Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobrý večer! Vitajte na Hollywood Bowl!
Volám sa Lin-Manuel Miranda.
Spolu so skladateľom Germainom Francom
sme zložili hudbu k filmu Encanto.
Som neskutočne hrdý,
že som súčasťou 60-teho filmu Walt Disney Animation
a som nadšený, že môžem pomôcť
osláviť 100. výročie spoločnosti Walt Disney.
Všetci, ktorí sme pracovali na Encanto, scenáristi, režiséri, animátori,
sme mali jeden cieľ:
Preniesť na plátno cestu tejto úžasnej, viacgeneračnej kolumbijskej rodiny
so všetkou jej zložitosťou a talentom.
Pri tvorbe filmu sme si všetci porozprávali naše rodinné príbehy
so všetkou našou kultúrou, výstrelkami a špecifikami.
Dúfame, že v rodine Madrigalovcov uvidíte
niečo z vlastnej rodiny,
že v týchto skladbách budete počuť kúsok vlastného príbehu.
Nemyslím, že niekto čakal, že sa takýto celosvetový fenomén udeje tu
v Hollywood Bowl.
Dnes večer sa veľa vecí stane prvýkrát.
Tento film sme natočili počas pandémie,
takže toto je prvýkrát, čo pôvodné obsadenie
spieva spolu tieto piesne
na rovnakom pódiu a v rovnakom čase naživo.
Dnes večer sa k nám prvýkrát pridajú úžasní kolumbijskí umelci,
Andrés Cepeda a nesmrteľný Carlos Vives.
Celý život som počúval o koncertoch v Hollywood Bowl,
ale som z Washington Heights, takže sa priznávam,
že som prvýkrát v Hollywood Bowl.
Chcel som, aby bol koncert špeciálny,
takže sme postavili casita.
Užite si Encanto!
Sprav svoju rodinu pyšnou.
Casita, pomôž mi!
Šuplíky!
Podlahy!
Dvere! Tak poďme!
To je náš dom A v ňom každý z mojich blízkych
Je plný tónov a rytmus priamo v génoch má
To je náš príbeh Náš dokonalý výskyt
A z koľkých hviezd z nás Každá je tak žiarivá
Vou, aj ty už vieš Abuela vedie šou
Vou! Pred rokmi práve sem sme prišli s ňou
Vou! Tu každý rok je pre nás zázrakom
Len smelo poď Je toho dosť, čo nevieš
Vitaj v rode s názvom Madrigal
Tu v rodinnom sídle Madrigal Už ideme
Kde všetci ľudia sú Fantastickí a magickí
Tiež som súčasť rodu Madrigal
Božemôj, to sú oni!
- Aké majú dary? - Ja si nepamätám všetky dary!
- Neviem, kto je kto. - Fajn, fajn, upokojte sa!
Ale to je nemožné, aby som sa upokojila!
Povedz nám všetko! Čo sú tvoje schopnosti?
Len nám už povedz, čo kto dokáže!
A preto je káva pre dospelých.
A tía Pepa Svet náladou nám riadi
A prídu búrky Keď sa zrazu rozčertí
- Môj tío Bruno - Nespomína sa Bruno!
Tak o ňom vravia mýty Vraj videl zvláštne čas
Ou, tu je mama Julieta Ak máš hlad
Vou! Tak lieči jedlom, čo má každý rád
Vou! Jej recepty sú vždy tak akurát
Skoro jak v sne Predstav si, tak sa ja mám. Mami!
Vitaj v rode s názvom Madrigal
Tu v rodinnom sídle Madrigal
Hej, prechádzam!
Ja viem, že to znie Tak fantasticky a magicky
Som súčasť rodu, tiež som Madrigal
Zaľúbili sa do rodu Madrigal
Už to vieš, Že sú súčasť Madrigal
Keď si tío Félix zobral Pepu A môj otec zas Julietu
Sa abuela stala abuelou Madrigal
Tak poď, tak poď
A v tejto chvíli Tu vážne sľúbme
Pomáhať z plných síl Niesť pestrý údel
Nech mesto rastie Nech je to časté
Že práca ľudí spája Ten zázrak sa volá šťastie
A to čo v každom z nás tlie To s úctou stáročia strážte
- Ktorá je sestra a ktorá je sesternica? - Ahoj!
- Tých ľudí je tak veľa! - Ako to, že si ich nemýliš?
Okej, okej, okej, okej.
Tak poďte sem Poviem vám veľké prekvapenie
Počuť nás? Veď nastal čas, ide sumár vnúčat!
Sumár vnúčat!
Sesternica Dolores má sluch tak vzácny
Camilo pán zmien
Antonio dar má získať dnes
A sestry blízke Isabela a Luisa
Silná a krásna Obe tak perfektné
- Isabela - Chráni kvietok, hneď je krajší svet
- Isabela - Môžu nám ju závidieť
- Luisa, Luisa, Luisa, Luisa! - A Luisa skúša sval
Tak s kráskou spoločne viac nám dá
- Vždy nás pevne spája Madrigal - Vou
- Poznáte rod s názvom Madrigal - Vou
Kde všetci ľudia sú fantastickí a magickí
Už vieš, čo nájdeš tu v rode Madrigal
Adios
Tvoj dar je aký?
- Tak už musím ísť, to je život Madrigal - Vou
- Už známy je vám tak vzácny rod Madrigal - Vou
Tu nemala tu zaznieť autobiografia
Tak zbehnime si ten zvláštny rod Madrigal
- Tak poď - A čo má Mirabel?
Prvá abuela Tía Pepa, čo počasie zvláda
A čo má Mirabel?
Mamke Juliete ku šťastiu na svete Jej stačí arepa
A čo má Mirabel?
A náš Agustín, známy je tým, Že nehody láka
A čo má Mirabel?
Ak chceš vedieť, Čo kto tu robí
- Mám sestry a tiež sesternicu mám - Mirabel!
Môj prímo Camilo, čo mení sa hravo
- Tvoj úsmev chce - Mirabel!
A drahá Dolores hneď pri prvej slohe Už vie čo znie
- Mirabel! - Je tu pán Mariano
A môžeš moju sestru kľudne si vziať
No len si pozor daj je tak trochu primadona
Asi už táram, maj sa Za rodinou musím ísť
- Mirabel! - Tá moja je skvelá
- Mirabel! - Žiť s mojou rodinou je…
- Mirabel! - Cieľ!
Mirabel!
Si nervózny?
Nemusíš sa ničoho báť.
Dostaneš svoj Dar, otvoríš tie dvere
a bude to najlepší pocit.
Viem to.
Rozumiem ti.
Samozrejme, že môžem ísť.
Vedela som, že to dokážeš!
Dar rovnako výnimočný ako ty.
Potrebujeme fotku!
Všetci! Poďte! Poďte, poďte, poďte, poďte!
Skvelá noc! Perfektná noc!
Všetci, spolu!
La Familia Madrigal!
Skonči svoj hnev, čo príliš stál
Necíť ľútosť, necíť svoj žiaľ
Hej, veď ja som súčasťou Rodu Madrigal
Je mi fajn Je mi úplne fajn
Musím stáť v diaľke, Tak znie môj plán
Bolo fajn Bolo fajn
Neviem vládnuť horám
Neviem nútiť kvety rásť
Neviem v kúte izby V tej tme seba nájsť
Dúfam v môj dar magický
Neviem, čím nás liečiť
Nemám vplyv na ranný dážď Ani hurikán
Neviem viac skryť žiaľ tajomný Čo v sebe mám
Dosiaľ dúfam v môj dar magický Dar magický
Sama kráčam, kam mám
Túžim získať vždy viac
Chce to čas svoj smer nájsť Môcť jednou z vás byť
Tak žiarivá
Je čas úplných zmien
Je čas zvládnuť svoj tieň
Nemôžem v šere rán len bokom stáť
Dívaj sa viac
Túžim vládnuť horám
Môcť tak nútiť kvety rásť
Kde je prúd, čo dvíha nás?
Kde svoj cieľ nájsť?
Dosiaľ dúfam v môj dar magický Dar magický
Túžim z diaľky liečiť
Predviesť vám to, na čo mám
Aj ja dnes už viem
Že všetko sa dá
Nechcem už dúfať v môj dar magický Ja na to mám
Pripravená Je mi už jasné
Tak mi požehnaj Nech tvoj hlas zaznie
Dávaš viac všetkým Tak teraz daj zázrak mne
Prichádza môj čas zázrakov
No tak daj mi prísľub zázrakov
- Luisa, môžeš zmeniť tok rieky? - Jasné.
- Luisa, somáre znova utiekli. - Už som tam!
Luisa!
Počkaj chvíľu!
Ja som silná Žiadne nervy
Tvrdá som možno viac ako perly
Dvíham hory Nesiem chrámy
Aká som, taká som, viem, čo chránim
Nepýtam sa, čo je ťažké
Ako vždy nemám slov k mojej maske
Diamant, platina Ja ich mám, keď chcem
Ja mám v rukách poklad On sa mi vždy poddá
No vo vnútri šaliem
Vždy o to viac Ako dáka cirkusantka v húfe šeliem
Tam kdesi vnútri
Má Herkules tajný sen Že s Kerberom už chce prímerie
Tam v mojom vnútri
Tam namojdušu viem Čo ma neskutočne žerie
To závažie mám A s ním zaspávam
Je jak zo zlého sna
Kým sa s tým nezrovnám
Už voda kvapká, kvap, kvap, kvap Ako vodná zbraň
Tlak ma hádže tam, tam, tam Berie svoju daň
Zver sa svojej sestre Tá je dosť silná
Daj jej všetky bremená Ktoré priznáš
Mám to v rukách viac, než sa ti to zdá
Ja to zvládnem
Aj keď v preši, bum, bum, bum Nikdy nevzdám boj
Ak čas tlačí tik, tik, tik Vždy to môže byť hrou
Zver sa svojej sestre Tá je dosť silná
Prísna, otravná, dravá, neomylná
Mám to v rukách a vždy vydržím viac
Než kto dúfa
Tam kdesi vnútri
Je malý strach, ktorý nás celý čas
Pred najhorším pevne chráni
Tam kdesi vnútri
Je loď z iných vôd Ľadovec za nás mení plány
Tam kdesi vnútri
Sa všetko vo mne búri Už nie je možný únik
Tak zastav domino A upchaj dno
A možno sa to zastaví Kým nezrúti sa dom
Len čas Pomôže striasť
Tú záťaž z nás, čo bráni získať šance
Ver len, že ich máš dosť
Ak ich skôr nájdeš
Ty v rukách máš dej No záťaž rastie
Tlak náhle stúpa, tak stúpa
Máš náskok, viem, že to zvládneš
Voda kvapká kvap, kvap, kvap Ako vodná zbraň
Tlak ma hádže tam, tam, tam Berie svoju daň
Daj to svojej sestre Tá všetko zvládne
A starosti o ňu vtedy nemaj žiadne
Aj sa skriví, no viem Tá sa nezlomí
To sme my
Aj keď som v preši bum, bum, bum Nikdy nevzdám boj
Aj keď čas tlačí tik, tik, tik Vždy to môže byť hrou
Zver sa svojej sestre Tá znesie viacej
Tie silné tlaky už sú nekončiace
Skús sa stretnúť ďalší krát tvárou v tvár
Bez chýb a škár Tak sa tvár
Bez tlaku
Tía Pepa?
Ak Bruno…
Ak on mal víziu o niekom,
- čo sa potom stalo? - My nespomíname Bruna.
Ja viem. To len hypoteticky. Ak ťa videl…
Mirabel, prosím ťa,
musíme sa pripraviť na Guzmánovcov.
Ja len chcem vedieť, či to bolo viac pozitívne
alebo menej pozitívne…
- Bola to nočná mora! - Félix!
Hej, musí to vedieť, Pepi, musí to vedieť.
Bruno sa nespomína.
Zrazu videl niečo hrôzostrašné.
A zrazu…
Bum! A stalo sa to.
Bruno sa nespomína.
Čo ak ste nepochopili čo videl?
Potom si na to musela prísť, pretože si to išlo po teba.
Nespomína sa Bruno-no-no-no
Nespomína sa Bruno
- Veď bol to deň svadobný - Náš deň svadobný
Prípravy sa diali s láskou Pod blankytnou oblohou
Idylickou oblohou
Bruno je tým Kto dnes schválne je zlý
- Hrmí - Tak hovoríš príbeh ty či ja?
Len hovor, mi vida, prepáč
- Bruno vraví, bude dážď - Prečo to vraví?
Môj rozum nedal takú zášť
Abuela dáždnik si želá
Oddával nás hurikán
Na deň radostný Čo teraz s tým?
Nespomína sa Bruno-no-no-no
Nespomína sa Bruno
Viem, čo je báť sa Až ti hrdlo zviera
Počuješ a nevieš Skade vyrúti sa zviera
Bude to v tom Zachytíš viacej, ako chceš
Je to podľa čiar ťažký dar Nie viera
Proroctva sa zľakli Ešte aj abuela
Z tej rodiny boli z Bruna Všetci celí preč
Ty mi rozumieš?
Má obrovský tieň Útočisko krýs
S nimi schádzať vie Na čierne dno skrýš
Vidí tvár zlých snov Ich krik zúri tmou
Nespomína sa Bruno-no-no-no
Nespomína sa Bruno
Že vraj rybka mi umrie
A už jej niet
No, no
Že vraj brucho budem mať A už je ako svet
Že vraj mi všetky vlasy zmiznú skôr
- Než zistím, čo s tým - Hej!
No, no
Keď veštba znie Tak sa údel naplní
Už je môj Iba môj život snov
Dávno sľúbený nárok naň mám
Už je môj, sila stúpa a mám jej viac
Než vám vôbec sa zdá
Óye, Mariano kráča sem
Nie je môj, iba môj ten chlap snov
Už je preč, škoda slov
On sľúbil sa inej
- A z diaľok do snov znie - Sestra, stačí
- Dosť už slov z tvojich úst - Jeho hlas tu znie
- Ako on to znie - Hm, Bruno
Hej, kto je to Bruno?
Chcem pravdu a nič viac, kto je Bruno?
Chcem vedieť viac o tom, čo vie Bruno
Isabela, tvoj nápadník!
Čas na jedlá
- Bol to deň svadobný - Ten náš svadobný
Prípravy sa diali s láskou
- Pod blankytnou oblohou - Idylickou oblohou
Má byť môj, sila stúpa a mám jej viac
- Než sa vám… - Hrmí
- …vôbec zdá - Len hovor, mi vida, prepáč
Bruno vraví, bude dážď
- Prečo to vraví? - Môj rozum nedal takú zášť
Abuela dáždnik si želá
Oddával nás hurikán
Na deň radostný, čo teraz s tým?
Už dosť témy Bruno
Je škoda slov k téme Bruno
Stačilo témy Bruno
Už nikdy viac to meno Bruno
Ďakujeme! Gracias!
Niektorí máme väčšie problémy,
ty sebecká, nadutá princezná!
„Sebecká?”
Celý život som zaseknutá v úplnej dokonalosti!
A to jediné, čo si pre mňa urobila
- je, že si všetko pokazila! - Nič som nepokazila!
Stále si môžeš zobrať toho blbého fešáka!
Ja som si ho nikdy nechcela vziať! Robila som to pre našu rodinu!
Ten výtvor vznikol nečakane
Ostrý tvar Pichá nás
Isa, toto je tá chvíľa kedy sa…
Tak asymetrický a zvláštny Proste nádherný
A je môj
Snáď zvládnem aj viac
Počkaj! Objím ma, poď na hruď
- No tak, objatie, objatie, som tu - Snáď zvládnem aj viac
Objímam poď na hruď Len tak, objatie, objatie
Nech nám rastie záhon kvetov
Flor de mayo celý máj
Aj keď v pózach dobre viem to
Že môj úsmev je ten naj
Čo všetko by tu rástlo podľa toho Ako sa dnes cítim?
Iste vieš, kade kráčaš?
Vraj všetko nemusí byť dokonalé Stačí sa tváriť
Že to práve tak je
Len kto o tom vie?
Len hurikány z jacarandás
A plot z fíg
- Fíg! - Zopár lián
- To je fajn! - Palma de cera stúpa povetrím
Dávno viem, čo s tým
Vždy hrám, keď mám s kým
Ja z rosy vytvorím svet Ktorý má prúd riek
Pozor, sú mäsožravé Na toto nie je liek
Chcem jasne cítiť stratenú príchuť zmien
Už mám po krk falší Hľadám skutočné
Ty nie?
Ty si tá Ktorá sníva svoj sen
Ideál, čo nám zvláštnym sa zdá
Kde v hĺbkach svoj príbeh nájsť?
Máš svoj svet, všade nádherný kvet
A v ich tieni tiež túžiš viac rásť
- Až tam k nebu rásť - K nebu rásť
Máš svoj smer mimo nás
Ísť smieš
Len hurikán z jacarandás
- A plot z fíg - Choď!
- Zopár lián - Rásť!
Palma de cera stúpa povetrím
Dávno viem, čo s tým
Čo viac? Čo viac?
Ty všetko hravo zvládneš Keď si ponorená v tejto chvíli
Viem, že príde
Čo má prísť
Vraj vôbec nemusím byť dokonalá Môžem sa tváriť
Že je všetko tak fajn
Hej, vy tam všetci z cesty preč
- Prechádzam davom s tabebujou - Tabebujou
- Príval vĺn - Príval vĺn
- Zmieta nás - Mení nás
Cesta je jasná, kým si nablízku
A celý svet je náš
Snáď zvládnem aj viac
Ty na dosah cieľ máš
Snáď zvládnem aj viac
Svoj osud v rukách máš
Snáď zvládnem aj viac
SKÚŠKA ZBORU
Milujem spievanie
Volám sa Jessi a som vedúcou zboru Elemental.
Je to sen. Je to práca snov.
Ešte raz.
Sú mladí, ale rozumejú
kráse piesne, ktorú spievame.
Páči sa mi Encanto pretože
je to rodinný film.
Na začiatku mali problémy,
ale počas filmu ich vyriešili.
- A je zábavný. - Áno.
Sú tam zábavné časti.
Áno, je to veľmi zábavný film.
Takže…
- Choď prvý. - Choď prvý.
Dobre, idem prvý.
Páči sa mi tá časť o Brunovi,
- kde sa správal ako… - Bruno…
Áno, on bol tak trochu vyvrheľ,
pretože mu nikto neveril.
Mnohí z nich hovoria po španielsky.
„Dos Oruguitas” bol rozhodne ich výber.
Zverejnili sme video, ako spievajú tú pesničku,
a nikdy sme si nepredstavovali, čo sa stane potom.
Takže toto bude pre nich veľký moment.
Takže speváci,
chcem len, aby ste vedeli, ako veľmi si vážim vašu tvrdú prácu.
A mám tu niekoho veľmi špeciálneho,
kto vám povie,
čo budete robiť.
Ahojte, ahojte, ahojte.
Ahojte deti. Tu Lin-Manuel Miranda.
Napísal som piesne pre Encanto,
a chcel som vám len povedať,
že v prvom rade sme videli video, na ktorom spievate našu pieseň
a všetci ste úžasní.
Po druhé, robíme veľký koncert v Hollywood Bowl
a Sebastian Yatra sa k nám, žiaľ, nemôže pridať.
Máme neuveriteľného Andrésa Cepedu
a myslel som si,
že by ste s nami mohli spievať naživo
v Hollywood Bowl.
Vitajte v rode s názvom Madrigal
Čoskoro sa uvidíme!
Nemôžem tomu uveriť. Som taká nadšená.
Je to jedinečná šanca, viete?
DISNEY ENCANTO V HOLLYWOOD BOWL
To je Hollywood Bowl.
Nacvičíme si nástup na javisko.
Panebože.
- Je to skutočné. - Preboha, je to skutočné.
To je super.
Chcem si zahrať.
Toto je úžasné.
Tu sa postaví prvý rad.
Pozri sa na dom. Pozri sa na dom.
Deti, zoraďte sa.
- Musíme ísť. - Viem. Panebože.
Všetci sa pozerajte dopredu.
DISNEY PREDSTAVUJE ENCANTO NAŽIVO!
Najprv pár rýchlych oznamov.
Úžasná skúška.
Počúvali ste všetko, čo som povedala.
A spievali ste čisto.
Páčilo sa mi to.
Čo?
Ahojte deti.
Ako sa máte?
Ste pripravení vystúpiť v Hollywood Bowl?
Áno!
Ste môj hrdina. Keď sme počuli, že--
Keď sme vás zbadali, všetci sme boli nadšení.
Vážne?
Môžete mi toto podpísať?
- Vyskúšam. - Zabudol som si priniesť.
Ste pripravení?
Áno!
Toto je film o rodine.
Takže kým sme na pódiu, všetci sme jedna veľká rodina. Chápete?
- Áno! - Perfektné.
Predtým, ako pôjdete na pódium, chcem,
aby ste sa pozreli na osoby vedľa vás
a povedali im: „Kryjem ti chrbát.”
Povedzte im: „Kryjem ti chrbát.”
- Kryjem ti chrbát. - Pozrite sa naľavo a napravo.
Ďakujem vám. Uvidíme sa na pódiu, dobre?
Nie, nie, nie!
Svieca!
Casita, dostaň ma hore!
- Nie. - Mirabel? Mirabel, nechaj to!
Mirabel! Ten dom spadne!
Mirabel, uteč!
Mirabel!
Dostala som zázrak.
Požiadala som svojho Pedra o pomoc.
Mirabel…
poslal mi teba.
Pustne náš dom Má poškodený základ
Zostáva nádej Že zvládnuť sa to dá
Pozri na tváre Sú dielom krásnych záhad
A v žiare hviezd V nich stále túžba žiariť má
Horí hviezda žiarivá
Ešte chvíľu má svoj tvar
Dnes vravieť vám to mám
Ste viac než len svoj dar
A dosť ma to trápi kvôli vám
Že mnou zas zmieta strach, čo mám
Ten zázrak nie je sen Čo s kúzlom odíde
Ten zázrak, to ste vy Žiaden dar, len vy
Ten zázrak, to ste vy
Práve vy, práve vy
- Takže tak, našou témou bude Bruno? - Ten Bruno?
Takže toto je pohľad Brunov
Tak fajn, začnem
Pepa, prepáč to s tou svadbou Že to lepšie nedopadlo
Veď ja nie som prorokom Ak môžeš zabudni na to
Ver mi, že na každý pád Naozaj mám ťa rád
Nádych, výdych Či je sneh, či dážď, von to dám
Ja vravím, braček, na to máš
A čo vravím, to naozaj tak je
Hej, všetci sme tak šťastní, už to cháp Poď z tej tmy von
Ale nezabudni, že čím skôr
Ak sa niečo prihodí Nájdeme spolu reč
Ja som vedela Že si bol pri nás každý deň
Čo to znie?
Ja myslím, že to každý vie
Hej
- Zlož závažie - Zlož záťaž z pliec
- A čo hľadáš, nájdeš tiež - A čo hľadáš, nájdeš tiež
Bez príťaží Sme okúzlení
Čas náhle zmení tým aj nás
- Je to sen, všetci sme jeden tím - Práve vy, práve vy
- Silu máš - Občas prídu dni sĺz
Viem, že sú
Nemám toľko síl Jak sa občas tvárim
Nech už nám stále slnko žiari
Tak poď Aj sem saďme môj kvet živých snov
Letí oblohou Tak skáč
Nech vždy nám svieti tmou
Tak jasných pár hviezd v nás
Už je čas zázrakov
Naša malá sa mi len zdá?
Veď viac z teba má
Hej, Mariano, odlož splín
Keď toľko lásky musím niesť
Vieš, že mám aj sesternicu?
Už poznáš Dolores?
Okej, ja viem už, čo s ním Tak čau
Tvoj hlas tu znie
A na teba vždy tvoja matka hrdá je
Básničky máš v hlave Či je deň, či tma, všade
Tak sa už zastav na chvíľu Tak sa už prebuď a vnímaj ma
- Dolores, ja ťa vidím - A ja ťa počujem
- Áno! - Práve vy, práve vy
- Vezmime sa - Spomaľ
Práve vy, práve vy
Náš dom snov
Už má dnes správny základ
No niečo chýba
- To sa stáva - Je tak
Pred zábavou
- Sa práve niečo má stať - Čo?
Keď kľučka chýba
Toto je pre teba
Keď horí tvoja tvár
Tak smelá, statočná
Vieš, takých je len pár
Ty si dar, viem to Pozvi nás
Dvíhaj svoj zrak
Čo vidíš?
To som ja
Som to ja
Ľudia vravia: „Naše najobľúbenšie miesto“
Vždy nás pevne spája Madrigal
Poznáte rod s názvom Madrigal
Kde všetci ľudia Sú fantastickí a magickí
Už vieš čo nájdeš tu v rode Madrigal
Počkať, počkať. Zaspievajme si to ešte raz.
Vždy nás pevne spája Madrigal
Poznáte rod s názvom Madrigal
Kde všetci ľudia Sú fantastickí a magickí
Už vieš čo nájdeš v rode Madrigal, adiós!
Preklad titulkov: Lukáš Mikulík