Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Γεια σας και καλώς ορίσατε στο Hollywood Bowl!
Είμαι ο Λιν Μανουέλ Μιράντα.
Μαζί με την υποψήφια για Όσκαρ συνθέτρια, Ζερμαίν Φράνκο,
είμαστε υπεύθυνοι για τη μουσική του Ενκάντο.
Είμαι πολύ περήφανος
που ανήκω στην 60η ταινία της Walt Disney Animation
και ενθουσιασμένος που βοηθώ
στον εορτασμό των εκατό χρόνων της Walt Disney.
Όσοι εργαστήκαμε στο Ενκάντο, συγγραφείς, σκηνοθέτες, σχεδιαστές,
είχαμε έναν στόχο.
Να φέρουμε το ταξίδι της εκπληκτικής, κολομβιανής οικογένειας
στην οθόνη, με όλη την πολυπλοκότητα και το ταλέντο της.
Οι οικογενειακές μας ιστορίες έπεσαν στο τραπέζι στην παραγωγή,
με την κουλτούρα, τις ιδιορρυθμίες και τις ιδιαιτερότητές μας.
Ελπίζουμε ότι θα ταυτιστείτε έστω και λίγο με την οικογένεια Μαδριγάλ,
και θα ακούσετε κάτι από τη δική σας ιστορία στα τραγούδια.
Νομίζω ότι κανείς δεν περίμενε ένα παγκόσμιο φαινόμενο και μια συναυλία
στο Hollywood Bowl.
Απόψε, θα συμβούν μοναδικά πράγματα.
Η ταινία γυρίστηκε μέσα στην πανδημία.
Οπότε απόψε, για πρώτη φορά το πρωτότυπο καστ θα τραγουδήσει
στην ίδια σκηνή ζωντανά.
Απόψε, για πρώτη φορά, συμμετέχουν καταπληκτικοί κολομβιανοί καλλιτέχνες.
Ο Αντρές Σεπέδα και ο αθάνατος Κάρλος Βίβες.
Και προσωπικά, έχω ακούσει για τις συναυλίες του Hollywood Bowl,
μα είμαι από το Ουάσιγκτον Χάιτς.
Οπότε είναι η πρώτη μου φορά στο Hollywood Bowl.
Ήθελα το σόου να είναι πραγματικά ξεχωριστό απόψε,
γι' αυτό φτιάξαμε μια casita.
Απολαύστε το Ενκάντο!
Casita, βοήθεια!
Θαυμάστε!
Κοιτάξτε!
Περάστε! Πάμε!
Κάθε γενιά είχε και έχει το ίδιο σπίτι
Και η μουσική μας σχεδόν ποτέ δεν σταματά
Μοιάζει η οικογένεια με φωτεινό πλανήτη
Και εμείς τα αστέρια όμορφα και λαμπερά
Κουμάντο η Αμπουέλα κάνει εδώ
Μας έφερε όλους πριν από καιρό
Το θαύμα κάθε χρόνο πιο ισχυρό
Κι έχω πολλά ακόμα να σας πω, γι' αυτό
Εδώ είναι η οικογένεια Μαδριγάλ
Το σπίτι είναι αυτό των Μαδριγάλ Είναι όλοι εδώ
Και ζούμε κάτι το φανταστικό και μαγικό
Είμαι κι εγώ μέλος των Μαδριγάλ
Είναι εδώ! Έφτασαν!
-Ποια είναι τα χαρίσματα; -Δεν θυμάμαι!
-Πώς θα τους θυμάμαι όλους; -Εντάξει, ήρεμα!
Είναι πρακτικά αδύνατο να ηρεμήσω πια!
Πες μας τα πάντα! Τι δυνάμεις έχεις;
Πες τι κάνει ο καθένας!
Ο καφές είναι για μεγάλους.
Να η Τία Πέπα που τον καιρό αλλάζει
Κι αν έχει νεύρα, τα θερμόμετρα υποφέρουν
-Ο Τίο Μπρούνο -Δεν μιλούν για τον Μπρούνο
Αν κι έβλεπε το μέλλον Πού είναι πια δεν ξέρουν
Η μάνα μου η Χουλιέτα που μπορεί
Να θεραπεύει με μαγειρική
Το θαύμα κρύβει κάθε συνταγή
Αλήθεια νιώθω τόσο τυχερή Μαμά!
