Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Üdvözlöm önöket a Hollywood Bowlban!
A nevem Lin-Manuel Miranda.
Az Oscar díjra jelölt zeneszerző, Germaine Franco,
és jómagam készítettük az Encanto zenéjét.
Rendkívül büszke vagyok,
hogy része lehettem a Valt Disney Animátion 60. filmjének,
és izgatott vagyok,
hogy segíthetek megünnepelni a Disney 100. évfordulóját.
Mind, akik az Encantón dolgoztunk, az írok, a rendezők, az animátorok,
egy célunk volt,
hogy e csodás, több-generációs kolumbiai család történetét képernyőre vigyük
annak minden komplexitásával és tehetségével.
A gyártás során mind hozzáadtuk a saját családi történeteinket,
saját kultúránkat, különcségeinket és egyediségünket.
Reméljük, hogy önök is látnak valami ismerőset
a Madrigal családban,
és meghallják saját történetüket ezekben a dalokban.
Szerintem senki sem számított világsikerre és egy koncertre
a Hollywood Bowlban.
Ma este sok elsőben lesz részük.
A film a pandémia idején készült,
így a szereplő gárda
most először énekel együtt
egy helyen, egy színpadon élőben.
Ma este először csatlakoznak hozzánk olyan csodás kolumbiai művészek,
mint Andrés Cepeda és a halhatatlan Carlos Vives.
És egy kis önzése. Sokat hallottam már a Hollywood Bowl koncertekről,
de mivel Washington Heightsból származom,
hadd mondjam el, most vagyok itt először.
Igazán különleges műsort akartam ma este,
ezért építettünk egy casitát.
Jó szórakozást az Encantóhoz!
Tedd büszkévé a családot.
Casita, Segíts
bent!
lent!
fent! Ezt nézd!
bolondos ház, ahol meg nem áll az élet
ritmus és lélek hogy párja nincs azt állítom
megannyi fénylő és önálló kisbolygó
üstökösként fent ragyognak az égbolton
ó, az nem vitás Abuela észbontó
ó, ő irányít és amit mond végső szó
ó, az adomány, mit kaptunk bódító
varázslat itt az élet és ez oly jó
itt vár rád a szédült Madrigál
népes nagy család a Madrigál
itt minden hétköznap egy zsibvásár, egy színes bál
elkábít a szédült Madrigál
Úristen, itt jönnek!
- Mire képesek? - Nem tudom mindet!
- Azt sem tudom ki kicsoda. - Jó, jó, nyugi!
De hát fizikailag képtelenek vagyunk rá!
Mondj el mindent, neked mi az erőd?
Mondd el, ki mit tud!
Ezért nem kávézhat egy gyerek.
A Tia Pepa, boldog, jobb, ha készülsz!
ha kedve felhős, észveszejtő dörgés lesz!
- És Tíó Bruno… - Tiltott név az a Bruno!
úgy hírlik, ő egy látnok ki régen köddé vált
ő az én mamám, Julietta meggyógyít
ó, a főztje hoz majd enyhítő gyógyírt!
ó! az étel messze űz majd minden kínt!
családfánk felcsillant sok bűvös színt! Na!
itt vár rád a szédült Madrigál
népes nagy család a Madrigál
hé, jövünk már
itt minden hétköznap egy zsibvásár, egy színes bál!
de elkábít a szédült Madrigál
e két szerencsés meg úgy lett Madrigál
hogy szívükben szólt a szédült Madrigál
elvette Félix no meg Pepa, az én papám és Julieta
így lehet nagyi neve az Abuela Madrigál
Tempó tempó
a gyertya lángja, lobogó áldás
nem könnyű feladat, az, ami vár ránk
az idő szalad, az élet halad
mi mind dolgozunk azon, hogy óvjuk a csodánk lángját
csak úgy teljes az élet, ha óvjuk a csodánk lángját!
Várj! Ki nővér és ki unokatesó?
