Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei og velkommen til Hollywood Bowl!
Jeg heter Lin-Manuel Miranda.
Sammen med den Oscar-nominerte komponisten Germaine Franco,
er vi ansvarlige for musikken i Encanto.
Så jeg er utrolig stolt
over å være en del av Walt Disney Animations 60. spillefilm,
og glad for å hjelpe med å feire
Walt Disney-selskapets 100-årsjubileum.
Alle vi som jobbet med Encanto, forfatterne, regissørene,
animasjonstegnere, vi hadde ett mål:
Å vise reisen til denne fantastiske, flergenerasjons colombianske familien
på skjermen med all dens kompleksitet og talent.
Vi bidro alle med våre egne familiehistorier under produksjonen,
med alle våre kulturer, særheter og spesifisiteter.
Vi håper at du vil se litt av din egen familie
i Madrigal-familien,
at du vil høre litt av din egen historie i disse sangene.
Jeg tror ikke noen forutså et globalt fenomen og en konsert
på Hollywood Bowl.
I kveld får dere en kveld med en rekke førstegangsopplevelser.
Vi laget denne filmen under pandemien,
så dette er første gang den originale rollebesetningen
har sunget disse sangene sammen
på samme scene, samtidig, live.
For første gang får vi i kveld besøk av fantastiske colombianske artister,
Andrés Cepeda, og den udødelige Carlos Vives.
Personlig har jeg hørt om Hollywood Bowl-konserter hele livet,
men jeg er fra Washington Heights, så jeg ville fortelle dere
at dette er min første gang på Hollywood Bowl.
Jeg ønsket at kveldens forestilling skulle være noe helt unikt,
så vi bygde et casita.
Nyt Encanto!
Gjør familien din stolt.
Casita, åh, ja
Hør!
Kjør!
Dør! Kom igjen!
Her er vårt hjem vi Har alle generasjoner
Så fullt av sang og rytme Som det selv har skapt
Og her bor slekten, familiemyriaden
En stjernehop hvor Alle skinner like skarpt
Alle vet at Abuela er sjef her
Hun førte oss hit hvor huset er
Og siden har vi fått oss evner der
Jeg skal forklare det så hold deg her, så…
Vel møtt her i slеkten Madrigal
I hjemmet til slеkten Madrigal, Vi er på vei
Dit alle sammen er fantastiske og magiske
Jeg hører til slekten Madrigal
Åh, se det er dem!
-Si dem da? -Jeg husker dem ikke alle!
-Jeg vet ikke hvem som kan hva. -Javel, det er greit.
Men det er jo helt umulig å slappe av!
Du må fortelle oss alt. Hva er din evne?
Men si hva alle kan gjøre!
Øh, overlat kaffe til voksne.
Min tía Pepas humør det endrer været
Når hun er lei seg da Går temperaturen amok
-Min tío Bruno -Ingen snakker om Bruno
Han har sett fram i tiden Men en dag var han vekk
Der er min mor, Julieta er hun kalt
Hun healer folk med mat om no' er galt
Har oppskrifter Som motgifter for alt
I tillegg er hun mamma, helt totalt…Mamma!
Vel møtt her i slеkten Madrigal
I hjemmet til slеkten Madrigal
Vi er på vei
Dit alle sammen er fantastiske og magiske
Jeg hører til slekten Madrigal
De her ble forelsket i slekten Madrigal
De hører nå til i slekten Madrigal
For min tío Félix ektet Pepa Og min far ektet Julieta
Slik at Abuela kunne Bli vår Abuela Madrigal
Kom nå
Vi hjelper alltid de andre rundt oss
Lik det mirakelet som engang fant oss
Så byen drives og folket trives
Med arbeid og med innsats Vil lyset vårt alltid brenne
Og nye ledd i slekten Vil lyset vårt alltid kjenne
Hvem er søster og hvem er kusine?
-Det er så mange i familien! -Åssen holder du styr på alle?
Okay, okay, okay, okay.
