Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hej, og velkommen til Hollywood Bowl!
Mit navn er Lin-Manuel Miranda.
Sammen med den Oscar-nominerede komponist, Germaine Franco,
er vi ansvarlige for musikken til Encanto.
Så jeg er utrolig stolt,
over at være en del af Walt Disney Animations 60. spillefilm,
og glad for at hjælpe med at fejre
Walt Disney-selskabets 100 års jubilæum.
Alle os, der arbejder på Encanto, forfatterne, instruktørerne, animatorerne,
havde et mål:
At bringe denne multigenerationelle colombianske families rejse
til skærmen, med al dens kompleksitet og talent.
Vi bidragede alle med vores egne familiehistorier under produktionen,
med al vores kultur, særheder og særegenskaber.
Vi håber, at I vil kunne se lidt af jeres egen familie
i familien Madrigal.
At I vil høre lidt af jeres egen historie i disse sange.
Jeg tror ikke, at nogen forudså et globalt fænomen, og en koncert
på Hollywood Bowl.
Så i aften, får I en aften med førstegangsoplevelser.
Vi lavede denne film under pandemien,
så dette er første gang, at den originale rollebesætning
har sunget sangene sammen,
på den samme scene, på samme tid live.
For første gang i aften, får vi selskab af den fantastiske colombianske kunstner,
Andrés Cepeda, og den udødelige Carlos Vives.
Personligt har jeg hørt om Hollywood Bowl-koncerter hele mit liv,
men jeg er fra Washington Heights, så jeg vil indrømme overfor jer,
at dette er min første gang på Hollywood Bowl.
Jeg ønskede, at showet skulle være noget særligt i aften,
så vi byggede et casita .
Nyd Encanto!
Casita, åh, ja.
Skuffer!
Gulve!
Døre! Kom så!
I vores hjem bor der flere generationer
Musik og rytmer, pulserer om os uden stop
Vi er familien med evigt nye toner
Og stjerner nok til at lyse hele himlen op
Wow, I må forstå, Abuela styrer her
Wow, hun førte os hertil for længe siden
Wow, og hvert år så hun lykken vokse mer
Kom op i gear, hvis I skal opdater's
Så, velkommen til familien Madrigal
Ja, hele familien Madrigal. Vi er på vej
Til et sted, hvor alle har et magisk kald
Så sikke et held, jeg' med i familien Madrigal
Ej, det er dem!
-Hvad er de? -Jeg husker ikke alle talenterne!
- Jeg ved ikke, hvis der er hvis - Okay, okay, slap af!
Det er fysisk umuligt, at slappe af
Fortæl os det hele, hvad er dit talent?
Sig nu, hvad de alle sammen kan!
Det er derfor kaffe kun er for voksne
Min tía Pepas humør kan styre vejret
Er hun ulykkelig, kan det blive særdeles hedt
-Min tío Bruno… -Vi taler ikke om Bruno
…Kunne se ind i sin fremtid, men han forsvandt med ét
Hør! Hvordan min mor Julieta bær' sig ad
Wow, hun gør dig rask og glad, ved hjælp af mad
Wow, hver opskrift er en kur serveret på fad
-Hun har fortjent sit eget hyldestkvad -Ej, mor!
Velkommen til familien Madrigal
Ja, her bor familien Madrigal
Må jeg komme forbi?
Jeg ved det lyder som magi og livlig fantasi, men
Jeg er med i familien Madrigal
To mænd faldt så for familien Madrigall
Blev optaget i familien Madrigal
Se min tío Félix fik sin Pepa, og min far fik Julieta
Snart var Abuela blevet til Abuela Madrigal
Kom så, kom så
Vi hjælper altid de svage iblandt os
For at fortjene, at miraklet fandt os
Byen vokser, ingen kan gå og drive
Med hårdt slid kan vi håbe, miraklet holdes i live
De unge må forstå det, miraklet skal holdes i live
Vent, hvem er søsteren og hvem er kusinen?
-De er simpelthen så mange -Hvordan holder du styr på alle dem?
Okay, okay, okay, okay.
Stamtræet voksede sig stort med grene og kviste
Det er vist tid til et resume og børneliste
Børneliste
Kusine Dolores, hører nåle falde
Camilo forvandler sig
Antonio får sin gave i dag
Her er mine søstre, Isabela og Luisa
En stærk og yndig, og altid til behag
-Isabela -Hun bli'r beundret for sin blomsterflor
-Isabela -“Helt perfekt,” siger hele byen i kor
-Luisa, Luisa, Luisa, Luisa! -Og Luisa stærk og sej
Det smukke og det rå finder vej
-Sådan lever familien Madrigal -Wow
-Kig godt på familien Madrigal -Wow
Et sted, hvor alle har et magisk kald, ja, sikke et held
Sådan er vi bare i familien Madrigal
Adios
Men hva' så dit talent?
Der er noget jeg skal nå, jeg er jo en Madrigal
-Nu kender I lidt til familien Madrigal -Wow
Jeg deler ikke fakta om mig selv i hobetal
Så hellere lidt mere om familien Madrigal
-Hør her -Hvad med Mirabel?
Der er først Abuela og så tía Pepa, det er hende med vejret
Hvad så med Mirabel?
Min mor Julieta, hun laver en middag, man ik' kun bliver mæt af
Hvad så med Mirabel?
Min far Agustín, ja, lidt klodset og langtfra en ninja
Hvad så med Mirabel?
Du siger du vil vide, hvad hver og én kan
-Mirabelle! -Min fætter Camilo, vil gøre alt
-for at få smil som svar -Mirabelle
Kusine Dolores kan høre folk more sig langvejsfra
-Mirabel! -Se, der er hr. Mariano,
jeg ved at min søster får dig til at sukke
Men mellem os sagt, hun er altså lidt af en krukke
Nu har jeg sagt for meget, undskyld, men nu skal jeg altså gå
-Mirabel! -Fantastisk familie
-Mirabel! -Som jeg er en del af
-Mirabel! -Så…
Mirabel!
Nervøs?
Du skal ikke være bekymret.
Du skal nok få dit talent og få døren åbnet,
og det bliver det fedeste nogensinde.
Jeg ved det.
Jeg forstår dig.
Selvfølgelig kan jeg komme.
Jeg vidste, du kunne klare det!
Et talent, lige så specielt som du er.
Vi skal have et billede!
Allesammen! Kom!
Det er en god aften! Det er en fantastisk aften!
Allesammen, saml jer!
Familien Madrigal!
Bliv ikke gal, vær ikke forpint
Glem alt din kval, sig alt er fint
Jeg er jo stadig med i familien Madrigal
Alt er skønt, det er dig virkelig vel undt
Frydes med dig hvert eneste sekund
Det gør ondt, rigtig ondt
Jeg flytter ingen bjerge
Giver jer ingen orkideer
Jeg kan ikke klare mere at bare sidde her
Og vente på miraklet sker
Jeg ser ting slå revner
Magtesløs mod farer? Og mod storm og regn
Mens min godt skjulte skam giver mig kamp lige til stregen
Så jeg venter på, miraklet sker, helst nu og her
Vågner hver dag og spørger
Hvad gik galt ved den dør?
Lige meget hvad jeg gør
Min drøm endte dér, mens i stråler hver i sær
Der skal ske noget nu
Ellers går jeg itu
Jeg kan ik' stå i skyggen mere, jeg er mere værd
Se hvem jeg er
Lad mig flytte bjerge
Gi' jer træer og orkidéer
Jeg ku' gøre så meget mere
End bare sidde her
Mens jeg venter på miraklet sker, helst nu og her
Vise min familie
Knuste ting kan blive som ny
Gi' mig selv en ny start
Et nyt morgengry
Træt af at vente på miraklet sker, ske hvad der sker
Jeg er parat nu, mere end klar nu
Har vist optjent min ret til et svar nu
Giv mig det alle andre fik alle de år
Hver gang du lod miraklet ske
Som jeg nok aldrig selv vil se
-Luisa, kan du omdirigere floden? -Ja.
-Luisa, æslerne er sluppet ud igen. -Den klarer jeg.
Luisa!
Et øjeblik!
Jeg er den stærke, der er ro på
Har en hud hård som flint, det kan du tro på
Flytter bjerge store og små
For jeg ved lykkens smed har mine sko på
Jeg kan knokle, jeg er så rå
Har en usårlighedsham I kan glo på
Jeg sliber kanter på rå diamanter
Står stærkt i livet, hård aldrig pivet, men
Inde bag facaden
Har vi balladen, mit fejltrin spolerer hele cirkusparaden
Inde bag facaden
Var Herkules utryg ved uhyrer, jeg frygter også udyr
Skal jeg være ærlig
Så tror jeg ik' jeg er værdig, jeg er nyttig eller færdig
En revne, et stød, en hård nød at knække
Den hårde nød knækkede
Til sidst var blevet blød
Det er presset de små dryp dryp dryp, der bli'r ved nokstop
Presset hører de bløp bløp bløp til du bare gi'r op
Lad nu bare din søster, for hun er større
Ordner det vi ikke tør og ik' vil røre
Hvem er jeg, hvis jeg kun gi'r mig halvt?
Har jeg et valg mod
Presset, de små stik, stik, stik, ingen tid tilbage
Presset lyder tik, tik, tik lige til bomben går af
Lad nu bare din søster, selv når hun hænger
I den tynde tråd, kan hun klare det længere
Hvem var jeg, hvis jeg gav slip og faldt i?
Da det gjaldt
Så inderst inde
Har jeg nu vænnet mig til at stå kampklar
Der kunne jo komme en fjende
Holder facaden
Skønt forlis muligvis bli'r min pris, fordi der er allermest is
Under overfladen
Er al min gøren og laden bare en del af maskeraden?
Vores brikker er sat klar, men langvejsfra
Så kommer en tornado bare og tager alt hvad vi har
Men hey, hvis jeg sagde nej
Til det der tunge læs af det der kræves
Tænk at give sig lov til sjov. Og
Et liv der leves, så man kan trives
Men nej, vi stresser, bliver utilfreds og
Vi strider og lider
Bare videre og videre
Presset de små dryp, dryp, dryp, det bliver ved non-stop
Presset hører de bløb, bløb, bløb til du bare gi'r op
Lad nu bare din søster kæmpe til hun styrter
Skønt hun vakler under familiens byrder
Er hun ukuelig umulig at gøre fortræd
Hun bli'r ved
Presset ligesom stik, stik, stik, ingen tid tilbage
Presset lyder tik, tik, tik lige til bomben går af
Du kan ha' din tvivl i dine mørke stunder
Ku' du selv klare det uden at bukke under?
Hvem er jeg, hvis ikke den hårdeste negl?
Uden brok, uden bremser, uden fejl
Uden presset.
Tía Pepa?
Hvis Bruno…
…Hvis han havde et syn om nogen,
-Hvad betyder det så? -Vi taler ikke om Bruno.
Nej, men hvis nu han så en…
Mirabel, please,
vi skal gøre klar til familien Guzmán.
Jeg vil bare gerne vide, om det ville være ret positivt,
eller mindre positivt…
-Det var et mareridt! -Félix!
Hun skal vide det, Pepi.
Vi taler ikke om Bruno.
Han så noget frygteligt ske.
Og så…
Bum! Så skete det.
Vi snakker ikke om Bruno.
Hvad hvis man ikke forstår, hvad han så?
Så find ud af, hvor faren kommer fra.
Vi taler ikke om Bruno nej, nej, nej
Vi taler ikke om Bruno, men…
-Det var min bryllupsdag -Det var vores bryllupsdag
Vi var dresset flot op, solen skinned' og himlen var blå
Ingen skyer for himlen var blå
Bruno han stod lidt og lo skadefro
-Tordenbrag -Jeg er ved at fortælle, hvis jeg må
Undskyld, mi vida, fortsæt
-Bruno varslede regn på dagen -Det ku' han styre
Han druknede vores fine plan
Abuela fandt paraplyer
Vi blev gift midt i en orkan
Godt vi fik sagt ja, men fra dag af
Taler ingen om Bruno nej, nej, nej
Vi taler ikke om Bruno
Hey, tankerne om Bruno bare snurrer rundt og rumler
Jeg kan høre ham for mig, ligesom knurrer mens han mumler
Minder jeg forbinder med det tørre drysse sand
Når et stor talent konsekvent forvirrer
Med de ubegribeligste profetier
Alle måtte sande, det går over deres forstand
Hva' med din forstand?
En farlig gestalt med rotter på sin ryg
Den, hvis navn bli'r kaldt, kan ikke føle sig tryg
Han vil høre dig skrige, det er hans fantasi
Vi taler ikke om Bruno nej, nej, nej
Vi taler ikke om Bruno
Han sagde: "Dine fisk vil dø"
Se hvordan det er gået
Nej, nej
Han sagde: "Du vil få en vom" Og det har jeg fået
Se her, han sagde: "Dit hår er væk en dag"
Der er intet tilbage
Nej, nej
Du er chanceløs mod den skæbne han har spået
Han sagde: "Drøm lige så tosset du vil
"Det bli'r alt sammen snart virkelighed"
Han sagde: "Du vil blive stærkere endnu
"Du er en pryd for dit eget blomsterbind"
Oye, Mariano er på vej
Han sagde: "Ham du har forelsket dig i
"Er desværre ikke fri
"Forlovet med en anden"
-Synes jeg kan høre ham -Hey søs
-I dag siger du ikke en lyd -Synes jeg kan høre ham nu
-Jeg kan høre ham nu -Øhm, Bruno…
…altså ham der Bruno
Fortæl nu hvad I ved om ham Bruno
Nu vil jeg have hele sandheden, Bruno
Isabella, så er kæresten her
Der er serveret
-Det var min bryllupsdag -Det var vores bryllupsdag
Vi var dresset flot op
-Solen skinnede og himlen var blå -Ingen skyer for himlen var blå
Han sagde: "Du vil blive stærkere endnu
-"Du er en drue… -Tordenbrag
-"…for dit eget blomsterbind" -Undskyld, mi vida, fortsæt
Bruno varslede regn på dagen
-Det ku' han styre -Han druknede vores fine plan
Abuela fandt paraplyer
Vi blev gift midt i en orkan
Godt vi fik sagt ja
Tal ikke om Bruno
Jeg skulle vist ikke ha' nævnt Bruno
Ikke et ord om Bruno
Årh, gid jeg aldrig havde sagt Bruno
Mange tak! Gracias!
Nogle af os har større problemer,
din egoistiske, forvænte prinsesse!
"Egoistiske"?
Jeg har skulle være perfekt hele mit liv!
Og det eneste, du nogensinde har gjort for mig,
-er at ødelægge alting. -Intet er ødelagt!
Du kan stadig gifte dig med dummernikken.
Jeg ville ikke gifte mig med ham! Jeg gjorde det for familiens skyld.
Jeg har pludselig skabt noget helt fantastisk
Av, den stak. Se den gro
Isa? Er det så nu, at vi…
Ikke spor perfekt og ikke symmetrisk, men hvor er den smuk
Helt min egen
Hvad mere mon jeg kunne?
Vent, kom nu her, kom nu her
-God snak, kom nu her, kom nu her -Hvad mere mon jeg kunne?
Et knus, kom nu her, kom nu her
Jeg har skabt roser alle nyder
Blomsterflor giver øjet hvile
Indtager smukke attituder
Men kan mere end bare smile
Hvad mon jeg ku' lige her og nu hvis bare jeg gjorde hvad jeg fik lyst til?
Hvor er du på vej hen?
Hvis jeg forstod at jeg er god nok uden alt det perfekte?
Bare glem hvad jeg er
For nu vælger jeg at være
En vild orkan av Jacaranda-træer
Ting der gror
-Stort! -Lang lian
-Det er sagen -Har altid villet klatre op i en palmetop
Det gør jeg nu
Hvad mere mon jeg kunne?
Hvis mine drømme gav os strømme af soldug
Den må vi rømme fra, for den er glad for kød
Jeg synes her skal summe af en helt ny lyd
Jeg er træt af det pæne, giv verden en sprød
Ny glød
Dit liv før var et stort eventyr
Troede jeg, det var alt hvad jeg så
Hvor langt når de rødder ned?
Blomsterbarn nu bliver du mere erfaren
Og din nye stil hepper jeg på
-Hvor langt kan jeg nå? -Hvor langt kan du nå?
Lige så højt du vil gå
Kom så!
En vild orkan av Jacaranda-træer
-Ting der gror -Stort!
-Lang lian -Det er sagen
Har altid villet klatre op i en palmetop
Det gør jeg nu
Hvad mere? Hvad mere?
Hvad mon jeg ku', hvis jeg skulle gøre her og nu
Har lyst til?
Gå distancen, grib chancen
Hvis jeg forstår de ting jeg når, behøver ikke være perfekte
Og jeg er stadig ret sej
Hey, venner ikke stå i vejen
-Her kommer jeg med tabebuia -Gør op med tabebuia
-Rusker op -Rusker op
-I dit sind -I mit sind
Nu kan det nytte, for din støtte
Var præcis hvad jeg skulle bruge
Hvad mere mon jeg kunne?
Nu kan vi alle gro
Hvad mere mon jeg kunne?
Kan ikke stoppes nu
Hvad mere mon jeg kunne?
KORØVELSE
Jeg elsker at synge
Jeg er Jessi, og jeg er dirigent for Elemental Koret.
Det er en drøm. Det er et drømmejob.
Vi tager en til.
De er unge, men de forstår
skønheden i sangen vi synger.
Jeg elsker Encanto, fordi der sker mange
ting i familien.
De har nogle problemer, som vokser,
men dem løste de undervejs i filmen.
-Og den er rigtig sjov. -Ja.
Der er nogle rigtig sjove dele.
Ja, det er en rigtig sjov film.
Tja…
-Dig først. -Du må gerne.
Okay.
Jeg kan godt lide delen om Bruno,
-Der hvor han var… -Bruno…
Ja, han var nærmest udstødt,
fordi ingen rigtigt troede på ham.
Mange af dem taler flydende spansk.
"Dos Oruguitas" var helt sikkert deres valg.
Vi lagde en video på nettet, hvor de sang,
og havde aldrig forestillet os, hvad der så ville ske.
Det her, bliver et stort øjeblik for dem.
Så sangere,
I skal vide, hvor meget jeg sætter pris på jeres hårde arbejde.
Og jeg har en ganske særlig person,
der vil fortælle jer,
præcis hvad det er, I skal.
Hej, hej.
Hej unger. Det er Lin-Manuel Miranda.
Jeg skrev sangene til Encanto ,
og jeg vil bare fortælle jer,
at vi for det første, så videoen af jer, der synger sangen,
og I er alle fantastiske!
For det andet, holder vi en stor koncert på Hollywood Bowl,
og den storslåede Sebastian Yatra, kan desværre ikke deltage.
Vi har den utrolige Andrés Cepeda,
og jeg tænkte på,
om I måske kunne synge med os live, til koncerten
på Hollywood Bowl?
Velkommen til familien Madrigal
Ses!
Jeg er helt rundtosset lige nu. Jeg er så spændt.
Det er en af de chancer, man kun får én gang i livet.
DISNEY ENCANTO PÅ HOLLYWOOD BOWL
Det er Hollywood Bowl!
Vi øver, at vi går ud på scenen.
Åh, Gud.
-Det er ægte. -Ej, det er ægte.
Hvor er det fedt.
Jeg vil lege.
Det her er utroligt.
Her er række et.
Ej, se huset. Se lige huset.
Børnene op i deres rækker.
-Der må vi over. -Ja, helt sikkert.
Allesammen, kig lige frem.
DISNEY PRÆSENTERER ENCANTO LIVE SOM KONCERT!
Allerførst, lige et par beskeder.
Fantastisk øvning.
I lyttede til alt, hvad jeg sagde.
Og I sang i skønne toner.
Jeg er vild med det!
Hvad?
Hej børn.
Går det godt?
Er I klar til at optræde på Hollywood Bowl?
Ja!
Du er min helt. Da vi hørte…
Da vi så dig, flippede alle i lokalet ud.
Virkelig?
Vil du skrive her?
-Jeg prøver. -Jeg glemte min.
Er I klar?
Ja!
Det her er en film om familie.
Så når vi går på scenen, er vi alle én stor familie, ikke?
-Jo! -Perfekt.
Før I går ind, skal I kigge på personen
på jeres ene side,
derefter den anden side, og sige: "Jeg har din ryg."
Sig det.
-Jeg har din ryg. -Se til venstre og til højre.
Tak, venner. Vi ses på scenen, okay?
Nej, nej, nej!
Lyset!
Casita, få mig derop!
-Nej. -Mirabel? Mirabel, lad det være.
Mirabel! Huset vælter sammen!
Mirabel, kom ud!
Mirabel!
Jeg blev skænket et mirakel.
Jeg bad min Pedro om hjælp.
Mirabel…
…han sendte mig til dig.
Se vores hjem, trods gode intentioner
Skal fundamentet, vist bygges op igen
Se vores familie, så fine formationer
En stjerneflok, og hver og en er klar og tændt
Men selv stjerner brænder ud
Nu synes jeg, vi har fortjent
At høre et helt nyt bud
Du er mere end dit talent
Jeg siger undskyld, jeg har været for streng
Ku’ ikke bære at miste flere
Miraklet det er ik’ et svært opnåeligt trick
Miraklet det er jer, ik’ talent, bare jer
Miraklet det er jer
Alle her, alle jer
-Okay, men kan vi så tale om Bruno? -Det er Bruno?
Ja, der er meget at sige om Bruno
Først mig, okay!
Pepa, dit bryllup var en brøler, jeg forstår godt, hvad du føler
Det var ik’ så gennemtænkt, jeg troede du trængte til en køler
Jeg er sikker på du ved, gommens knæ er gelé
Tag det ind, tag imod, regn og sol, lad det sne, lad det ske!
Det er jo det, jeg altid har sagt, mand!
Der er mange at sige undskyld til, når man er mig
Hey, husk vi allesammen elsker dig
Det lysner min ven, og vi står sammen igen
Der må ske, hvad der nu sker, vi finder nok en vej
Jeg ku’ altid høre ham, han var aldrig væk, nej, nej
Hvad er nu det?
Se, byens folk vil være med
Hey!
-Smid det I bar' -Smid det I bar'
-Vi er aldrig langt herfra -Vi er aldrig langt herfra
Vi er uden talent, men byen er større
Og vi vil gøre alt for jer
Løfte i flok, sammen klarer vi det nok
-Du er så stærk -Men der er også mange tårer
Vi forstår
Nu er jeg mindre stærk, mere klog og myndig
Nu vil jeg bare være plante-kyndig
Så frø der vil gro, se hvor højt de nu kan nå
Helt op i det blå, kom så!
Selv stjerner brænder ud
På himmel og på jord
Alt følger tidens bud
Se din datter, snart er hun stor
Hun er bare så glad
Åh
Hey Mariano, er du lidt flad?
Jeg er bare så fuld af kærlighed
Jeg har en kusine, der er sød
Har du mødt Dolores?
Okay, jeg tager den herfra, afsted!
Du taler højt
Din mor er meget stolt af dig, det er aldrig sløjt
Jeg tror du er en stor poet, dit kærlighedsalfabet
Trækker i mig som en magnet, det er slut med at blive overset?
-Dolores, jeg ser dig -Og jeg hører dig
-Ja -Alle jer, alle jer
-Lad os gifte os -Rolig nu
Alle jer, alle jer
Se huset står
Solidt på fundamentet
Det har lidt småfejl
-Ja, lige som os -Åh ja!
Snart er der fest
-Men først noget længe ventet -Hvad?
En knop til døren
Den har vi lavet til dig
Så meget var gået itu
Du samlede os igen
Det er endeligt din tur nu
Du er en gave i dig selv, luk os ind
Luk øjnene op
Hvad ser du der?
Jeg ser… mig
Hele mig
Folket siger: "Mit yndlingssted"
Sådan lever familien Madrigal
Nu kender I lidt til familien Madrigal
Et sted hvor alle har et magisk kald, så sikket held
Sådan er vi bare i familien Madrigall
Vent, vent. Vi tager den én gang til.
Sådan lever familien Madrigal
Nu kender I lidt til familien Madrigal
Et sted hvor alle har et magisk kald, så sikket held
Sådan lever familien Madrigal. Adios!
Tekster af: Charlotte L. Jensen