1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,291 --> 00:00:24,250 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:00:29,416 --> 00:00:31,291 SADA PRVNÍ POMOCI - TAŽNÉ LANO 5 00:00:31,375 --> 00:00:32,208 Výlet? 6 00:00:32,291 --> 00:00:33,666 SILNIČNÍ SVĚTLICE 7 00:00:34,666 --> 00:00:36,125 Ne, stěhuju se. 8 00:00:37,916 --> 00:00:39,458 Karta byla zamítnuta. 9 00:00:43,208 --> 00:00:44,333 Tak jo. 10 00:00:48,000 --> 00:00:49,125 Zkusíme tuhle. 11 00:01:19,791 --> 00:01:21,916 Jakeu, zlato, pomoz mi, prosím. 12 00:01:22,000 --> 00:01:24,416 No tak. 13 00:01:27,125 --> 00:01:27,958 Tak jo. 14 00:01:42,583 --> 00:01:44,791 STĚHOVÁNÍ & SKLADOVÁNÍ 15 00:02:00,708 --> 00:02:01,958 Polekala jsem vás? 16 00:02:10,625 --> 00:02:11,458 Napiš mi. 17 00:02:12,291 --> 00:02:13,125 Jo. 18 00:02:14,458 --> 00:02:15,291 Ahoj. 19 00:02:16,666 --> 00:02:19,125 Ničíš mi život, abys věděla. 20 00:02:19,208 --> 00:02:21,958 Díky, že mi to říkáš. Kde je tvůj strýc? 21 00:02:22,041 --> 00:02:24,208 Nevím. Utrhl se mi ze špagátu. 22 00:02:24,291 --> 00:02:25,791 Nebuď drzá, jo? 23 00:02:35,125 --> 00:02:38,541 Já vám to říkal. Právě včas. Připravený? 24 00:02:39,333 --> 00:02:41,541 Fičíme. Šlápnem do pedálů. 25 00:02:41,625 --> 00:02:43,625 - Na co čekáte? - Kde jsi byl? 26 00:02:44,375 --> 00:02:46,291 Musel jsem se ještě rozloučit. 27 00:02:47,250 --> 00:02:50,250 Vážně? Smrdíš, jako bys kouřil trávu. 28 00:02:50,333 --> 00:02:53,041 Co? Přeháníš. To je můj nový deodorant. 29 00:02:53,125 --> 00:02:54,458 - Vyklop kapsy. - Hej! 30 00:02:54,541 --> 00:02:57,875 Co to má bejt? Celníci? No tak, vždyť nesedám do letadla. 31 00:02:57,958 --> 00:03:01,166 A tahle prohlídka porušuje mý základní práva. 32 00:03:01,250 --> 00:03:04,916 Reggie, něco jsi slíbil. Po cestě žádný drogy ani trávu. 33 00:03:05,000 --> 00:03:07,208 A tenhle slib hodlám dodržet. 34 00:03:08,125 --> 00:03:08,958 Fakt. 35 00:03:09,458 --> 00:03:10,333 To bys měl. 36 00:03:11,041 --> 00:03:12,166 Celou cestou? 37 00:03:12,250 --> 00:03:13,291 Celou. 38 00:03:14,125 --> 00:03:15,208 Celou cestu. 39 00:03:17,083 --> 00:03:18,750 Ještěže jsme zatím nevyjeli. 40 00:03:22,333 --> 00:03:23,166 Baf! 41 00:03:23,666 --> 00:03:26,916 Camerone, vlak vyjíždí ze stanice za dvě minuty. 42 00:03:27,000 --> 00:03:29,625 - Nikam nejdu. - To mě mrzí. 43 00:03:29,708 --> 00:03:32,666 Nastěhuješ s k lidem, kteří tu budou bydlet po nás? 44 00:03:34,958 --> 00:03:38,625 - Co když nemají rádi malý kluky? - Budu spát v tátově posteli. 45 00:03:46,833 --> 00:03:48,791 Za 20 minut ji tu vyzvednou. 46 00:03:52,333 --> 00:03:53,166 To je jedno. 47 00:03:55,125 --> 00:03:57,583 Pojď, kamarádíčku. Musíme jít. 48 00:04:02,083 --> 00:04:02,916 Hej, Regi. 49 00:04:03,916 --> 00:04:06,291 - Hej! - No tak, dej mi šlehnout. 50 00:04:06,375 --> 00:04:09,916 Kterej strejda by svý neteři nabízel jointa? 51 00:04:10,500 --> 00:04:12,625 Ten, co sedí přímo vedle mě. 52 00:04:14,916 --> 00:04:15,750 Jen jednou. 53 00:04:15,833 --> 00:04:16,833 Díky. 54 00:04:16,916 --> 00:04:17,916 Natáhni a naval. 55 00:04:22,500 --> 00:04:24,916 Předpokládám, že bereš nějaké zásoby. 56 00:04:25,500 --> 00:04:28,125 Ne, další bude až v Houstonu. 57 00:04:28,208 --> 00:04:32,083 - Slíbil jsem to tvý mámě. - Ty že držíš slovo? 58 00:04:32,666 --> 00:04:36,833 Nebuď drzá, jasný? A rozhodně nebuď drzá na mámu. 59 00:04:36,916 --> 00:04:39,208 Proč? Kvůli ní se musíme stěhovat. 60 00:04:39,291 --> 00:04:41,666 Ne. Hele, věci se prostě stávaj, Kelly. 61 00:04:42,833 --> 00:04:44,083 Od smrti tvýho táty 62 00:04:44,166 --> 00:04:47,916 dělá tvoje máma všechno pro to, aby udržela rodinu pohromadě. 63 00:04:49,416 --> 00:04:51,916 Všechno to platí a už je toho na ni příliš. 64 00:04:55,958 --> 00:04:57,791 Bez něho není nic v pořádku. 65 00:05:00,583 --> 00:05:01,458 Já vím. 66 00:06:25,083 --> 00:06:27,625 - Ahoj, mami. - Ahoj, zlato. Jak se vede? 67 00:06:28,166 --> 00:06:30,916 - Už jste na cestě? - Ne, ještě ne. Jen… 68 00:06:32,833 --> 00:06:35,208 si naposled procházím dům. 69 00:06:35,291 --> 00:06:37,291 - Jak dlouho pojedete? - Tři dny. 70 00:06:38,208 --> 00:06:39,958 Počítám dvě noci na cestě. 71 00:06:40,750 --> 00:06:43,666 U tebe budeme asi v pátek. 72 00:06:43,750 --> 00:06:45,250 Zavolej, kdyby něco. 73 00:06:45,333 --> 00:06:47,583 - Zavolám ti cestou. - Šťastnou cestu. 74 00:06:48,375 --> 00:06:49,291 Mám tě ráda. 75 00:06:49,375 --> 00:06:51,583 - Jo, já tebe taky. - Ahoj, zlato. 76 00:06:51,666 --> 00:06:52,500 Ahoj. 77 00:07:03,541 --> 00:07:06,500 Came, dělej. Pohni tím svým zadkem. 78 00:07:07,541 --> 00:07:09,833 Zastavujeme až v Arizoně. 79 00:07:09,916 --> 00:07:13,375 - Jestli potřebujete jít, tak teď. - Mami, můžeme jet? 80 00:07:14,250 --> 00:07:17,000 No tak, vždyť už to znáte. Pojďte. 81 00:07:17,583 --> 00:07:19,041 Pojďte všichni sem. 82 00:07:19,125 --> 00:07:20,166 Musí to být? 83 00:07:20,250 --> 00:07:23,250 - Chovej se jako rodina, jinak zůstáváš. - Slibuješ? 84 00:07:25,791 --> 00:07:26,875 Pojďte. 85 00:07:27,541 --> 00:07:28,750 Nech toho. 86 00:07:28,833 --> 00:07:29,875 Nebeský Otče… 87 00:07:31,625 --> 00:07:34,416 prosím požehnej nám a ochraň nás na naší cestě 88 00:07:35,416 --> 00:07:36,583 k novému životu. 89 00:07:37,625 --> 00:07:39,916 O to prosíme ve tvém jménu. Amen. 90 00:07:40,458 --> 00:07:41,750 - Amen. - Amen. 91 00:07:41,833 --> 00:07:43,500 Amen. 92 00:07:44,291 --> 00:07:45,375 Fakt musíme jet? 93 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 Jo. 94 00:09:54,208 --> 00:09:58,708 Řekněte prosím señoru Crossovi, že jsme mu vděční za pomoc. 95 00:10:22,625 --> 00:10:24,375 Tohle pan Cross rád uvidí. 96 00:10:25,541 --> 00:10:26,541 My riskujeme, 97 00:10:26,625 --> 00:10:29,291 pan Cross na tom vydělává. Přijde ti to fér? 98 00:10:29,375 --> 00:10:32,291 Když se ti to nelíbí, promluv si s panem Crossem. 99 00:10:32,375 --> 00:10:34,791 V opačným případě sklapni, brácho. 100 00:10:53,333 --> 00:10:54,750 Udělej to a jsi mrtvej. 101 00:10:56,041 --> 00:10:57,166 Pan Cross tě… 102 00:11:04,583 --> 00:11:05,791 Seru na pana Crosse. 103 00:11:23,416 --> 00:11:24,416 Hej! 104 00:11:24,500 --> 00:11:26,375 Co je? Policajti? Kde jsme? 105 00:11:26,458 --> 00:11:28,166 - Už jsme tam? - Co se děje? 106 00:11:28,250 --> 00:11:31,333 Za poslední tři a půl hodiny nikdo neřekl ani slovo. 107 00:11:31,833 --> 00:11:32,791 To snad ne. 108 00:11:32,875 --> 00:11:33,750 Dobře, no a? 109 00:11:35,208 --> 00:11:39,833 Doufala jsem, že budeme jako jiné rodiny a budeme konverzovat. Chápete, mluvit. 110 00:11:40,875 --> 00:11:42,458 - Ne. - Proč? 111 00:11:42,541 --> 00:11:45,375 Protože tak to rodiny dělají na cestách autem. 