Det er masser av barn I vårt hus men sånn noenlunde
Så kan vi ta en skikkelig Grundig barnebarnrunde
Barnebarnrunde
Se på Dolores, hører det minste
Camilo forvandler seg
Antonios evne kommer i dag
To storesøstre, Isabela og Luisa
En sterk, en vakker, unike i sitt slag
-Isabela -Når allting spirer rundt huset ditt
-Isabela -Blir hun alles favoritt
-Luisa! -Og Luisa sterk som få
Den skjønne og den rå jobber på
-Sånn er det i slekten Madrigal
-Du vet mer om slekten Madrigal
Der alle sammen er fantastiske og magiske
Det er sånn vi er her i slekten Madrigal
Adios
Men hva er din evne?
-Jeg skal leve livet mitt som en Madrigal
Og dere vet alt om slekten min, Madrigal
Jeg vil ikke synge for All verden en personlig trall
Så vi holder oss til slekten min, Madrigal
-Hør nå -Men hva med Mirabel?
Ja, først er Abuela, Og så tiá Pepa hun tar seg av været
Men hva med Mirabel?
Min mor Julieta kan gjøre deg bedre, Med én bit arepa
Men hva med Mirabel?
Min far Agustin er en klossmajor, Men han er min
Men hva så med Mirabel?
Dere ville se på hva vi alle gjør,
-Min fetter Camilo står på -Mirabel!
-Til han får et smil av deg -Mirabel!
Kusine Dolores kan høre Det kores på lange lei
-Mirabel! -Se, her har vi Mariano
Og du må gjerne by min søster hånda
Mellom oss så er hun bare en primadonna
Nei, glem det jeg sa! Og takk til enhver som hørte på
-Mirabel! -Min slekt er utrolig
-Mirabel! -Og jeg er i slekten så…
-Mirabel! -Vel…
Mirabel!
Nervøs?
Du har ingenting å bekymre deg for.
Du skal få gaven din og åpne den døren,
og det kommer til å bli det kuleste noensinne.
Jeg vet det.
Jeg forstår deg.
Selvfølgelig kan jeg komme.
Jeg visste du ville klare det.
En gave like spesiell som deg!
Vi trenger et bilde!
Alle sammen! Kom!
Det er en flott kveld! Det er en perfekt kveld!
Alle sammen!
La Familia Madrigal!
Blir ikke sint, nei er du gal
Det går helt fint, jeg har det bra
Jeg er stadig med i familien Madrigal
Sånn som dem, jeg er nesten som dem
Trekker meg slik at de får stå frem
Men det er meg og dem
Jeg kan ikke løfte
Lokke tusen blomster fram
Orker ikke være den som føler skam
For mirakelet som forsvant
Jeg kan ikke hеale smerte
Kontrollere dårlig vær еller alt det der
Viser aldri den smerten som jeg føler på
For mirakelet jeg aldri så, aldri så
Alltid gå for meg selv
Alltid føle forskjell
Fra jeg sto for min dør
Skulle få bli, slik dere ble før
Det jeg trenger er håp
Og jeg trenger et tegn
For jeg kan ikke helt bli ignorert
Se deg omkring
La meg flytte fjellet
Skape trær og blomster små
Bare gi et lite vink
Hvor skal jeg gå?
For mirakelet venter der på meg, også nå
La meg heale smerte
Vise dere noe søtt
Hvem jeg var på bunnen
Fra da jeg var født
Nå har mitt liv fått vente lenge nok Så bare kom
Jeg er klar nå! Ja, jeg er klar nå
Jeg har ventet tålmodig og sett på
Hjelp meg nå slik Du hjalp oss da vi var i nød
Da du ga oss et mirakel
Er jeg for sent ute for et mirakel?
-Luisa, kan du omdirigere elva? -Den er grei.
-Luisa, eslene slapp ut. -Fikser det!
Luisa!
Vent litt!