Είναι η οικογένεια Μαδριγάλ
Το σπίτι είναι αυτό των Μαρδιγάλ
Δέστε με, περνάω!
Ξέρω, ακούγεται φανταστικό και μαγικό
Μα είμαι ένα μέλος των Μαδριγάλ
Δυο τύποι αγαπούν πολύ τους Μαδριγάλ
Και τώρα ανήκουν κι αυτοί στους Μαρδιγάλ
Ο Φέλιξ παντρεύτηκε την Πέπα Κι ο μπαμπάς μου τη Χουλιέτα
Κι έτσι η Αμπουέλα Είναι η γιαγιά των Μαδριγάλ
Για πάμε, πάμε
Παίρνουμε όρκο να βοηθάμε
Ώστε το θαύμα αυτό να το κρατάμε
Για αυτή την πόλη που μεγαλώνει
Σκληρά αν εργαστούμε Το θαύμα εδώ θα στεριώνει
Το ιερό καθήκον που κάθε γενιά θα ενώνει
Ποια είναι αδέρφια και ποια ξαδέρφια;
-Είναι μεγάλο σόι! -Δεν τους μπερδεύεις ποτέ;
Οκέι, οκέι, οκέι, οκέι.
Τόσα παιδάκια ρωτούν, ας κάνουμε σαματά
Ξέρετε τι; Ας παίξουμε το "πες μας κι άλλα"
Πες μας κι άλλα!
Ακούει η Ντολόρες καρφίτσα να πέφτει
Ο Καμίλο αλλάζει
Ο Αντόνιο θαύμα καρτερεί
Οι αδελφές μου, Ισαμπέλα και Λουίσα
Γερή και γλύκα, γι' αυτό είμαι τυχερή
-Ισαμπέλα! -Βγαίνουν άνθη όπου κι αν περνά
-Ισαμπέλα! -Έχει σπάνια ομορφιά
-Λουίσα, Λουίσα, Λουίσα! -Λουίσα η δυνατή
Η σχέση μας γερή, τρυφερή
Αυτή είναι η ζωή των Μαδριγάλ
Μα τώρα όλοι ξέρουν τους Μαδριγάλ
Και ζούμε κάτι το φανταστικό και μαγικό
Τα μάθατε όλα πια για τους Μαδριγάλ!
Αντιός.
Εσύ τι χάρισμα έχεις;
Έγινα καπνός, πάω να βρω τους Μαδριγάλ
Γνωρίσατε την οικογένεια Μαδριγάλ
Δεν ήρθα για να πω την αυτοβιογραφία μου
Σας περιέγραψα, όμως, τους Μαδριγάλ
-Καπνός! -Μιραμπέλ!
Και να η Αμπουέλα κι η Τία Πέπα Κρατήστε ομπρέλα
Μιραμπέλ!
Την τέλεια αρέπα τη φτιάχνει η μαμά μου Τη λένε Χουλιέτα
Μιραμπέλ!
Αγκουστίν, ο μπαμπάς μου Οι γκάφες του είναι ο μπελάς μου
Μιραμπέλ!
Επιμένετε λοιπόν να μάθετε κι άλλα εσείς
-Για το σόι μου… -Μιραμπέλ!
Ο Πρίμο Καμίλο Με κάθε αστείο
-Γελάω τρελά -Μιραμπέλ!
Ντολόρες, ξαδέλφη Βελόνα κι αν πέφτει θα την ξυπνά
-Μιραμπέλ! -Να ο κύριος Μαριάνο
Του αρέσει πολύ η αδερφή μου Μα τι φταίει αυτός
Που είναι μια πριμαντόνα
Όλα τα 'χω πει, πρέπει να την κάνω Ευχαριστώ
-Μιραμπέλ! -Η τέλεια φαμίλια
-Μιραμπέλ! -Κι ανήκω κι εγώ σ' αυτή
-Μιραμπέλ! -Οπότε…
Μιραμπέλ!
