Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
哈囉，歡迎來到好萊塢露天劇場！
我是林-曼努爾米蘭達
我和獲得奧斯卡提名的作曲家 吉曼法蘭科
一起創作出了《魔法滿屋》的音樂
我很榮幸能成為
華特迪士尼動畫 第60部動畫長片的一份子
也很興奮要來歡慶
華特迪士尼公司迎來一百週年
所有參與製作《魔法滿屋》的 編劇、導演、動畫師
我們只有一個目標
把這個橫跨世代的哥倫比亞家庭
複雜又不凡的旅程帶到大螢幕上
製作過程中，我們將自己的家庭故事
包含我們的文化、怪癖和特性 搬上檯面討論
我們希望你們可以在馬瑞格一家中
看到一些你們自己的家庭
你們可以在這些歌曲中聽見一些 你們自己的故事
我想沒人料到這部片會席捲全世界
並且在好萊塢露天劇場舉辦音樂會
今晚有許多的第一次
這部片是我們在疫情期間製作的
因此這是有史以來第一次
電影原班人馬要同時站上舞台
一起在現場演唱這些歌曲
今天也是有史以來第一次 我們邀請到傑出的哥倫比亞歌手
安德烈斯塞佩達 以及不朽的卡洛斯畢韋
很自私地說，我一天到晚聽別人說 好萊塢露天劇場音樂會
可是我來自華盛頓高地 所以我想告訴你們
這是我第一次來好萊塢露天劇場
為了讓今晚的演出更特別
我們蓋了一棟小屋子
請好好欣賞《魔法滿屋》！
讓家族以你為榮
屋子，喔，好耶
抽屜！
地板！
門！來吧！
這是我們的家，世世代代都在這
如此充滿音樂，自成一格的韻律
這是我的家庭，出類拔萃的一群人
這麼多星星，大家都得以閃耀
哇，聽好了，這裡阿嬤說了算
哇，多年前她帶領我們來到這裡
哇，我們家每年都收到越來越多祝褔
還有很多事你一定得知道…
歡迎來到馬瑞格家族
馬瑞格家族的家，我們在路上了
這裡的人都很夢幻、很神奇
我是馬瑞格家族的一份子
喔，天啊，是他們！
-天賦是什麼？ -我不記得所有的天賦！
-我不知道誰是誰 -沒關係…放輕鬆
我實在無法放輕鬆！
告訴我們一切！你的力量是什麼？
告訴我們大家能做什麼！
所以咖啡是給大人喝的
我的佩芭阿姨，她的心情會影響天氣
她不開心時，氣溫就變得很怪
-我的舅舅布魯諾 -我們不談布魯諾
他們說他看到了未來，某天他消失了
喔，那是我媽，胡莉葉塔 這是她的本事
哇，事實是，她能用一頓飯治癒你
哇，她的食譜是真的有療效
如果你覺得她很厲害 想想看我該多麼…媽！
歡迎來到馬瑞格家族
馬瑞格家族的家
嘿，我來了
我知道這聽起來有點夢幻和神奇
不過我是馬瑞格家族的一份子
兩個男人愛上馬瑞格家族的人
結果成為馬瑞格家族的一員
沒錯，菲利姨丈娶了佩芭 而我爸娶了胡莉葉塔
因此阿嬤成為馬瑞格阿嬤
走吧…
我們發誓要永遠幫助我們周遭的人
贏得那些不知怎麼找到我們的奇蹟
城鎮持續成長、世界持續轉動
不過工作和奉獻會讓奇蹟持續燃燒
每一個新世代都必須要奇蹟持續燃燒
-等等，誰是姊姊，誰是表親？ -嗨！
-有好多人喔！ -你怎麼搞得清楚誰是誰？
好的…
家裡有好多孩子，讓我們把音量調高
你知道為什麼嗎？ 我想是時候讓孫兒們集合了
孫兒們集合
表姊朵樂可以聽到針掉落的聲音
卡米洛能任意變身
安東尼奧今天獲得他的天賦
我的姊姊們，伊莎貝拉和路易莎
一個強壯，一個優雅 在各方面都很完美
-伊莎貝拉 -種一朵花，全鎮都為她瘋狂
-伊莎貝拉 -她是完美的小孩
-路易莎… -路易莎非常強壯
美貌和力氣不會有錯
-那就是馬瑞格家族的生活 -哇
