip gitmek için
-beş dakikamız kalacak. -Tamam, güzel.
Cinli gevrek yapabilirim.
Tuhaf gelebilir ama nefistir.
Bir gece evdeydik, kafamız güzeldi.
Elimizde bir tek alkol ve gevrek vardı ve...
Vay... Yine bu kapıyı
-açık bırakmadın umarım. -Bağırarak girme, tamam mı?
Carlos!
Hey! Adi herif, PS4'üm umarım yerindedir.
TEBRİKLER KUNLE! SENİNLE ÇOK GURUR DUYUYORUZ!
Tamam, oyunu buldum. Sorun yok.
Evet.
Ayakkabılarımı da.
Ot.
Otumu da buldum.
Tamam.
Orada eksik var mı?
Winnie the Pooh hariç her şey tamam.
-Otunu saklayayım da dersini... -Sean.
Ne?
Ne oluyor lan?
Pekâlâ...
Pekâlâ.
Merhaba?
Hey! Kalk! Uyan.
Hey! Uyan!
Pekâlâ.
Hayır! Ona dokunma.
Burası suç mahalli olabilir.
Ama onun...
Tamam, yaşıyor.
Nefes alıyor. Nabzı hızlı ama yavaş nefes alıyor.
Tamam.
Peki, tamam.
-911'i aramalıyız. -Carlos!
Kunle.
Bu bok için kafam fazla iyi.
-Ya öldüyse kanka? -Ölmemiş.
-Tamam.
Bir bak. Kontrol et. Ne yapacaksan yap.
-Tamam. Hadi. Beraber. -Hemen arkandayım.
-Hemen arkamda mısın? -Hadi!
Los!
Peki.
Carlos!
-Tanrım! Korkuttun. -Tamam.
-Peki. -Ruslarla ve Perslerle
savaştayım.
-Bir şeyler... -Dışarıdaki kızı tanıyor musun?
Bir saniye.
Tek kişilik bir oyun bu!
-Durdurabilirsin. -Bu konuda hassasım.
-Burada bir kız... -Kız meselesi demek?
Bianca mı? Tanıyor muyum? Neler oluyor?
Oturma odasında bilinci kapalı bir beyaz kız var.
Ne?
Kunle!
Kunle, kız kusuyor!
Hey, Kunle!
Kustu! Çıkarıyor kanka.
Tamam.
-O kim? -Bilmiyoruz.
Maddy nerede?
Ne dedin?
-Ne dedin? -Çok tuhaf hissettiğimi ona söyler misin?
-Hayır. Hadi. Sakın... -Ona dokunmayı kes!
Hayır, kesemem!
Yan durmasını sağlamalıyız.
Kendi kusmuğunda boğulup ölebilir.
Güven bana. İlk yardım belgem var.
Ben sadece... Tamam.
Adın ne?
Adın...
Tamam, peki.
911'i aramalıyız, değil mi?
-Değil mi? -Hayır.
-Dur! Delirdin mi? -Ne?
Bunu görünce ne düşüneceklerini bilmiyor musun?
Bu beyaz kızı öldürdüğümüz için bizi vurup tutuklayacaklar.
-Vurup tutuklayacaklar mı? -Evet.
Yanlış bir şey yapmadık ki.
Dur.
Tamam, dinle.
-Ne oluyor ya? -Yanlış bir şey yapmamız şart değil.
Yanlış zamanda yanlış yerde olmamız yeter.
Zaten durum bu!
Yerde beyaz bir kız var,
ev ot kaynıyor.
Parmak izlerin ve DNA'n kızın her yerinde, elin durmuyor.
Carlos, başından beri buradaydın.
Mazeretin ne?
Beyler, olayı anlatacağız.
-Eve geldik. Kız yerdeydi. -Kunle.
Dinlemezler.
Polisler içinin beyaz olduğunu bilmez.
-Yapma... -Doğru bu.
Bu gerçek. Kızma.
Dinlemezler.
Üç koyu tenli adamın bir beyaz kızın
tepesinde olduğunu görecekler.
Boktan bir durum olduğunu anlayın!
Bir arkadaşı ikna edelim, bizim için 911'i arasın.
Bize göre daha az
-şey olsun... -Ne? Koyu mu?
Yani beyaz biri.
Kadın olsa daha iyi.
Bianca var.
Bianca iyi ama bizi pek tanımıyor.
Tamam. Kim tanıyor? Asa.
Hayatımı eski sevgilime teslim etmem.
Ayrıca o da siyahi. Beyaz bir kız lazım.
Tuhaf, pek fazla beyaz kadın arkadaşım yok.
Sıkıntılı.
Beyaz Sean'ı arayabiliriz.
Futbolcu. Onlara bir şey olmaz.
Beyaz Sean. Hadi Beyaz Sean.
-Ne haber Sean? -Beyaz Sean. Neredesin?
Annemle butik biracıya geldik.
-Kampüste değil misin? -Yok.
-Hipster birası seveceğim aklıma gelmezdi. -Tamam.
-Kapatıyorum. -Ama gayet...
Başka kim var? Hadi.
Brian Phan?
Evet.
Asyalılar, polise göre sıkıntılı değil.
Hayır, Brian tatilde Cabo'ya gitti.
Okulun yüzde biri biziz, nasıl beyaz tanıdığımız olmaz?
Fazla mı düşünüyoruz?
Kendine geliyor.
Aramamızı istediğin biri var mı?
Bir arkadaşın veya bir numara?
Sırtüstü yatmasın. Tamam.
-Dokunma. -Tamam.
Peki, ne biliyoruz?
Kız sarhoş olup kazara buraya gelmiş.
Goldilocks gibi. Biz de üç ayıyız.
Yapma lütfen.
Boş ver. Yapma.
Ne giydiğine bakın. Kıyafet Hariç Her Şey. Omicron'daymış.
Geri götürebiliriz.
Sonra? Onunla birlikte içeri mi gireceğiz?
Birlikte giremeyiz.
Dışarı bırakırız. Biri onu bulur.
Bilinci yerinde olmayan bir kızı parti evinin önüne mi bırakacağız?
Evet.
Hayır. Haklısın.
-Böyle... Biri... -Sağ ol.
-Gören olabilir. -Evet.
Sonuçlara varırlar. Berbat işler.
-Sarhoşlar. Bir sürü göz. -Evet.
Başka? Beyler? Kızın bilinci yerinde değil yahu.
-Onu bir yere bırakamayız, değil mi? -Tamam.
İkinizin derdi ne be?
Başka fikrin var mı?
Evet. 911'i ararız.
Ya da onu böyle bırakırız. Ben de bu hâllere düşmüştüm.
-Biliyorsunuz zaten. -Evet. Hep uyanır.