Αγχωμένος;
Δεν έχεις κανέναν λόγο ν' ανησυχείς.
Θα πάρεις το χάρισμα, η πόρτα θ' ανοίξει
και όλα θα πάνε όπως πρέπει.
Είμαι σίγουρη.
Σε καταλαβαίνω.
Και βέβαια να έρθουν.
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.
Ένα χάρισμα τόσο ξεχωριστό όσο εσύ.
Μια φωτογραφία!
Μαζευτείτε, γρήγορα! Γρήγορα, γρήγορα!
Είναι σπουδαία βραδιά. Είναι τέλεια βραδιά!
Όλοι μαζί!
Η οικογένεια Μαδριγάλ!
Διώξε το στρες και τον θυμό
Ούτε να κλαις, ούτε λυγμό
Ανήκω στην οικογένεια Μαδριγάλ
Και είμαι εντάξει, απόλυτα εντάξει
Μέσα εκεί, στη δικιά σας τη λάμψη
Ποια είναι εντάξει; Ποια είναι εντάξει;
Δεν κουνώ τους βράχους
Και λουλούδια δεν σκορπώ
Στο δωμάτιο δεν θα μπω
Να καρτερώ να συμβεί το θαύμα μου
Ούτε θεραπεύω
Ούτε ελέγχω κεραυνούς ή τους σεισμούς
Μόνη μες στους φόβους μου και τους λυγμούς
Περιμένοντας το θαύμα μου, τάχα μου
Πάντα μόνη γυρνώ
Πάντα κι άλλα ζητώ
Μία πόρτα να μπω
Ψάχνοντας φως σαν το ίδιο σας φως
Θέλω μια αλλαγή
Θέλω μια νέα αρχή
Δεν αντέχω να ζω μες στην ντροπή
Ποιος θα με δει;
Θα κουνούσα βράχια
Και λουλούδια θα σκορπώ
Ποιος θα δει
πως άντεξα τόσον καιρό;
Περιμένοντας το θαύμα μου, μπράβο μου
Θα θεράπευα όλους
Να σας δείξω τι μπορώ
Να αποκαλύψω
Τον άλλον μου εαυτό
Κι ας μη συμβεί ποτέ το θαύμα μου Σκασίλα μου
Είμαι ήδη μες στο παιχνίδι
Ξεκινάω καινούργιο ταξίδι
Δώσε μου την ευχή που όλοι έχουν δεχτεί
Και συνέβη το θαύμα τους
Είναι αργά για το θαύμα μου;
-Λουίζα, μπορείς να γυρίσεις το ποτάμι; -Βεβαίως!
-Λουίζα, τα γαϊδουράκια βγήκαν πάλι έξω! -Το 'χω!
Λουίζα! Λουίζα, τι…
Δεν μασάω και τα σπάω
Πιο σκληρή κι απ' τη γη που πατάω
Σέρνω βράχους κι εξωκλήσια
Δυνατή και με λάμψη περίσσια
Δεν ρωτάω, δεν με νοιάζει
Η σκληρή η δουλειά μ' ανεβάζει
Βράχους, διαμάντια, τα κάνω κομμάτια
Θα πάρω ό,τι φέρεις Και σπάω ό,τι θέλεις, μα…
Στο κάτω-κάτω
Νιώθω άνω-κάτω Σαν ακροβάτης τσίρκου που όλο πέφτει κάτω
Στο κάτω-κάτω
