1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,291 --> 00:00:24,250 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:29,416 --> 00:00:31,291 MANTA D'EMERGÈNCIA FARMACIOLA - CORDA DE REMOLC 5 00:00:31,375 --> 00:00:32,208 Un viatge llarg? 6 00:00:32,291 --> 00:00:33,666 BENGALES 7 00:00:34,666 --> 00:00:36,125 No, ens mudem. 8 00:00:37,916 --> 00:00:39,458 Han denegat la targeta. 9 00:00:43,208 --> 00:00:44,333 Vaja. 10 00:00:48,000 --> 00:00:49,125 Provaré aquesta. 11 00:01:19,791 --> 00:01:21,458 Jake, rei, ajuda'm. 12 00:01:22,041 --> 00:01:24,416 Vinga. 13 00:01:27,125 --> 00:01:27,958 Ja està. 14 00:01:42,583 --> 00:01:44,791 MUDANCES I EMMAGATZEMATGE 15 00:02:00,708 --> 00:02:01,958 Que us he espantat? 16 00:02:10,625 --> 00:02:11,458 Envia'm un sms. 17 00:02:12,291 --> 00:02:13,125 Sí. 18 00:02:14,458 --> 00:02:15,291 Adeu. 19 00:02:16,666 --> 00:02:19,125 Per cert, em destrosses la vida. 20 00:02:19,208 --> 00:02:21,958 Gràcies per dir-m'ho. On és el tiet? 21 00:02:22,041 --> 00:02:24,208 No ho sé. No el tinc lligat amb una corda. 22 00:02:24,291 --> 00:02:25,791 No siguis tan espavilada. 23 00:02:35,125 --> 00:02:38,541 Ja t'ho deia. Arribo a l'hora. Esteu llestos? 24 00:02:39,333 --> 00:02:41,541 Som-hi. A fer quilòmetres. 25 00:02:41,625 --> 00:02:43,750 - Què espereu? - On eres? 26 00:02:44,375 --> 00:02:46,708 M'acomiadava de tota la penya. 27 00:02:47,250 --> 00:02:50,250 Ah sí? Per l'olor que fas, has fumat maria. 28 00:02:50,333 --> 00:02:53,041 Què? Tu al·lucines. És el meu nou desodorant. 29 00:02:53,125 --> 00:02:54,458 - Obre't la butxaca. - Ei! 30 00:02:54,541 --> 00:02:57,875 Què fas? Ets policia de duanes? Va, que no anem en avió. 31 00:02:57,958 --> 00:03:01,166 Si m'escorcolles, violaràs un dels meus drets humans. 32 00:03:01,250 --> 00:03:04,916 Reggie, m'ho has promès. Ni drogues ni maria en tot el viatge. 33 00:03:05,000 --> 00:03:07,208 I la meva intenció és complir-ho. 34 00:03:08,125 --> 00:03:08,958 De debò. 35 00:03:09,458 --> 00:03:10,958 Te'n cuidaràs prou. 36 00:03:11,041 --> 00:03:12,166 Tot el viatge? 37 00:03:12,250 --> 00:03:13,291 Sí, tot. 38 00:03:14,125 --> 00:03:15,208 Tot el viatge. 39 00:03:17,041 --> 00:03:18,750 Per sort, encara no marxem. 40 00:03:22,333 --> 00:03:23,166 Apa! 41 00:03:23,666 --> 00:03:26,916 Cameron, marxem d'aquí dos minuts i prou. 42 00:03:27,000 --> 00:03:29,625 - Jo no vinc. - Quin greu. 43 00:03:29,708 --> 00:03:32,666 Et quedes amb la família que vindrà a viure aquí? 44 00:03:34,958 --> 00:03:37,208 I si no els agrada l'oloreta que fas? 45 00:03:37,291 --> 00:03:38,833 Dormiré al llit del papa. 46 00:03:46,750 --> 00:03:48,875 Se l'enduen d'aquí vint minuts. 47 00:03:52,291 --> 00:03:53,125 M'és igual. 48 00:03:55,125 --> 00:03:57,583 Va, nano. Hem de marxar. 49 00:04:02,083 --> 00:04:02,916 Ep, Reg. 50 00:04:03,916 --> 00:04:06,291 - Ei. - Vinga, dona'm una pipada. 51 00:04:06,375 --> 00:04:09,916 Quina mena d'oncle comparteix un porro amb la neboda? 52 00:04:10,500 --> 00:04:12,750 Aquest que tinc a la vora. 53 00:04:14,916 --> 00:04:15,750 Una i prou. 54 00:04:15,833 --> 00:04:16,833 Gràcies. 55 00:04:16,916 --> 00:04:18,000 I me'l passes. 56 00:04:22,500 --> 00:04:24,916 Suposo que en portes de reserva. 57 00:04:25,500 --> 00:04:28,125 No, és l'últim fins que arribem a Houston. 58 00:04:28,208 --> 00:04:29,541 L'hi he promès a ta mare. 59 00:04:29,625 --> 00:04:32,083 Ara ets un home de paraula? 60 00:04:32,666 --> 00:04:36,833 No siguis pocavergonya. I tampoc amb ta mare. 61 00:04:36,916 --> 00:04:39,208 Per què? És culpa seva que ens mudem. 62 00:04:39,291 --> 00:04:41,666 Que no. Escolta, la vida va així, Kelly. 63 00:04:42,833 --> 00:04:44,083 Després de morir ton pare, 64 00:04:44,166 --> 00:04:48,208 ta mare ha fet l'impossible per mantenir la família unida. 65 00:04:49,416 --> 00:04:52,083 Haver de pagar-ho tot era massa per a ella. 66 00:04:55,916 --> 00:04:57,833 Res no és el mateix sense ell. 67 00:05:00,541 --> 00:05:01,500 Ja ho sé. 68 00:06:25,083 --> 00:06:27,625 - Hola, mama. - Hola, reina. Com va tot? 69 00:06:28,166 --> 00:06:30,916 - Ja sou a la carretera? - No, encara no. És que… 70 00:06:32,833 --> 00:06:35,208 donava un últim cop d'ull a la casa. 71 00:06:35,291 --> 00:06:38,041 - Quantes hores teniu de camí? - Tres dies. 72 00:06:38,125 --> 00:06:40,083 Farem dues nits en un motel. 73 00:06:40,750 --> 00:06:43,666 Serem a casa teva cap al divendres. 74 00:06:43,750 --> 00:06:45,250 Truca'm si us fa falta res. 75 00:06:45,333 --> 00:06:47,666 - Et trucaré de camí. - Bon viatge. 76 00:06:48,375 --> 00:06:49,291 T'estimo. 77 00:06:49,375 --> 00:06:51,583 - Jo també. - Adeu, reina. 78 00:06:51,666 --> 00:06:52,500 Adeu. 79 00:07:03,500 --> 00:07:06,541 Va, Cam! Vine cap aquí, escarransit. 80 00:07:07,416 --> 00:07:09,833 No pararem fins arribar a Arizona. 81 00:07:09,916 --> 00:07:13,375 - Si heu d'anar al vàter, feu-ho ara. - Per què no marxem ja? 82 00:07:14,041 --> 00:07:17,000 Vinga, ja sabeu com va. Veniu tots. 83 00:07:17,083 --> 00:07:19,041 Fem rotllana, tots plegats. 84 00:07:19,125 --> 00:07:20,166 És obligatori? 85 00:07:20,250 --> 00:07:23,250 - O fas pinya o et deixem aquí. - M'ho promets? 86 00:07:25,791 --> 00:07:26,875 Au, va. 87 00:07:27,541 --> 00:07:28,750 Para. 88 00:07:28,833 --> 00:07:29,875 Pare nostre… 89 00:07:31,541 --> 00:07:34,375 beneeix-nos i protegeix-nos durant aquest viatge 90 00:07:35,416 --> 00:07:36,583 cap a una vida nova. 91 00:07:37,541 --> 00:07:39,916 En el nom de Déu, amen. 92 00:07:40,458 --> 00:07:41,750 - Amen. - Amen. 93 00:07:41,833 --> 00:07:43,500 Amen. 94 00:07:44,291 --> 00:07:45,750 Hem de marxar? 95 00:07:45,833 --> 00:07:46,833 Sí. 96 00:09:54,208 --> 00:09:58,708 Digueu al senyor Cross que li agraïm el seu ajut. 97 00:10:22,625 --> 00:10:24,375 El senyor Cross estarà encantat. 98 00:10:25,541 --> 00:10:28,375 Ens juguem la pell i ell es queda els beneficis. 99 00:10:28,458 --> 00:10:29,291 Et sembla just? 100 00:10:29,375 --> 00:10:32,291 Si no t'agrada el tracte, parla amb ell. 101 00:10:32,375 --> 00:10:34,791 Si no, tanca la boca, col·lega. 102 00:10:53,333 --> 00:10:54,750 Si ho fas, la palmaràs. 103 00:10:56,041 --> 00:10:57,166 Al senyor Cross no… 104 00:11:04,583 --> 00:11:06,250 A la merda, el senyor Cross. 105 00:11:23,416 --> 00:11:24,416 Ep! 106 00:11:24,500 --> 00:11:26,375 Què? Hi ha la poli? On som? 107 00:11:26,458 --> 00:11:28,166 - Ja hi som? - Què passa? 108 00:11:28,250 --> 00:11:31,333 No heu dit ni piu des de fa tres hores i mitja. 109 00:11:31,833 --> 00:11:32,791 No fotem. 110 00:11:32,875 --> 00:11:33,750 Ja, i què? 111 00:11:35,208 --> 00:11:37,875 I esperava que faríem com la resta de famílies. 112 00:11:37,958 --> 00:11:40,166 Podem fer conversa i xerrar una mica. 113 00:11:40,875 --> 00:11:42,458 - No. - Per què? 114 00:11:42,541 --> 00:11:45,375 És el que fan quan viatgen en cotxe. 115 00:11:45,458 --> 00:11:47,083 Ja ho sé, és de bojos. 116 00:11:47,166 --> 00:11:50,208 Sovint fan bromes, canten i… 117 00:11:51,833 --> 00:11:52,833 fan jocs. 118 00:11:52,916 --> 00:11:54,916 No, això ho fan a les pel·lícules. 119 00:11:55,000 --> 00:11:59,250 És que, mama, no estem a l'any 1983. 120 00:12:01,916 --> 00:12:05,166 Prou. Que tothom deixi el mòbil. Ho dic de debò. 121 00:12:05,250 --> 00:12:06,291 Mama… 122 00:12:06,958 --> 00:12:07,791 De debò? 123 00:12:07,875 --> 00:12:11,083 T'ho diré ben clar. El mòbil és un privilegi, Kelly. 124 00:12:11,166 --> 00:12:13,416 Ves amb compte o te'l prendré. 125 00:12:15,625 --> 00:12:16,500 Entesos. 126 00:12:18,208 --> 00:12:19,041 D'acord. 127 00:12:19,666 --> 00:12:21,208 Xerrem una esto… 128 00:12:23,083 --> 00:12:25,083 Perdoneu. És culpa meva. 129 00:12:25,166 --> 00:12:26,833 Qui comença? 130 00:12:26,916 --> 00:12:28,208 Entesos, començo jo. 131 00:12:28,291 --> 00:12:30,708 Així m'agrada. Som-hi, Cam. 132 00:12:32,500 --> 00:12:36,333 Jo declaro que traslladar-nos a Texas és un rotllo. 133 00:12:37,500 --> 00:12:40,125 Exacte. Que bé! S'ha acabat la conversa, oi? 134 00:12:40,208 --> 00:12:43,041 - Exacte. - Va bé, ja està. Com vulgueu. 135 00:12:43,125 --> 00:12:44,750 No en sabeu gens. 136 00:12:44,833 --> 00:12:47,208 Sabeu quants cops em vaig mudar de petita? 137 00:12:47,291 --> 00:12:48,166 Vint-i-set. 138 00:12:48,250 --> 00:12:51,791 Exacte, a 27 bases militars en disset anys. 139 00:12:51,875 --> 00:12:53,041 Sí, ja ho sabíem. 140 00:12:53,125 --> 00:12:55,916 - L'avi era coronel de l'exèrcit. - Era un pare genial. 