- Olyan sokan vannak! - Hogy tartod észben?
Oké, oké oké, oké.
Méhkasként zsong ez a ház, na vedd fel a tempót!
kövesd hát, nagy család várd meg a lurkótúrát!
lurkótúrát!
kuzin Dolores, hallása éles!
Camilo másol
Antonio titka majd eldől
csodás két nővér Isabella és Luisa!
kitűnik bárhol, lenyűgöz, szédítő
- Isabela - Nő a virág, amerre ő jár!
- Isabela - Ő a híres álomlány!
- Luisa, Luisa, Luisa, Luisa! - És Luisa mindent bír!
a létük is gyógyír, csodás hír!
- Pompás kis család a Madrigál! - Ó
- Szívünkben is szól a Madrigál! - Ó
nagy bűbáj él bennünk, egy színes láng, mely táncot jár!
tovább nincs már, úgy s mint a Madrigál!
Adios
És te mire vagy képes?
- - Az életem büszkesége, hogy Madrigál! - Ó
- De ennyi a tan, lezárul a Madrigál! - Ó
családfánk minden ágát láttattam, nincs titkom már!
na jó, kicsit visszajátszom a Madrigált!
de mit kapott Mirabel?
drága Abuela és Pepa tudják a dörgést
mit kapott Mirabel?
anyu adja, gyógyír a bajra, fini arepa
mit kapott Mirabel?
és apuci drága, a balesetek nagy királya!
és Mirabel?
jön a pulyák egész sora
kuzinok, nővérek szekérnyi rokona!
és itt van Camilo aki
békén nem hagy míg nem kacagsz
és Dolores kifülel bármilyen távoli hangokat!
itt van Mr. Mariano
hát vedd el nővérem ha szereted
a drámai hisztit viseled
túl őszinte voltam azt mondom hogy állj
- Mirabel! - De csuda jó ház ez!
az életem szeretem!
- Mirabel! - Nos…
Mirabel!
Aggódsz?
Tényleg semmi okod nincs rá.
Meg lesz a képességed, kinyitod az ajtót,
és az egész este állati klassz lesz.
Ez biztos.
Értem, amit mondasz.
Hát persze, hogy jöhetek.
Tudtam, hogy sikerülni fog!
Ez a képesség épp olyan különleges, mint te vagy.
Készítsünk fotót!
Mindenki! Gyertek! Gyertek!
Ez egy nagyszerű este. Sőt tökéletes este!
Mindenki egyszerre!
La Familia Madrigal!
Rendben van így, hisz ennyi jár
a szívem mást már nem kíván
vigyáz rám egy igazi népes nagy család
nem is bánt nem is érdekel már
adomány Mirabelnek nem jár
mégis fáj, mégis fáj
nem bír sújt a vállam
nem sző léptem dús ösvényt
és egy kérdés felemészt
miért vagyok más? várni mégis mire jó?
gyógyírt nem rejt főztöm
nem szolgál őshagyomány vagy hurikán
tudnom kell hogy miért lettem átlagos lány
de még álmodom, hogy csoda vár, hogy csoda vár
elment már oly sok év
most is ott állok én
ábrándos gyerekként várván a Fényt
ős, mágikus Fényt!
hol van hát az az út?
hol vár rám az a cél?
érzem, megfelelnék, adj egy esélyt
láss, ne csak nézz
bármi súlyt kibírnék
táplálnék száz lombos fát
szárnyalnék, csak kéne egy szó vagy egy jel amely biztat
majd hogy sikerül
hogy csoda vár!
gyógyít majd a főztöm
rám is vár egy képesség
megtudnám, a sors mit tartogat még
tudom, hogy álom csak,
hogy csoda vár, na gyere már!
szólj és megyek, üzenj és megyek
számíts rám és én nagy lépést teszek
küldj egy áldást és hidd el, hogy méltó leszek
csak egy aprócska csoda kell
keresem még, végre csoda kell
- Luisa, átterelnéd a folyót? - Meglesz.