-現在你認識馬瑞格家族了 -哇
這裡的人都很夢幻、很神奇
我們就是馬瑞格家族的人
再見
那你的天賦是什麼？
-嗚，我該走了，馬瑞格家的生活 -哇
-現在你們都認識馬瑞格家族了 -哇
我的用意可不是想寫自傳
只是想回顧一下馬瑞格家族
-走吧 -那米拉貝兒呢？
從阿嬤開始，然後是佩芭阿姨 她掌管天氣
那米拉貝兒呢？
我媽胡莉葉塔，用一盤玉米餅 就能讓你好過一些
那米拉貝兒呢？
我爸奧古斯汀，他很容易出意外 但他沒惡意
那米拉貝兒呢？
嘿，你說你想知道每個人能做什麼
-我有姊姊們，表親們，和… -米拉貝兒！
我表哥卡米洛今天讓你微笑之前
-是不會停止的 -米拉貝兒！
我表姊朵樂在一英里外 就能聽到這個合唱
-米拉貝兒！ -看啊，是馬里亞諾先生
你想要的話，可以娶我姊姊
偷偷跟你講，她有點嬌生慣養
你知道的，我說太多了，謝謝 不過我真的該走了
-米拉貝兒！ -我們家真的很不可思議
-米拉貝兒！ -我也是這個家的一員，所以…
-米拉貝兒！ -嗯…
米拉貝兒！
會緊張嗎？
沒什麼好擔心的
你會獲得你的天賦，並且開啟那扇門
這會是有史以來最酷的事
我很清楚
我懂你
我當然會來
我就知道你做得到！
這項天賦就跟你一樣特別
我們需要一張合照！
各位！來吧！過來…
這是個很棒的夜晚！ 這是個完美的夜晚！
各位，一起來！
馬瑞格家族！
別生氣也別難過
千萬別後悔也別傷心
嘿，我依然是馬瑞格家族的一員
我很好，我一切都好
我會在你身邊，看著你綻放光芒
我不好，我一點都不好
我無法撼動山岳
我無法讓花朵盛開
我不願再待在房裡夜夜期盼
等待奇蹟降臨
我無法治癒傷痕
無法控制清晨細雨或是暴風雨
無法壓抑埋在心中沒說出口的痛
總是在等待奇蹟降臨，奇蹟降臨
總是孑然一身
總是想要更多
像是我依舊站在那扇門口
我也想像你們一樣耀眼
我只是需要改變
我只是需要機會
我知道我不能就這樣站在一旁
張開你的雙眼
我願撼動山岳
讓新芽茁壯和花朵盛開
有沒有誰能告訴我
我該往哪裡走？
我在等待奇蹟降臨，奇蹟降臨
我願治癒傷痕
給家人看看全新的我
看見我的內在
我該怎麼做？
我厭倦了等待奇蹟降臨的日子 所以我要大步向前
我準備好了！來吧！我準備好了
一直以來我都保持耐心、堅定不移
保佑我，就像多年前你保佑我們
賜予我們奇蹟的時刻
現在期盼奇蹟出現是否太遲了？
-路易莎，你能讓河流改道嗎？ -沒問題
-路易莎，驢子又跑出來了 -馬上來！
路易莎！
等一下！
我很強壯，我不緊張
像地殼一樣沉著堅強
我能推動高山、移動教堂
綻放光彩，因為我知道自己的價值
我不問工作有多困難
我有堅不可摧的鐵甲
我會找到鑽石和白金，摧毀它們
我聽令行事，使命必達，但是…
在表面底下
我心亂如麻 像走在大型馬戲團的鋼索上
在表面底下
大力士是否曾想過 “喲，我根本不想跟三頭犬對戰”
在表面底下
我很清楚如果我無法服務 那我就一文不值
一個缺點或一個裂縫，在草堆裡
壓垮駱駝的最後一根稻草
是什麼？是…
壓力不斷落下，永遠不會停止，哇
壓力持續增加，直到你炸掉，哇
把它交給你姊姊，她年紀比較大
把我們無法挑起的重擔都給她
要是我撐不過去，那我算什麼？
如果我倒下…
壓力緊緊抓著我，就是不放手，哇
壓力滴答地倒數，直到它爆炸，哇
把它交給你姊姊，她比較強壯
看她能不能撐得久一點
如果我無法承擔這一切 那我算什麼？
如果我躊躇
在表面底下