112 00:11:45,458 --> 00:11:47,083 Je to šílený, co? 113 00:11:47,166 --> 00:11:50,208 Ale lidi vtipkují, zpívají písničky. Nebo… 114 00:11:51,875 --> 00:11:52,833 hrajou hry. 115 00:11:52,916 --> 00:11:54,916 Ne, to dělají leda ve filmech. 116 00:11:55,000 --> 00:11:59,250 Jo, mami, myslím, že sis spletla tenhle rok s rokem 1983.  117 00:12:01,916 --> 00:12:05,166 A dost. Všichni odložte telefony. Myslím to vážně. 118 00:12:05,250 --> 00:12:06,291 Mami… 119 00:12:06,958 --> 00:12:07,791 To jako fakt? 120 00:12:07,875 --> 00:12:09,625 Vysvětlím ti to. Ten telefon, 121 00:12:09,708 --> 00:12:13,208 to je výsada, Kelly. Nedávej mi důvod, abych ti ho zabavila. 122 00:12:15,666 --> 00:12:16,500 Fajn. 123 00:12:18,250 --> 00:12:19,083 Tak jo. 124 00:12:19,666 --> 00:12:21,208 Pojďme si popo… 125 00:12:23,083 --> 00:12:25,083 Promiň. Omlouvám se. 126 00:12:25,166 --> 00:12:26,833 Kdo chce začít? 127 00:12:26,916 --> 00:12:28,208 Tak dobře, já začnu. 128 00:12:28,291 --> 00:12:30,708 To je ono, kamaráde. Tak do toho, Came. 129 00:12:32,500 --> 00:12:36,333 Deklarativně prohlašuju, že stěhování do Texasu je na houby. 130 00:12:37,500 --> 00:12:40,125 Souhlasím. No teda! Konec debaty, že ano? 131 00:12:40,208 --> 00:12:43,041 - Správně. - Tak fajn, jak chcete. To je fuk. 132 00:12:43,125 --> 00:12:44,750 Jste třasořitky. 133 00:12:44,833 --> 00:12:48,208 - Víte, kolikrát já se musela stěhovat? - Sedmadvacetkrát. 134 00:12:48,291 --> 00:12:51,791 Přesně tak. Za 17 let 27 různých vojenských základen. 135 00:12:51,875 --> 00:12:53,125 Jo, mami, my víme. 136 00:12:53,208 --> 00:12:55,916 - Tvůj táta byl plukovník. - Ale skvělý táta. 137 00:12:56,000 --> 00:12:59,791 Naučil nás lovit, střílet, bojovat a taky, kdy nebojovat. 138 00:12:59,875 --> 00:13:01,000 To je fakt. 139 00:13:01,083 --> 00:13:02,333 Zvlášť pro tebe. 140 00:13:03,875 --> 00:13:06,125 Podívejte. Vím, jak se cítíte. 141 00:13:07,750 --> 00:13:10,458 Byla jsem při každém stěhování taky naštvaná. 142 00:13:10,541 --> 00:13:14,250 Otázka je, žijí v Houstonu černoši, nebo tam budeme sami? 143 00:13:14,333 --> 00:13:16,583 Jestli v Houstonu žijí černoši? Cože? 144 00:13:16,666 --> 00:13:20,708 Tys ještě neslyšel o Megan Thee Stallion? Jo, vím, že ano. 145 00:13:20,791 --> 00:13:23,000 - A co Destiny's Child? - Kdo to byl? 146 00:13:23,083 --> 00:13:24,625 - Willie D! - Scarface. 147 00:13:24,708 --> 00:13:26,166 Scarface, že? Geto Boys. 148 00:13:26,250 --> 00:13:27,583 - Ty neznám. - No tak. 149 00:13:27,666 --> 00:13:28,916 Co je to za lidi? 150 00:13:29,000 --> 00:13:31,958 - Nastuduj si hip-hop. Nicméně… - Na to je mladej. 151 00:13:32,041 --> 00:13:34,208 V Houstonu je spousta černochů. 152 00:13:34,291 --> 00:13:37,333 Hej. Počkej, ségra. Koukej dopředu. 153 00:13:37,875 --> 00:13:38,916 Zpomal. 154 00:13:39,000 --> 00:13:40,375 Dobře. Co je to? 155 00:13:41,208 --> 00:13:42,416 Nejspíš objížďka. 156 00:13:42,958 --> 00:13:45,166 - Co to sakra je? - Zpomalte, prosím. 157 00:13:45,250 --> 00:13:48,583 „Objížďka, dalších 135 kilometrů.“ 158 00:13:49,333 --> 00:13:50,916 Sjeďte na sjezdu, madam. 159 00:13:52,875 --> 00:13:54,625 Tohle nás dost zdrží. 160 00:13:55,500 --> 00:13:57,375 Já tušil, že si mám vzít trávu. 161 00:13:58,875 --> 00:14:00,458 JEDETE ŠPATNÝM SMĚREM 162 00:14:02,333 --> 00:14:06,041 Tady to fakt vypadá jak v oblasti 51. 163 00:14:06,791 --> 00:14:08,541 Víte, co přijde teď, že jo? 164 00:14:08,625 --> 00:14:11,625 Auto se zastaví, zasáhne nás vlečný paprsek 165 00:14:11,708 --> 00:14:13,166 a vtáhne nás do UFO. 166 00:14:13,250 --> 00:14:14,291 Panebože. 167 00:14:14,375 --> 00:14:18,958 Pak nás přivážou na lůžko a emzáci se nám budou šťourat v zadku. 168 00:14:19,541 --> 00:14:22,500 - To ti neudělají, strýčku Reggie. - Proč ne? 169 00:14:23,000 --> 00:14:27,041 Protože mimozemšťani chtějí studovat jen inteligentní formy života. 170 00:14:27,125 --> 00:14:28,500 - Chápeš? - To byl stěr! 171 00:14:28,583 --> 00:14:31,458 Nechám to plavat, protože jsi můj synovec. 172 00:14:31,541 --> 00:14:33,541 Bren, je až moc chytrej. 173 00:14:33,625 --> 00:14:36,833 - Co s tou jeho mozkovnou budeš dělat? - To mi povídej. 174 00:14:38,000 --> 00:14:40,666 Inteligence může být někdy pořádná přítěž. 175 00:14:41,250 --> 00:14:43,958 - Zvlášť pro lidi kolem tebe. - No tak! 176 00:14:44,041 --> 00:14:47,000 Co to má jako být? Spikli jste se proti mně. 177 00:14:47,083 --> 00:14:48,375 - Ne. - Tak hele. 178 00:14:48,458 --> 00:14:51,125 Mám toho dost. Už nedostanete žádný Snickers. 179 00:14:51,208 --> 00:14:52,125 - Hej! - Promiň! 180 00:14:52,208 --> 00:14:53,958 - Ne. Ani náhodou. - Poslyš. 181 00:14:54,041 --> 00:14:56,583 - Ne. - Ty víš, že tě máme rádi. Dobře? 182 00:14:56,666 --> 00:14:58,375 - Jsi náš medvídek. - Nech mě. 183 00:15:00,250 --> 00:15:03,208 To je fuk. Jen jsem ještě nevyužil svůj potenciál. 184 00:15:03,291 --> 00:15:06,083 Přijde den, kdy budou všichni překvapený. 185 00:15:08,833 --> 00:15:09,916 Včetně mě. 186 00:15:23,916 --> 00:15:25,125 PROSÍM VLOŽTE KARTU 187 00:15:25,416 --> 00:15:27,125 Museli jste sjet z dálnice? 188 00:15:31,041 --> 00:15:33,333 Máte v plánu tu chvíli pobýt? 189 00:15:38,041 --> 00:15:39,416 Proč? Je to problém? 190 00:15:40,500 --> 00:15:42,125 Ne, madam, pro mě ne. 191 00:15:53,291 --> 00:15:55,666 - Můžu Red Bull, mami? - Ne. Odcházíme. 192 00:15:55,750 --> 00:15:56,625 Co? Proč? 193 00:15:56,708 --> 00:15:57,708 Proč ten spěch? 194 00:16:03,750 --> 00:16:06,791 Kolik mrtvých brouků bylo na předním skle? Tipni. 195 00:16:06,875 --> 00:16:09,875 Prostě to vyhoď. A hned si nasedni. 196 00:16:47,291 --> 00:16:48,250 Co to sakra je? 197 00:16:49,333 --> 00:16:50,166 Děvko! 198 00:16:50,750 --> 00:16:53,125 - Reggie, vzbuď se. - Otevři, jsem tady. 199 00:16:53,208 --> 00:16:55,041 Zastav. Dělej, vylez ven! 200 00:16:55,125 --> 00:16:57,916 Cos provedla, žes ty dobráky nasrala? 201 00:16:58,000 --> 00:16:59,916 Dívej se dopředu, ignoruj je. 202 00:17:00,000 --> 00:17:01,791 …že mě nevidíš. Jsem tady. 203 00:17:01,875 --> 00:17:03,875 - Co chtějí? - Nevím. 204 00:17:03,958 --> 00:17:04,916 Neboj se. 205 00:17:10,958 --> 00:17:12,708 - To snad ne. - Co to má být? 206 00:17:14,666 --> 00:17:17,125 - Je to moje chyba. - O čem to mluvíš? 207 00:17:17,208 --> 00:17:20,541 Pálili po mně na benzince a byli dost hnusní, 208 00:17:20,625 --> 00:17:22,291 tak jsem jim ukázala fakáče. 209 00:17:22,375 --> 00:17:23,333 Jsi blbá? 210 00:17:23,416 --> 00:17:25,833 Pročs to dělala? Nevšimla sis, kde jsme? 211 00:17:30,916 --> 00:17:32,083 Hej! 212 00:17:33,083 --> 00:17:34,333 Přísahám Bohu… 213 00:17:43,000 --> 00:17:44,250 Jsou pryč. Dobrý. 