- Luisa, a szamarak megint kiszöktek. - Intézem!
Luisa!
Várj egy kicsit!
Nincsen bennem semmi feszkó
megyek én ki nem készít a tempó
Vállaj mindent szól a jelszó
bírom én sose félj nekem így jó!
Megtart bármit, testem szikla
ez a bőr mindent bír, ami ritka!
vas vagy platina szétesik tutira
hisz pépesre lapít, ha Luisa megszorít! De
legbelül érzem inog
inog a térdem, a lét egy kötél, amin át kell érnem
legbelül érzem
a harcolós Hercules nem nagyon hezitál nem!
legbelül érzem
a küldetés a lényeg ezt tükrözi a lényem
nincs vége csak megy, ez durva menet
az én poharam nagy
és sose telik meg!
a feladat egy csepp, csepp, csepp, amit tovább nyelsz! Ó
nem adhatod fel, fel, fel, hiszen csak így nyersz! Ó
oldaladon áll ez az erős nővér
vállalja a terhedet remek testvér!
nincs kétség
hogy bármit bír ez a váll!
tudod néha beremeg a fal, fal, fal, hogyha a nyomás nő, ó
zakatol egy hang, hang, hang, gyerünk legyen erőd, ó
ragadd meg a nővéred erős karját!
izmaim a súlyodat simán tartják!
nem kell félj míg téged tart ez a kéz!
csak ne nézz le!
legbelül érzem
feszül a húr cudarul
de ha félek az könnyen felemészthet!
legbelül érzem
egy másik irány kéne már hisz itt van egy jéghegy!
legbelül érzem
hogy bátran élnék értem, sok kérdés hajt a mélyben!
ha dől a dominó az nem túl jó
egy hurrikánnal szembe szállni bolondnak való!
de várj! Hajítsd el hát, az elvárást
nyomasztó súlyát minden görcsöt engedj el!
élj és lazíts végre
a béke útjára és terhed elszáll
de vissza talál rám zúdul
rám zúdul
rám minden álmom!
a feladat egy csepp, csepp, csepp, amit tovább nyelsz! Ó
nem adhatod fel, fel, fel, hiszen csak így nyersz! Ó
én vagyok a nővér ki sosem fárad
elviszem a hátamon az egész házat!
véges a fal mit a súly össze nem tör!
le nem dől!
bár beremeg a fal, fal, fal, s a nyomás nő! Ó
zakatol egy hang, hang, hang, gyerünk legyen erő! Ó
viselem a terhet a világ súlyát!
vállaim a terheidet simán tartják!
bármit bírok nincs hozzá erő
nincs gond, nincs vész!
bírom ha présel
Tía Pepa?
Ha bruno…
Ha neki, lenne látomása valakiről,
- mit jelentene? - Nem szoktunk beszélni Brunoról.
Csak hát, elméletben, ha meglát…
Mirabel, kérlek,
fogadnunk kell Guzmánékat.
Csak az érdekelne, hogy ez általában pozitív
kevésbé pozitív…
- Egy rémálom volt! - Félix!
Tudnia kell, Pepi, tudnia kell.
Nem említjük.
Látott valami szörnyűségeset.
Aztán…
Bumm! Valóra is vált.
Nem beszélünk Brunoról.
És ha nem érted azt, amit látott?
Akkor sürgősen rá kell jönnöd, mert ez elől nem menekülsz.
Meg se említsd! E név rég tiltott szó
tiltott név itt a Bruno! Mert…
- Amikor esküdtünk - Amikor esküdtünk
összeállt a képlet, minden rendben ment, fénylett az ég!
nem volt gond, fénylett az ég
Bruno rám néz, hozzám ér, annyit szól
- Dörgés - A sztorimat hadd meséljem én!
ó, bocsi mi vida, mesélj!