我隱藏緊張的心，它卻越來越糟
我擔心有東西會傷害我們
在表面底下
明知道冰山就在前方，船也沒有轉向
在表面底下
我想著我的目的，我能否盡力保持？
排好了骨牌，一陣清風吹過
你想阻止它倒下，但它卻不斷傾倒
但是等等，如果我能擺脫
因期望產生的沉重負擔
是否能挪出空間來感受喜悅
或放鬆，或簡單的快樂？
然而，我們衡量這個持續增長的壓力
持續增長，持續前進
因為我們只知道
壓力不斷落下，永遠不會停止，哇
壓力持續增加，直到你炸掉，哇
把它交給你姊姊，沒關係的，然後…
看看她能否撐起每個家庭的重擔
看著她彎腰屈服卻永不退縮
不會犯錯
壓力緊緊抓著我，就是不放手，哇
壓力滴答地倒數，直到它爆炸，哇
把它交給你姊姊，不用懷疑
同樣的壓力使否會將你壓垮
如果我沒能力應付它，那我算什麼？
不會被打敗，不會犯錯
沒有壓力
佩芭阿姨？
要是布魯諾…
萬一他預知某人的未來
-那他們會怎麼樣？ -我們不談布魯諾
我知道，只是假設…他看到你…
米拉貝兒，拜託
我們得準備迎接古茲曼一家人
我只是想知道通常那是正面的
或是沒那麼正面…
-那是一場惡夢！ -菲利！
她必須要知道啊，佩芭，她必須知道
我們不談布魯諾
他會預見糟糕的事
然後…
砰！那件事就會發生
我們不談布魯諾
要是你看不懂他的預言呢？
那你最好搞清楚，因為一定會發生
我們不談布魯諾、不、不、不
絕口不談布魯諾，可是…
-在我大婚之日 -在我大婚之日
當我們在準備時 天空晴朗萬里無雲
天空連一朵雲都沒有
布魯諾輕佻地走進來
-打雷 -你來說還是我來說？
抱歉，親愛的，你繼續說
-布魯諾說“看起來會下雨” -他幹嘛告訴我們？
他害我心情很糟
阿嬤撐著雨傘
在暴風雨中結婚
沒關係，依舊是個快樂的日子
我們不談布魯諾、不、不、不
絕口不談布魯諾
長大過程總是害怕布魯諾的結巴口吃
總是能聽見他喃喃自語
我覺得那就像是沙粒掉落的聲音
有這麼糟糕的天賦實在很辛苦
總是讓阿嬤和家人無言以對
訴說著他們不懂的預言
你聽得懂嗎？
身高七英尺，背上爬著老鼠
他呼喊你的名字，一切就會陷入黑暗
對，他看見你的夢境，讓你驚聲尖叫
我們不談布魯諾、不、不、不
絕口不談布魯諾
他說我的魚會死
隔天就真的死了
不…
他說我會長出啤酒肚，他說的沒錯…
他說我的頭髮會掉光
-你們看！ -嘿！
不…
他說出口的預言都會應驗
他告訴我，我夢想的生活
總有一天會成真
他告訴我，我的力量會增長
像葡萄藤般茁壯
嘿，馬里亞諾要過來了
他告訴我，我的夢中情人
將遙不可及
和別人訂婚
-感覺我還能聽見他說話 -嘿，妹妹
-我不想聽你說話 -感覺我還能聽見他說話
-我還能聽見他說話 -嗯，布魯諾…
嗯，關於布魯諾
我真的需要認識布魯諾這個人
快告訴我關於一切真相，布魯諾
伊莎貝拉，你男朋友到了
該吃晚餐了
-在我大婚之日 -在我大婚之日
當我們在準備時
-天空晴朗萬里無雲 -天空晴朗萬里無雲
他告訴我，我的力量會增長
-就像… -打雷
-葡萄藤般茁壯 -抱歉，親愛的，你繼續說
布魯諾說“看起來會下雨”
-他幹嘛告訴我們？ -他害我心情很糟
阿嬤撐著雨傘
在暴風雨中結婚
真是個快樂的日子
我們不談布魯諾
我幹嘛提起布魯諾？
別再提布魯諾了
我根本不該提起布魯諾的
謝謝！謝謝！
我們有人麻煩大了
你這個自私、自以為是的公主！
“自私”？
我一輩子都被迫要保持完美形象
說真的，你唯一為我做的事
