Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ahoj a vítejte v Hollywood Bowl!
Jmenuji se Lin-Manuel Miranda.
Společně se skladatelem Germainem Francem nominovaným na Oscara
jsme zodpovědní za hudbu z Encanto.
Jsem velmi hrdý, že jsem spolupracoval
na 60. celovečerním filmu Walt Disney Animation,
a rád pomohu oslavit
sto let od založení společnosti Walt Disney.
Všichni, kdo jsme pracovali na Encanto, scénáristé, režiséři, animátoři,
jsme měli jeden cíl:
Přenést na plátno cestu této úžasné, vícegenerační
kolumbijské rodiny se vší její složitostí a talentem.
Všichni jsme během produkce přispěli vlastními rodinnými příběhy,
naší kulturou, zvláštnostmi a specifiky.
Doufáme, že v rodině Madrigalových poznáte svou vlastní rodinu
a že v těchto písních uslyšíte svůj vlastní příběh.
Myslím, že nikdo nečekal tu globální slávu
a koncert v Hollywood Bowl.
Dnešní večer je večerem prvenství.
Tento film jsme natočili během pandemie,
takže je to poprvé, co původní osazenstvo
zazpívá tyto písně
společně a živě na jednom jevišti.
Dnes večer se k nám poprvé připojí úžasní kolumbijští umělci
Andrés Cepeda a nesmrtelný Carlos Vives.
Za sebe jsem celý život slýchal o koncertech v Hollywood Bowl,
ale jsem z Washington Heights, tak vám chci říct,
že jsem v Hollywood Bowl poprvé.
Chtěl jsem, aby dnešní večer byl speciální,
takže jsme postavili casitu.
Užijte si Encanto!
Ať je na tebe rodina pyšná.
Casita, ano.
Šuplíky!
Podlahy!
Dveře! Pojďme!
Toto je náš domov, který má každá generace.
Tak plný hudby a rytmu vlastního designu.
Toto je moje rodina, zářící souhvězdí.
Tolik hvězd, a každý může zazářit.
Ujasněme si, že tuto show řídí Abuela.
Óóó! Přivedla nás sem před mnoha lety.
Óóó! Každým rokem je naše rodina požehnanější.
Je toho zkrátka hodně, co musíte vědět, takže...
Vítejte v rodině Madrigalových,
v domově rodiny Madrigalových. Jsme na cestě!
Kde jsou všichni lidé fantastičtí a kouzelní.
Jsem součástí rodiny Madrigalových.
Ach můj bože, to jsou oni!
Jaké jsou dary? -Nevzpomínám si na vše!
Nevím, kdo je kdo. -Dobře, jen klid!
Je fyzicky nemožné být v klidu!
Řekni nám vše! Jaké jsou vaše schopnosti?
Řekni nám, co každý umí!
Proto je káva pro dospělé.
Má Tía Pepa svou náladou ovlivňuje počasí.
Když je nešťastná, změní se teplota.
Můj Tío Bruno... -O Brunovi nemluvíme.
Říká se, že viděl budoucnost, a jednoho dne zmizel.
Ach, a toto je moje máma Julieta, a má se to s ní takto.
Pravda je, že vás dokáže vyléčit jídlem.
Óóó! Její recepty jsou skutečné léky.
Jestli to na vás udělalo dojem, představte si, jak se cítím... Mami!
Vítejte v rodině Madrigalových.
Domov rodiny Madrigalových!
Hej, pojď sem.
Vím, že to zní trochu fantasticky a kouzelně,
Ale jsem součástí rodiny Madrigalových.
Dva kluci se do rodiny Madrigalových zamilovali,
A nyní jsou součástí rodiny Madrigalových.
Tío Félix si vzal Pepu, a můj táta si vzal Julietu.
Tak se Abuela stala Abuelou Madrigalovou.
Jdeme, jdeme.
Přísaháme, že vždy budeme pomáhat lidem kolem nás,
A zasloužíme si ten zázrak, který nás nějak našel.
Město se stále rozrůstá, svět se neustále otáčí,
ale práce a obětavost udrží plamen zázraku,
A každá nová generace udrží plamen zázraku.
Kdo je sestra a kdo sestřenice? -Ahoj!
Je tu tolik lidí! -Jak je udržuješ v lajně?
Dobře, dobře, dobře.
V tomto domě je tolik dětí, tak pojďme zesílit zvuk.
Víte, proč? Myslím, že je čas na shrnutí vnoučat.
Shrnutí vnoučat.
Sestřenice Dolores slyší spadnout špendlík,
Camilo mění tvar,
Antonio dostane svůj dar dnes.
Moje starší sestry: Isabela a Luisa,
Jedna silná, jedna půvabná, dokonalá ve všech směrech.
Isabela. -Vypěstuje květinu, a město zdivočí.
Isabela. -Je to dokonalé zlaté dítě.
Luiso, Luiso, Luiso! -Luisa je super silná.
Krása a svaly nemají chybu!
To je život v rodině Madrigalových. -Óóó!
Teď znáte rodinu Madrigalových. -Óóó!
Kde jsou všichni lidé fantastičtí a kouzelní.
To jsme my v rodině Madrigalových.
Adios!
Ale jaký je tvůj dar?
Ach, musím jít, život Madrigalových. -Óóó!
Teď všichni znáte rodinu Madrigalových. -Óóó.
Nechtěla jsem, aby to bylo autobiografické,
tak si jen znovu projděme rodinu Madrigalových.
Jdeme. -Co Mirabel?
Začíná to Abuelou a pak Tía Pepa, ta řeší počasí.
Ale co Mirabel?
Moje máma Julieta vás vyléčí jedinou arepou.
Ale co Mirabel?
Můj táta Agustín mívá nehody, ale myslí to dobře.
A co Mirabel?
Chtěli jste vědět o všech.
Mám sestry a sestřenice a... -Mirabel!
Můj primo Camilo neustane,
dokud vás nerozesměje. -Mirabel!
Moje sestřenice Dolores slyší celý sbor na míle daleko.
Mirabel! -Pan Mariano
Můžeš si vzít mou sestru,
Mezi námi, je primadona.
Řekla jsem až moc, vážně už musím jít.
Mirabel! -Moje rodina je úžasná!
Mirabel! -Patřím do ní, tak...
Mirabel! -Totiž...
Mirabel!
Nervózní?
Nemáš se čeho bát.
Dostaneš svůj dar, otevřeš ty dveře,
a bude to ten nejlepší ze všech.
Já vím.
Rozumím ti.
Samozřejmě můžu přijít.
Věděla jsem, že to dokážeš!
Dar stejně výjimečný jako ty.
Uděláme fotku!
Všichni! Pojďte, pojďte, pojďte!
Je to skvělá noc! Je to perfektní noc!
Všichni společně!
La Familia Madrigal!
Nebuďte rozrušení ani naštvaní,
Nepociťujte lítost nebo smutek.
Stále jsem součástí rodiny Madrigalových
a je mi dobře, jsem úplně v pohodě,
Budu stát stranou, zatímco vy budete zářit.
Nejsem v pohodě, nejsem v pohodě,
Nedokážu hýbat horami,
Nedokážu přimět květiny kvést,
Nedokážu další noc probdít ve svém pokoji
A čekat na zázrak.
Nedokážu vyléčit, co je zlomené.
Nedokážu ovládat ranní déšť nebo hurikán,
Nedokážu potlačit tu nevyslovenou neviditelnou bolest.
Pořád čekám na zázrak.
Pořád chodím sama.
Pořád toužím po něčem víc.
Jako bych stále byla u těch dveří,
toužím zářit jako záříte vy všichni.
Potřebuji změnu.
Potřebuji šanci.
Vím jen, že nechci zůstat stranou.
Otevři oči!
Přesunula bych hory
A dala růst novým stromům a květinám.
Řekněte mi prosím někdo,
kam mám jít.
Čekám na zázrak.
Vyléčila bych, co je zlomené.
Ukázala této rodině něco nového,
Kým jsem uvnitř.
Co mohu dělat?
Už mě nebaví čekat na zázrak, tak jsem tu.
Jsem připravená!
Byla jsem trpělivá a pevná,
Požehnej mi nyní, jako jsi nám žehnal před lety,
Když jsi nám dal zázrak.
Je pro mě na zázrak příliš pozdě?
Luiso, můžeš změnit tok řeky? -Dobře!
Luiso, už zase utekli oslové. -Jdu na to!
Luiso!
Vteřinku!
Já jsem ta silná, nejsem nervózní,
Jsem tvrdá jako zemská kůra.
Přesouvám hory, přesouvám kostely,
A zářím, protože znám svou hodnotu.
Neptám se, jak je ta práce náročná,
Mám hrubý, nezničitelný povrch.
Diamanty a platina, najdu je a obrousím.
Vezmu, co dostanu, poruším, co je požadováno, ale...
Pod povrchem
Se cítím šíleně jako provazochodec v cirkuse se třemi kruhy.
Pod povrchem.
Říkal snad Herkules: „Nechci bojovat s Kerberem?“
Pod povrchem
Jsem přesvědčená, že jsem k ničemu, pokud nemohu sloužit.
Vada nebo prasklina, poslední kapka,
Kterou pohár přeteče,
Čím přeteče pohár? Je to...
Kapka, kapka, kapka, bez přestání, jedna za druhou.
Kap, kap, kap, dokud pohár není úplně plný.
Přenech to své sestře, sestra je starší,
Dejme jí všechno, co sami neuneseme.
Kdo jsem, když nemůžu běhat s míčem?
Pokud spadnu...
Kapka, kapka, kapka, bez přestání, jedna za druhou.
Kap, kap, kap, dokud pohár není úplně plný.
Přenech to své sestře, sestra je silnější,
Uvidíme, jestli to ještě vydrží.
Kdo jsem, když to všechno nedokážu unést?
Pokud zakolísám,
Pod povrchem
Skrývám nervozitu a je to horší.
Bojím se, že nám něco ublíží.
Pod povrchem.
Loď neuhne, když slyšela, jak velký je ledovec.
Pod povrchem.
Přemýšlím o svém smyslu, mohu to ještě udržet?
Seřaďte domino, zafouká slabý vánek,
Snažíš se ho zastavit, ale kácí se.
Kdybych mohla setřást
Drtivou tíhu očekávání,
Uvolnilo by to prostor pro radost,
Odpočinek nebo prosté potěšení?
Místo toho měříme ten rostoucí tlak,
Stále roste, pokračuj,
Protože vše, co víme, je...
Kapka, kapka, kapka, bez přestání, jedna za druhou.
Kap, kap, kap, dokud pohár není úplně plný.
Dej to své sestře, nebolí to a...
Uvidíme, zda zvládne každé rodinné břemeno,
Sledujte, jak se prohýbá, ale nikdy se nezlomí,
Žádné chyby.
Prostě tlak jako úchop, úchop, úchop a nepustí, fuj
Kap, kap, kap, dokud pohár není úplně plný.
Dejte to své sestře a nedivte se,
Kdyby vás stejný tlak dostal na kolena.
Kdo jsem, jestli na to nemám?
Žádné praskliny, žádné praskliny, žádné chyby,
Žádný tlak.
Tío Pepo?
Kdyby jen Bruno...
Kdyby měl o někom vizi,
co by to pro ně znamenalo? -O Brunovi nemluvíme.
Já vím. Jen hypoteticky, kdyby tě viděl...
Mirabel, prosím,
musíme se připravit na Guzmánovy.
Jen chci vědět, jestli to bylo obecně pozitivní,
nebo méně pozitivní...
Byla to noční můra! -Félixi!
Potřebuje to vědět, Pepi, musí to vědět.
O Brunovi nemluvíme.
Viděl něco hrozného.
A pak...
Bum! Stalo se to.
O Brunovi nemluvíme.
Co když jsi nepochopil, co viděl?
Tak na to raději přijď, protože to bylo o tobě.
Neříkáme jméno Bruno, ne, ne, ne.
Neříkáme jméno Bruno, ale...
Byl můj svatební den. -Byl náš svatební den.
Připravovali jsme se, a na nebi nebyl ani mráček.
Na obloze nejsou povoleny žádné mraky.
Bruno vejde dovnitř se šibalským úsměvem.
Hrom! -Vyprávíš ten příběh ty nebo já?
Promiň, mi vida, pokračuj.
- Bruno říká: „Vypadá to na déšť.“ - Proč nám to řekl?
Zaplavil mi tím mozek.
Abuelo, dojdi pro deštníky.
Svatba v hurikánu.
Jaký radostný den, ale stejně
Neříkáme jméno Bruno, ne, ne, ne.
Neříkáme jméno Bruno.
Bojím se, že Bruno něco plácne.
Pořád ho slyším mumlat.
Spojuji si ho se zvukem padajícího písku.
Je to těžký úděl, takový dar.
Vždy nechal Abuelu a rodinu tápat.
Potýkali se s proroctvími, kterým nerozuměli.
Rozumíš?
Sedmistopé krysy má za zády.
Když zavolá tvé jméno, všechno zčerná.
Vidí tvé sny a pochutnává si na tvém křiku.
Neříkáme jméno Bruno, ne, ne, ne.
Neříkáme jméno Bruno.
Řekl mi, že moje rybička umře,
Další den byla mrtvá.
Ne, ne.
Řekl mi, že budu mít silnější žaludek, a...
Řekl, že přijdu o všechny vlasy,
A podívejte na mou hlavu. -Hej!
Ne, ne
Váš osud je zpečetěn, když je vaše proroctví přečteno.
Řekl mi, že život mých snů
Jednou bude můj.
Řekl mi, že moje síla poroste
Jako hrozny vinné révy.
Mariano je na cestě.
Řekl mi, že muž mých snů
Bude mimo dosah
Zasnoubený s jinou.
Jako bych ho teď slyšela. -Ahoj, sestřičko.
Nechci slyšet ani ň. -Jako bych ho teď slyšela.
Slyším ho. -Hm, Bruno...
To je prostě Bruno.
Chci vědět, kde je Bruno.
Řekni mi pravdu a celou pravdu, Bruno.
Isabelo, tvůj přítel je tady,
Je čas na večeři.
Byl to můj svatební den. -Byl to náš svatební den.
Připravovali jsme se
A na nebi nebyl ani mráček. -Na nebi nebyly mraky.
Řekl mi, že moje síla poroste
Jako hrozny... -Hrom!
...vinné révy. -Promiň, mi vida, pokračuj.
Bruno říká: „Vypadá to na déšť“
Proč nám to řekl? -Zaplavil mi tím mozek.
Abuelo, jdi pro deštníky.
Svatba v hurikánu!
Jaký radostný den!
Nemluv o Brunovi.
Proč jsem mluvila o Brunovi?
O Brunovi ani slovo!
Nikdy jsem neměla zmínit Bruna.
Děkuji! Gracias!
Někteří z nás mají větší problémy,
ty jedna sobecká princezno!
„Sobecká“?
Celý život jsem musela být dokonalá!
A ty jsi pro mě udělala jen to,
že jsi to zpackala! -Nic není zpackané!
Pořád si můžeš vzít toho velkého blbce!
Nikdy jsem si ho nechtěla vzít! Dělala jsem to pro rodinu!
Právě jsem stvořila něco neočekávaného,
Něco ostrého, něco nového.
Iso, tohle je ta část, kde jsme...
Není to symetrické ani dokonalé, ale je to krásné,
A je to moje.
Co ještě dokážu?
Počkat, sem s tím, sem s tím!
Dobrá řeč, sem s tím, sem s tím. -Co ještě dokážu?
Objetí zdarma, sem s tím, sem s tím.
Pěstuji řady růží,
Celé míle flor de mayo.
Mám perfektně nacvičené pózy,
Za mým úsměvem se toho mnoho skrývá.
Co bych dokázala, kdybych pěstovala, co zrovna cítím?
Víš, kam míříš?
Co bych dokázala, kdybych věděla, že to nemusí být dokonalé?
Prostě to muselo být,
A nechali mě být,
Hurikán jacarandás,
Škrtící fíky...
Fík! -...závěsné liány.
To je v pořádku. -Palma de cera naplňuje vzduch,
Jak lezu a prodírám se skrz.
Co ještě mohu udělat?
Mám pro nás vyrobit řeku rosnatek?
Pozor, jsou masožravé, troška nestačí.
Chci cítit chvění něčeho nového,
Je mi zle z krásy, chci něco pravého.
Viď?
Zdálo se, že tvůj život byl jen sen,
Od chvíle, kdy jsi otevřela oči.
Jak daleko sahají ty kořeny?
Znám jen květy, které vytváříš,
Ale je úžasné vidět, jak stoupáš.
Jak vysoko mohu stoupat? -Jak vysoko?
Skrz střechu až do nebe.
Pojďme!
Hurikán jacarandás,
Škrtící fíky... -Běž!
...Visící liány. -Stoupej!
Palma de cera naplňuje vzduch, když stoupám
A prosazuji se.
Co jiného? Co jiného?
Co všechno dokážeš, když jsi hluboce, šíleně, opravdově
V přítomném okamžiku?
Chop se okamžiku, pokračuj.
Co dokážeš, když víš, že nechceš být dokonalá?
I tak budu v pořádku!
Hej, všichni z cesty!
Procházím s tabebujou. -S tabebujou.
Dělám vlny. -Děláš vlny.
Měním myšlení. -Moje jsi změnila.
Cesta je jasnější díky tobě,
Za tohle všechno vděčím tobě.
Co ještě dokážu?
Ukaž jim, co umíš.
Co ještě dokážu?
Není nic, co bys nedokázala.
Co ještě dokážu?
ZKOUŠKA SBORU
Miluji zpěv!
Jmenuji se Jessi, jsem ředitelka sboru Elemental.
Je to práce snů.
Dáme ještě jednu.
Jsou to děti, ale chápou
krásu v písni, kterou zpíváme.
Miluji Encanto, protože je to
hodně o rodině.
Narazí na problémy,
ale ty problémy během filmu vyřeší.
A je to vážně vtipné. -Jo.
Jsou tam opravdu vtipné části.
Ano, je to velmi zábavný film.
No...
Ty první. -Ty první.
Fajn, budu první.
Líbí se mi to o Brunovi,
který je něco jako... -Bruno...
Byl to trochu vyděděnec.
Protože mu nikdo nevěřil.
Mnoho z nich mluví plynně španělsky.
„Dos Oruguitas“ byl rozhodně jejich výběr.
Zveřejnili jsme online video jejich zpěvu
a vůbec nás nenapadlo, co přijde.
Bude to pro ně velký okamžik.
Takže zpěváci,
jen chci, abyste věděli, jak moc si vážím vaší tvrdé práce.
Někdo velmi speciální
vám řekne,
co budete dělat.
Ahoj, ahoj, ahoj.
Ahoj děti. Tady Lin-Manuel Miranda.
Napsal jsem písně pro Encanto,
a chtěl jsem vám jen říct,
že jsme viděli to video, kde zpíváte tu píseň,
a všichni jste úžasní.
Za druhé, pořádáme velký koncert v Hollywood Bowl,
a velký Sebastian Yatra se k nám bohužel nemůže přidat.
Bude tam neskutečný Andrés Cepeda.
A říkal jsem si,
že byste si s námi mohli zazpívat živě
v Hollywood Bowl.
Vítejte v rodině Madrigalových.
Brzy nashle!
Jsem úplně mimo. Jsem tak nadšená.
Je to životní šance.
DISNEY ENCANTO V HOLLYWOOD BOWL
To je Hollywood Bowl.
Budeme trénovat vstup na jeviště.
Ach můj bože.
Je to pravda. -Bože, je to pravda.
To je skvělé.
Chci hrát.
To je úžasné.
Toto je první řádek.
Podívejte na ten dům!
Děti do řady.
Musíme jít. -Vím. Panebože.
Všichni se těší.
DISNEY PŘEDSTAVUJE ENCANTO ŽIVÝ KONCERT!
Nejprve několik rychlých oznámení.
Fantastická zkouška.
Poslouchali jste všechno, co jsem řekla.
Zpívali jste krásně.
Líbí se mi to.
Cože?
Ahoj, děti.
Jak se máte?
Jste připraveni vystupovat v Hollywood Bowl?
Ano!
Jsi můj hrdina. Když jsme to slyšeli...
Když jsme tě spatřili, všichni v místnosti šíleli.
Opravdu?
Podepíšeš to?
Zkusím to. -Já nemám.
Jste připraveni?
Ano!
Tohle je film o rodině.
Takže jsme na jevišti jedna velká rodina. Jasný?
Ano! -Super.
Než půjdete na pódium,
podívejte se na souseda,
pak na druhého, a řekněte: „Kryju ti záda.“
Kryju ti záda.
-Doleva, doprava.
Díky lidi. Uvidíme se všichni na jevišti, dobře?