Τους άθλους του έκανε ο Ηρακλής Δίχως καν να πιάσει πάτο
Στο κάτω-κάτω
Βοήθεια αν δεν δίνω, αισθάνομαι να σβήνω
Ρωγμές, σεισμοί, να τρέμει όλη η Γη
Να σπάει σαν γυαλί
Τι σπάει το γυαλί, τι;
Άγχος σαν να πέφτω αργά μέσα στο κενό
Άγχος που δεν σταματά, πάω να τρελαθώ
Άσ' το στη μεγάλη την αδερφή σου
Δώσε μου τα βάρη σου και κρατήσου
Ποια είμαι αν την υδρόγειο δεν γυρνώ;
Στον βυθό…
Του άγχους αν καταδυθώ Και ποτέ δεν βγω
Άγχος που με σταματά πριν να εκτοξευτώ
Άσ' την αδερφή να σε προστατεύσει
Βάλε ένα χεράκι, μπας κι αντέξει
Δεν σηκώνω ούτε ένα κιλό
Θα λυγίσω
Στο κάτω-κάτω
Ανησυχώ
Θεωρώ πιθανό πως κάτι θα μας χτυπήσει
Στο κάτω-κάτω
Σαφώς απορώ Μα γιατί το πλοίο δεν θα στρίψει
Στο κάτω-κάτω
Σκοπό μου έχω έναν, μη φοβηθώ κανέναν
Μπροστά στο ντόμινο αν θα σταθώ
Μην πέσουν, τα κρατώ Απ' το αεράκι το μικρό
Μισό, ίσως μπορώ ν' απαλλαγώ
Από το βάρος μιας συνείδησης πικρής
Φως, να δω πού πάω, σαν να πετάω
Γιατί πονάω;
Το άγχος μετράω
Βαραίνει, βαραίνει
Μα τι συμβαίνει;
Άγχος σαν να πέφτω αργά μέσα στο κενό
Άγχος που δεν σταματά, πάω να τρελαθώ
Θέλει η αδελφή σου άλλη μία χάρη
Άσ' τη να σηκώσει όλα σας τα βάρη
Δες τη να παραπατά, μα τελικά…
Θα νικά
Απ' το άγχος που με κυβερνά θ' απαλλαγώ
Το άγχος δεν με σταματά για να εκτοξευτώ
Άσ' την αδελφή σου, θα βρει τη λύση
Τι κι αν έχει άγχος, δεν θα γονατίσει
Δεν τα έχει τσάμπα αυτά τα κιλά
Δεν σταματά τελικά
Το άγχος
Τία Πέπα;
Αν ο Μπρούνο…
είχε ένα όραμα για κάποιον,
-τι θα σήμαινε γι' αυτόν; -Δεν μιλάμε γι' αυτόν.
Το ξέρω. Ρωτάω υποθετικά. Αν το όραμά του…
Μιραμπέλ, φτάνει!
Ετοιμαζόμαστε για τους Γκουσμάν.
Θέλω να μάθω, αν ήταν κάτι γενικά ευοίωνο
ή δυσοίωνο ή…
-Ήταν εφιάλτης! -Φέλιξ!
Πρέπει να της πω, Πέπι. Πρέπει να ξέρει.
Μη μιλάς γι' αυτόν.
Θα έβλεπε κάτι τρομακτικό.
Και μετά…
Μπουμ! Θα συνέβαινε.
Δεν μιλάμε για τον Μπρούνο!
Αν δεν είχες καταλάβει το νόημα;
Τότε έπρεπε να το βρεις γρήγορα, πριν έρθει να σε βρει αυτό.