-只有把事情搞砸！ -我才沒有把事情搞砸！
你還是可以嫁給那個大蠢蛋！
我從來不想嫁給他！ 我這麼做都是為了這個家！
我意外變出這個東西
很尖銳，很新奇
伊莎貝拉，這時候我們應該…
它不對稱也不完美，可是它很美
而且它是我的
我還能怎麼做？
等等，抱一個…
-說得好，抱一個… -我還能怎麼做？
來嘛，抱一個…
我種出遍地玫瑰
綿延不斷的五月花
我多次練習，擺出完美的姿勢
微笑背後藏著無數的付出
如果我能隨心所欲展現我的感受 我該怎麼做？
你知道你要去哪嗎？
如果我知道我不必力求完美 我該怎麼做？
我一定得這樣
他們也願意讓我這樣
一棵盛開的藍花楹
絞殺榕
-榕！ -垂掛的藤蔓
-這很好 -當我向上攀爬衝破天際
棕櫚的氣味瀰漫在空氣中
我還能怎麼做？
我能變出毛氈苔編織而成的河流嗎？
小心點，它是肉食性的 只有一些可不夠
我想感受全新的悸動
我厭倦美麗的假象，我想要一絲真實
你不也是嗎？
你的生活就像一場夢
從你一睜開眼就深陷夢中
這些根有多深？
我只知道那是你變出來的花朵
但是看你躍起的感覺真棒
-我能跳得多遠？ -你能跳得多遠？
穿過屋頂直達天空
我們走
一棵盛開的藍花楹
-絞殺榕 -走！
-垂掛的藤蔓 -長吧！
當我向上攀爬 棕櫚的氣味瀰漫在空氣中
我衝破天際
還有什麼…
當你深切瘋狂又真實地活在當下
你還能做到什麼？
把握此刻往前走
當你知道完美並非自己所追求的 你該怎麼做？
可是我沒問題的
嘿，各位，讓條路
-我要帶著風鈴木通過 -風鈴木
-掀起波瀾 -掀起波瀾
-改變心態 -你改變了我
因為有你，前方的道路更清晰
這些都是你給我的
我還能怎麼做？
讓他們見識一下你的能耐
我還能怎麼做？
你無所不能
我還能怎麼做？
（合唱團排練）
我很愛唱歌
我是潔西，我是本質合唱團的指揮
這像夢一樣，是份夢想中的工作
我們再來一次
他們很年輕，不過他們能理解
我們唱的歌有多美
我很愛《魔法滿屋》，因為裡面
充滿家人之間的故事
他們一路上遇到一些問題
不過在電影裡，他們把問題解決了
-而且它真的很有趣 -沒錯
裡面有些部分很好笑
嗯，這是一部很有趣的電影
這個嘛…
-你先說 -你先說
好的，我先說
我喜歡布魯諾的戲份
-像是說，他有點… -布魯諾…
嗯，他有點被大家拋棄
因為沒人真的相信他
他們很多人西班牙文說得很流利
《兩隻小毛蟲》絕對是他們的最愛
我們把他們演唱這首歌的影片 發佈到網路上
完全沒想過接下來會發生這種事
這對他們來說會是很重要的一刻
歌手們
我想告訴你們我真的很感謝 大家辛苦練唱
有一位很特別的人
要告訴大家
接下來你們要做什麼
哈囉…
嗨，孩子們，我是林-曼努爾米蘭達
我幫《魔法滿屋》作曲
我想跟你們大家說
首先，我看到你們演唱那首歌的影片
你們實在好棒
其次，我們要在好萊塢露天劇場 舉辦一場大型音樂會
不幸地是，賽巴斯丁亞德拉 無法加入我們
不過我們有厲害的安德烈斯塞佩達
所以我在想
或許你們可以跟我們一起
在好萊塢露天劇場現場演唱
歡迎來到馬瑞格家族
再見！
這實在太難以置信了，我好興奮
這是千載難逢的機會，你知道嗎？
（迪士尼《魔法滿屋》 於好萊塢露天劇場演出）
是好萊塢露天劇場
我們要練習登台
喔，天啊
-這是真的 -喔，天啊，這是真的
那真的好酷
我想玩
這真是不可思議
第一排在這裡
喔，你看那個屋子…
孩子們排好隊伍
-我們該走了 -我知道，天啊
大家看前面