- Szemedben ő borút lát - Jött a nagy botrány!
az agyam csakis ezen járt
fekete eseményes naptár!
kreáltam egy hurrikánt
de e két szív aznap eggyé vált
meg se említsd! E név rég tiltott szó
tiltott név itt a Bruno!
totyogott, motyogott, remegtem, ha láttam
sejtelmesen suttogott és borsózott a hátam
szavai karcosak, mint a fojtó-száraz szél
szenved a család, hisz a jóslat furcsa
Bruno szava lehet talán a fordulat kulcsa
nem értettük, mit akart és aztán köddé vált
ne is említsd hát!
egy óriás lény; rád küldheti majd
azt a rémisztő vad patkány hadat
neki boldogság, ha vergődni lát!
meg se említsd! E név rég tiltott szó
tiltott név itt a Bruno!
azt mondta, e hal kimúl
nem úszik már!
ó, jaj!
azt mondta, hogy hízni fogsz, és jött is a háj!
azt mondta hogy nem nő már több hajhagymám
és kopaszság vár!
ó, jaj!
a szava végzet, és nincs visszakozás!
így szólt: burjánzik majd az erőm
menjek bátran az álmom után
szőlőindaként kúszik és nő
csupa új és szép csoda vár
úgy ám, Mariano jön is már
így szólt: valaki más oldalán
áll a társ, akit vágysz
majd megszakad szívem!
- Itt kísért minden szó - Hugi! Kérlek
- Ne beszélj, csendes szó! - Sebez minden szó
- Sebez minden szó! - Um, Bruno
nem, a csendes nem jó!
mit jelentenek szavaid Bruno?
na gyere, súgd meg a választ Bruno!
Isabela jön a pasid, már közel jár!
itt az idő!
- Amikor esküdtünk - Amikor esküdtünk
összeállt a képlet,
- Minden rendben ment, fénylett az ég! - Nem volt gond, fénylett az ég.
így szólt: burjánzik majd az erőm
- Szőlőindaként kúszik… - Dörgés
- …csupa új és szép csoda vár - Bocsi mi vida, mesélj!
szemedben ő borút lát
- Jött a nagy botrány! - Az agyam csakis ezen járt
fekete eseményes naptár!
kreáltam egy hurrikánt
de e két szív aznap eggyé vált
még neve is bántó szó
hiba volt felhoznom Brunót!
tiltott név itt a Bruno!
soha többet nem említem Brunót!
Köszönjük! Gracias!
Másoknak komolyabb gondjuk van,
te önző, elkényeztetett, hercegnő!
"Önző?
Kötelességem volt, hogy tökéletes legyek, egész életemben!
És szó szerint, soha semmit nem tettél értem
- Csak kiszúrtál velem! - Semmit sem szúrtam el!
Hozzámehetsz ahhoz a nagy ökörhöz!
Soha nem akartam hozzámenni, csak a családért tettem volna meg!
Ez más, mint eddig; fura érzés
vág és szúr, másként szép
Isa, most jön amikor…
Ez forma bontó, mégis tetszik
de a nagy kérdés
Ez az út, mit rejteget még?
várj! Gyere még, gyere még
- Ez az! Gyere még, gyere még - Vad bizsergés!
ölelj! Gyere még, gyere még
bódult rózsák szirmuk bontják
szinte zengnek; buja kertek
kecses póz és lágy főhajtás
való éned mélyen rejted
úgy élvezném, ha élhetnék a fojtó elvárások nélkül!
de hát mire vágynál?
nem kéne minden percben minden gondom elrejtve lépnem
külön úton járnék
kicsit lázadnék!
mint égig érő Jacaranda!
Burjánzás
- Várj! - Vadhajtás
- Az más! - Palma De Cera ontja varázsát
vonz egy álomkép
mit rejteget még?
megeszi a legyeket, de levele formás
lehet, hogy a szaga rossz, de fura mód nem bánt
hisz meguntam a szerepem, nem kell más
a mosolyom hamis, csak megalkuvás
nézz rám!
nézd, bárki csak szépséget lát
nekem úgy tűnt, hogy mást nem is vágysz
messze röpít egy táj!
látom már
te is küzdesz és vársz menj az álmod után
hiszen vár egy
új utazás
ahol nincs akadály, nincs lánc!
mint égig érő Jacaranda!
