Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bonjour et bienvenue au Hollywood Bowl !
Je m'appelle Lin-Manuel Miranda.
Avec la compositrice Germaine Franco, nommée aux Oscars,
on est chargés de la musique d'Encanto.
Donc, je suis incroyablement fier
de faire partie du 60e film de Walt Disney Animation
et ravi d'aider à célébrer
le centenaire de la société Walt Disney.
Tous ceux qui ont travaillé sur Encanto,
scénaristes, réalisateurs, animateurs, on avait un objectif :
Porter le voyage
de cette incroyable famille colombienne multigénérationnelle
à l'écran avec toute sa complexité et son talent.
On a tous apporté nos propres histoires de famille
à table pendant la production
avec toute notre culture, nos bizarreries et nos spécificités.
On espère que vous retrouverez un peu de votre propre famille
dans la famille Madrigal,
que vous entendrez un peu de votre histoire dans ces chansons.
Je ne pense pas que quiconque ait anticipé
un phénomène mondial et un concert
au Hollywood Bowl.
Ce soir, c'est une soirée de premières.
On a fait ce film pendant la pandémie,
donc, c'est la première fois que le casting original
ont chanté ces chansons ensemble
sur la même scène au même moment en direct.
Ce soir, pour la première fois,
d'incroyables artistes colombiens vont nous rejoindre,
Andrés Cepeda et l'immortel Carlos Vives.
Et égoïstement,
j'ai entendu parler des concerts du Hollywood Bowl toute ma vie,
mais je suis de Washington Heights, alors je voulais vous dire
que c'est ma première fois au Hollywood Bowl.
Je voulais que le spectacle soit vraiment spécial ce soir,
alors on a construit une casita.
Profitez d'Encanto !
Fais la fierté de ta famille.
Casita, oh, oui
Commode !
Sol !
Portes ! ¡Vamos!
À la maison Il y a toutes les générations
On vit en musique On a le rythme dans le sang
On est une famille Une grande constellation
Telles les étoiles Chacun des membres flamboyants
Woah ! C'est à Abuela qu'on doit dire bravo
Woah ! Elle protège Nos dons dès qu'il le faut
Woah ! C'est rare de recevoir un tel cadeau
Soyez patients Vous saurez tout bientôt, donc
Découvrez la famille Madrigal
Entrez dans la famille Madrigal Nous sommes tous là !
Acceptez l'invitation amicale D'une fille géniale
Dans la fantastique famille Madrigal
Oh, c'est eux ! Ils sont là !
C'est quoi les pouvoirs magiques ?
- Je ne sais pas. - Doucement, on se calme !
Non, c'est carrément impossible de se calmer !
Allez, raconte-nous ! C'est quoi ton pouvoir ?
Dis-nous tous ceux qui existent !
Le café, c'est pour les grands !
Ma tía Pepa Sa joie rend le ciel azur
Mais la pluie arrive dès qu'elle perd Son beau sourire
-Mon Tío Bruno -Ne parlons pas de Bruno !
Il a vu dans le futur Juste avant de partir
Oh ! Et ma maman Julieta peut guérir
Woah ! Ses recettes sont faites Pour vous rétablir
Woah ! Cuisiner et soigner Sont ses plaisirs
Impressionnés ? Oui, j'allais vous le dire… Maman ?
Découvrez la famille Madrigal
Entrez dans la famille Madrigal
Hé, venez tous !
Ça peut sembler Un peu miraculeux et merveilleux
C'est la fantastique famille Madrigal
Ils ont épousé la famille Madrigal
Et ont leur place Dans la famille Madrigal
Tío Felix épousa Pepa et Papa épousa Julieta
Alors, Abuela devint l'Abuela Madrigal
¡Vamos, vamos!
Nous devons aider Ceux qui nous entourent
Ainsi, notre miracle durera toujours
Pour une vie plus sûre Les gens travaillent dur
Il n'y a que l'abnégation Pour que le miracle perdure
Et chaque génération Le transmet à celle du futur
Attendez, qui est la sœur et qui est le cousin ?
- Ça fait du monde ! - Comment tu t'y retrouves ?
D'accord, d'accord, d'accord.
On est nombreux, c'est bien vrai Vous connaissez les grands
Maintenant, je vais vous parler Des petits-enfants
Petits-enfants !
Cousine Dolores a l'oreille fine
Camilo se transforme
Antonio, on le saura bientôt
Mes deux grandes sœurs Sont Isabela et Luisa !
Puissance et beauté Parfaites à tous niveaux
Isabela
Reine des fleurs Tout le monde l'admire
-Isabela -C'est l'enfant qu'on aime chérir
- Luisa, Luisa, Luisa, Luisa ! - Et Luisa est un roc
Toutes les deux Allient beauté et force
-Découvrez la famille Madrigal -Whoa
-Entrez dans la famille Madrigal -Whoa
Tout le monde ici Est miraculeux et merveilleux
Nous sommes La fantastique famille Madrigal !
¡ Adiós !
Et toi, c'est quoi ton pouvoir ?
J'en ai dit beaucoup Sur la vie des Madrigal
Vous savez tout Sur la famille Madrigal
Je ne veux pas parler de moi Même si je suis géniale
Résumons un peu la famille Madrigal
Parle-nous de Mirabel !
Il y a Abuela et Tía Pepa Fait la pluie, le beau temps
Parle-nous de Mirabel !
Maman Julieta peut vous guérir Avec un seul arepa
Parle-nous de Mirabel !
Augustin, c'est mon père Maladroit, mais veut bien faire
Parle-nous de Mirabel !
Vous vouliez savoir Ce que chacun fait
- J'ai des soeurs, des cousins, et… - Mirabel !
Mon cousin Camilo est prêt à tout
- Pour nous faire rigoler - Mirabel !
Ma cousine Dolores, même de très loin Elle nous entend chanter
C'est le monsieur Mariano
Vous pouvez épouser ma sœur Si vous voulez
Entre nous, elle est compliquée
J'en ai trop dit Alors, je m'en vais illico presto !
- Mirabel ! - Ma famille est géniale
- Mirabel ! - J'en fais partie, je suis comme
- Mirabel ! - Et…
Mirabel !
Tu as peur ?
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Tu vas prendre ton pouvoir, ouvrir cette porte
et ce sera le plus cool de tous les temps.
Je le sais.
Je te comprends.
Bien sûr que je peux venir.
Je savais que tu pouvais le faire !
Un pouvoir aussi spécial que toi.
Il nous faut une photo !
Tout le monde ! Venez ! Venez, venez, venez, venez !
C'est une super soirée ! C'est une nuit parfaite !
Tout le monde, ensemble !
La Familia Madrigal !
Aucune peine, je joue mon rôle
Et ma tristesse, je la contrôle
Je fais partie de la famille Madrigal
J’ai ma place Je sais que j’ai ma place
Quand bien même Je n’assiste pas au bal
Mais j’ai mal, oui j’ai mal
Soulever les montagnes
Fleurir les cœurs Quand il fait sombre
Je veux garder Un espoir tapi dans l’ombre
En attendant le miracle
Vous guérir de mes mains
Et contrôler le beau tеmps Ou bien l’ouragan
Je n’ai pas ce talеnt Alors je me mens
Et moi je veux croire à mon miracle Je n’ai pas peur
Je ne suis pas si forte
Mais seule j’espère encore
Que s’ouvre enfin cette porte
Je veux briller comme vous De mille feux
Je désire que ça change
Je désire une chance
Je sais que je le peux Faire de mon mieux
Ouvre les yeux
Soulever les montagnes
Fleurir les quatre saisons
Que quelqu’un enfin Me montre la direction
Et moi, je veux croire à mon miracle Je n’ai pas peur
Vous guérir de mes mains
Pour ma famille, je le jure
Je serai spéciale J’aurai le cœur pur
Alors, qu'est-ce que je peux faire ?
Et moi je veux croire à mon miracle, Je n’ai pas peur
Je le mérite Comme je le mérite
Faites que mon vœu Se réalise très vite
Patiemment, j’ai tant attendu D’être à l’honneur
Ils ont tous eu droit au miracle
Pourquoi n’ai-je pas droit À mon miracle ?
- Luisa, tu peux déplacer la rivière? - Tout de suite.
- Luisa, les ânes sont encore sortis. - Je m'en occupe.
Luisa !
Attends !
Je n’ai pas peur, je suis solide
Et comme la roche Je suis une dure à cuire
Toutes les montagnes Tous les empires
Je les soulève avec un grand sourire
Toutes les missions les plus pénibles
Sont pour moi Car je suis indestructible
Les métaux précieux cassent En deux comme je veux
Je suis un bulldozer, Une vraie machine de guеrre, mais
Sous les apparencеs
Je suis nerveuse Comme un équilibriste
Sous les apparences
Le grand Hercule avait peur Face à Cerbère et sa violence
Sous les apparences
Sans force, je n’ai plus confiance
Car c’est ma seule compétence Le sol craque, la maison en vrac
Je sens que tout dérape Je sens que tout m’échappe
La pression qui fait clic, clic, clic Quand les gouttes tombent, oh-oh
Pression qui fait bip, bip, bip Comme le bruit d’une bombe, oh-oh-oh
Laisse ta grande sœur Porter le poids de ton cœur
C’est mon rôle Je veux en être à la hauteur
Qui serais-je Si je perds mon écorce ?
Je ressens la pression qui très vite Fait tomber le plomb, oh-oh
Pression qui fait tic, tic, tic Avant une explosion, oh-oh-oh
Laisse ta grande sœur Porter le poids de ton cœur
C’est quand j’aide les autres Que je suis meilleure
Qui serais-je Si je n’ai plus de force ?
Ça me fait peur
Sous les apparences
J’ai mes angoisses qui arrivent
À chaque fois Que le problème commence
Sous les apparences
Plus le bateau avance Et plus l’iceberg nous paraît immense
Sous les apparences
Avoir de telles exigences En aurais-je encore la chance ?
Un domino s’écroule Quand le vent souffle
On essaye de le retenir Mais ils s’effondrent tous
Rester fort en ignorant Le poids pesant de ces attentes
Ferais-je une place à la joie Ou à la détente ?
Cela libérerait-il de la place Pour la joie
ou à la détente ?
Oui si nous vivions Sans faire attention à la pression
Qui grandit, qui détruit Qui nous envahit
Car tout ce que nous savons C'est que
La pression qui fait clic, clic, clic Quand les gouttes tombent, oh-oh
Pression qui fait bip, bip, bip Comme le bruit d’une bombe, oh-oh-oh
Laisse ta grande sœur Porter le poids de l’honneur
Pour la famille Je peux encaisser la douleur
Je peux très bien Tenir sans m’écrouler, sans plier
Sans erreurs
La pression qui très vite, vite, vite Fait tomber le plomb, oh-oh
Pression qui fait tic, tic, tic Avant une explosion, oh-oh-oh
Laisse ta grande sœur gérer Sans te demander
Si cette même pression Aurait pu t’écraser
Mais moi j’ai envie de te demander
Ce que ça fait d’exister
Sans pression
Tía Pepa ?
Si seulement Bruno
avait une vision sur quelqu'un,
- ça signifierait quoi pour eux ? - On ne parle pas de Bruno.
Je sais. Mais hypothétiquement, s'il vous voyait…
Mirabel, s'il te plaît,
on doit se préparer pour les Guzmán.
Je veux juste savoir si c'était généralement positif
ou moins positif…
- C'était un cauchemar ! - Félix !
- Elle a besoin de savoir, Pepi. - On ne parle pas de Bruno.
Il verrait quelque chose de terrible.
Et puis…
Boum ! Ça arriverait.
On ne parle pas de Bruno.
Et si vous ne compreniez pas ses visions ?
Tu ferais mieux de comprendre, ça te concernait.
Ne parlons pas de Bruno-no-no non
Ne parlons pas de Bruno
-Mais le jour de mon mariage -C'était notre mariage
Je me faisais belle Pas l'ombre d'un nuage dans le ciel
Aucun nuage dans le ciel
Bruno survint avec un rire malin
-Orage -À moi de le dire à Mirabel
Continue, mi vida, pardon
-Bruno prédit une tempête -Pourquoi lui dire ça ?
Tout se mélangea dans ma tête
Sous les parapluies d'Abuela
La pluie en un jour de fête
Quelle joyeuse journée Mais on le sait
Ne parlons pas de Bruno-no-no non
Ne parlons pas de Bruno
On vit dans la peur de Bruno Chuchotant, bégayant
Je l'entends souvent au loin Marmonnant et murmurant
Je l'associe au bruit du sable Qui tombe à terre
Oui, quel poids pesant Que son don humiliant
Il maniait son intuition Si maladroitement
Pour la famille Ses prophéties restaient un mystère
Y vois-tu plus clair ?
Il donne des frissons C'est l'ami des rats
S'il prononce ton nom C'est pas de chance pour toi
Il voit ton esprit Et rit quand tu cris
Ne parlons pas de Bruno-no-no non
Ne parlons pas de Bruno
Il m'a dit
Que je trouverais mon poisson mort
Non, non, non
Il m'a dit que mon bidon Deviendrait énorme
Il a dit que mes cheveux tomberaient
Je suis chauve dès lors
Non, non
S'il te le dit C'est que tel était ton sort
Il m'a dit qu'un beau jour
Je l'aurai cette destinée Dont j'ai tant rêvé
Il m'a dit que mon pouvoir Serait aussi fort qu'un soleil d'été
Comme les raisins Qui poussent sur la vigne
Ton Mariano est en chemin
Il m'a dit que l'amour de ma vie
Allait se marier à une autre que moi
-Et je l'entends encore -Ma sœur
Surtout ne dis pas un seul mot
C'est vrai, je l'entends encore Je l'entends encore
Hum, Bruno à propos de Bruno
Je veux en savoir plus sur ce Bruno
Raconte-moi tout Dis-moi tout sur Bruno
Isabela, ton homme arrive
Tout le monde à table
-C'était le jour de mon mariage -C'était le jour de notre mariage
Nous nous préparions
- Pas l'ombre d'un nuage dans le ciel - Aucun nuage dans le ciel
Il m'a dit que mon pouvoir
- Serait aussi fort… - Orage
-… qu'un soleil d'été -Continue, mi vida, pardon
Bruno prédit une tempête
- Pourquoi lui dire ça ? - Tout se mélangea dans ma tête
Sous les parapluies d'Abuela
La pluie en un jour de fête
Quelle joyeuse journée
Ne parlons pas de Bruno
Pourquoi ai-je parlé de Bruno ?
Ne parlons pas de Bruno
Je n'aurais pas dû parler de Bruno
Merci ! Gracias !
Certains ont de plus gros problèmes,
espèce d'égoïste, princesse proclamée !
"Égoïste" ?
J'ai été coincée à être parfaite toute ma vie !
Et la seule chose que tu aies jamais faite pour moi,
- c'est foutre le bordel ! - Rien n'est gâché !
Tu peux toujours épouser ce grand dadais !
Je n'ai jamais voulu l'épouser ! Je le faisais pour la famille !
J'ai fait quelque chose d'inattendu
C'est piquant, c'est nouveau
Isa, c'est la partie où on…
Ce n'est pas symétrique ni parfait
Mais je trouve ça beau J'en suis fière
Que sais-je faire d'autre ?
T'en va pas, t'en va pas
T'as raison ! T'en va pas, t'en va pas
Câlin ! Dans mes bras, dans mes bras
J'ai des roses, mes roses sont roses
Flor de mayo plus qu'il n'en faut
Je connais les plus belles poses
Qu'y a-t-il derrière mon ego ?
Si j'avais su en temps voulu Que le moment présent est une fête
Mais attends, qu’as-tu en tête ?
Si j’avais su, j’aurais vécu Sans vouloir être si parfaite
Il se trouve qu’aujourd’hui
Je sais qui je suis
Un ouragan de jacarandas
Je m’agrippe…
- Sa liane ! - … à sa liane
Au sommet de mon palma de cera
Je vise bien plus haut
Que sais-je faire d'autre ?
Avec ces rossolis, ces rares végétaux
J’en ai fini d’être lisse, Je repars à zéro
À moi de refuser Qu’un destin trop beau sonne faux
J'en ai assez du beau, Je veux du vrai
Pas toi ?
On dirait que tu rêvais ta vie,
Maintenant enfin tu te réveilles
J’étais si loin du réel
Comme l’oiseau Qui prend le temps qu’il faut
La première fois Qu’il déploit ses ailes
- Plus tard, il s’élève… - Jusqu'où puis-je m'élever ?
… jusqu’à toucher le ciel si haut
Allons-y
Un ouragan de jacarandas
- Je m’agrippe… - Vas-y !
-… à sa liane -Grandir
Au sommet de mon palma de cera
Je vise bien plus haut
Plus haut, plus haut
Que faire de plus à part vivre
Le moment présent, le seul, le vrai ?
Se libérer, profiter
Que faire de plus quand tu comprends Que rien ni personne n’est parfait ?
Et j’en suis délivrée
Hé oui, à toi la liberté
-Je danse au milieu des tabebuias -Des tabebuias
-Mon esprit fait des vagues -Des vagues
-Mes pensées changent -Tu as changé les miennes
Merci à toi d’avoir éclairé la voie
C’est toi mon cadeau
Que sais-je faire d’autre ?
Tu n’as rien à faire d’autre
Que sais-je faire d’autre ?
Tu n’as rien à faire d’autre
Que sais-je faire d’autre ?
RÉPÉTITION DE LA CHORALE
J'adore chanter
Je suis Jessi, je suis la directrice de la chorale Elemental
C'est un travail de rêve.
On en fait une autre.
Ils sont jeunes, mais ils comprennent
la beauté de la chanson qu'on chante.
J'aime Encanto parce qu'il y a beaucoup
de choses qui se passent en famille.
Ils ont des problèmes en chemin,
mais ils les règlent pendant le film.
- Et c'est super drôle. - Oui.
Il y a des passages très drôles.
Ouais, c'est un film très drôle.
Bon…
- Vas-y. - Toi d'abord.
D'accord, j'y vais.
J'aime la partie sur Bruno
- quand il est comme une sorte de… - Bruno…
Il était en quelque comme rejeté
parce que personne ne le croyait.
Beaucoup d'entre eux parlent espagnol.
Ils ont adoré "Dos Oruguitas".
On a mis en ligne une vidéo d'eux qui la chantent
et on n'aurait jamais imaginé ce qui se passerait ensuite.
Donc ça va être un grand moment pour eux.
Bon, les chanteurs.
Je veux que vous sachiez combien j'apprécie vos efforts.
Et j'ai quelqu'un de très spécial
pour vous dire
ce que vous allez faire.
Salut, salut, salut.
Salut, les enfants. C'est Lin-Manuel Miranda.
J'ai écrit les chansons d'Encanto
et je voulais vous dire
qu'on a vu la vidéo de votre interprétation de la chanson
et que vous êtes tous géniaux.
Deuxièmement, on donne un grand concert au Hollywood Bowl
et Sebastian Yatra, malheureusement, ne peut pas se joindre à nous.
On a l'incroyable Andrés Cepeda,
et je pensais
que peut-être vous pourriez chanter avec nous en direct
au Hollywood Bowl.
Bienvenue dans la famille Madrigal
À bientôt !
J'en reviens pas. Je suis tellement contente.
C'est une chance qu'on a qu'une fois dans sa vie.
DISNEY ENCANTO AU HOLLYWOOD BOWL
C'est le Hollywood Bowl.
On va s'entraîner à marcher sur la scène.
Oh, mon Dieu.
- C'est réel. - Oh, mon Dieu, c'est réel.
C'est trop cool.
Je veux jouer.
C'est incroyable.
C'est la ligne 1 ici.
Regardez la maison !
Les enfants sur leur ligne.
- On doit y aller. - Je sais. Ça alors.
Tout le monde regarde devant soi.
DISNEY PRÉSENTE ENCANTO EN CONCERT !
D'abord, quelques annonces rapides.
C'était une répétition fantastique.
Vous avez écouté tout ce que j'ai dit.
Vous avez chanté dans un très bon ton.
J'adore.
Quoi ?
Salut, les enfants.
Comment allez-vous ?
Vous êtes prêts à chanter au Hollywood Bowl ?
Oui !
Vous êtes mon héros. Quand on a entendu que…
Quand on t'a vu, on a tous été comme des fous.
Vraiment ?
Un autographe ?
- J'essaie. - J'ai oublié le mien.
Vous êtes prêts ?
Oui !
C'est un film sur la famille.
Donc pendant qu'on est sur scène, on est une grande famille. Compris ?
- Oui ! - Parfait.
Avant, regardez la personne
à côté de vous d'un côté,
puis celle de l'autre côté et dites : "Je suis là. Je te couvre."
- Je te couvre. - Regardez à gauche, à droite.
Merci. Je vous verrai tous sur scène, d'accord ?
Non, non, non !
La bougie !
Casita, fais-moi monter là-haut !
- Non. - Mirabel ? Mirabel, laisse tomber !
Mirabel ! La maison va s'écrouler !
Mirabel, sors de là !
Mirabel !
J'ai reçu un miracle.
J'ai demandé de l'aide à mon Pedro.
Mirabel…
il t'a envoyé à moi.
Notre maison Veut de nouvelles fondations
Rien n'est impossible Si l'on travaille ensemble
On est une famille Une grande constellation
Telles les étoiles Chacun des membres est flamboyant
L'étoile ne brille pas, elle brûle
Et les constellations changent
Vous valez beaucoup plus
Votre cœur est immense
J'ai été trop dure, je m'en excuse
Pour moi, vous comptez plus que tout
Le miracle n'est pas La magie que l'on croit
Mon miracle c'est vous Ma famille c'est vous
Mon miracle c'est vous
Oui c'est vous, oui c'est vous
- Alors nous allons parler de Bruno - Ce Bruno
Oui, il y a beaucoup à dire sur Bruno
Alors j'y vais
Pepa, pour ton mariage Désolé, je ne voulais pas t'offenser
Ce n'était pas un présage
C'était du réconfort Car ton frérot t'adore
Qu'il fasse nuit, qu'il fasse beau Qu'il fasse jour, qu'il pleuve fort
Tu sais, Bruno n'avait pas tort
Tout d'abord Je tenais vraiment à m'excuser
Hé, l'essentiel Est que tu sois rentré
Nous gardions espoir C'est un bonheur de te voir
Le plus important Est qu'on se soit retrouvés
Non, il n'est jamais parti Chaque jour je l'entendais
Qu'est-ce qu'on entend ?
Ce sont les gens des environs
Hé
- Hé, c'est une épreuve - C'est une épreuve
- Vous n'êtes pas seuls - Non, vous n'êtes pas seuls
Pas de magie mais on est unis
Oui comme vous, unis pour la vie
Quel plaisir de construire en équipe Tu es forte
Mais parfois j'ai de la peine Mais on t'aime
Moi aussi
Si la force me manque J'apprendrai à gérer
Il faut du soleil et un peu d'engrais
Hé oh, cette nouvelle plante Grandira d'elle-même
Pour toucher le ciel si haut
Les étoiles disparaissent
Les constellations changent
Les quatre saisons s'enchaînent
Notre fille est devenue grande Et elle te ressemble
Elle tient de toi
Oh
Hé, Mariano, tu as l'air perdu
J'ai tellement d'amour à donner
Vous savez que j'ai ce cousin aussi.
Mon autre cousine est Dolores
D'accord, la suite, à moi de jouer
Tu parles si fort
Tu t'occupes de ta mère Tu as un cœur en or
Tes poèmes tu les écris Avant de dormir chaque nuit
J'attends depuis si longtemps Que tu me vois et me souris
- Je te vois maintenant… - Et je t'entends, oui
Pour la vie, pour la vie
- On se marie ! - Doucement !
Pour la vie, pour la vie
Chère maison
J'aime tes nouvelles fondations
Ce n'est pas parfait
Personne ne l'est, qu'importe
Juste un détail
- Avant que nous entrions - Quoi ?
Cette fois, c'est ton tour C'est ta poignée de porte
On a fait celle-ci pour toi
Tu brilles de mille feux
Le destin t'a souri
On le voit dans tes yeux
C'est toi le miracle, on te suit
Ouvre les yeux
Qu'est-ce que tu vois ?
Je me vois.
Oui, c'est moi
Les gens disent "Mon endroit préféré"
Découvrez la famille Madrigal
Entrez dans la famille Madrigal
Tout le monde ici Est miraculeux et merveilleux
C'est ce que nous sommes Dans la famille Madrigal
Attendez, attendez, encore une fois.
Découvrez la famille Madrigal
Entrez dans la famille Madrigal
Tout le monde ici Est miraculeux et merveilleux
C'est ce que nous sommes Dans la famille Madrigal, adiós !
Sous-titres : Justine Minard