Başım derde girmez.
Sarhoş mu, onu bile bilmiyoruz? Ya uyuşturucu aldıysa?
Niye buraya geldin ki?
Çünkü mükemmeldi.
Ne çok sıcak, ne çok soğuk.
Doğru ısıda.
Kusura bakmayın.
Sikerler. Benim sorunum değil. Bu ne ya?
-Bizim sorunum değil! -Öyle.
Sonuçta bizim evimizde.
Çünkü kapıyı kilitlemeyi bilmiyorsun.
-Bunu konuşmuştuk. -Niye 911'i aramama izin vermiyorsun?
Artık çok bekledik, aramamamız tuhaf görünecek.
Aramadığımız iyi oldu.
Bir şey yapmalıyız.
-Siktir. -Peki.
Sikeyim ya. 911'i arıyorum.
-Yapma. 911'i arama. -Dur.
-Arayacağım. -Alma. İğrençsin.
-Tamam. -Orada dursun.
-O battaniyeyi kullanıyoruz. -Kunle.
-911'i arıyorum. -Çok ciddiyim.
-Yapma. Sus. -Sean. Bırak beni. Ciddiyim!
-Çekil. -Hayır.
-Telefonu bırak. -Los?
-Telefonu indir. -Ya...
Kızı hastaneye götürsek ne olur?
Olur mu? Bulduk deriz.
Gerçek bu.
Kötü bir fikir değil. Çok yaklaştığım için özür.
Hastane çok uzak değil. On dakika mı?
En fazla yarım saatimizi alır.
Daha laboratuvara gitmem gerek.
Ama bence Black Out'a yetişecek vaktimiz olur.
Black Out mu?
Black Out'a mı gidiyoruz?
Ağzımı bozacağım ama vay amına koyayım!
Bütün bunlardan sonra bir içkiye ihtiyacım olacak.
Tabii...
Girebilmek için üstümüzü değiştirmeliyiz.
Şapka yok, kapüşon yok.
-Tuhaf şeyler yok Carlos, tamam mı? -Ne, Satürn mü?
Şu an giydiğin her şey.
Kunle, kıyafetlerini ödünç alacağız.
-Benimkileri mi? -Evet. Yedek öğretmen kıyafetleri.
Öyle olsun. Tamam.
SİYAHİLERİN HAYATLARI ÖNEMLİDİR
-Kahretsin. -Kız biraz ağır.
Ön koltuk benim.
Goldilocks bir şeyler mi yese?
Granola barım var.
Hazır mıyız?
Emma?
-Ne oluyor? -Özür dilerim.
Dur ya, yapma şunu!
Alice!
Alice, Emma'yı gördün mü?
Geldiğimizden beri görmedim.
Yukarıdan görünüyor mu?
-Bu tarafa dön. -Bu...
Hayır.
-Telefon et. -Ettim, aptal değilim.
Tamam ya.
-Aşağı... -Tamam. Beni indir.
Sağ ol.
Ne oluyor?
Ne? Seni tanımıyorum. Arkadaşımla konuşacağım.
Bir saniye bebeğim.
Tamam.
Onu en son ne zaman gördün?
Birileriyle
-bira pinponu oynuyordu. -Tamam.
-Ama çok oldu. -Çok oldu.
-Hatırlamıyorum. -Ne kadar oldu, yarım saat mi?
Bir saat, belki iki saat.
İki saat mi Maddy? Her yerde olabilir.
-Biliyorum! -Tamam ya.
Kimi arıyoruz?
-Sen kimsin be? -Hayır.
-Niye gelip duruyorsun? -Maddy.
Bu Rafael. Arap-İsrail sorunu seminerinden.
Tanrım.
Kusura bakma. Selam. Gelişigüzel biri sandım.
-Çok özür dilerim. -Sorun değil.
Hâlâ buralardadır.
Kimi arıyoruz?
Kız kardeşim Emma'yı.
Güzelmiş.
Sean, çok yavaş sürüyorsun.
-Hayır. Gayet iyi. -Çok yavaş sürünce tuhaf oluyor.
-Sean. -Ne?
Sean, baksana.
-Siktir. -Trafik kontrolü.
-Her şeyi mahvediyorsun. -Özür dilerim.
Dostum, ne kadar sarhoşsun?
Pek sarhoş değilim ya. İyiyim.
Ama kafam güzel. Yalan yok.
Bayağı güzel.
Öyleyse niye sürüyorsun?
-Hep ben sürerim. Sus ya. -Kenara çek.
-Niye? -Ben süreceğim.
Çünkü kafan bir milyon. Resmen pilot olmuşsun.
Tamam.
Siktir. Şimdi daha da uzun sürecek.
-Kenara çek. -Tamam. Aman be.
Hiç yoktan sorun çıkarıyorsun hep.
Omicron burası, değil mi?
Şunu da belirteyim,
hastaneden çok daha yakın.
Tamam, dinleyin. Şuraya saklanabiliriz.
Gördünüz mü? Şu küçük, karanlık yer.
Birilerine söyleriz, ona yardımcı olurlar.
İyi olmaz mı Goldie?
"Çok iyi olur. Harika fikir. Tanrım. Dâhisin."
-Gözlerini açtı. -Gözlerini açtı be.
Hayır.
Kızı öylece atamayız.
-Doğru değil. -Atmıyoruz ki.
Geldiği yere geri götürüyoruz. O kadar.
Birileri bulup yardımcı olacak.
Sonra gidip senin bebeklerini veya ne diyorsan onları kurtaracağız.
Sonra da hayatımıza devam edeceğiz.
Tamam.
-Bırakıyoruz o zaman. -Tamam.
Birimiz oraya gidip nöbet tutmalı.
-Kimse işi bozmasın. -Evet.
Kunle, bak bakalım serbest mi?
Tamam, yerine geç. Böyle.
Omicron!
-İptal! -Kahretsin, ne oluyor?
Nasıl gidiyor?
Evet. Hadi.
Of be.
Kutsal totemimize işiyorlar!
-Siktir. -Gamma Tau totemimize işiyor!
Gamma Tau!
Aynen öyle ödlek şerefsiz.
-Aynen öyle ödlek şerefsiz! -Siktir.
Dur! İçeri atla!
-Hadi! -Tamam! Siktir!
Siktirin gidin.
Siktirin gidin! Sizi...
-Hey! -Hadi!
-Siktir git ulan! -Siktirin!
Siktir git ulan!
Ne oldu? Niye arabama saldırdılar?
Gamma Tau'dan olduğumu sandılar.
Irkçı şerefsizler.
Irkçılık sayılmaz herhâlde. Bir çocuk vardı...
Sus yahu! Ne anlatıyorsun sen?
Tamam. Al, işte böyle.