141 00:12:56,000 --> 00:12:59,791 Ens va ensenyar a caçar, disparar, lluitar i tota la pesca. 142 00:12:59,875 --> 00:13:01,000 Ja ho crec que sí. 143 00:13:01,083 --> 00:13:02,333 A tu t'encantava. 144 00:13:03,750 --> 00:13:06,125 Escolteu, ja sé com us sentiu. 145 00:13:07,750 --> 00:13:10,458 Quan mon pare ens feia mudar-nos, jo també m'empipava. 146 00:13:10,541 --> 00:13:13,041 Em pregunto quants negres viuen a Houston? 147 00:13:13,125 --> 00:13:14,250 O hi serem tot sols? 148 00:13:14,333 --> 00:13:16,583 Que si viuen negres a Houston? Com? 149 00:13:16,666 --> 00:13:20,708 No coneixeu la raper Megan Thee Stallion? Segur que sí. 150 00:13:20,791 --> 00:13:23,000 - I Destiny's Child? - Qui són? 151 00:13:23,083 --> 00:13:24,625 - En Willie D! - Scarface. 152 00:13:24,708 --> 00:13:26,166 Scarface, els Geto Boys. 153 00:13:26,250 --> 00:13:27,583 - No en conec cap. - Va. 154 00:13:27,666 --> 00:13:28,916 Qui són tots aquests? 155 00:13:29,000 --> 00:13:31,958 - Llegendes del hip-hop. - Ell encara no havia nascut. 156 00:13:32,041 --> 00:13:34,208 Hi ha molts negres a Houston. 157 00:13:34,291 --> 00:13:37,333 Ep, atenció. Mira endavant. 158 00:13:37,875 --> 00:13:38,916 Redueix la marxa. 159 00:13:39,000 --> 00:13:40,375 Òndia. Què és això? 160 00:13:41,208 --> 00:13:42,875 Deu ser un desviament. 161 00:13:42,958 --> 00:13:45,166 - Què coi passa? - Aneu a poc a poc. 162 00:13:45,250 --> 00:13:48,583 "Desviament durant els propers 130 km." 163 00:13:49,333 --> 00:13:50,916 Passeu pel voral. 164 00:13:52,875 --> 00:13:54,875 Ara trigarem més temps. 165 00:13:55,500 --> 00:13:57,375 Hauria d'haver portat maria. 166 00:13:58,875 --> 00:14:00,458 DIRECCIÓ PROHIBIDA 167 00:14:02,333 --> 00:14:06,041 Aquesta zona sí que està desolada. 168 00:14:06,750 --> 00:14:08,541 Imagineu-vos què ens passarà. 169 00:14:08,625 --> 00:14:11,625 El cotxe s'atura, ens envesteix un tractor 170 00:14:11,708 --> 00:14:13,166 i sortim volant en un ovni. 171 00:14:13,250 --> 00:14:14,291 Quines rucades. 172 00:14:14,375 --> 00:14:16,708 Ens lligaran fort per la cintura 173 00:14:16,791 --> 00:14:18,958 i els alienígenes ens tocaran el cul. 174 00:14:19,541 --> 00:14:22,500 - A tu no t'ho faran, tiet Reggie. - Per què no? 175 00:14:23,000 --> 00:14:27,041 Perquè només volen estudiar formes de vida intel·ligents. 176 00:14:27,125 --> 00:14:28,500 - Ho captes? - Apa-li! 177 00:14:28,583 --> 00:14:31,458 Com que ets nebot meu, no t'ho tindré en compte. 178 00:14:31,541 --> 00:14:33,541 Bren, aquest nen és massa espavilat. 179 00:14:33,625 --> 00:14:36,833 - Què faràs amb tanta intel·ligència? - Digue-m'ho a mi. 180 00:14:38,000 --> 00:14:40,666 Ser llest de vegades és un inconvenient. 181 00:14:41,250 --> 00:14:43,958 - Sobretot pels que t'envolten. - Un moment. 182 00:14:44,041 --> 00:14:46,958 Em voleu enfonsar o què? Esteu tots en contra meu. 183 00:14:47,041 --> 00:14:48,375 - Que no. - Escolteu. 184 00:14:48,458 --> 00:14:51,125 Ja està. S'han acabat les barretes de xocolata. 185 00:14:51,208 --> 00:14:52,125 - Ei! - Ho sento! 186 00:14:52,208 --> 00:14:53,958 - Ni de conya. - Escolta. 187 00:14:54,041 --> 00:14:56,583 - No. - Ja saps que t'estimen, oi? 188 00:14:56,666 --> 00:14:58,375 - Ets el nostre osset. - Deixa'm. 189 00:15:00,250 --> 00:15:03,208 Tant és. Encara no he demostrat el meu potencial. 190 00:15:03,291 --> 00:15:06,083 Algun dia us deixaré amb la boca oberta. 191 00:15:08,833 --> 00:15:10,208 Fins i tot a mi mateix. 192 00:15:23,916 --> 00:15:25,125 INSERIU LA TARGETA 193 00:15:25,416 --> 00:15:27,125 Us heu desviat a la interestatal? 194 00:15:31,041 --> 00:15:33,416 Teniu pensat quedar-vos per aquí? 195 00:15:38,041 --> 00:15:39,416 Per què? Li fa res? 196 00:15:40,333 --> 00:15:42,125 No pas. A mi, no. 197 00:15:53,291 --> 00:15:55,666 - Em compres un Red Bull? - No. Marxem. 198 00:15:55,750 --> 00:15:56,625 Com? Per què? 199 00:15:56,708 --> 00:15:57,916 Per què tens pressa? 200 00:16:03,750 --> 00:16:06,791 Quants insectes he tret del parabrisa? Digues. 201 00:16:06,875 --> 00:16:10,000 Tu… llença'ls a la brossa. I puja al cotxe ara mateix. 202 00:16:47,291 --> 00:16:48,250 Però què passa? 203 00:16:49,333 --> 00:16:50,166 Meuca! 204 00:16:50,750 --> 00:16:53,125 - Reggie, desperta't. - Abaixa-la, soc aquí. 205 00:16:53,208 --> 00:16:55,041 Atureu el cotxe. Au, baixeu. 206 00:16:55,125 --> 00:16:57,916 Escolta, què els has dit perquè s'hagin creuat tant? 207 00:16:58,000 --> 00:16:59,916 Mireu endavant, com si no hi fossin. 208 00:17:00,000 --> 00:17:01,791 …em veus perfectament. Soc aquí. 209 00:17:01,875 --> 00:17:03,875 - Què volen? - No ho sé. 210 00:17:03,958 --> 00:17:04,916 No us preocupeu. 211 00:17:10,958 --> 00:17:12,708 - De què vas? - Quins collons! 212 00:17:14,666 --> 00:17:17,125 - És culpa meva, ho sento. - Què dius, ara? 213 00:17:17,208 --> 00:17:20,625 Em tiraven la canya a la benzinera i em feien gestos. 214 00:17:20,708 --> 00:17:22,291 Els he aixecat el dit. 215 00:17:22,375 --> 00:17:23,333 Ets ruc o què? 216 00:17:23,416 --> 00:17:25,833 Per què ho has fet? No has vist on érem? 217 00:17:30,916 --> 00:17:32,083 Ei! 218 00:17:33,083 --> 00:17:34,333 T'ho ben juro… 219 00:17:35,208 --> 00:17:36,041 Meuca! 220 00:17:43,000 --> 00:17:44,250 Han marxat, ja està. 221 00:17:44,333 --> 00:17:46,458 Kelly, no ho facis mai més. 222 00:17:47,083 --> 00:17:49,125 - Entesos. - Aquí tot és diferent. 223 00:17:49,208 --> 00:17:50,625 Sí, ja ho sé. 224 00:17:51,583 --> 00:17:52,708 Perdona'm. 225 00:18:01,583 --> 00:18:02,750 No fotis. 226 00:18:16,291 --> 00:18:17,833 Mama, què passa? 227 00:18:18,416 --> 00:18:20,875 Ni idea, però de seguida ho sabrem. 228 00:18:25,708 --> 00:18:27,333 Ens volen tocar la moral. 229 00:18:27,416 --> 00:18:28,291 Aparta't, cony! 230 00:18:31,416 --> 00:18:34,041 Quina merda. Ara hem begut oli. 231 00:18:34,125 --> 00:18:35,125 Queda't al cotxe. 232 00:18:35,208 --> 00:18:38,500 No m'hi quedaré. Aquests ases busquen brega. 233 00:18:38,583 --> 00:18:41,166 - Sisplau, jo me n'ocupo. - Ni de conya. 234 00:18:41,250 --> 00:18:43,833 Ho faig tot fatal, però soc expert en situacions així. 235 00:18:43,916 --> 00:18:48,125 Que no! Petaràs i ells s'hi tornaran. I què faran als meus… 236 00:18:50,708 --> 00:18:53,041 Per favor. No m'hi puc arriscar. 237 00:18:55,125 --> 00:18:56,083 T'ho demano. 238 00:19:03,833 --> 00:19:06,708 Truco a la policia? 239 00:19:12,500 --> 00:19:15,875 No, la mama ho solucionarà. 240 00:19:36,416 --> 00:19:37,916 Aparteu la camioneta, sisplau, 241 00:19:38,000 --> 00:19:39,291 i deixeu-nos passar. 242 00:19:39,791 --> 00:19:41,166 Gairebé ens mata. 243 00:19:41,250 --> 00:19:42,875 Ens ha posat en perill. 244 00:19:42,958 --> 00:19:44,750 - Mecagon. - Reggie. 245 00:19:50,125 --> 00:19:52,333 Apa, nois. Ja us heu divertit prou. 246 00:19:52,416 --> 00:19:55,958 Què he de fer perquè aparteu la camioneta? 247 00:19:57,333 --> 00:19:58,666 Es podria disculpar. 248 00:20:03,250 --> 00:20:04,125 Entesos. 249 00:20:05,583 --> 00:20:06,541 Us demano perdó. 250 00:20:07,166 --> 00:20:08,166 Ja està? 251 00:20:08,750 --> 00:20:09,875 No n'hi ha prou. 252 00:20:11,916 --> 00:20:13,166 Digui-ho convençuda. 253 00:20:15,125 --> 00:20:18,000 O farem que tota la seva família es disculpi. 254 00:20:21,208 --> 00:20:25,250 - No us hi acosteu ni un mil·límetre. - Llavors digui-ho de debò. 255 00:20:37,333 --> 00:20:38,625 Us demano perdó… 256 00:20:40,708 --> 00:20:42,833 …per haver arriscat la vostra vida. 257 00:20:42,916 --> 00:20:44,250 De nois blancs. 258 00:20:48,041 --> 00:20:49,416 - De nois bla… - Més fort. 259 00:20:55,750 --> 00:20:57,000 Us demano perdó… 260 00:20:58,916 --> 00:21:00,291 per arriscat… 261 00:21:09,750 --> 00:21:11,958 …la vostra vida de nois blancs. 262 00:21:17,291 --> 00:21:18,750 Disculpa acceptada. 263 00:21:19,291 --> 00:21:20,625 Ha vist què fàcil? 264 00:21:24,291 --> 00:21:27,000 Senyora, que només fèiem broma. 265 00:22:09,541 --> 00:22:13,833 Reggie, tens res a dir? Vols fer cap comentari ara? 266 00:22:13,916 --> 00:22:15,125 No. Tot va bé. 267 00:22:15,208 --> 00:22:16,458 I vosaltres? 268 00:22:19,750 --> 00:22:21,041 - Mama? - Què? 269 00:22:22,083 --> 00:22:25,125 Podem arribar a Tucson a les set de la tarda. 270 00:22:25,916 --> 00:22:26,833 A Tucson? 271 00:22:27,583 --> 00:22:30,958 Sí, és a dues hores i deu minuts. 272 00:22:33,750 --> 00:22:35,041 Buscaré un motel. 273 00:22:38,208 --> 00:22:39,166 El més barat. 