Δεν μιλούν για τον Μπρούνο όλοι εδώ
Δεν μιλούν για τον Μπρούνο, μα…
-Θα παντρευόμασταν -Θα παντρευόμασταν
Μια ωραία μέρα, δεν υπήρχε καμιά συννεφιά
Ίχνος καμιάς συννεφιάς
Ο Μπρούνο περνά και γελά πονηρά
-Βροντή -Μα πότε θα πάψεις τελικά;
Συγγνώμη, mi vida, ζητώ
-Ο Μπρούνο προέβλεψε βροχή -Γιατί της το είπε;
Κι η νύφη πάει να τρελαθεί
Αμπουέλα, φέρε ομπρέλα
Ο γάμος θα καταστραφεί
Κι όμως, έγινε παρ' όλα αυτά
Δεν μιλούν για τον Μπρούνο όλοι εδώ
Δεν μιλούν για τον Μπρούνο
Τη φωνή του Μπρούνο από μικρή τη φοβόμουν
Για να μην ακούω τη μουρμούρα του Κρυβόμουν
Σαν κινούμενη άμμος η χροιά του Αν το σκεφτείς
Χαρισματικός, μα τρελαίνει κόσμο
Η οικογένειά μας ζούσε άπειρο φόβο
Δεν κατανοούσε τις προβλέψεις του κανείς
Με κατανοείς;
Γίνεται η σκιά, ποντίκια κουβαλά
Αν τον δεις μπροστά σου, κόβεται η μιλιά
Ξέρει τι ποθείς χωρίς να του το πεις
Δεν μιλούν για τον Μπρούνο όλοι εδώ
Δεν μιλούν για τον Μπρούνο
Μου είπε το ψάρι μου θα πεθάνει
Πάει
Το 'χε πει
Μου είπε το ρούχο μου δεν θα μου χωράει
Μου είπε "Θα 'σαι καραφλός"
Και δες, περούκα φορώ
Το 'χε πει
Και ό,τι είπε έχει βγει αληθινό
Μου 'χε πει πως θα ζω μια ζωή
Που ονειρεύομαι από μικρή
Μου 'χε πει πως η δύναμη που έχω μπορεί
Ν' ανθίσει τη γη
Να, ο Μαριάνο είναι εκεί
Μου 'χε πει πως αυτόν που αγαπώ
Δεν θα τον ξαναδώ
Θα βρει κάποια άλλη
-Λες κι είναι ακόμα εδώ -Μικρή
-Μη δω να 'χεις στόμα ανοιχτό -Λες κι είναι εδώ
-Λες κι είναι ακόμα εδώ -Αχ, Μπρούνο!
Αυτός ο Μπρούνο
Να μάθω τι έχει γίνει με τον Μπρούνο
Ήταν αυτός, ναι, αυτός ο Μπρούνο
Ισαμπέλα, το αγόρι σου ήρθε
Για καθίστε!
-Θα παντρευόμασταν -Θα παντρευόμασταν
Μια ωραία μέρα
-Δεν υπήρχε καμιά συννεφιά -Ίχνος καμιάς συννεφιάς
Μου 'χε πει πως θα ζω μια ζωή
-Που ονειρεύομαι από μικρή -Βροντή
-Μου 'χε πως η δύναμη που έχω μπορεί -Συγγνώμη, mi vida, ζητώ
Ο Μπρούνο προέβλεψε βροχή
-Γιατί της το είπε; -Κι η νύφη πάει να τρελαθεί
Αμπουέλα, φέρε ομπρέλα
Ο γάμος θα καταστραφεί
Κι όμως, έγινε παρ' όλα αυτά
Μη μιλάς για τον Μπρούνο
Γιατί μιλώ για τον Μπρούνο;
Μη μιλάς για τον Μπρούνο
Καμιά κουβέντα για τον Μπρούνο
Ευχαριστούμε!
Υπάρχουν σοβαρότερα προβλήματα.
Εγωίστρια, κακομαθημένη πριγκίπισσα!
"Εγωίστρια";
Μου έχουν φορέσει τον ρόλο της τέλειας ολόκληρη τη ζωή μου!
Και ειλικρινά, το μόνο που έχεις κάνει ποτέ για εμένα
-είναι να μου κάνεις χαλάστρα! -Δεν σου έκανα χαλάστρα!
Ακόμα μπορείς να πάρεις τον μπρατσαρά!
Ποτέ δεν ήθελα να τον παντρευτώ! Το έκανα για την οικογένεια!
Έκανα κάτι που ξαφνιάζει
Κοφτερό, τολμηρό
Ίσα, τώρα πρέπει να…
Μ' έργο μοντέρνας τέχνης μοιάζει Μα πρωτότυπο
Τ' αγαπώ
Τι άλλο μπορώ;
Στάσου, μια αγκαλιά
-Τα 'παμε, μια αγκαλιά, μια αγκαλιά -Τι άλλο μπορώ;
Κάνε με μια αγκαλιά, μια αγκαλιά
Τριαντάφυλλα σκορπάω
Χαμομήλι με το μίλι
Παίρνω πόζες και τα σπάω
Με χαμόγελο στα χείλη
Πώς θα μπορώ να σας κρυφτώ Για να μη δει κανείς τι νιώθω;
Θα το κάνεις, σε κόβω!
