Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Salve e benvenuti all'Hollywood Bowl!
Sono Lin-Manuel Miranda.
Insieme al compositore Germaine Franco, nominato agli Oscar,
ho scritto la musica di Encanto.
Quindi, sono immensamente orgoglioso
di aver preso parte al 60° film di animazione della Disney
ed emozionato di festeggiare
il 100° anniversario della Walt Disney Company.
Tutti noi che abbiamo lavorato a Encanto, sceneggiatori, registi, animatori,
avevamo uno scopo:
rappresentare la storia di una incredibile famiglia colombiana multigenerazionale
sullo schermo, con tutta la sua complessità e il suo talento.
Durante la produzione, tutti abbiamo condiviso le nostre storie familiari,
la nostra cultura, le nostre stranezze e particolarità.
Speriamo che anche voi riconosciate qualcosa delle vostre famiglie
nella famiglia Madrigal,
che ritroviate parte delle vostre storie in queste canzoni.
Nessuno si sarebbe aspettato un fenomeno mondiale e un concerto
all'Hollywood Bowl.
Stasera, sarà una serata di prime volte.
Abbiamo realizzato il film durante la pandemia,
perciò oggi per la prima volta il cast originale
canterà queste canzoni insieme,
sullo stesso palco e dal vivo.
Stasera, per la prima volta, si uniranno a noi gli incredibili artisti colombiani
Andrés Cepeda e l'immortale Carlos Vives.
Inoltre, è tutta la vita che sento parlare dei concerti all'Hollywood Bowl
ma abito a Washington Heights, quindi vi confesso
che questa è la mia prima volta all'Hollywood Bowl.
Volevo che lo show di stasera fosse davvero speciale,
quindi abbiamo costruito una casita.
Divertitevi con Encanto!
Rendi orgogliosa la tua famiglia.
♪ Casita, oh, sì
Cassetti!
Pavimenti!
Porte! Andiamo!
È casa nostra già da generazioni
C'è ovunque musica, ritmo e personalità
E come gli astri delle costellazioni
Ognuno brilla di una luce unica
Woah, è solo Abuela che però
Woah, dirige egregiamente questo show
Woah, è lei che ha cominciato tutto ciò
Lasciate che ve li presenti un po'
Dunque, noi siamo da sempre i Madrigal
Il nome che abbiamo è Madrigal, e siamo qua
Lo so che suona un po' fantastico e magico
La mia è la stirpe Madrigal
Guarda, sono loro?
- Qual è il loro talento? - Non me li ricordo tutti.
- Non so chi è chi. - Okay, okay, calmi!
È fisicamente impossibile calmarsi!
Parlaci di voi, e dei vostri poteri.
Rivelaci il loro talento!
E il caffè alla vostra età fa male.
Mia tía Pepa, lei influenza il meteo
Quand'è infelice il bel tempo è un'utopia
- Mio tío Bruno - Non si nomina Bruno
Lui vede il futuro, ma un giorno è andato via
Woah, c'è mia mamma Julieta, e solo lei
Woah, guarisce con il cibo, cari miei
Woah, un solo assaggio e torna tutto ok
Siete sorpresi? Beh, anch'io dovrei... Mamma?
Noi siamo da sempre i Madrigal
Il nome che abbiamo è Madrigal
Eccomi anch'io
Lo so che suona un po' fantastico e magico
Ma la mia è la stirpe Madrigal
L'amore colpì la stirpe Madrigal
E crebbe presto la stirpe Madrigal
Tío Félix prima sposò Pepa e papà sposò Julieta
Così Abuela divenne Abuela Madrigal
E poi, e poi
Abbiamo a cuore la nostra gente
Qui tutto prospera continuamente
Il dono dato va meritato
Impegno e dedizione lo hanno salvaguardato
Avrà la protezione di ogni nuovo arrivato
- Chi è la sorella, e chi cugina? - Ciao!
- Sono veramente troppi - Ma scusa non li confondi
Ok, ok, ok, ok.