214 00:17:44,333 --> 00:17:46,250 Kelly, už to nikdy nedělej. 215 00:17:47,166 --> 00:17:49,125 - Já vím. - Tady je to jiný svět. 216 00:17:49,208 --> 00:17:50,625 Fajn, chápu. 217 00:17:51,583 --> 00:17:52,708 Omlouvám se. 218 00:18:01,583 --> 00:18:02,750 To snad ne. 219 00:18:16,291 --> 00:18:17,833 Mami, co se děje? 220 00:18:18,416 --> 00:18:20,875 Nevím, ale ani to nechci zjistit. 221 00:18:25,708 --> 00:18:27,333 Hrajou si s náma. 222 00:18:27,416 --> 00:18:28,291 Jeď, sakra! 223 00:18:31,416 --> 00:18:33,708 Sakra. Jo, teď jsme v průseru. 224 00:18:33,791 --> 00:18:35,125 Zůstaň v autě, Reggie. 225 00:18:35,208 --> 00:18:38,500 Nezůstanu a nenechám ty sráče, aby si s námi začínali. 226 00:18:38,583 --> 00:18:41,125 - Prosím, já to vyřeším. - To teda ne. 227 00:18:41,208 --> 00:18:43,833 Moc toho neumím, ale tohle ovládám parádně. 228 00:18:43,916 --> 00:18:48,125 Ne! Ty vybuchneš, oni ti to oplatí. Co se pak stane mejm… 229 00:18:50,708 --> 00:18:53,041 Prosím. To nemůžu riskovat. 230 00:18:55,125 --> 00:18:56,083 Prosím. 231 00:19:03,833 --> 00:19:06,708 Mám zavolat 911? 232 00:19:12,500 --> 00:19:15,875 Ne. Tvoje máma to vyřeší. 233 00:19:36,416 --> 00:19:39,291 Prosím, odjeďte s tím autem a nechte nás projet. 234 00:19:39,791 --> 00:19:41,166 Mohla jste nás zabít. 235 00:19:41,250 --> 00:19:42,875 Ohrozila jste naše životy. 236 00:19:42,958 --> 00:19:44,750 - To snad ne. - Reggie. 237 00:19:50,125 --> 00:19:52,333 Tak fajn, hoši. Pobavili jste se. 238 00:19:52,416 --> 00:19:55,541 Co teď musím udělat, abyste s tím autem odjeli? 239 00:19:57,333 --> 00:19:58,666 Omluva by byla fajn. 240 00:20:03,250 --> 00:20:04,125 Dobře. 241 00:20:05,583 --> 00:20:06,500 Omlouvám se. 242 00:20:07,291 --> 00:20:08,166 V pohodě? 243 00:20:08,750 --> 00:20:09,875 Říct to nestačí. 244 00:20:11,916 --> 00:20:13,250 Musíš to myslet vážně. 245 00:20:15,125 --> 00:20:18,000 Pokud nechceš, aby se nám museli omluvit všichni. 246 00:20:21,250 --> 00:20:25,250 - Nepřibližujte se k mojí rodině. - Tak ať ti to můžem věřit. 247 00:20:37,375 --> 00:20:38,583 Omlouvám se… 248 00:20:40,708 --> 00:20:42,833 že jsem ohrozila vaše životy. 249 00:20:42,916 --> 00:20:44,250 Naše bílý životy. 250 00:20:48,041 --> 00:20:49,458 - Vaše bílý… - Hlasitěji. 251 00:20:55,916 --> 00:20:57,000 Omlouvám se… 252 00:20:58,916 --> 00:21:00,291 že jsem ohrozila… 253 00:21:09,875 --> 00:21:11,958 vaše bílý životy. 254 00:21:17,375 --> 00:21:18,750 Omluva se přijímá. 255 00:21:19,375 --> 00:21:20,708 Vidíš? Byla to hračka. 256 00:21:24,291 --> 00:21:27,000 Dámo, vždyť to byla jenom sranda. 257 00:22:09,708 --> 00:22:13,833 Reggie, chceš něco říct? Máš nějakou poznámku, když je po všem? 258 00:22:13,916 --> 00:22:15,125 Ne, díky. 259 00:22:15,208 --> 00:22:16,291 Někdo jiný? 260 00:22:19,750 --> 00:22:21,041 - Mami… - Co? 261 00:22:22,083 --> 00:22:24,708 Do sedmi můžeme být v Tucsonu. 262 00:22:25,916 --> 00:22:26,833 V Tusconu? 263 00:22:27,583 --> 00:22:30,958 Jo, jsou to dvě hodiny a deset minut. 264 00:22:33,750 --> 00:22:35,041 Najdu nám motel. 265 00:22:38,208 --> 00:22:39,166 Ten nejlevnější. 266 00:22:39,958 --> 00:22:41,125 Musíme šetřit. 267 00:22:41,208 --> 00:22:42,041 Jsi v pohodě? 268 00:23:15,583 --> 00:23:16,416 Jo. 269 00:23:17,333 --> 00:23:19,958 - Znáš tuhle? - Tuhle písničku miluju. 270 00:23:20,041 --> 00:23:20,916 Mami? 271 00:23:22,416 --> 00:23:25,166 Ti chlapi dneska… chtěli nám ublížit? 272 00:23:30,666 --> 00:23:31,833 Myslím, že ne. 273 00:23:32,875 --> 00:23:35,166 Byli to zlí a hloupí běloši, 274 00:23:35,250 --> 00:23:37,666 a dělali to, co zlí hloupí běloši dělají. 275 00:23:40,875 --> 00:23:41,958 Jsme bezdomovci? 276 00:23:42,458 --> 00:23:43,375 Cože? 277 00:23:44,041 --> 00:23:46,625 Protože technicky vzato nemáme domov. 278 00:23:48,708 --> 00:23:49,916 Poslyš, kamarádíčku. 279 00:23:50,750 --> 00:23:53,083 O tyhlety věci se nemusíš strachovat. 280 00:23:53,875 --> 00:23:57,750 Ty jsi kluk a já jsem tvoje máma, 281 00:23:57,833 --> 00:24:00,666 a já se musím o tebe a ségru postarat, chápeš? 282 00:24:01,583 --> 00:24:03,166 Budeme mít zase domov? 283 00:24:07,541 --> 00:24:08,416 Budeme. 284 00:24:10,041 --> 00:24:11,583 Ale dům není domov. 285 00:24:13,208 --> 00:24:14,041 Domov jsme my. 286 00:24:14,125 --> 00:24:16,291 Ty, Kelly, Reggie a já. 287 00:24:16,375 --> 00:24:20,250 Dokud jsme spolu, nikdo z nás nikdy nebude bezdomovec. 288 00:24:26,875 --> 00:24:27,791 Chybí mi táta. 289 00:24:29,500 --> 00:24:30,666 Pojď sem. 290 00:24:31,166 --> 00:24:32,625 Já vím. No tak. 291 00:24:32,708 --> 00:24:34,208 Pojď ke mně, synáčku. 292 00:24:34,291 --> 00:24:38,083 To nic. Já vím. Chybí nám všem. 293 00:24:45,916 --> 00:24:46,833 To bude dobrý. 294 00:24:57,583 --> 00:25:00,208 Je to tu děsný. Můžu spát v autě? 295 00:25:00,291 --> 00:25:01,125 Ne. 296 00:25:01,208 --> 00:25:04,458 Proč? Tenhle pokoj je ošklivý a není tu žádný soukromí. 297 00:25:04,541 --> 00:25:07,375 - Chce si volat se Zacem. - Sklapni, mrňousi. 298 00:25:07,458 --> 00:25:10,333 - Mami, ona mi říká mrňous. - Jo, jsi mrňous. 299 00:25:10,416 --> 00:25:13,333 Proti tvým spolužákům jsi poloviční. 300 00:25:13,416 --> 00:25:15,083 - To ty taky. - Ty jsi menší! 301 00:25:15,166 --> 00:25:16,041 Tak a dost! 302 00:25:16,125 --> 00:25:17,666 - Buclo. - Nejsem bucla! 303 00:25:17,750 --> 00:25:19,458 Vážně mi lezete na nervy! 304 00:25:20,833 --> 00:25:22,041 Rodinný hlášení. 305 00:25:22,125 --> 00:25:25,250 Aspoň dvě hodiny nikdo nechoďte na záchod. 306 00:25:25,916 --> 00:25:29,083 A radši si oblečte ochranný oblek. Radši vás varuju. 307 00:25:29,875 --> 00:25:31,208 Vypadám lehčí? 308 00:25:31,291 --> 00:25:34,041 Víte co? Hlavně se všichni vyspěte. 309 00:25:34,125 --> 00:25:36,291 Čeká nás dlouhý den na cestě. 310 00:25:36,375 --> 00:25:38,541 Při Reggieho chrápání se dá spát? 311 00:25:38,625 --> 00:25:41,916 - Já nechrápu! - A Kim Kardashian má skutečnej zadek. 312 00:25:42,583 --> 00:25:45,541 Strejdo Reggie, na Richterově škále máš tak 8,5. 313 00:25:45,625 --> 00:25:48,416 - Víš, že jste oba adoptovaní, že jo? - Co? 314 00:25:49,000 --> 00:25:50,750 Tak a dost! 315 00:25:52,500 --> 00:25:53,416 Běžte spát. 316 00:25:54,000 --> 00:25:55,625 - Dobrou noc. - Dobrou. 317 00:26:14,250 --> 00:26:15,666 Vy blbečci! 318 00:26:17,583 --> 00:26:18,958 Ne! 319 00:26:19,041 --> 00:26:21,875 Tak my tu házíme věcma? Chceš taky, ségra? 320 00:26:22,666 --> 00:26:23,833 Co? 321 00:26:23,916 --> 00:26:26,000 Se mnou si nechceš začínat! Tu máš! 322 00:26:26,083 --> 00:26:27,708 Hej, zklidněte se. 323 00:26:32,125 --> 00:26:34,041 Tak pojďme radši spát. 324 00:26:34,125 --> 00:26:36,208 - Jo. - Nechceme, aby nás vyhodili. 325 00:26:36,916 --> 00:26:38,708 - Na. - Teď to schytáš. 326 00:26:43,958 --> 00:26:46,041 - Jestli nepůjdete spát… - Jasný. 327 00:26:59,708 --> 00:27:00,833 Mami, co to bylo? 328 00:27:00,916 --> 00:27:03,041 Znělo to jako odvedle. 329 00:27:08,000 --> 00:27:11,125 Co se to sakra děje? Někdo pořádá párty? 330 00:27:11,208 --> 00:27:14,958 - Jsou čtyři ráno. - To začínají ty nejlepší párty. 331 00:27:15,041 --> 00:27:17,500 - Ne, zní to jako bitka. - Cože? 332 00:27:19,500 --> 00:27:20,875 Volám na recepci. 333 00:27:23,000 --> 00:27:25,541 - To rozhodně není párty. - Já se bojím. 334 00:27:26,916 --> 00:27:28,541 Tohle nemůže pokračovat. 335 00:27:29,083 --> 00:27:30,916 - Cože? - Mami, nechoď tam. 336 00:27:31,000 --> 00:27:35,083 Jsem ošetřovatelka. Možná tam nějaký chlap bije ženu. 337 00:27:35,166 --> 00:27:37,125 Chceš se do toho míchat? 338 00:27:38,041 --> 00:27:39,083 - Mami, ne. - Ségra… 339 00:27:42,291 --> 00:27:43,208 Co to kurva? 340 00:27:45,250 --> 00:27:46,166 Mami? 341 00:27:46,250 --> 00:27:47,958 Mami, kdo to je? 342 00:28:01,833 --> 00:28:03,041 To vypadá, že odjel. 343 00:28:03,125 --> 00:28:06,000 Poznám výstřel, když ho slyším. To byl výstřel. 344 00:28:06,083 --> 00:28:09,041 - Může tam bejt mrtvola. - Radši se podívám. 345 00:28:10,458 --> 00:28:11,500 Came, zůstaň tu. 346 00:28:12,083 --> 00:28:13,833 - Ale… - Zůstaň tady. 347 00:28:25,750 --> 00:28:26,583 Sakra. 348 00:28:26,666 --> 00:28:29,791 Kelly, zavolej 911. Je tu muž s průstřelem krku. 349 00:28:29,875 --> 00:28:31,625 - Cože? - Ať sem Cam nechodí! 350 00:28:32,875 --> 00:28:34,750 Bren, počkej! Buď opatrná. 351 00:28:35,541 --> 00:28:37,041 Není čas čekat, vykrvácí. 352 00:28:38,208 --> 00:28:42,000 Pane? Pane, jsem zdravotní sestra. Jmenuji se Brenda, pomůžu vám. 353 00:28:43,541 --> 00:28:44,625 To nic. 354 00:28:44,708 --> 00:28:47,291 Regi, přines z koupelny nějaké ručníky. 355 00:28:47,375 --> 00:28:48,208 Hned! 356 00:28:49,416 --> 00:28:50,375 Hlavně klid. 357 00:28:50,958 --> 00:28:54,916 Volala jsem záchranku. Pomoc je na cestě. Postarám se o vás. 358 00:28:56,875 --> 00:28:59,375 Pospěš si, Reggie! Jen vydržte. 359 00:29:02,875 --> 00:29:05,166 Tak jo. Jen se držte. 360 00:29:06,250 --> 00:29:08,208 Pane, budete v pořádku. 361 00:29:08,708 --> 00:29:09,916 Zůstaňte se mnou. 362 00:29:11,166 --> 00:29:13,750 Podívejte se na mě, pane. No tak. Držte se! 363 00:29:16,916 --> 00:29:17,750 Sakra. 364 00:29:46,791 --> 00:29:48,208 Jakeu, prosím. 365 00:29:48,291 --> 00:29:49,958 Prosím, pomoz mi s tím. 366 00:29:53,375 --> 00:29:54,500 Potřebuju tě. 367 00:30:34,458 --> 00:30:35,666 Kapitáne Hammersi. 368 00:30:36,166 --> 00:30:37,000 Synku. 369 00:30:38,708 --> 00:30:40,833 Na nic jsme nesahali. Čekáme na vás. 370 00:30:40,916 --> 00:30:43,791 Tak se na to podíváme. 371 00:30:48,083 --> 00:30:50,208 Svědci odvedle nahlásili hádku. 372 00:30:53,833 --> 00:30:57,666 Harvey Ruck. Vymahač a poskok pana Crosse. 373 00:30:58,541 --> 00:31:03,500 Jeden můj informátor tvrdí, že Ruck a jeho partner Pepe Ochoa 374 00:31:03,583 --> 00:31:08,375 měli panu Crossovi doručit výpalné od Sinaloaského kartelu. 375 00:31:08,458 --> 00:31:12,125 Vypadá to, že Ruck chtěl na vlastní nohy, Pepeho odbouchnul 376 00:31:12,875 --> 00:31:14,250 a s prachama utekl. 377 00:31:14,333 --> 00:31:17,250 Myslíte, že ho dostal kartel? Peníze jsme nenašli. 378 00:31:20,250 --> 00:31:23,375 To je rozumný závěr. Nebo to udělal Cross. 379 00:31:23,458 --> 00:31:25,541 Ten chlap má prsty v každý špíně, 380 00:31:25,625 --> 00:31:28,208 která se v tomhle koutě světa stane. 381 00:31:28,291 --> 00:31:32,083 Už toho slizkýho parchanta chytám roky. 382 00:31:32,916 --> 00:31:34,125 Ale já ho dostanu. 383 00:31:34,916 --> 00:31:36,250 Je to jen otázka času. 384 00:31:38,333 --> 00:31:39,791 Použili devítku. 385 00:31:41,000 --> 00:31:43,250 Chci mluvit s těma lidma odvedle. 386 00:31:43,333 --> 00:31:45,708 Milá čtyřčlenná rodinka. Pustil jsem je. 387 00:31:46,375 --> 00:31:47,250 Pustils je? 388 00:31:47,333 --> 00:31:50,458 Ano, pane, než jste přišel. Ale mám jejich výpovědi. 389 00:31:51,250 --> 00:31:52,125 Synku… 390 00:31:54,125 --> 00:31:56,958 kolik vražd jsi vyšetřoval? 391 00:31:57,791 --> 00:31:58,666 Jednu. 392 00:32:01,083 --> 00:32:04,541 Pokud ta rodina dokáže identifikovat hlas toho vraha, 393 00:32:05,666 --> 00:32:07,375 jsou v nebezpečí. 394 00:32:08,125 --> 00:32:10,958 A ty budeš mít na svědomí další čtyři vraždy. 395 00:32:11,041 --> 00:32:13,000 Musím s tou rodinou mluvit. 396 00:32:21,791 --> 00:32:24,041 Proč Reggie může řídit, a já ne? 397 00:32:24,125 --> 00:32:27,625 Protože ty máš jen kalifornský učební průkaz. 398 00:32:27,708 --> 00:32:29,833 Reggie nejspíš nemá průkaz vůbec. 399 00:32:29,916 --> 00:32:32,416 Co? Tak to počkat. Mám spoustu průkazů. 400 00:32:32,500 --> 00:32:33,583 - Spoustu? - Víš? 401 00:32:33,666 --> 00:32:36,625 - A jsou platné? - Jasný. Nevím, co to meleš. 402 00:32:36,708 --> 00:32:37,791 Jo, to dává smysl. 403 00:32:37,875 --> 00:32:39,708 - Haló? - Brenda Freemanová? 404 00:32:40,291 --> 00:32:41,416 Ano, kdo volá? 405 00:32:41,500 --> 00:32:45,333 Paní Freemanová, jsem kapitán Hammers z Arizonské státní policie. 406 00:32:45,416 --> 00:32:48,083 Řídím vyšetřování vraždy 407 00:32:48,166 --> 00:32:49,708 v motelu Sunset. 408 00:32:49,791 --> 00:32:54,083 Zdá se, že jsem vás těsně minul. Musíte se vrátit. 409 00:32:54,166 --> 00:32:55,291 Promiňte, kapitáne. 410 00:32:55,375 --> 00:32:59,208 Chci svou rodinu od toho motelu dostat co nejdál. 411 00:32:59,291 --> 00:33:01,125 To se nedivím, paní Freemanová. 412 00:33:01,208 --> 00:33:03,166 Byli jste svědky příšerné věci. 413 00:33:03,250 --> 00:33:05,416 Tak zastavte, já za vámi dojedu. 414 00:33:06,000 --> 00:33:08,291 Mám ještě nějaké otázky. 415 00:33:08,375 --> 00:33:10,625 Řekla jsem vašim mužům všechno. 416 00:33:10,708 --> 00:33:12,125 Ano, madam. Ale… 417 00:33:12,208 --> 00:33:15,708 Podívejte, kapitáne, teď nemůžu mluvit. 418 00:33:16,333 --> 00:33:20,041 Mám vaše číslo. Zavolám vám, až budu moct mluvit. 419 00:33:20,125 --> 00:33:22,541 - Madam, vy mi nero… - Hezký den. 420 00:33:29,250 --> 00:33:31,208 Mám z toho špatný pocit. 421 00:33:38,333 --> 00:33:40,333 Mami, o co šlo? 422 00:33:40,416 --> 00:33:42,416 Nevracíme se tam, že ne? 423 00:33:42,500 --> 00:33:43,375 Ani náhodou. 424 00:33:43,458 --> 00:33:44,958 To rozhodně ne. 425 00:33:47,500 --> 00:33:48,416 PŘÍCHOZÍ HOVOR 426 00:33:50,166 --> 00:33:52,208 - Haló? - Ahoj. 427 00:33:52,833 --> 00:33:53,708 Kdo je tam? 428 00:33:54,500 --> 00:33:56,208 Víme, co jsi udělala. 