Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Olá e bem-vindos ao Hollywood Bowl!
Meu nome é Lin-Manuel Miranda.
Juntos com o compositor nomeado para o Oscar, Germaine Franco,
nós somos responsáveis pela a música de Encanto.
Então eu estou muito orgulhoso de
fazer parte do 60º filme de longa-metragem da Walt Disney Animation
e emocionado por ajudar a celebrar
100 anos de aniversário da empresa Walt Disney.
Todos nós a trabalhar noEncanto, os escritores, os diretores, os animadores,
tínhamos um objetivo:
Para trazer a jornada desta incrível família colombiana multigeracional
para a tela com toda a sua complexidade e talento.
Todos trouxemos nossas histórias da família para a mesa durante a produção
com toda a nossa cultura, peculiaridades e especificidades.
Esperamos que possam ver um pouco de sua própria família
na família Madrigal,
que possa ouvir um pouco da sua própria história nessas canções.
Acho que ninguém antecipou um fenômeno global e um concerto
no Hollywood Bowl.
Agora, esta noite, temos uma noite de estreias.
Fizemos este filme durante a pandemia,
então esta é a primeira vez que o elenco original
cantaram essas canções juntos
no mesmo palco ao mesmo tempo ao vivo.
Esta noite, pela primeira vez, estamos unidos por incríveis artistas colombianos,
Andrés Cepeda e o Imortal Carlos Vives.
E egoisticamente, sempre ouvi falar de concertos no Hollywood Bowl,
mas eu sou de Washington Heights, então eu queria te dizer,
que esta é a minha primeira vez no Hollywood Bowl.
Agora, eu queria que o show fosse realmente especial esta noite,
então construímos uma casita.
Aproveite o Encanto!
Deixes sua família orgulhosa.
Casita, sim,
Gavetas!
Chão!
Portas! Vamos lá!
Esta é a nossa casa temos todas as gerações
tão cheia de música um ritmo de seu próprio estilo
Esta é a minha família, uma constelação brilhante
Tantas estrelas, que todo mundo pode brilhar
Deixe-me esclarecer Abuela que dirige o espetáculo
Ela nos trouxe aqui há tantos anos
e todos os anos as nossas bênçãos familiares cresceram
Há muito de que que tens de saber, portanto…
Bem-vindos à família Madrigal
a casa da família Madrigal estamos a caminho
Onde todas as pessoas são fantásticas e mágicas
Faço parte da família Madrigal
Oh, meu Deus, são eles!
- Quais são os dons? - Não me lembro de todos os dons!
- Não sei quem é quem. - Tudo bem, tudo bem, relaxa!
É fisicamente impossível relaxar!
Conte-nos tudo! Quais são os seus poderes?
Diga-nos o que todos podem fazer!
E é por isso que o café é para adultos.
A minha Tía Pepa, o seu humor afeta o clima
Quando está infeliz a temperatura fica esquisita
- O meu Tío Bruno - Não falamos do Bruno
Eles dizem que ele via o futuro um dia, ele desapareceu
E aquela é a minha mãe Julieta, o negócio dela é que
a verdade é que ela pode te curar com uma refeição
As suas receitas são remédios para valer
Se está impressionado imagine como me sinto… Mãe!
Bem vindos à família Madrigal
A casa da família Madrigal
A destacar,
eu sei que parece um pouco fantástico e mágico
Mas eu faço parte da família Madrigal
Dois caras que se apaixonaram pela família Madrigal
E agora eles fazem parte da família Madrigal
Então, sim, o Tío Félix casou com a Pepa e o meu pai se casou com Julieta
Assim foi que a Abuela tornou-se uma Abuela Madrigal
Vamos, vamos
Nós juramos sempre ajudar aqueles ao nosso redor
E ganhar o milagre que de alguma forma nos encontrou
A cidade continua a crescer o mundo continua a girar
Mas trabalho e dedicação vai manter o milagre a continuar
E cada nova geração vai manter o milagre a continuar
- Quem é irmã e quem é prima? - Oi!
- Tem tanta gente aqui! - Como mantê-los todos em linha?
Ok, ok.
Tantas crianças aqui Então vamos aumentar o som
Sabes porquê? Acho que é hora da rodada de netos
Rodada de netos
Prima Dolores pode ouvir um pino cair
Camilo muda de forma
Antonio recebe o seu dom hoje
Minhas irmãs mais velha: Isabela e Luisa
Uma forte, uma graciosa perfeita em todos os sentidos
- Isabela - Cresce uma flor, a cidade fica selvagem
- Isabela - Ela é a criança dourada perfeita
- Luisa, Luisa, Luisa, Luisa! - E Luisa é super forte
A beleza e os músculos não fazem nada de errado
- Essa é a vida na família Madrigal - Ei
- Agora conhecestes a família Madrigal - Ei
onde todas as pessoas são fantásticas e mágicas
É quem somos na família Madrigal
Adios
Mas qual é o seu dom?
- Eu tenho que ir, a vida de um Madrigal - Ei
Agora todo mundo conhece a família Madrigal
Eu nunca quis ser autobiográfica
Então, apenas para rever a família Madrigal
- Vamos - E sobre a Mirabel?
Começa com a Abuela e depois a Tía Pepa, ela lida com o tempo
Mas e quanto a Mirabel?
Minha mãe Julieta, pode fazer tu se sentiste melhor com apenas uma arepa
Mas e quanto a Mirabel?
O meu pai Agustín é propenso a acidentes mas tem boas intenções
Mas e quanto a Mirabel?
Tu disseste que quer saber o que todos fazem
- Eu tenho irmãs e primas, e… - Mirabel!
Meu primo Camilo não vai parar
- Até que ele te faça sorrir hoje - Mirabel!
A minha prima Dolores pode ouvir o refrão inteiro a uma milha de distância
- Mirabel! - Olha, é o senhor Mariano
E pode se casar com minha irmã se quiser
Entre tu e eu ela é uma espécie de prima donna
Sabes, eu disse muito e obrigado, mas realmente tenho que ir
- Mirabel! - A minha família é fantástica
- Mirabel! - E eu estou na minha família, então…
- Mirabel! - Bom…
Mirabel!
Nervosa?
Não tens nada de se preocupar.
Vais conseguir o seu dom, e abrir a porta,
e vais ser a mais fixe de sempre.
Eu sei.
Eu te entendo.
Claro que eu posso vir.
Eu sabia que conseguirias fazer!
Um dom tão especial quanto tu.
Precisamos de uma foto!
Todos! Venham! Venham, venham, venham!
É uma grande noite! É uma noite perfeita!
Todos, todos juntos
La Familia Madrigal!
Não fiques chateada ou brava
Não se sintas arrependida ou triste
Ei, eu ainda sou uma parte da família Madrigal
E eu estou bem, estou totalmente bem
Eu ficarei do lado enquanto tu brilhas
Eu não estou bem, eu não estou bem
Eu não posso mover as montanhas
Eu não posso fazer as flores florescerem
Eu não posso ter outra noite no meu quarto
À espera de um milagre
Não posso curar o que está quebrado
Não consigo controlar a chuva da manhã ou um furacão
Não consigo reter a dor invisível não dita
Sempre a esperar por um milagre, um milagre
A andar sozinha sempre
Sempre a querer por mais
Como se eu ainda estivesse naquela porta
A desejar brilhar como todos brilham
Tudo que eu preciso é de uma mudança
Tudo o que sei é que não posso ficar de lado
Abras os olhos
Eu iria mover as montanhas
Faça as novas árvores e flores crescerem
Alguém por favor me avise
Onde eu vou?
Estou a esperar por um milagre, um milagre
Eu curaria o que está quebrado
Mostrar a esta família algo novo
Quem eu sou por dentro
O que posso fazer?
Estou cansada de esperar por um milagre então aqui vou eu
Eu estou pronta! Vamos, eu estou pronta
Tenho sido paciente, firme e constante
Me abençoe agora como nos abençoou todos aqueles anos atrás
Quando nos deu um milagre
Cheguei tarde demais para um milagre?
- Luisa, consegues desviar o rio? - Fará.
- Luisa, os burros saíram de novo. - Nele!
Luisa!
Espere um segundo!
Eu sou a forte, eu não estou nervosa
Eu sou tão dura quanto a crosta da Terra é
Eu movo montanhas, eu movo igrejas
E eu brilho porque eu sei qual é o meu valor
Não pergunto o quão difícil é o trabalho
Tem uma superfície áspera e indestrutível
Diamantes e platinas Eu os encontro, eu os achato
Eu tomo o que é dado a mim Eu quebro o que é exigido, mas…
Sob a superfície
Eu me sinto furiosa como o equilibrista em um circo de três anéis
Sob a superfície
Foi Hércules sempre como "Não quero lutar com o Cerberus?"
Sob a superfície
Eu tenho certeza que sou inútil Se eu não puder ser útil
Uma falha ou uma rachadura, a gota
Que faz transbordar o copo
O que transborda o copo? É a…
Pressão de pingar, pingar, pingar que nunca vai parar, ei
Pressão que vai a ponta, ponta, ponta até que se vai soltar, ei
Dês para a sua irmã A sua irmã maior
Dês-lhe todas as coisas pesadas não podemos carregar
Quem sou eu se não posso correr com a bola?
Se eu cair para…
Pressão de pingar, pingar, pingar e que não vai deixar ir, ei
Pressão que vai a ponta, ponta, ponta até que esteja pronto para explodir, Ei
Dês para a sua irmã a sua irmã é mais forte
Vejas se ela pode segurar um pouco mais
Quem sou eu se não posso carregar tudo?
Se eu falhar
Sob a superfície
Eu escondo os meus nervos e isso piora
Eu me preocupo que algo vai nos machucar
Sob a superfície
O navio não se desvia como ouviu o quão grande o iceberg é
Sob a superfície
Eu penso sobre o meu propósito posso de alguma forma preservar isto?
Alinhe os dominós, um vento leve sopra
Tu tentas parar de cair mas sem parar, continuas
Mas esperes, se eu pudesse tremer
O peso esmagador das expectativas
Será que isso libertaria algum espaço para a alegria
Ou relaxamento ou simples prazer?
Em vez disso, medimos essa pressão crescente
Continua a crescer, continua a ir
Porque tudo o que sabemos é
Pressão de pingar, pingar, pingar que não vai parar, ei
Pressão que vai a ponta, ponta, ponta até que se vai soltar, ei
Dês para a sua irmã não faz mal, e…
Vejas se ela pode lidar com cada fardo familiar
Vejas como ela se curva e se dobra mas que nunca quebra
Sem erros
Pressão de pingar, pingar, pingar que nunca vai parar, ei
Pressão que vai a ponta, ponta, ponta até que se vai soltar, ei
Dês para sua irmã e nunca se pergunte
Se a mesma pressão teria te puxado para baixo
Quem sou eu se não tenho o que é preciso?
Sem rachaduras, sem quebras, sem erros
Sem pressão
Tía Pepa?
Se apenas Bruno…
Se ele tivesse uma visão sobre alguém,
- o que significaria para eles? - Não falamos do Bruno.
Eu sei. É só, hipoteticamente, se visses…
Mirabel, por favor,
precisamos nos preparar para os Guzmán.
Só quero saber se era geralmente positivo
ou, tipo, menos positivo…
- Foi um pesadelo! - Félix!
E ela precisa de saber, Pepi, ela precisa de saber.
Não falamos do Bruno.
Ele veria algo terrível.
E então…
Boom! O que aconteceria.
Não falamos do Bruno.
E se não entendesse o que ele viu?
Então é melhor tu descobrires, porque ele viria para ti.
Não falamos do Bruno, não, não, não
Não falamos do Bruno, mas…
- Era o dia do meu casamento - Era o dia do nosso casamento
Estávamos nos a preparar e não havia uma nuvem no céu
Nenhuma nuvem no céu
Bruno entra com um sorriso malicioso
- Trovão - Está a contar a história ou sou eu?
Me desculpe, mi vida, vá em frente
- Bruno diz "parece chuva" - Por que ele nos contou?
Ao fazer isso, ele inunda meu cérebro
Abuela pega os guarda-chuvas
Casamos em um furacão
Que dia alegre, mas de qualquer maneira
Não falamos do Bruno, não, não, não
Não falamos do Bruno
Cresceu para viver com medo de Bruno vacilante e gago
Eu sempre posso ouvi-lo, tipo de resmungar e murmurar
O associo com o som da areia a cair
É um elevador pesado com um dom tão humilhante
Sempre deixou a Abuela e a família desajeitada
A lutar com as profecias que eles não conseguiam entender
Tu entendes?
Ratos de sete pés ao longo de suas costas
Quando ela chama o seu nome tudo se desvanece para preto
Sim, ele vê os seus sonhos e banqueteia-se com os seus gritos
Não falamos do Bruno, não, não, não
Não falamos do Bruno
Ele me disse que meu peixe morreria
No dia seguinte, morreu
Não, não
Ele me disse que um intestino cresceria e assim como ele disse…
Ele disse que todo o meu cabelo desapareceria
- Agora, olhe para a minha cabeça - Ei!
Não, não
O seu destino está selado quando a sua profecia é lida
Ele me disse que a vida dos meus sonhos
Seria prometida e um dia seria minha
Ele me disse que o meu poder iria crescer
Como as uvas que prosperam na videira
Óye, Mariano está a caminho
Ele me disse que o homem dos meus sonhos
Seria apenas fora de alcance
prometido a outra
- É como se eu o ouvisse agora - Oi, mana
- Eu não quero um som de ti - É como se eu pudesse ouvi-lo agora
- Eu posso ouvi-lo agora - Bruno…
Sim, sobre aquele Bruno
Eu realmente preciso saber sobre Bruno
Me dês a verdade e toda a verdade, Bruno
Isabela, seu namorado está aqui
Hora de jantar
- Era o dia do meu casamento - Era o dia do nosso casamento
Estávamos nos a preparar
- E não havia uma nuvem no céu - Nenhuma nuvem no céu
Ele me disse que o meu poder iria crescer
- Como as uvas… - Trovão
- …que prosperam na videira - Me desculpe, mi vida, vá em frente
Bruno disse, "parece chuva"
- Por que ele nos contou? - Ao fazer isso, ele inunda meu cérebro
Abuela pega os guarda-chuvas
Casamos em um furacão
Que dia de alegria
Não falamos do Bruno
Por que falei do Bruno?
Nenhuma palavra sobre Bruno
Eu nunca deveria ter trazido o Bruno
Obrigada! Gracias!
Alguns de nós temos problemas maiores,
Eres uma princesa egoísta!
"Egoísta"?
Eu estive presa sendo perfeita toda a minha vida!
E, literalmente, a única coisa tu já fizeste por mim
- foi estragar as coisas! - Não há nada de errado!
Ainda pode se casar com aquele idiota!
Nunca quis casar com ele! Estava a fazer isso pela família!
Eu só fiz algo inesperado
Algo afiado, algo novo
Isa, esta é a parte em que…
Não é simétrica ou perfeita, mas é linda
E é minha
O que mais posso fazer?
Espere, venha, venha
- Boa conversa, venha, venha - O que mais posso fazer?
Abraços gratuitos venha, venha
Eu cresço fileiras e fileiras de rosas
Flor de mayo pela milha
Eu faço poses praticadas perfeitas
Tanto se esconde atrás do meu sorriso
O que eu faria se eu apenas crescesse o que eu estava a sentir no momento?
Sabes para onde vai?
O que eu faria se eu apenas soubesse não precisasse ser perfeita?
Só precisaria ser
E eles me deixaram ser
Um furacão de jacarandás
estranguladoras de figueiras
- Figo! - Videiras suspensas
- Isso é bom - Palma de cera enche o ar
Enquanto eu subo e empurro
O que mais posso fazer?
Posso entregar-nos um rio de orvalhinha?
Cuidado, é carnívoros Um pouco só não vai fazer
Eu quero sentir o arrepio de algo novo
Estou tão cansada de beleza Eu quero algo verdadeiro
Não é?
Me parece que como a sua vida fosse um sonho
Desde o momento em que tu abriste os olhos
Até onde essas raízes descem?
Tudo que eu sei são as flores que tu crescera
Mas é incrível ver como tu se levantas
- Até onde posso subir? - Até onde tu podes subir?
Através do telhado para os céus
Vamos
Um furacão de jacarandás
- Estranguladoras de figueiras - Vai
- Videiras suspensas - Crescem
Palma de cera enche o ar enquanto eu subo
E eu empurro através de
O quê mais? O quê mais?
O que pode fazer quando está profundamente, loucamente, verdadeiramente
No momento?
Aproveite o momento, continue a ir
O que podes fazer quando se sabe quem tu queres ser não é perfeito?
Mas eu ainda estarei bem
Ei, todo mundo limpe o caminho
- Eu estou a chegar com Tabebuia - Tabebuia
- A fazer ondas - A fazer ondas
- A mudar mentes - Mudou a minha
O caminho é mais claro porque tu estás aqui
E, eu devo tudo isso para ti
O que mais posso fazer?
Mostre a eles o que tu podes fazer
O que mais posso fazer?
Não há nada que tu não possas fazer
O que mais posso fazer?
ENSAIO DO CORAL
Eu amo cantar
Eu sou Jessi, e sou a diretora do Coral Elemental.
É um sonho. É um trabalho dos sonhos.
Vamos fazer mais um.
Eles são jovens, mas eles entendem
a beleza na canção que estamos a cantar.
Eu amo Encanto porque há muitas
coisas familiares que estão a acontecer.
Eles têm alguns problemas no caminho,
mas eles resolveram esses problemas durante o filme.
- E é muito engraçado. - Sim.
Há algumas partes muito engraçadas.
Sim, é um filme muito engraçado.
Bem…
- Tu vais primeiro. - Tu vais primeiro.
Está bem, eu começo.
Eu gosto da parte sobre o Bruno
- Como, onde era uma espécie de… - Bruno…
Sim, ele era tipo, distanciado
porque, tipo, ninguém realmente tipo, tipo, tipo, acreditava nele.
Muitos deles são fluentes em espanhol.
"Dos Oruguitas" foi com certeza a escolha deles.
Nós postamos um vídeo deles a cantar online
e nunca poderia ter imaginado o que aconteceria a seguir.
Então este vai ser um grande momento para eles.
Portanto, cantores,
eu só quero que vocês saibam o quanto eu aprecio o seu trabalho duro.
E eu tenho alguém muito especial
para lhe dizer 439te
o que vão fazer.
Olá, olá, olá.
Olá, crianças. Sou o Lin-Manuel Miranda.
Eu escrevi as canções para Encanto,
e eu só queria dizer a vocês,
primeiro de tudo, vimos o vídeo de vocês a cantar a música
e vocês são todos incríveis.
Em segundo lugar, estamos a fazer este grande concerto no Hollywood Bowl
e o grande Sebastian Yatra, infelizmente, não pode estar juntos a nós.
Temos o incrível Andrés Cepeda,
e estava a pensar que
talvez vocês pudessem cantar conosco ao vivo
no Hollywood Bowl.
Bem-vindos à família Madrigal
Até breve!
Minha mente enlouqueceu agora. Estou tão animada.
É como uma chance-- uma chance única na vida.
DISNEY ENCANTO NO HOLLYWOOD BOWL
É no Hollywood Bowl.
Vamos praticar sair do palco.
Ai, meu Deus.
- É real. - Oh, meu Deus, é real.
Isso é tão legal.
Eu quero brincar.
Isso é incrível.
Esta é a linha um aqui.
Oh, olhe para a casa. Olhe para a casa.
Crianças em suas linhas.
- Temos de ir. - Eu sei. Meu Deus.
Todo mundo a olhar para a frente.
DISNEY APRESENTA CONCERTO AO VIVO DE ENCANTO!
Primeiro de tudo, alguns anúncios rápidos.
Ensaio fantástico.
Ouviram tudo o que eu disse.
E cantaram com um tom bonito.
Eu amei.
O quê?
Oi, crianças.
Como vai?
Vocês estão prontos para se apresentar no Hollywood Bowl?
Sim!
Tu és, tipo, o meu herói. Quando ouvimos que--
Quando te vimos todo mundo na sala enlouqueceu.
Sério?
Pode assinar isto.
- Deixa-me tentar. - Me esqueci de trazer o meu.
Tu sentiste pronto?
Sim!
É um filme sobre família.
Então, enquanto estamos no palco somos todos uma grande família. Entendem?
- Sim! - Perfeito.
Antes de subir ao palco, quero que olhem para a pessoa
próxima ao seu lado,
depois para a próxima e diga, "Eu te apoio."
Diga, "Eu te apoio."
- Eu te apoio. - Olhe para a sua esquerda, sua direita.
Obrigado, pessoal. Nos vemos no palco, ok.
Não, não, não!
A vela!
Casita, me leve até lá!
- Não. - Mirabel? Mirabel, deixa isso!
Mirabel! A casa vai cair!
Mirabel, saia para fora!
Mirabel!
Me foi dado um milagre.
Pedi ajuda ao meu Pedro.
Mirabel…
ele me mandou a ti.
Olhe para essa casa Precisamos de uma nova fundação
Pode parecer sem esperança mas nós vamos passar muito bem
Olhe para esta família Uma constelação brilhante
Tão cheia de estrelas e todo mundo quer brilhar
Mas as estrelas não brilham, elas queimam
E as constelações se deslocam
Eu acho que é hora de tu aprendeste
que é mais do que apenas o teu dom
E eu sinto muito, que eu segurei apertado demais
com tanto medo de te perder também
O milagre não é uma mágica que tu tens
O milagre é tu Não é um dom, é só tu
O milagre é tu
Todos vocês, todos vocês
- Então, vamos falar do Bruno? - É o Bruno
Sim, há muito a dizer sobre o Bruno
Vou começar, está bem
Pepa, sinto muito pelo seu casamento Não queria ser perturbador,
Isso não foi uma profecia Eu podia ver que tu estavas suando
E eu queria que tu soubeste que o seu irmão te ama tanto
Deixe entrar, deixe sair Deixe chover, deixe nevar, deixe ir
Isso é o que estou sempre a dizer, mano
Tenho um monte de desculpas que eu tenho que dizer
Ei, estamos apenas felizes que tú estás aqui, ok?
Venha para a luz, trigêmeos todos reunidos
Aconteça o que acontecer vamos encontrar o nosso caminho
Eu sabia que ele nunca nos deixou Eu o ouvia todos os dias
Que barulho é esse?
Eu acho que é todo mundo na cidade
Ei
- Baixe a tua carga - Baixe a tua carga
- Estamos apenas no caminho - Estamos apenas no caminho
Não temos dons, mas somos muitos
E faremos qualquer coisa por ti
- É um sonho quando trabalhamos em equipe - Todos vocês, todos vocês
- São tão fortes - Sim, mas às vezes eu choro
E eu também
Eu posso não ser tão forte mas eu estou a ficar mais sábio
Sim, eu preciso de luz solar e fertilizante
Vamos, vamos plantar algo novo e vê-lo voar
Direto ao céu, vamos lá
As estrelas não brilham, elas queimam
As constelações brilham
As estações mudam na sua vez
Pode ver a nossa menina partir?
Ela puxou a ti
Ei, Mariano, por que tão triste?
Eu tenho tanto amor dentro de mim
Sabes que eu tenho essa prima também
Já conheceu a Dolores?
Eu vou levá-lo a partir daqui, adeus
Tu falas tão alto
Tu cuidas de tua mãe e tu a deixa orgulhosa
Tu escreves a sua própria poesia todas as noites quando vai dormir
E eu estou a aproveitar o momento Então tu acordarias e me notarias?
- Dolores, eu vejo a ti - E te ouço
- Sim - Todos vocês, todos vocês
- Vamos nos casar - Vá devagar
Todos vocês, todos vocês
Lar doce lar
Eu gosto da nova fundação
não é perfeita
- Nem nós somos - Isso é verdade
Só mais uma coisa
- Antes da celebração - O quê?
Nós precisamos de uma maçaneta
Nós fizemos isso para ti
Nós vemos o quão brilhante se queima
Nós vemos como tu tens sido corajoso
Agora, veja-se na tua vez
Tu és o verdadeiro dom, criança, deixe-nos entrar
Abra os teus olhos
O que tu vês?
Eu me vejo
Tudo de mim
As pessoas dizem "Meu lugar favorito"
Essa é a vida na família Madrigal
Agora conhecestes a família Madrigal
Onde todas as pessoas são fantásticas e mágicas
É isso que somos na família Madrigal
Espere, espere. Vamos fazer isso mais uma vez.
Essa é a vida na família Madrigal
Agora conhece a Família Madrigal
Onde todas as pessoas são fantásticas e mágicas
É quem somos na Família Madrigal, adiós!
Traduzido por Amanda Chiharu