Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
KIT DE PRIMEIROS SOCORROS COBERTOR - CABO PARA REBOQUE
Vai viajar?
SINALIZADORES
Não, vou me mudar.
Seu cartão foi recusado.
Certo.
Tenta este.
Jake, querido, me ajuda.
Por favor.
Certo.
TODOS OS MEUS FILHOS - MUDANÇAS & DEPÓSITO
Assustei vocês?
Manda mensagem.
Mando.
Tchau.
Saiba que está arruinando minha vida.
Obrigada por me contar. Onde está seu tio?
Não sei, ele se soltou da coleira.
Menos, espertinha.
Eu falei, bem na hora. Estão prontas?
Vamos pegar a estrada.
- Estão esperando algo? - Onde estava?
Estava me despedindo.
Sério? Porque parece que estava fumando maconha.
Que viagem! É meu novo desodorante.
- Mostre os bolsos. - Ei!
O que é isso? Raio-x? Não vou entrar em um avião.
E revistar meu corpo viola meus direitos humanos.
Reggie, você prometeu. Sem drogas e sem maconha na viagem toda.
E pretendo honrar essa promessa.
É verdade.
É melhor.
A viagem toda?
Todinha!
A viagem toda.
Bom que a viagem não começou.
Bu!
Cameron, o trem sai da estação em dois minutos.
- Não vou. - Sinto muito.
Vai morar com a família que vai morar aqui?
E se não gostarem de garoto fedido?
Durmo na cama do papai.
Vão levar tudo em 20 minutos.
Tanto faz.
Vamos, mocinho. Temos que ir.
Ei, Reg.
- Ei. - Só um pega.
Que tipo de tio divide um baseado com a sobrinha adolescente?
O tipo que está bem na minha frente.
Só um.
Obrigada.
Só um e devolve.
Vai levar um estoque de reserva?
Não, é o último até chegarmos a Houston.
Prometi à sua mãe.
Você, sendo um homem de palavra?
Não me vem com esse papinho. E não seja assim com sua mãe.
Por quê? É culpa dela essa mudança!
Não. As coisas acontecem, Kelly.
Desde a morte do seu pai,
sua mãe faz de tudo pra manter esta família unida.
Pagar por tudo isso deve ser caro demais.
Tudo fica estranho sem ele.
Eu sei.
- Oi, mãe. - Oi, querida. Como você está?
- Já estão na estrada? - Não, ainda não. Só…
Estou dando uma última volta pela casa.
- Quanto tempo de viagem? - Três dias.
Duas noites na estrada.
Chegaremos na sua casa na sexta.
Se precisar, me ligue.
- Te ligo no caminho. - Boa viagem.
Te amo.
- Também te amo. - Tchau, querida.
Tchau.
Cam, vamos! Mexe essa bunda magrela.
Não pararemos antes de chegar ao Arizona.
- Se precisarem, vão ao banheiro. - Podemos ir embora logo?
Vamos, vocês sabem o que fazer. Venham aqui.
Precisa, mesmo?
- Junte-se à família ou ficará pra trás. - Jura?
Vamos.
Não.
Pai,
nos abençoe e nos proteja na nossa jornada
para uma vida nova.
Em Vosso nome, rezamos. Amém.
- Amém. - Amém.
Amém.
Temos que ir?
Temos.
Por favor, digam ao Señor Cross que agradecemos a ajuda.
O Sr. Cross vai adorar.
Corremos o risco,
mas o Sr. Cross fica com o lucro. Acha justo?
Se não gosta do acordo, fale com o Sr. Cross.
Senão, cala a boca, mano.
Se atirar, você já era.
O Sr. Cross…
Foda-se o Sr. Cross.
Ei!
O quê? Polícia?
- Onde estamos? Chegamos? - O que foi?
Ninguém disse uma palavra em três horas e meia.
Ah, não.
E daí?
Eu queria que fôssemos como outras famílias…
Conversar, sabe?
- Não. - Por quê?
Porque famílias fazem isso em viagens de carro.
Que loucura, né?
Mas as pessoas fazem piada, cantam. Elas…
brincam.
Não, é o que fazem nos filmes.
É, mãe, você achou que estava em 1983.
Já chega. Guardem os celulares. Estou falando sério.
Mãe…
Sério?
Sabe esse celular?
É um privilégio, Kelly. Não me dê motivos para tirá-lo.
Beleza.
Muito bem.
Vamos conver…
Desculpa, foi mal.
Quem quer começar?
Eu começo.
É isso aí, querido. Fale, Cam.
Minha declaração é:
"Ir pro Texas é uma merda."
Concordo. Olha só, fim de papo, certo?
- Isso mesmo. - Quer saber? Que seja.
Bando de fracotes.
Sabem quantas vezes me mudei na infância?
Vinte e sete.
Isso mesmo, 27 bases militares diferentes em 17 anos.
Sim, mãe, sabemos.
- Seu pai era coronel. - Mas era um ótimo pai.
Ele nos ensinou a caçar, a atirar, a brigar e a não brigar.
Tudo verdade.
Ainda mais pra você.
Olha, sei como se sentem.
Eu também sentia raiva quando íamos nos mudar.
Me pergunto se tem negros em Houston,
ou seremos só nós?
Se tem negros em Houston? Quê?
Já ouviu falar da Megan Thee Stallion? Eu sei que já.
- E Destiny's Child? - Quem são?
- Willie D! - Scarface.
Scarface, viu? Geto Boys.
- Sei lá. - Fala sério.
Quem são essas pessoas?
- Precisa estudar hip-hop. - Muito jovem.
Há muitos negros em Houston.
Ei, mana. Espera. Olha pra frente.
Devagar.
Beleza. O que é isso?
Parece um desvio.
- Que merda é essa? - Devagar.
"Desvio em 140km."
Vá pelo acostamento.
Vai nos atrasar bastante.
Eu devia ter trazido erva.
SENTIDO PROIBIDO
Essa região parece coisa de Área 51.
Sabem o que acontece depois?
O carro vai parar, seremos atingidos por uma luz
e levados por um OVNI.
Meu Deus.
Aí, seremos amarrados de bruços
com ETs examinando nossa bunda.
- Não farão isso com você, tio Reggie. - Por quê?
Porque os alienígenas só querem estudar formas de vida inteligentes.
- Entende? - Essa doeu.
Vou deixar passar só porque é meu sobrinho.
Bren, ele é esperto demais.
- O que vai fazer com todo esse cérebro? - Nem me fala.
Inteligência pode ser um fardo às vezes.
- Especialmente para os outros. - Espera aí.
Hoje é dia de zoar o Reggie? Estão rindo de mim.
- Não, senhor. - Olha.
Já chega. Sem Snickers pra vocês.
- Ei! - Foi mal!
- Não, nem a pau. - Ouça.
- Não. - Sabia que a gente ama você?
- É o nosso ursinho. - Saia.
Só não alcancei todo o meu potencial.
Um dia, vou surpreender todo mundo.
Até eu mesmo.
INSIRA O CARTÃO
Precisou fazer o desvio?
Pretende ficar por aqui?
Por quê? É um problema?
Não, senhora, não para mim.
- Posso pegar um Red Bull? - Não. Vamos.
Mas por quê?
Por que a pressa?
Adivinhe quantos insetos eu achei no para-brisa!
Jogue isso fora e entre no carro agora.
Mas que merda!
Vadia!
- Reggie, acorda! - Abra, estou aqui.
Encosta. Vamos, saia.
Mana, o que você fez pra irritar os mocinhos?
Olha pra frente, só ignora.
…como se não me visse.
- O que eles querem? - Não sei.
Não se preocupe.
- Não pode ser! - Que merda!
- É minha culpa, desculpe. - Como assim?
Eles deram em cima de mim e foram nojentos no posto,
então mostrei o dedo.
Você é burra?
Por que faria isso? Não viu onde estamos?
Ei!
Juro por Deus…
Eles foram embora.
Kelly, nunca mais faça isso.
- Eu sei. - É outro mundo aqui.
Sim, eu sei.
Desculpe.
Não pode ser.
Mãe, o que houve?
Não sei , mas não vamos descobrir.
Eles estão brincando.
Sai da frente!
Merda, já era.
Fique no carro!
Não vou ficar esperando esses branquelos fazerem merda.
- Por favor, deixe-me cuidar disso. - Não!
Não sou bom em muita coisa, mas, nisso, sou.
Não! E se eles reagirem? O que vai acontecer com meus…
Por favor. Não posso correr esse risco.
Por favor?
Quer que eu ligue pra polícia?
Não. Sua mãe vai cuidar disso.
Por favor, tirem o carro.
E nos deixem passar.
Você poderia ter nos matado.
Colocou nossa vida em risco.
- Era o que faltava. - Reggie.
Certo, rapazes. Já se divertiram.
O que preciso fazer para tirarem o carro do caminho?
Aceitamos desculpas.
Tudo bem.
Peço desculpas.
Pronto?
Da boca pra fora.
Tem que ser sincero.
A não ser que queira que sua família se desculpe.
- Não se aproxime da minha família. - Então fale com vontade.
Peço desculpas
por colocar a vida de vocês em risco.
Vida branca.
- A vida… - Mais alto.
Peço desculpas
por colocar…
a vida branca de vocês em risco.
Desculpas aceitas.
Viu como foi fácil?
Só estávamos brincando com vocês.
Reggie, tem algo a dizer? Quer comentar agora que tudo acabou?
Não, de boa.
Mais alguém?
- Mãe? - O que foi?
Conseguimos chegar a Tucson às 19h.
Tucson?
Sim, são duas horas e dez minutos.
Vou achar um hotel.
O mais barato.
- A grana está curta. - Está bem.
MOTEL PÔR DO SOL - DESDE 1959
Isso.
- Conhece? - Gostei dessa música.
Mãe?
Aqueles caras iam nos machucar?
Acho que não.
Eram garotos brancos e malvados
fazendo o que brancos malvados fazem.
Somos sem-teto?
O quê?
Porque, tecnicamente, não temos casa.
Ouça, mocinho.
Não se preocupe com essas coisas.
Sua obrigação é ser criança e a minha é ser sua mãe
e cuidar de você e de sua irmã. Entendeu?
Vamos ter um lar de novo?
Vamos, sim.
Mas uma casa não é um lar.
O lar somos nós.
Você, a Kelly, o Reggie e eu.
Enquanto estivermos juntos, nenhum de nós ficará sem lar.
Sinto falta do papai.
Vem aqui.
Eu sei. Vamos.
Pronto, filho.
Está tudo bem. Eu sei. Sentimos falta dele também.
Está tudo bem.
PÔR DO SOL
Odeio isso. Posso dormir no carro?
Não.
Por quê? Este quarto é feio e não tem privacidade.
- Ela quer ligar pro Zac. - Cala a boca, pirralho.
- Mãe, ela me chamou de pirralho! - Você é!
Pra sua idade, você é muito baixinho!
- Você também! - Você é menor que eu!
Já chega!
- Bochechudo! - Não sou!
Vocês estão me irritando!
Recado importante.
Ninguém entra no banheiro por pelo menos duas horas.
Melhor usar uma roupa de proteção. Só estou avisando.
Pareço mais magro?
Sabem de uma coisa? Vamos todos dormir.
Teremos um longo dia na estrada.
Como se eu dormisse com os roncos do Reggie.
- Eu não ronco. - E a bunda da Kim Kardashian é real.
Tio Reggie, na escala Richter, você é um 8,5.
- Vocês sabem que são adotados, né? - O quê?
Certo, chega.
Vão dormir.
- Boa noite. - Boa noite.
Seus babacas!
Não!
Vamos jogar coisas? Também quer, mana?
O quê?
Não quer entrar nessa, quer?
Ei, relaxa!
Ah, não.
Vamos voltar a dormir.
- Sim. - Não queremos ser expulsos.
- Aqui. - Vão arranjar problema.
- Se não dormir… - Tudo bem.
Mãe, o que foi isso?
Parece que veio do quarto ao lado.
O que está acontecendo? Estão dando uma festa?
- São 4h, Reg. - É quando as melhores festas começam.
- Não, parece uma briga. - O quê?
Vou ligar pra gerência.
- Isso não é festa. - Estou com medo.
Vou parar com isso.
- O quê? - Mãe, não vai lá.
Sou enfermeira. Um homem pode estar batendo em uma mulher.
E vai ficar no meio da briga?
- Mãe, não! - Mana.
Mas que merda?
Mãe?
Mãe, quem é?
Acho que foi embora.
Reconheço um tiro quando ouço um. Foi um tiro.
- Pode ter alguém morto lá. - É melhor eu ir ver.
Cam, fique aqui.
- Mas… - Fique aqui.
Merda.
Chame uma ambulância. Há um homem baleado na garganta.
- O quê? - Seu irmão fica aí!
Bren, espera! Cuidado.
Rápido, ou ele morre.
Senhor? Sou enfermeira. Meu nome é Brenda, vou ajudá-lo.
Tudo bem.
Reg, vá ao banheiro e traga toalhas.
Agora!
Fique calmo.
Liguei para a emergência. Eles estão a caminho. Vou cuidar de você.
Rápido, Reggie! Aguente firme.
Aguente firme.
Senhor, você vai ficar bem.
Fique comigo.
Olhe para mim, senhor! Vamos. Aguente firme!
Merda.
Jake, por favor.
Me ajude a superar isso.
Preciso de você.
Capitão Hammers.
Oi, rapaz.
Não tocamos em nada. Estávamos esperando.
Muito bem.
Vamos ver o que temos.
As testemunhas ao lado ouviram uma briga.
Harvey Ruck, sicário e gerente do Sr. Cross.
Um informante me disse que Ruck e seu parceiro Pepe Ochoa
deviam entregar um pagamento do Cartel de Sinaloa ao Sr. Cross.
Parece que Ruck ficou independente e empacotou o Pepe.
E fugiu com o dinheiro.
Acha que o cartel o pegou? Não achamos o dinheiro.
Hipótese provável, ou Cross o matou.
O cara está envolvido em todo crime
que acontece nesta parte do mundo.
Caço esse filho da puta liso há anos.
Vou prendê-lo.
É questão de tempo.
Foi uma nove milímetros.
Quero falar com o pessoal do lado.
Bela família. Eu os liberei, senhor.
Liberou?
Antes de o senhor chegar. Mas anotei os depoimentos.
Rapaz…
Quantos assassinatos você investigou?
Um.
Se aquela família identificar a voz do assassino,
ela está em perigo.
Terá mais quatro assassinatos na sua consciência.
Preciso falar com aquela família.
Como o Reggie pode dirigir e eu não?
Porque você só pode dirigir na Califórnia.
O Reggie nem deve ter carteira.
Espere, como é? Tenho várias carteiras.
- Várias. - Sabe?
- São válidas? - São, não sei do que está falando.
Sei, faz sentido.
- Alô? - Brenda Freeman?
Sim, quem é?
Sra. Freeman, é o Cap. JD Hammers, da polícia do Arizona.
Estou liderando a investigação do homicídio
no Motel Pôr do Sol.
Parece que houve um desencontro. Preciso que vocês voltem.
Desculpe, capitão.
Só quero minha família bem distante desse motel.
Não a julgo, Sra. Freeman.
Vocês testemunharam algo horrendo.
Posso encontrar vocês na estrada.
Preciso lhe fazer algumas perguntas.
Contei tudo aos seus oficiais.
Sim, senhora. Mas…
Capitão, não posso conversar agora.
Tenho seu número. Ligo assim que puder falar.
- A senhora não… - Bom dia.
Senhora!
Tenho um mau pressentimento.
Mãe, o que foi aquilo?
Não vamos voltar, vamos?
Não mesmo!
Com certeza, não.
CHAMADA RECEBIDA
- Alô. - Alô.
Quem fala?
Sabemos o que você fez.
Sabemos o que você pegou.
- Ligou pro número errado. - Não desligue, Brenda.
- Como sabe meu nome? - O chefe quer o dinheiro dele, Brenda.
Como é? Que dinheiro?
O dinheiro que você pegou.
Não sei do que está falando. Não me ligue mais.
- O que foi? - Sei lá.
Uma voz falando que roubei dinheiro.
Deve ser golpe.
Não tenho nada para roubarem.
O quarteirão tem dois hambúrgueres de 113g.
São 225g.
Por que não chamam de um quarto de quilo?
FAZENDA E COMIDA
É um marketing péssimo.
Não.
Esse babaca de novo.
Não atenda.
- O que foi? - Nada.
- Conheço esse olhar. - Que olhar?
Tem algo errado. Seus olhos estão inquietos.
- Meus olhos estão normais. - Não.
Como se soubesse de algo ou fosse mentir. O que houve?
Merda.
Beleza.
Eu ia te fazer uma surpresa em Houston.
Minha vida toda, todos dizem que sou o errado da família.
- Não falo nada. - Agora, Reggie não é o problema.
Reggie é a solução.
De onde veio isso?
O Senhor é nosso salvador, caiu do céu em nosso colo.
Dá uma olhada.
- Mas que… - O cara morto.
Ele escondeu na pia do banheiro.
Deve ser do tráfico, né? O cara já estava mortinho…
Ele não vai usar essa grana, mas conheço uma família que vai.
Ficou maluco?
Bren, o cara estava morto. O coração dele parou.
Sou enfermeira, sei como é a morte.
Achou que ia pegar isso e melhorar nossa vida?
- Pode salvar nossa vida. - Pode acabar com ela!
Só agradece. Para de olhar pro lado ruim.
Podemos voltar pra Los Angeles agora. Salvar a casa e tal.
Você roubou dinheiro de um crime, Reg.
A voz no telefone matou o homem pelo dinheiro.
E?
E o chefe deles sabe que pegamos. Ele sabe quem somos!
Bren, você está exagerando.
Ele não vai voltar.
E se ele voltar? Vai virar um gângster?
Em vez de assistente de fast food?
É uma posição de prestígio. Tive que trabalhar pra chegar lá.
Sabe quantos exames toxicológicos tive que fazer? Doeu.
- Temos que chamar a polícia. - O quê?
Se fizer isso, vão prender a família toda.
Vão dizer que o matamos pra roubar a grana.
Não somos criminosos.
Pra eles, somos quase isso.
Somos pretos.
Quer arriscar a vida das crianças?
É ela.
- Não atenda! - Não, Reggie.
- Não atenda. - Reggie, solta!
Estamos com seu dinheiro e queremos devolver.
Onde estão?
Não vou falar.
Preocupada com a família? É bom mesmo.
Vou devolver o dinheiro, mas eu dito as regras, entendeu?
Eu ligo depois.
Pensei no que falou.
Você está certa, tem direito de estar brava.
Vamos ficar com metade.
CENTER STAR INN A 100M
Sim, no quarto ao lado.
Sim, Zac, ele foi assassinado. Tinha sangue por toda parte.
É o nosso jogo, Brenda. Quem dita as regras é o Sr. Cross.
A bolsa está no quarto 33 do Center Star Inn.
Na prateleira de cima do armário.
Você não me ouviu.
A chave estará embaixo do tapete da porta.
Pegue seu dinheiro.
Vamos!
Sim, vamos seguir para lugar nenhum.
Mãe, o que estava fazendo?
Fui pegar panfletos de turismo. Olha.
Não somos turistas.
É uma nova parte do país.
Por que não aproveitamos?
Absorver a cultura.
Sério? Este lugar tem cultura?
Depois de ontem à noite, acho que precisamos relaxar e respirar.
Se sentir como gente normal.
Não há nada normal neste lugar.
Cala essa boca.
CIDADE DO VELHO OESTE
Oi, pessoal. Bem-vindos ao Old Bravo.
A cidade onde o Velho Oeste nunca morre!
Pega ele!
Não! Você me acertou.
Entre.
- Besta. - Não sou.
- Está preso. - Quê?
- Sim. - Não.
Está na cadeia.
É minha irmã mais velha, eu te amo.
Mas você estragou a melhor coisa que já aconteceu conosco.
A grana acabaria com nossos problemas.
Nem todo dinheiro é bom, Reg.
Tanto faz. É o Jake falando.
Exatamente! É o Jake falando. Vai citar meu falecido marido?
Por que não?
Jake era um herói, era um deus, sempre fazia o que era certo.
Me fale que bem fez ao Jake
não ter dinheiro quando ele precisou de químio.
Consegui o dinheiro!
Conseguiu, mas se endividou tanto que perdeu a casa.
Decepcionou seus filhos!
- Você é um idiota, sabia? - Sim, eu sei.
Soube disso a vida toda.
Porque sempre falaram isso pra mim.
Talvez eu só seja assistente de fast food.
Mas também tenho sonhos.
E você os matou.
Só queria melhorar as coisas.
Foi só o que eu fiz.
Você é tudo que tenho.
Amo você e aquelas crianças.
Você sabe.
Não queria magoar ninguém.
Eu sei, Reg.
Eu também amava o Jake.
Eu sei.
Parece que o homem lá em cima está nos testando.
- É tão calmo… - É.
Preciso ir ao banheiro.
Reg, vá com ele.
Não sou mais uma criancinha.
Certo, mas volte direto pra cá.
Certo.
Rápido.
Ei, pessoal. Ouviram isso?
É meio-dia.
E tem um duelo acontecendo. Venham!
- Parece real. - Quem vai ganhar?
- O cara ali. - É.
CHAMADA RECEBIDA
O que foi?
O último que tentou enganar o Sr. Cross morreu.
Queremos nosso dinheiro.
O dinheiro está lá. Está no quarto.
Então vá pegá-lo.
Não vou voltar lá.
Você tem algo que é dele, Brenda.
E agora o Sr. Cross tem algo que é seu.
Bren?
O Cross está aqui. Vá pegar o Cameron. Leve-o pro carro.
Vamos, temos que ir.
- O que foi? - Não pergunte, faça o que digo.
Cam, você está aí, amiguinho? Vamos.
Vamos vazar, temos que ir embora.
Foi mal.
Desculpe.
Deixou isso cair?
Merda!
Cam!
Cam! Cam?
- Vai me contar o que está acontecendo? - Entre no carro!
Meu Deus.
Pronto, vou entrar. E agora?
Olá, Brenda.
Aqui é o Sr. Cross.
Ele está comigo.
Por favor, não o machuque!
Se chamar a polícia ou me passar a perna de novo,
vou levar sua filha também.
Por favor, pelo amor de Deus, não faça isso.
Você tem duas horas para pegar meu dinheiro.
Traga para o Old Bravo e me ligue.
Ou seu filho morre.
Mamãe!
Socorro!
- Cam? - Por Deus, se ele o machucar…
Vou buscar o dinheiro no motel.
O que houve? Cadê o Cam?
- Ele foi sequestrado. - Quê?
O Reggie vai explicar, mas tenho que ir.
Aonde você vai?
Preciso pegar o Cam, mas você fica aqui!
Não! Ele é meu irmão, vou com você!
Não posso me preocupar com seu irmão e com você também.
Espera por mim, eu te ligo.
Mãe! Não.
Mãe, espera, por favor.
- Vamos. - Mãe!
Estou aqui.
- Mãe! - Confie nela.
Mãe!
Desculpa, querida.
Mãe!
Vamos, sai da frente!
Não machuque meu bebê.
Perseguindo um Chevy Suburban, sentido oeste, a leste do Old Bravo.
Cap. Hammers, encontramos o carro.
Saindo do Old Bravo. É uma motorista negra.
Cap. Hammers aqui. Ela é uma testemunha.
Se o cartel ou o Cross os virem, vão matá-la. Recuar.
Não a persigam.
Repito, não a persigam.
Meu Deus.
Não me preocupar?
Os últimos três meses da minha vida pareceram
um pesadelo que só piora.
Eu sei.
Ainda consigo senti-lo, Reggie.
Como se o papai não estivesse morto.
Consigo ouvir a voz dele e ver o rosto dele.
E não quero deixar isso acabar.
Não quero perdê-lo.
Seu pai sempre estará com você. Está ouvindo?
Acredite.
E sua mãe vai trazer o Cam de volta. Eu prometo.
Reggie, o que está acontecendo?
Fiz besteira, Kelly.
Fiz uma besteira enorme.
O quê?
Não!
O quê? Certo.
Respire.
Ei!
Pare! Não!
Pare!
Não! Não, por favor! Espere, por favor!
Não!
Pare!
Estou vendo você.
Merda.
Ladra vadia.
Para!
Para o carro!
Merda!
Estou vendo você! Aonde vai?
Devolve minha bolsa!
Foda-se!
Devolve minha bolsa, safada!
Ei!
Larga o taco.
Calma!
Abaixa isso.
Cala a boca!
Vou te mandar pra África.
Mace!
Puta merda.
O que temos aqui?
Essa mulher roubou minha propriedade, mas já peguei de volta.
Vou pegar meu carro e ir embora. Não quero problema.
Que pena.
O problema te achou.
Não tenho tempo pra isso!
Mostra o que tem na bolsa.
Não.
Vou embora.
Vejam só.
Mãe, atende.
Aqui é a Brenda. Deixe seu recado.
Mãe, estamos no restaurante Lucky 13, perto do Old Bravo, tá?
Pode me ligar, por favor?
O Reggie me contou tudo, e estou assustada.
Com licença.
Vocês são os Freeman?
Sou o Cap. Hammers, da polícia do Arizona.
Investigo o homicídio que ocorreu ontem à noite
no Motel Pôr do Sol.
Não os vi no Old Bravo, imaginei que estariam aqui.
Não há outro lugar para comer na área.
- Senhor, já falamos com a polícia. - Eu sei.
Posso me sentar?
Querida, traga um copo grande de chá gelado, muito doce, muito gelo.
- Obrigado. - Sim, capitão.
E…
você é a Kelly.
E você é o tio.
Reginald Beaumont.
São dois dos quatro.
Quanto a sua mãe e seu irmão…
Sua mãe foi vista indo pro sul, voando, como o diabo foge da cruz.
Onde está seu irmão Cam?
Ele estava com ela, senhor.
Não o viram porque ele é pequeno pra idade.
- Bem doce. - Obrigado.
Vamos parar com o papo furado?
Sumiu uma fortuna em dinheiro do tráfico.
Se sua mãe estiver com o dinheiro, ela está em perigo.
Porque pertence ao Cartel de Sinaloa
ou ao Sr. Cross,
o criminoso mais perigoso do Sudoeste.
Ele já matou pelo menos 50 pessoas.
Quer ver sua mãe e seu irmão vivos de novo?
Precisa me dizer onde eles estão.
Ou não.
É o funeral deles.
Reggie.
Senhor! Senhor, espere.
Meu irmão foi sequestrado. Pode nos ajudar?
Foi o Sr. Cross.
Por favor!
Pode parar, cadela.
Meu rancho é um bom lugar para se isolar.
Era pra mamãe já ter ligado.
O que foi?
Essa caminhonete não parou de nos seguir nos últimos 8km.
Eu diminuo, ela diminui.
Eu acelero, ela acelera.
Acha que é o Sr. Cross?
Acho que ele não sujaria as mãos assim.
Deve ser um capanga dele.
Não vamos arriscar.
Mas vou pedir a vocês que se abaixem.
Podem respirar.
Desculpe por assustá-los, foi por segurança.
Acha que vão tentar apagar minha irmã e meu sobrinho?
Não deixarei isso acontecer.
Não! Me solta.
Ei, Mace! Veja quem acordou.
Olha só!
A mamãe também quer um pouco de ação!
- Me solta! - Bom…
Sabe o que dizem?
Provar um branco é como cair do barranco, não tem volta.
- Sua… - Me solta!
- Me deixem ir! - A vadia quebrou meu nariz.
Ou vou quebrar o pescoço desta caipira.
Quebra. É uma vagabunda a menos.
Pega o dinheiro!
Fica longe disso!
Devolve minha bolsa!
Pode parar.
- Não! Por favor. - Pega a bolsa!
Não!
Filho da…
- Aqui, Mace. - É minha bolsa.
Calma.
Preciso do dinheiro pra recuperar meu filho.
Não dou a mínima pro seu filho.
Ela que se foda! Ela não vai atirar.
Meu Deus!
A cadela atirou na minha perna!
Eu errei! Mirei nas bolas.
Tenho mais um tiro. Quem quer?
Não pode atirar em todos.
Não preciso.
O dinheiro nessa bolsa é do Sr. Cross.
Já ouviu falar dele?
O que ele vai fazer ao descobrir quem o roubou?
Coloquem o dinheiro na bolsa!
Vamos!
- Tudo. - Coloca logo!
- Rápido! - Façam o que ele mandou.
Jesus Cristo!
Olha.
Não tem por que contar a ele o que aconteceu aqui.
Sem ressentimentos, beleza?
Vou pensar nisso no carro.
Se o Sr. Cross ou um amigo dele aparecer,
minha esposa, Val, é tão boa no tiro quanto eu.
Calma!
Não se preocupe, ele é bonzinho.
- Não gosto de cachorros. - Até os minúsculos o assustam.
São os minúsculos que têm a mordida mais afiada.
Saiam!
- Olá, mulher! - Olá, homem!
Kelly Freeman e o tio Reggie, da Califórnia.
- Senhora. - Como vão? É um prazer.
Olá, Kelly. Está com fome, menina?
Não, obrigada. Estamos bem.
Reggie, Kelly, me ajudem aqui.
Tive que dar uma injeção nele para apagá-lo, ele pode estar grogue.
Porra, não!
Viram? O garoto está são e salvo.
- Cam. - Você já era, filho da puta.
Não. Estou muito bem, obrigado.
Chefe.
Você e suas surpresas.
Eu sei. Não resisti.
Onde está meu dinheiro?
Mãe, estamos no restaurante Lucky 13, perto do Old Bravo, tá?
Pode me ligar, por favor?
O Reggie me contou tudo, e estou assustada.
Cadê minha família?
Vamos.
Querida, atenda. Atenda, Kelly.
CHAMADA RECEBIDA - MÃE
É ela.
Deve ser pra dizer que pegou o dinheiro e está a caminho.
Que loucura foram essas 24h pra você, JD.
Tudo minha culpa.
Subestimei Harvey Ruck.
Ele não sabia do rastreador no carro dele,
então foi fácil encontrá-lo.
O filho da puta se achou corajoso.
Não tive escolha.
O problema foi que tive que sair antes de achar o dinheiro.
Achei que pegaria quando voltasse como policial.
Mas vamos pegar nosso dinheiro com a Sra. Freeman.
Vamos, sim. Você vai.
Você é um homem bom.
Meu bom homem.
Te amo até a morte.
Ouçam, nada de ruim vai acontecer.
Não vou deixar nada de ruim acontecer com vocês.
Quando sua mãe chegar, eles vão nos liberar.
Eu prometo. Ouviu?
Cadê minha família?
Mandamos um retrato de família.
Não se atrase.
Ou vamos começar a cortar gargantas.
DESTINO A 18KM, 23 MINUTOS
Merda.
VIRE À DIREITA EM 2,3KM
É uma armadilha pra mamãe, e nós somos a isca.
Temos que sair daqui.
Como? Parece o porão do Jigsaw.
E aquilo?
Meu Deus.
Meu Deus!
- Mas está enferrujado. - Kelly.
- E se nos ouvirem lá em cima? - Não vão.
É o básico do arrombamento. Cam, me dá um desses panos ali.
Ótimo. Enrole o pano na ponta da vassoura.
Certo, pegue na ponta,
pressione com cuidado contra o vidro, no meio,
e bata rápido.
Só quebre.
Beleza.
- Continua. - Me levanta.
Meu Deus!
Ele me mordeu.
Meu Deus.
Cale a boca, Cujo, antes que eu acabe com você!
- Pegue. - Aqui, garoto!
Fica.
Ele está vindo.
Desculpa! Pronto.
Vamos!
Merda!
2,9KM, 43 MINUTOS
Certo.
Eu devia ter falado que meu cão é um alarme.
Mas tenho boas notícias. A mãe de vocês está quase aqui.
Vocês precisam voltar lá pra cima.
Desculpe por ter envolvido vocês, mas, assim que eu pegar meu dinheiro,
estarão livres.
Vai nos deixar sair tranquilos?
Exato.
Mentiroso de merda.
O que falou?
Você me ouviu, barata.
Pode pegar essa papinho humilde e essa falsa hospitalidade sulista
e enfiá-los na sua bunda de caubói.
Não vai machucar as crianças.
Vai aprender a me respeitar, garoto.
Perfeito.
Alvejante, seu merda!
JD!
Kelly!
Achei que fosse uma senhorinha do bem.
Reggie!
Larga a faca.
Mandei largar a faca!
Olha só, que homenzinho.
Não vai atirar em mim.
É verdade.
Ele não vai. Mas eu vou.
Solta a faca.
Não íamos machucar vocês.
Ei, piranha,
vai lá pra baixo, você e essa cara de Martha Stewart do mal.
Agora!
Vai logo, piranha!
Me dá a arma, peguem os celulares. Vamos sair dessa casa de psicopatas.
Obrigado, cara.
Não morra.
Pode deixar. Não vou a lugar nenhum. Ouviu?
Prometo. Não vou a lugar nenhum.
- Certo? - Certo.
Agora, vamos sair daqui. Temos que achar a mãe de vocês.
JD, eles estão fugindo!
- Você está bem? - Derramaram alvejante nos meus olhos.
Consegue ver?
Consigo acertar o alvo certo.
Mãe, vamos. Atenda, por favor.
Por favor.
- Vamos. - Kelly!
Mãe? Onde você está?
Quase lá, mas estou com pouca bateria.
Acho que te ouço, mas não te vejo.
Mãe, onde você está?
Mãe!
- Cam! - Mãe!
Meu Deus!
- Mamãe! - Kelly!
Cam, meu bebê.
Mãe, o Reggie nos protegeu.
Obrigada, Reg.
Obrigada pelos meus filhos.
São tudo que tenho.
Você também, mana.
Mãe, escuta.
O Sr. Cross é um policial, o capitão.
- O quê? - O Cap. Hammers é o Sr. Cross.
Ele é corrupto e cruel, e a esposa louca dele também é.
Eles iam nos matar.
- Onde eles estão agora? - Trancados no porão.
Vamos embora logo.
Espere! E o dinheiro?
Fica pra pagar pela nossa fuga.
Hammers, Cross, tanto faz o nome,
não vai honrar o acordo.
Você sabe.
O dinheiro fica.
É sua oferta final?
Vou deixar bem visível praquele esquizofrênico.
Vamos embora.
- Me dê a espingarda. - Aqui.
Vai!
Onde eles estão?
Veja.
Não devem estar longe.
Olha só o que achamos.
Hora de caçar.
Espere o meu aviso pra ligar.
Você consegue.
- Vamos ligar essa belezinha. - Kelly, vai.
- Vamos. - Vamos, por favor.
- Vai ter que consertar isso. - Pode deixar.
Pra que lado?
Não sei. Os rastros sumiram.
É a correia da ventoinha.
- Você é esperto, sabia? - Obrigado.
Seja um cientista quando crescer. Melhore o mundo.
- Me orgulhe. - Pode deixar, tio Reg.
Pronto, afaste-se.
Ligue o motor.
Beleza.
- Isso! - Isso!
Muito bem.
- Isso! - Legal!
Conseguimos!
Peguei vocês.
Podemos não parar até chegar na vovó?
Com certeza.
Só paramos para abastecer.
Sem dúvida.
Amém.
- Temos companhia. - O quê?
Mão firme.
Acelera!
- Se abaixem! - Chamei a atenção deles.
- Meu Deus! - Pega. Ou a gente ou eles.
Foco, mãe! Aperta como o vovô te ensinou.
Ninguém mexe com a minha família.
Ela é braba.
Droga! Não consigo ver.
- Isso! - Acertou neles?
- Claro que sim! - Mas não diminua a velocidade.
Eles voltaram.
Meu Deus!
- Não! - Não!
- Errou, filho da puta! - Mão firme!
Bren, cuidado!
- Mãe! - Não!
Te peguei agora.
Se segura! Deixa comigo!
Cuidado.
Mãe, volta!
Cuidado!
- Mãe! - Mãe!
Para o carro! Reg, para o carro!
- Mãe! - Não!
É o meu jogo!
Você quebrou as regras.
Tchauzinho.
Não.
Não!
Mamãe!
Meu Deus.
Já chega. Chega!
Vocês querem a mim? Podem me levar.
Me levem, por favor!
Por favor!
Mãe, não.
Que alvo mais fácil.
- Pulem, crianças! - Cam, vai!
Não.
Faço minhas próprias regras.
Filho da puta.
- Mãe? - Mãe!
Meu bebê.
Você está bem.
Acabou.
Tudo bem.
Esse pesadelo acabou.
Estou aqui.
Nunca vou deixá-los.
- Nunca. - Está bem.
Vem, mano.
Você também.
Sabe o que fazer.
Vamos.
Graças a Deus.
Obrigada, Jake.
Obrigada.
Reggie?
Dirija e não pare até chegarmos ao Texas.
Beleza.
ULTRAPASSAGEM PROIBIDA
BEM -VINDOS, TUDO É MAIOR NO TEXAS!
Obrigado.
Aproveitem.
Não se preocupem com a conta.
Eu pago.
Quê?
Vamos, gente, ataquem.
Divide a calda, Kelly.
Você vai pagar?
Sim, Bren. Passa a…
Me diz que não.
Não o quê?
Seus olhos estão inquietos. O que você fez?
Quanto?
O bastante para um novo começo.
Isso mesmo, e tem mais ainda.
Meu Deus!
Waffles são mais gostosos quando enchemos de calda.
E manteiga. Precisa de manteiga.
Temos que devolver.
Devolver pra quem?
Sim, mãe. Devolver pra quem?
Isso não vai pros achados e perdidos.
Nada disso.
Cam, Kelly, não olhem assim pra ele. Ele não é um bom exemplo.
Com licença, sou um ótimo exemplo.
Temos que devolver isso pra…
Não sei.
Alguém.
Não é?
Mãe, ficaremos com o dinheiro.
Indenização.
Parece que você é minoria, mana.
Coma. A comida está esfriando.
Isso, mãe!
Junte-se à família.
É só comemorar.
Boa!
Comemorar em família.
Passa a calda.
Graças a Deus.
Vamos guardar o dinheiro. Não queremos problemas.
O Texas não é nada perto do Arizona.
Legendas: Patrícia Silveira