Profesör X gibi. Süper.
Portakallı spor içeceği ister misin?
İçinde meyve suyu yok ama 80 kalori. İç bakalım.
Kötü fikir olduğunu söyledim.
Doğruca hastaneye gidecektik.
-Kenara çek. Ben süreceğim. -İşte böyle.
Hayır!
Şu işi halledelim. Sakin ol.
-Kenara çek. -Ne yapacaksın?
Hiç. O yüzden kes sesini. Bir şey yapmayacaksın.
-Çişim geldi. -Kenara çek. Ben sürmeliyim.
Beyler, sanırım Goldilocks'ın işemesi gerekiyormuş.
Arabama işemese iyi olur.
Tutamaz ki.
-İşemesin. -Kenara mı çeksen?
Anladım, tamam.
MAHALLE NÖBETİ - ŞÜPHELİ FAALİYETLER DERHÂL POLİSE BİLDİRİLİR
İndir onu arabamdan.
Tamam.
-Burası nasıl? İşer misin? -İşte oldu.
Her yere baktık.
Medi, her yere bakmadık.
Ne yapacaksın? Polis mi çağıracaksın? Reşit değiliz.
Onda Arkadaşımı Bul uygulaması var mı? Takip edebiliriz.
Onu denemedim.
KİŞİLER EMMA
İşte orada.
Bir saniye. Birkaç blok ileride.
-Nasıl ya? -Belki kaybolmuştur, gidip alalım.
İsterseniz ben de gelirim.
-Yok. Mecbur değilsin. -Yok da...
Gelmek istiyorum.
Ayrıca bu muhitin biraz ilerisi pek güvenli değildir.
Tut şunu.
Çok özür dilerim.
SENİ GEBERTECEĞİM
Boku yedim.
Başka bakteri üretemez misin?
Yok. Hayır, ben...
Zaten Princeton'a girdin, almamaları mümkün mü?
Evet, mümkün.
Princeton demesen olur mu?
Sean'ın yanında yani. Lütfen.
Dur biraz, daha ona söylemedin mi?
Seneye beraber yaşayacağınızı sanıyor.
Belki de öyle farz etmemeli.
Evet ama farz etmesine göz yummak biraz ayıp oluyor.
BU GECE EFSANEVİ OLACAK!
Evet, başardın. Evet.
Acele eder misiniz? Kadının biri bizi izliyor.
Ne kadını?
-Kalk. Ben süreceğim. -Ne?
Paranoyak oldun çünkü kafan güzel.
Bu yüzden, araba kullanmamalısın.
Tamam, öyle olsun, peki.
Sür bakalım. Umurumda değil. Bu hiç...
-Stop lamban kırılmış. -Ne?
Öleceğiz.
-Hayır. Ne? -Öleceğiz kanka.
-Bu gece öleceğiz. -Hayır. Kes şunu lütfen.
Öleceğiz. Kenara çektirirlerse ölürüz.
-Dinle... -Polisi ararsak ölürüz.
-Yanlış nefes alırsak ölürüz. -Sean.
Durum iyi değil ama paniğin faydası yok.
Sakin ol. Bana bak.
İstatistiksel düşün.
Kaç kişi polislerce vuruluyor?
Son derece az, değil mi?
-Çok fazla Kunle. Sen ne anlatıyorsun? -Hayır.
Polisin vurduğu birini tanıyor musunuz?
-Ben tanımıyorum. -Yok.
Evet. Kuzenim.
-Tanrım. Kusura bakma. O... -Kusura bakma.
Kendi hâlinde takılıyordu.
Arkadaşıyla Call of Duty oynuyordu.
Durup dururken mi geldiler?
Arkadaşı biraz ot satıyormuş.
Tanrım.
Polisler gelmiş, kapıyı kırmışlar, ben...
Polisleri korkutmuş, onlar da vurmuş.
Götünden vurmuşlar.
Siz var ya, tam şerefsizsiniz.
Komik değil.
Kolostomi torbası takıyor.
Hiç torbaya yaptınız mı?
Bir şeyler yapmış olabilir ama bunu hak etmedi.
-Elbette. Ne yapmak istiyorsun? -Beyler.
Geliyorlar.
Orada ne yaptığınızı görüyoruz.
Mahallemizde bunu hoş göremeyiz.
-Sizi gördük. -Gidin buradan.
Uyuşturucu satmayın.
-Gidiyoruz. -Defolun.
Yanlış bir şey yapmıyoruz. Arabada sorun var da.
Mahalle uygulamasına resminizi koyacağız.
-Gidiyorlar. -Bırak gitsinler.
-Tanrım. -Hadi.
-Hepsini çektim. -Tamam.
Yine hareket ediyor.
Galiba o arabada.
Uyuşturucu sattığımızı sandı. Ya polisi aradıysa?
Ya bizi kenara çekerlerse?
Sean, ne yapıyoruz?
Terence'ın bir arabası var. Alabiliriz.
Evi şuracıkta. Uzak değil.
Başka kimse yok mu? Teyzen mesela?
Teyzene gidebiliriz.
Şuradan sola dönüver.
Endişelenme.
En yakın o mu?
Sen kızla kal.
Hadi Kunle.
Her şey dönüyor.
Al.
Su içmek ya da içmemek. Evet.
Tamam, işte bu. Devam.
Ne haber?
Bebek Sean, burada ne işin var?
Kardeşimi görmem gerek.
-Buralarda. -Tamam.
-Arkadaşın kim? -Kunle.
Hemen dönerim. Terence'ı bulayım.
-Tamam. Ben de... -Burada bekle.
Beklerim.
-Malik. -Kunle.
Kunle.
Sean'ın okuldan arkadaşı mısın?
-Evet, ev arkadaşıyız. -İyiymiş.
Ona Bebek Sean mı diyorsunuz?
Aynen. Bebek yüzlü ya.
Otursana.
Kanka, otur.
-Otur. -Hadi.
İşte böyle. Rahat ol.
İçer misin?
-İç. -Yok, sağ ol.
Çek, iyi gelir.
İyiyim böyle.
Tuvaletiniz nerede?
Hadi Ti, lütfen.
Acil bir durum var, oldu mu?
Kunle'nin büyükannesi ölüm döşeğinde.
-Arabamı sürmüyorsun. -Kunle sürecek.
Lütfen Ti.
Neredeyiz yahu?
Mahalleye geldik millet.
Maddy, biraz sen pedal çevirsen? Yorulmaya başladım.
Olmaz, dizlerim çok kötü. Ayrıca çok yaklaştık.
Adını söyler misin?
Ben Carlos.
-Senin adın ne? -Emma.
Emma mı?
Uyanık kalmanı istiyorum.
Bunu yapabilir misin?