429 00:33:56,291 --> 00:33:58,000 Víme, co jsi vzala. 430 00:33:59,000 --> 00:34:02,000 - Myslím, že máte špatné číslo. - Nezavěšuj, Brendo. 431 00:34:02,750 --> 00:34:06,333 - Odkud znáte moje jméno? - Šéf chce svý peníze, Brendo. 432 00:34:06,416 --> 00:34:08,541 Co prosím? Jaké peníze? 433 00:34:08,625 --> 00:34:10,541 Vzalas mu peníze a on je chce. 434 00:34:10,625 --> 00:34:13,708 Nevím, o čem mluvíte. Už mi nevolejte. 435 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 - O co šlo? - Nějaký divný hlas. 436 00:34:16,458 --> 00:34:20,041 Prý jsem jí vzala peníze. Asi nějaký podvod. 437 00:34:20,666 --> 00:34:22,500 Mně nemají co vzít. 438 00:34:32,958 --> 00:34:35,541 Jenom se zamysli. Burger dvou-čtvrtlibrák. 439 00:34:35,625 --> 00:34:37,250 To je půl libry, nebo ne? 440 00:34:37,333 --> 00:34:39,958 Nemají koule na to, aby to nazvali půllibrák. 441 00:34:40,958 --> 00:34:44,416 - Protože je to špatný marketing. - Ne. 442 00:34:46,958 --> 00:34:48,500 Zas ten šmejd. 443 00:34:49,083 --> 00:34:49,958 Neber to. 444 00:34:52,208 --> 00:34:53,583 - Co se děje? - Nic. 445 00:34:54,875 --> 00:34:57,000 - Ten pohled znám, bráško. - Jaký? 446 00:34:57,083 --> 00:34:59,875 Něco se děje. Jsi nervózní a těkáš očima. 447 00:35:01,083 --> 00:35:03,291 - To není pravda. - Teď těkáš očima. 448 00:35:03,958 --> 00:35:07,166 Jako bys něco tajil nebo se chystal lhát. Co se děje? 449 00:35:11,166 --> 00:35:12,000 Sakra. 450 00:35:13,375 --> 00:35:15,083 Tak jo. 451 00:35:15,166 --> 00:35:17,416 Chtěl jsem tě překvapit až v Houstonu. 452 00:35:18,166 --> 00:35:21,750 Celej život mi všichni říkají, že jsem černá ovce, že jo? 453 00:35:21,833 --> 00:35:24,750 - Nebudu odpovídat. - Tentokrát nebudu problém. 454 00:35:25,625 --> 00:35:27,166 Tentokrát jsem řešení. 455 00:35:37,666 --> 00:35:38,791 Kdes ji vzal? 456 00:35:38,875 --> 00:35:42,791 Jako že Pán je náš spasitel, spadla mi do klína přímo z nebe. 457 00:35:43,625 --> 00:35:44,750 Podívej se dovnitř. 458 00:35:54,083 --> 00:35:56,000 - Co to… - Ten mrtvej chlápek. 459 00:35:56,541 --> 00:35:58,500 Měl to schovaný pod umyvadlem. 460 00:36:00,291 --> 00:36:04,791 To musí být nějaký drogový prachy, ne? Řek jsem si, že je úplně tuhej. 461 00:36:04,875 --> 00:36:08,458 Už ty prachy nepoužije, ale já znám jednu rodinu v nouzi. 462 00:36:09,458 --> 00:36:11,208 Ty ses úplně zbláznil? 463 00:36:11,291 --> 00:36:14,208 Bren, ten chlap byl mrtvej. Srdce mu netlouklo. 464 00:36:14,291 --> 00:36:16,541 Jsem sestra! Vím, co znamená mrtvej. 465 00:36:17,333 --> 00:36:21,166 Myslel sis, že si to prostě vezmeš a zlepšíš nám tím život? 466 00:36:21,250 --> 00:36:24,291 - Můžou nám zachránit život. - Nebo nás zabít! 467 00:36:24,375 --> 00:36:27,291 Dík by stačil. Nekoukej na to tak černě. 468 00:36:28,583 --> 00:36:33,208 Můžeme se vrátit do Los Angeles. Zachránit dům a všechno. 469 00:36:33,291 --> 00:36:35,958 Ukradl jsi peníze z místa činu, Regi. 470 00:36:36,041 --> 00:36:38,708 Ten hlas z telefonu zabil toho chlapa kvůli nim. 471 00:36:38,791 --> 00:36:39,625 A? 472 00:36:39,708 --> 00:36:42,875 A jejich šéf ví, že je máme. Ví, kdo jsme! 473 00:36:43,541 --> 00:36:44,875 Bren, teď už přeháníš. 474 00:36:45,375 --> 00:36:46,541 Nevrátí se pro ně. 475 00:36:46,625 --> 00:36:52,250 A co když ano? Proměníš se v gangstera? Nebudeš asistent manažera v Chick-fil-A? 476 00:36:52,333 --> 00:36:56,333 Hele, to je elitní pozice. Musel jsem se k ní propracovat. 477 00:36:56,416 --> 00:37:00,000 Víš, kolika testy na drogy jsem musel projít? To bolelo. 478 00:37:00,083 --> 00:37:02,250 - Musíme zavolat policii. - Cože? 479 00:37:02,333 --> 00:37:05,250 Když jim zavoláš, všechny nás zatknou. 480 00:37:05,916 --> 00:37:08,416 Řeknou, že jsme ho zabili pro ty prachy. 481 00:37:08,500 --> 00:37:10,083 Nejsme zločinci. 482 00:37:10,583 --> 00:37:12,375 Jsme to druhý nejlepší řešení. 483 00:37:13,208 --> 00:37:14,083 Jsme černý. 484 00:37:14,833 --> 00:37:17,250 Chceš riskovat život těch dvou děcek? 485 00:37:19,041 --> 00:37:20,000 Už volá. 486 00:37:20,708 --> 00:37:22,291 - Neber to! - Ne, Reggie. 487 00:37:22,375 --> 00:37:25,000 - Nezvedej to. - Reggie, nech mě! 488 00:37:33,416 --> 00:37:36,083 Máme vaše peníze. Chceme je vrátit. 489 00:37:36,166 --> 00:37:37,000 Kde jsi? 490 00:37:38,250 --> 00:37:39,458 To vám neřeknu. 491 00:37:39,541 --> 00:37:41,958 Bojíš se o svou rodinu? To bys měla. 492 00:37:42,041 --> 00:37:46,083 Hele, ty prachy dostanete, ale bude to za mých podmínek, jasný? 493 00:37:46,166 --> 00:37:47,208 Ještě zavolám. 494 00:37:50,416 --> 00:37:51,708 Přemýšlel jsem o tom. 495 00:37:53,083 --> 00:37:55,666 Mělas pravdu. Máš plný právo být naštvaná. 496 00:37:58,125 --> 00:37:59,916 Necháme si půlku těch peněz. 497 00:38:04,541 --> 00:38:07,958 PENZION CENTER STAR 100 METRŮ 498 00:38:15,166 --> 00:38:16,750 Jo, hned vedle. 499 00:38:18,583 --> 00:38:22,416 Jo, Zacu, zavraždili ho. Všude byla krev. 500 00:39:08,458 --> 00:39:12,458 Tohle je naše hra, Brendo. Pravidla neurčuješ ty, ale pan Cross. 501 00:39:12,541 --> 00:39:16,833 Taška je v pokoji 33 v penzionu Center Star. 502 00:39:17,416 --> 00:39:19,625 Je ve skříni na horní polici. 503 00:39:19,708 --> 00:39:21,208 Ty mě neposloucháš. 504 00:39:21,291 --> 00:39:23,833 Klíč bude pod rohožkou před dveřmi. 505 00:39:25,250 --> 00:39:26,458 Vemte si svý prachy. 506 00:39:42,416 --> 00:39:43,250 Jedem. 507 00:39:45,458 --> 00:39:48,291 Jo, vyrazme co nejrychleji na cestu do neznáma. 508 00:39:49,750 --> 00:39:51,375 Mami, co jsi tam dělala? 509 00:39:52,833 --> 00:39:56,583 Vzala jsem pár turistických brožurek. Koukni se. 510 00:39:56,666 --> 00:39:57,958 My nejsme turisti. 511 00:39:58,041 --> 00:39:59,833 Tuhle část země vůbec neznáme. 512 00:40:00,500 --> 00:40:03,958 Měli bychom toho využít. Nasát trochu kultury. 513 00:40:04,041 --> 00:40:06,291 To jako vážně? Tady je nějaká kultura? 514 00:40:08,333 --> 00:40:13,375 Hele, po včerejšku si musíme odpočinout a trochu si vydechnout. 515 00:40:14,916 --> 00:40:16,583 Cítit se jako normální lidi. 516 00:40:18,250 --> 00:40:20,500 Na tomhle místě není nic normálního. 517 00:40:22,541 --> 00:40:23,541 Ty drž hubu. 518 00:40:28,875 --> 00:40:30,375 WESTERNOVÉ MĚSTO 519 00:40:30,458 --> 00:40:34,083 Zdravím, lidičky. Vítejte v Old Bravo. 520 00:40:34,166 --> 00:40:37,416 Ve městě, kde Divoký západ neumírá! 521 00:40:41,750 --> 00:40:42,583 Chyťte ho! 522 00:40:42,666 --> 00:40:44,125 Ale ne! Dostals mě! 523 00:40:45,250 --> 00:40:46,416 Pojďte dál. 524 00:40:53,708 --> 00:40:55,041 - Hňupe. - Nejsem hňup. 525 00:40:55,125 --> 00:40:56,250 - Jsi v lochu. - Co? 526 00:40:56,333 --> 00:40:57,166 - Jo. - Ne. 527 00:40:57,250 --> 00:40:58,291 Jsi ve vězení. 528 00:40:59,625 --> 00:41:02,000 Brendo, jsi moje ségra a já tě miluju. 529 00:41:02,083 --> 00:41:05,875 Ale posralas tu nejlepší věc, co se nám kdy přihodila. 530 00:41:06,500 --> 00:41:08,875 Ty prachy by nás zbavily všech problémů. 531 00:41:08,958 --> 00:41:10,958 Všechny peníze nejsou dobré, Regi. 532 00:41:11,041 --> 00:41:13,041 Když myslíš. Teď mluvíš jako Jake. 533 00:41:14,625 --> 00:41:18,500 Jasně že mluvím jako on. Chceš vytahovat mýho mrtvýho muže? 534 00:41:18,583 --> 00:41:19,916 A víš ty co? Proč ne? 535 00:41:20,625 --> 00:41:24,625 Jake byl hrdina, Jake byl bůh, Jake vždycky dělal, co bylo správný. 536 00:41:24,708 --> 00:41:27,125 Připomeň mi, k čemu mu to bylo, 537 00:41:27,208 --> 00:41:29,875 když potřeboval chemo a ozářky a neměl peníze. 538 00:41:29,958 --> 00:41:31,208 Já ty peníze sehnala. 539 00:41:31,291 --> 00:41:35,208 Jo, sehnala. Skončilas po krk v dluzích a přišlas i o barák. 540 00:41:35,291 --> 00:41:36,875 Zklamalas svý děti! 541 00:41:41,375 --> 00:41:44,125 - Jsi kretén, víš to? - Jo, vím to. 542 00:41:44,625 --> 00:41:47,208 Vím to celej svůj život. 543 00:41:48,333 --> 00:41:50,333 Lidi mi to pořád připomínaj. 544 00:41:52,125 --> 00:41:55,041 Možná jsem jenom asistent manažera v Chick-fil-A. 545 00:41:56,458 --> 00:41:58,875 To ale neznamená, že nemám vlastní sny. 546 00:42:01,041 --> 00:42:02,375 Tys mi ty sny zabila. 547 00:42:06,291 --> 00:42:08,208 Jen jsem chtěl všechno zlepšit. 548 00:42:10,250 --> 00:42:11,375 Nic víc. 549 00:42:38,041 --> 00:42:39,458 Jsi moje všechno, ségra. 550 00:42:41,500 --> 00:42:43,083 Miluju tě a tvý děcka. 551 00:42:44,166 --> 00:42:45,041 To víš. 552 00:42:47,166 --> 00:42:48,875 Nechtěl jsem nikomu ublížit. 553 00:42:52,916 --> 00:42:53,916 Já vím, Regi. 554 00:42:59,875 --> 00:43:01,416 Taky jsem měl Jakea rád. 555 00:43:04,541 --> 00:43:05,375 Já vím. 556 00:43:12,375 --> 00:43:15,583 Zdá se mi, že nás ten chlápek nahoře každej den zkouší. 557 00:43:34,125 --> 00:43:36,166 - Tady je opravdu klid a mír. - Jo. 558 00:43:39,708 --> 00:43:41,208 Musím na záchod. 559 00:43:41,833 --> 00:43:43,041 Regi, běž s ním. 560 00:43:43,125 --> 00:43:44,916 Už nejsem malej. 561 00:43:45,916 --> 00:43:48,041 Tak dobrá. Hned se vrať. 562 00:43:48,125 --> 00:43:48,958 Dobře. 563 00:43:49,875 --> 00:43:50,750 Pospěš si. 564 00:43:52,750 --> 00:43:55,208 Hej, lidi. Slyšíte to? 565 00:43:55,291 --> 00:43:56,791 Je pravé poledne. 566 00:43:56,875 --> 00:44:00,083 A schyluje se tu k duelu. Jen pojďte blíž! 567 00:44:05,833 --> 00:44:07,750 - Vypadá to opravdově. - Kdo vyhraje? 568 00:44:09,791 --> 00:44:11,833 - Podle mě tamten. - Jo. 569 00:44:12,375 --> 00:44:14,125 PŘÍCHOZÍ HOVOR 570 00:44:20,208 --> 00:44:21,041 Co je? 571 00:44:21,125 --> 00:44:24,041 Poslední, kdo z pana Crosse dělal blbce, zkapal. 572 00:44:24,125 --> 00:44:25,625 Chceme naše peníze. 573 00:44:25,708 --> 00:44:28,166 Máte je tam. V tom pokoji. 574 00:44:28,250 --> 00:44:29,416 Tak pro ně zajdi. 575 00:44:29,958 --> 00:44:31,791 Já se tam vracet nebudu. 576 00:44:31,875 --> 00:44:33,875 Máš něco, co je jeho, Brendo. 577 00:44:33,958 --> 00:44:37,833 A pan Cross teď má něco tvého. 578 00:44:42,791 --> 00:44:43,833 Bren? 579 00:44:45,833 --> 00:44:49,666 Cross je tady. Běž najít Camerona. Přiveď ho rovnou k autu. 580 00:44:49,750 --> 00:44:51,250 Pojď, musíme jet. 581 00:44:51,333 --> 00:44:53,875 - Co se děje? - Neptej se a dělej, co říkám. 582 00:44:57,541 --> 00:45:00,000 Came! Jsi tam někde, kámo? No tak. 583 00:45:00,083 --> 00:45:02,250 Kamaráde, dělej. Musíme jet. 584 00:45:05,541 --> 00:45:06,375 Pardon. 585 00:45:07,708 --> 00:45:08,583 Promiňte. 586 00:45:09,958 --> 00:45:11,208 Neupadlo vám to? 587 00:45:13,583 --> 00:45:14,666 Kruci! 588 00:45:16,083 --> 00:45:17,041 Came! 589 00:45:17,666 --> 00:45:19,875 Came! 590 00:45:37,333 --> 00:45:40,958 - Řekneš mi, co se děje? - Prostě nasedni do auta. 591 00:45:41,041 --> 00:45:41,916 Bože můj. 592 00:45:44,541 --> 00:45:46,500 Dobře, jsem v autě. Co se děje? 593 00:45:49,916 --> 00:45:51,000 Ahoj, Brendo. 594 00:45:51,083 --> 00:45:53,083 Tady je pan Cross. 595 00:45:53,166 --> 00:45:54,166 Je tu se mnou. 596 00:45:54,250 --> 00:45:56,208 Prosím, neubližujte mu. 597 00:45:56,291 --> 00:45:59,666 Pokud zavoláš policii nebo se mnou zase vyjebeš, 598 00:45:59,750 --> 00:46:02,250 vezmu si i tvoji holku. 599 00:46:03,166 --> 00:46:05,791 Pro lásku Boží, prosím, nedělejte to. 600 00:46:05,875 --> 00:46:08,541 Máš dvě hodiny, abys vyzvedla moje peníze. 601 00:46:08,625 --> 00:46:11,291 Přivez je do Old Bravo a zavolej mi. 602 00:46:12,458 --> 00:46:16,250 Nebo tvůj kluk zemře. 603 00:46:16,333 --> 00:46:18,458 Mami! 604 00:46:20,375 --> 00:46:21,500 Pomoc! 605 00:46:21,583 --> 00:46:23,958 - Came? - Přísahám, pokud mu ublíží… 606 00:46:24,041 --> 00:46:25,958 Musím se vrátit pro ty peníze. 607 00:46:26,041 --> 00:46:27,750 Co se to děje? Kde je Cam? 608 00:46:27,833 --> 00:46:29,541 - Cama unesli. - Unesli? 609 00:46:29,625 --> 00:46:32,208 Reggie ti to vysvětlí, ale já musím jet. 610 00:46:32,291 --> 00:46:33,500 Kam jedeš? 611 00:46:33,583 --> 00:46:35,958 Musím pro Cama, ale ty tu musíš zůstat. 612 00:46:36,041 --> 00:46:38,500 Ne! Je to můj bratr, jdu s tebou. 613 00:46:38,583 --> 00:46:41,875 Nemůžu to udělat, když se budu strachovat o vás oba. 614 00:46:41,958 --> 00:46:43,833 Počkej tu na mě, zavolám ti. 615 00:46:44,750 --> 00:46:46,666 Mami! Ne. 616 00:46:46,750 --> 00:46:48,500 Mami, počkej, prosím. 617 00:46:48,583 --> 00:46:49,666 - Pojď sem. - Mami! 618 00:46:49,750 --> 00:46:50,916 Jsem tu s tebou. 619 00:46:51,000 --> 00:46:52,500 - Mami! - Kelly, věř jí. 620 00:46:52,583 --> 00:46:53,416 Mami! 621 00:46:54,500 --> 00:46:55,625 Promiň, zlato. 622 00:46:55,708 --> 00:46:58,250 Mami! 623 00:47:07,291 --> 00:47:08,958 No tak, uhni! 624 00:47:21,958 --> 00:47:23,625 Opovaž se mu ublížit. 625 00:47:28,625 --> 00:47:32,583 Stíhám rychle jedoucí Chevy mířící na západ, východně od Old Bravo. 626 00:47:32,666 --> 00:47:34,916 Kapitáne Hammersi, auto s tou vaší SPZ 627 00:47:35,000 --> 00:47:37,666 právě vyjelo z Old Bravo. Řidička je černoška. 628 00:47:39,583 --> 00:47:42,583 Tady kapitán Hammers. Je to svědkyně. 629 00:47:42,666 --> 00:47:46,375 Pokud vás uvidí Crossův kartel, zabijou ji. Nechte ji. 630 00:47:46,458 --> 00:47:47,916 Nesledujte ji. 631 00:47:48,000 --> 00:47:49,500 Opakuji, nesledujte ji. 632 00:47:49,583 --> 00:47:50,833 Bože můj. 633 00:47:55,250 --> 00:47:56,166 Prý „neboj se“? 634 00:47:57,166 --> 00:48:01,250 Poslední tři měsíce se cítím jako ve zlém snu, 635 00:48:01,333 --> 00:48:02,958 který se pořád zhoršuje. 636 00:48:04,291 --> 00:48:05,125 Já vím. 637 00:48:06,083 --> 00:48:07,916 Pořád ho cítím, Reggie. 638 00:48:11,291 --> 00:48:13,208 Jako by táta nebyl mrtvý, víš? 639 00:48:13,958 --> 00:48:16,958 Slyším jeho hlas a vidím jeho obličej. 640 00:48:18,666 --> 00:48:21,000 A nechci se toho pustit. 641 00:48:22,250 --> 00:48:24,041 Nechci ho ztratit. 642 00:48:25,875 --> 00:48:28,625 Tvůj táta bude vždycky s tebou. Slyšíš mě? 643 00:48:29,750 --> 00:48:30,625 Věř tomu. 644 00:48:32,125 --> 00:48:35,833 A tvoje máma přivede Cama zpátky. Slibuju. 645 00:48:36,916 --> 00:48:39,291 No tak. Řekni mi, co se děje, prosím. 646 00:48:41,958 --> 00:48:43,375 Pohnojil jsem to, Kelly. 647 00:48:44,625 --> 00:48:46,166 Pořádně jsem to pohnojil. 648 00:49:16,875 --> 00:49:17,708 Co? 649 00:49:19,583 --> 00:49:20,500 Ne! 650 00:49:21,083 --> 00:49:22,083 Cože? 651 00:49:22,666 --> 00:49:26,250 Dýchej. 652 00:49:30,625 --> 00:49:33,750 Hej! 653 00:49:34,250 --> 00:49:36,416 Stůj! Ne! 654 00:49:36,500 --> 00:49:38,500 Stůj! 655 00:49:38,583 --> 00:49:41,875 Ne! Prosím! Počkej, prosím! 656 00:49:41,958 --> 00:49:43,083 Ne! 657 00:49:43,166 --> 00:49:44,208 Zastav! 658 00:50:08,166 --> 00:50:09,375 Vidím tě. 659 00:50:10,041 --> 00:50:10,875 Kurva. 660 00:50:11,458 --> 00:50:12,583 Zlodějská mrcho. 661 00:50:17,375 --> 00:50:18,333 Zastav! 662 00:50:24,375 --> 00:50:25,208 Stůj! 663 00:50:40,875 --> 00:50:42,041 Do prdele! 664 00:50:47,291 --> 00:50:49,041 Vidím tě! Kam jedeš? 665 00:51:20,083 --> 00:51:21,833 Vrať mi moji tašku! 666 00:51:21,916 --> 00:51:23,083 Polib mi prdel! 667 00:51:23,750 --> 00:51:25,625 Vrať mi tu tašku, ty zlodějko! 668 00:51:32,291 --> 00:51:33,166 Hej! 669 00:51:33,958 --> 00:51:35,250 Odhoď tu pálku. 670 00:51:39,916 --> 00:51:43,416 Už je dole. 671 00:51:43,500 --> 00:51:44,500 Drž hubu. 672 00:51:44,583 --> 00:51:46,250 Odpálím tě zpátky do Afriky. 673 00:51:46,833 --> 00:51:47,666 Maci! 674 00:51:55,208 --> 00:51:56,541 Do hajzlu. 675 00:52:03,458 --> 00:52:04,583 Co to tu máme? 676 00:52:04,666 --> 00:52:08,875 Tahle žena mi něco ukradla, ale už to mám zpátky. 677 00:52:08,958 --> 00:52:12,958 Takže půjdu do auta a odjedu. Nechci žádné potíže. 678 00:52:15,041 --> 00:52:16,333 Tak to je smůla. 679 00:52:17,708 --> 00:52:19,375 Vypadá to, že právě ty máš. 680 00:52:21,916 --> 00:52:23,916 Hele, na tohle nemám čas. 681 00:52:25,625 --> 00:52:27,458 Ukaž mi, co je v tý tašce. 682 00:52:27,541 --> 00:52:28,833 Ne. 683 00:52:31,833 --> 00:52:32,750 Odcházím. 684 00:52:40,500 --> 00:52:42,125 To se podívejme. 685 00:52:47,291 --> 00:52:48,541 Zvedni to, mami. 686 00:52:48,625 --> 00:52:50,541 Tohle je Brenda, nechte vzkaz. 687 00:52:51,458 --> 00:52:57,458 Mami, jsme v restauraci Lucky 13, hned za Old Bravo, ano? 688 00:52:57,541 --> 00:52:59,333 Můžeš mi prosím zavolat? 689 00:52:59,416 --> 00:53:01,916 Reggie mi všechno řekl a já se fakt bojím. 690 00:53:06,625 --> 00:53:07,541 Omlouvám se. 691 00:53:08,916 --> 00:53:10,125 Jste Freemanovi? 692 00:53:12,166 --> 00:53:15,333 Kapitán Hammers z Arizonské státní policie. 693 00:53:15,416 --> 00:53:17,125 Vyšetřuji vraždu, 694 00:53:17,208 --> 00:53:20,791 která se stala včera v motelu Sunset. 695 00:53:21,291 --> 00:53:24,416 Neviděl jsem vás ve městě, tak mě napadlo, že budete tady. 696 00:53:24,500 --> 00:53:26,875 Jinde se v okruhu několika mil nenajíte. 697 00:53:26,958 --> 00:53:29,625 - Pane, už jsme s policií mluvili. - Já vím. 698 00:53:31,958 --> 00:53:33,125 Můžu si přisednout? 699 00:53:37,458 --> 00:53:41,791 Zlato, přineste mi velkou sklenici ledového čaje, hodně cukru, hodně ledu. 700 00:53:41,875 --> 00:53:43,208 - Dík. - Ano, kapitáne. 701 00:53:44,416 --> 00:53:45,291 A… 702 00:53:46,375 --> 00:53:47,291 ty budeš Kelly. 703 00:53:49,625 --> 00:53:51,500 A vy jste ten strýc. 704 00:53:51,583 --> 00:53:52,958 Reginald Beaumont. 705 00:53:53,666 --> 00:53:55,458 To máme vás dva. 706 00:53:56,500 --> 00:53:59,041 A co se týče tvé mámy a bratra, 707 00:54:00,166 --> 00:54:04,166 tvoji mámu naposledy viděli, jak odtud odjíždí, jako by ji honili. 708 00:54:06,750 --> 00:54:08,166 Kde je tvůj bratr Cam? 709 00:54:11,333 --> 00:54:13,708 Byl s ní, pane. 710 00:54:14,208 --> 00:54:16,916 Asi ho neviděli, protože je na svůj věk malý. 711 00:54:18,125 --> 00:54:19,541 - Extra sladký. - Děkuji. 712 00:54:29,000 --> 00:54:30,833 Co kdybychom nechali těch keců? 713 00:54:32,791 --> 00:54:35,625 Chybí pořádný balík drogových peněz. 714 00:54:36,291 --> 00:54:39,541 Pokud ho má vaše máma, je v pořádným nebezpečí. 715 00:54:40,333 --> 00:54:45,333 Protože buď patří Sinaloaskému kartelu, nebo nějakému panu Crossovi, 716 00:54:45,416 --> 00:54:48,250 což je nejnebezpečnější zločinec na celém Jihozápadě. 717 00:54:48,333 --> 00:54:50,750 Zavraždil nejméně 50 lidí. 718 00:54:53,458 --> 00:54:55,833 Chceš ještě vidět mámu a bratra živé? 719 00:54:57,375 --> 00:54:59,583 Musíš mi říct, kde jsou. 720 00:55:03,833 --> 00:55:04,666 Nebo neříkej. 721 00:55:05,916 --> 00:55:07,000 Tím je pohřbíš. 722 00:55:19,125 --> 00:55:20,000 Reggie. 723 00:55:27,541 --> 00:55:30,250 Pane! Pane, počkejte. 724 00:55:31,666 --> 00:55:34,666 Můj bratr byl unesen. Pomůžete nám, prosím? 725 00:55:34,750 --> 00:55:36,041 Byl to pan Cross. 726 00:55:37,375 --> 00:55:38,208 Prosím. 727 00:56:15,458 --> 00:56:17,291 Ne tak rychle, mrcho. 728 00:56:27,375 --> 00:56:29,458 Nejlepší úkryt je u mě na ranči. 729 00:56:30,416 --> 00:56:32,291 Máma už měla dávno zavolat. 730 00:56:39,125 --> 00:56:40,000 Co se děje? 731 00:56:40,083 --> 00:56:43,541 Posledních osm kilometrů nás sleduje nějaké SUV. 732 00:56:43,625 --> 00:56:46,833 Když zpomalím, zpomalí taky. Když zrychlím, zrychlí. 733 00:56:46,916 --> 00:56:48,500 Myslíte, že je to Cross? 734 00:56:48,583 --> 00:56:51,166 Nemyslím si, že by si takhle zašpinil ruce. 735 00:56:51,666 --> 00:56:55,166 Možná je to nějaký jeho pohůnek. Nebudeme nic riskovat. 736 00:56:55,916 --> 00:56:58,625 Ale oba vás požádám, abyste se přikrčili. 737 00:57:32,916 --> 00:57:34,000 Můžete na vzduch. 738 00:57:35,041 --> 00:57:38,000 Omlouvám se, že jsem vás polekal, ale musel jsem mít jistotu. 739 00:57:39,750 --> 00:57:42,791 Myslíte, že se pokusí oddělat moji sestru a synovce? 740 00:57:46,333 --> 00:57:47,833 To nedovolím. 741 00:57:54,833 --> 00:57:56,125 Ne! Pusťte mě. 742 00:57:57,708 --> 00:58:00,208 Hej, Maci! Podívej, kdo se probudil. 743 00:58:00,291 --> 00:58:01,250 Hele, kdo je tu. 744 00:58:01,333 --> 00:58:03,708 Velká máma si chce taky trochu užít. 745 00:58:03,791 --> 00:58:05,125 - Nechte mě! - Hele… 746 00:58:06,500 --> 00:58:08,041 víš, co se říká? 747 00:58:08,750 --> 00:58:11,958 Jednou s bílým šukáš, celej život kulháš. 