Jeg er sterkest, og det synes
Jeg er tøff, og jeg slår ned som lynet
Flytter fjell og flytter kirker
Jeg vet hva jeg er verdt og det virker
Veier aldri, eller måler
Ingen grenser for hva jeg kan tåle
Jeg er uknuselig, knuser de, gruser de
Tar det de huser, jeg er ubevegelig
Men, det er et glasshus
Hvor jeg går løs som En linedanser i et digert sirkus
Ikke noe kustus
Sa Herkules noen gang: "Yo, vil ikke kjempe mot Cerberus"?
Jeg har et fokus
Jeg må få hjelpe til, Ellers så føler jeg meg motløs
For døren smalt, en dråpe som falt
Ble årsaken til alt
Men årsaken til alt er…
Presset som et drypp, drypp, drypp Du får aldri fred, åh-åh-åh
Presset som et tripp, tripp, tripp Du blir tynget ned, åh-åh-åh
Bare be din søster, for hun er større
Ordner det vi ikke tør og ik' vil røre
Alle typer tunge ting, hun vil tørre
Verden går i knas om jeg ikke er på
Press som et trykk, trykk, trykk Og det klemmer så, åh-åh
Presset som et tikk, tikk, tikk Som kan smelle av nå, åh-åh-åh
Bare be din søster om det du trenger
Hun kan sikkert holde seg fast litt lenger
Hvem er jeg, hvis jeg må slippe ned alt?
Og vi faller
Under mitt ytre
Så vil jeg helst bare flykte
Jeg frykter for alt det undertrykte
Under det ytre
Da kan jeg aldri famle Jeg må holde alt samlet
Vil redde alle
Hva skjer bak døra vår? Se vinden blåse hardere
Og rundt, rundt, rundt, kan ikke stoppe nå
Så kommer en tornado Og tar alt vi har.
Men vent! Hvis jeg tok vekk
Den tunge vekten av forventning
Vil det gi meg mere rom for
En bedre løsning, er alt jeg søker
Alt jeg forsøker, men presset øker
Og øker, det spøker
Fordi jeg vet at
Presset er et drypp, drypp, drypp Helt til jeg får nok, åh, åh
Presset som vil tipp, tipp, tipp Til du går amok, åh-åh
Bare be din søster, hun er din hyrde
Håper hun kan holde ut familiebyrde
Se om hun tvinges i kne eller blir knekt
Er perfekt
For, presset er et drypp, drypp, drypp For det holder på, åh-åh
Presset som en tikk, tikk, tikk Som kan smelle av nå, åh-åh
Gi det til din søster vær ikke forundret
Om det samme presset ville dratt deg under
Hvem er jeg, foruten kraften jeg har?
Til mitt forsvar Jeg bevarer presset
Uden presset.
Tía Pepa?
Hvis bare Bruno…
Hvis han hadde en visjon om noen,
-hva ville det bety for dem? -Vi snakker ikke om Bruno.
Jeg vet. Det er bare, hypotetisk, hvis han så deg…
Mirabel, vær så snill,
vi må gjøre oss klare for Guzmáns.
Jeg vil bare vite om det generelt var positivt
eller mindre positivt…
-Det var et mareritt! -Félix!
Hun må få vite det, Pepi, hun må få vite det.
Vi snakker ikke om Bruno.
Han ville se noe forferdelig.
Og så…
Bang! Så ville det skje.
Vi snakker ikke om Bruno.
Hva om du ikke forsto hva han så?
Da bør du finne ut av det, før det kommer.
Snakker ikke om Bruno, nei, nei, nei
Snakker ikke om Bruno. Hei!
-Men, det var min bryllupsdag -Det var vår bryllupsdag
Vi var nesten klare Og det var ikke en sky noe sted
Nei, ikke noen å se
Bruno kommer til med et ertende smil
-Torden -Forteller du om det eller jeg?
Beklager, mi vida, det er deg
-Bruno ba oss se det an -Hvorfor sa han det?
Det satte været mitt i gang
Alle måtte ha paraply med
Giftet oss i en orkan
Ikke ideelt, men likevel
Snakker ikke om Bruno, nei, nei, nei
Snakker ikke om Bruno
Lærte å frykte Bruno med All stamming og all mumling
Hører alltid bare masse babling og fumling
Jeg forbinder Bruno med Et fossefall av sand
Brunos syner er som forunderlig famling
Fullt av profetier, De kan snart ikke se land
Alle måtte sande, det går over deres forstand
Tror du at du kan?
Han rager så høyt at rotter haster bort
Når han snakker sløyt går du helt i sort
Alt han tolker slik det ender med skrik
Snakker ikke om Bruno, nei, nei, nei
Snakker ikke om Bruno
Han sa at min fisk sku' dø
Og jammen vekk
Nei, nei
Han sa at jeg skulle Bli rund og han fikk jo rett
Han sa at håret gikk av gårde
-Og ja skulle du sett! -Hei!
Nei, nei
Har Bruno sett det så skjer det uansett
Han har sagt at det livet jeg får
Det er lovet, at det skal bli godt
Han sa og at den evnen jeg har
Ville vokse til noe flott
Oi, Mariano er på vei
Bruno sa at han jeg drømte om
Ikke ville bli min
Men lovet en annen
Kan nesten høre ham nå
-I kveld, så sier du ikke en lyd -Jeg kan høre ham
-Om Bruno
Ja, men nettopp Bruno
Nå vil jeg vite alt om Bruno
Hva som er sant her og ikke, Bruno
Isabela, nå er han her
Kom til middag
-Men, det var min bryllupsdag -Det var vår bryllupsdag
Vi var nesten klare
-Og det var ikke en sky noe sted -Nei, ikke noe å se
Han sa og at den evnen jeg har
-Ville vokse… -Torden
-…til noe flott -Beklager, mi vida, det er deg
Bruno ba oss se det an
-Hvorfor fortalte han oss det? -Dette satte været mitt i gang
Alle måtte ha paraply med
Giftet oss i en orkan
Ikke ideelt, men likevel
Vi tier om Bruno
Jeg burde ikke nevnt Bruno
Ikke snakk om Bruno
Jeg skulle aldri tatt opp Bruno
Tusen takk! Gracias!
Noen av oss har større problemer,
du egoistiske, selvopptatte prinsesse!
"Selvopptatt"?
Jeg måtte være perfekt hele livet!
Og bokstavelig talt, det eneste du noen gang har gjort for meg
-er å ødelegge ting! –Ingenting er ødelagt!
Du kan fortsatt gifte deg med den store, dumme, kjekkasen!
Jeg ville aldri gifte meg med ham! Jeg gjorde det for familien!
Jeg har lagd noe ingen ventet
Noe skarpt, noe bra
Isa, dette er delen hvor vi…
Ikke perfekt eller symmetrisk, Men det ble jo sånn
Som jeg vil
Hva mer får jeg til?
Få det ut, få det ut, sånn ja
-Hva mer får jeg til? -Få det ut, få det ut, det er bra
Stor klem, få det ut, få det ut
Grandiose kose-roser
Maiblomster mil etter mil
Perfekt, innøvd posering
Gjemmer meg bak store smil
Hva får jeg til hvis jeg gjør det jeg vil Og ikke det korrekte?
Men hvor skal du med dette?
Hva vil skje hvis jeg fikk se at Ingen ting er perfekte?
Hvis de gav meg litt tid
Og de lot meg gi
En hel orkan av jacarandás
-Jungelbær -Svær
-Jungelbær -Hva er det her?
Duften av blomster fyller luften
Og jeg går meg aldri vill
Hva mer får jeg til?
Her kan vi bade oss i elver av sollys
Pass deg, de kan ete deg om du er litt pikant
Men aller best er synet av morgendis
Er lei av det vakre, Vil ha noe sant i blant
Gjør ikke du?
Ser ditt liv i et annet perspektiv
Når jeg vet hva som lå bak ditt smil
Hvor dypt vokser røttene?
Jeg vet bare det vakre i deg
Men jeg nyter å se hva du vil
-Hva jeg kan få til? -Stiger høyt uten tvil på vei
Gjennom taket til himmelen
Kom igjen
En hel orkan av jacarandás
-Jungelbær -Gå!
-Lange lianer -Nå!
Deilige dufter fyller luften
Og jeg går meg aldri vill
Hva mer? Hva mer?
Hva om jeg så i alt det rare
Noe sant og ekte?
Finn et svar i det rare
Hva får jeg til hvis jeg vil nekte for noe mer perfekt nå?
Det blir like ok
Hei, alle sammen, unna vei
-Her kommer jeg med tabebuia -Her kommer en tabeluia, en hipp hurra!
-Unna vei -Unna vei
-Sånn er jeg -Jeg ser deg
Jeg ser alt klarere på grunn av deg
Nå er jeg den jeg vil
Hva mer får jeg til?
Enn hva du får til
Hva mer får jeg til?
Tenk, alt du kan få til!
Hva mer får jeg til
KORØVELSE
Jeg elsker å synge
Jeg er Jessi, jeg er dirigenten for Elemental-koret
Det er en drøm. Det er et drømmejob.
La oss gjøre en til.
De er unge, men de forstår
skjønnheten i sangen vi synger.
Jeg elsker Encanto fordi det er mye
familieting som skjer.
De har noen problemer på veien,
men de løste disse problemene i løpet av filmen.
-Og den er veldig morsom. -Ja.
Det er noen veldig morsomme deler.
Ja, det er en veldig morsom film.
Vel…
-Du kan snakke først. -Nei, du.
Ok, jeg snakker først.
Jeg liker delen om Bruno,
-der han var… -Bruno…
Ja, han ble liksom utstøtt
for det var ingen som virkelig trodde ham.
Mange av dem snakker flytende spansk.
"Dos Oruguitas" var definitivt deres valg.
Vi la ut en video på nettet av dem som synger
og de kunne aldri ha forestilt seg hva som skjedde videre.
Dette kommer til å bli et stort øyeblikk for dem.
Så, sangere,
dere skal vite hvor mye jeg setter pris på det harde arbeidet deres.
Og jeg har en veldig spesiell person
som skal fortelle dere
akkurat hva dere skal gjøre.
Hallo.
Hei, barn. Jeg er Lin-Manuel Miranda.
Jeg skrev sangene til Encanto,
og jeg ville bare fortelle dere,
først og fremst, vi så videoen av dere som fremførte sangen
og dere er alle fantastiske.
For det andre skal vi ha denne store konserten på Hollywood Bowl,
og den store Sebastian Yatra kan dessverre ikke være med oss.
Vi fikk den utrolige Andrés Cepeda,
og jeg tenkte
kanskje dere kunne synge sammen med oss live
på Hollywood Bowl?
Velkommen til Madrigal-familien
Ser dere snart!
Hodet mitt har eksplodert nå. Jeg er så spent.
Det er en sjanse for livet, ikke sant?
DISNEY ENCANTO PÅ HOLLYWOOD BOWL
Det er Hollywood Bowl!
Vi skal øve på å gå ut på scenen.
Herlighet.
-Det er ekte. -Fy søren, det er ekte.
Det er så kult.
Jeg vil leke.
Dette er utrolig.
Dette er rekke én.
Å, se på huset. Se på huset.
Barn, inn på rekkene deres.
-Vi må gå. -Jeg vet. Gurimalla.
Se fremover, alle sammen.
DISNEY PRESENTERER ENCANTO LIVE KONSERT!
For det første, et par raske kunngjøringer.
Fantastisk øvelse.
Dere lyttet til alt jeg sa.
Og dere sang med vakker tone.
Jeg elsker det.
Hva?
Hei, barn.
Hvordan har dere det?
Er dere klar til å opptre for Hollywood Bowl?
Ja!
Du er helten min. Da vi hørte at…
Da vi så deg, ble alle i rommet helt ville.
Virkelig?
Kan jeg få autografen?
-La meg prøve. -Jeg glemte min.
Er dere klare?
Ja!
Dette er en film om familie.