274 00:22:39,958 --> 00:22:41,125 Anem justos. 275 00:22:41,208 --> 00:22:42,041 Esteu bé? 276 00:23:01,875 --> 00:23:07,375 MOTEL SUNSET DES DEL 1959 277 00:23:15,583 --> 00:23:16,416 Mira. 278 00:23:17,333 --> 00:23:20,000 - Què et sembla, aquesta? - M'agrada. 279 00:23:20,083 --> 00:23:20,916 Mama? 280 00:23:22,333 --> 00:23:25,166 Aquells homes d'abans, ens volien fer mal? 281 00:23:30,666 --> 00:23:31,833 No ho crec. 282 00:23:32,875 --> 00:23:35,166 Eren nois blancs dolents i babaus 283 00:23:35,250 --> 00:23:37,541 que feien coses dolentes. 284 00:23:40,916 --> 00:23:42,375 Som uns sensesostre? 285 00:23:42,458 --> 00:23:43,375 Com? 286 00:23:43,916 --> 00:23:46,625 És que, tècnicament, no tenim casa. 287 00:23:48,750 --> 00:23:49,916 Escolta, nano. 288 00:23:50,750 --> 00:23:53,333 No has de partir per aquestes coses. 289 00:23:53,833 --> 00:23:57,750 Tu ets petit i la meva feina és fer-te de mare 290 00:23:57,833 --> 00:24:00,666 i tenir cura de tu i de la teva germana, d'acord? 291 00:24:01,583 --> 00:24:03,166 Tornarem a tenir casa? 292 00:24:07,541 --> 00:24:08,416 I tant que sí. 293 00:24:10,000 --> 00:24:11,708 Però una casa no fa una llar. 294 00:24:13,208 --> 00:24:14,041 La fem nosaltres. 295 00:24:14,125 --> 00:24:16,291 Tu, la Kelly, en Reggie i jo. 296 00:24:16,375 --> 00:24:20,250 Si continuem tots plegats, mai no ens faltarà un sostre. 297 00:24:26,791 --> 00:24:28,166 Trobo a faltar el papa. 298 00:24:29,500 --> 00:24:30,666 Vine cap aquí. 299 00:24:31,166 --> 00:24:32,625 Ja ho sé. Va. 300 00:24:32,708 --> 00:24:34,208 Vine, rei meu. 301 00:24:34,291 --> 00:24:38,083 No passa res. T'entenc. L'enyorem tots. 302 00:24:45,916 --> 00:24:46,833 Tot anirà bé. 303 00:24:57,500 --> 00:25:00,208 Això fa pena. Puc dormir al cotxe? 304 00:25:00,291 --> 00:25:01,125 No. 305 00:25:01,208 --> 00:25:04,458 Per què no? L'habitació és lletja i no hi ha intimitat. 306 00:25:04,541 --> 00:25:07,375 - Vol petonejar en Zac en línia. - Tu, calla, bunyol. 307 00:25:07,458 --> 00:25:10,333 - Mama, m'ha dit bunyol. - És que ho ets. 308 00:25:10,416 --> 00:25:13,333 A la teva edat hauries de ser el doble d'alt. 309 00:25:13,416 --> 00:25:15,083 - Com tu! - Ets més baix que jo! 310 00:25:15,166 --> 00:25:16,041 Prou! 311 00:25:16,125 --> 00:25:17,666 - Quines galtones! - Que no! 312 00:25:17,750 --> 00:25:19,458 Em poseu tots dels nervis. 313 00:25:20,833 --> 00:25:22,041 Avís familiar. 314 00:25:22,125 --> 00:25:25,250 Que ningú entri al bany durant dues hores. 315 00:25:25,833 --> 00:25:29,083 Jo em posaria una màscara d'oxigen. Us aviso. 316 00:25:29,875 --> 00:25:31,208 Oi que m'he aprimat? 317 00:25:31,291 --> 00:25:34,041 Sabeu què? Val més que ens en anem a dormir. 318 00:25:34,125 --> 00:25:36,291 Demà hem de fer molts quilòmetres. 319 00:25:36,375 --> 00:25:38,541 No puc dormir perquè en Reggie ronca. 320 00:25:38,625 --> 00:25:41,916 - Que no ronco. - I la Kardashian no s'ha operat el cul. 321 00:25:42,583 --> 00:25:45,541 Tiet Reggie, a l'escala de Richter, tu series un 8,5. 322 00:25:45,625 --> 00:25:48,416 - Sabíeu que els dos sou adoptats? - Què? 323 00:25:49,000 --> 00:25:50,750 Apa, prou. 324 00:25:52,500 --> 00:25:53,416 A dormir. 325 00:25:54,000 --> 00:25:55,625 - Bona nit. - Bona nit. 326 00:26:14,250 --> 00:26:15,666 Colla de pardals! 327 00:26:17,583 --> 00:26:18,958 No. No! 328 00:26:19,041 --> 00:26:21,875 Ei, fem lluita de coixins? Tu també, germaneta? 329 00:26:22,666 --> 00:26:23,833 Què? 330 00:26:23,916 --> 00:26:26,000 No t'agradarà gens. En vols més? 331 00:26:26,083 --> 00:26:27,708 Ei, tranquil. 332 00:26:29,958 --> 00:26:30,791 Hosti tu. 333 00:26:32,125 --> 00:26:34,041 Anem a dormir. 334 00:26:34,125 --> 00:26:36,208 - Sí. - No vull que ens facin fora. 335 00:26:36,916 --> 00:26:38,708 - Té. - Ara sí que rebràs. 336 00:26:43,958 --> 00:26:46,083 - Si no te'n vas a dormir… - Va bé. 337 00:26:59,708 --> 00:27:00,833 Mama, què era això? 338 00:27:00,916 --> 00:27:03,375 Sembla que és a l'habitació del costat. 339 00:27:08,000 --> 00:27:11,125 Què dimonis passa? Fan una festa o què? 340 00:27:11,208 --> 00:27:14,958 - Són les quatre del matí. - És quan comencen les millors festes. 341 00:27:15,041 --> 00:27:17,500 - Que no, sembla una baralla. - Què? 342 00:27:19,500 --> 00:27:21,250 Truco a recepció. 343 00:27:23,000 --> 00:27:25,625 - T'asseguro que no és cap festa. - Tinc por. 344 00:27:26,916 --> 00:27:28,541 No m'estaré sense fer res. 345 00:27:29,083 --> 00:27:30,916 - Què? - Mama, no hi vagis. 346 00:27:31,000 --> 00:27:35,083 Soc infermera d'urgències. Potser és un home que apallissa una dona. 347 00:27:35,166 --> 00:27:37,250 I tu et fotràs al mig? 348 00:27:38,041 --> 00:27:39,083 - Mama, no. - Ei… 349 00:27:42,291 --> 00:27:43,208 Què collons…? 350 00:27:45,250 --> 00:27:46,166 Mama? 351 00:27:46,250 --> 00:27:47,958 Mama, qui és? 352 00:28:01,833 --> 00:28:03,041 Crec que se n'ha anat. 353 00:28:03,125 --> 00:28:06,000 Sé com sonen els trets. I això ho era, segur. 354 00:28:06,083 --> 00:28:09,041 - Potser hi ha algú mort. - Val més que hi vagi. 355 00:28:10,500 --> 00:28:11,500 Cam, queda't aquí. 356 00:28:12,083 --> 00:28:13,833 - Però… - Que et quedis. 357 00:28:25,750 --> 00:28:26,583 Hòstia. 358 00:28:26,666 --> 00:28:29,791 Kelly, truca a una ambulància. Han disparat un home a la gola. 359 00:28:29,875 --> 00:28:31,625 - Què? - I no deixis sortir en Cam! 360 00:28:32,833 --> 00:28:34,750 Espera, Bren. Ves amb compte. 361 00:28:35,541 --> 00:28:37,041 És greu. És dessagnarà. 362 00:28:38,208 --> 00:28:41,916 Escolti, soc infermera. Em dic Brenda, l'ajudaré. 363 00:28:43,541 --> 00:28:44,625 Va bé. 364 00:28:44,708 --> 00:28:47,291 Reg, porta tovalloles del bany. 365 00:28:47,375 --> 00:28:48,208 Ves-hi! 366 00:28:48,916 --> 00:28:50,375 Vostè, tranquil. 367 00:28:50,958 --> 00:28:54,916 He trucat a un ambulància. Estan de camí. L'ajudaré. 368 00:28:56,875 --> 00:28:59,375 Afanya't, Reggie! Aguanti. 369 00:29:02,875 --> 00:29:05,166 Aguanti una mica més. 370 00:29:06,250 --> 00:29:08,208 Escolti, se'n sortirà. 371 00:29:08,708 --> 00:29:09,916 Quedi's despert. 372 00:29:11,166 --> 00:29:13,750 Miri'm. Vinga, aguanti! 373 00:29:16,916 --> 00:29:17,750 Hòstia. 374 00:29:46,791 --> 00:29:48,208 Jake, sisplau. 375 00:29:48,291 --> 00:29:49,958 Ajuda'm a superar-ho. 376 00:29:53,375 --> 00:29:54,583 Et necessito. 377 00:30:34,416 --> 00:30:35,666 Capità Hammers. 378 00:30:36,166 --> 00:30:37,000 Hola. 379 00:30:38,625 --> 00:30:40,833 No hem tocat res. L'hem esperat. 380 00:30:40,916 --> 00:30:41,916 D'acord, doncs. 381 00:30:42,541 --> 00:30:43,875 A veure què tenim. 382 00:30:48,083 --> 00:30:51,416 Els testimonis del costat han avisat d'una baralla. 383 00:30:53,833 --> 00:30:57,666 És en Harvey Ruck, el pinxo i cobrador del senyor Cross. 384 00:30:58,541 --> 00:31:03,500 Segons un informador en Ruck i el seu soci, el Pepe Ochoa, 385 00:31:03,583 --> 00:31:08,375 li havien d'entregar un suborn procedent del càrtel de Sinaloa. 386 00:31:08,458 --> 00:31:12,125 Es veu que en Ruck volia anar per lliure. Llavors ha pelat l'Ochoa 387 00:31:12,875 --> 00:31:14,250 i s'ha endut el botí. 388 00:31:14,333 --> 00:31:17,250 Creus que és cosa del càrtel? No hem trobat els diners. 389 00:31:20,208 --> 00:31:23,375 És probable, o potser va ser en Cross. 390 00:31:23,458 --> 00:31:28,208 Està implicat en tots els tripijocs que hi ha per aquesta zona. 391 00:31:28,291 --> 00:31:32,083 Fa una pila d'anys que provo d'atrapar aquest malparit. 392 00:31:32,916 --> 00:31:34,291 T'asseguro que ho faré. 393 00:31:34,916 --> 00:31:36,250 És qüestió de temps. 394 00:31:38,333 --> 00:31:40,916 És d'una pistola de nou de mil·límetres. 395 00:31:41,000 --> 00:31:43,250 Parlaré amb els hostes del costat. 396 00:31:43,333 --> 00:31:45,708 És una família de quatre. Els he deixat marxar. 397 00:31:46,333 --> 00:31:47,250 Com dius? 398 00:31:47,333 --> 00:31:50,458 Sí, abans que vostè arribés. Els he pres declaració. 399 00:31:51,208 --> 00:31:52,125 Aviam… 400 00:31:54,125 --> 00:31:56,958 quants assassinats has investigat, tu? 401 00:31:57,791 --> 00:31:58,666 Un. 402 00:32:01,083 --> 00:32:04,541 Si aquella família pot identificar la veu de l'assassí, 403 00:32:05,666 --> 00:32:07,375 estan en perill. 404 00:32:08,125 --> 00:32:10,958 Seràs responsable de quatre morts. 405 00:32:11,041 --> 00:32:13,000 He de parlar amb ells. 406 00:32:21,791 --> 00:32:24,041 Deixes conduir en Reggie i a mi, no? 407 00:32:24,125 --> 00:32:27,625 El teu carnet d'aprenent només és vàlid a Califòrnia. 408 00:32:27,708 --> 00:32:29,833 Però si en Reggie no en té, de carnet. 409 00:32:29,916 --> 00:32:32,416 Què? Un moment. Tinc un munt de carnets. 410 00:32:32,500 --> 00:32:33,583 - Un munt? - Sents? 411 00:32:33,666 --> 00:32:36,625 - I són vigents? - Sí. No sé de què parles. 412 00:32:36,708 --> 00:32:37,791 Ja ho entenc. 413 00:32:37,875 --> 00:32:39,125 - Digui? - Brenda Freeman? 414 00:32:40,250 --> 00:32:41,333 Sí, digui. 415 00:32:41,416 --> 00:32:45,333 Soc el capità J. D. Hammers de la policia estatal d'Arizona. 416 00:32:45,416 --> 00:32:48,083 Estic al càrrec de la investigació d'un homicidi 417 00:32:48,166 --> 00:32:49,708 al motel Sunset. 418 00:32:49,791 --> 00:32:54,083 Crec que no ens hem creuat per ben poc. Hauran de tornar cap aquí. 419 00:32:54,166 --> 00:32:55,291 Ho sento, capità. 420 00:32:55,375 --> 00:32:59,208 Vull allunyar els meus d'aquell motel tant com pugui. 421 00:32:59,291 --> 00:33:01,125 No li ho retrec, senyora Freeman. 422 00:33:01,208 --> 00:33:03,166 Han viscut una cosa esgarrifosa. 423 00:33:03,250 --> 00:33:05,416 Si s'atura, podem quedar en algun lloc. 424 00:33:06,000 --> 00:33:08,291 Li he de fer unes quantes preguntes. 425 00:33:08,375 --> 00:33:10,625 Ja els he dit tot el que sabia. 426 00:33:10,708 --> 00:33:12,125 Sí, però és que… 427 00:33:12,208 --> 00:33:15,708 Escolti, ara mateix no puc parlar. 428 00:33:16,333 --> 00:33:20,041 Tinc el seu número. Li trucaré tan aviat puguem parlar. 429 00:33:20,125 --> 00:33:22,541 - No ho entén… Escolti! - Que vagi bé. 430 00:33:29,250 --> 00:33:31,208 Tinc un mal pressentiment. 431 00:33:38,333 --> 00:33:40,333 Mama, de què parlaves? 432 00:33:40,416 --> 00:33:42,416 No hi tornarem, oi que no? 433 00:33:42,500 --> 00:33:43,375 De cap manera. 434 00:33:43,458 --> 00:33:44,958 No, i tant que no. 435 00:33:47,500 --> 00:33:48,416 TRUCADA ENTRANT 436 00:33:50,166 --> 00:33:52,208 - Digui? - Hola. 437 00:33:52,833 --> 00:33:53,708 Amb qui parlo? 438 00:33:54,500 --> 00:33:56,208 Sabem el que heu fet. 439 00:33:56,291 --> 00:33:58,000 Sabem el que us heu endut. 440 00:33:58,833 --> 00:34:02,208 - Em penso que s'equivoca. - No pengis, Brenda. 441 00:34:02,750 --> 00:34:06,333 - Com és que sap com en dic? - L'amo vol els diners, Brenda. 442 00:34:06,416 --> 00:34:08,541 Com diu? Quins diners? 443 00:34:08,625 --> 00:34:10,541 Te'ls has endut i ara els hi has de tornar. 444 00:34:10,625 --> 00:34:13,708 No sé de què em parla. No em truqui més. 445 00:34:14,625 --> 00:34:16,291 - Qui era? - Una dona amb veu rara. 446 00:34:16,375 --> 00:34:20,041 Diu que m'he endut els seus diners. Deu ser una estafa. 447 00:34:20,666 --> 00:34:22,500 Jo no en tinc, de diners. 448 00:34:32,958 --> 00:34:35,500 A veure. Una hamburguesa de dos quarts de lliura. 449 00:34:35,583 --> 00:34:37,291 És mitja lliura, no? 450 00:34:37,375 --> 00:34:39,916 No tenen pebrots de dir-li mitja lliura. 451 00:34:40,000 --> 00:34:40,833 GRANJA I MENJARS 452 00:34:40,916 --> 00:34:42,541 Perquè no sona bé. 453 00:34:43,791 --> 00:34:44,666 No. 454 00:34:46,958 --> 00:34:48,500 És aquella pesada. 455 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 No contestis. 456 00:34:52,208 --> 00:34:53,583 - Què et passa? - Res. 457 00:34:54,833 --> 00:34:57,125 - Aquesta mirada em sona. - Quina? 458 00:34:57,208 --> 00:34:59,875 Te'n passa alguna. Estàs inquiet i bellugadís. 459 00:35:01,125 --> 00:35:03,291 - Però si no bellugo els ulls. - Ara, sí. 460 00:35:03,875 --> 00:35:07,666 Com si tinguessis un secret o em volguessis mentir. Què passa? 461 00:35:11,166 --> 00:35:12,000 Hosti. 462 00:35:13,333 --> 00:35:15,083 D'acord. 463 00:35:15,166 --> 00:35:17,666 Et volia fer una sorpresa a Houston. 464 00:35:18,166 --> 00:35:21,750 Tota la vida m'han dit que soc el penjat de la família, no? 465 00:35:21,833 --> 00:35:24,833 - Sense comentaris. - Aquest cop no soc el problema. 466 00:35:25,625 --> 00:35:27,166 Tinc la solució. 467 00:35:37,541 --> 00:35:38,750 D'on l'has tret? 468 00:35:38,833 --> 00:35:42,833 El Senyor és el nostre salvador, m'ha caigut directe del cel. 469 00:35:43,625 --> 00:35:44,750 Dona-hi una ullada. 470 00:35:54,083 --> 00:35:56,000 - Però què co…? - Del paio mort. 471 00:35:56,500 --> 00:35:58,875 Els tenia amagats sota la pica del bany. 472 00:36:00,291 --> 00:36:02,041 Deuen ser per droga, no? 473 00:36:02,125 --> 00:36:06,125 Com que estava més mort que viu, no li calien els calés. 474 00:36:06,208 --> 00:36:08,875 Però hi ha una família que sí els necessita. 475 00:36:09,458 --> 00:36:11,208 Et falta un bull o què? 476 00:36:11,291 --> 00:36:14,208 Bren, era mort. El cor no li bategava. 477 00:36:14,291 --> 00:36:16,666 Soc infermera! Sé que vol dir morir-se. 478 00:36:17,291 --> 00:36:21,166 Et pensaves que així ens arreglaria la vida? 479 00:36:21,250 --> 00:36:24,291 - Ens salvaria la vida. - Ens la destrossaria! 480 00:36:24,375 --> 00:36:27,291 Tu dona'm les gràcies i no siguis tan negativa. 481 00:36:28,583 --> 00:36:33,250 Podríem tornar cap a Los Angeles i recuperar la casa i la resta. 482 00:36:33,333 --> 00:36:36,000 Has robat diners de l'escena d'un crim. 483 00:36:36,083 --> 00:36:38,708 Qui m'ha trucat abans ha mort aquell paio pels calés. 484 00:36:38,791 --> 00:36:39,625 I què? 485 00:36:39,708 --> 00:36:43,083 Que l'amo sap que els tenim nosaltres. Sap qui som! 486 00:36:43,583 --> 00:36:45,250 No exageris. 487 00:36:45,333 --> 00:36:46,541 No tornarà pas. 488 00:36:46,625 --> 00:36:50,166 I si torna? Ara seràs un gàngster o què? 489 00:36:50,250 --> 00:36:52,333 Ja no faràs ajudant de menjars ràpids? 490 00:36:52,416 --> 00:36:56,208 És un càrrec de categoria. Vaig pencar molt per aconseguir-lo. 491 00:36:56,291 --> 00:37:00,000 Saps quantes proves de drogues em van fer? M'ofens. 492 00:37:00,083 --> 00:37:02,333 - Hem de trucar a la policia. - Què? 493 00:37:02,416 --> 00:37:05,750 Si els truques, ens arrestaran a tots. 494 00:37:05,833 --> 00:37:08,416 Diran que el vam matar per fotre-li els quartos. 495 00:37:08,500 --> 00:37:10,500 No som delinqüents. 496 00:37:10,583 --> 00:37:12,041 Poc ens falta. 497 00:37:13,208 --> 00:37:14,083 Som negres. 498 00:37:14,833 --> 00:37:17,250 Vols arriscar la vida de la canalla? 499 00:37:19,041 --> 00:37:20,000 Aquí la tenim. 500 00:37:20,666 --> 00:37:22,291 - No contestis! - No, Reggie. 501 00:37:22,375 --> 00:37:25,000 - No l'agafis. - Reggie, deixa'l anar! 502 00:37:33,416 --> 00:37:36,083 Tenim els diners i els hi tornarem. 503 00:37:36,166 --> 00:37:37,000 On sou? 504 00:37:38,250 --> 00:37:39,458 No us ho diré. 505 00:37:39,541 --> 00:37:41,958 Pateixes per la teva família? Amb raó. 506 00:37:42,041 --> 00:37:46,000 Us els tornaré però serà amb les meves condicions, d'acord? 507 00:37:46,083 --> 00:37:47,208 Ja us trucaré. 508 00:37:50,333 --> 00:37:52,750 He rumiat sobre el que m'has dit. 509 00:37:52,833 --> 00:37:55,666 Tens raó. Tens tot el dret a estar enfadada. 510 00:37:58,125 --> 00:37:59,916 Ens en quedarem la meitat. 511 00:38:04,541 --> 00:38:07,958 HOSTAL CENTER STAR A 100 METRES 512 00:38:15,166 --> 00:38:16,916 Sí, a l'habitació de la vora. 513 00:38:18,583 --> 00:38:22,416 I tant, Zac, el van assassinar. Hi havia sang pertot arreu. 514 00:39:08,458 --> 00:39:12,458 Aquí manem nosaltres. Tu no poses condicions, sinó el Sr. Cross. 515 00:39:12,541 --> 00:39:16,833 La bossa és a l'habitació 33 de l'hostal Center Star. 516 00:39:17,500 --> 00:39:19,625 És a l'armari, al prestatge de dalt. 517 00:39:19,708 --> 00:39:21,208 Que no em sents? 518 00:39:21,291 --> 00:39:24,000 La clau és sota la catifa de l'entrada. 519 00:39:25,250 --> 00:39:26,333 Agafeu els calés. 520 00:39:42,375 --> 00:39:43,250 Som-hi. 521 00:39:45,458 --> 00:39:48,291 Apa, enfilem la carretera cap a la fi del món. 522 00:39:49,625 --> 00:39:51,375 Mama, què feies? 523 00:39:52,750 --> 00:39:56,583 He agafat uns quants fulletons. Mireu. 524 00:39:56,666 --> 00:39:57,958 No som turistes. 525 00:39:58,041 --> 00:40:00,416 Estem recorrent una part nova del país. 526 00:40:00,500 --> 00:40:02,625 Ho hauríem d'aprofitar. 527 00:40:02,708 --> 00:40:04,000 Per fer cultura. 528 00:40:04,083 --> 00:40:06,291 De debò? Per aquí hi ha cultura? 529 00:40:08,250 --> 00:40:13,375 Mireu, després d'anit, ens convé relaxar-nos i estar tranquils. 530 00:40:14,916 --> 00:40:16,750 Com les persones normals. 531 00:40:18,250 --> 00:40:20,500 Per aquí res no és normal. 532 00:40:22,541 --> 00:40:23,541 Tu tanca la boca. 533 00:40:28,875 --> 00:40:30,375 OLD BRAVO UN POBLE DEL VELL OEST 534 00:40:30,458 --> 00:40:34,125 Hola a tothom. Benvinguts a Old Bravo. 535 00:40:34,208 --> 00:40:37,416 El poble on encara existeix el Vell Oest! 536 00:40:41,750 --> 00:40:42,583 Dispara'l! 537 00:40:42,666 --> 00:40:44,125 Ai, no! M'has ferit. 538 00:40:45,250 --> 00:40:46,416 Passin. 539 00:40:53,708 --> 00:40:55,041 - Ets un babau. - Que no. 540 00:40:55,125 --> 00:40:56,208 - Ets a la presó. - Què? 541 00:40:56,291 --> 00:40:57,166 - I tant. - No. 542 00:40:57,250 --> 00:40:58,291 Ara hi ets tu. 543 00:40:59,625 --> 00:41:02,000 Brenda, ets la meva germana gran i t'estimo. 544 00:41:02,083 --> 00:41:06,458 Però has espifiat el millor que ens ha passat mai. 545 00:41:06,541 --> 00:41:08,875 Amb aquells diners ja no tindríem problemes. 546 00:41:08,958 --> 00:41:10,916 No tots els diners són legítims, Reg. 547 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 És igual. És el que diria en Jake. 548 00:41:14,625 --> 00:41:18,500 I tant, que ho diria en Jake. Ara critiques el meu difunt marit? 549 00:41:18,583 --> 00:41:20,000 Saps què? I per què no? 550 00:41:20,625 --> 00:41:24,625 En Jake era un heroi, un déu. I sempre feia el correcte. 551 00:41:24,708 --> 00:41:27,125 De què li va servir, a en Jake, 552 00:41:27,208 --> 00:41:29,875 quan necessitava quimio i ràdio i no tenia diners? 553 00:41:29,958 --> 00:41:31,208 Jo en vaig aconseguir! 554 00:41:31,291 --> 00:41:35,208 És clar, et vas endeutar tant que vas perdre la casa. 555 00:41:35,291 --> 00:41:36,875 Vas decebre els teus fills! 556 00:41:41,291 --> 00:41:44,541 - Ets un malparit, ho sabies? - Sí, que ho sé. 557 00:41:44,625 --> 00:41:47,208 Ho he sabut tota la vida 558 00:41:48,333 --> 00:41:50,750 perquè tothom m'ho repeteix constantment. 559 00:41:52,083 --> 00:41:55,250 Potser soc un pobre ajudant de menjars ràpids. 560 00:41:56,458 --> 00:41:59,166 Però això no treu que no tinguis somnis. 561 00:42:00,958 --> 00:42:02,375 I tu me'ls has destrossat. 562 00:42:06,291 --> 00:42:08,750 Només us volia ajudar a tots. 563 00:42:10,250 --> 00:42:11,625 Era l'únic que volia. 564 00:42:38,041 --> 00:42:39,666 Tu ets l'únic que em queda. 565 00:42:41,416 --> 00:42:43,125 T'estimo a tu i a la canalla. 566 00:42:44,125 --> 00:42:45,083 Això ja ho saps. 567 00:42:47,083 --> 00:42:48,958 No volia fer mal a ningú. 568 00:42:52,916 --> 00:42:54,041 Això ja ho sé, Reg. 569 00:42:59,750 --> 00:43:01,416 I també m'estimava en Jake. 570 00:43:04,541 --> 00:43:05,375 Ja. 571 00:43:12,416 --> 00:43:15,416 Sembla que Deu ens posa a prova cada dia del món. 572 00:43:34,125 --> 00:43:36,250 - Que tranquil s'està, aquí. - Sí. 573 00:43:39,708 --> 00:43:41,208 He d'anar al bany. 574 00:43:41,833 --> 00:43:43,041 Reg, acompanya'l. 575 00:43:43,125 --> 00:43:44,916 Ja no soc una criatura. 576 00:43:45,916 --> 00:43:48,041 D'acord. Però torna de seguida. 577 00:43:48,125 --> 00:43:48,958 Va bé. 578 00:43:49,875 --> 00:43:50,750 Afanya't. 579 00:43:52,750 --> 00:43:55,208 Atenció. Ho heu sentit? 580 00:43:55,291 --> 00:43:56,791 Ja és migdia. 581 00:43:56,875 --> 00:44:00,083 Està a punt de començar un duel. Atanseu-vos! 582 00:44:05,833 --> 00:44:07,750 - Sembla real. - Qui guanyarà? 583 00:44:09,791 --> 00:44:11,833 - Aquell d'allà. - Entesos. 584 00:44:12,375 --> 00:44:14,125 TRUCADA ENTRANT 585 00:44:20,208 --> 00:44:21,041 Què? 586 00:44:21,125 --> 00:44:24,041 L'últim que es va burlar del senyor Cross la va palmar. 587 00:44:24,125 --> 00:44:25,625 Volem els calés. 588 00:44:25,708 --> 00:44:28,166 Els tinc aquí. Són a l'habitació. 589 00:44:28,250 --> 00:44:29,875 Llavors ves a buscar-los. 590 00:44:29,958 --> 00:44:31,791 Jo no hi penso tornar. 591 00:44:31,875 --> 00:44:33,875 Això que tens és d'ell, Brenda. 592 00:44:33,958 --> 00:44:37,833 I ara el senyor Cross té una cosa teva. 593 00:44:42,791 --> 00:44:43,833 Bren? 594 00:44:45,833 --> 00:44:49,666 En Cross és aquí. Busca en Cameron i porta'l al cotxe de seguida. 595 00:44:49,750 --> 00:44:51,250 Ràpid. Hem de marxar. 596 00:44:51,333 --> 00:44:54,541 - Què passa? - No preguntis. Fes el que et dic. 597 00:44:57,541 --> 00:45:00,000 Cam! Ets aquí, nano? Va. 598 00:45:00,083 --> 00:45:02,250 Som-hi, nano. Hem de pirar. 599 00:45:05,541 --> 00:45:06,458 M'he equivocat. 600 00:45:07,708 --> 00:45:08,583 Ho sento. 601 00:45:09,958 --> 00:45:11,208 T'ha caigut això? 602 00:45:13,583 --> 00:45:14,666 Merda! 603 00:45:16,083 --> 00:45:17,041 Cam! 604 00:45:17,666 --> 00:45:19,875 Cam! 605 00:45:37,125 --> 00:45:40,958 - Em diràs què coi passa? - Tu puja al cotxe ara mateix. 606 00:45:41,041 --> 00:45:41,916 Ai, Senyor. 607 00:45:44,541 --> 00:45:46,500 D'acord. Ja hi soc. I ara, què? 608 00:45:49,916 --> 00:45:51,000 Hola, Brenda. 609 00:45:51,083 --> 00:45:53,083 Soc el senyor Cross. 610 00:45:53,166 --> 00:45:54,166 El tinc aquí. 611 00:45:54,250 --> 00:45:56,208 Sisplau, no li faci mal, d'acord? 612 00:45:56,291 --> 00:45:59,666 Si truques a la policia o me la tornes a jugar, 613 00:45:59,750 --> 00:46:02,250 també segrestaré la teva filla. 614 00:46:03,083 --> 00:46:05,791 Sisplau, per l'amor de Déu, no ho faci. 615 00:46:05,875 --> 00:46:08,541 Tens dues hores per recuperar els calés. 616 00:46:08,625 --> 00:46:11,291 Porta'ls a Old Bravo i truca'm. 617 00:46:12,458 --> 00:46:16,250 Si no, el teu fill morirà. 618 00:46:16,333 --> 00:46:18,458 Mama! 619 00:46:20,375 --> 00:46:21,500 Ajuda'm! 620 00:46:21,583 --> 00:46:23,958 - Cam? - T'ho juro, si li fa mal… 621 00:46:24,041 --> 00:46:25,958 Torno al motel a buscar els diners. 622 00:46:26,041 --> 00:46:27,750 Què passa? On és en Cam? 623 00:46:27,833 --> 00:46:29,541 - L'han segrestat. - De debò? 624 00:46:29,625 --> 00:46:32,208 En Reggie t'ho explicarà. Me n'he d'anar. 625 00:46:32,291 --> 00:46:33,500 I on vas? 626 00:46:33,583 --> 00:46:35,958 A buscar en Cam, però tu et quedes aquí. 627 00:46:36,041 --> 00:46:38,500 No! És el meu germà. T'hi acompanyo. 628 00:46:38,583 --> 00:46:41,875 Si em preocupo per vosaltres, no podré fer el que em demanen. 629 00:46:41,958 --> 00:46:43,833 Espera'm aquí. Ja et trucaré. 630 00:46:44,750 --> 00:46:46,666 Mama! No! 631 00:46:46,750 --> 00:46:48,500 Mama! Espera'm, sisplau. 632 00:46:48,583 --> 00:46:49,666 - Vinga. - Mama! 633 00:46:49,750 --> 00:46:50,916 Soc aquí. 634 00:46:51,000 --> 00:46:52,500 - Mama! - Kelly, confia en ella. 635 00:46:52,583 --> 00:46:53,416 Mama! 636 00:46:54,500 --> 00:46:55,625 Em sap greu, reina. 637 00:46:55,708 --> 00:46:56,541 Mama! 638 00:46:57,125 --> 00:46:58,250 Mama! 639 00:47:07,291 --> 00:47:08,958 Va, sortiu del mig! 640 00:47:21,958 --> 00:47:23,625 Val més que no li feu mal. 641 00:47:28,625 --> 00:47:32,583 Persegueixo un Chevy Suburban en direcció oest, a l'est d'Old Bravo. 642 00:47:32,666 --> 00:47:35,958 Hem localitzat un cotxe amb la matrícula sortint d'Old Bravo. 643 00:47:36,041 --> 00:47:38,166 El condueix una dona de rassa negra. 644 00:47:39,583 --> 00:47:42,583 Aquí el capità Hammers. És una testimoni. 645 00:47:42,666 --> 00:47:46,375 Si us troba el càrtel o en Cross, la matarà. Retrocediu. 646 00:47:46,458 --> 00:47:47,916 Abandoneu la persecució. 647 00:47:48,000 --> 00:47:49,500 No la perseguiu. 648 00:47:49,583 --> 00:47:50,833 Verge santíssima. 649 00:47:55,250 --> 00:47:56,250 "Que no pateixi"? 650 00:47:57,166 --> 00:48:01,250 Aquests darrers sis mesos han estat un malson 651 00:48:01,333 --> 00:48:03,125 i tot es va complicant. 652 00:48:04,291 --> 00:48:05,125 Ja ho sé. 653 00:48:06,083 --> 00:48:08,166 Sento com si el papa encara hi fos. 654 00:48:11,291 --> 00:48:13,208 Com si no fos mort, m'entens? 655 00:48:13,958 --> 00:48:16,958 Sento la seva veu i li veig la cara. 656 00:48:18,666 --> 00:48:21,000 I no el vull oblidar. 657 00:48:22,250 --> 00:48:24,041 No el vull perdre. 658 00:48:25,875 --> 00:48:28,958 Sempre tindràs el papa a prop teu. Em sents? 659 00:48:29,750 --> 00:48:30,625 Creu-me. 660 00:48:32,041 --> 00:48:35,833 La mama trobarà en Cam. T'ho prometo. 661 00:48:36,916 --> 00:48:39,291 T'ho suplico. Digue'm què passa. 662 00:48:41,916 --> 00:48:43,166 L'he espifiat, Kelly. 663 00:48:44,625 --> 00:48:46,166 Fins dalt de tot. 664 00:49:16,875 --> 00:49:17,708 Què? 665 00:49:19,583 --> 00:49:20,500 No! 666 00:49:21,083 --> 00:49:22,083 Què? Entesos. 667 00:49:22,666 --> 00:49:26,250 Respira. 668 00:49:30,625 --> 00:49:31,500 Ei! 669 00:49:32,916 --> 00:49:33,750 Tu! 670 00:49:34,250 --> 00:49:36,416 Atura't! No! 671 00:49:36,500 --> 00:49:38,500 Para! 672 00:49:38,583 --> 00:49:41,875 No, sisplau! No marxis, per favor! 673 00:49:41,958 --> 00:49:43,083 No! 674 00:49:43,166 --> 00:49:44,208 Atura't! 675 00:50:08,166 --> 00:50:09,375 Et veig. 676 00:50:10,041 --> 00:50:10,875 Hòstia. 677 00:50:11,458 --> 00:50:12,583 Mala puta. 678 00:50:17,375 --> 00:50:18,333 Para! 679 00:50:24,375 --> 00:50:25,208 Atura't! 680 00:50:40,875 --> 00:50:42,041 Merda! 681 00:50:47,291 --> 00:50:49,041 Et veig. On vas? 682 00:51:20,083 --> 00:51:21,833 És meva! Torna-me-la. 683 00:51:21,916 --> 00:51:23,083 Ves a parir! 684 00:51:23,750 --> 00:51:25,625 Torna-me-la, lladra de merda! 685 00:51:32,291 --> 00:51:33,166 Ei, tu! 686 00:51:33,958 --> 00:51:35,250 Llança el bat. 687 00:51:39,916 --> 00:51:43,333 Ep. Escolta… Abaixa-la. 688 00:51:43,416 --> 00:51:44,416 Tanca la boca. 689 00:51:44,500 --> 00:51:46,750 O sortiràs disparada cap a l'Àfrica. 690 00:51:46,833 --> 00:51:47,666 Mace! 691 00:51:55,208 --> 00:51:56,541 Hòstia tu. 692 00:52:03,458 --> 00:52:04,583 Qui tenim aquí? 693 00:52:04,666 --> 00:52:08,875 Aquesta dona m'ha robat una cosa però ja l'he recuperat. 694 00:52:08,958 --> 00:52:12,958 Me n'aniré amb el cotxe de seguida. No vull problemes. 695 00:52:15,041 --> 00:52:16,333 Mala sort. 696 00:52:17,708 --> 00:52:19,375 Perquè ara ja en tens. 697 00:52:21,916 --> 00:52:23,916 Mira, ara no tinc temps. 698 00:52:25,625 --> 00:52:27,458 Ensenya'ns què hi ha dins. 699 00:52:27,541 --> 00:52:28,833 No. 700 00:52:31,833 --> 00:52:32,750 Me'n vaig. 701 00:52:40,500 --> 00:52:42,125 Guaita tu. 702 00:52:47,291 --> 00:52:48,541 Mama, contesta. 703 00:52:48,625 --> 00:52:51,291 Has trucat la Brenda. Parla quan sentis el senyal. 704 00:52:51,375 --> 00:52:57,458 Mama, som al restaurant Lucky 13, als afores d'Old Bravo, entesos? 705 00:52:57,541 --> 00:52:59,333 Truca'm, per favor! 706 00:52:59,416 --> 00:53:02,208 En Reggie m'ho ha explicat tot i tinc molta por. 707 00:53:06,541 --> 00:53:07,541 Disculpeu-me. 708 00:53:08,916 --> 00:53:10,625 Sou la família Freeman? 709 00:53:12,166 --> 00:53:15,333 Soc el capità Hammers, de la policia estatal d'Arizona. 710 00:53:15,416 --> 00:53:20,791 Investigo l'homicidi que es va produir anit al motel Sunset. 711 00:53:21,291 --> 00:53:24,291 Com que no éreu a Old Bravo, he pensat que seríeu aquí. 712 00:53:24,375 --> 00:53:26,750 No hi ha cap més restaurant a molts kilòmetres. 713 00:53:26,833 --> 00:53:29,625 - Vam parlar amb la policia. - Ja ho sé. 714 00:53:31,916 --> 00:53:33,416 Us fa res que segui aquí? 715 00:53:37,458 --> 00:53:41,750 Maca, porta'm un got ben gros de te gelat amb molts glaçons. 716 00:53:41,833 --> 00:53:43,208 - Gràcies. - I tant, capità. 717 00:53:44,416 --> 00:53:45,500 Llavors… 718 00:53:46,375 --> 00:53:47,625 tu deus ser la Kelly. 719 00:53:49,625 --> 00:53:51,500 I tu, l'oncle. 720 00:53:51,583 --> 00:53:53,083 Soc en Reginald Beaumont. 721 00:53:53,666 --> 00:53:55,500 Ara ja sé on sou vosaltres dos. 722 00:53:56,500 --> 00:53:59,041 Pel que fa a la teva mare i el teu germà, 723 00:54:00,041 --> 00:54:04,041 fa poc han vist la teva mare anant a tot gas amb el cotxe. 724 00:54:06,625 --> 00:54:08,166 I on és el teu germà Cam? 725 00:54:11,333 --> 00:54:13,708 Era amb ella. 726 00:54:14,208 --> 00:54:17,333 Potser no l'han vist perquè és baixet per l'edat que té. 727 00:54:18,125 --> 00:54:19,541 - Ben dolcet. - Gràcies. 728 00:54:28,958 --> 00:54:31,041 Què us sembla si anem al gra? 729 00:54:32,791 --> 00:54:35,625 Ha desaparegut una fortuna en diners de la droga. 730 00:54:36,208 --> 00:54:39,541 Si els te la teva mare, està ficada en un bon embolic. 731 00:54:40,333 --> 00:54:44,208 O bé és del càrtel de Sinaloa o del senyor Cross, 732 00:54:44,291 --> 00:54:48,250 el delinqüent més despietat de la zona sud-oest. 733 00:54:48,333 --> 00:54:50,750 Ha mort com a mínim 50 persones. 734 00:54:53,458 --> 00:54:56,541 Si vols recuperar la teva mare i el teu germà, 735 00:54:57,375 --> 00:54:59,583 m'has de dir on són. 736 00:55:03,833 --> 00:55:04,708 Si no… 737 00:55:05,916 --> 00:55:07,541 els podeu donar per morts. 738 00:55:19,125 --> 00:55:20,000 Reggie. 739 00:55:27,541 --> 00:55:30,250 Escolti! Un moment. 740 00:55:31,666 --> 00:55:34,666 Han segrestat el meu germà. Ens pot ajudar? 741 00:55:34,750 --> 00:55:36,250 Ha sigut el senyor Cross. 742 00:55:37,375 --> 00:55:38,208 Sisplau. 743 00:56:15,458 --> 00:56:17,291 No t'embalis, malparida. 744 00:56:27,375 --> 00:56:29,833 Per passar desapercebuts, us duré al meu ranxo. 745 00:56:30,416 --> 00:56:32,291 La mama ens hauria d'haver trucat. 746 00:56:39,125 --> 00:56:40,000 Què passa? 747 00:56:40,083 --> 00:56:43,500 Aquell cotxe ens segueix des de fa vuit kilòmetres. 748 00:56:43,583 --> 00:56:45,208 Quan redueixo, fa el mateix. 749 00:56:45,291 --> 00:56:46,833 I quan accelero, també. 750 00:56:46,916 --> 00:56:48,500 Creu que és el senyor Cross? 751 00:56:48,583 --> 00:56:51,583 No crec es dediqui a fer la feina bruta ell mateix. 752 00:56:51,666 --> 00:56:53,333 Potser és un dels seus pinxos. 753 00:56:53,416 --> 00:56:55,166 No ens podem arriscar. 754 00:56:55,916 --> 00:56:58,625 Però val més que us ajupiu. 755 00:57:32,750 --> 00:57:34,000 Ja podeu seure i respirar. 756 00:57:35,041 --> 00:57:38,458 Perdoneu que us hagi espantat, però me n'havia d'assegurar. 757 00:57:39,625 --> 00:57:42,791 Creu que provarà de carregar-se ma germana i mon nebot? 758 00:57:46,333 --> 00:57:47,875 No deixaré que això passi. 759 00:57:54,833 --> 00:57:56,125 No! Deixa'm anar. 760 00:57:57,708 --> 00:58:00,208 Ep, Mace! Ja s'ha espavilat. 761 00:58:00,291 --> 00:58:01,250 Mira qui hi ha. 762 00:58:01,333 --> 00:58:03,708 La matriarca també vol canya. 763 00:58:03,791 --> 00:58:05,333 - No em toquis. - Vaja… 764 00:58:06,458 --> 00:58:08,041 Ja saps què diuen? 765 00:58:08,750 --> 00:58:11,958 Si proves la xocolata blanca, ja no en voldràs cap altra. 766 00:58:15,083 --> 00:58:17,000 - Ets una… - Merda, no em toquis! 767 00:58:22,208 --> 00:58:24,791 - Deixeu-me marxar. - M'ha trencat el nas, la porca. 768 00:58:25,500 --> 00:58:28,125 Deixeu-me marxar o li trenco el coll a aquesta bandarra. 769 00:58:28,208 --> 00:58:30,416 Fes-ho. Una meuca menys. 770 00:58:42,291 --> 00:58:43,333 Agafa els calés! 771 00:58:44,000 --> 00:58:45,250 Tu, ni els toquis! 772 00:58:47,083 --> 00:58:48,291 Dona'm la bossa. 773 00:58:51,125 --> 00:58:52,250 Tu no aniràs enlloc. 774 00:58:56,500 --> 00:58:58,583 - No, sisplau! - Agafa la bossa! 775 00:58:58,666 --> 00:58:59,500 No! 776 00:59:02,166 --> 00:59:03,000 Fill de p… 777 00:59:03,500 --> 00:59:05,375 - Agafa-la Mace. - És meva. 778 00:59:13,250 --> 00:59:14,291 No t'esveris. 779 00:59:14,375 --> 00:59:17,416 Necessito els diners per recuperar el meu fill. 780 00:59:17,500 --> 00:59:20,083 Tant se me'n fot, el teu fill. 781 00:59:20,166 --> 00:59:22,625 Sí, carrega-te-la! No et dispararà. 782 00:59:25,833 --> 00:59:27,041 Hòstia! 783 00:59:27,125 --> 00:59:29,166 Mace, aquesta porca m'ha disparat! 784 00:59:29,250 --> 00:59:31,500 He fallat. Et volia disparar als collons. 785 00:59:34,083 --> 00:59:36,458 Em queda una bala. Qui la vol? 786 00:59:38,958 --> 00:59:40,375 No ens pots disparar a tots. 787 00:59:42,500 --> 00:59:43,833 No caldrà. 788 00:59:44,416 --> 00:59:47,916 Aquells diners són del senyor Cross. 789 00:59:51,375 --> 00:59:52,750 Sabeu qui és? 790 00:59:54,250 --> 00:59:56,958 Què farà quan sàpiga que li heu robat els calés? 791 01:00:01,333 --> 01:00:03,875 Fiqueu-los a la bossa, collons. 792 01:00:04,875 --> 01:00:05,916 Au, va, feu-ho. 793 01:00:06,500 --> 01:00:08,125 - Tots. - A dins! 794 01:00:08,208 --> 01:00:10,208 - Ràpid! - Feu el que diu. 795 01:00:10,291 --> 01:00:11,291 Mecagondeu! 796 01:00:13,250 --> 01:00:14,083 Mira. 797 01:00:15,833 --> 01:00:19,291 No cal que li expliquis tot això, d'acord? 798 01:00:20,291 --> 01:00:22,916 No t'hem fet cap mal, oi? 799 01:00:23,583 --> 01:00:25,916 Hi pensaré mentre m'allunyo d'aquí. 800 01:00:32,041 --> 01:00:35,166 Si el senyor Cross o els seus amics es presenten aquí, 801 01:00:35,666 --> 01:00:38,916 la meva dona Val té tanta punteria com jo. 802 01:00:57,083 --> 01:00:58,458 Quiet. 803 01:00:59,750 --> 01:01:02,291 No et preocupis. És manso. 804 01:01:02,375 --> 01:01:06,000 - No m'agraden el gossos. - Els menuts també li fan por. 805 01:01:06,083 --> 01:01:09,250 És que els més menuts tenen les dents més esmolades. 806 01:01:09,333 --> 01:01:10,166 Au ves! 807 01:01:10,250 --> 01:01:12,333 - Hola, maca. - Hola, rei. 808 01:01:14,250 --> 01:01:17,625 Són la Kelly Freeman i el seu tiet Reggie, de Califòrnia. 809 01:01:17,708 --> 01:01:20,041 - Encantat. - Molt de gust. Encantada. 810 01:01:20,125 --> 01:01:22,958 Hola, Kelly. Que tens gana, maca? 811 01:01:23,041 --> 01:01:24,875 No, gràcies. Estem bé. 812 01:01:24,958 --> 01:01:26,958 Reggie, Kelly, doneu-me un cop de mà. 813 01:01:28,166 --> 01:01:32,916 Com que l'he hagut de sedar, es deu trobar una mica grogui. 814 01:01:34,875 --> 01:01:35,833 Hòstia, no! 815 01:01:37,416 --> 01:01:39,833 Ho veieu? Està sa i estalvi. 816 01:01:40,750 --> 01:01:42,875 - Cam. - Et mataré, malparit. 817 01:01:42,958 --> 01:01:45,833 No ho faràs. Està viu. 818 01:01:47,708 --> 01:01:48,750 Amo. 819 01:01:48,833 --> 01:01:50,875 Tu i les teves sorpreses. 820 01:01:50,958 --> 01:01:53,083 Ja, no me n'he pogut estar. 821 01:01:53,166 --> 01:01:54,833 On són els meus diners? 822 01:01:57,708 --> 01:02:03,250 Mama, som al restaurant Lucky 13, als afores d'Old Bravo, entesos? 823 01:02:03,333 --> 01:02:05,125 Truca'm! 824 01:02:05,875 --> 01:02:08,791 En Reggie m'ho ha explicat tot i tinc molta por. 825 01:02:17,833 --> 01:02:19,291 On és la meva família? 826 01:02:19,958 --> 01:02:20,958 Vinga. 827 01:02:22,291 --> 01:02:25,666 Va, agafa el telèfon. Contesta'm, Kelly. 828 01:02:28,125 --> 01:02:30,583 TRUCADA ENTRANT MAMA 829 01:02:30,666 --> 01:02:31,500 És la mare. 830 01:02:31,583 --> 01:02:35,166 Potser els truca per dir que té els diners i que ve cap aquí. 831 01:02:35,750 --> 01:02:39,125 Has passat un calvari aquestes 24 hores, J. D. 832 01:02:39,708 --> 01:02:41,416 Ha sigut culpa meva. 833 01:02:42,916 --> 01:02:45,166 He subestimat en Harvey Ruck. 834 01:02:53,166 --> 01:02:55,666 Ell no sabia que li havia posat un localitzador al cotxe 835 01:02:55,750 --> 01:02:57,416 i no m'ha costat trobar-lo. 836 01:03:01,541 --> 01:03:03,625 Aquell malparit es feia el brau. 837 01:03:09,333 --> 01:03:11,000 No he tingut més remei. 838 01:03:20,916 --> 01:03:24,833 He hagut de tocar el dos abans de trobar els diners. 839 01:03:25,541 --> 01:03:28,791 Els volia anar a buscar un cop acabés el meu torn. 840 01:03:28,875 --> 01:03:31,583 Però ara ens els portarà la senyora Freeman. 841 01:03:33,750 --> 01:03:35,666 Ja hi pots comptar. 842 01:03:37,250 --> 01:03:38,541 Ets un bon home. 843 01:03:40,541 --> 01:03:41,958 El millor. 844 01:03:44,333 --> 01:03:45,750 T'estimo fins a la mort. 845 01:03:52,833 --> 01:03:55,000 Escolta, no ens passarà res. 846 01:03:55,083 --> 01:03:57,916 No deixaré que ningú ens faci mal. 847 01:03:58,708 --> 01:04:01,583 Quan vingui la mama, ens deixaran anar. 848 01:04:03,000 --> 01:04:04,625 T'ho prometo, entesos? 849 01:04:08,416 --> 01:04:09,625 On és la meva família? 850 01:04:09,708 --> 01:04:11,875 T'enviem una foto familiar. 851 01:04:15,708 --> 01:04:16,791 No facis tard. 852 01:04:17,791 --> 01:04:20,083 O rodaran caps abans que arribis. 853 01:04:22,333 --> 01:04:24,208 18 KM RUTA 23 MIN 854 01:04:24,291 --> 01:04:25,166 Merda. 855 01:04:25,250 --> 01:04:26,750 TOMBEU A LA DRETA D'AQUÍ 2,25 KM 856 01:04:34,333 --> 01:04:37,041 Aquesta trampa és per a la mare. I nosaltres som l'esquer. 857 01:04:37,125 --> 01:04:38,541 Ens hem d'escapar. 858 01:04:38,625 --> 01:04:41,416 Però com? Sembla el soterrani d'una pel·li de terror. 859 01:04:41,500 --> 01:04:42,833 I per allà? 860 01:04:51,541 --> 01:04:52,750 Ai, Senyor. 861 01:04:56,833 --> 01:04:57,916 Deu meu! 862 01:05:07,125 --> 01:05:09,208 - Està rovellada i no s'obre. - Té, Kelly. 863 01:05:11,625 --> 01:05:14,208 - I si ens senten des de dalt? - No ens sentiran. 864 01:05:14,291 --> 01:05:18,291 Més fàcil, impossible. Cam, passa'm un drap d'aquells. 865 01:05:18,791 --> 01:05:21,416 Va bé. Embolica'l al mànec de l'escombra. 866 01:05:21,500 --> 01:05:25,083 Així, ara agafa la punta i frega'l contra el vidre, 867 01:05:25,166 --> 01:05:27,750 justament al mig, i pica'l amb un cop sec. 868 01:05:27,833 --> 01:05:28,666 Pam! 869 01:05:28,750 --> 01:05:29,875 Entesos. 870 01:05:37,041 --> 01:05:39,041 - Endavant. - M'aixeques? 871 01:05:44,541 --> 01:05:45,458 Hosti, no! 872 01:05:46,833 --> 01:05:47,791 M'ha mossegat. 873 01:05:48,625 --> 01:05:49,500 Ai, senyor! 874 01:05:49,583 --> 01:05:52,708 Que callis, gos del dimoni. O et fotré una pallissa! 875 01:05:52,791 --> 01:05:54,875 - Ja està. - Aquí, nano. 876 01:05:56,458 --> 01:05:57,541 No et moguis. 877 01:05:57,625 --> 01:05:58,916 Ara ve. 878 01:05:59,583 --> 01:06:01,208 Ai, perdona'm! Ja està. 879 01:06:02,875 --> 01:06:03,708 Som-hi! 880 01:06:04,791 --> 01:06:05,666 Collons! 881 01:06:07,541 --> 01:06:08,375 Entesos. 882 01:06:17,625 --> 01:06:20,333 Us hauria hagut de dir que tinc un gos alarma. 883 01:06:21,375 --> 01:06:24,750 Però tinc bones notícies. La vostra mare arribarà de seguida. 884 01:06:24,833 --> 01:06:27,000 Heu de pujar tots amb mi. 885 01:06:27,541 --> 01:06:29,583 Sento haver-vos-hi involucrat. 886 01:06:29,666 --> 01:06:33,708 Però tan aviat recuperi els diners, us deixaré anar. 887 01:06:33,791 --> 01:06:37,291 - Podrem marxar sense més ni més? - Exacte. 888 01:06:37,375 --> 01:06:38,666 Mentider fastigós. 889 01:06:41,208 --> 01:06:42,208 Què m'has dit? 890 01:06:44,000 --> 01:06:45,625 Ja ho saps, trepa descolorit. 891 01:06:45,708 --> 01:06:50,583 Aquesta demostració d'hospitalitat barata del sud que ens fas 892 01:06:50,666 --> 01:06:53,208 te la pots fotre al teu cul de cowboy. 893 01:06:53,708 --> 01:06:55,583 No els tocaràs ni un pèl. 894 01:06:58,375 --> 01:07:00,875 Ara t'ensenyaré bones maneres, xaval. 895 01:07:01,500 --> 01:07:02,500 Perfecte. 896 01:07:06,250 --> 01:07:08,000 Aquí tens lleixiu, malparit! 897 01:07:11,750 --> 01:07:14,083 J. D.! 898 01:07:24,875 --> 01:07:26,000 Kelly! 899 01:07:37,125 --> 01:07:39,708 Em pensava que eres una velleta encantadora. 900 01:07:45,000 --> 01:07:45,875 Reggie! 901 01:07:56,583 --> 01:07:57,625 Deixi'l anar. 902 01:07:59,083 --> 01:08:01,375 Que el deixi anar. 903 01:08:01,458 --> 01:08:05,541 Guaita, aquest nano. 904 01:08:05,625 --> 01:08:07,416 No em dispararàs. 905 01:08:10,291 --> 01:08:11,125 Té raó. 906 01:08:12,166 --> 01:08:13,708 Ell, no. Però jo, sí. 907 01:08:14,375 --> 01:08:16,208 Deixi'l anar. 908 01:08:23,375 --> 01:08:25,666 No us volíem fer mal. 909 01:08:28,750 --> 01:08:29,583 Malparida, 910 01:08:30,291 --> 01:08:33,875 ja pots baixar les escales, mestressa de casa malvada. 911 01:08:34,875 --> 01:08:35,708 Ara mateix! 912 01:08:38,000 --> 01:08:39,250 Passa cap a… 913 01:08:41,791 --> 01:08:46,000 Dona'm l'arma, els mòbils i pire'm d'aquesta casa de tarats. 914 01:08:51,000 --> 01:08:52,458 Gràcies, nano. 915 01:08:53,666 --> 01:08:54,666 No vull que et moris. 916 01:08:56,541 --> 01:08:59,791 Soc aquí. No m n'aniré enlloc, em sents? 917 01:08:59,875 --> 01:09:02,333 T'ho prometo. Enlloc. 918 01:09:03,291 --> 01:09:04,333 - D'acord? - Sí. 919 01:09:04,416 --> 01:09:08,375 Ara marxem d'aquí. Apa, anem a buscar la mama. 920 01:09:10,125 --> 01:09:12,791 J. D., s'escapen. 921 01:09:13,416 --> 01:09:16,791 - Estàs bé? - Aquella imbècil m'ha ruixat amb lleixiu. 922 01:09:17,500 --> 01:09:18,708 Hi veus? 923 01:09:19,416 --> 01:09:21,500 M'hi veig prou per disparar. 924 01:09:29,083 --> 01:09:31,666 Mama, vinga. Contesta. 925 01:09:32,166 --> 01:09:33,541 Per favor. 926 01:09:33,625 --> 01:09:34,583 - Vinga. - Kelly! 927 01:09:35,500 --> 01:09:37,708 Mama! On ets? 928 01:09:37,791 --> 01:09:40,333 Ja gairebé hi soc, però no tinc bateria. 929 01:09:40,416 --> 01:09:43,166 Em penso que et sento, però no et veig. 930 01:09:43,250 --> 01:09:44,958 Mama, on ets? 931 01:09:46,000 --> 01:09:47,000 Mama! 932 01:09:47,083 --> 01:09:49,000 - Cam! - Mama! 933 01:09:49,083 --> 01:09:50,208 Verge santa! 934 01:09:51,833 --> 01:09:53,250 - Mama! - Kelly! 935 01:09:54,125 --> 01:09:55,791 Cam, amor meu. 936 01:09:59,125 --> 01:10:01,291 Mama, en Reggie ens ha salvat. 937 01:10:04,041 --> 01:10:05,208 Gràcies, Reg. 938 01:10:05,291 --> 01:10:06,916 Per cuidar els meus fills. 939 01:10:07,500 --> 01:10:08,958 Són l'únic que tinc. 940 01:10:10,333 --> 01:10:11,416 Tu també. 941 01:10:11,958 --> 01:10:13,916 D'acord, mama, escolta'm. 942 01:10:14,000 --> 01:10:17,166 El senyor Cross és el capità de la policia estatal d'Arizona. 943 01:10:17,250 --> 01:10:20,000 - Què? - El capità Hammers és el senyor Cross. 944 01:10:20,083 --> 01:10:24,041 És corrupte i supermalvat. I la seva dona està com un llum. 945 01:10:24,125 --> 01:10:25,958 Ens volien matar. 946 01:10:26,041 --> 01:10:28,750 - On són ara? - Tancats al soterrani. 947 01:10:29,583 --> 01:10:30,833 Val més que marxem. 948 01:10:31,625 --> 01:10:33,791 Espereu! I els calés? 949 01:10:33,875 --> 01:10:36,375 Es queden aquí. Així ens podem escapar. 950 01:10:36,458 --> 01:10:37,333 No fotis, va. 951 01:10:37,416 --> 01:10:40,916 En Hammers, o en Cross, com es digui, no complirà el tracte. 952 01:10:41,000 --> 01:10:42,208 Ja ho saps. 953 01:10:44,083 --> 01:10:45,000 Els deixem aquí. 954 01:10:48,750 --> 01:10:50,750 Digue'm que n'estàs ben segura. 955 01:11:10,458 --> 01:11:13,208 Els deixaré on aquest psicòpata els vegi bé. 956 01:11:15,875 --> 01:11:18,083 Vinga, marxem. 957 01:11:26,333 --> 01:11:28,083 - Dona'm l'escopeta. - Te. 958 01:11:29,916 --> 01:11:31,208 Corre! 959 01:11:33,541 --> 01:11:34,458 On són? 960 01:11:35,458 --> 01:11:36,666 Mira. 961 01:11:41,166 --> 01:11:42,666 No poden ser gaire lluny. 962 01:11:43,875 --> 01:11:45,333 Mira què hi ha aquí. 963 01:11:46,625 --> 01:11:48,125 És hora d'anar de cacera. 964 01:11:49,583 --> 01:11:51,750 No l'engeguis fins que t'avisi. 965 01:11:52,333 --> 01:11:53,750 Ho pots fer, Kelly. 966 01:11:53,833 --> 01:11:56,833 - Apa. Engeguem-lo. - Kelly, endavant. 967 01:11:57,833 --> 01:12:00,083 - Vinga. - Va, per favor. 968 01:12:01,541 --> 01:12:04,500 - Reg, l'hauràs d'arreglar tu. - De seguida. 969 01:12:08,625 --> 01:12:09,541 Cap a on? 970 01:12:10,750 --> 01:12:13,041 No ho sé. Els he perdut la pista. 971 01:12:16,000 --> 01:12:17,791 És la corretja del ventilador. 972 01:12:17,875 --> 01:12:20,666 - Mira que n'ets de llest. - Gràcies. 973 01:12:20,750 --> 01:12:24,375 Podries ser científic de gran per millorar el món. 974 01:12:24,458 --> 01:12:27,000 - Em faries molt feliç. - Ho faré, tiet Reg. 975 01:12:27,083 --> 01:12:28,583 Apa, aparta't. 976 01:12:30,583 --> 01:12:32,250 Va, engega el motor. 977 01:12:32,833 --> 01:12:34,291 Entesos. 978 01:12:36,458 --> 01:12:37,291 - Sí! - Sí! 979 01:12:40,541 --> 01:12:41,416 Així m'agrada. 980 01:12:41,500 --> 01:12:42,333 - Sí! - Apa! 981 01:12:43,708 --> 01:12:44,791 Ho hem aconseguit! 982 01:12:47,333 --> 01:12:48,291 Ja us he trobat. 983 01:12:55,416 --> 01:12:57,625 Continuem fins arribar a ca la iaia? 984 01:12:57,708 --> 01:12:58,791 I tant. 985 01:12:59,583 --> 01:13:01,166 Només pararem per fer benzina. 986 01:13:01,750 --> 01:13:02,583 Entesos. 987 01:13:03,166 --> 01:13:04,041 Amén. 988 01:13:11,416 --> 01:13:13,208 - Merda, tenim companyia. - Què? 989 01:13:16,000 --> 01:13:17,000 Agafa fort el volant. 990 01:13:17,083 --> 01:13:18,166 De pressa! 991 01:13:27,958 --> 01:13:30,375 - Ajupiu-vos! - Ara sí que em faran cas. 992 01:13:34,666 --> 01:13:37,125 - Déu meu! - Agafa-la. Ens hem de defensar. 993 01:13:38,375 --> 01:13:41,166 Apunta i prem el gallet, com et va ensenyar l'avi. 994 01:13:44,000 --> 01:13:46,833 La meva família és sagrada. 995 01:13:48,916 --> 01:13:50,041 Ara ens disparen. 996 01:13:50,958 --> 01:13:53,166 Quina merda! No hi veig. 997 01:13:54,833 --> 01:13:56,291 - Sí! - L'has encertat? 998 01:13:56,375 --> 01:13:59,291 - Ja ho crec. - Continua. No redueixis la marxa. 999 01:14:20,791 --> 01:14:21,833 Ja són aquí. 1000 01:14:29,958 --> 01:14:31,208 Ai, Senyor! 1001 01:14:34,083 --> 01:14:35,041 - No! - No! 1002 01:14:41,500 --> 01:14:44,000 - Has fallat, cabró! - Continua recte. 1003 01:14:46,666 --> 01:14:48,083 Bren, vigila. 1004 01:14:51,541 --> 01:14:53,250 - Mama! - Ai! 1005 01:14:55,875 --> 01:14:57,041 Ara ho tinc fàcil. 1006 01:14:58,625 --> 01:14:59,958 Agafeu-vos. Me'n sortiré. 1007 01:15:09,958 --> 01:15:11,125 Ves amb compte. 1008 01:15:13,875 --> 01:15:15,208 Mama, vine! 1009 01:15:17,166 --> 01:15:18,291 Vigila! 1010 01:15:18,791 --> 01:15:20,416 - Mama! - Mama! 1011 01:15:20,500 --> 01:15:23,458 Frena, Reg! Que frenis! 1012 01:15:24,916 --> 01:15:25,833 - Mama! - No! 1013 01:15:32,250 --> 01:15:33,541 Ara mano jo. 1014 01:15:35,333 --> 01:15:36,833 Us heu saltat les normes. 1015 01:15:38,166 --> 01:15:39,416 Adeu-siau. 1016 01:15:40,958 --> 01:15:42,250 No. 1017 01:15:45,833 --> 01:15:47,833 No! 1018 01:15:47,916 --> 01:15:49,000 Ai, mama! 1019 01:15:56,041 --> 01:15:57,125 Verge santíssima. 1020 01:15:58,333 --> 01:16:00,916 Entesos, ja n'hi ha prou! 1021 01:16:01,000 --> 01:16:03,125 Em voleu a mi? Vindré amb vosaltres. 1022 01:16:03,750 --> 01:16:05,125 Vindré jo, d'acord? 1023 01:16:05,625 --> 01:16:06,541 Sisplau! 1024 01:16:12,750 --> 01:16:13,708 Mama, no. 1025 01:16:23,791 --> 01:16:26,041 És impossible no encertar-la. 1026 01:16:39,958 --> 01:16:42,541 - Salteu! Sortiu ara mateix! - Cam, va! 1027 01:16:48,208 --> 01:16:49,041 No. 1028 01:17:13,791 --> 01:17:15,708 Les normes les poso jo. 1029 01:17:17,375 --> 01:17:18,500 Fill de puta. 1030 01:17:21,583 --> 01:17:23,458 - Ei, mama! - Mama! 1031 01:17:23,541 --> 01:17:24,541 Amor meu. 1032 01:17:26,375 --> 01:17:27,458 Estàs bé. 1033 01:17:28,666 --> 01:17:31,041 Ja s'ha acabat. 1034 01:17:31,708 --> 01:17:32,625 Va bé. 1035 01:17:34,208 --> 01:17:35,541 S'ha acabat el malson. 1036 01:17:36,125 --> 01:17:36,958 Soc aquí. 1037 01:17:38,583 --> 01:17:39,875 No us deixaré mai. 1038 01:17:40,708 --> 01:17:42,333 - Mai de la vida. - D'acord. 1039 01:17:47,125 --> 01:17:47,958 Va, home. 1040 01:17:48,708 --> 01:17:49,541 Tu també. 1041 01:17:50,500 --> 01:17:51,416 Tu també. 1042 01:17:51,958 --> 01:17:53,083 Ja saps com va. 1043 01:17:53,583 --> 01:17:54,541 Apa. 1044 01:17:58,000 --> 01:17:59,208 Gràcies a Deu. 1045 01:18:11,291 --> 01:18:12,416 Gràcies, Jake. 1046 01:18:14,166 --> 01:18:15,125 De debò. 1047 01:18:22,875 --> 01:18:23,750 Reggie? 1048 01:18:24,833 --> 01:18:28,125 Condueix sense parar fins que arribem a Texas. 1049 01:18:28,958 --> 01:18:29,791 I tant. 1050 01:18:53,208 --> 01:18:59,375 NO AVANÇAR 1051 01:19:03,333 --> 01:19:06,500 BENVINGUTS TOT ÉS MÉS GRAN A TEXAS! 1052 01:19:35,083 --> 01:19:35,916 Gràcies. 1053 01:19:39,541 --> 01:19:40,458 Que aprofiti. 1054 01:19:46,750 --> 01:19:51,458 Escolteu, no patiu pel compte. Us convido jo. 1055 01:19:55,541 --> 01:19:56,666 Com? 1056 01:19:57,416 --> 01:19:58,791 Què espereu? Comenceu. 1057 01:19:59,666 --> 01:20:01,833 I no t'acabis el xarop, Kelly. 1058 01:20:01,916 --> 01:20:02,916 Pagues tu? 1059 01:20:05,208 --> 01:20:06,583 Sí, Bren. Dona'm… 1060 01:20:08,708 --> 01:20:09,875 No pot ser. 1061 01:20:09,958 --> 01:20:10,833 El què? 1062 01:20:14,041 --> 01:20:16,708 Els ulls et belluguen sense parar. Què has fet? 1063 01:20:20,083 --> 01:20:21,250 Quants en tens? 1064 01:20:27,833 --> 01:20:29,875 Prou per començar de nou. 1065 01:20:29,958 --> 01:20:32,666 Exacte, i en tinc moltes més com aquests. 1066 01:20:34,833 --> 01:20:37,041 Verge santíssima! 1067 01:20:37,125 --> 01:20:42,458 És que les gofres estan boníssimes amb una pila de xarop pel damunt. 1068 01:20:42,541 --> 01:20:44,458 I mantega. N'has de posar molta. 1069 01:20:45,041 --> 01:20:46,375 Els hem de tornar. 1070 01:20:47,750 --> 01:20:49,125 Tornar-los a qui? 1071 01:20:49,208 --> 01:20:51,416 És veritat, mama. A qui? 1072 01:20:51,500 --> 01:20:53,625 No podem posar un anunci. 1073 01:20:56,500 --> 01:20:57,750 No, de cap manera. 1074 01:20:57,833 --> 01:21:01,541 Cam, Kelly. No us el mireu així. No és un bon exemple. 1075 01:21:01,625 --> 01:21:03,916 Perdona, soc un exemple genial. 1076 01:21:04,000 --> 01:21:06,000 Hem de tornar els diners a… 1077 01:21:10,791 --> 01:21:11,833 No ho sé. 1078 01:21:12,583 --> 01:21:13,416 A algú. 1079 01:21:14,291 --> 01:21:15,166 Oi que sí? 1080 01:21:15,666 --> 01:21:17,500 Mama, ens els quedem. 1081 01:21:18,000 --> 01:21:19,208 Com a indemnització. 1082 01:21:21,000 --> 01:21:23,708 Jo diria que guanyem per majoria. 1083 01:21:24,750 --> 01:21:27,166 Va, menja, que es refreda l'esmorzar. 1084 01:21:27,250 --> 01:21:28,458 Sí. Au, va, mama. 1085 01:21:28,541 --> 01:21:29,541 Fem pinya. 1086 01:21:32,208 --> 01:21:33,125 I celebrem-ho. 1087 01:21:33,208 --> 01:21:34,291 Vinga. 1088 01:21:34,375 --> 01:21:35,833 En família. 1089 01:21:38,125 --> 01:21:39,458 Passa'm el xarop. 1090 01:21:40,416 --> 01:21:41,625 Gràcies a Deu. 1091 01:21:42,208 --> 01:21:45,083 Val més que guardem els diners. No volem problemes. 1092 01:21:45,166 --> 01:21:47,375 Texas no pot competir amb Arizona. 1093 01:29:07,750 --> 01:29:12,750 Subtítols: Cristina Casas Peregrina