Πώς να μπορώ να φανταστώ Ότι δεν θα 'τανε τέλειο
Το ότι υπάρχει αρχή
Άστε με ήσυχη!
Ένας τυφώνας χακαράντας
Φοινικιές
-Μεγάλες! -Κληματαριές
-Εντάξει -Πάλμα ντε σέρα, φίκους τροπικούς
Θα αναρριχηθώ
Τι άλλο μπορώ;
Τα ξημερώματα και χρώματα αρκούν
Όμως, τα δαγκώματα αυτόματα πονούν
Μα θέλω κατορθώματα να διαρκούν
Το σικ το βαριέμαι, ας ψάξουν αλλού
Να βρουν
Κι όμως είσαι ό,τι ονειρευτείς
Από τότε που ήσουν μωρό
Οι ρίζες βαθιά εισχωρούν
Τι να πω, άνθη βλέπω εγώ
Κι ανθίζει όλη η Γη
-Ως πού θα πετώ; -Κι απορώ
Μαζί σου πετώ πέρα απ' τον ουρανό
Εμπρός!
Ένας τυφώνας χακαράντας
-Φοινικιές -Έλα!
-Κληματαριές -Πέτα!
Πάλμα ντε σέρα, φίκους τροπικούς
Θα αναρριχηθώ
Για πες, για πες!
Μα τι να κάνω Αν ζω την κάθε μια στιγμή μου
Μες στην τρέλα;
Ισαβέλα με τρέλα
Πώς να μπορώ να φανταστώ Πως δεν θ' αγγίξω το τέλειο
Κι όμως θα 'μαι καλά;
Αδειάστε μας τη γωνιά
-Σας κάνω όμορφη τη μέρα -Μας κάνεις όμορφη τη μέρα
-Ρίχνω φως -Ρίχνεις φως
-Στις καρδιές -Στην καρδιά
Τη σκέψη μου εσύ καθάρισες
Και όλα σ' τα χρωστώ
Τι άλλο μπορώ;
Τι να πω;
Τι άλλο μπορώ;
Για σένα είναι απλό
Τι άλλο μπορώ;
ΠΡΟΒΑ ΧΟΡΩΔΙΑΣ
Λατρεύω το τραγούδι
Είμαι η Τζέσι, διευθύντρια της Χορωδίας Elemental.
Είναι ονειρεμένη δουλειά.
Άλλη μία φορά.
Είναι μικρά σε ηλικία, αλλά καταλαβαίνουν
την ομορφιά στο τραγούδι που λέμε.
Λατρεύω το Ενκάντο,
γιατί γίνονται διάφορα στην οικογένεια.
Έχουν προβλήματα στην πορεία,
αλλά τα έλυσαν κατά τη διάρκεια της ταινίας.
-Και έχει πολύ γέλιο. -Ναι.
Έχει μερικά πολύ αστεία σημεία.
Ναι, είναι μια πολύ αστεία ταινία.
Λοιπόν…
-Εσύ πρώτος. -Εσύ πρώτος.
Θα πω πρώτος.
Μου αρέσει το σημείο με τον Μπρούνο
-όπου ήταν κάπως… -Σαν τον Μπρούνο.
Ναι, ήταν κάπως παρείσακτος,
γιατί κανείς δεν τον πίστευε πραγματικά.
Πολλά παιδιά μιλούν καλά ισπανικά.
Φυσικά, και διάλεξαν το "Dos Oruguitas".
Ανεβάσαμε ένα βίντεο όπου το τραγουδούσαμε
και δεν φανταζόμασταν τι θα γινόταν στη συνέχεια.
Θα είναι μεγάλη στιγμή για τα παιδιά.
Λοιπόν, τραγουδιστές,
θέλω να ξέρετε πόσο εκτιμώ τη σκληρή δουλειά σας.
Και έφερα κάποιον πολύ ξεχωριστό,
για να σας πει
αυτό ακριβώς που πρόκειται να κάνετε.
Γεια σας, γεια σας.
