Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hej och välkomna till Hollywood Bowl!
Jag heter Lin-Manuel Miranda.
Tillsammans med Oscar-nominerade kompositören Germaine Franco,
är vi ansvariga för musiken i Encanto.
Så jag är otroligt stolt
att vara del av Walt Disney Animations sextionde långfilm
och glad över att fira
Walt Disney-bolagets 100-årsjubileum.
Alla vi som arbetar med Encanto, författarna, regissörerna, animatörerna,
hade ett mål:
Att ta denna fantastiska colombianska familj
till skärmen med all sin komplexitet och talang.
Vi hade alla med oss våra familjehistorier under produktionen
med vår kultur, och egenheter och särdrag.
Vi hoppas att du ser lite av din egen familj
i Madrigal-familjen,
att du kan höra din egen historia i dessa sånger.
Jag tror inte att någon förutsåg ett globalt fenomen och en konsert
på Hollywood Bowl.
Ikväll, har ni en kväll för första gången.
Vi gjorde denna film under pandemin,
så det är första gången den ursprungliga rollbesättningen
har sjungit dessa sånger tillsammans
på samma scen samtidigt live.
Ikväll är vi tillsammans med fantastiska colombianska konstnärer,
Andrés Cepeda och den odödliga Carlos Vives.
Och själviskt sett har jag hört talas om Hollywood Bowl-konserter i hela mitt liv,
men jag är från Washington Heights, så jag vill berätta för er,
detta är min första gång på Hollywood Bowl.
Jag vill att showen ska vara riktigt speciell ikväll,
så vi byggde en casita.
Njut av Encanto!
Gör din familj stolt.
Casita, åh, ja.
Lådor!
Golv!
Dörrar! Kom igen!
Detta är vårt hem vi har i alla generationer.
Så full av musik en egen rytm
Detta är min familj, en glödande konstellation
Så många stjärnor, och alla får lysa
Abuela styr den här showen
Hon ledde oss hit för så många år sedan
Och varje år växer vår familjs välsignelser
Det finns bara mycket som du helt enkelt måste veta, så...
Välkommen till familjen Madrigal
Familjen Madrigals hem Vi är på väg
Där alla människor är fantastiska och magiska
Jag är en del av familjen Madrigal
Herregud, det är dem!
-Vilka är gåvorna? -Jag kommer inte ihåg alla gåvor!
-Jag vet inte vem som är vem. -Okej, slappna av!
Det är fysiskt omöjligt att koppla av!
Berätta allt för oss! Vilka är dina krafter?
Berätta bara vad alla kan göra!
Det är därför kaffe är till för vuxna.
Min Tía Pepa, hennes humör påverkar vädret
När hon är olycklig är temperaturen underlig
-Min Tío Bruno -Vi pratar inte om Bruno
Det sägs att han såg framtiden En dag försvann han
Åh, och det där är min mamma Julieta, här är hennes avtal
Sanningen är att hon kan bota dig med en måltid
Wow, hennes recept är riktiga botemedel
Om du är imponerad föreställ dig hur jag känner mig... Mamma!
Välkommen till familjen Madrigal
Familjen Madrigals hem
Hej, jag är på väg igenom
Jag vet att det låter lite fantasifullt och magiskt
Men jag är en del av familjen Madrigal
Två killar blev förälskade i familjen Madrigal
Och nu är de en del av familjen Madrigal
Tío Félix gifte sig med Pepa och min pappa gifte sig med Julieta
Det är så Abuela blev en Abuela Madrigal
Kom igen, kom igen
Vi svär att alltid hjälpa vår omgivning
Och tjäna det mirakel som på nåt sätt hittade oss
Staden fortsätter att växa Världen fortsätter att vända sig
Men arbete och hängivenhet kommer att hålla miraklet brinnande
Och varje ny generation kommer att hålla miraklet brinnande
-Vem är en syster och vem är kusin? -Hej, hej, hej!
-Det är så många människor! -Hur håller man ordning på alla?
Okej, okej.
Så många barn i det här huset Så låt oss skruva upp ljudet
Vet ni varför? Det är dags för en barnbarnsrunda.
