Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Hola, bienvenidos a Hollywood Bowl!
Mi nombre es Lin-Manuel Miranda.
Junto a Germaine Franco, un compositor nominado al Oscar,
somos responsables de la música de Encanto.
Así que me enorgullece mucho
ser parte de la 60º película de Walt Disney Animation
y me entusiasma poder celebrar
el aniversario número 100 de Walt Disney como compañía.
Todos los que trabajamos en Encanto, escritores, directores y animadores,
teníamos un objetivo:
Llevar el viaje increíble de una familia multi generacional colombiana
a las pantallas, con toda su complejidad y talento.
Todos aportamos historias familiares a la mesa durante la producción,
con nuestra cultura, peculiaridades y detalles.
Esperamos que todos vean un poco de su familia
en la familia Madrigal,
y que escuchen un poco de su propia historia en estas canciones.
Creo que nadie pudo anticipar el fenómeno global y un concierto
en el Hollywood Bowl.
Esta noche tendremos una velada de primicias.
Hicimos esta película durante la pandemia,
así que es la primera vez que el reparto original
cantará estas canciones juntos
en el mismo escenario al mismo tiempo y en vivo.
Esta noche, por primera vez, nos acompañan los increíbles artistas colombianos
Andrés Cepeda y el inmortal Carlos Vives.
Seré egoísta, toda mi vida escuché sobre los conciertos en Hollywood Bowl,
pero yo soy de Washington Heights, así que quería decirles
que esta es mi primera vez en el Hollywood Bowl.
Quiero que este show sea muy especial
así que construimos una casita.
¡Disfruten de Encanto!
Haz que tu familia esté orgullosa.
Casita, sí
¡Cajones!
¡Pisos!
¡Puertas! ¡Vamos!
En este hogar vive nuestra descendencia
Hay fiesta y música con ritmazo sin igual
Es mi familia constelación perfecta
El mundo encantan con su brillo personal
No hay que olvidar la abuela lleva el show
Nos trajo aquí y a todos nos cuidó
Y cada año hay más bendición
"No es poca cosa" siempre digo yo, sí
Esta es la familia Madrigal
Hogar de mi gente, Madrigal vamos allá
En donde todos son fantásticos y mágicos
Soy de la familia Madrigal
¡Ya vienen, son ellos!
- ¿Cuáles son los dones? - Nunca me aprendo todos los dones
- ¡Yo no sé quién es quién! - ¡Tranquilos, por favor!
¡Es físicamente imposible relajarse!
¡Cuéntanos todo! ¿Cuáles son tus poderes?
¡Dinos qué sabe hacer cada uno!
Y por eso no deberías tomar café
Mi tía Pepa su humor afecta el clima
Si está indispuesta pues los tiempos raros son
Mi tío Bruno... no se habla de Bruno
Podía ver el futuro él desapareció
Ella es mi ma Julieta y sin dudar
Con su comida cura todo mal
Sus guisos son remedios de verdad
Esperen, para impresionarse más... ¡Ma!
Así es la familia Madrigal
Hogar de mi gente, Madrigal
¡Ahí voy!
Les sonará tal vez fantástica y mágica
Mas soy de la familia Madrigal
Dos tipos que amaban a los Madrigal
Pues ahora son un par de famosos Madrigal
El tío Félix quiso a Pepa y mi pa quiso a Julieta
Y así la abuela se hizo una abuela Madrigal
Vamos, vamos
Hemos jurado abrir los brazos
Y juntos merece el gran milagro
El pueblo vibra el mundo gira
Esfuerzo y alegría encenderán nuestros dones
Y magia encendida tendrán por generaciones
Oigan, ¿cuál es la hermana y cuál es la prima?
- ¡Es que son muchas personas! - ¿Qué haces para no confundirte?
Bueno, bueno, bueno.
Hay muchos niños aquí rompimos el hielo
¿Saben qué? Yo creo que es tiempo de otra ronda.
¡Otra ronda!
Dolores oye hasta una aguja caer
Camilo muta
Antonio hoy recibe el don
Mis dos hermanas Isabela y Luisa
Una con fuerza la otra es perfección
Isabela con sus flores van a enloquecer
Isabela es la perfección de pie
Luisa, Luisa, Luisa su fuerza es irreal
Son músculo y belleza sin par
Sabrán mucho más de un Madrigal
Así es nuestra vida Madrigal
En donde todos son fantásticos y mágicos
Somos así en la familia Madrigal
¡Adiós!
Pero ¿cuál es tu don?
Me tengo que ir la vida de un Madrigal
Pero conocieron más de los Madrigal
No me permito ser tan autobiográfica
Es solo un repaso sobre los Madrigal
Hagámoslo ¿Y Mirabel?
Comienza la abuela y luego tía Pepa que el clima gobierna
¿Y Mirabel?
Mi mami Julieta tranquila te deja con solo una arepa
¿Y Mirabel?
Mi padre Agustín pues le pasa de todo, mas lindo es
¿Y Mirabel?
Me pidieron que contara todo
Lo de mis hermanas, primas y... ¡Mirabel!
Mi primo Camilo que no se detiene
Y te hará reír ¡Mirabel!
Mi prima Dolores estando tan lejos te puede oír
¡Mirabel! Es el señor Mariano, y...
¿Puede usted casarse con mi hermana?
Mas debo decir que es un poco caprichosa
Y ya hablé de más, mil gracias, me debo retirar
¡Mirabel! Familia asombrosa
¡Mirabel! También formo parte de ella...
¡Mirabel! Bueno...
¡Mirabel!
¿Nerviosa?
No tienes de qué preocuparte.
Vas a recibir un don, abrirás la puerta,
y será lo más genial del mundo.
Lo sé.
Te entiendo.
Claro que pueden venir.
Sabía que podías hacerlo.
Un don tan especial como tú.
¡Hagamos una foto!
¡Vengan todos! ¡Venga, vengan!
¡Es una gran noche! Es una noche perfecta!
¡Todos juntos!
- ¡La Familia Madrigal! - ¡La Familia Madrigal!
No me lamento, ¿para qué?
No me hace daño, seguiré
No importa, pues todos somos Madrigal
Y estoy bien, sí, muy bien claro está
Desde aquí los contemplo al brillar
No es verdad, no es verdad
Yo no muevo montes
No hago palmas florecer
Ni tendré otra noche esperando tener
Un regalo mágico
Yo no doy remedios
No controlo el vendaval ni a un huracán
Ni a esta pena que empiezo invisible a enfrentar
A la espera de algo mágico sí, mágico
Sola en el corredor
Y el cerrojo no abrió
Nadie a mi alrededor
Sigo añorando juntos brillar
Necesito encontrar
Otra oportunidad
Y unos ojos que al ver quieran mirar
Ábrelos ya
Y moveré los montes
Flores nuevas sembraré
Por favor, que alguien
Me ayude a entender
Si es que en mí hay algo mágico sí, mágico
Sanaré el quebranto
Les demostraré valor
¿Lograrán mirar
quién puedo ser yo?
Lejos de aquél regalo mágico y aquí estoy
¡Muy dispuesta!
¡Véanme, dispuesta!
Fui paciente y no obtuve respuesta
Bendiciones te pido aunque no tenga un don
Milagroso y mágico 5
¿Habrá algo en mí que sea mágico?
- Luisa, ¿puedes reencauzar el río? - Sí, claro.
- Luisa, los burros otra vez se salieron. - Ya voy.
¡Luisa!
¡Espérate!
Siempre fuerte, imparable
No habrá un risco en la tierra que aguante
Muevo montes, muevo valles
Y mis músculos, sé lo que valen
No pregunto, ejecuto
Mi coraza es del hierro más duro
Rocas, diamantes, se funden se parten
Yo paso y aplasto si es lo necesario, mas...
En lo profundo
Comienzo el truco en la cuerda floja que me marca el rumbo
En lo profundo
¿Alguna vez Hércules dijo: "¡No quiero, renuncio!"?
En lo profundo
Creo que mi esfuerzo es nulo si siento que no ayudo
Escucho un crack comienza a tronar
Se va a desmoronar
Comienza a derrumbarse
Es peso que con gota a gota lo reventó
Peso como un tip-tip-tip hasta que haces pop
Dáselo a tu hermana pon en sus manos
Todas la tareas que no aguantamos
¿Quién soy yo si pierdo con el balón?
Y si cedo al...
Peso con presión presión que jamás soltó
Peso como un tic-tac-tic antes de una explosión
Dáselo a tu hermana que nos demuestre
Cómo lo resiste, se agarra fuerte
¿Qué si pierdo y fallo al soportar?
Si me quiebro
En lo profundo
Algo me inquieta y se empeora
Yo debo salvar a todo el mundo
En lo profundo
El barco no vira aún sabiendo el riesgo rotundo
En lo profundo
La imagen que yo infundo se cae en un segundo
Levanto el dominó en alineación y el viento resoplando
Lo derriba sin control
¿Podré desvanecer
El peso cruel, la expectativa
Y vivir solo un momento de esparcimiento?
Tan simple, tan bello
En vez del peso que va en aumento
No importa, que impongan
Y el resto ignore
El peso que con gota a gota lo reventó
Peso como un tip-tip-tip hasta que haces pop
Ella sostendrá todos los cimientos
Ve también si carga nuestros sufrimientos
Verla doblarse y torcerse sin chistar
Sin fallar
Sin peso con presión presión que jamás soltó
Peso como un tic-tac-tic antes de una explosión
Dáselo a tu hermana sin preguntarte
Es que el peso llegará a aplastarte
¿Qué si me desplomo y no llego a ser quien debo ser?
Sin fisuras, sin roturas sin errores
¡Sin peso!
¿Tía Pepa?
Si Bruno...
Si él tuviera una visión sobre alguien,
- ¿qué significaría? - No se habla de Bruno.
Lo sé, solo es hipotético. Si él te viera...
Mirabel, por favor,
tenemos que prepararnos para los Guzmán.
Solo quiero saber si fue positivo en general
o menos positivo...
- ¡Fue una pesadilla! - ¡Félix!
Tiene que saberlo, Pepi, tiene que saberlo.
No hablamos de Bruno.
Él vería algo terrible.
Y luego...
¡Bum! Sucedería.
¡No hablamos de Bruno!
¿Y si no entendieras lo que ve?
Entonces deberías averiguarlo, porque vendría por ti.
No se habla de Bruno no, no, no
No se habla de Bruno más...
Justo en mi boda fue en nuestra boda fue
Todo estaba listo con un clima precioso esa vez
Ninguna nube esa vez
Bruno con voz misteriosa habló
¡Trueno! ¿Tú cuentas la historia o lo hago yo?
Lo siento, mi vida, hazlo tú
Porque pronto lloverá ¿Qué insinuaba?
Sabrás que lo tomé muy mal
Abuela ten la sombrilla
Boda en un huracán
Era un día feliz, pero espera
No se habla de Bruno no, no, no
No se habla de Bruno
Miedo al ver a Bruno balbuceando y tropezando
Siempre lo recuerdo murmurando y farfullando
Su sonido es como la arena al resbalar
Raro el don de ir visualizando
Deja a la abuela como a todos temblando
Enfrentando profecías sin interpretar
¿Quieres tú intentar?
Terror en su faz ratas por detrás
Al oír tu nombre no hay marcha atrás
Grita mientras tiembles al despertar
No se habla de Bruno no, no, no
No se habla de Bruno
Él dijo mi pez se moriría
Y ve...
No, no
Él dijo "Serás panzón" y justo así fue
Él dijo que me quedaría sin pelo
Y mírame bien
No, no
Las profecías se cumplen cada vez
Él vio en mí un destino gentil
Una vida de ensueños vendrá
Y que así el poder de mi don
Como uvas, va a madurar
Oye, Mariano va a llegar
Él vio en mí un amor imposible
Estaba fuera del alcance
Pactado al fin en lazos con otra
Casi lo puedo oír hola hermana
De ti ni un sonido saldrá cual si lo pudiera oír
Yo lo puedo oír Bruno
Sí, sobre Bruno
Ya digan lo que sepan de Bruno
Denme la pura verdad de Bruno
Isabela, tu amor llegó
A la mesa
Justo en mi boda fue terror en su faz
Todo estaba listo
Con un clima precioso esa vez ninguna nube esa vez
Y que así el poder de mi don como uvas, va a madurar
Como uvas Trueno
Va a madurar lo siento, mi vida, hazlo tú
Porque pronto lloverá Abuela ten la sombrilla
Sabrás que lo tomé muy mal no hay marcha atrás
Abuela ten la sombrilla
Boda en un huracán
Grita mientras tiembles
No hablemos de Bruno
¿Por qué hablé sobre Bruno?
No hay que hablar sobre Bruno
No debo nunca hablar de Bruno
¡Gracias! ¡Gracias!
Algunos tenemos problemas más graves
¡Egoísta, princesa malcriada!
¿"Egoísta"?
¡Estuve atascada siendo perfecta toda mi vida!
¡Y tú lo único que has hecho por mí
- fue arruinarlo todo! - ¡Nada está arruinado!
¡Todavía puedes casarte con ese tonto galán!
¡Nunca quise casarme con él! ¡Lo iba a hacer por la familia!
No esperaba este efecto
Forma audaz, qué impresión
Isa, esta es la parte donde...
No es simétrico o perfecto pero es único
Quién sabrá
Si es inspiración
Ven aquí, ven aquí
Bien dicho, ven aquí, ven aquí ¿Será inspiración?
¡Pues ya! Ven aquí, ven aquí
En mis brazos brotan rosas
Flor de mayo por el patio
Y mis poses muestro hermosas
La mejor sonrisa en labios
¿Qué lograría si creciera el sentimiento del momento?
¿Hacia dónde estás yendo?
Lo que yo haría sin tener que ser la hermana perfecta
Lo que en mí va a surgir
Nadie va impedir
Un huracán de jacarandás
Por subir
¡Sí! Y enredar...
¡Suena bien! Palma de cera llena el aire
Y va escalando en expansión
¿Será inspiración?
Una magnífica, rocío del sol
Pero es carnívora será con precaución
Yo quiero emocionarme con mi versión
No vas a ser bella hoy descubriré quien soy
¿Sí?
Hoy tus ojos se abren
Al fin de este sueño podrás despertar
Sabré ser original
Solo he visto tus flores brotar
Pero adoro mirarte volar
Comienzo a elevarme hasta el cielo
Y alcanza al sol
¡Vamos!
Un huracán de jacarandás
Por subir ¡Sí!
Y enredar Crece
Palma de cera llena el aire
Y va escalando en expansión
¿Qué más? ¿Qué más?
Irremediablemente aquí viviendo ahora
En el momento
Aún hay tiempo, es momento
Lo que yo haría al comprender que quiero ser imperfecta
Pero así estaré bien
Todo el mundo venga a ver
Descubro nuevas estructuras descubrirá, que locuras
Por surgir Por surgir
Por sembrar Terminar
Con claridad ya veo el camino
Y tú me has dado dirección
¿Será inspiración?
Determinación
¿Será inspiración?
Tu nueva creación
¿Será inspiración?
ENSAYO DEL CORO
Amo cantar
Soy Jessi, la directora de Elemental Choir,
Es el trabajo de mis sueños.
Hagamos uno más.
Ellos son jóvenes, pero comprenden
la belleza de la canción que estamos interpretando.
Me gusta Encanto porque ocurren
muchas cosas de la familia.
Tienen algunos problemas
pero logran resolverlos durante la película.
- Y es muy graciosa. - Sí.
Hay algunas partes muy graciosas.
Es una película muy divertida.
Bueno...
- Tú primero. - Tú primero.
Bien, empezaré yo.
Me gusta la parte de Bruno
- porque es una especie de... - Bruno...
Sí, porque está marginado,
porque nadie le cree.
Muchos de ellos hablan español fluido.
"Dos Oruguitas" es su favorita.
Publicamos un video de ellos cantando
y nunca me hubiese imaginado lo que pasó.
Será un momento muy importante para ellos.
Bien, cantantes,
quiero que sepan cuánto aprecio su duro trabajo.
Y tengo a alguien muy especial
que les dirá
lo que van a hacer.
¡Hola, hola!
Hola, niños. Soy Lin-Manuel Miranda.
Yo compuse las canciones de Encanto
y quería decirles algo.
Primero, vimos el video de su interpretación.
Estuvieron increíbles.
Segundo, vamos a hacer un gran concierto en Hollywood Bowl
y lamentablemente el gran Sebastian Yatra no podrá acompañarnos.
Tenemos al increíble Andrés Cepeda,
y estaba pensando
si ustedes quisieran cantar en vivo
en el Hollywood Bowl.
¡Bienvenidos a la familia Madrigal!
¡Nos vemos pronto!
Me estalló la cabeza. Estoy muy entusiasmada.
Es una oportunidad única en la vida, ¿saben?
DISNEY ENCANTO EN EL HOLLYWOOD BOWL
¡Es el Hollywood Bowl!
Vamos a practicar la entrada al escenario.
¡Dios mío!
- Es real. - ¡Dios mío, es real!
¡Es genial!
¡Quiero cantar!
¡Esto es increíble!
Esta es la primera línea.
¡Miren la casa!
¡Los niños a la línea!
- Tenemos que formarnos. - Lo sé, por Dios.
Todos mirando hacia adelante.
¡DISNEY PRESENTA ENCANTO, CONCIERTO EN VIVO!
Primero haré algunos anuncios.
Fue un ensayo fantástico.
Escucharon todo lo que dije
y cantaron con un tono hermoso.
Me encanta.
¿Qué?
Hola, niños.
¿Cómo están?
¿Están listos para cantar en el Hollywood Bowl?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Eres mi héroe! Cuando nos enteramos...
Cuando te vimos, todos en la sala enloquecimos.
¿De verdad?
¿Puedes firmarme?
- Déjame ver. - Olvidé el mío.
¿Están listos?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Esta es una película sobre la familia.
Cuando estemos en el escenario, seremos una gran familia, ¿entendido?
- ¡Sí! - Perfecto.
Antes de subir al escenario, quiero que miren
a quien tengan a su lado
y le digan "Cuenta conmigo".
Digan "Cuenta conmigo".
- Cuenta conmigo. - A la izquierda, a la derecha.
¡Gracias, chicos, los veré en el escenario!
¡No, no, no!
¡La vela!
¡Casita, súbeme allí!
- No. - ¡Mirabel! ¡Mirabel, déjala!
¡Mirabel! ¡La casa se va a desmoronar!
¡Mirabel, sal de allí!
¡Mirabel!
Recibí un milagro.
Le pedí ayuda a mi Pedro.
Mirabel...
Él te envió.
Mira este hogar aun guarda esperanza
Cimientos nuevos podremos vislumbrar
Y esta familia constelación que estalla
Esperará su momento de brillar
Mas ardiendo han de alumbrar
Y cambiar de dirección
Debemos despertar
Son más que solo un don
Yo me aferraba y fue un error
Mi gran temor los alejó
Aprendo la lección la magia no es un don
La magia eres tú solamente tú
La magia eres tú
Solo tú, solo tú
Entonces ¿vamos a hablar sobre Bruno? Es Bruno
Sí, tanto que decir sobre Bruno
Voy yo, muy bien
Pepa lamento molestarte y en tu boda preocuparte
Sudabas nerviosa y solo quería ayudarte
Te quiero a ti decir que tu hermano esta aquí
Para ti, los demás al llover, al nevar, ¡no me voy!
Fue mi sospecha siempre, hermano
Quiero disculparme tanto, lo esperé
Estoy tan feliz de verte bien
Pero... abrázanos ya, hoy vamos a disfrutar
Ya no importa podremos nuestro camino hacer
Lo sabía, no se fue a diario lo escuché
¿Qué será?
El pueblo viene para acá
¡Eso!
Hay solución hay solución
La ayuda ya llegó la ayuda ya llegó
No hay ningún don y somos muchos
Lo haremos juntos con pasión
Un equipo de ensueño hay aquí
¡Qué vigor! Sin más suelo llorar
Yo igual
Comparto la labor y es emocionante
Yo querré sol y fertilizante
Espigas brotando hasta elevar
Al cielo alcanzando al sol
Ardiendo han de alumbrar
E irradian su calor
Los tiempos cambiarán
¿Ya notaste cuanto creció?
Salió a su mamá
Mariano, ¿qué traes tú?
Tengo un amor para ofrecer
¿Sabes? Mi prima es como tú
¿Conoces a Dolores?
Okey, estoy informada, bye
Te gusta hablar
Proteges a tu madre y orgullosa está
De noche, antes de dormir tus poesías sueles escribir
Y aprovecho el momento por si quisieras pensar en mí
Dolores, te veo Y yo te escucho
Sí, solo tú, solo tú
¿Nos casamos? Tranquilo
Solo tú, solo tú
Nuevo hogar
Tan lleno de esperanza
No es perfecto
Nadie lo es Es cierto
Por terminar
Miremos si algo falta ¿Qué?
Falta un cerrojo
Espera aquí por ti
Valiente resplandor
Podemos ver en ti
Y escucha tu interior
Tú eres nuestro don cree en ti
Abre los ojos
¿Qué es lo que ves?
Me veo a... mí
Solo a mí
La gente dice "Mi lugar favorito"
Así es la familia Madrigal
Hogar de mi gente, Madrigal
En donde todos son fantásticos y mágicos
Así somos en la familia Madrigal
Esperen, esperen, hagámoslo una vez más.
Así es la familia Madrigal
Hogar de mi gente, Madrigal
En donde todos son fantásticos y mágicos
Así somos en la familia Madrigal
Traducido por Diego Usunoff