Γεια σας. Είμαι ο Λιν Μανουέλ Μιράντα.
Έγραψα τα τραγούδια του Ενκάντο
και ήθελα απλώς να σας πω
ότι, πρώτον, είδαμε το βίντεο όπου ερμηνεύετε το τραγούδι
και είστε όλοι καταπληκτικοί.
Δεύτερον, οργανώνουμε μια συναυλία στο Hollywood Bowl
και ο μεγάλος Σεμπαστιάν Γιάτρα δυστυχώς δεν μπορεί να είναι μαζί μας.
Έχουμε τον απίστευτο Αντρές Σεπέδα
και σκεφτόμουν
να τραγουδήσετε μαζί μας ζωντανά
στο Hollywood Bowl.
Καλώς ήλθατε στην οικογένεια Μαδριγάλ
Τα λέμε!
Έχω μείνει άφωνη. Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
Είναι ευκαιρία ζωής, ξέρετε.
ΤΟ ΕΝΚΑΝΤΟ ΣΤΟ HOLLYWOOD BOWL
Είναι το Hollywood Bowl.
Θα εξασκήσουμε την έξοδο στη σκηνή.
Θεέ μου.
-Είναι αλήθεια. -Θεέ μου.
Είναι τόσο τέλειο!
Θέλω να παίξω.
Είναι καταπληκτικό.
Εδώ είναι η πρώτη σειρά.
Κοίτα το σπίτι!
Τα παιδιά στις σειρές.
-Φεύγουμε. -Το ξέρω. Θεέ μου.
Όλοι ανυπομονούν.
ΤΟ ΕΝΚΑΝΤΟ ΖΩΝΤΑΝΑ!
Μερικές γρήγορες ανακοινώσεις.
Φανταστική πρόβα.
Ακούσατε όλα όσα είπα.
Τραγουδήσατε με όμορφο τόνο.
Το λάτρεψα.
Τι;
Γεια σας, παιδιά.
Πώς είστε;
Έτοιμοι να τραγουδήσετε στο Hollywood Bowl;
Ναι!
Είσαι ο ήρωάς μου. Όταν το ακούσαμε…
Όταν σε είδαμε, όλοι στην αίθουσα τρελάθηκαν.
Αλήθεια;
Θα το υπογράψετε;
-Προσπαθώ. -Ξέχασα το δικό μου.
Είστε έτοιμοι;
Ναι!
Αυτή είναι μια ταινία για την οικογένεια.
Όσο είμαστε στη σκηνή, είμαστε μια μεγάλη οικογένεια. Καταλάβατε;
-Ναι! -Τέλεια.
Πριν βγείτε, κοιτάξτε αυτόν
που είναι δίπλα σας
και τον παραδίπλα και πείτε "Σε καλύπτω."
Πείτε το.
-Σε καλύπτω. -Κοιτάξτε αριστερά και δεξιά.
Σας ευχαριστώ, παιδιά. Θα σας δω όλους στη σκηνή!
Όχι, όχι!
Το κερί!
Casita, ανέβασέ με εκεί πάνω!
-Όχι. -Μιραμπέλ; Μιραμπέλ, άσ' το!
Μιραμπέλ! Το σπίτι γκρεμίζεται!
Μιραμπέλ, βγες έξω!
Μιραμπέλ!
Μου δόθηκε ένα θαύμα.
Ζήτησα από τον Πέδρο βοήθεια.
Μιραμπέλ…
Μου έστειλε εσένα.
Στο σπίτι αυτό που είναι γκρεμισμένο
Μπορούμε όλοι να δώσουμε ζωή
Στης οικογένειας τα θεμέλια χτισμένο
Κοιτάξτε μας Μια λάμψη αστέρων μαγική
Σαν φωτιά λαμποκοπούν
Και δεν κάθονται στιγμή
Σοφά μας εξηγούν
Το θαύμα είστε εσείς
Και συγχώρεσέ με, αν μπορείς
Χωρίς εσάς δεν προχωρώ
Το θαύμα το κρατάς, το ζεις, το ξεπερνάς
Το θαύμα είναι αυτό, όλοι εσείς εδώ
Το θαύμα το κοιτώ
Όλοι εδώ, όλοι εδώ
-Καλά, λοιπόν, μιλάμε πια για τον Μπρούνο -Να ο Μπρούνο
Ναι, όλοι θα μιλούν για τον Μπρούνο
Θα πω, οκέι
Πέπα, λυπάμαι για τον γάμο Δεν θα σε ξαναπικράνω
Δεν ήταν μια πρόβλεψη Σε είδα λειψή, τι να κάνω;
Για να ξέρεις θα σου πω Πως ο Φέλιξ από 'δώ σ' αγαπάει
Κι όλ' αυτά άσ' τα πια μακριά στο κενό
Έχει μαλλιάσει η γλώσσα μου, μπρο
Θα δεχτείτε κάποιον που για όλα φταίει
Όλοι χαίρονται που είσαι εδώ
Στο φως βγες, μη νιώθεις ενοχές
Θα τον βρούμε τον δρόμο Τίποτα δεν μας καίει
Εγώ το 'ξερα, τον άκουγα να σιγοκλαίει
Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι όλη η πόλη είναι εδώ
Έι!
-Τον πόνο αυτόν -Τον φόβο αυτόν
-Έχουμε όλοι εδώ -Έχουμε όλοι εδώ
Δεν έχουμε το χάρισμά σας
Μα θα 'ναι κοντά σας όλοι εδώ
-Θα εκπλαγείς, βοηθάμε κι τρεις -Δέστε μας
-Είσαι τόσο δυνατή -Όμως, κάπου πονάει
Σαν κι εμάς
Αν και μελαγχολώ, όμως ωριμάζω
Λίπασμα στα φυτά δεν βάζω
Εμπρός, δες να πετούν στον ουρανό
Μαζί τους κι εγώ πετώ
Η λάμψη μας φωτιές
Δεν χάνουμε καιρό
Αλλάζουν οι εποχές
Κοίταξέ την, δεν είναι μωρό
Σου μοιάζει, θαρρώ
Πες μου, Μαριάνο, τον καημό
Καίει από αγάπη η καρδιά
Είναι η ξαδέλφη μου εδώ
Την ξέρεις την Ντολόρες;
Αναλαμβάνω εγώ, άντε γεια
Συχνά σε ακούω
Φροντίζεις τη μαμά σου και το επικροτώ
Και γράφεις τους στίχους σου Κάθε βράδυ στον ύπνο σου
Όμως, ξύπνα επιτέλους Κοίταξέ με, είμαι δίπλα σου
-Ντολόρες, σε βλέπω -Κι εγώ σ' ακούω
-Ναι -Όλοι εδώ, όλοι εδώ
-Ας παντρευτούμε! -Πάρ' το αλλιώς
Όλοι εδώ, όλοι εδώ
Το κοιτούν
Τα μάτια μου, επιτέλους
Δεν είναι τέλειο
-Ούτε εμείς -Σωστό
Πριν τη γιορτή
-Πριν πέσουν τίτλοι τέλους -Τι;
Το δώρο το δικό μας
Βοήθησα κι εγώ
Η λάμψη σου φωτιά
Γενναία, τολμηρή
Ποια είσαι βρες βαθιά
Το θαύμα είσαι εσύ, μικρή Πάμε εκεί
Δες καθαρά
Τι βλέπεις;
Μία μικρή
Εγώ είμαι αυτή
Ο κόσμος λέει "Το καλύτερο μέρος!"
Αυτή είναι η ζωή των Μαδριγάλ
Γνωρίσατε την οικογένεια Μαδριγάλ
Όπου όλοι είναι φανταστικοί και μαγικοί
Αυτοί είμαστε στην οικογένεια Μαδριγάλ
Σταθείτε, πάμε άλλη μια φορά.
Αυτή είναι η ζωή των Μαδριγάλ
Γνωρίσατε την οικογένεια Μαδριγάλ
Όπου όλοι είναι φανταστικοί και μαγικοί
Αυτοί είμαστε στην οικογένεια Μαδριγάλ Αντίο
Υποτιτλισμός: Σοφία Αθανασάκη