Ne, ne, ne!
Ta svíčka!
Casito, dostaň mě tam nahoru!
Ne. -Mirabel? Mirabel, nech toho!
Mirabel! Dům spadne!
Mirabel, uteč!
Mirabel!
Byl mi dopřán zázrak.
Požádala jsem o pomoc svého Pedra.
Mirabel...
poslal mě za tebou.
Podívejte se na ten dům. Potřebujeme nový základ.
Může se to zdát beznadějné, ale zvládneme to v pohodě.
Podívejte se na tuto rodinu, zářící souhvězdí
Plné hvězd, a každý chce zářit.
Hvězdy však nesvítí, ale hoří,
A souhvězdí se posouvají.
Myslím, že je čas pochopit,
že jste víc než jen váš dar.
Je mi líto, že jsem na tom tak lpěla.
Jen se bojím, že ztratím i tebe.
Ten zázrak není nějaké kouzlo, které máš.
To ty jsi ten zázrak, ne nějaký dar, jen ty.
To ty jsi ten zázrak.
Vy všichni, vy všichni.
Takže si promluvíme o Brunovi? -To je Bruno.
O Brunovi je toho hodně co říct.
Začnu, dobře?
Pepo, omlouvám se za tu svatbu, nechtěl jsem tě rozrušit.
Nebylo to proroctví, jen jsem viděl
tvůj pot a chtěl jsem ti dát najevo lásku.
Pusť to dovnitř, a ven, ať prší, ať sněží, nech to být.
To říkám pořád, brácho.
Musím se mnohokrát omluvit.
Jsme rádi, že jsi tady, jasný?
Na světlo, setkání trojčat,
Ať se stane cokoliv, najdeme cestu.
Věděla jsem, že neodešel, slyšela jsem ho každý den.
Co je to za zvuk?
Myslím, že to jsou všichni z města.
Ahoj!
Odlož své břemeno! -Odlož své břemeno!
Bydlíme přes ulici. -Bydlíme přes ulici.
Nemáme žádné dary, ale je nás mnoho,
A uděláme pro vás cokoliv.
Je to sen, když pracujeme jako tým. -Vy všichni
Jste tak silní. -Jo, ale někdy pláču.
Já také.
Možná nejsem tak silná, ale jsem čím dál moudřejší.
Potřebuji slunce a hnojivo.
Zasaďme něco nového, a dívejme se, jak to letí
Přímo k nebi, pojďme!
Hvězdy nesvítí, ale hoří,
Souhvězdí září,
Roční období se střídají.
Vidíš naši holčičku?
Je po tobě.
Ach!
Hej, Mariano, proč jsi tak skleslý?
Mám v sobě příliš mnoho lásky.
Mám ještě sestřenku,
Už jste se s Dolores potkali?
Dál už to zvládnu, sbohem.
Mluvíš nahlas,
Staráš se o svou matku a děláš ji hrdou,
Před spaním vždy píšeš vlastní poezii,
Využívám příležitost, můžeš se probudit a všimnout si mě?
Dolores, vidím tě! -A já tě slyším!
Ano! -Vy všichni, vy všichni!
Vezměme se! -Zpomal!
Vy všichni, vy všichni!
Domov, sladký domov,
Líbí se mi ten nový základ.
Není to dokonalé.
My také ne. -To je pravda.
Ještě jedna věc
Před oslavou. -Co?
Potřebujeme kliku.
Tuhle jsme pro tebe vyrobili.
Vidíme, jak jasně hoříš,
Vidíme, jak jsi byla statečná,
Teď se na sebe podívej ty.
Ty jsi ten pravý dar, pusť nás dovnitř.
Otevři oči!
Co vidíš?
Vidím sebe.
Celou.
Lidé říkají „moje oblíbené místo“!
Takový je život rodiny Madrigalových.
Nyní znáte rodinu Madrigalových,
Kde jsou všichni fantastičtí a kouzelní.
To jsme my, rodina Madrigalových.
Počkat. Dáme to ještě jednou.
Takový je život rodiny Madrigalových.
Nyní znáte rodinu Madrigalových,
Kde jsou všichni fantastičtí a kouzelní.
To jsme my, rodina Madrigalových, adiós!
Překlad titulků: Tereza Wong