1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,291 --> 00:00:24,250
NETFLIX APRESENTA
4
00:00:29,416 --> 00:00:31,333
KIT DE PRIMEIROS SOCORROS
COBERTOR - CABO PARA REBOQUE
5
00:00:31,416 --> 00:00:32,250
Vai viajar?
6
00:00:32,333 --> 00:00:33,666
SINALIZADORES
7
00:00:34,666 --> 00:00:36,208
Não, vou me mudar.
8
00:00:37,958 --> 00:00:39,458
Seu cartão foi recusado.
9
00:00:43,208 --> 00:00:44,333
Certo.
10
00:00:48,000 --> 00:00:49,125
Tenta este.
11
00:01:19,791 --> 00:01:21,458
Jake, querido, me ajuda.
12
00:01:22,041 --> 00:01:24,416
Por favor.
13
00:01:27,375 --> 00:01:28,208
Certo.
14
00:01:42,583 --> 00:01:45,083
TODOS OS MEUS FILHOS - MUDANÇAS & DEPÓSITO
15
00:02:00,708 --> 00:02:01,958
Assustei vocês?
16
00:02:10,625 --> 00:02:11,458
Manda mensagem.
17
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
Mando.
18
00:02:14,458 --> 00:02:15,291
Tchau.
19
00:02:16,666 --> 00:02:19,125
Saiba que está arruinando minha vida.
20
00:02:19,208 --> 00:02:22,000
Obrigada por me contar. Onde está seu tio?
21
00:02:22,083 --> 00:02:24,208
Não sei, ele se soltou da coleira.
22
00:02:24,291 --> 00:02:25,791
Menos, espertinha.
23
00:02:35,125 --> 00:02:38,541
Eu falei, bem na hora. Estão prontas?
24
00:02:39,333 --> 00:02:41,541
Vamos pegar a estrada.
25
00:02:41,625 --> 00:02:43,750
- Estão esperando algo?
- Onde estava?
26
00:02:44,458 --> 00:02:46,333
Estava me despedindo.
27
00:02:47,250 --> 00:02:50,250
Sério? Porque parece
que estava fumando maconha.
28
00:02:50,333 --> 00:02:53,041
Que viagem! É meu novo desodorante.
29
00:02:53,125 --> 00:02:54,458
- Mostre os bolsos.
- Ei!
30
00:02:54,541 --> 00:02:57,875
O que é isso? Raio-x?
Não vou entrar em um avião.
31
00:02:57,958 --> 00:03:01,166
E revistar meu corpo viola
meus direitos humanos.
32
00:03:01,250 --> 00:03:04,916
Reggie, você prometeu.
Sem drogas e sem maconha na viagem toda.
33
00:03:05,000 --> 00:03:07,208
E pretendo honrar essa promessa.
34
00:03:08,125 --> 00:03:08,958
É verdade.
35
00:03:09,458 --> 00:03:10,333
É melhor.
36
00:03:11,041 --> 00:03:12,166
A viagem toda?
37
00:03:12,250 --> 00:03:13,291
Todinha!
38
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
A viagem toda.
39
00:03:17,041 --> 00:03:18,750
Bom que a viagem não começou.
40
00:03:22,333 --> 00:03:23,166
Bu!
41
00:03:23,666 --> 00:03:26,916
Cameron, o trem
sai da estação em dois minutos.
42
00:03:27,000 --> 00:03:29,625
- Não vou.
- Sinto muito.
43
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
Vai morar com a família
que vai morar aqui?
44
00:03:34,958 --> 00:03:37,208
E se não gostarem de garoto fedido?
45
00:03:37,291 --> 00:03:38,708
Durmo na cama do papai.
46
00:03:46,750 --> 00:03:48,875
Vão levar tudo em 20 minutos.
47
00:03:52,291 --> 00:03:53,125
Tanto faz.
48
00:03:55,125 --> 00:03:57,583
Vamos, mocinho. Temos que ir.
49
00:04:02,083 --> 00:04:02,916
Ei, Reg.
50
00:04:03,916 --> 00:04:06,291
- Ei.
- Só um pega.
51
00:04:06,375 --> 00:04:09,916
Que tipo de tio divide um baseado
com a sobrinha adolescente?
52
00:04:10,500 --> 00:04:12,750
O tipo que está bem na minha frente.
53
00:04:14,916 --> 00:04:15,750
Só um.
54
00:04:15,833 --> 00:04:16,833
Obrigada.
55
00:04:16,916 --> 00:04:17,916
Só um e devolve.
56
00:04:22,500 --> 00:04:24,916
Vai levar um estoque de reserva?
57
00:04:25,500 --> 00:04:28,125
Não, é o último até chegarmos a Houston.
58
00:04:28,208 --> 00:04:29,541
Prometi à sua mãe.
59
00:04:29,625 --> 00:04:32,083
Você, sendo um homem de palavra?
60
00:04:32,666 --> 00:04:36,833
Não me vem com esse papinho.
E não seja assim com sua mãe.
61
00:04:36,916 --> 00:04:39,208
Por quê? É culpa dela essa mudança!
62
00:04:39,291 --> 00:04:41,666
Não. As coisas acontecem, Kelly.
63
00:04:42,833 --> 00:04:44,083
Desde a morte do seu pai,
64
00:04:44,166 --> 00:04:47,875
sua mãe faz de tudo
pra manter esta família unida.
65
00:04:49,416 --> 00:04:52,083
Pagar por tudo isso deve ser caro demais.
66
00:04:55,916 --> 00:04:57,833
Tudo fica estranho sem ele.
67
00:05:00,541 --> 00:05:01,500
Eu sei.
68
00:06:25,083 --> 00:06:28,083
- Oi, mãe.
- Oi, querida. Como você está?
69
00:06:28,166 --> 00:06:30,916
- Já estão na estrada?
- Não, ainda não. Só…
70
00:06:32,833 --> 00:06:35,208
Estou dando uma última volta pela casa.
71
00:06:35,291 --> 00:06:37,500
- Quanto tempo de viagem?
- Três dias.
72
00:06:38,250 --> 00:06:39,750
Duas noites na estrada.
73
00:06:40,750 --> 00:06:43,666
Chegaremos na sua casa na sexta.
74
00:06:43,750 --> 00:06:45,291
Se precisar, me ligue.
75
00:06:45,375 --> 00:06:47,708
- Te ligo no caminho.
- Boa viagem.
76
00:06:48,375 --> 00:06:49,291
Te amo.
77
00:06:49,375 --> 00:06:51,583
- Também te amo.
- Tchau, querida.
78
00:06:51,666 --> 00:06:52,500
Tchau.
79
00:07:03,583 --> 00:07:06,541
Cam, vamos! Mexe essa bunda magrela.
80
00:07:07,416 --> 00:07:09,833
Não pararemos antes de chegar ao Arizona.
81
00:07:09,916 --> 00:07:13,375
- Se precisarem, vão ao banheiro.
- Podemos ir embora logo?
82
00:07:14,208 --> 00:07:17,000
Vamos, vocês sabem o que fazer.
Venham aqui.
83
00:07:17,583 --> 00:07:19,041
Venham aqui.
84
00:07:19,125 --> 00:07:20,166
Precisa, mesmo?
85
00:07:20,250 --> 00:07:23,250
- Junte-se à família ou ficará pra trás.
- Jura?
86
00:07:25,875 --> 00:07:26,875
Vamos.
87
00:07:27,541 --> 00:07:28,750
Não.
88
00:07:28,833 --> 00:07:29,875
Pai,
89
00:07:31,541 --> 00:07:34,375
nos abençoe e nos proteja na nossa jornada
90
00:07:35,416 --> 00:07:36,583
para uma vida nova.
91
00:07:37,541 --> 00:07:39,916
Em Vosso nome, rezamos. Amém.
92
00:07:40,458 --> 00:07:41,750
- Amém.
- Amém.
93
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
Amém.
94
00:07:44,291 --> 00:07:45,750
Temos que ir?
95
00:07:45,833 --> 00:07:46,833
Temos.
96
00:09:54,208 --> 00:09:58,708
Por favor, digam ao Señor Cross
que agradecemos a ajuda.
97
00:10:22,625 --> 00:10:24,375
O Sr. Cross vai adorar.
98
00:10:25,541 --> 00:10:26,541
Corremos o risco,
99
00:10:26,625 --> 00:10:29,291
mas o Sr. Cross fica com o lucro.
Acha justo?
100
00:10:29,375 --> 00:10:32,291
Se não gosta do acordo,
fale com o Sr. Cross.
101
00:10:32,375 --> 00:10:34,791
Senão, cala a boca, mano.
102
00:10:53,333 --> 00:10:54,750
Se atirar, você já era.
103
00:10:56,083 --> 00:10:56,916
O Sr. Cross…
104
00:11:04,625 --> 00:11:05,833
Foda-se o Sr. Cross.
105
00:11:23,500 --> 00:11:24,416
Ei!
106
00:11:24,500 --> 00:11:25,416
O quê? Polícia?
107
00:11:25,916 --> 00:11:28,166
- Onde estamos? Chegamos?
- O que foi?
108
00:11:28,250 --> 00:11:31,333
Ninguém disse uma palavra
em três horas e meia.
109
00:11:31,833 --> 00:11:32,791
Ah, não.
110
00:11:32,875 --> 00:11:33,750
E daí?
111
00:11:35,208 --> 00:11:37,875
Eu queria que fôssemos
como outras famílias…
112
00:11:37,958 --> 00:11:39,791
Conversar, sabe?
113
00:11:40,875 --> 00:11:42,458
- Não.
- Por quê?
114
00:11:42,541 --> 00:11:45,375
Porque famílias fazem isso
em viagens de carro.
115
00:11:45,458 --> 00:11:47,083
Que loucura, né?
116
00:11:47,166 --> 00:11:50,208
Mas as pessoas fazem piada, cantam. Elas…
117
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
brincam.
118
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
Não, é o que fazem nos filmes.
119
00:11:55,000 --> 00:11:59,250
É, mãe, você achou que estava em 1983.
120
00:12:01,916 --> 00:12:05,166
Já chega. Guardem os celulares.
Estou falando sério.
121
00:12:05,250 --> 00:12:06,291
Mãe…
122
00:12:06,958 --> 00:12:07,791
Sério?
123
00:12:07,875 --> 00:12:09,625
Sabe esse celular?
124
00:12:09,708 --> 00:12:13,416
É um privilégio, Kelly.
Não me dê motivos para tirá-lo.
125
00:12:15,625 --> 00:12:16,500
Beleza.
126
00:12:18,208 --> 00:12:19,041
Muito bem.
127
00:12:19,666 --> 00:12:21,208
Vamos conver…
128
00:12:23,083 --> 00:12:25,083
Desculpa, foi mal.
129
00:12:25,166 --> 00:12:26,833
Quem quer começar?
130
00:12:26,916 --> 00:12:28,208
Eu começo.
131
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
É isso aí, querido. Fale, Cam.
132
00:12:32,500 --> 00:12:34,625
Minha declaração é:
133
00:12:34,708 --> 00:12:36,333
"Ir pro Texas é uma merda."
134
00:12:37,500 --> 00:12:40,125
Concordo. Olha só, fim de papo, certo?
135
00:12:40,208 --> 00:12:43,041
- Isso mesmo.
- Quer saber? Que seja.
136
00:12:43,125 --> 00:12:44,750
Bando de fracotes.
137
00:12:44,833 --> 00:12:47,208
Sabem quantas vezes me mudei na infância?
138
00:12:47,291 --> 00:12:48,166
Vinte e sete.
139
00:12:48,250 --> 00:12:51,791
Isso mesmo,
27 bases militares diferentes em 17 anos.
140
00:12:51,875 --> 00:12:53,041
Sim, mãe, sabemos.
141
00:12:53,125 --> 00:12:55,916
- Seu pai era coronel.
- Mas era um ótimo pai.
142
00:12:56,000 --> 00:12:59,791
Ele nos ensinou a caçar, a atirar,
a brigar e a não brigar.
143
00:12:59,875 --> 00:13:01,000
Tudo verdade.
144
00:13:01,083 --> 00:13:02,333
Ainda mais pra você.
145
00:13:03,958 --> 00:13:06,291
Olha, sei como se sentem.
146
00:13:07,750 --> 00:13:10,458
Eu também sentia raiva
quando íamos nos mudar.
147
00:13:10,541 --> 00:13:13,041
Me pergunto se tem negros em Houston,
148
00:13:13,125 --> 00:13:14,250
ou seremos só nós?
149
00:13:14,333 --> 00:13:16,583
Se tem negros em Houston? Quê?
150
00:13:16,666 --> 00:13:20,708
Já ouviu falar da Megan Thee Stallion?
Eu sei que já.
151
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
- E Destiny's Child?
- Quem são?
152
00:13:23,083 --> 00:13:24,625
- Willie D!
- Scarface.
153
00:13:24,708 --> 00:13:26,166
Scarface, viu? Geto Boys.
154
00:13:26,250 --> 00:13:27,583
- Sei lá.
- Fala sério.
155
00:13:27,666 --> 00:13:28,916
Quem são essas pessoas?
156
00:13:29,000 --> 00:13:31,958
- Precisa estudar hip-hop.
- Muito jovem.
157
00:13:32,041 --> 00:13:34,208
Há muitos negros em Houston.
158
00:13:34,291 --> 00:13:37,375
Ei, mana. Espera.
Olha pra frente.
159
00:13:37,875 --> 00:13:38,916
Devagar.
160
00:13:39,000 --> 00:13:40,375
Beleza. O que é isso?
161
00:13:41,208 --> 00:13:42,416
Parece um desvio.
162
00:13:42,958 --> 00:13:45,166
- Que merda é essa?
- Devagar.
163
00:13:45,250 --> 00:13:48,583
"Desvio em 140km."
164
00:13:49,333 --> 00:13:50,916
Vá pelo acostamento.
165
00:13:52,875 --> 00:13:54,875
Vai nos atrasar bastante.
166
00:13:55,500 --> 00:13:57,375
Eu devia ter trazido erva.
167
00:13:58,875 --> 00:14:00,458
SENTIDO PROIBIDO
168
00:14:02,416 --> 00:14:06,041
Essa região parece coisa de Área 51.
169
00:14:06,750 --> 00:14:08,541
Sabem o que acontece depois?
170
00:14:08,625 --> 00:14:11,625
O carro vai parar,
seremos atingidos por uma luz
171
00:14:11,708 --> 00:14:13,166
e levados por um OVNI.
172
00:14:13,250 --> 00:14:14,291
Meu Deus.
173
00:14:14,375 --> 00:14:16,708
Aí, seremos amarrados de bruços
174
00:14:16,791 --> 00:14:18,958
com ETs examinando nossa bunda.
175
00:14:19,541 --> 00:14:22,500
- Não farão isso com você, tio Reggie.
- Por quê?
176
00:14:23,000 --> 00:14:27,041
Porque os alienígenas só querem
estudar formas de vida inteligentes.
177
00:14:27,125 --> 00:14:28,500
- Entende?
- Essa doeu.
178
00:14:28,583 --> 00:14:31,458
Vou deixar passar
só porque é meu sobrinho.
179
00:14:31,541 --> 00:14:33,541
Bren, ele é esperto demais.
180
00:14:33,625 --> 00:14:36,833
- O que vai fazer com todo esse cérebro?
- Nem me fala.
181
00:14:38,000 --> 00:14:40,666
Inteligência pode ser um fardo às vezes.
182
00:14:41,250 --> 00:14:43,958
- Especialmente para os outros.
- Espera aí.
183
00:14:44,041 --> 00:14:46,958
Hoje é dia de zoar o Reggie?
Estão rindo de mim.
184
00:14:47,041 --> 00:14:48,375
- Não, senhor.
- Olha.
185
00:14:48,458 --> 00:14:51,125
Já chega. Sem Snickers pra vocês.
186
00:14:51,208 --> 00:14:52,125
- Ei!
- Foi mal!
187
00:14:52,208 --> 00:14:53,958
- Não, nem a pau.
- Ouça.
188
00:14:54,041 --> 00:14:56,583
- Não.
- Sabia que a gente ama você?
189
00:14:56,666 --> 00:14:58,375
- É o nosso ursinho.
- Saia.
190
00:15:00,250 --> 00:15:03,208
Só não alcancei todo o meu potencial.
191
00:15:03,291 --> 00:15:06,083
Um dia, vou surpreender todo mundo.
192
00:15:08,833 --> 00:15:09,916
Até eu mesmo.
193
00:15:23,916 --> 00:15:25,125
INSIRA O CARTÃO
194
00:15:25,625 --> 00:15:27,125
Precisou fazer o desvio?
195
00:15:31,041 --> 00:15:33,416
Pretende ficar por aqui?
196
00:15:38,041 --> 00:15:39,416
Por quê? É um problema?
197
00:15:40,333 --> 00:15:42,125
Não, senhora, não para mim.
198
00:15:53,291 --> 00:15:55,666
- Posso pegar um Red Bull?
- Não. Vamos.
199
00:15:55,750 --> 00:15:56,625
Mas por quê?
200
00:15:56,708 --> 00:15:57,708
Por que a pressa?
201
00:16:03,750 --> 00:16:06,791
Adivinhe quantos insetos
eu achei no para-brisa!
202
00:16:06,875 --> 00:16:09,875
Jogue isso fora e entre no carro agora.
203
00:16:47,291 --> 00:16:48,250
Mas que merda!
204
00:16:49,333 --> 00:16:50,166
Vadia!
205
00:16:50,750 --> 00:16:53,125
- Reggie, acorda!
- Abra, estou aqui.
206
00:16:53,208 --> 00:16:55,041
Encosta. Vamos, saia.
207
00:16:55,125 --> 00:16:57,916
Mana, o que você fez
pra irritar os mocinhos?
208
00:16:58,000 --> 00:16:59,916
Olha pra frente, só ignora.
209
00:17:00,000 --> 00:17:01,791
…como se não me visse.
210
00:17:01,875 --> 00:17:03,875
- O que eles querem?
- Não sei.
211
00:17:03,958 --> 00:17:04,916
Não se preocupe.
212
00:17:10,958 --> 00:17:12,708
- Não pode ser!
- Que merda!
213
00:17:14,666 --> 00:17:17,125
- É minha culpa, desculpe.
- Como assim?
214
00:17:17,208 --> 00:17:20,625
Eles deram em cima de mim
e foram nojentos no posto,
215
00:17:20,708 --> 00:17:22,291
então mostrei o dedo.
216
00:17:22,375 --> 00:17:23,333
Você é burra?
217
00:17:23,416 --> 00:17:25,833
Por que faria isso? Não viu onde estamos?
218
00:17:30,916 --> 00:17:32,083
Ei!
219
00:17:33,083 --> 00:17:34,333
Juro por Deus…
220
00:17:43,000 --> 00:17:44,250
Eles foram embora.
221
00:17:44,333 --> 00:17:46,208
Kelly, nunca mais faça isso.
222
00:17:47,250 --> 00:17:49,291
- Eu sei.
- É outro mundo aqui.
223
00:17:49,375 --> 00:17:50,625
Sim, eu sei.
224
00:17:51,750 --> 00:17:52,708
Desculpe.
225
00:18:01,583 --> 00:18:02,750
Não pode ser.
226
00:18:16,291 --> 00:18:17,833
Mãe, o que houve?
227
00:18:18,416 --> 00:18:20,875
Não sei , mas não vamos descobrir.
228
00:18:25,708 --> 00:18:27,333
Eles estão brincando.
229
00:18:27,416 --> 00:18:28,291
Sai da frente!
230
00:18:31,416 --> 00:18:33,750
Merda, já era.
231
00:18:33,833 --> 00:18:35,125
Fique no carro!
232
00:18:35,208 --> 00:18:38,500
Não vou ficar esperando
esses branquelos fazerem merda.
233
00:18:38,583 --> 00:18:41,125
- Por favor, deixe-me cuidar disso.
- Não!
234
00:18:41,208 --> 00:18:43,833
Não sou bom em muita coisa,
mas, nisso, sou.
235
00:18:43,916 --> 00:18:48,125
Não! E se eles reagirem?
O que vai acontecer com meus…
236
00:18:50,708 --> 00:18:53,041
Por favor. Não posso correr esse risco.
237
00:18:55,125 --> 00:18:56,083
Por favor?
238
00:19:03,833 --> 00:19:06,708
Quer que eu ligue pra polícia?
239
00:19:12,500 --> 00:19:15,875
Não. Sua mãe vai cuidar disso.
240
00:19:36,416 --> 00:19:37,916
Por favor, tirem o carro.
241
00:19:38,000 --> 00:19:39,291
E nos deixem passar.
242
00:19:39,791 --> 00:19:41,166
Você poderia ter nos matado.
243
00:19:41,250 --> 00:19:42,875
Colocou nossa vida em risco.
244
00:19:42,958 --> 00:19:44,750
- Era o que faltava.
- Reggie.
245
00:19:50,125 --> 00:19:52,333
Certo, rapazes. Já se divertiram.
246
00:19:52,416 --> 00:19:55,958
O que preciso fazer
para tirarem o carro do caminho?
247
00:19:57,333 --> 00:19:58,666
Aceitamos desculpas.
248
00:20:03,333 --> 00:20:04,208
Tudo bem.
249
00:20:05,583 --> 00:20:06,500
Peço desculpas.
250
00:20:07,333 --> 00:20:08,166
Pronto?
251
00:20:08,750 --> 00:20:09,875
Da boca pra fora.
252
00:20:11,916 --> 00:20:13,166
Tem que ser sincero.
253
00:20:15,125 --> 00:20:18,000
A não ser que queira
que sua família se desculpe.
254
00:20:21,208 --> 00:20:25,250
- Não se aproxime da minha família.
- Então fale com vontade.
255
00:20:37,416 --> 00:20:38,625
Peço desculpas
256
00:20:40,875 --> 00:20:42,833
por colocar a vida de vocês em risco.
257
00:20:42,916 --> 00:20:44,250
Vida branca.
258
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
- A vida…
- Mais alto.
259
00:20:55,750 --> 00:20:57,000
Peço desculpas
260
00:20:58,916 --> 00:21:00,291
por colocar…
261
00:21:09,750 --> 00:21:11,958
a vida branca de vocês em risco.
262
00:21:17,500 --> 00:21:18,750
Desculpas aceitas.
263
00:21:19,500 --> 00:21:20,708
Viu como foi fácil?
264
00:21:24,375 --> 00:21:26,708
Só estávamos brincando com vocês.
265
00:22:09,708 --> 00:22:13,833
Reggie, tem algo a dizer?
Quer comentar agora que tudo acabou?
266
00:22:13,916 --> 00:22:15,125
Não, de boa.
267
00:22:15,208 --> 00:22:16,458
Mais alguém?
268
00:22:19,791 --> 00:22:21,041
- Mãe?
- O que foi?
269
00:22:22,083 --> 00:22:25,125
Conseguimos chegar a Tucson às 19h.
270
00:22:25,916 --> 00:22:26,833
Tucson?
271
00:22:27,583 --> 00:22:30,958
Sim, são duas horas e dez minutos.
272
00:22:33,750 --> 00:22:35,041
Vou achar um hotel.
273
00:22:38,208 --> 00:22:39,166
O mais barato.
274
00:22:40,041 --> 00:22:41,958
- A grana está curta.
- Está bem.
275
00:23:01,875 --> 00:23:07,375
MOTEL PÔR DO SOL - DESDE 1959
276
00:23:15,583 --> 00:23:16,416
Isso.
277
00:23:17,333 --> 00:23:20,000
- Conhece?
- Gostei dessa música.
278
00:23:20,083 --> 00:23:20,916
Mãe?
279
00:23:22,333 --> 00:23:25,166
Aqueles caras iam nos machucar?
280
00:23:30,666 --> 00:23:31,833
Acho que não.
281
00:23:32,875 --> 00:23:35,166
Eram garotos brancos e malvados
282
00:23:35,250 --> 00:23:37,541
fazendo o que brancos malvados fazem.
283
00:23:40,916 --> 00:23:42,375
Somos sem-teto?
284
00:23:42,458 --> 00:23:43,375
O quê?
285
00:23:44,041 --> 00:23:46,625
Porque, tecnicamente, não temos casa.
286
00:23:48,750 --> 00:23:49,916
Ouça, mocinho.
287
00:23:50,833 --> 00:23:53,250
Não se preocupe com essas coisas.
288
00:23:53,833 --> 00:23:57,750
Sua obrigação é ser criança
e a minha é ser sua mãe
289
00:23:57,833 --> 00:24:00,666
e cuidar de você e de sua irmã. Entendeu?
290
00:24:01,583 --> 00:24:03,166
Vamos ter um lar de novo?
291
00:24:07,541 --> 00:24:08,416
Vamos, sim.
292
00:24:10,083 --> 00:24:11,625
Mas uma casa não é um lar.
293
00:24:13,208 --> 00:24:14,041
O lar somos nós.
294
00:24:14,125 --> 00:24:16,291
Você, a Kelly, o Reggie e eu.
295
00:24:16,375 --> 00:24:20,250
Enquanto estivermos juntos,
nenhum de nós ficará sem lar.
296
00:24:26,875 --> 00:24:28,125
Sinto falta do papai.
297
00:24:29,666 --> 00:24:30,666
Vem aqui.
298
00:24:31,166 --> 00:24:32,625
Eu sei. Vamos.
299
00:24:32,708 --> 00:24:34,208
Pronto, filho.
300
00:24:34,291 --> 00:24:38,083
Está tudo bem. Eu sei.
Sentimos falta dele também.
301
00:24:45,916 --> 00:24:46,833
Está tudo bem.
302
00:24:47,916 --> 00:24:52,875
PÔR DO SOL
303
00:24:57,583 --> 00:25:00,208
Odeio isso. Posso dormir no carro?
304
00:25:00,291 --> 00:25:01,125
Não.
305
00:25:01,208 --> 00:25:04,458
Por quê? Este quarto é feio
e não tem privacidade.
306
00:25:04,541 --> 00:25:07,375
- Ela quer ligar pro Zac.
- Cala a boca, pirralho.
307
00:25:07,458 --> 00:25:10,333
- Mãe, ela me chamou de pirralho!
- Você é!
308
00:25:10,416 --> 00:25:13,208
Pra sua idade, você é muito baixinho!
309
00:25:13,291 --> 00:25:15,083
- Você também!
- Você é menor que eu!
310
00:25:15,166 --> 00:25:16,041
Já chega!
311
00:25:16,125 --> 00:25:17,666
- Bochechudo!
- Não sou!
312
00:25:17,750 --> 00:25:19,458
Vocês estão me irritando!
313
00:25:20,833 --> 00:25:22,041
Recado importante.
314
00:25:22,125 --> 00:25:25,250
Ninguém entra no banheiro
por pelo menos duas horas.
315
00:25:25,833 --> 00:25:29,083
Melhor usar uma roupa de proteção.
Só estou avisando.
316
00:25:30,000 --> 00:25:31,208
Pareço mais magro?
317
00:25:31,291 --> 00:25:34,041
Sabem de uma coisa? Vamos todos dormir.
318
00:25:34,125 --> 00:25:36,291
Teremos um longo dia na estrada.
319
00:25:36,375 --> 00:25:38,625
Como se eu dormisse
com os roncos do Reggie.
320
00:25:38,708 --> 00:25:41,916
- Eu não ronco.
- E a bunda da Kim Kardashian é real.
321
00:25:42,583 --> 00:25:45,541
Tio Reggie, na escala Richter,
você é um 8,5.
322
00:25:45,625 --> 00:25:48,416
- Vocês sabem que são adotados, né?
- O quê?
323
00:25:49,000 --> 00:25:50,750
Certo, chega.
324
00:25:52,500 --> 00:25:53,416
Vão dormir.
325
00:25:54,000 --> 00:25:55,625
- Boa noite.
- Boa noite.
326
00:26:14,250 --> 00:26:15,666
Seus babacas!
327
00:26:17,583 --> 00:26:18,958
Não!
328
00:26:19,041 --> 00:26:21,875
Vamos jogar coisas? Também quer, mana?
329
00:26:22,666 --> 00:26:23,833
O quê?
330
00:26:23,916 --> 00:26:26,000
Não quer entrar nessa, quer?
331
00:26:26,083 --> 00:26:28,291
Ei, relaxa!
332
00:26:29,958 --> 00:26:30,791
Ah, não.
333
00:26:32,125 --> 00:26:34,041
Vamos voltar a dormir.
334
00:26:34,125 --> 00:26:36,208
- Sim.
- Não queremos ser expulsos.
335
00:26:36,958 --> 00:26:38,833
- Aqui.
- Vão arranjar problema.
336
00:26:43,958 --> 00:26:45,625
- Se não dormir…
- Tudo bem.
337
00:26:59,625 --> 00:27:00,833
Mãe, o que foi isso?
338
00:27:00,916 --> 00:27:03,083
Parece que veio do quarto ao lado.
339
00:27:08,000 --> 00:27:11,125
O que está acontecendo?
Estão dando uma festa?
340
00:27:11,208 --> 00:27:14,958
- São 4h, Reg.
- É quando as melhores festas começam.
341
00:27:15,041 --> 00:27:17,500
- Não, parece uma briga.
- O quê?
342
00:27:19,500 --> 00:27:20,916
Vou ligar pra gerência.
343
00:27:23,000 --> 00:27:25,625
- Isso não é festa.
- Estou com medo.
344
00:27:26,916 --> 00:27:28,541
Vou parar com isso.
345
00:27:29,083 --> 00:27:30,916
- O quê?
- Mãe, não vai lá.
346
00:27:31,000 --> 00:27:35,083
Sou enfermeira. Um homem
pode estar batendo em uma mulher.
347
00:27:35,166 --> 00:27:37,125
E vai ficar no meio da briga?
348
00:27:38,041 --> 00:27:39,083
- Mãe, não!
- Mana.
349
00:27:42,291 --> 00:27:43,208
Mas que merda?
350
00:27:45,250 --> 00:27:46,166
Mãe?
351
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
Mãe, quem é?
352
00:28:01,833 --> 00:28:03,041
Acho que foi embora.
353
00:28:03,125 --> 00:28:06,000
Reconheço um tiro quando ouço um.
Foi um tiro.
354
00:28:06,083 --> 00:28:09,041
- Pode ter alguém morto lá.
- É melhor eu ir ver.
355
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
Cam, fique aqui.
356
00:28:12,083 --> 00:28:13,833
- Mas…
- Fique aqui.
357
00:28:25,750 --> 00:28:26,583
Merda.
358
00:28:26,666 --> 00:28:29,791
Chame uma ambulância.
Há um homem baleado na garganta.
359
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
- O quê?
- Seu irmão fica aí!
360
00:28:32,875 --> 00:28:34,833
Bren, espera! Cuidado.
361
00:28:35,541 --> 00:28:37,041
Rápido, ou ele morre.
362
00:28:38,208 --> 00:28:41,916
Senhor? Sou enfermeira.
Meu nome é Brenda, vou ajudá-lo.
363
00:28:43,541 --> 00:28:44,625
Tudo bem.
364
00:28:44,708 --> 00:28:47,291
Reg, vá ao banheiro e traga toalhas.
365
00:28:47,375 --> 00:28:48,208
Agora!
366
00:28:48,916 --> 00:28:50,375
Fique calmo.
367
00:28:50,958 --> 00:28:54,916
Liguei para a emergência.
Eles estão a caminho. Vou cuidar de você.
368
00:28:56,875 --> 00:28:59,375
Rápido, Reggie! Aguente firme.
369
00:29:02,875 --> 00:29:05,166
Aguente firme.
370
00:29:06,250 --> 00:29:08,208
Senhor, você vai ficar bem.
371
00:29:08,708 --> 00:29:09,916
Fique comigo.
372
00:29:11,208 --> 00:29:13,750
Olhe para mim, senhor!
Vamos. Aguente firme!
373
00:29:16,916 --> 00:29:17,750
Merda.
374
00:29:46,791 --> 00:29:48,208
Jake, por favor.
375
00:29:48,291 --> 00:29:49,958
Me ajude a superar isso.
376
00:29:53,541 --> 00:29:54,583
Preciso de você.
377
00:30:34,416 --> 00:30:35,666
Capitão Hammers.
378
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
Oi, rapaz.
379
00:30:38,625 --> 00:30:40,833
Não tocamos em nada. Estávamos esperando.
380
00:30:40,916 --> 00:30:41,916
Muito bem.
381
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
Vamos ver o que temos.
382
00:30:48,083 --> 00:30:50,500
As testemunhas ao lado ouviram uma briga.
383
00:30:53,833 --> 00:30:57,666
Harvey Ruck,
sicário e gerente do Sr. Cross.
384
00:30:58,541 --> 00:31:03,500
Um informante me disse
que Ruck e seu parceiro Pepe Ochoa
385
00:31:03,583 --> 00:31:08,375
deviam entregar um pagamento
do Cartel de Sinaloa ao Sr. Cross.
386
00:31:08,458 --> 00:31:12,125
Parece que Ruck ficou independente
e empacotou o Pepe.
387
00:31:12,875 --> 00:31:14,250
E fugiu com o dinheiro.
388
00:31:14,333 --> 00:31:17,250
Acha que o cartel o pegou?
Não achamos o dinheiro.
389
00:31:20,333 --> 00:31:23,375
Hipótese provável, ou Cross o matou.
390
00:31:23,458 --> 00:31:25,541
O cara está envolvido em todo crime
391
00:31:25,625 --> 00:31:28,208
que acontece nesta parte do mundo.
392
00:31:28,291 --> 00:31:32,083
Caço esse filho da puta liso há anos.
393
00:31:32,916 --> 00:31:34,125
Vou prendê-lo.
394
00:31:34,958 --> 00:31:36,250
É questão de tempo.
395
00:31:38,333 --> 00:31:39,791
Foi uma nove milímetros.
396
00:31:41,000 --> 00:31:43,250
Quero falar com o pessoal do lado.
397
00:31:43,333 --> 00:31:45,708
Bela família. Eu os liberei, senhor.
398
00:31:46,333 --> 00:31:47,250
Liberou?
399
00:31:47,333 --> 00:31:50,458
Antes de o senhor chegar.
Mas anotei os depoimentos.
400
00:31:51,333 --> 00:31:52,166
Rapaz…
401
00:31:54,125 --> 00:31:56,958
Quantos assassinatos você investigou?
402
00:31:57,791 --> 00:31:58,666
Um.
403
00:32:01,125 --> 00:32:04,541
Se aquela família
identificar a voz do assassino,
404
00:32:05,666 --> 00:32:07,375
ela está em perigo.
405
00:32:08,125 --> 00:32:10,958
Terá mais quatro assassinatos
na sua consciência.
406
00:32:11,041 --> 00:32:13,083
Preciso falar com aquela família.
407
00:32:21,791 --> 00:32:24,041
Como o Reggie pode dirigir e eu não?
408
00:32:24,125 --> 00:32:27,625
Porque você só pode dirigir na Califórnia.
409
00:32:27,708 --> 00:32:29,833
O Reggie nem deve ter carteira.
410
00:32:29,916 --> 00:32:32,416
Espere, como é? Tenho várias carteiras.
411
00:32:32,500 --> 00:32:33,583
- Várias.
- Sabe?
412
00:32:33,666 --> 00:32:36,625
- São válidas?
- São, não sei do que está falando.
413
00:32:36,708 --> 00:32:37,791
Sei, faz sentido.
414
00:32:37,875 --> 00:32:39,125
- Alô?
- Brenda Freeman?
415
00:32:40,291 --> 00:32:41,375
Sim, quem é?
416
00:32:41,458 --> 00:32:45,333
Sra. Freeman, é o Cap. JD Hammers,
da polícia do Arizona.
417
00:32:45,416 --> 00:32:48,083
Estou liderando
a investigação do homicídio
418
00:32:48,166 --> 00:32:49,708
no Motel Pôr do Sol.
419
00:32:49,791 --> 00:32:54,083
Parece que houve um desencontro.
Preciso que vocês voltem.
420
00:32:54,166 --> 00:32:55,291
Desculpe, capitão.
421
00:32:55,375 --> 00:32:59,208
Só quero minha família
bem distante desse motel.
422
00:32:59,291 --> 00:33:01,125
Não a julgo, Sra. Freeman.
423
00:33:01,208 --> 00:33:03,166
Vocês testemunharam algo horrendo.
424
00:33:03,250 --> 00:33:05,416
Posso encontrar vocês na estrada.
425
00:33:06,000 --> 00:33:08,291
Preciso lhe fazer algumas perguntas.
426
00:33:08,375 --> 00:33:10,625
Contei tudo aos seus oficiais.
427
00:33:10,708 --> 00:33:12,125
Sim, senhora. Mas…
428
00:33:12,208 --> 00:33:15,750
Capitão, não posso conversar agora.
429
00:33:16,333 --> 00:33:20,041
Tenho seu número.
Ligo assim que puder falar.
430
00:33:20,125 --> 00:33:21,666
- A senhora não…
- Bom dia.
431
00:33:21,750 --> 00:33:22,583
Senhora!
432
00:33:29,333 --> 00:33:31,208
Tenho um mau pressentimento.
433
00:33:38,500 --> 00:33:40,333
Mãe, o que foi aquilo?
434
00:33:40,416 --> 00:33:42,416
Não vamos voltar, vamos?
435
00:33:42,500 --> 00:33:43,375
Não mesmo!
436
00:33:43,458 --> 00:33:44,958
Com certeza, não.
437
00:33:47,500 --> 00:33:48,416
CHAMADA RECEBIDA
438
00:33:50,166 --> 00:33:52,208
- Alô.
- Alô.
439
00:33:52,875 --> 00:33:53,750
Quem fala?
440
00:33:54,500 --> 00:33:56,208
Sabemos o que você fez.
441
00:33:56,291 --> 00:33:58,000
Sabemos o que você pegou.
442
00:33:58,833 --> 00:34:01,916
- Ligou pro número errado.
- Não desligue, Brenda.
443
00:34:02,750 --> 00:34:06,333
- Como sabe meu nome?
- O chefe quer o dinheiro dele, Brenda.
444
00:34:06,416 --> 00:34:08,541
Como é? Que dinheiro?
445
00:34:08,625 --> 00:34:10,541
O dinheiro que você pegou.
446
00:34:10,625 --> 00:34:13,708
Não sei do que está falando.
Não me ligue mais.
447
00:34:14,625 --> 00:34:15,625
- O que foi?
- Sei lá.
448
00:34:15,708 --> 00:34:17,833
Uma voz falando que roubei dinheiro.
449
00:34:18,333 --> 00:34:19,750
Deve ser golpe.
450
00:34:20,666 --> 00:34:22,500
Não tenho nada para roubarem.
451
00:34:32,958 --> 00:34:35,500
O quarteirão tem
dois hambúrgueres de 113g.
452
00:34:35,583 --> 00:34:37,291
São 225g.
453
00:34:37,375 --> 00:34:39,916
Por que não chamam de um quarto de quilo?
454
00:34:40,000 --> 00:34:40,833
FAZENDA E COMIDA
455
00:34:40,916 --> 00:34:42,541
É um marketing péssimo.
456
00:34:43,791 --> 00:34:44,666
Não.
457
00:34:47,083 --> 00:34:48,500
Esse babaca de novo.
458
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
Não atenda.
459
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
- O que foi?
- Nada.
460
00:34:54,875 --> 00:34:57,000
- Conheço esse olhar.
- Que olhar?
461
00:34:57,083 --> 00:34:59,875
Tem algo errado.
Seus olhos estão inquietos.
462
00:35:01,125 --> 00:35:03,291
- Meus olhos estão normais.
- Não.
463
00:35:03,958 --> 00:35:07,250
Como se soubesse de algo
ou fosse mentir. O que houve?
464
00:35:11,166 --> 00:35:12,000
Merda.
465
00:35:13,458 --> 00:35:15,083
Beleza.
466
00:35:15,166 --> 00:35:17,666
Eu ia te fazer uma surpresa em Houston.
467
00:35:18,166 --> 00:35:21,750
Minha vida toda, todos dizem
que sou o errado da família.
468
00:35:21,833 --> 00:35:24,750
- Não falo nada.
- Agora, Reggie não é o problema.
469
00:35:25,583 --> 00:35:27,166
Reggie é a solução.
470
00:35:37,625 --> 00:35:38,750
De onde veio isso?
471
00:35:38,833 --> 00:35:42,833
O Senhor é nosso salvador,
caiu do céu em nosso colo.
472
00:35:43,625 --> 00:35:44,750
Dá uma olhada.
473
00:35:54,083 --> 00:35:56,000
- Mas que…
- O cara morto.
474
00:35:56,500 --> 00:35:58,666
Ele escondeu na pia do banheiro.
475
00:36:00,291 --> 00:36:04,750
Deve ser do tráfico, né?
O cara já estava mortinho…
476
00:36:04,833 --> 00:36:08,458
Ele não vai usar essa grana,
mas conheço uma família que vai.
477
00:36:09,458 --> 00:36:11,208
Ficou maluco?
478
00:36:11,291 --> 00:36:14,208
Bren, o cara estava morto.
O coração dele parou.
479
00:36:14,291 --> 00:36:16,666
Sou enfermeira, sei como é a morte.
480
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
Achou que ia pegar isso
e melhorar nossa vida?
481
00:36:21,250 --> 00:36:24,291
- Pode salvar nossa vida.
- Pode acabar com ela!
482
00:36:24,375 --> 00:36:27,291
Só agradece. Para de olhar pro lado ruim.
483
00:36:28,583 --> 00:36:33,208
Podemos voltar pra Los Angeles agora.
Salvar a casa e tal.
484
00:36:33,291 --> 00:36:35,583
Você roubou dinheiro de um crime, Reg.
485
00:36:36,083 --> 00:36:38,708
A voz no telefone matou
o homem pelo dinheiro.
486
00:36:38,791 --> 00:36:39,625
E?
487
00:36:39,708 --> 00:36:43,083
E o chefe deles sabe que pegamos.
Ele sabe quem somos!
488
00:36:43,583 --> 00:36:45,250
Bren, você está exagerando.
489
00:36:45,333 --> 00:36:46,541
Ele não vai voltar.
490
00:36:46,625 --> 00:36:50,166
E se ele voltar? Vai virar um gângster?
491
00:36:50,250 --> 00:36:52,250
Em vez de assistente de fast food?
492
00:36:52,333 --> 00:36:56,208
É uma posição de prestígio.
Tive que trabalhar pra chegar lá.
493
00:36:56,291 --> 00:37:00,000
Sabe quantos exames toxicológicos
tive que fazer? Doeu.
494
00:37:00,083 --> 00:37:02,333
- Temos que chamar a polícia.
- O quê?
495
00:37:02,416 --> 00:37:05,291
Se fizer isso, vão prender a família toda.
496
00:37:05,833 --> 00:37:08,416
Vão dizer que o matamos
pra roubar a grana.
497
00:37:08,500 --> 00:37:10,083
Não somos criminosos.
498
00:37:10,583 --> 00:37:12,250
Pra eles, somos quase isso.
499
00:37:13,208 --> 00:37:14,083
Somos pretos.
500
00:37:14,833 --> 00:37:16,833
Quer arriscar a vida das crianças?
501
00:37:19,041 --> 00:37:20,000
É ela.
502
00:37:20,666 --> 00:37:22,291
- Não atenda!
- Não, Reggie.
503
00:37:22,375 --> 00:37:25,000
- Não atenda.
- Reggie, solta!
504
00:37:33,416 --> 00:37:36,083
Estamos com seu dinheiro
e queremos devolver.
505
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
Onde estão?
506
00:37:38,250 --> 00:37:39,458
Não vou falar.
507
00:37:39,541 --> 00:37:41,958
Preocupada com a família? É bom mesmo.
508
00:37:42,041 --> 00:37:46,041
Vou devolver o dinheiro,
mas eu dito as regras, entendeu?
509
00:37:46,125 --> 00:37:47,208
Eu ligo depois.
510
00:37:50,416 --> 00:37:51,708
Pensei no que falou.
511
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
Você está certa,
tem direito de estar brava.
512
00:37:58,291 --> 00:37:59,916
Vamos ficar com metade.
513
00:38:04,541 --> 00:38:07,958
CENTER STAR INN A 100M
514
00:38:15,166 --> 00:38:16,916
Sim, no quarto ao lado.
515
00:38:18,583 --> 00:38:23,000
Sim, Zac, ele foi assassinado.
Tinha sangue por toda parte.
516
00:39:08,458 --> 00:39:12,458
É o nosso jogo, Brenda.
Quem dita as regras é o Sr. Cross.
517
00:39:12,541 --> 00:39:16,916
A bolsa está no quarto 33
do Center Star Inn.
518
00:39:17,416 --> 00:39:19,625
Na prateleira de cima do armário.
519
00:39:19,708 --> 00:39:21,250
Você não me ouviu.
520
00:39:21,333 --> 00:39:24,000
A chave estará embaixo do tapete da porta.
521
00:39:25,291 --> 00:39:26,416
Pegue seu dinheiro.
522
00:39:42,416 --> 00:39:43,291
Vamos!
523
00:39:45,458 --> 00:39:48,291
Sim, vamos seguir para lugar nenhum.
524
00:39:49,625 --> 00:39:51,375
Mãe, o que estava fazendo?
525
00:39:52,833 --> 00:39:56,583
Fui pegar panfletos de turismo. Olha.
526
00:39:56,666 --> 00:39:57,958
Não somos turistas.
527
00:39:58,041 --> 00:39:59,916
É uma nova parte do país.
528
00:40:00,416 --> 00:40:02,625
Por que não aproveitamos?
529
00:40:02,708 --> 00:40:04,000
Absorver a cultura.
530
00:40:04,083 --> 00:40:06,291
Sério? Este lugar tem cultura?
531
00:40:08,250 --> 00:40:13,416
Depois de ontem à noite,
acho que precisamos relaxar e respirar.
532
00:40:14,958 --> 00:40:16,708
Se sentir como gente normal.
533
00:40:18,250 --> 00:40:20,500
Não há nada normal neste lugar.
534
00:40:22,541 --> 00:40:23,583
Cala essa boca.
535
00:40:28,875 --> 00:40:30,375
CIDADE DO VELHO OESTE
536
00:40:30,458 --> 00:40:34,125
Oi, pessoal. Bem-vindos ao Old Bravo.
537
00:40:34,208 --> 00:40:37,416
A cidade onde o Velho Oeste nunca morre!
538
00:40:41,750 --> 00:40:42,583
Pega ele!
539
00:40:42,666 --> 00:40:44,125
Não! Você me acertou.
540
00:40:45,250 --> 00:40:46,416
Entre.
541
00:40:53,708 --> 00:40:55,041
- Besta.
- Não sou.
542
00:40:55,125 --> 00:40:56,208
- Está preso.
- Quê?
543
00:40:56,291 --> 00:40:57,166
- Sim.
- Não.
544
00:40:57,250 --> 00:40:58,291
Está na cadeia.
545
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
É minha irmã mais velha, eu te amo.
546
00:41:02,083 --> 00:41:05,958
Mas você estragou a melhor coisa
que já aconteceu conosco.
547
00:41:06,541 --> 00:41:08,833
A grana acabaria com nossos problemas.
548
00:41:08,916 --> 00:41:10,791
Nem todo dinheiro é bom, Reg.
549
00:41:10,875 --> 00:41:12,666
Tanto faz. É o Jake falando.
550
00:41:14,625 --> 00:41:18,500
Exatamente! É o Jake falando.
Vai citar meu falecido marido?
551
00:41:18,583 --> 00:41:20,000
Por que não?
552
00:41:20,625 --> 00:41:24,625
Jake era um herói, era um deus,
sempre fazia o que era certo.
553
00:41:24,708 --> 00:41:27,125
Me fale que bem fez ao Jake
554
00:41:27,208 --> 00:41:29,875
não ter dinheiro
quando ele precisou de químio.
555
00:41:29,958 --> 00:41:31,208
Consegui o dinheiro!
556
00:41:31,291 --> 00:41:35,208
Conseguiu, mas se endividou tanto
que perdeu a casa.
557
00:41:35,291 --> 00:41:36,875
Decepcionou seus filhos!
558
00:41:41,291 --> 00:41:44,541
- Você é um idiota, sabia?
- Sim, eu sei.
559
00:41:44,625 --> 00:41:47,208
Soube disso a vida toda.
560
00:41:48,333 --> 00:41:50,750
Porque sempre falaram isso pra mim.
561
00:41:52,083 --> 00:41:55,000
Talvez eu só seja assistente de fast food.
562
00:41:56,458 --> 00:41:58,750
Mas também tenho sonhos.
563
00:42:01,000 --> 00:42:02,375
E você os matou.
564
00:42:06,291 --> 00:42:08,041
Só queria melhorar as coisas.
565
00:42:10,250 --> 00:42:11,625
Foi só o que eu fiz.
566
00:42:38,041 --> 00:42:39,375
Você é tudo que tenho.
567
00:42:41,416 --> 00:42:43,083
Amo você e aquelas crianças.
568
00:42:44,166 --> 00:42:45,041
Você sabe.
569
00:42:47,208 --> 00:42:48,958
Não queria magoar ninguém.
570
00:42:52,916 --> 00:42:53,916
Eu sei, Reg.
571
00:42:59,833 --> 00:43:01,416
Eu também amava o Jake.
572
00:43:04,541 --> 00:43:05,375
Eu sei.
573
00:43:12,416 --> 00:43:15,208
Parece que o homem lá em cima
está nos testando.
574
00:43:34,125 --> 00:43:36,250
- É tão calmo…
- É.
575
00:43:39,708 --> 00:43:41,208
Preciso ir ao banheiro.
576
00:43:41,833 --> 00:43:43,041
Reg, vá com ele.
577
00:43:43,125 --> 00:43:44,916
Não sou mais uma criancinha.
578
00:43:45,916 --> 00:43:48,041
Certo, mas volte direto pra cá.
579
00:43:48,125 --> 00:43:48,958
Certo.
580
00:43:49,875 --> 00:43:50,708
Rápido.
581
00:43:52,750 --> 00:43:55,208
Ei, pessoal. Ouviram isso?
582
00:43:55,291 --> 00:43:56,791
É meio-dia.
583
00:43:56,875 --> 00:44:00,083
E tem um duelo acontecendo. Venham!
584
00:44:05,833 --> 00:44:07,750
- Parece real.
- Quem vai ganhar?
585
00:44:10,000 --> 00:44:11,416
- O cara ali.
- É.
586
00:44:12,416 --> 00:44:14,125
CHAMADA RECEBIDA
587
00:44:20,208 --> 00:44:21,041
O que foi?
588
00:44:21,125 --> 00:44:24,041
O último que tentou enganar
o Sr. Cross morreu.
589
00:44:24,125 --> 00:44:25,625
Queremos nosso dinheiro.
590
00:44:25,708 --> 00:44:28,166
O dinheiro está lá. Está no quarto.
591
00:44:28,250 --> 00:44:29,416
Então vá pegá-lo.
592
00:44:29,958 --> 00:44:31,791
Não vou voltar lá.
593
00:44:31,875 --> 00:44:33,875
Você tem algo que é dele, Brenda.
594
00:44:33,958 --> 00:44:37,833
E agora o Sr. Cross tem algo que é seu.
595
00:44:42,750 --> 00:44:43,833
Bren?
596
00:44:45,833 --> 00:44:49,666
O Cross está aqui.
Vá pegar o Cameron. Leve-o pro carro.
597
00:44:49,750 --> 00:44:51,250
Vamos, temos que ir.
598
00:44:51,333 --> 00:44:53,958
- O que foi?
- Não pergunte, faça o que digo.
599
00:44:57,541 --> 00:45:00,000
Cam, você está aí, amiguinho? Vamos.
600
00:45:00,083 --> 00:45:02,250
Vamos vazar, temos que ir embora.
601
00:45:05,666 --> 00:45:06,500
Foi mal.
602
00:45:07,708 --> 00:45:08,541
Desculpe.
603
00:45:09,958 --> 00:45:11,208
Deixou isso cair?
604
00:45:13,583 --> 00:45:14,666
Merda!
605
00:45:16,083 --> 00:45:17,041
Cam!
606
00:45:17,666 --> 00:45:19,875
Cam! Cam?
607
00:45:37,333 --> 00:45:40,958
- Vai me contar o que está acontecendo?
- Entre no carro!
608
00:45:41,041 --> 00:45:41,916
Meu Deus.
609
00:45:44,541 --> 00:45:46,500
Pronto, vou entrar. E agora?
610
00:45:49,916 --> 00:45:51,000
Olá, Brenda.
611
00:45:51,083 --> 00:45:53,083
Aqui é o Sr. Cross.
612
00:45:53,166 --> 00:45:54,166
Ele está comigo.
613
00:45:54,250 --> 00:45:56,208
Por favor, não o machuque!
614
00:45:56,291 --> 00:45:59,666
Se chamar a polícia
ou me passar a perna de novo,
615
00:45:59,750 --> 00:46:02,250
vou levar sua filha também.
616
00:46:03,083 --> 00:46:05,791
Por favor, pelo amor de Deus,
não faça isso.
617
00:46:05,875 --> 00:46:08,541
Você tem duas horas
para pegar meu dinheiro.
618
00:46:08,625 --> 00:46:11,291
Traga para o Old Bravo e me ligue.
619
00:46:12,458 --> 00:46:16,250
Ou seu filho morre.
620
00:46:16,333 --> 00:46:18,458
Mamãe!
621
00:46:20,375 --> 00:46:21,500
Socorro!
622
00:46:21,583 --> 00:46:23,958
- Cam?
- Por Deus, se ele o machucar…
623
00:46:24,041 --> 00:46:25,958
Vou buscar o dinheiro no motel.
624
00:46:26,041 --> 00:46:27,708
O que houve? Cadê o Cam?
625
00:46:27,791 --> 00:46:29,541
- Ele foi sequestrado.
- Quê?
626
00:46:29,625 --> 00:46:32,208
O Reggie vai explicar, mas tenho que ir.
627
00:46:32,291 --> 00:46:33,500
Aonde você vai?
628
00:46:33,583 --> 00:46:35,958
Preciso pegar o Cam, mas você fica aqui!
629
00:46:36,041 --> 00:46:38,500
Não! Ele é meu irmão, vou com você!
630
00:46:38,583 --> 00:46:41,875
Não posso me preocupar
com seu irmão e com você também.
631
00:46:41,958 --> 00:46:43,833
Espera por mim, eu te ligo.
632
00:46:44,750 --> 00:46:46,666
Mãe! Não.
633
00:46:46,750 --> 00:46:48,500
Mãe, espera, por favor.
634
00:46:48,583 --> 00:46:49,666
- Vamos.
- Mãe!
635
00:46:49,750 --> 00:46:50,916
Estou aqui.
636
00:46:51,000 --> 00:46:52,500
- Mãe!
- Confie nela.
637
00:46:52,583 --> 00:46:53,416
Mãe!
638
00:46:54,500 --> 00:46:55,625
Desculpa, querida.
639
00:46:55,708 --> 00:46:56,541
Mãe!
640
00:46:57,125 --> 00:46:58,250
Mãe!
641
00:47:07,291 --> 00:47:08,958
Vamos, sai da frente!
642
00:47:22,000 --> 00:47:23,625
Não machuque meu bebê.
643
00:47:28,625 --> 00:47:32,583
Perseguindo um Chevy Suburban,
sentido oeste, a leste do Old Bravo.
644
00:47:32,666 --> 00:47:34,875
Cap. Hammers, encontramos o carro.
645
00:47:34,958 --> 00:47:37,500
Saindo do Old Bravo.
É uma motorista negra.
646
00:47:39,583 --> 00:47:42,583
Cap. Hammers aqui. Ela é uma testemunha.
647
00:47:42,666 --> 00:47:46,375
Se o cartel ou o Cross os virem,
vão matá-la. Recuar.
648
00:47:46,458 --> 00:47:47,916
Não a persigam.
649
00:47:48,000 --> 00:47:49,500
Repito, não a persigam.
650
00:47:49,583 --> 00:47:50,833
Meu Deus.
651
00:47:55,208 --> 00:47:56,208
Não me preocupar?
652
00:47:57,166 --> 00:48:00,416
Os últimos três meses
da minha vida pareceram
653
00:48:00,500 --> 00:48:03,125
um pesadelo que só piora.
654
00:48:03,791 --> 00:48:04,750
Eu sei.
655
00:48:06,083 --> 00:48:07,916
Ainda consigo senti-lo, Reggie.
656
00:48:11,250 --> 00:48:13,208
Como se o papai não estivesse morto.
657
00:48:13,875 --> 00:48:16,958
Consigo ouvir a voz dele
e ver o rosto dele.
658
00:48:18,666 --> 00:48:21,000
E não quero deixar isso acabar.
659
00:48:22,250 --> 00:48:24,041
Não quero perdê-lo.
660
00:48:25,875 --> 00:48:28,666
Seu pai sempre estará com você.
Está ouvindo?
661
00:48:29,750 --> 00:48:30,625
Acredite.
662
00:48:32,041 --> 00:48:35,833
E sua mãe vai trazer o Cam de volta.
Eu prometo.
663
00:48:36,916 --> 00:48:39,291
Reggie, o que está acontecendo?
664
00:48:41,916 --> 00:48:43,166
Fiz besteira, Kelly.
665
00:48:44,625 --> 00:48:46,166
Fiz uma besteira enorme.
666
00:49:17,000 --> 00:49:17,833
O quê?
667
00:49:19,583 --> 00:49:20,500
Não!
668
00:49:21,083 --> 00:49:22,083
O quê? Certo.
669
00:49:22,666 --> 00:49:26,250
Respire.
670
00:49:30,625 --> 00:49:31,458
Ei!
671
00:49:32,916 --> 00:49:33,750
Ei!
672
00:49:34,250 --> 00:49:36,416
Pare! Não!
673
00:49:36,500 --> 00:49:38,500
Pare!
674
00:49:38,583 --> 00:49:41,875
Não! Não, por favor! Espere, por favor!
675
00:49:41,958 --> 00:49:43,083
Não!
676
00:49:43,166 --> 00:49:44,208
Pare!
677
00:50:08,166 --> 00:50:09,375
Estou vendo você.
678
00:50:10,041 --> 00:50:10,875
Merda.
679
00:50:11,458 --> 00:50:12,583
Ladra vadia.
680
00:50:17,375 --> 00:50:18,333
Para!
681
00:50:24,375 --> 00:50:25,208
Para o carro!
682
00:50:40,875 --> 00:50:42,041
Merda!
683
00:50:47,291 --> 00:50:49,041
Estou vendo você! Aonde vai?
684
00:51:20,083 --> 00:51:21,833
Devolve minha bolsa!
685
00:51:21,916 --> 00:51:23,083
Foda-se!
686
00:51:23,750 --> 00:51:25,625
Devolve minha bolsa, safada!
687
00:51:32,291 --> 00:51:33,125
Ei!
688
00:51:33,958 --> 00:51:35,250
Larga o taco.
689
00:51:40,041 --> 00:51:40,875
Calma!
690
00:51:41,500 --> 00:51:43,500
Abaixa isso.
691
00:51:43,583 --> 00:51:44,500
Cala a boca!
692
00:51:44,583 --> 00:51:46,333
Vou te mandar pra África.
693
00:51:46,833 --> 00:51:47,666
Mace!
694
00:51:55,208 --> 00:51:56,416
Puta merda.
695
00:52:03,458 --> 00:52:04,583
O que temos aqui?
696
00:52:04,666 --> 00:52:08,875
Essa mulher roubou minha propriedade,
mas já peguei de volta.
697
00:52:08,958 --> 00:52:12,958
Vou pegar meu carro e ir embora.
Não quero problema.
698
00:52:15,041 --> 00:52:16,333
Que pena.
699
00:52:17,708 --> 00:52:18,958
O problema te achou.
700
00:52:21,916 --> 00:52:23,916
Não tenho tempo pra isso!
701
00:52:25,625 --> 00:52:27,458
Mostra o que tem na bolsa.
702
00:52:27,541 --> 00:52:28,416
Não.
703
00:52:31,833 --> 00:52:32,750
Vou embora.
704
00:52:40,500 --> 00:52:42,125
Vejam só.
705
00:52:47,291 --> 00:52:48,541
Mãe, atende.
706
00:52:48,625 --> 00:52:50,625
Aqui é a Brenda. Deixe seu recado.
707
00:52:51,375 --> 00:52:57,458
Mãe, estamos no restaurante Lucky 13,
perto do Old Bravo, tá?
708
00:52:57,541 --> 00:52:59,333
Pode me ligar, por favor?
709
00:52:59,416 --> 00:53:02,125
O Reggie me contou tudo,
e estou assustada.
710
00:53:06,625 --> 00:53:07,541
Com licença.
711
00:53:08,916 --> 00:53:10,208
Vocês são os Freeman?
712
00:53:12,166 --> 00:53:15,333
Sou o Cap. Hammers, da polícia do Arizona.
713
00:53:15,416 --> 00:53:18,500
Investigo o homicídio
que ocorreu ontem à noite
714
00:53:19,166 --> 00:53:20,791
no Motel Pôr do Sol.
715
00:53:21,291 --> 00:53:24,375
Não os vi no Old Bravo,
imaginei que estariam aqui.
716
00:53:24,458 --> 00:53:26,791
Não há outro lugar para comer na área.
717
00:53:26,875 --> 00:53:29,625
- Senhor, já falamos com a polícia.
- Eu sei.
718
00:53:32,041 --> 00:53:33,083
Posso me sentar?
719
00:53:37,458 --> 00:53:41,666
Querida, traga um copo grande
de chá gelado, muito doce, muito gelo.
720
00:53:41,750 --> 00:53:43,291
- Obrigado.
- Sim, capitão.
721
00:53:44,416 --> 00:53:45,250
E…
722
00:53:46,375 --> 00:53:47,291
você é a Kelly.
723
00:53:49,625 --> 00:53:51,500
E você é o tio.
724
00:53:51,583 --> 00:53:52,958
Reginald Beaumont.
725
00:53:53,666 --> 00:53:55,458
São dois dos quatro.
726
00:53:56,500 --> 00:53:59,041
Quanto a sua mãe e seu irmão…
727
00:54:00,125 --> 00:54:04,125
Sua mãe foi vista indo pro sul,
voando, como o diabo foge da cruz.
728
00:54:06,750 --> 00:54:08,166
Onde está seu irmão Cam?
729
00:54:11,333 --> 00:54:13,708
Ele estava com ela, senhor.
730
00:54:14,208 --> 00:54:16,750
Não o viram
porque ele é pequeno pra idade.
731
00:54:18,125 --> 00:54:19,541
- Bem doce.
- Obrigado.
732
00:54:28,958 --> 00:54:30,791
Vamos parar com o papo furado?
733
00:54:32,791 --> 00:54:35,625
Sumiu uma fortuna em dinheiro do tráfico.
734
00:54:36,291 --> 00:54:39,541
Se sua mãe estiver com o dinheiro,
ela está em perigo.
735
00:54:40,333 --> 00:54:43,625
Porque pertence ao Cartel de Sinaloa
736
00:54:43,708 --> 00:54:45,375
ou ao Sr. Cross,
737
00:54:45,458 --> 00:54:48,250
o criminoso mais perigoso do Sudoeste.
738
00:54:48,333 --> 00:54:50,916
Ele já matou pelo menos 50 pessoas.
739
00:54:53,458 --> 00:54:55,958
Quer ver sua mãe
e seu irmão vivos de novo?
740
00:54:57,375 --> 00:54:59,583
Precisa me dizer onde eles estão.
741
00:55:03,833 --> 00:55:04,666
Ou não.
742
00:55:05,916 --> 00:55:07,125
É o funeral deles.
743
00:55:19,125 --> 00:55:20,000
Reggie.
744
00:55:27,541 --> 00:55:30,250
Senhor! Senhor, espere.
745
00:55:31,666 --> 00:55:34,666
Meu irmão foi sequestrado.
Pode nos ajudar?
746
00:55:34,750 --> 00:55:36,041
Foi o Sr. Cross.
747
00:55:37,375 --> 00:55:38,208
Por favor!
748
00:56:15,458 --> 00:56:17,291
Pode parar, cadela.
749
00:56:27,375 --> 00:56:29,833
Meu rancho é um bom lugar para se isolar.
750
00:56:30,416 --> 00:56:32,291
Era pra mamãe já ter ligado.
751
00:56:39,125 --> 00:56:40,000
O que foi?
752
00:56:40,083 --> 00:56:43,500
Essa caminhonete não parou
de nos seguir nos últimos 8km.
753
00:56:43,583 --> 00:56:45,208
Eu diminuo, ela diminui.
754
00:56:45,291 --> 00:56:46,833
Eu acelero, ela acelera.
755
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
Acha que é o Sr. Cross?
756
00:56:48,583 --> 00:56:51,166
Acho que ele não sujaria as mãos assim.
757
00:56:51,666 --> 00:56:53,333
Deve ser um capanga dele.
758
00:56:53,416 --> 00:56:55,166
Não vamos arriscar.
759
00:56:56,000 --> 00:56:58,625
Mas vou pedir a vocês que se abaixem.
760
00:57:32,750 --> 00:57:34,000
Podem respirar.
761
00:57:35,041 --> 00:57:37,583
Desculpe por assustá-los,
foi por segurança.
762
00:57:39,625 --> 00:57:42,791
Acha que vão tentar apagar
minha irmã e meu sobrinho?
763
00:57:46,333 --> 00:57:48,000
Não deixarei isso acontecer.
764
00:57:54,833 --> 00:57:56,125
Não! Me solta.
765
00:57:57,708 --> 00:58:00,208
Ei, Mace! Veja quem acordou.
766
00:58:00,291 --> 00:58:01,250
Olha só!
767
00:58:01,333 --> 00:58:03,708
A mamãe também quer um pouco de ação!
768
00:58:03,791 --> 00:58:04,791
- Me solta!
- Bom…
769
00:58:06,458 --> 00:58:08,041
Sabe o que dizem?
770
00:58:08,750 --> 00:58:12,375
Provar um branco é como cair
do barranco, não tem volta.
771
00:58:15,083 --> 00:58:17,000
- Sua…
- Me solta!
772
00:58:22,208 --> 00:58:24,791
- Me deixem ir!
- A vadia quebrou meu nariz.
773
00:58:25,500 --> 00:58:28,125
Ou vou quebrar o pescoço desta caipira.
774
00:58:28,208 --> 00:58:30,416
Quebra. É uma vagabunda a menos.
775
00:58:42,291 --> 00:58:43,333
Pega o dinheiro!
776
00:58:44,000 --> 00:58:45,250
Fica longe disso!
777
00:58:47,083 --> 00:58:48,333
Devolve minha bolsa!
778
00:58:51,125 --> 00:58:52,250
Pode parar.
779
00:58:56,500 --> 00:58:58,583
- Não! Por favor.
- Pega a bolsa!
780
00:58:58,666 --> 00:58:59,500
Não!
781
00:59:02,166 --> 00:59:03,000
Filho da…
782
00:59:03,500 --> 00:59:05,291
- Aqui, Mace.
- É minha bolsa.
783
00:59:13,250 --> 00:59:14,291
Calma.
784
00:59:14,375 --> 00:59:17,000
Preciso do dinheiro
pra recuperar meu filho.
785
00:59:17,500 --> 00:59:20,083
Não dou a mínima pro seu filho.
786
00:59:20,166 --> 00:59:22,625
Ela que se foda! Ela não vai atirar.
787
00:59:25,833 --> 00:59:27,041
Meu Deus!
788
00:59:27,125 --> 00:59:29,166
A cadela atirou na minha perna!
789
00:59:29,250 --> 00:59:31,500
Eu errei! Mirei nas bolas.
790
00:59:34,083 --> 00:59:36,458
Tenho mais um tiro. Quem quer?
791
00:59:38,958 --> 00:59:40,375
Não pode atirar em todos.
792
00:59:42,500 --> 00:59:43,416
Não preciso.
793
00:59:44,416 --> 00:59:47,916
O dinheiro nessa bolsa é do Sr. Cross.
794
00:59:51,375 --> 00:59:52,750
Já ouviu falar dele?
795
00:59:54,250 --> 00:59:56,958
O que ele vai fazer
ao descobrir quem o roubou?
796
01:00:01,458 --> 01:00:03,875
Coloquem o dinheiro na bolsa!
797
01:00:04,916 --> 01:00:05,916
Vamos!
798
01:00:06,500 --> 01:00:08,125
- Tudo.
- Coloca logo!
799
01:00:08,208 --> 01:00:10,208
- Rápido!
- Façam o que ele mandou.
800
01:00:10,291 --> 01:00:11,291
Jesus Cristo!
801
01:00:13,250 --> 01:00:14,083
Olha.
802
01:00:15,916 --> 01:00:19,291
Não tem por que contar a ele
o que aconteceu aqui.
803
01:00:20,291 --> 01:00:22,916
Sem ressentimentos, beleza?
804
01:00:23,583 --> 01:00:25,458
Vou pensar nisso no carro.
805
01:00:32,041 --> 01:00:35,166
Se o Sr. Cross ou um amigo dele aparecer,
806
01:00:35,666 --> 01:00:38,916
minha esposa, Val,
é tão boa no tiro quanto eu.
807
01:00:57,083 --> 01:00:58,458
Calma!
808
01:00:59,750 --> 01:01:02,291
Não se preocupe, ele é bonzinho.
809
01:01:02,375 --> 01:01:06,000
- Não gosto de cachorros.
- Até os minúsculos o assustam.
810
01:01:06,083 --> 01:01:09,250
São os minúsculos
que têm a mordida mais afiada.
811
01:01:09,333 --> 01:01:10,166
Saiam!
812
01:01:10,250 --> 01:01:12,333
- Olá, mulher!
- Olá, homem!
813
01:01:14,250 --> 01:01:17,625
Kelly Freeman e o tio Reggie,
da Califórnia.
814
01:01:17,708 --> 01:01:20,041
- Senhora.
- Como vão? É um prazer.
815
01:01:20,125 --> 01:01:22,916
Olá, Kelly. Está com fome, menina?
816
01:01:23,000 --> 01:01:24,958
Não, obrigada. Estamos bem.
817
01:01:25,041 --> 01:01:26,958
Reggie, Kelly, me ajudem aqui.
818
01:01:28,166 --> 01:01:32,916
Tive que dar uma injeção nele
para apagá-lo, ele pode estar grogue.
819
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
Porra, não!
820
01:01:37,416 --> 01:01:39,833
Viram? O garoto está são e salvo.
821
01:01:40,750 --> 01:01:42,875
- Cam.
- Você já era, filho da puta.
822
01:01:42,958 --> 01:01:45,875
Não. Estou muito bem, obrigado.
823
01:01:47,708 --> 01:01:48,750
Chefe.
824
01:01:48,833 --> 01:01:50,875
Você e suas surpresas.
825
01:01:50,958 --> 01:01:53,083
Eu sei. Não resisti.
826
01:01:53,166 --> 01:01:54,833
Onde está meu dinheiro?
827
01:01:57,791 --> 01:02:03,416
Mãe, estamos no restaurante Lucky 13,
perto do Old Bravo, tá?
828
01:02:03,500 --> 01:02:05,000
Pode me ligar, por favor?
829
01:02:05,875 --> 01:02:08,791
O Reggie me contou tudo,
e estou assustada.
830
01:02:17,833 --> 01:02:19,291
Cadê minha família?
831
01:02:19,958 --> 01:02:20,958
Vamos.
832
01:02:22,291 --> 01:02:25,666
Querida, atenda. Atenda, Kelly.
833
01:02:28,125 --> 01:02:30,583
CHAMADA RECEBIDA - MÃE
834
01:02:30,666 --> 01:02:31,500
É ela.
835
01:02:31,583 --> 01:02:35,166
Deve ser pra dizer
que pegou o dinheiro e está a caminho.
836
01:02:35,750 --> 01:02:39,125
Que loucura foram essas 24h pra você, JD.
837
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
Tudo minha culpa.
838
01:02:42,916 --> 01:02:45,166
Subestimei Harvey Ruck.
839
01:02:53,166 --> 01:02:55,666
Ele não sabia do rastreador no carro dele,
840
01:02:55,750 --> 01:02:57,416
então foi fácil encontrá-lo.
841
01:03:01,541 --> 01:03:03,625
O filho da puta se achou corajoso.
842
01:03:09,833 --> 01:03:11,000
Não tive escolha.
843
01:03:20,916 --> 01:03:24,833
O problema foi que tive
que sair antes de achar o dinheiro.
844
01:03:25,666 --> 01:03:28,791
Achei que pegaria
quando voltasse como policial.
845
01:03:28,875 --> 01:03:31,791
Mas vamos pegar nosso dinheiro
com a Sra. Freeman.
846
01:03:33,750 --> 01:03:35,666
Vamos, sim. Você vai.
847
01:03:37,250 --> 01:03:38,541
Você é um homem bom.
848
01:03:40,750 --> 01:03:41,958
Meu bom homem.
849
01:03:44,333 --> 01:03:45,458
Te amo até a morte.
850
01:03:52,916 --> 01:03:55,000
Ouçam, nada de ruim vai acontecer.
851
01:03:55,083 --> 01:03:57,916
Não vou deixar nada de ruim
acontecer com vocês.
852
01:03:58,833 --> 01:04:01,583
Quando sua mãe chegar,
eles vão nos liberar.
853
01:04:03,125 --> 01:04:04,625
Eu prometo. Ouviu?
854
01:04:08,416 --> 01:04:09,625
Cadê minha família?
855
01:04:09,708 --> 01:04:11,875
Mandamos um retrato de família.
856
01:04:15,708 --> 01:04:16,791
Não se atrase.
857
01:04:17,916 --> 01:04:20,083
Ou vamos começar a cortar gargantas.
858
01:04:22,333 --> 01:04:24,208
DESTINO A 18KM, 23 MINUTOS
859
01:04:24,291 --> 01:04:25,166
Merda.
860
01:04:25,250 --> 01:04:26,750
VIRE À DIREITA EM 2,3KM
861
01:04:34,333 --> 01:04:37,041
É uma armadilha pra mamãe,
e nós somos a isca.
862
01:04:37,125 --> 01:04:38,541
Temos que sair daqui.
863
01:04:38,625 --> 01:04:41,416
Como? Parece o porão do Jigsaw.
864
01:04:41,500 --> 01:04:42,833
E aquilo?
865
01:04:51,541 --> 01:04:52,750
Meu Deus.
866
01:04:56,833 --> 01:04:57,916
Meu Deus!
867
01:05:07,125 --> 01:05:09,208
- Mas está enferrujado.
- Kelly.
868
01:05:11,625 --> 01:05:14,208
- E se nos ouvirem lá em cima?
- Não vão.
869
01:05:14,291 --> 01:05:18,291
É o básico do arrombamento.
Cam, me dá um desses panos ali.
870
01:05:18,791 --> 01:05:21,583
Ótimo. Enrole o pano na ponta da vassoura.
871
01:05:21,666 --> 01:05:23,750
Certo, pegue na ponta,
872
01:05:23,833 --> 01:05:26,541
pressione com cuidado
contra o vidro, no meio,
873
01:05:26,625 --> 01:05:27,750
e bata rápido.
874
01:05:27,833 --> 01:05:28,666
Só quebre.
875
01:05:28,750 --> 01:05:29,875
Beleza.
876
01:05:37,041 --> 01:05:39,041
- Continua.
- Me levanta.
877
01:05:44,541 --> 01:05:45,458
Meu Deus!
878
01:05:46,833 --> 01:05:47,791
Ele me mordeu.
879
01:05:48,625 --> 01:05:49,500
Meu Deus.
880
01:05:49,583 --> 01:05:52,708
Cale a boca, Cujo,
antes que eu acabe com você!
881
01:05:52,791 --> 01:05:54,875
- Pegue.
- Aqui, garoto!
882
01:05:56,458 --> 01:05:57,541
Fica.
883
01:05:57,625 --> 01:05:58,916
Ele está vindo.
884
01:05:59,583 --> 01:06:01,208
Desculpa! Pronto.
885
01:06:02,875 --> 01:06:03,708
Vamos!
886
01:06:04,791 --> 01:06:05,666
Merda!
887
01:06:06,625 --> 01:06:07,625
2,9KM, 43 MINUTOS
888
01:06:07,708 --> 01:06:08,541
Certo.
889
01:06:17,791 --> 01:06:20,333
Eu devia ter falado
que meu cão é um alarme.
890
01:06:21,375 --> 01:06:24,750
Mas tenho boas notícias.
A mãe de vocês está quase aqui.
891
01:06:24,833 --> 01:06:27,000
Vocês precisam voltar lá pra cima.
892
01:06:27,625 --> 01:06:31,833
Desculpe por ter envolvido vocês,
mas, assim que eu pegar meu dinheiro,
893
01:06:32,583 --> 01:06:33,708
estarão livres.
894
01:06:33,791 --> 01:06:35,833
Vai nos deixar sair tranquilos?
895
01:06:36,416 --> 01:06:37,291
Exato.
896
01:06:37,375 --> 01:06:38,666
Mentiroso de merda.
897
01:06:41,208 --> 01:06:42,041
O que falou?
898
01:06:44,000 --> 01:06:45,625
Você me ouviu, barata.
899
01:06:45,708 --> 01:06:50,583
Pode pegar essa papinho humilde
e essa falsa hospitalidade sulista
900
01:06:50,666 --> 01:06:53,208
e enfiá-los na sua bunda de caubói.
901
01:06:53,708 --> 01:06:55,583
Não vai machucar as crianças.
902
01:06:58,375 --> 01:07:00,625
Vai aprender a me respeitar, garoto.
903
01:07:01,500 --> 01:07:02,500
Perfeito.
904
01:07:06,250 --> 01:07:07,583
Alvejante, seu merda!
905
01:07:11,750 --> 01:07:14,083
JD!
906
01:07:24,916 --> 01:07:26,000
Kelly!
907
01:07:37,250 --> 01:07:39,708
Achei que fosse uma senhorinha do bem.
908
01:07:45,041 --> 01:07:45,916
Reggie!
909
01:07:56,583 --> 01:07:57,625
Larga a faca.
910
01:07:59,083 --> 01:08:01,375
Mandei largar a faca!
911
01:08:01,458 --> 01:08:05,541
Olha só, que homenzinho.
912
01:08:05,625 --> 01:08:07,333
Não vai atirar em mim.
913
01:08:10,291 --> 01:08:11,125
É verdade.
914
01:08:12,208 --> 01:08:13,708
Ele não vai. Mas eu vou.
915
01:08:14,375 --> 01:08:16,208
Solta a faca.
916
01:08:23,375 --> 01:08:25,666
Não íamos machucar vocês.
917
01:08:28,791 --> 01:08:29,625
Ei, piranha,
918
01:08:30,291 --> 01:08:33,875
vai lá pra baixo, você
e essa cara de Martha Stewart do mal.
919
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
Agora!
920
01:08:38,000 --> 01:08:39,250
Vai logo, piranha!
921
01:08:41,875 --> 01:08:46,000
Me dá a arma, peguem os celulares.
Vamos sair dessa casa de psicopatas.
922
01:08:51,000 --> 01:08:52,458
Obrigado, cara.
923
01:08:53,666 --> 01:08:54,666
Não morra.
924
01:08:56,541 --> 01:08:59,791
Pode deixar.
Não vou a lugar nenhum. Ouviu?
925
01:08:59,875 --> 01:09:02,333
Prometo. Não vou a lugar nenhum.
926
01:09:03,291 --> 01:09:04,333
- Certo?
- Certo.
927
01:09:04,416 --> 01:09:08,375
Agora, vamos sair daqui.
Temos que achar a mãe de vocês.
928
01:09:10,125 --> 01:09:12,791
JD, eles estão fugindo!
929
01:09:13,416 --> 01:09:16,791
- Você está bem?
- Derramaram alvejante nos meus olhos.
930
01:09:17,500 --> 01:09:18,708
Consegue ver?
931
01:09:19,541 --> 01:09:21,500
Consigo acertar o alvo certo.
932
01:09:29,166 --> 01:09:31,666
Mãe, vamos. Atenda, por favor.
933
01:09:32,166 --> 01:09:33,541
Por favor.
934
01:09:33,625 --> 01:09:34,583
- Vamos.
- Kelly!
935
01:09:35,500 --> 01:09:37,708
Mãe? Onde você está?
936
01:09:37,791 --> 01:09:40,333
Quase lá, mas estou com pouca bateria.
937
01:09:40,416 --> 01:09:42,666
Acho que te ouço, mas não te vejo.
938
01:09:43,250 --> 01:09:44,958
Mãe, onde você está?
939
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Mãe!
940
01:09:47,083 --> 01:09:49,000
- Cam!
- Mãe!
941
01:09:49,083 --> 01:09:50,208
Meu Deus!
942
01:09:51,833 --> 01:09:53,250
- Mamãe!
- Kelly!
943
01:09:54,125 --> 01:09:55,708
Cam, meu bebê.
944
01:09:59,208 --> 01:10:01,125
Mãe, o Reggie nos protegeu.
945
01:10:04,166 --> 01:10:05,208
Obrigada, Reg.
946
01:10:05,291 --> 01:10:06,916
Obrigada pelos meus filhos.
947
01:10:07,500 --> 01:10:08,541
São tudo que tenho.
948
01:10:10,333 --> 01:10:11,416
Você também, mana.
949
01:10:11,958 --> 01:10:13,916
Mãe, escuta.
950
01:10:14,000 --> 01:10:17,166
O Sr. Cross é um policial, o capitão.
951
01:10:17,250 --> 01:10:20,000
- O quê?
- O Cap. Hammers é o Sr. Cross.
952
01:10:20,083 --> 01:10:24,166
Ele é corrupto e cruel,
e a esposa louca dele também é.
953
01:10:24,250 --> 01:10:25,958
Eles iam nos matar.
954
01:10:26,041 --> 01:10:28,750
- Onde eles estão agora?
- Trancados no porão.
955
01:10:29,583 --> 01:10:30,666
Vamos embora logo.
956
01:10:31,666 --> 01:10:33,791
Espere! E o dinheiro?
957
01:10:33,875 --> 01:10:35,791
Fica pra pagar pela nossa fuga.
958
01:10:36,541 --> 01:10:39,333
Hammers, Cross, tanto faz o nome,
959
01:10:39,416 --> 01:10:40,916
não vai honrar o acordo.
960
01:10:41,000 --> 01:10:42,208
Você sabe.
961
01:10:44,041 --> 01:10:45,000
O dinheiro fica.
962
01:10:48,833 --> 01:10:50,291
É sua oferta final?
963
01:11:10,458 --> 01:11:13,208
Vou deixar bem visível
praquele esquizofrênico.
964
01:11:15,875 --> 01:11:18,083
Vamos embora.
965
01:11:26,333 --> 01:11:28,000
- Me dê a espingarda.
- Aqui.
966
01:11:29,916 --> 01:11:31,208
Vai!
967
01:11:33,541 --> 01:11:34,500
Onde eles estão?
968
01:11:35,458 --> 01:11:36,666
Veja.
969
01:11:41,166 --> 01:11:42,500
Não devem estar longe.
970
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
Olha só o que achamos.
971
01:11:46,625 --> 01:11:47,833
Hora de caçar.
972
01:11:49,583 --> 01:11:51,333
Espere o meu aviso pra ligar.
973
01:11:52,333 --> 01:11:53,750
Você consegue.
974
01:11:53,833 --> 01:11:56,833
- Vamos ligar essa belezinha.
- Kelly, vai.
975
01:11:57,833 --> 01:12:00,083
- Vamos.
- Vamos, por favor.
976
01:12:01,750 --> 01:12:04,500
- Vai ter que consertar isso.
- Pode deixar.
977
01:12:08,625 --> 01:12:09,541
Pra que lado?
978
01:12:10,750 --> 01:12:13,041
Não sei. Os rastros sumiram.
979
01:12:16,041 --> 01:12:17,375
É a correia da ventoinha.
980
01:12:17,875 --> 01:12:20,250
- Você é esperto, sabia?
- Obrigado.
981
01:12:20,750 --> 01:12:23,958
Seja um cientista quando crescer.
Melhore o mundo.
982
01:12:24,541 --> 01:12:27,000
- Me orgulhe.
- Pode deixar, tio Reg.
983
01:12:27,083 --> 01:12:28,208
Pronto, afaste-se.
984
01:12:30,583 --> 01:12:32,250
Ligue o motor.
985
01:12:32,833 --> 01:12:34,291
Beleza.
986
01:12:36,458 --> 01:12:37,291
- Isso!
- Isso!
987
01:12:40,541 --> 01:12:41,416
Muito bem.
988
01:12:41,500 --> 01:12:42,333
- Isso!
- Legal!
989
01:12:43,708 --> 01:12:44,625
Conseguimos!
990
01:12:47,416 --> 01:12:48,250
Peguei vocês.
991
01:12:55,416 --> 01:12:57,625
Podemos não parar até chegar na vovó?
992
01:12:57,708 --> 01:12:58,791
Com certeza.
993
01:12:59,583 --> 01:13:01,166
Só paramos para abastecer.
994
01:13:01,750 --> 01:13:02,583
Sem dúvida.
995
01:13:03,166 --> 01:13:04,041
Amém.
996
01:13:11,541 --> 01:13:13,208
- Temos companhia.
- O quê?
997
01:13:16,000 --> 01:13:17,000
Mão firme.
998
01:13:17,083 --> 01:13:18,166
Acelera!
999
01:13:27,958 --> 01:13:30,375
- Se abaixem!
- Chamei a atenção deles.
1000
01:13:34,666 --> 01:13:37,125
- Meu Deus!
- Pega. Ou a gente ou eles.
1001
01:13:38,458 --> 01:13:41,166
Foco, mãe! Aperta como o vovô te ensinou.
1002
01:13:44,000 --> 01:13:46,833
Ninguém mexe com a minha família.
1003
01:13:48,916 --> 01:13:50,041
Ela é braba.
1004
01:13:51,250 --> 01:13:53,166
Droga! Não consigo ver.
1005
01:13:54,833 --> 01:13:56,291
- Isso!
- Acertou neles?
1006
01:13:56,375 --> 01:13:59,291
- Claro que sim!
- Mas não diminua a velocidade.
1007
01:14:20,791 --> 01:14:21,833
Eles voltaram.
1008
01:14:29,958 --> 01:14:31,208
Meu Deus!
1009
01:14:34,083 --> 01:14:35,041
- Não!
- Não!
1010
01:14:41,500 --> 01:14:44,000
- Errou, filho da puta!
- Mão firme!
1011
01:14:46,666 --> 01:14:48,083
Bren, cuidado!
1012
01:14:51,708 --> 01:14:53,250
- Mãe!
- Não!
1013
01:14:55,875 --> 01:14:57,041
Te peguei agora.
1014
01:14:58,625 --> 01:14:59,958
Se segura! Deixa comigo!
1015
01:15:09,958 --> 01:15:11,125
Cuidado.
1016
01:15:13,875 --> 01:15:15,208
Mãe, volta!
1017
01:15:17,166 --> 01:15:18,291
Cuidado!
1018
01:15:18,791 --> 01:15:20,416
- Mãe!
- Mãe!
1019
01:15:20,500 --> 01:15:23,458
Para o carro! Reg, para o carro!
1020
01:15:24,916 --> 01:15:25,833
- Mãe!
- Não!
1021
01:15:32,333 --> 01:15:33,541
É o meu jogo!
1022
01:15:35,333 --> 01:15:36,833
Você quebrou as regras.
1023
01:15:38,166 --> 01:15:39,416
Tchauzinho.
1024
01:15:40,958 --> 01:15:42,250
Não.
1025
01:15:45,958 --> 01:15:47,833
Não!
1026
01:15:47,916 --> 01:15:49,000
Mamãe!
1027
01:15:56,166 --> 01:15:57,125
Meu Deus.
1028
01:15:58,333 --> 01:16:00,916
Já chega. Chega!
1029
01:16:01,000 --> 01:16:03,083
Vocês querem a mim? Podem me levar.
1030
01:16:03,750 --> 01:16:05,125
Me levem, por favor!
1031
01:16:05,625 --> 01:16:06,541
Por favor!
1032
01:16:12,875 --> 01:16:13,708
Mãe, não.
1033
01:16:23,791 --> 01:16:26,041
Que alvo mais fácil.
1034
01:16:40,458 --> 01:16:42,541
- Pulem, crianças!
- Cam, vai!
1035
01:16:48,208 --> 01:16:49,041
Não.
1036
01:17:13,875 --> 01:17:15,708
Faço minhas próprias regras.
1037
01:17:17,375 --> 01:17:18,500
Filho da puta.
1038
01:17:21,583 --> 01:17:23,458
- Mãe?
- Mãe!
1039
01:17:23,541 --> 01:17:24,541
Meu bebê.
1040
01:17:26,458 --> 01:17:27,458
Você está bem.
1041
01:17:28,666 --> 01:17:30,791
Acabou.
1042
01:17:31,708 --> 01:17:32,541
Tudo bem.
1043
01:17:34,208 --> 01:17:35,541
Esse pesadelo acabou.
1044
01:17:36,250 --> 01:17:37,083
Estou aqui.
1045
01:17:38,791 --> 01:17:40,000
Nunca vou deixá-los.
1046
01:17:40,708 --> 01:17:42,083
- Nunca.
- Está bem.
1047
01:17:47,125 --> 01:17:47,958
Vem, mano.
1048
01:17:48,708 --> 01:17:49,541
Você também.
1049
01:17:50,500 --> 01:17:51,416
Você também.
1050
01:17:51,958 --> 01:17:52,958
Sabe o que fazer.
1051
01:17:53,583 --> 01:17:54,541
Vamos.
1052
01:17:58,208 --> 01:17:59,208
Graças a Deus.
1053
01:18:11,416 --> 01:18:12,416
Obrigada, Jake.
1054
01:18:14,166 --> 01:18:15,125
Obrigada.
1055
01:18:22,875 --> 01:18:23,750
Reggie?
1056
01:18:24,833 --> 01:18:28,125
Dirija e não pare até chegarmos ao Texas.
1057
01:18:28,958 --> 01:18:29,791
Beleza.
1058
01:18:53,208 --> 01:18:59,375
ULTRAPASSAGEM PROIBIDA
1059
01:19:03,333 --> 01:19:06,500
BEM -VINDOS, TUDO É MAIOR NO TEXAS!
1060
01:19:35,083 --> 01:19:35,916
Obrigado.
1061
01:19:39,583 --> 01:19:40,500
Aproveitem.
1062
01:19:46,750 --> 01:19:49,833
Não se preocupem com a conta.
1063
01:19:50,500 --> 01:19:51,333
Eu pago.
1064
01:19:55,416 --> 01:19:56,250
Quê?
1065
01:19:57,291 --> 01:19:58,625
Vamos, gente, ataquem.
1066
01:19:59,666 --> 01:20:01,833
Divide a calda, Kelly.
1067
01:20:01,916 --> 01:20:02,916
Você vai pagar?
1068
01:20:05,208 --> 01:20:06,583
Sim, Bren. Passa a…
1069
01:20:08,708 --> 01:20:09,875
Me diz que não.
1070
01:20:09,958 --> 01:20:10,875
Não o quê?
1071
01:20:14,041 --> 01:20:16,708
Seus olhos estão inquietos.
O que você fez?
1072
01:20:20,083 --> 01:20:21,250
Quanto?
1073
01:20:27,833 --> 01:20:29,875
O bastante para um novo começo.
1074
01:20:29,958 --> 01:20:32,666
Isso mesmo, e tem mais ainda.
1075
01:20:34,833 --> 01:20:37,041
Meu Deus!
1076
01:20:37,125 --> 01:20:42,458
Waffles são mais gostosos
quando enchemos de calda.
1077
01:20:42,541 --> 01:20:44,458
E manteiga. Precisa de manteiga.
1078
01:20:45,041 --> 01:20:46,375
Temos que devolver.
1079
01:20:47,750 --> 01:20:49,125
Devolver pra quem?
1080
01:20:49,208 --> 01:20:51,333
Sim, mãe. Devolver pra quem?
1081
01:20:51,416 --> 01:20:53,625
Isso não vai pros achados e perdidos.
1082
01:20:56,500 --> 01:20:57,750
Nada disso.
1083
01:20:57,833 --> 01:21:01,541
Cam, Kelly, não olhem assim pra ele.
Ele não é um bom exemplo.
1084
01:21:01,625 --> 01:21:03,916
Com licença, sou um ótimo exemplo.
1085
01:21:04,000 --> 01:21:05,666
Temos que devolver isso pra…
1086
01:21:10,791 --> 01:21:11,833
Não sei.
1087
01:21:12,583 --> 01:21:13,416
Alguém.
1088
01:21:14,291 --> 01:21:15,166
Não é?
1089
01:21:15,666 --> 01:21:17,500
Mãe, ficaremos com o dinheiro.
1090
01:21:18,000 --> 01:21:18,958
Indenização.
1091
01:21:21,000 --> 01:21:23,708
Parece que você é minoria, mana.
1092
01:21:24,833 --> 01:21:27,166
Coma. A comida está esfriando.
1093
01:21:27,250 --> 01:21:28,458
Isso, mãe!
1094
01:21:28,541 --> 01:21:29,666
Junte-se à família.
1095
01:21:32,250 --> 01:21:33,125
É só comemorar.
1096
01:21:33,208 --> 01:21:34,291
Boa!
1097
01:21:34,375 --> 01:21:35,833
Comemorar em família.
1098
01:21:38,125 --> 01:21:39,458
Passa a calda.
1099
01:21:40,416 --> 01:21:41,625
Graças a Deus.
1100
01:21:42,208 --> 01:21:45,166
Vamos guardar o dinheiro.
Não queremos problemas.
1101
01:21:45,250 --> 01:21:47,375
O Texas não é nada perto do Arizona.
1102
01:29:07,750 --> 01:29:12,750
Legendas: Patrícia Silveira