Noi abbiamo tanti nipoti ora alziamo il volume
Credo che sia ora di fare un bell'elenco
Bell'elenco
La cugina Dolores sente gli spilli
Camilo muta
Antonio ancora non si sa
Le mie sorelle Isabela e Luisa
Potenza e grazia le loro qualità
- Isabela - Coi suoi fiori v'incanterà
- Isabela - Ma il più bel fiore è qua
- Luisa, Luisa, Luisa! - Solleva un monte o più
Entrambe hanno grandi virtù
- E questa è la stirpe Madrigal - Whoa
- Un giorno insieme ai Madrigal - Whoa
Lo so che suona un po' fantastico e magico
È ciò che accade in famiglia Madrigal
Adiós!
Ma il tuo talento qual è?
- Io vado, ma vi ho descritto i Madrigal - Whoa
Vi ho detto un bel po' sulla stirpe dei Madrigal
La mia non è una storia autobiografica
Perciò vi farò un ripasso dei Madrigal
- Allora - Parla di Mirabel
Prima Abuela e la tía Pepa se piove è irrequieta
Parla di Mirabel
Mia mamma Julieta ti fa stare bene, le basta una arepa
Parla di Mirabel
Mio padre Agustín, sai, è buono Ma spesso è nei guai
Parla di Mirabel
Se aspettate vi dico che fanno
- Anche gli altri cugini e sorelle, c'è... - Mirabel!
Il primo è Camilo
- Lui vive per farti sorridere - Mirabel!
Pensate, Dolores ci sente da un miglio discutere
- Mirabel! - E c'è mister Mariano
Che vuol sposare Isabela, mia sorella
Sì, sai, in effetti è molto bella
Ora vado, ché vi ho detto molte cose, già lo so
- Mirabel! - Famiglia stupenda
- Mirabel! - In cui sono anch'io, perciò
- Mirabel! - Beh...
Mirabel! ♪
Nervoso?
Non hai niente di cui preoccuparti.
Riceverai il tuo talento, aprirai quella porta
e, credimi, sarà da urlo. Davvero.
Lo so.
Ti capisco.
Certo che possono venire.
Sapevo che ce l'avresti fatta!
Un talento molto speciale. Come te.
Ci vuole una foto!
Tutti qua! Forza! Forza, forza, forza!
È una grande serata! Una serata perfetta!
Avanti, tutti insieme!
La famiglia Madrigal!
♪ Non arrabbiarti nemmeno un po'
Non rattristarti, non lo farò
La mia famiglia è questa, io lo so
Mentre splende l'ammiro da qua
Io sto bene, che c'è che non va?
La mia vita non mi va...
Io non sposto i monti
Non creo petali, purtroppo
Non resisto in camera il peso è ormai troppo
Spero in un miracolo
Chi dà cibo e amore
Chi controlla pioggia e vento e nuvole
Cresce il malumore da tempo in me
Che aspetto come sempre il mio miracolo
Sono sola però
Non mi accontenterò
Quindi, spero che avrò
Il dono che io non ho avuto mai
Voglio chiederlo a te
Apri gli occhi perché ho atteso ormai
Troppo, lo sai
Terrei i monti e i massi
Mentre i fiori sbocciano
Se ora mi dicessi
Che anch'io potrò
E aspetto un miracolo, miracolo
Voglio darne prova
E risplendere come voi
Vorrei dimostrartelo
D'ora in poi
E capire quale sia il posto mio E raggiungerlo
Sono pronta! Tu puoi cambiare
La mia vita, ora basta aspettare
Se un talento mi spetta, lo puoi dare a me
Forse, anch'io me lo merito
Forse, ancora puoi offrirmelo ♪
Luisa, potresti deviare il fiume?
- Sarà fatto! - Luisa, gli asini sono di nuovo in fuga.
Ci penso io.
Luisa! Aspetta un secondo.
♪ Sono calma, sono forte
Devo esserlo, è la mia sorte
Sposto massi, cattedrali
Ho un valore che è senza eguali
Io non chiedo se sia dura
Faccio tutto con disinvoltura
Rompo i diamanti, una furia vivente
Maestosa, fortissima, immensa, incombente, ma...
Dietro il mio aspetto
Il mio intelletto fa il funambolo il filo è stretto
Dietro il suo aspetto
Mi chiedo se Ercole fosse un eroe così perfetto
Dietro il mio aspetto
C'è un prezzo che mi è imposto il talento mi ha costretto
Si ode un crac, rumore che fa
La schiena che si spezza
Non ce la farà
E sale la pressione e non conosce stop, woah
Sta pesando sempre più sto per fare pop, woah
Dai a tua sorella ogni peso grosso
Ha la forza immensa di un colosso
Non saprei che fare, chi diverrò
Se cadrò
Io sto perdendo il grip, grip, grip, cosa mai farò? Woah
Senti questo tic, tic, tic? Presto esploderò, woah
Tua sorella è forte, non preoccuparti
Lei non può mollare, saprà salvarti
Non saprei che fare, che ruolo avrò
Se vacillo
Dietro il mio aspetto
Mi sento molto in ansia e nervosa
E questo non lo ammetto
Dietro il suo aspetto
Perfino il Titanic perfetto aveva un difetto
Dietro il mio aspetto
Salvare il mio potere è ciò che mi riprometto
È un domino e so che non potrò
Fermare le sue tessere o vi soccomberò
Ehi, ma si calmerà, se scenderà
Il peso delle aspettative su di me
Io vorrei davvero sentirmi in pace
Ma sento invece
Il peso enorme
Di pressione, tensione
Preoccupazione
Brucia, brucia, tic, tic, tic, non conosce stop, woah
Sono un palloncino che sta per fare pop, woah
Datemi pesi di ogni sorta
Ho le spalle larghe, quindi cosa importa?
Forse mi piego, ma non mi spezzo mai
Come sai
La bomba col suo tic, tic, tic sta per fare boom, woah
Questo treno, din, din, din, corre sempre di più, woah
Tua sorella è forte e lei non crolla
Un altro al suo posto di sicuro molla
Tu hai lei a fianco, non resterai
Nei guai, no, mai, come sai
non mollo ♪
Tía Pepa?
Se Bruno...
aveva una visione di una persona,
- cosa significava per quella persona? - Non si nomina Bruno.
Lo so, ma se, per ipotesi, eri nella sua visione...
Mirabel, ti prego.
Dobbiamo prepararci per i Guzmán.
Voglio solo sapere se era una cosa positiva,
o meno positiva...
- Era un incubo! - Félix!
Deve saperlo, Pepi. Deve saperlo.
Non si nomina Bruno.
Se aveva qualche visione terribile,
poi...
- Bum! Accadeva davvero. - Non si nomina Bruno.
E se non riuscivi a interpretare la visione?
Dovevi capire in fretta, perché avevi il destino segnato.
♪ Non si nomina Bruno, no, no, no
Non si nomina Bruno, ma
- Era un bel giorno e... - Era un bel giorno e...
Stavo per sposarmi e non c'erano nuvole, sai
No, non ce n'erano, sai
Bruno arrivò sogghignando un po'
- Tuono - Raccontala tu allora, dai
Mi spiace, mi vida, lo so
- Disse: "Sembra piovere" - Che aveva in testa?
Ed un ciclone scoppiò in me
Ombrello nella tempesta
Matrimonio e grandine
Non mancò allegria, ma tuttavia
Non si nomina Bruno, no, no, no
Non si nomina Bruno
Ehi! Tanto tempo fa ho iniziato ad agitarmi
Il suo bofonchiare mi portava a preoccuparmi
Ha lo stesso suono della sabbia che va via
Quel talento è un fardello enorme
Le sue profezie da incomprensibili forme
La famiglia non capisce e non sa cosa sia
Tu sai cosa sia?
Lui vive insieme ai ratti, lo saprai
Quando fa il tuo nome è tardi ormai
Sa quel che sogniamo e ride quando urliamo
Non si nomina Bruno, no, no, no
Non parliamo di Bruno
"Il tuo pesce non vivrà" mi disse
E zac!
No, no
"La tua pancia esploderà", è la verità...
Mi disse: "Perderai ogni capello"
- Ed eccomi qua - Ehi!
No, no
La profezia si trasforma in realtà
La tua vita sarà come vuoi
Nulla può più deludermi ormai
Disse: "Con un potere più forte
Ciò che ami e sogni lo avrai"
Óye, Mariano è qui con me
Disse a me che avrei amato un uomo
Ma non ricambiata
Per colpa di un'altra
- Lo sento ancora, lo sai? - Sorella
- Se vuoi dire altro, non puoi - Lo sento ancora, lo sai?
- Come fosse qui - Ehm, Bruno...
Se ripenso a Bruno
Che accade se fai il nome "Bruno"?
Ditemi ciò che non so su Bruno
Isabela, il tuo amore è arrivato
Tutti a cena!
- Era un bel giorno e... - Era un bel giorno e...
Stavo per sposarmi
- E non c'erano nuvole, sai - No, non ce n'erano, sai
Disse: "Con un potere più forte
- Ciò che ami..." - Tuono
- "...e sogni lo avrai" - Mi spiace, mi vida, lo so
Disse: "Sembra piovere"
- Che aveva in testa? - Ed un ciclone scoppiò in me
Ombrello nella tempesta
Matrimonio e grandine
Non mancò allegria, ma tuttavia
Non si nomina Bruno
- Perché ho nominato Bruno? - Neanche una parola su Bruno
Non avrei mai dovuto tirare fuori Bruno ♪
Grazie! Gracias!
C'è chi ha ben altri problemi,
egoista, principessina viziata!
"Egoista"?
Io, da una vita, sono prigioniera nel ruolo di "perfettina"!
E tu, invece? L'unica cosa che hai fatto per me
- è combinare disastri! - Di quali disastri parli?
Fai ancora in tempo a sposare quel bamboccio!
Io non ho mai voluto sposarlo! Lo avrei fatto per la famiglia!
♪ Che cambiamento questa pianta
E può pungermi un bel po' ♪
Isa, questa è la parte in cui...
♪ Non è simmetrica, è un po' buffa ma che importa in fondo
È la mia
Cos'altro farò?
Abbracciami, dai, vieni qui
- Ascoltami, parlami, parlami - Cos'altro farò?
È gratis, abbracciamoci un po'!
Con me sboccia ogni rosa
Flor de mayo, ne ho un vivaio
Faccio prove di ogni posa
Quel che hai dentro è un bel guaio
E se seguissi il mio cuore non temendo alcun errore?
Ferma un po', per favore!
Vorrei non fosse necessario fare tutto perfetto
Avrei modo così
Di esprimermi
Potrei creare jacarandás
O un fico...
- Cos'è? - ...che strangola
- Ecco qua! - Palma de cera è una vera sfida
Dove arriverò?
Cos'altro farò?
Voglio una drosera all'opera, l'avrò
Occhio ché è carnivora e stritola un po'
Per vivere quel brivido cambierò
Che noia il bello, lo penso da un po'
Tu no?
Non mi sembra tu abbia problemi o timori
O dubbi, lo sai
Chissà che radici che ha
Ma evolversi è un bene
Perciò mi stupisce vedere che stai
Cambiando, andrai fin lassù
Se vorrai
E verrò
Potrei creare jacarandás
- O un fico... - Ancora!
- ...che strangola - Di più!
Palma de cera è una vera sfida
A cui non mi opporrò
E poi? E poi?
La vita è meravigliosa quando tu
Te ne riappropri
Se ci provi, lo scopri
Puoi fare tutto se non serve che tu sia perfetta
Sei comunque ok
Ehi, gente, fate largo a lei
- Arrivo con la tabebuia - Tabebuia
- Ma ho cambiato... - Ho cambiato...
- ...le mie idee - ...oramai!
Lo devo a te, è grazie a te
Che ho aperto gli occhi e scoprirò
Cos'altro farò
Inizia subito
Cos'altro farò
Quello che vuoi, lo so
Cos'altro farò! ♪
PROVE DEL CORO
♪ Amo cantare ♪
Sono Jessi, la Maestra dell'Elemental Choir.
È un sogno. È il lavoro dei miei sogni.
Riproviamo.
Sono giovani, ma capiscono
la bellezza della canzone che stiamo cantando.
Mi piace Encanto, perché ci sono tante storie di famiglia.
Hanno un po' di problemi, ma durante il film, li risolvono.
- Ed è molto divertente. - Sì.
- Ci sono delle parti molto divertenti. - Sì, è un film molto divertente.
Beh...
- Prima tu. - Prima tu.
Ok, prima io.
Mi piace la parte su Bruno
- perché lui era un po'... - Bruno...
Sì, era un po' messo da parte, perché nessuno gli credeva davvero.
Molti di loro parlano fluentemente lo spagnolo.
Loro hanno scelto Oruguitas Innamorate.
Abbiamo postato online un video in cui la cantavano
e non avremmo mai immaginato quello che è successo dopo.
Quindi, per loro sarà un momento importante.
Allora, cantanti,
voglio che sappiate quanto sia orgogliosa del vostro grande impegno.
E c'è una persona molto speciale
che vi dirà
cosa farete.
Ciao, ciao, ciao.
Ciao, bambini. Sono Lin-Manuel Miranda.
Ho scritto le canzoni di Encanto
e volevo dirvi,
che abbiamo visto il video in cui cantavate la canzone
e siete tutti fantastici.
Inoltre, faremo un grande concerto all'Hollywood Bowl
e, purtroppo, il grande Sebastian Yatra non potrà partecipare.
Ma ci sarà l'incredibile Andrés Cepeda.
E stavo pensando
che magari potreste cantare con noi dal vivo
all'Hollywood Bowl.
♪ Noi siamo da sempre i Madrigal ♪
A presto!
Non ho parole. Sono così emozionata.
È un'opportunità... unica nella vita!
DISNEY ENCANTO ALL'HOLLYWOOD BOWL
È l'Hollywood Bowl!
Proveremo l'ingresso sul palco.
Oh, mio Dio.
- È tutto vero. - Oh, mio Dio! È vero.
Che forza!
Voglio cantare.
È pazzesco.
Questa è la prima fila.
Oh, guarda la casa. Guarda la casa!
Ciascuno sulla propria fila.
- Dobbiamo andare. - Lo so. Oh, mio Dio!
Guardate tutti avanti.
DISNEY PRESENTA CONCERTO LIVE DI ENCANTO!
Prima di tutto, un paio di annunci.
Le prove sono state fantastiche.
Avete ascoltato tutto quello che ho detto.
E avete cantato benissimo.
Bravissimi.
Cosa?
Ciao, bambini.
Come state?
Siete pronti a esibirvi all'Hollywood Bowl?
Sì!
Sei il mio eroe. Quando abbiamo saputo che...
Quando ti abbiamo visto, stavamo tutti andando fuori di testa.
- Davvero? - Mi fai un autografo?
- Sì. - Ho dimenticato il mio.
Vi sentite pronti?
Sì!
Questo è un film su una famiglia,
perciò su quel palco, saremo tutti un'unica grande famiglia. Capito?
- Sì! - Perfetto.
Prima di salire sul palco, vorrei che guardaste le persone
che vi stanno accanto e che diceste: "Ti copro le spalle".
Dite: "Ti copro le spalle".
- Ti copro le spalle. - Guardate a sinistra e a destra.
Grazie, ragazzi. Ci vediamo sul palco, ok?
No, no, no!
La candela!
Casita, devo arrivare lassù!
- No. - Mirabel? Mirabel, lasciala!
Mirabel! La casa sta per crollare!
Mirabel, vattene!
Mirabel!
Avevo ricevuto un miracolo.
Ho chiesto al mio Pedro di aiutarmi.
Mirabel...
il suo aiuto sei tu.
♪ Casa in frantumi ma questa è un'occasione
Quando hai dei dubbi, mai dire mai, e vai
Questa famiglia è una costellazione
Ognuno è un astro che brilla e splende più che mai
Ma ogni stella prima o poi
Brucia e cessa di guidarvi
Così il talento in voi
Non può più ostacolarvi
E a me dispiace molto se
Mi è stato chiaro solo poi
Che il miracolo non è potere in più per me
Ma siete tutti voi, la famiglia e poi
L'amore fra di noi
Fra di noi, fra di noi
- Ok, dunque ora si nomina Bruno? - Lui è Bruno
Già, dico due parole per Bruno
Ascoltate, ok?
Pepa, mi puoi perdonare? Non volevo disturbare
Non ero profetico, ma ti vedevo sudare
Io ti adoro e perciò d'ora in poi lo dirò
Lascia che ci sia grandine o pioggia o nevichi un po'
Lo dico sempre anch'io, bro!
Se me lo permettete, io mi scuserei
Ehi, noi vogliamo averti qui, ok?
Non potresti ormai tornare al buio, lo sai?
Un rimedio c'è sempre Non preoccuparti mai
Ho capito perché io sentivo un bel viavai
Chi sta cantando?
È il villaggio che sta arrivando!
Ehi
- Ci siamo noi - Ci siamo noi
- Arriviamo qui per voi - Arriviamo qui per voi
Vogliamo darvi una mano
Per questo siamo tutti qui
Se ci uniamo, noi ce la facciamo
- Sei forte - Sì, ma anch'io piango ormai
Non dovrai
Se imparo ad accettarmi è un gran bel passo
Reinventarmi è uno spasso
E via! Il sole e l'amore e crescerà
Andrà sempre più in là e verrò
Le stelle bruciano
Tutto è mutevole
I giorni passano
Ma non vedi che brava che è?
È merito tuo
Oh
Ehi, Mariano! Sei un po' giù?
È che ho troppo amore nel cuore
Al mondo siamo tanti e tu...
Hai mai visto Dolores?
Ok, adesso è mio, tu vai
Ti ho notato
Rispetti la tua mamma e sei molto amato
E scrivi poesie che ogni sera vuoi leggere
Io aspetto da un po' ma vorrei che un giorno notassi me
- Dolores, io ti vedo! - E io ti sento!
- Sì! - Tutti voi, tutti voi
- Ehi, sposiamoci! - Ora è troppo!
Tutti voi, tutti voi
Io l'amo troppo
È un grande risultato
Non è perfetta...
- Chi lo è mai? - Hai ragione!
Crediamo che qualcosa
- andrà cambiato - Cosa?
Ad aprire la porta
Vogliamo che ci pensi tu
Sappiamo che tu puoi
Brillare al meglio ormai
Risplendi tra di noi
Tu sei il vero talento, entra, dai
Apri i tuoi occhi, abre los ojos
Che cosa vedi?
Io vedo me
Solo me ♪
♪ La gente dice: "Il mio posto preferito!" ♪
♪ E questa è la stirpe Madrigal
Un giorno insieme ai Madrigal
Lo so che suona un po' fantastico e magico
È ciò che accade in famiglia Madrigal ♪
Aspettate, aspettate. Facciamolo un'altra volta.
♪ E questa è la stirpe Madrigal
Un giorno insieme ai Madrigal
Lo so che suona un po' fantastico e magico
È ciò che accade in famiglia Madrigal, adiós! ♪
Traduzione di Ilaria Bernardi