Så mens vi er på den scenen, er vi alle en stor familie. Skjønner dere?
-Ja! -Perfekt.
Før dere går på scenen, se på personen på den ene siden,
på jeres ene side,
så til den andre og si: "Jeg har deg."
Si "Jeg har deg."
-Har deg. -Se til venstre, til høyre.
Takk folkens. Jeg ser dere alle på scenen, ok?
Nei!
Stearinlyset!
Casita, få meg opp dit!
-Nei. -Mirabel? Mirabel, la det være!
Mirabel! Huset kommer til å rase!
Mirabel, kom deg ut!
Mirabel!
Jeg fikk et mirakel.
Jeg spurte min Pedro om hjelp.
Mirabel…
…han sendte deg til meg.
Se på vårt hjem, er ingenting tilbake
Kan virke håpløst, Men vi har klart det før
Se vår familie, en vilje uten like
En stjernehop som skinner Mer enn mange gjør
Og slik stjerner står i brann
Slik er viljen i oss tent
Og det hver enkelt kan
Er mer enn sitt talent
Jeg beklager alt jeg aldri så
Jeg vet jeg har vært for hard
Mirakelet ditt er godt, Noe magisk har du fått
Mirakelet, det er deg, ingen triks men deg
Mirakelet det er deg
Hele deg
-Ok, så vi skal snakke om Bruno? -Det er Bruno
Ja, det er mangt å mene om Bruno
Jeg først, ok
Pepa,ditt bryllup var en brøler Og jeg skjønner hva du føler
Jeg fikk bare hetta, For jeg så du sto og svetta
Og jeg ville si fra meg At din bror elsker deg
Ta det inn, ta det ut, Samme da, samme nå, la det gå
Det er det jeg alltid sier og!
Jeg sier bare unnskyld for det jeg sa
Du, vi er glade at du har det bra
-Det lysner, min venn -For vi er sammen igjen!
Med familien samlet så er vi alle glad
Ja, han var der hele tida, Det var det jeg sa…
Hva er det?
Jeg tror at alle synger med
Hei
Legg ned din bør!
For vi banker på din dør
Ingen magi, men vi er mange
Og vi gjør hva som helst for dere
For en dag når vi jobber i lag
-Du er sterk -Jo, men gråten er nær
Samme her
Jeg bruker huet mer, er ikke bare bæring
Gi meg litt sol og litt plantenæring
Kom an! Vi planter noe nytt og lar det fly
Helt opp imot sky! La det gå!
Og stjerner står i brann
I stjernehopens glør
Og slik er livets gang
Du må se på Mirabel nå
Hun ligner deg så
Åh
Hei, er du trist og verden grå?
Nei, bare full av kjærlighet
Jeg har en søt kusine
Har du møtt Dolores?
Jeg overtar, farvel
For jeg er solgt
Ta vare på din mamma og gjør henne stolt
Du skriver fine dikt og Du synger på en måte
Så jeg hopper i det med deg. Kan du våkne og se på meg?
-Dolores, jeg ser deg -Og jeg hører deg
-Ja -Hele deg, hele deg
-La oss gifte oss -Slapp av
Hele deg
Nok et hjem
Er reist på fundamentet
Det har litt småfeil
Snart blir det fest
-Men først noe som har ventet -Hva da?
Vi trenger håndtak
Vi har laget dette til deg
Vi så hvordan du brant
Hvor modig du har vært
Vi så at det var sant
Det er du som er mirakelet, slipp oss inn
Si hva du ser
Hva ser du der?
Jeg ser meg
Hele meg
Folket sier: "mitt favorittsted"
Sånn er det i slekten Madrigal
Du vet mer om slekten Madrigal
Der alle sammen er fantastiske og magiske
Det er sånn vi er her i slekten Madrigal
Vent. La oss gjøre det en gang til.
Sånn er det i slekten Madrigal
Du vet mer om slekten Madrigal
Der alle sammen er fantastiske og magiske
Det er sånn vi er Her i slekten Madrigal, adiós!
Tekst: Karina Fitjar