Barnbarnsrundan
Kusin Dolores kan höra en nål falla
Camilo formskiftar
Antonio får sin gåva idag
Mina äldre systrar, Isabela och Luisa
En stark, en graciös perfekt på alla sätt
-Isabela -En blomma växer, staden blir vild
-Isabela -Hon är det perfekta gyllene barnet
-Luisa, Luisa! -Och Luisa är superstark
Skönhet och muskler gör inget fel
-Så ser livet ut i familjen Madrigal -Wow.
-Nu känner ni till familjen Madrigal. -Wow.
Där alla människor är fantastiska och magiska
Det är det vi är i familjen Madrigal
Adios
Men vad är din gåva?
-Åh, jag måste gå, en Madrigals liv -Wow
-Nu känner ni alla till familjen Madrigal. -Wow.
Det var aldrig meningen att detta skulle bli självbiografiskt.
Så bara för att gå igenom familjen Madrigal
-Nu kör vi. -Mirabel då?
Det börjar med Abuela och sen Tía Pepa, hon tar hand om vädret.
Men Mirabel då?
Min mamma Julieta får dig att må bättre med en arepa
Men Mirabel då?
Min pappa Agustín är olycksbenägen men han menar väl
Och Mirabel?
Ni sa att ni ville veta vad alla gör
-Jag har systrar och kusiner och... -Mirabel!
Min kusin Camilo slutar inte
...tills han får dig att le i dag. -Mirabel!
Min kusin Dolores hör refrängen på en mils avstånd
-Mirabel! -Titta, det är herr Mariano.
Du kan gifta dig med min syster om du vill.
Mellan dig och mig Hon är en primadonna
Jag har sagt för mycket och jag måste verkligen gå
-Mirabel! -Min familj är fantastisk
-Mirabel! -Och jag är i min familj, så...
-Mirabel! -Ja...
Mirabel!
Nervös?
Du har inget att oroa dig för.
Du kommer att få din gåva, och öppna dörren,
och det kommer att bli det häftigaste någonsin.
Jag vet det.
Jag förstår dig.
Självklart kan jag komma.
Jag visste att du skulle klara det!
En gåva som är lika speciell som du.
Vi behöver en bild!
Alla! Kom!
Det är en fantastisk kväll! Det är en perfekt kväll!
Alla tillsammans!
La Familia Madrigal!
Bli inte upprörd eller arg alls
Känn ingen ånger eller sorg alls
Hej, jag är fortfarande en del av familjen Madrigal
Och jag mår bra, jag mår helt bra
Jag kommer att stå vid sidan när du skiner
Jag mår inte bra, jag mår inte bra
Jag kan inte flytta bergen
Jag kan inte få blommorna att blomma
Jag klarar inte en natt till i mitt rum
Väntande på ett mirakel
Jag kan inte läka det som är trasigt
Jag kan inte kontrollera morgonregnet eller en orkan
Kan inte hålla nere den outtalade osynliga smärtan
Som väntar på ett mirakel, ett mirakel
Går alltid ensam
Väntar alltid på mer
Som om jag fortfarande står vid den dörren
Längtar efter att skina som ni alla skiner
Allt jag behöver är en förändring
Allt jag vet är att jag inte kan stanna på sidan
Öppna ögonen
Jag skulle flytta bergen
Få nya träd och blommor att växa
Någon kan väl berätta för mig?
Vart ska jag ta vägen?
Jag väntar på ett mirakel, ett mirakel
Jag vill läka det som är trasigt
Visa familjen något nytt
Vem jag är inombords
Så vad kan jag göra?
Jag är trött på att vänta på ett mirakel så här går jag
Jag är redo!
Kom igen, jag är redo!
Jag har varit tålmodig och ståndaktig och stadig
Välsigna mig nu som du välsignade oss för alla dessa år sen
När du gav oss ett mirakel
Är jag för sent ute för ett mirakel?
-Luisa, kan du omdirigera floden? -Ok.
-Luisa, åsnorna smet ut igen. -Jag fixar det!
Luisa!
Vänta en sekund!
Jag är den starka, jag är inte nervös
Jag är lika tuff som jordskorpan är
Jag flyttar berg, jag flyttar kyrkor
Och jag strålar, för jag vet vad jag är värd
Jag frågar inte hur svårt arbetet är
Har en grov oförstörbar yta
Diamanter och platina jag hittar dem, jag plattar dem
Jag tar vad jag får Jag bryter det som krävs, men...
Under ytan
Jag känner mig bärsärk som en lindansare i en cirkus med tre ringar
Under ytan
Var Herkules någonsin som "Jag vill inte slåss mot Cerberus?"
Under ytan
Jag är ganska säker på att jag är värdelös om jag inte kan vara till hjälp
En brist eller en spricka, ett halmstrå i stacken
Det som får kamelen att bryta sig loss
Vad är det som får kamelen att bryta sig loss? Det är...
Ett tryck som dropp, dropp, dropp som aldrig kommer att sluta, wow
Ett tryck som tipp, tipp, tipp, tipp tills du knäpper av, wow
Ge det till din syster Din syster är äldre
Ge henne alla de tunga sakerna som vi inte kan axla
Vem är jag om jag inte kan springa med bollen?
Om jag faller till...
Ett tryck som ett grepp och det släpper inte taget, wow
Ett tryck som ett tick tills den är redo att blåsa, wow
Ge det till din syster din syster är starkare
Se om hon kan hålla ut lite längre
Vem är jag om jag inte kan bära allt?
Om jag vacklar
Under ytan
Jag döljer mina nerver och det blir värre
Jag oroar mig för att nåt kommer att skada oss
Under ytan
Fartyget svänger inte när det hörde hur stort isberget är
Under ytan
Jag tänker på mitt syfte Kan jag på något sätt bevara detta?
Ställ upp dominobrickorna, en lätt vind blåser
Du försöker stoppa det men det fortsätter bara
Men vänta, om jag kunde skaka
Den förkrossande vikten av förväntningar
Skulle det frigöra lite utrymme för glädje?
Eller avkoppling eller enkel njutning?
I stället mäter vi detta växande tryck
Fortsätter att växa, fortsätter
För allt vi vet är
Tryck som ett dropp, som aldrig kommer att sluta, wow
Ett tryck som ger tipp, tills du knäpper av, wow
Ge det till din syster det gör inte ont, och...
Se om hon kan hantera alla familjens bördor
Titta på när hon böjs och böjer sig men aldrig går sönder
Inga misstag
Bara tryck som ett grepp och det släpper inte taget, wow
Tryck som ett tick tills det är redo att blåsa, wow
Ge det till din syster och undra aldrig
Om samma tryck skulle ha dragit dig under
Vem är jag om jag inte har det som krävs?
Inga sprickor, inga brott, inga misstag
Ingen press
Tía Pepa?
Om bara Bruno...
Om han fick en vision om någon.
-Vad skulle det betyda för dem? -Vi pratar inte om Bruno.
Jag vet. Det är bara hypotetiskt, om han såg dig...
Mirabel, snälla,
vi måste göra oss redo för Guzmáns.
Jag vill bara veta om det var allmänt positivt
eller mindre positivt...
-Det var en mardröm. -Félix!
Och hon måste få veta, Pepi, hon behöver veta.
Vi pratar inte om Bruno.
Han skulle se något hemskt.
Och sedan...
Boom! Det skulle hända.
Vi pratar inte om Bruno.
Tänk om du inte förstod vad han såg?
Då är det bäst att du tar reda på det, för det var på väg till dig.
Vi pratar inte om Bruno, nej, nej
Vi talar inte om Bruno, men...
-Det var min bröllopsdag. -Det var vår bröllopsdag.
Vi gjorde oss redo och det fanns inte ett moln på himlen
Inga moln tillåtna på himlen
Bruno kommer in med ett busigt leende
-Åska. -Är det du eller jag som berättar?
Jag är ledsen, fortsätt
-Bruno sa: "Det ser ut som regn." -Varför sa han det till oss?
På så sätt översvämmar han min hjärna
Abuela hämtar paraplyerna
Gifta i en orkan
Vilken glädjedag, men ändå
Vi pratar inte om Bruno, nej, nej
Vi pratar inte om Bruno
Växte upp i rädsla för Brunos stammande eller snubblande
Jag kan alltid höra honom liksom mumla
Jag associerar honom med ljudet av fallande sand
Det är ett tungt lyft med en så ödmjuk gåva
Lämnade alltid Abuela och familjen i sticket
Att ta itu med profetior som de inte kunde förstå
Förstår ni?
Sju meter långa råttor på ryggen
När han ropar ditt namn blir allt svart
Ja, han ser dina drömmar och frossar i dina skrik
Vi pratar inte om Bruno, nej, nej
Vi pratar inte om Bruno
Han sa att min fisk skulle dö
Nästa dag, död
Nej, nej
Han sa att jag skulle få en mage och precis som han sa...
Han sa att allt mitt hår skulle försvinna
-Titta nu på mitt huvud. -Hej!
Nej, nej
Ditt öde är beseglat när din profetia läses
Han berättade för mig att mitt drömliv
Skulle lovas och en dag bli min
Han sa till mig att min makt skulle växa
Liksom druvorna som frodas på vinstocken
Óye, Mariano är på väg
Han berättade att mannen i mina drömmar
Skulle vara precis utom räckhåll
Förlovad med en annan
-Det är som om jag hör honom nu. -Hej, syrran.
-Jag vill inte höra ett ljud från dig. -Det är som om jag kan höra honom nu.
-Jag kan höra honom nu. -Bruno...
Ja, om det Bruno
Jag måste verkligen få veta om Bruno
Ge mig sanningen och hela sanningen, Bruno
Isabela, din pojkvän är här
Dags för middag
-Det var min bröllopsdag. -Det var vår bröllopsdag.
Vi gjorde oss redo
-Och det fanns inte ett moln på himlen. -Inga moln på himlen.
Han sa till mig att min kraft skulle växa
-Som druvorna... -Åska.
-... som trivs på vinstocken. -Jag är ledsen, fortsätt.
Bruno säger: "Det ser ut som regn"
-Varför berättade han det för oss? -På så sätt översvämmade han min hjärna.
Abuela hämtar paraplyerna
Gift i en orkan
Vilken glädjedag
Prata inte om Bruno
Varför pratade jag om Bruno?
Inte ett ord om Bruno
Jag skulle aldrig ha tagit upp Bruno
Tack! Gracias!
En del av oss har större problem,
din själviska, berättigade prinsessa!
"Självisk"?
Jag har fastnat i att vara perfekt hela mitt liv!
Och bokstavligen, det enda som du någonsin har gjort för mig
-är att ställa till det! -Ingenting är rörigt!
Du kan fortfarande gifta dig med den stora dumma killen!
Jag har aldrig velat gifta mig med honom! Jag gjorde det för familjens skull!
Jag gjorde just något oväntat
Något skarpt, något nytt
Isa, detta är den del där vi...
Den är inte symmetrisk eller perfekt, men det är vackert
Och det är mitt
Vad mer kan jag göra?
Vänta, ta in den, ta in den
-Bra snack, ta in den. -Vad mer kan jag göra?
Gratis kramar, ta in den
Jag odlar rader av rosor
Flor de mayo i kilometer
Jag gör perfekt inövade poser
Så mycket gömmer sig bakom mitt leende
Vad skulle jag kunna göra om jag odlade det jag kände i stunden?
Vet du vart du är på väg?
Vad skulle jag kunna göra om jag visste att det inte behöver vara perfekt?
Det behövde bara vara
Och de lät mig vara
En orkan av jacarandás
Strängande fikon
-Fikon! -Hängande vinrankor.
-Detta är bra. -Palma de cera fyller luften.
När jag klättrar och tar mig fram
Vad mer kan jag göra?
Kan jag ge oss en flod av solrosor?
Försiktigt, den är köttätande Lite räcker inte
Jag vill känna rysningen av något nytt
Jag är trött på skönhet Jag vill ha nåt äkta
Vill inte du det?
Det verkade bara som om ditt liv var en dröm
Sen det ögonblick då du öppnade ögonen
Hur långt ner går dessa rötter?
Allt jag vet är blommorna du odlar
Men det är häftigt att se hur du höjer dig
-Hur långt kan jag stiga? -Hur långt kan du stiga?
Genom taket till himlen
Nu kör vi
En orkan av jacarandás
-Strängande fikon. -Kör.
-Hängande vinrankor. -Växande.
Palma de cera fyller luften när jag klättrar
Och jag tar mig igenom
Vad mer?
Vad kan man göra när man är djupt, galet, verkligen
i stunden?
Ta vara på ögonblicket, fortsätt
Vad kan man göra när man vet att den man vill vara inte är perfekt?
Men jag klarar mig ändå
Hallå, alla, ur vägen
-Jag kommer med tabebuia. -Tabebuia.
-Och skapar vågor. -Skapar vågor.
-Förändring av sinnesstämningar. -Du har ändrat mitt.
Vägen är tydligare eftersom du är här
Och, ja, jag är skyldig dig allt detta
Vad mer kan jag göra?
Visa dem vad du kan göra
Vad mer kan jag göra?
Det finns inget du inte kan göra
Vad mer kan jag göra?
KÖRREPETITION
Jag älskar att sjunga
Jag heter Jessi och jag leder grundskolekören.
Det är en dröm. Det är ett drömjobb.
Låt oss göra det en gång till.
De är unga, men de förstår
skönheten i den sång vi sjunger.
Jag älskar Encanto eftersom det finns mycket
familjeangelägenheter som sker.
De har en del problem på gång,
men de löste dessa problem under filmens gång.
-Det är riktigt roligt. -Det är det.
Det finns några riktigt roliga delar.
Ja, det är en mycket rolig film.
Nå...
-Du får börja. -Du får börja.
Okej, jag börjar.
Jag gillar delen om Bruno...
-...det var liksom typ av... -Bruno...
Ja, han var liksom utstött
eftersom ingen egentligen trodde på honom.
Många av dem talar flytande spanska.
"Dos Oruguitas" var definitivt deras favorit.
Vi har publicerat en video när de sjunger den på nätet
och kunde aldrig ha föreställt oss vad som skulle hända härnäst.
Detta kommer att bli en stor stund för dem.
Så, sångare,
ni ska veta hur mycket jag uppskattar ert hårda arbete.
Och jag har någon mycket speciell
att berätta för er
precis vad ni ska göra.
Hallå, hallå, hallå.
Hej, barn. Det är Lin-Manuel Miranda.
Jag skrev låtarna till Encanto,
och jag ville bara berätta för er,
först och främst såg vi videon av er när ni framförde låten
och ni är alla fantastiska.
För det andra har vi den här stora konserten på Hollywood Bowl
och den stora Sebastian Yatra, kan tyvärr inte vara med.
Vi har den otroliga Andrés Cepeda
och jag tänkte
att ni kanske kan sjunga med oss live
på Hollywood Bowl.
Välkomna till familjen Madrigal
Vi ses snart!
Det är helt otroligt. Jag är så exalterad.
Det är nåt som händer en gång... en gång i livet, du vet?
DISNEY ENCANTO PÅ HOLLYWOOD BOWL
Det är Hollywood Bowl.
Vi ska öva på att gå ut på scenen.
Åh, herregud.
-Det är verkligt. -Herregud, det är verkligt.
Det är så häftigt.
Jag vill spela.
Det här är fantastiskt.
Detta är rad ett här.
Åh, titta på huset.
Barnen på sina rader.
-Vi måste gå. -Jag vet. Åh, herregud.
Alla ser fram emot det.
DISNEY PRESENTERAR ENCANTO LIVE I EN KONSERT!
Först och främst ett par snabba tillkännagivanden.
Fantastisk repetition.
Ni lyssnade på allt jag sa.
Och ni sjöng med vacker ton.
Jag älskar det.
Vad?
Hej, barn.
Hur mår ni?
Är ni redo att uppträda på Hollywood Bowl?
Ja!
Du är min hjälte. När vi hörde att...
När vi såg dig, blev alla i rummet helt galna.
Verkligen?
Kan du skriva under detta?
-Låt mig försöka. -Jag glömde ta med mig min.
Känner ni er redo?
Ja!
Det här är en film om familjen.
Så medan vi är på den scen, är vi alla en stor familj. Fattar ni?
-Ja! -Perfekt.
Innan ni går upp på scenen, vill jag att ni tittar på personen
bredvid er på ena sidan,
sedan till nästa och säger: "Jag har dig."
Säg: "Jag har dig."
-Vi hjälper dig. -Titta till vänster, till höger.
Tack, ni. Vi ses på scenen, okej?
Nej, nej!
Ljuset!
Casita, få upp mig dit!
-Nej. -Mirabel? Mirabel, låt det vara!
Mirabel! Huset kommer att falla!
Mirabel, gå ut!
Mirabel!
Jag fick ett mirakel.
Jag bad min Pedro om hjälp.
Mirabel...
han skickade mig dig.
Titta på detta hem Vi behöver en ny grund
Det kan verka hopplöst men vi kommer att klara oss bra
Titta på denna familj En glödande konstellation
Så full av stjärnor och alla vill lysa
Men stjärnorna lyser inte, de brinner
Och konstellationerna skiftar
Jag tror att det är dags att du lär dig
Du är mer än bara din gåva
Och jag är ledsen att jag höll fast för hårt
Så rädd att jag skulle förlora dig också
Miraklet är inte något magiskt som du har fått
Miraklet är du inte någon gåva, bara du
Miraklet är du
Alla ni, alla ni
-Okej, ska vi prata om Bruno? -Det är Bruno.
Ja, det finns mycket att säga om Bruno
Jag börjar, okej
Pepa, jag är ledsen för ditt bröllop Det var inte meningen att vara upprörande
Det var ingen profetia Jag kunde se att du svettades
Jag vill att du ska veta att din bror älskar dig
Låt det komma in, komma ut Låt det regna, låt det snöa, låt det gå
Det är vad jag alltid säger
Jag måste be om ursäkt för en hel del
Vi är bara glada att du är här, okej?
Kom in i ljuset, trillingarna återförenas
Oavsett vad som händer kommer vi att hitta vår väg
Jag visste att han aldrig lämnade oss Jag hörde honom varje dag
Vad är det för ljud?
Jag tror att det är alla i stan
Hej!
-Lägg ner din last. -Lägg ner din last.
-Vi befinner oss på vägen. -Vi befinner oss på vägen.
Vi har inga gåvor, men vi är många
Och vi gör allt för dig
-Det är en dröm när vi arbetar i team. -Alla ni, alla ni.
-Du är så stark. -Ja, men ibland gråter jag.
Det gör jag också
Jag kanske inte är lika stark men jag blir klokare
Ja, jag behöver solljus och gödsel
Kom igen, låt oss plantera något nytt och se det flyga
Rakt upp mot himlen, låt oss köra
Stjärnorna lyser inte, de brinner
Stjärnbilderna lyser
Årstiderna växlar i tur och ordning
Skulle du se vår lilla flicka gå?
Hon tar efter dig
Hej, Mariano, varför är du ledsen?
Jag har så mycket kärlek inom mig
Du vet att jag också har en kusin
Har du träffat Dolores?
Jag tar över hädanefter, hejdå
Du pratar så högt
Du tar hand om din mamma och du gör henne stolt
Du skriver din egen poesi varje kväll när du somnar
Jag tar tillfället i akt Vill du vakna upp och lägga märke till mig?
-Dolores, jag ser dig. -Och jag hör dig.
-Ja. -Alla ni.
-Låt oss gifta oss. -Sakta ner.
Alla ni, alla ni
Hem ljuva hem
Jag gillar den nya grunden
Det är inte perfekt
-Vi är inte heller det. -Det är sant.
Bara en sak till
-Innan firandet. -Vad?
Vi behöver en dörrhandtag
Vi har gjort den här för dig
Vi ser hur ljust du brinner
Vi ser hur modig du har varit
Se dig själv nu
Du är den riktiga gåvan, släpp in oss
Öppna ögonen
Vad ser du?
Jag ser mig själv.
Hela mig.
Folket säger "Min favoritplats"
Så ser livet ut i familjen Madrigal
Nu känner du till familjen Madrigal
Där alla människor är fantastiska och magiska
Det är det vi är i familjen Madrigal
Vänta, vänta. Vi gör det en gång till.
Så ser livet ut i familjen Madrigal
Nu känner du till familjen Madrigal
Där alla människor är fantastiska och magiska
Det är det vi är i familjen Madrigal, adiós!
Undertexter: Natasha Lind