（迪士尼為你帶來 《魔法滿屋》現場音樂會）
首先，快速宣布幾件事
很棒的彩排
我說的話你們都有聽進去
而且你們唱得很好聽
我很喜歡
什麼？
嗨，孩子們
你們好嗎？
大家準備好登上 好萊塢露天劇場演出了嗎？
好了！
你是我的英雄，當我們聽說…
我們看到你的時候都嚇傻了
真的嗎？
你可以幫我簽在這裡嗎？
-我來 -我忘了把我的帶來
你們準備好了嗎？
準備好了！
這是一部關於家庭的電影
所以當我們在台上時 大家就是一個大家庭，懂嗎？
-嗯！ -很好
上台前，我想請你們
看著你身旁的那個人
跟他說“有我在”
說“有我在”
-有我在 -往左看、往右看
謝謝大家，我們舞台上見，好嗎？
不…
蠟燭！
屋子，讓我上去！
-不 -米拉貝兒？米拉貝兒，別管它了
米拉貝兒！房子要倒塌了
米拉貝兒，快出來！
米拉貝兒！
我得到一個奇蹟
我請佩德羅幫忙
米拉貝兒…
他把你帶到我身邊
看看這個家，我們需要一個新的地基
看起來很絕望，但是我們會熬過去
看看這個家庭，出類拔萃的一群人
這麼多星星，大家都想發光
可是星星不會發光，而是燃燒
星移斗轉
我想你已經了解
你的天賦不是你的一切
抱歉我抓得太緊
我只是太害怕連你也失去
你得到的奇蹟不是魔法
你才是奇蹟，不是天賦，就只是你
你就是奇蹟
你的全部…
-好的，所以我們要聊聊布魯諾嗎？ -那是布魯諾
嗯，有很多關於布魯諾的話要說
我先說，好嗎？
佩芭，我對你的婚禮感到很抱歉 不是故意讓你難受
那不是預言，我只是看到你在流汗
我想要你知道，你的兄弟很愛你
讓它進來，讓它出去 就讓雨下，就讓雪下，就放手吧
那就是我一直在說的，兄弟
我真的很抱歉
嘿，你在這裡我們就很開心，好嗎？
走進光線裡，三胞胎團聚了
不管發生什麼事，我們都會解決的
喲，我知道他不曾離開 我每天都能到他的聲音
那是什麼聲音？
我想是鎮上的每個人
嘿
-放下你的重擔 -放下你的重擔
-我們就在你身邊 -我們就在你身邊
我們沒有天賦，但是我們有很多人
我們會為你做任何事
-我們團結一致時就像一場夢 -你的全部…
-你如此堅強 -沒錯，但是有時我會哭泣
我也是
我或許沒有那麼堅強 可是我越來越有智慧
沒錯，我需要陽光和肥料
來吧，讓我們種些新東西 並且看著它飛翔
直入天際，走吧！
可是星星不會發光，而是燃燒
群星閃耀
四季更迭替換
你會看著我們的小女孩走嗎？
她跟你很像
嘿，馬里亞諾，你在憂鬱什麼？
我內心有好多的愛
你知道，其實我還有個表姊
你見過朵樂嗎？
剩下的就交給我吧，再見
你說話真大聲
你照顧你母親，她以你為榮
每晚睡前，你寫下屬於自己的詩
而我把握每個當下 那麼你醒來時會注意到我嗎？
-朵樂，我看見你了 -我聽見你了
-太好了 -你的全部…
-我們結婚吧 -慢一點
你的全部…
甜蜜的家
我喜歡新的地基
它並不完美
-我們也是 -那倒是
在開始慶祝前
-還有一件事 -什麼事？
我們需要一個門把
我們做了這個送給你
我們看到你燃燒得多耀眼
我們看到你有多勇敢
現在換你看看自己
你是真正的禮物，孩子，接納我們吧
張開你的雙眼
你看到什麼？
我看到自己
我的全部
大家說“我最愛的地方”
那就是馬瑞格家族的生活
現在你認識馬瑞格家族了
這裡的人都很夢幻、很神奇
我們就是馬瑞格家族的人
等等，我們再來一次
那就是馬瑞格家族的生活
現在你認識馬瑞格家族了
這裡的人都很夢幻、很神奇
我們就是馬瑞格家族的人，再見！
翻譯：楊涵羽