- Burjánzó - Jó
- Vadszőlő - Még!
palma De Cera ontja varázsát
újat álmodnék!
na mit? Na mit?
eldobni minden görcsöt
így megélni minden egyes percet
a percet csak élvezd!
úgy érzem, mást kell tennem, nem számít, hogy mit várnak tőlem
csak egy lánc a tökély!
én belevaló nővérkém! Hú!
- A szívem fújja saját dalát - A szíved fújja saját dalát!
- Új út vár! - Új út vár!
- Változnék! - Na tedd hát!
hogy itt vagy mellettem
nagy segítség! E pompás új érzés
mit rejteget még?
van benned tehetség!
mit rejteget még
miért ne tehetnéd?
mit rejteget még?
KÓRUS PRÓBA
Imádok énekelni
Jessi vagyok, az Elemental Choir vezetője.
Ez az álom munkám.
Még egyszer.
Fiatalok, de megértik
a dalok szépségét.
Imádom az Encantót,
mert sok családi dolog zajlik.
Vannak gondjaik,
de megoldják őket a film során.
- És nagyon vicces. - Igen.
Vannak vicces részek.
Igen, nagyon vicces film.
Hát.
- Először te. - Először te.
Akkor kezdem.
Szeretem a Brunós részt,
- azt, amikor… - Bruno…
igen. Kirekesztették őt,
mert senki sem hitt neki.
Sokan beszélnek spanyolul.
Ők választották a Dos Oruguitast.
Feltöltöttünk egy videót amin énekelték,
és nem is gondoltuk volna, hogy ez lesz belőle.
Ez hatalmas dolog lesz számukra.
Énekesek,
nagyra értékelem a kemény munkátok.
És van egy különleges személy,
aki elmondja,
hogy mit is fogtok csinálni.
Heló, heló, heló.
Sziasztok! Lin-Manuel Miranda vagyok.
Én írtam az Encanto dalait,
és csak azt szeretném mondani,
először is, láttuk a felvételt amin énekeltek,
és fantasztikusak vagytok.
Másodszor pedig, lesz egy nagy koncert a Hollywood Bowlban
és sajnos a nagy Sebastian Yatra nem tud eljönni.
A csodás Andrés Cepeda jön helyette.
És azt gondoltam,
énekelhetnétek velünk élőben
a Hollywood Bowlban.
Itt vár rátok a szédült Madrigál
Sziasztok!
Nem térek magamhoz. Annyira izgatott vagyok.
Ez egy életre szóló lehetőség.
DISNEY ENCANTO AT THE HOLLYWOOD BOWL
A Hollywood Bowl.
Gyakoroljuk a bevonulást.
Istenem.
- Valóság. - Istenem, ez valóság.
De menő.
Játszani akarok.
Lenyűgöző.
Ez az első sor.
Nézzétek a házat!
Gyerekek a sorukban.
- Mennünk kell. - Tudom.
Mindenki előre néz.
A DISNEY BEMUTATJA ÉLŐ ENCANTO KONCERT
Először pár gyors bejelentés.
Csodás volt a próba.
Mindent megcsináltatok, amit kértem.
És csodásan énekeltetek.
Imádom.
Tessék?
Sziasztok srácok!
Hogy vagytok?
Készen álltok a fellépésre?
Igen!
Te vagy a hősöm. Mikor hallottuk…
Mindenki megőrült, amikor megláttunk.
Tényleg?
Aláírnád?
- Engedd meg. - Nem hoztam.
Kész vagytok?
Igen!
Ez a film a családról szól.
Fent a színpadon, mi mind egy nagy család vagyunk. Oké?
- Igen! - Remek.
Mielőtt színpadra léptek,
nézzetek azokra akik
ott állnak, és mondjátok: "Segítek."
"Segítek."
- Segítek. - Nézzetek jobbra és balra.
Köszi srácok. Találkozunk a színpadon. Rendben?
Ne, ne, ne!
A gyertya!
Casita, juttass fel oda!
- Ne. - Mirabel? Mirabel, hagyd ott!
Mirabel! Össze fog omlani a ház!
Mirabel, gyere ki!
Mirabel!
Csodát kaptam.
Segítséget kértem az én Pedrómtól.
Mirabel…
téged Pedro küldött.
Romokban áll, a szilárdnak hitt házunk
e látvány fájó, de ég a láng, nézz ránk!
családunk él hiszen megőrizte fényét!
úgy ragyog fenn mint szilárd, örök csillagkép!
de a remélt boldogság
nem az erőnk révén jött
hisz te is látod már
a szívünk jobban dönt!
tudom szigorúnak tűntem én
oly veszteségtől rettegtem
a csoda benned él, te magad vagy a fény
hisz tapasztalom én, benned ég egy fény
te magad vagy fény!
az a fény, az a fény!
- Oké, hát, azt hiszem szót kér most Bruno - Bruno
nos, tudom tiltott szó lett a Bruno
halld hát oké!
hogy aznap minden összeomlott restellem a dolgot!
butaság volt hittem érteni fogod
mily fontos vagy nekünk hisz szeretünk
legyen szél, legyen jég legyen ár, legyen jó, legyen hó
ezt mondom én is mindig bro'!
peregtek a szavak nem is jóslat volt!
hé! El is feledjük a tiltott szót!
de ez így alakult!
mi is utat kerestünk ez nagy harc volt!
én tudtam, hogy itt vagy szavad bennem szólt!
mi ez, mondd?
az egész falu ide tart!
hé!
- Ma minden kéz - Segítő kéz
- Hisz a világ így egész! - Hisz a világ így egész!
varázslat nincs ám van még időnk
a belső erő épp elég!
álomszerű ez így, együtt dolgozunk mind!
fojt egy nagy zokogás
sose bánd!
bár gyenge vagyok én de a szívem szárnyal!
különös nap tele tanulsággal!
gyere! Ültess velem sok száz új növényt!
az ég felé tör, ezt nézd!
a világ köntöst vált!
ez pompás élményt nyújt!
egy közös út vár ránk!
igen, felnőtt kicsikénk már
oly szép akár te
hé! Mariano miért vagy bús?
csak... bennem ezer érzés dúl!
talán más beléd bolondul
ismered Dolorest?
most elmehetsz már viszlát!
te harsány vagy!
hogy büszke legyen anyukád az mindig hajt
hogy altatod magad verseket írogatsz
régen várom a percet, hogy végre csak engem hívogatsz!
- Dolores, én látlak! - Én meg hallak!
- Igen - Az a fény, az a fény!
- Nőül veszlek! - Lassíts!
az a fény, az a fény!
édes perc/i>
a régi ház megújult!
hibás pár részlet
- Bennünk is az - Így van
egy fontos rész
- Még előtted áll drágám - Mi?
egy apró részlet
mi neked készült rég.
a szemedből süt ránk
a merész elszántság
a család számít rád
hiszen a te léted nagy adomány
nézz csak bele!
mit rejt a kép?
az ott? Én
az a fény
Azt mondják "A kedvenc helyem"
Pompás kis család a Madrigál!
szívünkben is szól a Madrigál!
nagy bűbáj él bennünk, egy színes láng, mely táncot jár!
tovább nincs már, úgy s mint a Madrigál!
Állj! Énekeljük el még egyszer!
Pompás kis család a Madrigál!
szívünkben is szól a Madrigál!
nagy bűbáj él bennünk, egy színes láng, mely táncot jár!
tovább nincs már, úgy s mint a Madrigál!
Fordította: Appl Roland