-Granola ister misin? -Hayır.
Hayır mı? Tamam. Sorun değil.
Hangi bölümdesin?
Ben mekanik uzay mühendisiyim.
Yani roket bilimciyim.
Hani...
-Uyuma. -Tamam.
Uzayı sever misin?
Roketleri?
Öyle şeyleri?
Hep bir gün Mars'a gitmeyi hayal etmişimdir.
Mars'a gitmek ister misin?
Emma?
Emma,
kaçıncı sınıftasın?
Kaçıncı sınıftasın?
On ikinci.
On ikinci mi?
Yani lisede misin?
Kız kardeşim söyleme demişti.
Benden nefret ediyor.
Hayır.
Benimle takılmak istemiyor.
Hayır, doğru değil bu.
Benden nefret ediyor.
Hayır, senden nefret etmiyor.
Seni seviyor.
Bana söyledi.
-Öyle mi? -Evet.
Evet, söyledi.
Sorun yok. Tamam mı?
Her şey yolunda.
Beni hiçbir yere götürmüyor.
Ama onunla çıkmak eğlenceli.
Daima kız kardeş kalacağız.
Yüz dolar veririm.
HEMEN LABORATUVARA GİDERSEN 100 DOLAR VERİRİM
ORION - DOLABI KİLİTLEMEDİN Mİ? LIZ S. - BU GECE OLMAZ... BELKİ THOMAS?
THOMAS C - BRIAN'LA CABO'DAYIM KUSURA BAKMA... İYİ ŞANSLAR
Bekliyoruz dostum.
Pardon.
Tuvalete mi saklandın yoksa?
Hayır.
Hayır. Ne var? Hayır.
Tamam. Bak.
Vay canına. Güzel.
Beyler?
-Beyler? -Arabadan niye çıktın?
Geri dön.
Bunu içti.
-Kahretsin, bu... -Ölüm yumruğu.
Ölüm yumruğu mu? Adı niye ölüm yumruğu?
Selam Terence. Kusura bakma.
Ne oluyor?
Bu kızı bulduk. Kim olduğunu bilmiyoruz...
Aslında adı Emma.
Lise öğrencisi olduğunu söyledi.
-Siktir! -Nasıl ya?
-Hayır! -Olamaz!
Otu al dostum!
Al. Tanrım. Peki.
Bilinci kapalı,
kafası iyi beyaz bir çocuğu evinizde buldunuz,
daha da sarhoş edip buraya mı getirdiniz?
Sean, şartlı tahliyedeyim, biliyorsun ve yalan söyledin.
Kunle, büyükannen hasta mı bari?
Özür dilerim. Kıza yardım ediyoruz.
Anahtarlarımı ver.
Ver.
Hastaneye gitmemiz gerek.
Benim arabamla olmaz.
-Al. -Ne yapıyorsun?
Tartışacak vaktimiz yok.
Hemen gitmeliyiz.
Hadi Carlos.
Onlarla gidemezsin. Aklını mı kaçırdın?
O kıza bir şey olsa bile onlara bir şey olmaz.
Yakalansalar da bir şey olmaz. Senin durumun ayrı.
Kunle zengin değil mi? Ailesi dişçi değil mi?
Sean?
Bırak onlar halletsin.
Burada gösteriyor. Bakın.
Hangi ev?
Şöyle yapalım.
Siz bekleyin. Ben bir bakayım.
Affedersiniz? Yardım edebilir miyim?
Kayıp mı oldunuz?
Yok, iyiyiz. Teşekkürler.
İyi geceler.
Kızım, çarşaf giymiş bir beyaz erkek var.
-Ne? -Kemerini takana dek sürmüyorum.
Takıyorum.
Sesini duyayım.
-Duydun mu? -Sağ ol. Gidiyoruz.
Emma!
Arka yollardan, ormandan gidebiliriz.
Biraz uzar ama muhtemelen polise rastlamayız.
-Muhtemelen mi? -Onu hastaneye götürmeliyiz.
Artık turumuzu aşırı hızlı yapmalıyız.
İyiymiş.
Sürmek mi istiyordun? Ama olmaz
çünkü saat üçten beri içip ot çekiyorsun.
Evet, öyle.
Özür dilerim.
Bu beklenmeyen durumun
başımıza geleceğini tahmin etmeliydim.
Millet, derin bir nefes alıp sakinleşsek
ve aynı takımda olduğumuzu hatırlasak?
-Granola isteyen var mı? -Carlos, lütfen.
Granola muhabbetini kes artık!
Kimse granola istemiyor Carlos.
Şu işi halledelim, yeter.
Kız ölmesin, kültürlerim kurtulsun,
gidip uyuyalım.
Bir de Efsanevi Tur.
Benim hâlâ enerjim var.
Siz bensiz gidin.
Hevesim kalmadı.
Kızı kontrol eder misin?
Bakıyorum.
Evet, bence plaka buydu.
Kız kardeşin, üç siyahi veya Latino erkekle
-tanımadığın bir araca bindi. -Nasıl yani?
"Biri kapıyı açtı, o da bindi." dedin.
-Zorla mı bindirildi? -Dalga mı geçiyorsun?
Tanımadığı üç kişiyle niye gelişigüzel bir arabaya binsin?
-17'sinde. -Bakın.
Acil durumunuzu anlamaya çalışıyorum.
Aslında ırkçı olduğumu söylemeye çalışıyorsunuz ama değilim.
Ne yapmaya çalıştığınızı bilmiyorum.
-Kardeşimin yardıma ihtiyacı var. -Alkollü müsünüz?
Ne önemi var?
Ne gördüğümü biliyorum!
Maddy. Kusura bakmayın.
Arkadaşım kız kardeşi yüzünden biraz üzgün.
İyi olup olmadığına bakabilir miyiz? Konumunu telefonunu izleyerek bulduk.
Tabii. Kontrol için bir memur yolluyoruz.
Teşekkürler.
Hâlâ hayatta mı?
Hey, hayatta mısın?
Evet. Hayatta.
Neredeyiz?
Al. Bunu iç. Hadi.
Sen kimsin?
Dur. Bir şey yok.
Neredeyiz?
-Dur. -Beni nereye götürüyorsunuz?
Her şey yolunda.
Sakin ol!
Lütfen onu kontrol altına al.
Kahretsin!
-Siktir! -Tamam.
Dur.
Ne oldu?
Geri gel!
-Carlos! -Ben yakalarım.
Siktir!
Emma, dur, geri dön!
-Arabamı çarptılar! -Emma!
Yardım etmeye çalışıyoruz!
Siktir!
Arabam.
-Hadi! -Geliyorum!
Tanrım. Kız çok hızlı.
Goldilocks!
-Siktir ya! -Ne oldu?
-Burnun! -İyi misin?
Harika! Aferin.
-Kan bu. -Evet, kan.
İyi misin? Bir şey söyle.
-Nasıl görünüyorum? -İyi değil.
-Burun kırıldı. -Bu tarafa gitti.
Beyaz kız kaçtı.
Hadi, onu bulalım.
Tüm gece yürü.
Goldilocks!
Emma!
Neredesin?
-Lütfen dön! -Emma!
Yardım etmeye çalışıyoruz beyaz kız!
Hareket ettiler mi?
Hayır, orada duruyorlar.
Daha hızlı gidebilir misin?
Maddy, deniyoruz.
Değişmek istemediğinden emin misin?
Binmek hiç zor değil. Çözersin.
-Niye durdular? -Emin misin?
-Evet. -Tamam. Bir deneyelim.
-Millet, duramayız. -Bir saniye.
Duramayız.
Ne var?
Alice gece boyu seni taşıdı. En azından minnettar olabilirsin.
-Sorun değil. -Anlamadım?
Hayır. Sen şahanesin, süpersin, daha iyisini hak ediyorsun.
Harikadır. Şaka mısın sen?
Beni tanımıyorsun bile.
Beyaz atlı prens kesilip onun adına alınamazsın.
Çıldırdım çünkü kardeşim kaçırıldı
ve 911'deki kadın kıllık yaptı.
Sürekli kaba olmak zorunda değilsin
Pardon, kötü bir gece geçiriyorum!
Senin için geldik Maddy.
Bir liseliyi partiye getirdin ve onu ihmal ettin. Şimdi bu durumdayız.
Şimdi şu bisiklete bin, gidiyoruz.
-Bisiklete binmelisin. -Evet, biniyorum.
İzler burada bitiyor.
Demek ki buralarda bir yerde.
Ya da geri döndü...
Ya da belki, alınmayın ama
iz sürmeyi hiç bilmiyorsunuz.
Kartal İzciyim ben. İz sürme eğitimi aldım.
İzci kampında değiliz.
Bilgisayar oyunu değil bu. Gerçek hayat.
Hata yapınca başa dönemeyiz Carlos.
Ben bir şey görmüyorum. Sen görüyor musun?
Sean, sen görüyor musun? Yok. Bir şey yok.
Nefes al dostum.
-Tamam. -Ya buralarda ölürse?
Niye seni dinledim ki? Çok aptalca.
Çok aptalca. 911'i arayalım dedim ama izin vermedin.
Aramama izin vermedin.
Al işte.
İzin mi vermedim? Üçüncü sınıf öğretmenin miyim ben?
Aramamaya karar verdin. Birlikte karar verdik.
-Seni zorlamadı. -Ciddi misin?
Arasaydın üstüne kalırdı.
Bunu istemedin çünkü haklıydım.
Ayrıca karı gibisin.
-Ne? -Karı gibi miyim?
-Evet. -Karı gibiyim ama tüm gece korkan sendin.
-Karı gibi miyim? -Karı gibi demesek mi?
Cinsiyetçi oluyor.
Kadınlar doğum yapacak kadar güçlüdür.
Kullanmak istediğiniz kelime korkak.
Ya da ödlek deyin.
Evet.
Cinsiyetçi, korkak bir ödlek olma Sean.
-Böyle dediğine inanamıyorum. -Cinsiyetçi, korkak ödlek.
-Hepsisin. -Kancıklık yapma.
-Ben mi? -Evet.
-Bu da cinsiyetçi. -Sakin ol.
Bir şey diyeceksen de.
Tamam, iki dakikalığına gerçek siyahi adamların yanında durdun
ve hemen saklandın.
-Kim saklandı? -Sen!
-Olsun! Yine de seni seviyorum. -Saklanmadım.
Hayır, yapalım.
Ne dememi istiyorsun? Ebeveynlerim doktor, özür dilerim.
Mutlu bir çocukluk geçirdiğim için daha çok özür dilerim.
Siyahiliğimi elimden alma yetkin yok pislik.
Beyler, lütfen bir...
Hayır, devam etsin. Kunle kızgın.
İnanılmaz komik ya,
kendini bilge sanıyorsun.
Sokakların dilinden anlıyorsun. Niye?
Niye Sean? Asit almayı bildiğin için mi?
Oha! Carlos, ne diyeceğim?
-Uyuşturucu kullandı. -Biliyorum.
Yaşasın! Alkış alalım. Uyuşturucu kullanmış be!
Kimin umurunda yahu?
Şu kadarını söyleyeyim,
sürekli sıçıp batırmak bir şey bildiğini göstermez.
Sadece sıçıp batırmış olursun.
Tamam.
-Bu Kunle'yi sevdim. Bu Kunle iyiymiş. -Çok sevindim
Güzel, erkek gibi davrandın.
Hayatında ilk defa siyahi gibi konuştu.
Bence harika. Sevdim.
Pardon, çok iyiydi.
Sakin ol ya. Telefonunu ver.
-Carlos, telefonunu ver. -Sakin ol.
Hemen ver şunu.
-Verme. -Ver şunu.
Sakin. Bunun için vaktimiz yok.
Kızı kaybettik!
Kızı senin yüzünden ormanda kaybettik! Senin yüzünden!
Sikeyim!
Güzel.
-Ver şu siktiğimin... -Dur.
-Gördün mü? -Siktir!
Kavgayı kesebilir miyiz? Bir işe yaramıyor!
Hadi.
Oylayalım. Madem bu pislik her yolu denemek istiyor.
Polisi aramak isteyenler elini kaldırsın.
-Nasıl hissediyorsun? -Çok iyi.
Çok iyi hissediyorum Kunle.
İkiniz de korkaksınız.
-İkimiz de korkağız. -Çekil Carlos!
Ona niye kızıyorsun?
Onu bulduk.
O ağaca nasıl çıkmış?
Bir gün bunların hepsi çılgın bir anı olacak.
Birinci sınıfta Underground'a girmeye çalışmıştık ya?
Winnie the Pooh gibi pencereye sıkışmıştın.
Evet, o zaman da böyle demiştin.
Sonra senin odana gittik
ve 1970'lerin Winnie the Pooh videolarını izledik.
Bana o gece arkadaş olduk gibi geliyor.
Bu bizim arkadaşlık yıl dönümümüz gibi.
Başa döndük.
Sonunda yine Underground'a gideceğiz, değil mi?
Tam da vaktinde. Çünkü bu son şansımız.
Yani gelmen lazım dostum.
Oyunbozanlık etme, hadi.
Yoruldum.
Ama siz gitmelisiniz.
-Onu boş ver. Oyunbozanlık etsin. -Hadi Kunle.
Gelemem.
Gelirsem sen gelemezsin.
Çünkü Sean iki bilet bulmuş.
Kendisi ve bir kişi için daha.
Yani sen gitmelisin.
Adi herif.
Los, gelmek istemezsin sandım. Hepsi bu.
Yok, ben...
Bu gece oyun oynayacaksın sandım.
Oynayacaktım.
Öyleydi, evet. Yani...
Sorun değil.
Los.
Sorun değil. Tamam.
Millet, bakın.
Hadi.
Yine 911'i ara.
-911'i aramalıyız. -Ben...
911, acil durumunuz nedir?
Merhaba, yine biz.
Arabayla kaçırılan kız vardı.
Saklandık, onları izliyoruz.
Kötü bir şey olduğundan eminim.
Ormana getirmişler. Bilinci kapalı gibi.
Neden duygusal damarına bastın?
Derdin ne?
Asıl senin derdin ne?
-Kimsenin moralini bozmadım. -O zaman...
Tek derdin şu Efsanevi Tur.
Eğlenmek önceliğin olmamalı.
Okul bitmek üzere, elinde hiçbir şeyin yok.
Sean, plan yapmamak için fazla zekisin.
-Konumunuz nedir? -Neredeyiz?
Highland Yolu'ndayız.
-Hanımefendi? -İyi olduğunu görmeliyim.
Hemen geri dön!
-Sean... -Kanka, bir sus.
Sürekli nutuk çekmeni dinlemek istemiyorum. Of ya!
Seneye beraber oturmasak mı diyorum.
Aslında,
söylemenin tam zamanı.
Princeton'a girdim.
Yani seneye beraber oturmayacağız.
Aferin. Princeton, vay be! Çok iyi Kunle.
Başardın. Seni de Princeton'ı da sikeyim.
Hoşuna gitti mi?
-Çok olgunsun. -Ufak kültürlerin
-şimdiye ölmüştür. -Çok hoş.
-Çok olgunsun. -Çocuklarını sikeyim.
Elinde sopa var.
-Dur... -Ben hallederim.
-Yapma. Ben hallederim. -Kunle, sen lider değilsin.
-Hallet. -Dur.
-Kahretsin! -Hallediyorsun.
Arkadaşımızla dövüşüyorlar. Ne yapalım?
Karışmayın.
-Dur! -Kahretsin.
-Ona ne yaptınız? -Kime?
-Emma! -Emma kim yahu?
-Siktir ya. -Emma.
-Goldilocks. -Emma arkadaşımız.
-Yeni tanıştık... -Evet.
-Yapma! -Kahretsin. Dur!
-Ver şu sopayı. -Dur!
-Kuvvetli beyaz kız. -İyi misin?
Spreyi var. Kahretsin.
-Yürü. -Siktir!
İşte böyle... Karma işte.
-Biliyorum. -Gördün mü?
-Kahretsin. Siktir! -Biliyorum. İyi misin?
İyi misin? Biz bir şey yapmadık.
-Siktir! -İyi olsun diye uğraştık.
Hepsi bu.
Gözlerini yıkaman lazım.
-Yaklaşmayın. -Siktir.
Eller yukarı.
Kımıldamayın.
Yardım ediyoruz memur hanım
-Yere yatın. -Hata yapıyorsunuz.
Yanlış bir şey yapmadık.
Hiçbir şey yapmadık.
Onu hastaneye götürüyorduk.
-Tutuklusunuz. -Siktiğimin polisi.
-Yanıyor. -Kımıldamayın.
-Çok yanıyor. -Sakın.
Nasıl ya?
Tanrım, polis değil bunlar.
Nasıl ya? Ne yapıyorsunuz?
Parlak ayakkabıları var. Niye polis rolü yapıyorsunuz?
-Yasa dışı bu. -Oye, Rafa?
-Burada ne işin var? -Senin ne işin var?
Bir çukura girdik ve...
-Onun kız kardeşini arıyoruz. -Onları tanıyor musun?
Evet, bu kuzenim.
Akrabayız.
Şu an ne oluyor ya? Geri çekilin!
Kaltak, sıkarsan
-işimiz var demektir. -Yapma...
-Geri! -Kaltak deme ona.
Pardon. Söyleyin, sakin olsun, biz de sakinleşelim.
-Lütfen sakin ol. -O kızı kaçırmadınız mı yani?
-Ne diyorsun sen yahu? -Onu tanımıyoruz.
Bir araç var, bir de kız var.
-Pardon. Dur. O senin kuzenin mi? -Evet.
-Ama sen hiç... -Evet...
-Acayip beyazdır. -Evet. Melezim.
-Burada ne işiniz var? -Hastaneye götürüyoruz.
Onu evde bilinçsiz hâlde bulduk.
Buldunuz mu? Palavra!
-Sana niye yalan söyleyeyim? -Bir açıklasın, olur mu?
-Kardeşimle konuşmak istiyorum. -Buyur.
-Tuttum, gir. Tanrım. -Emma?
Kardeşini bu şekilde yerde yatarken bulduk.
Emma? Emma, sana bir şey yaptılar mı?
Bir şey yapmak...
-Emma? -Bak. Beyaz kız, siyahiler. Demedim mi?
Bizi nasıl buldunuz?
Arkadaşımı Bul...
Telefonu bile yok ki.
Oraya bakmadık.
Bir şey duyamıyorum.
Nefes alıyorsa kalbi atıyor demektir.
Yardım ediyorum.
-Yardım mı? -Evet.
Öyleyse niye ormandayız?
Niye tuhaf bir evde durdunuz?
Polis durdurmasın diye.
Stop lambamız kırık.
Başka bir araba alacaktık.
Tuhaf geldiğini biliyorum. Kötü de.
-Stop lambası kırık. -Aynen.
Yalancılar.
Derdin ne senin be?
Lamba kırık dedi işte. Niye bizi kötü göstermeye kafayı taktın?
Niye hemen biber gazı sıktın?
-Siyahiyiz diye mi? Korkuttuk mu? -Hayır! Ne?
Belki her şey büyük bir yanlış anlamadır.
-Mantıklı çünkü. -Onlara inanacak mısın?
-Mal mısın sen? -Hayır Maddy. Değilim.
Yardım etmeye çalıştığı belli.
-Pardon. -Ona dokunma.
Eğitimli.
-Eğitimli. -Ne kadar içti?
-Bilmiyorum. -Daha da sarhoş oluyor gibiydi.
Başlarda kustu. Yeterli olur mu, bilmiyorum.
İyileşecek mi peki?
Ölmeyecek, değil mi?
-911'i ne zaman aradın? -On dakika oldu.
Yerimizi bulmakta zorlanıyorlar.
Soğumaya başladı.
Onu hemen hastaneye götürmeliyiz.
Daha iyi bir fikrim var.
Buradan basıp gitsek ya?
-Yardım geliyor. -Onları bırakamayız.
Kız soğuyor.
Vücut ısısı sikimde değil. Kendimizi düşünüyorum.
Umurumda olan bu işte.
Madem senin için bu kadar ciddi...
Hey, yarı çıplak genç, al şunu. Sizin olsun.
Kese kâğıdından koyu ten rengi olan herkesin gitmesi gerek.
-Los. -Onları bırakamayız.
Bırakırız. Her an gelebilirler.
İnternette trend olmak istemiyorum. Le!
Niye böyle görünüyor?
Niye morlukları var?
Dinle, yaptık işte.
Yapmak istediğin şeyi yaptık.
Yardım bulduk. Gidelim.
Sarhoşlar, araba kullanamazlar. Buradan...
Ben...
Ben sürerim.
Aptallaşma yahu. Tamam mı?
Onları bırakamayız.
İyileşecek.
Maddy, geçecek.
Tamam.
Kahraman olup madalya alacaksınız demek.
Ben yokum.
Şerefsiz veya ödlek olduğumdan değil.
Öyle düşünüyorsanız düşünün.
Millet, hadi.
Yarına çıkmak istiyorum, o kadar.
Ama arkadaşlarım bu beyazlara yardım etme derdinde.
Dikkatli ol Kunle.
Millet, yardıma ihtiyacı var. Hadi!
-Kapıyı kapat. -Çabuk.
Ne oldu?
Kalp masajına başlamam gerek.
Galiba...
-Tamam. -Durayım mı?
-Duralım mı? -Hayır.
Hayır. Devam etmeliyiz. Onu indirmeme yardım et.
Yer açalım. Kafasına dikkat.
-Bir, iki, üç. -Dikkatli.
Karşıya geçersen kafasına ulaşırım.
-Dur. -Oldu.
Tamam. İyisin.
Bunu bir insan üzerinde hiç yapmadım.
Yaparsın dostum. Başarabilirsin.
-Tamam. -Sana inanıyorum.
-Yaparsın. -Haklısın.
Yapabilirsin.
Tamam. Tamam.
Stayin' alive
O şarkıyı söylemesen?
Maddy, masaj ritmini yakalamak için bu. Reddit'te görmüştüm.
-Stayin' alive -Stayin' alive
Stayin' alive
Siz niye söylüyorsunuz?
-Hayır, sadece asıl bölüm. -Tabii. Tamam.
-Siktir. -Ne yapayım? Kenara çekeyim mi?
-Dörtlüleri yak. -Tamam.
Arabada hiçbir şeyi bulamıyorum. Bir saniye.
Kenara çek.
-Kenara çek ve rehineyi bırak. -Kahretsin.
Rehine değiliz. Biz rehine...
O hareket olmadı.
Kenara çek.
Hemen kenara çek ve rehineyi bırak.
Kahretsin!
Onu hastaneye götürüyoruz!
-Sağa. -Dur.
Kahretsin!
Hadi dostum. Hadi.
Sizi kaçırdığımızı düşünüyorlar. Sikeyim.
Stayin' Alive, hadi.
Kenara çek.
Kenara çekiyorum.
Hadi.
Hadi!
Emma, hadi. Emma.
Hepsi benim suçum.
Maddy.
Bir liseliyle takılmak istemedim.
-Hadi kızım. -Çok aptalım.
Az kaldı, tamam mı? İyileşecek.
Kenara çek.
-Siktir. -Sağa.
Sağa mı?
ACİL
Dönüyorum.
Stayin' alive
Hadi! Hayır.
Hemen araçtan çıkın.
Üçe kadar sayıyorum.
Çıkmak zorundayız.
-Bir... -Çık Carlos.
Tamam.
Ne yapayım? Elim havadayken kapıyı nasıl...
-İki... -Maddy, bana bak.
Önce biz, tamam mı? Önce biz.
Üç.
Bir yanlışlık oldu.
Eller yukarı.
Ona yardım ediyordum.
Yardım etmeye çalıştım.
-Durun! -Yanlış bir şey yapmadım.
Kardeşime doktor lazım.
-Geri çekilin. -Beni dinleyin. Dinleyin!
-Kardeşime doktor lazım. -O bir şey yapmadı.
Kendiniz bakın. Kardeşim ölüyor.
Yanlış bir şey yapmadım.
Beni dinleyin. Kardeşime doktor lazım.
Eve gitmek istiyorum.
Ne yapıyorsunuz? Kardeşime yardım edin!
Kardeşime yardım gerek!
Kendiniz baksanıza! Kardeşim arabada ölüyor.
Bizi bırakın, ona yardım getirin!
-Lütfen! Emma! -Doktor çağırın!
Kalkma.
Ona yardım edin. Onu görmem gerek.
Yanına gideyim! Lütfen!
-Dikkatli ol. -Emma. Emma.
ST. MARY'S HASTANESİ
Sonra Maddy kardeşini bulamadı.
Pekâlâ.
Bu size uyarı olsun. Gidebilirsiniz.
O iyileşecek mi Memur Bey?
Söz veremem tabii ama muhtemelen evet.
Bilinci kapalı birini görünce
bir dahakine uzmanları arayın. Tamam mı?
Tamam.
MAHALLE NÖBETİ
Sen iyi misin?
Evet. Sadece...
Gitmek istiyorum.
Kültürlerime bakmak istiyorum.
Bazılarını hâlâ kurtarabilirim.
İyi değilsen, bu çok doğal.
Yapma. İyiyim.
İyiyim.
-Kunle. -İyiyim.
Sen bir kahramansın.
Yaptığın şey...
Bu gece çok cesurdun. Tamam mı?
Tamam.
Öyleydin.
Neredeyse altıma işeyecektim.
Aslında ben, galiba... Biraz kaçırdım sanırım.
Laboratuvara?
Evet.
Sen önden.
Sean.
Hayattasın kanka. Yaşıyorsun!
Evet, hayattayım.
Efsanevi bir gece geçirmişsin galiba. Turu...
Goldilocks nasıl?
Muhtemelen iyileşecek.
-Güzel. -Turu...
Pardon.
Çatalla kapatmaya çalıştım ama olmadı.
Sırtımı yasladım.
Bakterilerin canlı olup olmadığını anlayamam zaten.
Şey, ben...
Şeye gideyim...
Tuvalete.
Özür dilerim.
Özür dilerim. Biliyorum...
Ben sadece...
Her şey için özür dilerim.
Seni bıraktığım için de.
Bebeklerin ölmüştür dediğim için özür dilerim.
Özür diliyorum, tamam mı?
Ölmüşlerse Princeton'a benim hatam, derim.
Bir an...
Bu gece...
Bu gece kalp masajı yapmam gerekti.
Çok korktum.
Cidden...
Sonra polisler geldi.
Birinin silahı vardı. Suratıma doğrulttu.
Sürekli şöyle dedim,
"Yardım ediyordum.
"Yanlış bir şey yapmadık. Yardım ediyordum."
Sean, bir şey değiştirmedi.
Yüzümü yere yapıştırdı...
Yere...
"Şimdi öleceğim." diye düşünüp durdum.
Bunu bir daha hissetmek istemiyorum.
Çok çaresizdim. Çok...
Çok...
Hiçbir şey yapamadım.
Yanlış bir şey yapmamıştım. Tek istediğim...
Haklıydın.
Tamam mı? Haklıydın.
Öyle olacağını söylemiştin ve oldu.
Haklıydın. Neden gittiğini anladım.
Seni suçlamıyorum Sean.
Bir daha öyle hissetmek istemiyorum.
Başına gelenler için üzüldüm dostum.
-Çok üzgünüm Le. -Sorun değil.
-Sorun tabii. -Değil.
Cidden değil.
Utanma, tamam mı?
Öyle korktum ki dostum.
Biliyorum.
Çok korktum.
Bütün bu olanlar için özür dilerim.
Efsanevi Tur için de özür dilerim.
Sikmişim turunu.
Kardeşimi kaybedecektim.
Tur umurumda bile değil.
Mesele partiler değildi dostum
Mesele partiler değildi.
Princeton'a gideceğini öğrenince
-o kadar mutlu oldum ki. -Ne?
Princeton'ı biliyor muydun?
Tabii ki. Senden önce öğrendim.
Posta kutusunda o koca zarfı gördüm.
Bilemiyorum dostum.
Herkes mantarların, bakterilerin falan
Barack Obama'sı olacağını biliyor.
Nobel Ödülü kazanacağını.
Kendi Wikipedia sayfan olacak inek.
Dünyayı değiştireceksin.
On yıl sonra bunların senin için önemi kalmayacak.
Ama beni korkuttun.
Bana bir şey demeyecektin.
Öylece gidecektin ve...
Bir şey yapmak istedim.
Efsanevi Tur işe yarayabilirdi.
İlkler Duvarı'na girebilirdik ve...
Ne bileyim işte.
Burada beraber olduğumuzu gösteren bir şey olurdu.
Arkadaş olduğumuzu hani.
Yapma Sean.
Mezun olduktan sonra da arkadaş kalacağız.
Evet.
Sen en iyi arkadaşımsın.
Sen de benim.
Sana Princeton'ı söyleyecektim.
Cidden. Gitmek istediğimden emin değilim.
-Tabii. -Ciddiyim.
-Duygusallaştık ama aptal değiliz. -Emin değilim.
Princeton bu.
Princeton'a gitmelisin.
Bunu kazandın ve hak ettin.
İşim gücüm yok zaten. Yakınına taşınabilirim.
Princeton nerede?
New Jersey.
-Siktir ya. -Biliyorum.
-Biliyorum, New Jersey. -Baştan düşünmeliydim.
Olay o değil.
Yine de Jersey.
Ama Philadelphia ve New York'a bir saat.
En azından... Onu içmem.
-Su yahu. Susadım. -Tamam.
Senin de Wikipedia sayfan olabilir.
Evet. Ama tezini bitirip mezun olacak...
-Hadi ya. -Ufak adımlarla.
Her şeyi planlamaya gerek yok, adım adım...
Sakin.
Artık nutuk yok, tamam mı?
Kabul. Nutuk yok.
-Gel hadi. -Seni seviyorum kanka.
Ben de seni seviyorum.
Grup sarılması geliyor!
Olsun.
Ben de gireyim.
Bel çantanı çekmen lazım.
-Kimseyi dürtmeden gir diye diyorum. -Sıkış.
-Güzel bir his, değil mi? -Evet.
Harika.
Yukarı aşağı yapmayın.
Yukarı aşağı yapmayın. Burada biter.
-Los. -Pardon.
Hepsi iyi.
Güzel.
Çok yorgunum.
Acayip acıktım.
Hadi canım.
Çok değişik ve zorlu bir sorunun varmış.
Keşke bir çözümü olsa.
Çantasını çeviriyor.
Hadi yine iyisin.
Pekâlâ. Tamam.
Nihayet işe yaradılar.
Hadi.
Nihayet güvendeler.
Hâlâ kafam güzel.
Los, polisten kaçtın mı?
Biraz.
Bizi ilgilendirmez.
TEBRİKLER KUNLE! SENİNLE ÇOK GURUR DUYUYORUZ!
Tatlınız geliyor
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Nasıl?
-Tatlı. Tadını aldın mı? -Evet.
Kalçalar yalan söylemez. Evet.
Güzel. Kalçalar yalan söylemez. Biraz çalıştım.
Biraz dans ettiğini duydum.
-Biraz. -Denesem mi diyordum.
-Yapabiliriz. -Biz...
Evet.
-Yapmalıyız. -Tamam.
Biraz daha?
-Harika. Sağ ol. -Tamam. Ne demek.
Kapıya bakabilir misin?
-Ben gidip... -Tamam.
-Hemen dönerim. -Tamam.
Ben bakıyorum.
Selam. Carlos burada mı?
Carlos, baksana!
Tamam, dur. Bir saniye.
Hemen Los. Hadi.
Tamam. Bekle.
-Selam. -Emma, bunlar Kunle ve Carlos.
Hayatını kurtardılar.
Rahatsız etmeyelim. Bir şey demek istemiştik de.
Sen başla.
Teşekkürler.
Her şey için.
Beni hastaneye götürdüğünüz için.
Eve girip her tarafa kustuğum için özür dilerim.
Çok utanç verici.
İki bina aşağıda oturuyorum.
Galiba benim evim sanmış.
Öyle düşündük.
Ama aslında bilmiyoruz çünkü bir şey hatırlamıyorum.
Ama tabii temizlenecek halıların
-parasını vermek... -Sorun değil.
-Yerler ahşap döşeme. -Tamam.
Araba da var.
Sorun yok. İyi olman bize yeter.
Emma, sen git, ben biraz daha konuşacağım.
Tamam.
Süper.
Bir şey diyecektim.
Bir saniye.
Peki...
"Kunle, Carlos,
"o gece yaşananlara dair
"en derin özürlerimi sunarım.
"Kendim ve dünyaya
"verebileceklerim üzerinde çalışarak..."
Bunu posta kutunuza bırakıyorum.
ACIL DURUM
SEAN, KUNLE VE CARLOS
İLKLER SALONU'NA GİZLİCE GİREN İLK KİŞİLER OLDULAR
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş