Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX-EK AURKEZTUTA
LARRIALDI MANTA BOTIKINA - ATOI-SOKA
Bidaia?
LARRIALDIETAKO ARGIAK
Ez, etxe aldaketa.
Txartela ukatuta.
Bale.
Saiatu honekin.
Jake, maite. Lagundu, mese.
Tira.
Bale.
NIRE SEMEAK MUDANTZAK ETA BILTEGIRATZEA
Ai, beldurtu zaituztet?
Idatzi nazazu.
Bale.
Aio.
Jakin ezazu bizitza hondatzen ari didazula.
Eskerrik asko jakinarazteagatik. Non da osaba?
Lotu nion soka hautsi egingo zen.
Nahikoa zure sarkasmoarekin.
Puntu-puntuan, esan bezala. Prest zaudete?
Tira, jarri gaitezen martxan.
- Zeren zain zaudete? - Non zinen?
Azken-minutuko agurrak esaten.
Benetan? Marihuana kiratsa darizulako.
Zer? Ez flipatu. Nire gorputz-espraia da.
- Ea poltsikoa. - Aizu!
Segurtasun kontrola da hau? Ez naiz hegazkin batean igoko.
Erregistroa oinarrizko giza eskubideen urraketa da.
Reggie, zin egin zenuen. Drogarik ez bidai osoan zehar.
Nire promesari eusteko asmoa dut.
Benetan.
Hobe duzu.
Bidai osoan zehar?
Bai.
Osoan zehar.
Eskerrak bidaia ez dela hasi.
Bu!
Cameron, trena bi minutu barru aterako da.
- Ez naiz joango. - Pena da hori entzutea.
Hona datorren familia berriarekin geratuko zara?
Eta mukizuak gustatzen ez bazaie?
Aitaren ohean egingo dut lo.
Segituan datoz, 20 minututan edo.
Bost axola.
Tira, gaztetxo. Joan beharra dugu.
Aupa, Reg.
- Aupa. - Emadazu porru horren ahokada bat.
Zein nolako osabak partekatzen du porru bat bere iloba nerabearekin?
Nire alboan eserita dagoen osabak.
Bat bakarra.
Eskerrik asko.
Erre eta itzuli.
Ziur gehiago daramazula zurekin.
Houstonera iritsi arte hau da dudan azkena.
Zin egin dut.
Zu, hitzeko gizona?
Ez niri erantzun harroputzik eman, ezta zure amari ere.
Zer ba? Etxez aldatzea bere errua da.
Ez, neska. Entzun, bizitza kaka hutsa da.
Zure aita hil zenetik,
zure amak ahal zuen guztia egin du familiaren itsasgarria izateko.
Bere kabuz dena ordaintzea gehiegizkoa da.
Bizitza ez da berdina aita gabe.
Badakit.
KELLY CAMERON
- Aupa, ama. - Aupa, polit. Zer moduz?
- Bidean zaudete jada? - Oraindik ez. Etxea…
azken aldiz begiratzen ari naiz.
- Nolakoa da bidaia? - Hiru egunekoa.
Bi gauak errepidean pasako ditugu.
Ostiralean iritsiko ginateke zure etxera.
Deitu edozer beharrez gero.
- Bidean deituko dizut. - Bidai on.
Maite zaitut.
- Nik ere maite zaitut. - Aio, polit.
Aio.
Cam! Ipurdi lau hori mugitu eta zatoz behingoz!
Ez gara geratuko Arizonara iritsi arte.
- Komunerako unea orain da. - Atera gaitezke?
Tira, badakizue zer datorren orain. Tira, guztiak.
Zatozte, elkar gaitezen.
Benetan?
- Alaitu zaitez edo atzean utziko zaitut. - Zin dagizu?
Tira.
Ez.
Aita Zerutiarra…
mesedez, bedeinka eta babestu gaitzazu
gure bizitza berrirako bidaian.
Zure izenean, otoitz egiten dugu. Amen.
- Amen. - Amen.
Amen.
Benetan joan behar dugu?
Bai.
Mesedez, esan Cross jaunari bere laguntza eskertzen dugula.
Pozik egongo da hau ikusteaz.
Arriskua guretzat, irabazkiak Cross jaunarentzat. Bidezkoa al da?
Ez bazaude ados, hitz egin Cross jaunarekin.
Bestela, itxi aho zikin hori, lagun.
Egizu eta hilda zaude.
Cross jaunak…
Infernura joan dadila.
Aizu.
Zer? Polizia? Non gaude?
- Iritsi gara? - Zer duzu?
Inork ez du ezer esan hiru ordutan.
Ai, ene.
Bale, eta?
Beste familiak bezalakoak jokatzea espero nuen
eta, badakizue, hitz egitea.
- Ez. - Zergatik?
Familiek hori egiten dutelako bidai guztietan.
Harrigarria, baietz?
Jendeak txantxak egiten ditu, abesten du, eta…
jokatzen du.
Filmetan bakarrik gertatzen da.
Bai, ama, 1983 urtean bizi garela pentsatzen ari zara.
Nahikoa da. Itzali mugikor guztiak. Benetan diot.
Ama…
Benetan?
Argi izango naiz. Mugikor hori?
pribilegio bat da.
Emadazu arrazoi bat eta eskuetatik kenduko dizut.
Bale.
Hitz egin deza…
Barkatu, barkatu.
Nor izango da lehenengoa?
Bale, ni neu.
Primeran. Oso ondo. Tira, Cam.
Esan nahi dudana da… Texasera aldatzea kaka-puska bat dela.
Guztiz ados. Hara! Amaitu da elkarrizketa.
- Hala dirudi. - Bale, zuek diozuena.
A zer hirukotea.
Badakizue zenbat mudantza bizi ditudan?
Hogeita zazpi.
Hori da, 27 base militar 17 urtetan.
Bai, ama. Badakigu.
- Aitona armadako koronela zen. - Aita bikaina.
Ehizatzea, disparatzea, borrokatzea eta hau dena saihestea irakatsi zigun.
Hala da.
Zuri bereziki.
Aizue, badakit nola sentitzen zareten.
Mudantza bakoitzean, ni ere haserretzen nintzen.
Houstonen beltzak bizi dira edo bakarrak izango gara?
Beltzak Houstonen bizi diren? Zer?
Megan Thee Stallion rap-kantaria ezagutzen? Bai, noski baietz.
- Destiny's Child? - Destiny Nor?
- Willie D! - Scarface.
Scarface, bai. Geto Boys.
- Ideiarik ez. - Tira.
Nortzuk dira?
- Hip hopa ikasi behar duzu. Beno… - Gazteegia.
Houstonen beltz asko bizi dira.
Aizu, adi. Begira errepidera, arrebatxo.
Moteldu.
Bale… zer da hau?
Desbideratzea dirudi.
- Zer ostia da hau? - Motel, mesedez.
"136 kilometroko desbideratzea".
Bazterbidetik, andrea.
Honek denbora eramango digu.
Marihuana ekarri behar izan nuen.
OKERREKO BIDEA
Paisaia hau 51 Areakoa dirudi.
Badakizue zer datorren orain.
Autoa etengo da eta OHE baten argi-izpiak abduzituko gaitu.
Ai, ene.
Jarraian, begi handiko estralurtarrek
ahuspez ipurdia haztatuko digute.
- Ez dizue hori egingo, osaba Reggie. - Zer ba?
Estralurtarrek bizimodu adimendunak besterik ez dituzte aztertu nahi.
- Ulertzen? - Izugarria!
Gorrarena egingo naiz nire iloba zarelako.
Azkarregia da bere onerako. Zer egingo duzu adimen guzti horrekin?
Niri esango didazu.
Adimena astuna izan daiteke batzuetan.
- Bereziki ingurukoentzat. - Itxaron.
Osaba Reggie umiliatzeko lehiaketa da hau?
- Ez jauna. - Adi.
Nahikoa da. Ez dizuet Snickers gehiago emango.
- Ez! - Barkatu!
- Ez, jakina ezetz. - Entzun.
- Ez. - Badakizu maite zaitugula, ezta?
- Gure peluxea zara. - Ez ba.
Oraindik ez dut nire potentzial guztia garatu.
Egunen batean, guztiak harrituko zaituztet.
Ni neu barne.
SARTU TXARTELA MESEDEZ
Estatuarteko errepidetik atera zara?
Hemen geratzeko asmorik duzu?
Zergatik? Arazorik?
Ez, andrea, ez niretzat.
- Red Bull bat erosiko? - Ez, bagoaz.
Zergatik?
Presa dugu orain?
Hara aurkitu dudan zomorroa autoaren kristalean.
A zer… nazkagarria. Bota eta sartu autoan oraintxe bertan.
Zer kristo?
Emagaldua!
- Reggie, esnatu. - Ireki, hementxe nago.
Geratu autoa. Tira, atera.
Neska, zer egin duzu zuri hauek haserretzeko?
Begirada aurrera. Kasurik ez.
…ikusi ezin baninduzu bezala.
- Zer nahi dute? - Ez dakit.
Ez kezkatu.
- Txantxa bat izan behar du. - Zer ostia?
- Nire errua, barkatu. - Zer diozu?
Gasolindegian eragotzi naute, ligatu nahian,
eta behatza erakutsi diet.
Ergela al zara?
Zergatik egin duzu hori? Ez al dakizu non gauden?
Aizue!
Jainkoarren…
Joan dira jada.
Ez ezazu inoiz berriro halakorik egin.
- Badakit. - Hemen ezberdina da dena.
Bale, ulertuta.
Barkatu.
Ez esan.
Ama, zer gertatzen ari da?
Ez dakit, baina ez dugu jakiteko asmorik.
Gurekin jokatzen ari dira.
Mugitu, ostia!
Ai, kaka. Bai, arazoetan gaude.
Gera zaitez autoan.
Ez naiz autoan geratuko zuri hauek liskarra hasten uzteko prest.
- Utzi niri. - Inola ere ez.
Ez naiz ona gauza askotan, baina honetan onena naiz.
Ezetz! Lehertzen bazara, erantzungo dute. Zer gertatuko zaie nire…
Mesedez, ezin dugu arriskua hartu.
Mesedez.
Larrialdietara deitzea nahi?
Ez, zuen amak egoera konponduko du.
Mesedez, mugitu autoa
eta utzi pasatzen.
Ia hil gaituzue.
Arriskuan jarri gaituzue.
- Ezetz ba. - Reggie.
Tira, mutilak. Ondo pasa duzue jada.
Zer nahi duzue nik egitea autoa mugi dezazuen?
Barkamena ondo legoke.
Bale, ondo.
Barkaidazue.
Ondo?
Hori ez da nahikoa.
Sentitu behar duzu.
Zure familiari barkamena eskatu nahi ez badiozu behintzat.
- Utzi nire familia alde batera. - Orduan, benetako barkamena.
Barkatu…
zuen bizitzak arriskuan jartzeagatik.
Gure bizitza zuriak.
- Zuen bizitza zuriak… - Ozenago.
Barkatu…
zuen bizitza…
zuriak arriskuan jartzeagatik.
Barkamena onartuta.
Erraza zen, baietz?
Badakizu adarra jotzen ari genizula, andrea.
Zer, Reggie? Orain amaitu dela, esan behar duzun zerbait dago?
Ez, berdin dio.
Norbaitek?
- Ama… - Zer?
Zazpitarako Tucsonera iritsi gaitezke.
Tucson?
Bai, bi ordu eta hamar minutuko bidaia da.
Motel bat bilatuko dut.
Merkeena.
Dirua justu daukagu.
Ondo zaude?
ILUBANARRA MOTELA 1959TIK IREKITA
Bai.
- Abesti hau ezagutzen? - Gustuko dut.
Ama?
Gaurko tipo horiek… min egin nahi ziguten?
Ez dut uste.
Mutil zuri maltzurrak eta ergelak ziren,
mutil zurien ergelkeriak egiten.
Etxegabeak gara?
Zer?
Teknikoki, ez dugu etxerik.
Entzun, gaztetxo.
Ez da zure eginkizuna hori buruz kezkatzea.
Zure eginkizuna haurra izatea da.
Nire eginkizuna, ordea, zure ama izatea eta zu eta zure arreba zaintzea da. Ados?
Etxerik izango al dugu?
Noski baietz.
Baina benetako etxea ez da eraikin bat,
familia baizik.
Zu, Kelly, Reggie eta ni.
Elkarrekin gauden bitartean, ez gara etxegabeak izango.
Aitaren falta dut.
Zatoz.
Badakit, tira.
Zatoz, seme.
Normala da. Badakit, guztiok sentitzen dugu aitaren falta.
Ondo da.
ILUNABARRA
Gorroto dut hau. Autoan egin dezaket lo?
Ez.
Zer ba? Logela itsusia da eta ez dago pribatutasunik.
- Zacekin bideo-deia egin nahi du. - Ixo, ipotx.
- Ama, ipotxa deitu nau. - Ipotxa zarelako.
Zure adinerako izan beharko zenukeenaren erdia zara.
- Eta zu! - Gazteagoa zara!
Tira, nahikoa!
- Masail handikoa. - Ezetz!
Sutan jartzen ari nauzue.
Abisua denenetzat.
Ez zaitezte komunean sartu hurrengo bi orduetan.
Musukoa eramatea aholkatzen da ere. Ohartuak zaudete.
Argalago dirudit?
Badakizue zer? Egin dezagun lo.
Bidai luzea dugu aurrean bihar.
Ez dut lo egingo Reggieren korrokekin.
- Ez dut korroka egiten. - Eta Kim K-ren ipurdia benetakoa da.
Osaba Reggie, Richter eskalan, 8,5 bat zara.
- Badakizue adoptatuak zaretela, ezta? - Zer?
Bale, nahikoa.
Egizue lo.
- Gabon. - Gabon.
Tontolapikoak!
Ez, ez!
Gauzak botatzen, e? Zuk ere nahi, arrebatxo?
Zer?
Liskarra galduko duzu.
Aizue, lasaitu zaitezte!
Ai, ai, ai.
Egin dezagun lo.
- Bale. - Ez dugu kaleratutak izan nahi.
- Tori. - Zigorra irabazten ari zara.
- Ez baduzu lo egiten… - Bale.
Zer izan da hori?
Alboko gelatik datorrela dirudi.
Zer gertatzen ari da? Eraikinean festarik al dago?
- Goizeko laurak dira. - Festa onenak hasteko ordua.
- Ez, borroka bat dirudi. - Zer?
Harrerakoei deituko diet.
- Argi dago hori ez dela festa bat. - Beldur naiz.
Hau geldituko dut.
- Zer? - Ama, ez zaitez atera.
Larrialdietako erizaina naiz. Genero-indarkeria izan liteke hau.
Zer egingo duzu erdian harrapatzen bazaitu?
- Ama, ez. - Arrebatxo…
Zer ostia?
Ama?
Ama, nor da hori?
Joan dela dirudi.
Eskopeta baten soinua ezagutzen dut.
- Norbait hil zorian egon daiteke. - Ziurtatu beharra dut.
Cam, geratu hemen.
- Baina… - Hemen geratzeko.
Arraioa.
Kelly, 911 sakatu. Gizon batek bala-zauria du eztarrian.
- Zer? - Zaindu zure anaia!
Bren, itxaron! Kontuz ibili.
Astirik ez, odolustu egingo da.
Jauna? Jauna, erizaina naiz. Brenda naiz, zu laguntzeko prest.
Ondo da.
Reg, zoaz komunera eskuoihalen bila.
Orain!
Lasaitu zaitez.
Larrialdietara deitu dugu. Laguntza bidean dago. Zainduko zaitut.
Azkar, Reggie! Eutsi apur bat gehiago.
Oso ondo, eutsi apur batez.
Jauna, ondo jarriko zara.
Gera zaitez nirekin.
Begira niri, jauna. Eutsi apur batez!
Kaka zaharra.
Jake, mesedez.
Lagundu iezadazu hau gainditzen.
Behar zaitut.
Hammers kapitaina, jauna.
Seme.
Ez dugu ezer ukitu. Itxaron zaitugu.
Bale, orduan,
ikus dezagun zer dugun.
Ondoko logelako lekukoek salatu zuten.
Harvey Ruck, Cross jaunaren sikarioa eta kobratzailea.
Nire informatzaile batek dionez, Ruckek eta bere bazkide Pepe Ochoak
Sinaloako karteleko eroskeria bat entregatu behar zioten Cross jaunari.
Ruckek bere kabuz jokatzea eta Pepe erailtzea erabakiko zuen.
Diruarekin joango zen.
Kartela honen erantzule? Ez dugu dirurik aurkitu.
Zentzuzko ustea, edo Crossek egin zuen.
Gizonak zonaldean egin diren
negozio zikin guztietan eskua sartu du.
Putaseme iheskor horren atzetik ibili naiz urteetan.
Harrapatuko dut.
Denbora kontua da.
Bederatzi milimetroko arma.
Ondoko apopiloekin hitz egin nahi dut.
Familia atsegina. Joaten utzi diet.
Joan direla?
Zu iritsi aurretik, jauna. Haien deklarazioak ditut.
Seme…
zenbat erailketa ikertu dituzu?
Bat.
Familia horrek hiltzailearen ahotsa identifika badezake,
arriskuan daude.
Lau erailketa izango dituzu zure konzientzian.
Familiarekin hitz egin behar dut.
Zergatik Reggiek gida dezake eta nik ez?
Kaliforniarako ikaskuntza-baimena duzulako bakarrik.
Ziur Reggiek ez duela gidabaimenik ere.
Zer? Aizu, baimen ugari ditut.
- Ugari? - Bale?
- Baliozkoak? - Bai, ez dakit zer diozun.
Bai, jakina.
- Bai? - Brenda Freeman?
Bai, nor da?
JD Hammers kapitaina naiz, Arizonako Estatuko Tropetakoa.
Erailketaren ikerketaren buru naiz,
Sunset motelekoa.
Minutu batez ezin izan dut zuekin hitz egin. Itzuli behar zarete.
Barkatu, kapitaina.
Nire familia motel horretik ahalik eta gehien urrundu nahi dut.
Ulergarria, Freeman andrea.
Bizi duzuena krudela izan da.
Zaudeten lekura joango naiz.
Galdera batzuk egin behar dizkizuet.
Zure kideei dena kontatu diet jada.
Bai, andrea. Baina…
Kapitaina, ezin dut hitz egin orain.
Zure zenbakia gorde dut. Ahal dudanean deia itzuliko dizut.
- Andrea, itxaron. Andrea! - Ondo izan.
Susmo txarra daukat.
Ama, zer izan da hori?
Ez gara itzuliko, ezta?
Noski ezetz.
Ez, argi eta garbi, ez.
SARRERAKO DEIA
- Kaixo. - Kaixo.
Nor da?
Egin duzuna dakigu.
Lapurtu duzuna dakigu.
- Zenbakiz nahastu zarela uste dut. - Ez eskegi, Brenda.
- Nola dakizu nire izena? - Nagusiak dirua nahi du, Brenda.
Barkatu? Zer diru?
Lapurtu diozun dirua nahi du.
Ez dakit zer diozun. Ez deitu berriro.
- Eta hori? - Ahots arraroa.
Lapurtu dudan diru bat aipatu du. Iruzurra, ziur aski.
Ez dago dirurik ni engainatzeko.
Pentsa ezazu, bi libra-laurdeneko hanburgesa.
Hori libra erdia da, ezta?
Ez dute libra erdia deitzeko kemenik.
LANDA, ELIKADURA
Marketin txarra delako.
Ez.
Ai, babo hau da berriro.
Ez erantzun.
- Zer duzu? - Ezer ez.
- Begirada hori ezagutzen dut. - Zein?
Zerbait gaizki doanean, urduri jartzen zara.
- Ez dut begirada urduria. - Urduri zaude.
Sekreturen bat duzu ala gezurren bat esango duzu.
Arraioa.
Bale.
Houstonen sorpresa eman nahi nizun.
Betidanik familiako ardi beltza naizela esan didate.
- Jarraitu. - Oraingoan, Reggie ez da arazoa,
irtenbidea baizik.
Nondik atera duzu?
Jainkoak zerutik jaurti du gure eskuetara erotzeko, gu salbatzeko.
Hara zer duen barruan.
- Zer ost… - Hildako tipoarena.
Komuneko konketaren azpian ezkutatuko zuen.
Droga-dirua izan behar du, baietz? Tipoa jota hilda dago.
Ezin du dirua erabili, baina behar duen familia ezagutzen dut.
Burua galdu al duzu?
Bren, tipoa hilda dago. Bihotza eten zitzaion.
Erizaina naiz! Badakit heriotza zer den.
Hau lapurtuta gure bizitzak hobetuko zenituela uste zenuen?
- Diru honek salba gaitzake. - Amaitu gaitzake!
Eskerrik asko esatearekin nahiko. Beti hain negatibo.
Los Angelesera itzuli gintezke oraintxe, gure etxea eta bizitza berreskuratzeko.
Dirua lapurtu duzu krimen baten eszenatik.
Telefonoko ahotsak diru honengatik erail du.
Eta?
Haren nagusiak berreskuratu nahi duela. Nor garen dakite!
Bren, esajeratzen zaude.
Ez da itzuliko.
Eta itzultzen bada? Gangster bat bihurtuko zara?
Zu, erretegi bateko arduradunordea?
Aizu, eliteko lanpostua da hori. Hor amaitzeko gogor egin dut lan.
Ba al dakizu zenbat drogen proba pasatu behar izan ditudan?
- Poliziari deitu behar diogu. - Zer?
Egizu deia hori eta familia osoa atxilotuko dute.
Dirua lapurtzeko erail dugula esango dute.
Ez gara kriminalak.
Pertsona onak gara.
Beltzak gara.
Zure seme-alabak arriskuan jarri nahi?
Hona.
- Ez erantzun! - Ez, Reggie.
- Ez erantzuteko. - Askatu, Reggie!
Zuen dirua itzuli nahi dizuegu.
Non zaudete?
Ez dizut esango.
Zure familiak kezkatzen zaitu? Ulergarria.
Adi, dirua itzuliko dizuegu baina nire moduan egingo dugu. Ados?
Gero deituko dizut.
Esan duzuna birpentsatu dut.
Arrazoia duzu. Haserre egoteko eskubidea duzu.
Gera gaitezen diruaren erdia.
ERDIKO IZARRA OSTATUA 91 METRO
Bai, ondoko gelan.
Bai, Zac, eraila. Odola zegoen nonahi.
Gure jokoa da, Brenda. Arauak Cross jaunak ezartzen ditu, ez zuk.
Poltsa Erdiko izarra ostatuan dago, 33 gelan zehazki.
Armairuaren goiko apalean.
Ez zaude arreta prestatzen.
Giltza ateko lanpasaren azpian dago.
Hor duzue dirua.
Goazen.
Itzul gaitezen inora eramango gaituen errepidera.
Ama, zer zebiltzan?
Liburuxka turistiko batzuk hartzen ari nintzen. Tori.
Ez gara turistak.
Herrialdea zeharkatzen gaude.
Probetxua atera beharko genioke.
Kultura ezagutu.
Benetan? Toki honek kultura du?
Atzokoa eta gero, erlaxatu behar garela uste dut,
normaltasuna berreskuratu.
Leku hau ez da batere normala.
Itxi ahoa.
OLD BRAVO MENDEBALDE URRUNEKO HIRIA
Aupa, lagunak. Ongi etorri Old Bravora.
Biziraun duen Mendebalde Urruneko hiria!
Harrapa ezazu!
Ai, ez! Tiro egin nauzu.
Aurrera.
- Tentela. - Ez naiz tentela.
- Preso zaude. - Zer?
- Bai. - Ez.
Zu zaude preso.
Nire arreba nagusia zara. Maite zaitut.
Baina bizitzan gertatu zaigun gauzarik onena hondatu duzu.
Gure arazo guztiak konpon zitzakeen.
Diru guztia ez da ona, Reg.
Hori Jake esango lukeen zerbait da.
Jakek arrazoi zuelako askotan. Nire senar zenaz hitz egin nahi duzu?
Ba zergatik ez?
Jake heroia zen, jainkoa, beti egokia egiten zuen gizona.
Kimioterapia eta erradiazioa behar zituenean,
ez zuen ontasunik behar, dirua baizik.
Dirua nik lortu nuen!
Zure etxea zorpetuta lortu zenuen dirua.
Seme-alabei huts egin zenien!
- Ergel hutsa zara, bazenekien? - Bai, badakit.
Betidanik jakin izan dut.
Guztiek gogorarazi didazuelako.
Erretegi bateko arduradunordea besterik ez naiz.
Baina nire amets propioak ditut ere.
Eta akabatu egin dituzu.
Gauzak hobetzen saiatzen ari nintzen.
Hori da egiten nengoena.
Daukadan guztia zara, arrebatxo.
Familia hau maite dut.
Badakizu.
Ez nuen inor mindu nahi.
Badakit, Reg.
Jake maite nuen ere.
Badakit.
Badirudi goiko gizonak egunero probatzen gaituela.
- Hau oso lasaigarria da. - Bai.
Komunera joan behar dut.
Reg, zoaz berarekin.
Jada ez naiz umetxo bat.
Bale, baina zuzenean itzul zaitez.
Bale.
Azkar.
Aizue, lagunak. Entzun duzue?
Eguerdia da.
Duelu bat dago. Zatozte!
- Erreala dirudi. - Nork irabaziko du?
- Gizon horrek. - Bai.
SARRERAKO DEIA (520) 146-9853
Zer?
Cross jaunari adarra jo zion azkena hilda dago.
Gure dirua nahi dugu.
Dirua hor dago, esandako gelan.
Zoaz bere bila orduan.
Ez naiz bila joango.
Bere jabetzako dirua duzu, Brenda.
Eta orain, zurea den zerbait du Cross jaunak.
Bren?
Cross hemen dago. Zoaz Cameronen bila. Eramazu autora zuzenean.
Tira, joan beharra dugu.
- Zer ba? - Galderarik ez. Egidazu kasu.
Cam! Hor zaude, lagun? Tira.
Lagun, zatoz azkar. Joan beharra dugu.
Nahastu naiz.
Barkatu.
Erori egin zaizu?
Ai, kaka!
Cam!
Cam! Cam?
- Zer gertatzen ari da? - Zoaz autora behingoz.
Ai, ene.
Bale, autoan nago. Eta orain?
Kaixo, Brenda.
Cross jauna naiz.
Nirekin dago.
Mesedez, ez egiozu minik. Ados?
Poliziari deitzen badiozu, edo adarra jotzen badidazu,
zure alabaren bila joango naiz ere.
Mesedez, Jainkoarren. Ez jarraitu.
Bi ordu dituzu nire dirua itzultzeko.
Old Bravora itzultzerakoan, deitudazu.
Edo zure semea hil egingo da.
Ama!
Laguntza!
- Cam? - Zin dagizut, min egiten badio…
Motelera noa diruaren bila.
Zer da hau? Non da Cam?
- Bahitu egin dute. - Bahitu?
Reggiek azalduko dizu, baina orain banoa.
Nora zoaz?
Cam salbatzeko hemen utzi behar zaituztet.
Ez! Nire anaia da. Zurekin noa.
Ezin dut hau konpondu zuek biez kezkatuta banago.
Itxaron. Laster deituko dizuet.
Ama! Ezetz.
Ama, itxaron, mesedez.
- Tira. - Ama!
Ondo da.
- Ama! - Egiozu kasu.
Ama!
Barkatu, polit.
Ama!
Tira, azkar!
Hobe duzu nire umetxoa ez ukitzea.
Chevy Suburban baten atzetik. Old Bravotik mendebaldera bidean.
Hammers, esandako matrikula topatu dugu
Old Bravotik irteten. Gidaria emakume beltza da.
Hemen Hammers kapitaina. Lekukoa da.
Kartelak edo Crossek ikusten bazaituzte, erailko dute.
Gelditu jazarpena. Berriro diot, gelditu jazarpena.
Ai, ene.
Ez kezkatzeko?
Nire azken hiru hilabete hauek amesgaiztoa izan dira,
okertzen ari den amesgaiztoa.
Badakit.
Senti dezaket, Reggie.
Aita ez da hil, bale?
Bere ahotsa entzun dezaket, bere aurpegia ikus dezaket.
Ez dut hori joan dadin nahi.
Ez dut galdu nahi.
Zure aita beti egongo da zurekin, bale?
Benetan diozut.
Zure amak Cam salbatuko duela zin dagizut ere.
Tira, esadazu zer gertatzen ari den.
Hanka sartu dut, Kelly.
Izugarri, gainera.
Zer?
Ez!
Zer? Bale.
Arnastu.
Aizu!
Geratu! Ez!
Geratu!
Ez! Ez, mesedez! Itxaron, mesedez!
Ez!
Geratu!
Ikusten zaitut.
Kaka.
Lapur zikina.
Geratu!
Geratu autoa!
Ostia!
Ikuten zaitut! Nora zoaz?
Nire poltsa, itzuli ezazu.
Zoaz pikutara!
Poltsa itzultzeko, mukizu!
Aizu!
Utzi batea!
Hara. Jaitsi… Jaitsi arma zuk ere.
Ixo, ostia.
Zure ipurdia Afrikara bidaliko dut.
Mace!
Kaka zaharra.
Zer dugu hemen?
Neskak nire jabetzako poltsa lapurtu du, baina berreskurtu dut jada.
Nire autora itzuli eta ospa egingo dut. Ez ditut arazorik nahi.
Ba lastima.
Itxura ona duzulako.
Begira, ez dut honetarako astirik.
Erakutsi zer dagoen poltsan.
Ez.
Banoa.
Hara, harrigarria.
ZORTE ONEKO 13AK
Ama, erantzun.
Brenda naiz. Utzi zure mezua tonuaren ondoren.
Ama, Lucky 13 jatetxean gaude, Old Bravotik hurbil, bale?
Dei diezadakezu, mesedez?
Reggiek dena azaldu dit eta oso beldur naiz.
Barkatu.
Freemans familiakoak zarete?
Hammers kapitaina, Arizonako Estatuko Tropetakoa.
Atzo emandako erailketa ikertzen ari naiz, Sunset motelekoa.
Ez zaituztet herritik ikusi eta hemen begiratzea bururatu zait.
Ez dago beste tokirik kilometrotara.
- Poliziarekin hitz egin dugu jada. - Badakit.
Eser naiteke?
Edalontzi handi bat te izoztuarekin, estra gozoa, izotz askorekin.
- Milesker. - Jakina, kapitaina.
Eta…
zu Kelly izan behar zara.
Eta zu, osaba.
Reginald Beaumont.
Familiako bi.
Zure amari eta anaiari dagokienez,
hegoalderantz gidatzen ikusi dute, infernuko saguzar bat balitz bezala.
Baina non da zure anaia?
Berarekin zegoen, jauna.
Beharbada ez zenioten ikusiko, oso baxua delako.
- Oso gozoa. - Milesker.
Eta txorakeriak uzten baditugu?
Galdu den dirutza dago, droga-dirua.
Zure amak badu, izugarrizko arriskuan dago.
Sinaloa kartelaren dirua delako
edo Cross jaunarena,
hego-mendebaldeko kriminalik arriskutsuena.
Pertsona asko erail ditu, 50 edo.
Ama eta anaia bizirik ikusi nahi dituzu?
Esadazu non dauden.
Bestela…
prestatu haien hileta.
Reggie.
Jauna! Itxaron, jauna.
Nire anaia bahitu egin dute. Lagundu gaitzakezu?
Cross jauna izan da.
Mesedez.
Ez hain azkar, putakumea.
Nire arrantxoan oharkabean pasa zaitezkete.
Deitu behar izan zuen jada.
Zer duzue?
Kirol-auto bat dugu atzean duela zortzi kilometrotik.
Moteltzen badut, berak ere. Bizkortzen badut, berak ere.
Cross jauna izan daiteke?
Ez dut uste eskuak zikinduko zituenik.
Agian bere lekaioetako bat da. Ez gaitezen arriskatu.
Baina uzkurtzeko eskatuko dizuet.
Arnas dezakezue.
Barkatu honela izutzeagatik baina ziurtatu behar nuen.
Nire arreba eta iloba erailtzen saiatuko dira?
Ez diet inor erailtzen utziko.
Ez! Aska nazazue.
Aizu, Mace! Hara nor esnatu den.
Hara.
Amatxok akzio apur bat nahi du.
- Ez ukitu! - Beno…
Badakizu zer dioten?
Behin zuria dastatu, ezin atzera bueltatu.
- Ai, puta… - Ez ukitzeko, ostia!
- Utzidazue. - Emagalduak sudurra hautsi dit.
Utzidazue edo lepoa hautsiko diot ere.
Beste putakume bat gutxiago munduan.
Hartu dirua!
Utzi hori!
Eman nire poltsa.
Ez zoaz inora.
- Ez, mesedez! - Hartu poltsa!
Ez!
Putakume…
- Hona, Mace. - Nire poltsa da.
Lasai.
Poltsa behar dut nire semea salbatzeko.
Bost axola zure semea.
Infernura joan dadila! Ez du tiro egingo.
Ai, ama!
Mace, putakumeak tiro egin dit!
Huts egin dut. Barrabiletara apuntatzen nengoen.
Beste bala bat dut. Nork nahi du?
Ezin gaituzu guztiak disparatu.
Ez da beharrezkoa.
Diru hori Cross jaunarena da.
Badakizue nor den?
Auskalo egingo duena dirua lapurtu diotenekin.
Sartu diru zikin hori poltsan.
Tira, aurrera.
- Dena. - Dena barruan!
- Azkar! - Egiozue kasu.
Ene, bada.
Begira.
Ez dago Cross jaunari hau salatzeko beharrik, e?
Kalterik ez, arazorik ez. Baietz?
Ospa egiten dudan bitartean pentsatuko dut.
Cross jauna edo bere lekaioren bat agertzen badira,
nire emaztea Val ni bezain trebea da arma batekin.
Aizu.
Lasai, lagunkoia da.
- Ez ditut txakurrak gustuko. - Txikitxoak izutzen diote ere.
Txikitxoek hozkada zorrotzena dute.
Ospa!
- Kaixo, andre. - Kaixo, gizon.
Hona Kelly Freeman eta bere osaba Reggie, Kaliforniakoak.
- Andrea. - Zer moduz? Urte askotarako.
Kaixo, Kelly. Gose zara, neska?
Ez, eskerrik asko. Ondo gaude.
Reggie, Kelly, lagundu nazazue, mesedez.
Injekzio bat eman behar izan diot lasai zedin. Zorabiatuta egon liteke.
Ez, ostia!
Ikusten? Mutila salbu dago.
- Cam. - Hilda zaude, putakumea.
Ez, onik eta osorik nago.
Nagusi.
Zu eta zure sorpresak.
Badakit, ezin izan diot eutsi.
Non dago nire dirua?
Ama, Lucky 13 jatetxean gaude, Old Bravotik hurbil, bale?
Dei diezadakezu, mesedez?
Reggiek dena azaldu dit eta oso beldur naiz.
Non da nire familia?
Tira.
Tira, polit, erantzun telefonoa. Erantzun, Kelly.
SARRERAKO DEIA
Bera da.
Dirua duela eta badatorrela esateko ziur aski.
A zer eguna izan duzun, JD.
Nire errua izan da.
Harvey Ruck gutxietsi nuen.
Ez zekien aztarnari bat jarri niola autoan.
Zelatatzeko erraza izan zen.
Putasemea kementsu sentitzen zen.
Ez zidan beste aukerarik utzi.
Baina dirua aurkitu baino lehen ihes egin behar izan nuen.
Nire lanbide ofizialean lortuko nuela pentsatu nuen.
Orain, Freeman andreari esker lortuko dugu.
Hala da, lortuko duzu.
Gizon ona zara.
Nire gizon ona.
Heriotzara arte maitatuko zaitut.
Entzun, ez da ezer gertatuko.
Zuen segurtasunaz ziurtatuko naiz.
Zuen ama iristerakoan askatuko gaituzte.
Promes egiten dizuet, bale?
Non da nire familia?
Portret familiarra bidaltzen dizugu.
Ez zaitez berandutu.
Edo lepoak mozten hasiko gara.
18 KM HELMUGA 23 MINUTUTARA
Kaka zaharra.
JARRAITU ZUZEN 2 KM
Hau tranpa bat da eta gu beita gara. Irteera bat aurkitu behar dugu.
Nola? Soto hau Saw filmatik aterata dirudi.
Hortik?
Ai, ama.
Ai, ene!
- Herdoilduta dago. - Tori, Kelly.
- Entzungo gaituzte? - Ez gaituzte entzungo.
Bizilekua bortxatzeko oinarrizko araua. Cam, emadazu hango trapu bat.
Erratzaren muturra trapuarekin bildu.
Primeran, kontu handiz, muturrarekin kristala presionatu,
erdi-erdian zehazki. Jarraian, azkar kolpatu eta apurtu.
Bale.
- Tira. - Altxa nazakezu?
Ai, ama!
Kosk egin dit.
Ai, ene.
Ixo, Cujo, ipurdiko bat eraman nahi ez baduzu!
- Hona. - Hona, ene!
Adi.
Badator.
Barkatu, barkatu!
Tira!
Arraioa!
Bale.
Ahaztuta nuen nire txakur zaindaria aipatzeaz.
Berri onak dakartzat, hala ere. Zuen ama iristear dago.
Zatozte goiko pisura.
Sentitzen dut su gurutzatuan harrapatuta geratu izana. Dirua dudanean,
aske izango zarete.
- Besterik gabe askatuko gaituzu? - Hori da.
Gezurti nazkagarria.
Zer esan duzu?
Entzun nauzu, zuritxo.
Hartu zure hegoaldeko abegi faltsua
eta sar itzazu zure cowboy ipurtzulo zikinetik.
Ez dituzu haur hauek ukituko.
Errespetua zer den ikasi beharko duzu, gazte.
Bikain.
Lixiba, putasemea!
JD!
Kelly!
Jesus, amona jatorra zela uste nuen.
Reggie!
Bota labain hori.
Labaina botatzeko esan dut.
Hara, mukizu.
Ez didazu tiro egingo.
Arrazoi.
Berak ez, baina nik bai.
Bota labaina.
Ez genizun minik egingo.
Atso nazkagarria,
Martha-Stewart itxurako sasikume zikina, ospa sotora.
Orain!
Putaseme hori, zoaz…
Hartu arma, mugikorrak, eta egin dezagun ospa ero hauengandik.
Eskerrik asko, gaztetxo.
Ez hil, mesedez.
Promes. Ez noa inora joango, aditzen?
Zin dagizut ez noala inora.
- Bale? - Bale.
Tira, goazen hemendik. Tira, zuen ama aurkitu behar dugu.
JD, ihes egiten ari dira.
- Ondo zaude? - Mukizuak lixiba bota dit begietara.
Ikus dezakezu?
Tiro egiteko eta huts ez egiteko nahikoa.
Ama, tira. Erantzun, mesedez.
Mesedez.
- Tira. - Kelly!
Ama? Amatxo, non zaude?
Iristear, nik uste. Mugikorra itzaliko zait.
Entzun zaitzaket baina ezin zaitut ikusi.
Ama, non zaude?
Ama!
- Cam! - Ama!
Ai, ene!
- Amatxo! - Ai, Kelly!
Ai, Cam, maitea.
Ama, Reggiek salbu mantendu gaitu.
Eskerrik asko, Reg,
salbu mantentzeagatik.
Daukadan guztia dira.
Zu ere, arrebatxo.
Bale, ama, entzun.
Cross jauna Arizonako Estatuko Tropetakoa kapitain da.
- Zer? - Hammers kapitaina Cross jauna dela.
Ustela eta maltzurra da, eta bere emaztea hura bezalakoa da.
Hilko gaituzte.
- Non daude? - Sotoan giltzapetuta.
Hobe dugu joatea.
Itxaron! Eta dirua?
Gure ihesa ordaintzeko hemen geratuko da.
Hammers, Cross, bere izena edozein dela ere,
ez du akordio hori onartuko.
Badakizu.
Geratuko da.
Esadazu hori dela zure azken eskaintza.
Eskizofreniko honek ikusten duen lekuan jarriko dut.
Tira, goazen.
- Eman nire eskopeta. - Tori.
Goazen!
Non daude?
Begira.
Ez dira urrun egongo.
Hara zer dugun hemen.
Ehizatzeko ordua.
Ez abiarazi ni abisatu arte.
Egin dezakezu, Kelly.
- Bale, abiarazi dezagun polit hau. - Kelly, orain.
- Tira. - Tira, mesedez.
- Reg, konpondu beharko duzu. - Banoa.
Nondik?
Ez dakit, arrastoa galdu dut.
Haizagailuaren uhala izango da.
- Oso azkarra zara, bazenekien? - Milesker.
Mundua hobetzen duen zientzialaria edo izango zara.
- Osaba Reg harro egingo duzu. - Bai, osaba.
Bale, atzera.
Berriro abiarazi autoa.
Bale.
- Bai! - Bai!
Primeran.
- Bai! - Bai!
Lortu dugu!
Harrapatu zaituztet.
Amonarengana iritsi arte jarrai dezakegu?
Jakina baietz. Depositua betetzeko bakarrik etengo gara.
Guztiz ados.
Amen.
- Konpainia dugu. - Zer?
Abiadura mantendu.
Gidatu!
- Makurtu! - Haien arreta erakarri dugu.
- Ai, ene! - Hona, gu edo haiek.
Arretaz jokatu, aitonak irakatsi bezala.
Inor ez da nire familiarekin sartzen.
Borrokazalea.
Infernura joan bedi! Ezin dut ikusi.
- Bai! - Eman diezu?
- Noski baietz. - Jarraitu, ez zaitez moteldu.
Itzuli dira.
Ai, ama!
- Ez! - Ez!
- Huts egin duzu, emagaldua! - Jarraitu.
Bren, kontuz.
- Ama! - Ai, ez!
Harrapatu zaituztet.
Eutsi gogor. Egoera kontrolpean dut.
Kontuz.
Ama, atzera!
Kontuz!
- Ama! - Ama!
Geratu autoa! Reg, geratu autoa!
- Ama! - Ez!
Hau nire jokoa da.
Eta arauak urratu dituzu.
Aio-aio.
Ez.
Ez!
Ai, ama!
Ai, ene!
Bale, nahikoa. Nahikoa!
Ni nahi nauzue? Hemen nago.
Eraman nazazue ni, bale?
Mesedez!
Ama, ez.
Arrain bati upel batean tiro egitea bezala.
- Egin salto! Kanpora, orain! - Cam, tira!
Ez.
Nik neure arauak jartzen ditut.
Putasemea.
- Aizu, ama? - Ama!
Ai, maite.
Ondo zaude.
Amaitu da.
Ondo da.
Amesgaiztoa amaitu da.
Elkar gaude berriro.
Ez dizuet inoiz utziko.
- Inoiz ez. - Bale.
Tira, anai.
Zatoz zu ere.
Zu ere.
Badakizu zer datorren orain.
Tira.
Ai, eskerrak.
Eskerrik asko, Jake.
Eskerrik asko.
Reggie?
Etenik gabe Texasera iritsi arte.
Bai.
EZ SARTU
ONGI ETORRI TEXASEN DENA HOBE!
Eskerrik asko.
On egizuela.
Entzun, ez zarete kontuarengatik kezkatu behar. Nire esku.
Zer?
Tira, janaria irensteko ordua.
Eta ez xahutu ziropa.
Zuk ordainduko duzu?
Bai, Bren. Emadazu…
Ez zenuen egingo…
Egin, zer?
Begirada urduria nabaritzen dizut. Zer egin duzu?
Zenbat?
Hasiera berri baterako nahikoa.
Hori da, eta uste duzuen baino gehiago dago.
Ai, ene!
Hori da, eta, dakizuenez, gofreek ziropa askorekin zapore hobeagoa dute.
Gurina behar dugu ere.
Hori itzuli behar dugu.
Nori?
Bai, ama. Nori?
Ezin dugu kartelik jarri kalean.
Ez, ez horixe.
Ez ditut begirada horiek atsegin. Ez da jarraitu beharreko eredua.
Aizu, aparteko eredua naiz.
Diru hau itzuli behar diogu…
Ez dakit nori.
Norbaiti.
Baietz?
Ama, dirua geratuko dugu.
Kalte ordaintzea.
Gehiengoak irabazi du, arrebatxo.
Tira, zure janaria hozten ari da.
Bai, tira, ama.
Batu zaitez familiara.
Ospakizunera.
Tira.
Familia ospakizunera.
Emadazue ziropa.
Eskerrak.
Ezkutatu dezagun dirua. Ez ditugu arazorik nahi.
Texas itzela da Arizonarekin alderatuta.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés