Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Hola y bienvenidos al Hollywood Bowl!
Soy Lin-Manuel Miranda.
Junto al compositor nominado al Oscar Germaine Franco,
creamos la música de Encanto.
Estoy muy orgulloso
de formar parte de la 60ª película de Disney
y de poder celebrar con ellos
el 100 aniversario de Disney.
Todos los que trabajamos en Encanto, escritores, directores, animadores,
teníamos una meta:
Llevar a la pantalla el viaje de esta asombrosa familia colombiana
con toda su complejidad y talento.
Todos aportamos historias familiares durante la producción,
nuestra cultura y nuestras peculiaridades.
Esperamos que os veáis reflejados
en la familia Madrigal,
que escuchéis vuestras historias en estas canciones.
Nadie esperaba este fenómeno mundial y este concierto
en el Hollywood Bowl.
Vais a ver muchas cosas por primera vez.
Hicimos la película durante la pandemia,
y es la primera vez que el elenco original
va a cantar estas canciones juntos
en el mismo escenario y en directo.
Hoy, por primera vez, nos acompañarán los artistas colombianos
Andrés Cepeda y el inmortal Carlos Vives.
Toda mi vida he oído a hablar de los conciertos de Hollywood Bowl,
pero soy de Washington Heights, y quería deciros
que es mi primera vez en Hollywood Bowl.
Queríamos que fuera una noche especial,
por eso hemos construido una casita.
¡Disfrutad de Encanto!
Haz que tu familia esté orgullosa.
Casita
¡Cajones!
¡Suelos!
¡Puertas! ¡Vamos!
Este es nuestro hogar aquí viven todas las generaciones
Está lleno de música, con su propio ritmo
Esta es mi familia, la más perfecta de las constelaciones
Muchas estrellas y todas brillan
Pero es la abuela la que manda
Ella fue la que nos trajo aquí
Y cada año las bendiciones crecen
Tenéis mucho que aprender, así que...
Bienvenidos a la familia Madrigal
El hogar de la casa Madrigal, ¡allá vamos!
Un lugar donde todos son fantásticos y mágicos
Yo formo parte de la familia Madrigal
¡Hala, son ellos!
- ¿Cuáles eran? - ¡No me acuerdo!
- ¿Quién es quién? - Está bien, tranquilos.
¡Eso es físicamente imposible!
¡Cuéntanoslo todo! ¿Cuáles son tus poderes?
¡Dinos qué hacen todos!
Por eso el café es para mayores.
Mi tía Pepa, su humor afecta al tiempo
Cuando no es feliz el tiempo hace cosas raras
- Mi tío Bruno... - ¡No hablamos de Bruno!
Dicen que veía el futuro, un día desapareció
Esa es mi madre, Julieta, este es su don
La verdad es que te cura con comida
Sus recetas son remedios reales
Si os impresiona imaginad lo que siento yo... ¡Mamá!
Bienvenido a la familia Madrigal
El hogar de la familia Madrigal
¡Abrid paso!
Sé que suena fantástico y mágico
Pero formo parte de la familia Madrigal
Dos se enamoraron de la familia Madrigal
Y ahora forman parte de la familia Madrigal
Tío Félix se casó con Pepa y mi papá se casó con Julieta
Y así la abuela se convirtió en la abuela Madrigal
Vamos
Juramos ayudar siempre a los que nos rodean
Y merecernos el milagro que nos encontró
El pueblo sigue creciendo, el mundo sigue girando
Pero el trabajo y la dedicación harán que el milagro siga ardiendo
Y cada nueva generación debe hacer que el milagro siga ardiendo
¿Cuál es prima y cuál hermana?
- ¡Son muchos! - ¿Cómo te enteras?
Vale, vale.
En nuestra casa hay muchos niños, vamos a darle caña
¿Sabéis por qué? ¡Toca recuento de nietos!
¡Recuento de nietos!
La prima Dolores tiene un oído sin igual
Camilo cambia de forma
Antonio recibe su don hoy
Mis hermanas mayores: Isabela and Luisa
Una fuerte, una grácil, la perfección
- Isabela - Crea una flor y el pueblo enloquece
- Isabela - Es la hija perfecta
- ¡Luisa, Luisa, Luisa, Luisa! - Y Luisa es superfuerte
La belleza y la fuerza nunca se equivocan
Así es la vida en la familia Madrigal
Ahora conocéis a la familia Madrigal
En la que todos son fantásticos y mágicos
Así somos en la familia Madrigal
¡Adiós!
Pero ¿cuál es tu don?
Debo dejaros, es la vida Madrigal
Pero ya conocéis a la familia Madrigal
No quería hacer una autobiografía
Hagamos un repaso de la familia Madrigal
- ¡Vamos! - ¿Y Mirabel?
Primero la abuela, Pepa controla el tiempo
¿Y Mirabel?
Mi mamá Julieta, te cura con una arepa
¿Y Mirabel?
Mi papá, Agustín, torpe pero buena persona
¿Y Mirabel?
Querías saber qué hacen todos
- Tengo hermanas, primos... - ¡Mirabel!
Mi primo Camilo no parará
- hasta que rías - ¡Mirabel!
Mi prima Dolores oye al coro venir desde lejos
- ¡Mirabel! - Mariano,
puedes casarte con mi hermana
aunque es una diva
He dicho demasiado, pero debo irme
- ¡Mirabel! - Son increíbles
- ¡Mirabel! - Mi familia
- ¡Mirabel! - Bueno...
¡Mirabel!
¿Estás nervioso?
No tienes por qué preocuparte.
Vas a conseguir tu don, abrirás esa puerta
y será lo mejor del mundo.
Lo sé.
Te entiendo.
¡Claro que pueden venir!
¡Sabía que podrías!
Un don tan especial como tú.
¡Tenemos que hacer una foto!
¡Todos! ¡Venid, venid!
¡Es una noche fantástica! ¡Es perfecta!
Decid todos...
¡La familia Madrigal!
No te disgustes ni te enfades
No te lamentes ni estés triste
Sigo siendo parte de la familia Madrigal
Y estoy bien, no me pasa nada
Me mantendré al margen mientras os veo brillar
No estoy bien, no estoy bien
No puedo mover montañas,
ni hacer que florezcan las flores
No soporto otra noche en mi cuarto
esperando un milagro
No puedo curar lo que está roto
No puedo controlar la lluvia ni un huracán
No puedo contener este dolor invisible y silencioso.
Siempre esperando un milagro.
Siempre caminado sola
Siempre queriendo algo más
Como si siguiera en esa puerta,
deseando brillar como brillan los demás
Solo necesito un cambio
Solo necesito una oportunidad
Solo sé que no puedo quedarme al margen
Abre los ojos
Movería montañas
Haría crecer árboles y flores
Que alguien me diga
dónde tengo que ir
Estoy esperando un milagro, un milagro
Curaría lo que está roto
Enseñaría a esta familia algo nuevo
Verían quién soy por dentro
¿Qué puedo hacer?
Estoy harta de esperar un milagro, allá voy
¡Estoy preparada!
Vamos, estoy preparada
He sido paciente, leal y sensata
Bendíceme ahora, como nos bendijiste hace años
cuando nos diste un milagro
¿Llego tarde para un milagro?
- Luisa, ¿puedes desviar el río? - Sí, claro.
- Luisa, los burros se han vuelto a salir. - Ya voy.
¡Luisa!
¡Espera un segundo!
Soy la más fuerte, no estoy nerviosa
Soy dura como una roca
Muevo montañas, muevo iglesias
Y resplandezco porque sé lo que valgo
Nunca pregunto cuánto hay que trabajar
Soy indestructible
Diamantes y platino los encuentro y los pulo
Hago lo que se manda, rompo lo que se me demanda, pero...
Bajo la superficie,
soy una funambulista en circo de tres pistas
Bajo la superficie
¿Dijo Hércules alguna vez que no quería luchar contra Cerbero?
Bajo la superficie,
me siento inútil si no puedo servir
Un fallo o una grieta, la cosa se aprieta
Gota que colma el vaso
¿Qué gota colma el vaso?
Es una presión que gotea, gotea, gotea sin parar
Una presión que te empuja, empuja, empuja hasta explotar
Dáselo a tu hermana, que es mayor
Dale todas las cargas que no podemos soportar
¿Quién soy yo si no hago mi papel?
Si caigo ante...
La presión que aprieta, aprieta, aprieta sin parar
Presión que insiste, insiste, insiste hasta estallar
Dáselo a tu hermana, que está fuerte
A ver si ella aguanta un poco más
¿Quién sería si no puedo con todo?
Si fallo
Bajo la superficie
escondo mis nervios y todo empeora
Tengo miedo de que algo nos haga daño
Bajo la superficie
el barco no cambia de rumbo sabiendo lo grande que es el iceberg
Bajo la superficie
pienso en mi propósito ¿cómo puedo conservarlo?
Alinea fichas de dominó, sopla un viento suave,
pero intentas que no se caiga, pero sigue y sigue
Pero espera, si pudiera deshacerme
de las asfixiantes expectativas,
¿podría sentir alegría
o relajación o simplemente placer?
En vez de medir esta presión constante
Que no para, no para
porque lo único que conozco es...
Una presión, que gotea, gotea, gotea sin parar
Una presión que te empuja, empuja, empuja hasta explotar
Dáselo a tu hermana, que no le pesa
A ver si puede con todo lo que le echan
Mira como desfallece y se dobla, pero nunca se rompe
No hay errores
Solo presión que aprieta, aprieta, aprieta sin parar
Presión que insiste, insiste, insiste hasta estallar
Dáselo a tu hermana y no te preguntes
si esa presión te hundiría a ti
¿Quién soy yo si no tengo lo que hay que tener?
Ni grietas, ni fracturas, ni errores,
ni presión
¿Tía Pepa?
Si Bruno...
Si tuvo una visión sobre alguien, ¿qué significa?
No hablamos de Bruno.
Lo sé, es hipotéticamente, si él viera...
Mirabel, por favor,
hay que prepararse para los Guzmán.
¿Eran visiones positivas,
o menos positivas...
- ¡Era una pesadilla! - ¡Félix!
Debe saberlo, Pepi, debe saberlo.
No hablamos.
Veía algo terrible.
Y entonces...
¡Pasaba!
No hablamos de Bruno.
¿Y si no entendías la visión?
Pues deberías averiguarlo, porque iba a por ti.
No hablamos de Bruno, no, no, no
No hablamos de Bruno, pero...
- Era mi boda - Era nuestra boda
Nos preparábamos y no había ni una sola nube en el cielo
No se permitían nubes en el cielo
Bruno con una sonrisa pícara
- Trueno - ¿Lo cuentas tú o lo cuento yo?
Lo siento, mi vida, sigue
- Bruno dijo, "parece que va a llover" - ¿Por qué dijo eso?
Al hacerlo se me inunda el cerebro
Abuela, coge el paraguas
Casados en medio de un huracán
Que día más feliz, pero que desliz
No hablamos de Bruno, no, no, no
No hablamos de Bruno
Crecí temiendo que Bruno tropezase
Siempre le oigo farfullando
Yo lo asocio al ruido de la arena cayendo
Qué gran carga ese don tan poderoso
Dejaba a la abuela y a la familia temblando
Enfrentándose a profecías que no entendían
¿Lo entiendes?
Casi dos metros de altura y ratas por la espalda
Todo se oscurece cuando te llama
Ve todos tus sueños y de tus gritos se hace dueño
No hablamos de Bruno, no, no, no
No hablamos de Bruno
Me dijo que mi pez moriría,
al día siguiente, muerto
No, no
Me dijo que me saldría barriga y mira lo que me pasó
Me dijo que mi pelo desaparecería,
y mira esta pobre cabeza mía
No, no
Tu destino queda sellado cuando leen tu visión
Me dijo que la vida de mis sueños
se me prometería y que sería mía
Me dijo que mi poder crecería
como las uvas en la viña
Oye, Mariano está llegando
Me dijo que el hombre de mis sueños
estaría fuera de mi alcance
Prometido a otra
- Es como si lo oyera - Hermana...
- No quiero oírte una sola palabra - Es como si lo oyera
- Puedo oírlo ahora - Bruno...
Sí, hablando de Bruno
Necesito saber más sobre Bruno
Dime la verdad y todo la verdad, Bruno
Isabela, ha llegado tu novio
Es hora de cenar
- Era mi boda - El día de nuestra boda
Nos estábamos preparando
- No había una nube en el cielo - No se permitían nubes en el cielo
Me dijo que mi poder crecería
- Como uvas... - Trueno
- Como uvas en la viña - Lo siento, mi vida, sigue
Bruno dijo, "parece que va a llover"
- ¿Por qué dijo eso? - Al hacerlo se me inunda el cerebro
Abuela, coge el paraguas
Casados en medio de un huracán
Que día más feliz
No hablamos de Bruno
¿Por qué he hablado de Bruno?
Ni una palabra sobre Bruno
Nunca debí mencionar a Bruno
¡Muchas gracias!
Algunos tenemos peores problemas,
¡princesa egoísta y engreída!
¿Egoísta?
¡Llevo toda la vida teniendo que ser perfecta!
Y lo único que has hecho por mí es estropearlo todo.
¡No he estropeado nada!
¡Puedes casarte con ese alelado!
¡No quería casarme con él! ¡Lo hacía por la familia!
He creado algo inesperado
Algo afilado, algo nuevo
Isa, ahora es cuando...
No es ni simétrico ni perfecto, pero es hermoso
Y es mío,
¿qué más puedo hacer?
Espera, dame un abrazo
- Venga, un abrazo - ¿Qué más puedo hacer?
Abrazos gratis, ven aquí
Hago crecer muchas rosas
Kilómetros de flor de mayo
Pongo poses perfectas y ensayadas
Mi sonrisa oculta tanto daño
¿Qué conseguiría si cultivase lo que me dictan mis sentimientos?
¿Sabes adónde vas?
¿De qué puedo ser capaz sabiendo que no tiene que ser perfecto?
Solo tiene que ser
Y que me dejen hacerlo
Un huracán de jacarandas
Ficus estranguladoras
- ¡Ficus! - Viñas colgantes
- Esto está bien - La palma de cera llena el aire,
mientras me ayuda a trepar y crecer
¿Qué más puedo hacer?
¿Podré hacer un río de rocío del sol?
Cuidado, es carnívora Un poco no es suficiente
Quiero sentir el escalofrío de la novedad
No quiero bonito, quiero algo real
¿Tú no?
Parecía que tu vida era un sueño
desde que abriste los ojos
¿Hasta dónde llegan estas raíces?
Solo conozco las flores que tú floreces
Pero es increíble verte volar
- ¿Dónde llegaré? - ¿Dónde llegarás?
Atravesando el techo y el cielo
Allá vamos
Un huracán de jacarandas
- Ficus estranguladoras - ¡Dale!
- Viñas colgantes - Qué crezcan
La palma de cera llena el aire,
me ayuda a trepar y crecer
¿Qué más, qué más?
¿Qué puedes lograr cuando vives el momento
con todas tus fuerzas?
Aprovecha el momento, no pares
¿Qué puedes hacer si sabes que no quieres ser perfecta?
Pero todo irá bien
Abrid paso
- Me abro paso con la tabebuia - Tabebuia
- Creando impacto - Creando impacto
- Cambiando ideas - Has cambiado lo mía
El camino es claro porque estás tú
esto te lo debo a ti
¿Qué más puedo hacer?
Demuéstrales lo que puedes hacer
¿Qué más puedo hacer?
No hay nada que no puedas hacer
¿Qué más puedo hacer?
ENSAYO DEL CORO
Me encanta cantar
Soy Jessi, la directora del Coro Elemental.
Es el trabajo de mis sueños.
Una vez más.
Son muy jóvenes, pero entienden
la belleza que hay en lo que cantan.
Me encanta Encanto porque pasan muchas cosas
en la familia.
Todos tienen problemas,
pero los resuelven todos durante la película.
- Y es muy divertida. - Sí.
Hay partes muy divertidas.
Sí, es una película muy divertida.
Bueno...
- Tú primero. - Tú primero.
Vale, yo primero.
Me gusta la parte de Bruno.
- Que estaba como... - Bruno...
Sí, estaba aislado
porque nadie le creía.
Muchos hablan bien español.
Y todos eligieron "Dos oruguitas".
Subimos un vídeo cantando la canción
y nunca nos imaginábamos que esto podría pasar.
Va a ser un momento muy importante para ellos.
Bueno, cantantes,
quiero que sepáis cuánto valoro vuestro esfuerzo.
Y tengo a alguien muy especial
que os va a contar
lo que vais a hacer.
Hola, hola.
Hola, chicos, soy Lin-Manuel Miranda.
Soy el compositor de Encanto,
y solo quería deciros,
lo primero, que vi vuestro vídeo cantando
y que lo hicisteis genial.
Y lo segundo, vamos a hacer un concierto en Hollywood Bowl
y, por desgracia, Sebastián Yatra no puede venir.
Va a venir el increíble Andrés Cepeda,
y estaba pensando
que podríais cantar con nosotros
en Hollywood Bowl.
Bienvenidos a la familia Madrigal.
¡Nos vemos pronto!
No me lo puedo creer, estoy muy emocionada.
Es una oportunidad única en la vida.
DISNEY ENCANTO EN HOLLYWOOD BOWL
Es el Hollywood Bowl.
Vamos a practicar la salida al escenario.
¡Madre mía!
- Es real. - Madre mía, es real.
Es increíble.
Quiero jugar.
Es increíble.
Esta es la línea uno.
Mira, la casa, mira la casa.
Niños, colocaos.
- Tenemos que irnos. - Madre mía.
Mirad todos hacia el frente.
DISNEY PRESENTA ENCANTO EN DIRECTO
Primero, tengo que decir unas cosas.
Gran ensayo.
Me habéis hecho caso en todo.
Y habéis cantado muy bien.
Me encanta.
¿Qué?
Hola, chicos.
¿Cómo estáis?
¿Listos para cantar en Hollywood Bowl?
¡Sí!
Eres mi héroe, cuando escuchamos que...
Cuando te vimos todos nos volvimos locos.
¿En serio?
¿Me firmas esto?
- Vale. - Yo no tengo.
¿Estáis listos?
¡Sí!
Es una película sobre la familia.
Cuando estamos en el escenario, somos todos una familia, ¿vale?
- ¡Sí! - Perfecto.
Antes, quiero que miréis
a quien tenéis al lado
y le digáis: "Estoy contigo".
Decidlo.
- Estoy contigo. - Izquierda y derecha.
Muchas gracias, nos vemos en el escenario.
¡No, no, no!
¡La vela!
¡Casita, súbeme ahí arriba!
- ¡No! - ¡Mirabel, déjala!
¡Mirabel! ¡La casa se va a caer!
¡Sal de ahí, Mirabel!
¡Mirabel!
Se me concedió un milagro.
Pedí ayuda a mi Pedro.
Mirabel...
y te envió a ti.
Mirad esta casa, nos hacen falta nuevos cimientos
Puede parecer imposible, pero lo conseguiremos
Mira esta familia, una constelación brillante
Llena de estrellas que quieren brillar
Pero las estrellas no brillan, arden
Y las constelaciones se mueven
Ya es hora de que sepáis
que sois más que vuestro don
Y yo siento mucho haberme aferrado con tanta fuerza
Tenía miedo de perderos
El milagro no es vuestra magia
El milagro sois vosotros No un don, simplemente vosotros
El milagro sois vosotros
Todos vosotros
- Vale, ¿ya podemos hablar de Bruno? - Ese es Bruno
Sí, tenéis que hablar mucho de Bruno
Empiezo yo
Pepa, siento lo de tu boda, no quería disgustarte
No era una profecía, te veía sudar
Quería que supieras que te quiero
Que salga, que llueva, que nieve
Es lo que le digo yo siempre
Tengo que pedir muchas disculpas
Nos alegramos de que estés aquí
Sal, los trillizos han vuelto
Pase lo que pase, encontraremos el camino
Sabía que no se había ido, le oía cada día
¿Qué es ese sonido?
Creo que es todo el pueblo
¡Ei!
- Soltad vuestra carga - Soltad vuestra carga
- Estamos aquí - Estamos aquí
No tenemos dones, pero somos muchos
Y haremos lo que sea por vosotros
- Es un sueño trabajar en equipo - Todos, todos
- Eres muy fuerte - Sí, pero a veces lloro
¡Yo también!
Ya no soy tan fuerte, pero sí más lista
Yo necesito sol y fertilizante
Vamos a plantar algo y verlo volar
hasta el cielo
Las estrellas no brillan, arden
Y las constelaciones resplandecen
Las estaciones pasan
Mira nuestra hija
Se parece a ti
Mariano, ¿por qué estás triste?
Es que tengo mucho amor dentro
También tengo una prima
¿Conoces a Dolores?
Vale, ya sigo yo. ¡Adiós!
Hablas muy alto
Cuidas a tu madre y la llenas de orgullo
Escribes poemas cada noche
Aprovecho el momento, despierta y mírame
- Dolores, te veo - Y yo te oigo
- ¡Sí! - Todos, todos
- Vamos a casarnos - Para el carro
Todos, todos
Hogar, dulce hogar
Me gustan los nuevos cimientos
No son perfectos
- Nosotras tampoco - Eso es verdad
Solo falta una cosa
¿Qué?
Necesitamos un pomo
Hemos hecho esta para ti
Vemos la fuerza con la que brillas
Vemos lo valiente que has sido
Ahora tienes que verlo tú
Eres el verdadero don, déjanos pasar
Abre los ojos
¿Qué es lo que ves?
Me veo a mí
Entera
La gente dice "Mi lugar favorito"
Así es la vida en la familia Madrigal
Ahora conoces a la familia Madrigal
Un lugar donde todos son fantásticos y mágicos
Así somos todos en la familia Madrigal
Espera, vamos a hacerlo una vez más.
Así es la vida en la familia Madrigal
Ahora conoces a la familia Madrigal
Un lugar donde todos son fantásticos y mágicos
¡Ya conoces a la familia Madrigal, adiós!
Traducido por Claudio Millán Martín