748 00:58:15,083 --> 00:58:17,000 - Ty… - Kurva , nech mě! 749 00:58:22,208 --> 00:58:24,375 - Pusťte mě. - Zlomilas mi nos. 750 00:58:25,500 --> 00:58:28,125 Pusťte mě, nebo jí přerazím vaz. 751 00:58:28,208 --> 00:58:30,416 Klidně. Bude o děvku míň. 752 00:58:42,291 --> 00:58:43,333 Vem ty prachy! 753 00:58:44,000 --> 00:58:45,250 Zmiz od nich! 754 00:58:47,083 --> 00:58:48,291 Vraťte mi tu tašku. 755 00:58:51,125 --> 00:58:52,250 Nikam nepůjdeš. 756 00:58:56,500 --> 00:58:58,583 - Ne! Prosím. - Vem tu tašku! 757 00:58:58,666 --> 00:58:59,500 Ne! 758 00:59:02,166 --> 00:59:03,000 Ty hajz… 759 00:59:03,500 --> 00:59:05,291 - Na, Maci. - To je moje taška. 760 00:59:13,250 --> 00:59:14,250 Jen klid. 761 00:59:14,333 --> 00:59:17,416 Potřebuju ty peníze, abych dostala zpátky svého syna. 762 00:59:17,500 --> 00:59:20,083 Tvůj syn je mi u prdele. 763 00:59:20,166 --> 00:59:22,625 Ser na ni! Stejně tu bouchačku nepoužije. 764 00:59:25,833 --> 00:59:27,000 Bože! 765 00:59:27,083 --> 00:59:29,166 Maci, ta mrcha mi prostřelila nohu! 766 00:59:29,250 --> 00:59:31,500 To bylo vedle! Mířila jsem na koule. 767 00:59:34,083 --> 00:59:36,458 Mám ještě jeden náboj. Kdo ho chce? 768 00:59:38,958 --> 00:59:40,375 Všechny nás nepostřílíš. 769 00:59:42,500 --> 00:59:43,416 To ani nemusím. 770 00:59:44,500 --> 00:59:47,916 Prachy v té tašce patří panu Crossovi. 771 00:59:51,375 --> 00:59:52,750 Slyšeli jste o něm? 772 00:59:54,250 --> 00:59:56,958 Co asi udělá, až zjistí, kdo ty prachy ukradl. 773 01:00:01,333 --> 01:00:03,875 Vraťte ty prachy zpátky do tý tašky. 774 01:00:04,875 --> 01:00:05,916 Dělejte! 775 01:00:06,500 --> 01:00:08,125 - Všechny. - Dejte je tam! 776 01:00:08,208 --> 01:00:10,208 - Rychle! - Dělej, co říká. 777 01:00:10,291 --> 01:00:11,291 Kristepane. 778 01:00:13,250 --> 01:00:14,083 Hele… 779 01:00:15,833 --> 01:00:19,291 Není důvod mu o tomhle tady říkat, co? 780 01:00:20,291 --> 01:00:22,916 Nic hroznýho se nestalo. Že? 781 01:00:23,583 --> 01:00:25,666 Budu o tom po cestě přemýšlet. 782 01:00:32,041 --> 01:00:35,166 Pokud se pan Cross nebo jeho přátelé rozhodnou ukázat, 783 01:00:35,666 --> 01:00:38,916 moje žena Val to s bouchačkou umí stejně jako já. 784 01:00:57,083 --> 01:00:58,458 No tak. 785 01:00:59,750 --> 01:01:02,291 Nebojte se ho. Je přátelský. 786 01:01:02,375 --> 01:01:05,625 - Nemám rád psy. - Děsí ho i ti prťaví. 787 01:01:06,125 --> 01:01:09,250 Ti prťaví taky mají nejostřejší zuby. 788 01:01:09,333 --> 01:01:10,166 Běž! 789 01:01:10,250 --> 01:01:12,333 - Ahoj, ženská. - Ahoj, chlape. 790 01:01:14,375 --> 01:01:17,625 To je Kelly Freemanová a její strýc Reggie z Kalifornie. 791 01:01:17,708 --> 01:01:20,041 - Madam. - Dobrý večer. Těší mě. 792 01:01:20,125 --> 01:01:22,958 Ahoj, Kelly. Máš hlad, holka? 793 01:01:23,041 --> 01:01:24,875 Ne, díky. Jedli jsme. 794 01:01:24,958 --> 01:01:26,958 Reggie, Kelly, pomozte mi, prosím. 795 01:01:28,166 --> 01:01:32,916 Musel jsem mu něco píchnout, takže může být omámený. 796 01:01:34,875 --> 01:01:35,833 Sakra! 797 01:01:37,416 --> 01:01:39,833 Vidíte? Kluk je v bezpečí. 798 01:01:40,750 --> 01:01:42,875 - Came. - Jsi mrtvej, ty hajzle. 799 01:01:42,958 --> 01:01:45,833 Ne. Živý a zdravý. 800 01:01:47,708 --> 01:01:48,750 Šéfe! 801 01:01:48,833 --> 01:01:50,875 Ty a ta tvoje překvápka. 802 01:01:50,958 --> 01:01:53,083 Já vím. Nemohl jsem odolat. 803 01:01:53,166 --> 01:01:54,833 Tak, kde jsou moje peníze? 804 01:01:57,708 --> 01:02:03,250 Mami, jsme v restauraci Lucky 13, hned za Old Bravo, ano? 805 01:02:03,333 --> 01:02:04,875 Můžeš mi prosím zavolat? 806 01:02:05,875 --> 01:02:08,541 Reggie mi všechno řekl a já se fakt bojím. 807 01:02:17,833 --> 01:02:19,291 Kde je moje rodina? 808 01:02:19,958 --> 01:02:20,958 No tak. 809 01:02:22,291 --> 01:02:25,666 No tak, zlato, zvedni ten telefon. Vezmi to, Kelly. 810 01:02:28,125 --> 01:02:30,583 PŘÍCHOZÍ HOVOR MÁMA 811 01:02:30,666 --> 01:02:31,500 To je ona. 812 01:02:31,583 --> 01:02:35,166 Asi volá, že má ty prachy a je na cestě. 813 01:02:35,750 --> 01:02:39,125 Tys měl ale den, JD. 814 01:02:39,708 --> 01:02:41,041 Moje chyba. 815 01:02:42,916 --> 01:02:45,166 Podcenil jsem Harveyho Rucka. 816 01:02:53,166 --> 01:02:55,666 Nevěděl, že jsem mu dal na auto lokátor, 817 01:02:55,750 --> 01:02:57,416 takže ho nebylo těžký najít. 818 01:03:01,541 --> 01:03:03,625 Chtěl bejt odvážnej. 819 01:03:09,333 --> 01:03:11,000 Neměl jsem jinou možnost. 820 01:03:20,916 --> 01:03:24,833 Problém byl, že jsem musel zmizet, než jsem stihl ty prachy najít. 821 01:03:25,625 --> 01:03:28,791 Myslel jsem, že je najdu, až dorazím oficiálně. 822 01:03:28,875 --> 01:03:31,583 Ale teď je dostaneme od paní Freemanový. 823 01:03:33,750 --> 01:03:35,666 To ano. Ty je dostaneš. 824 01:03:37,250 --> 01:03:38,541 Jsi dobrý člověk. 825 01:03:40,625 --> 01:03:41,958 Můj dobrý člověk. 826 01:03:44,333 --> 01:03:45,416 Miluju tě k smrti. 827 01:03:52,833 --> 01:03:55,000 Poslyš, nic zlýho se nestane. 828 01:03:55,083 --> 01:03:57,916 Nedopustím, aby se vám něco stalo. 829 01:03:58,750 --> 01:04:01,458 Až dorazí vaše máma, pustí nás. 830 01:04:03,041 --> 01:04:04,625 Slibuju. Rozumíš mi? 831 01:04:08,416 --> 01:04:09,625 Kde je moje rodina? 832 01:04:09,708 --> 01:04:11,875 Posíláme ti rodinnou fotku. 833 01:04:15,708 --> 01:04:16,791 Přijď včas. 834 01:04:17,791 --> 01:04:20,083 Nebo podřezávání začne bez tebe. 835 01:04:22,333 --> 01:04:24,208 18 KM ZAČÍT NAVIGOVAT 23 MINUT 836 01:04:24,291 --> 01:04:25,166 Do háje. 837 01:04:25,250 --> 01:04:26,750 DOPRAVA ZA 2,25 KM 838 01:04:34,333 --> 01:04:37,041 Je to past na mámu a nás používá jako návnadu. 839 01:04:37,125 --> 01:04:38,541 Musíme najít cestu ven. 840 01:04:38,625 --> 01:04:41,416 Jak asi? Vypadá to tu jak u Jigsawa ve sklepě. 841 01:04:41,500 --> 01:04:42,833 A co tohle? 842 01:04:51,541 --> 01:04:52,750 Proboha. 843 01:04:56,833 --> 01:04:57,916 Bože! 844 01:05:07,125 --> 01:05:09,208 - Je přirezlé. - Tady máš, Kelly. 845 01:05:11,625 --> 01:05:14,208 - Co když nás uslyší nahoře? - Neuslyší. 846 01:05:14,291 --> 01:05:18,291 Dám vám první lekci pro vloupačky. Came, podej mi nějaký ten hadr. 847 01:05:18,791 --> 01:05:21,416 Dobře. Omotej ten hadr kolem toho smetáku. 848 01:05:21,500 --> 01:05:27,750 Tak jo. Teď ho jemně přitlač ke sklu přímo uprostřed, a pak do něj žduchni. 849 01:05:27,833 --> 01:05:28,666 Drcni do něj. 850 01:05:28,750 --> 01:05:29,875 Tak jo. 851 01:05:37,041 --> 01:05:39,041 - Běž. - Pomůžeš mi? 852 01:05:44,541 --> 01:05:45,458 Bože! 853 01:05:46,833 --> 01:05:47,791 Pokousal mě. 854 01:05:48,625 --> 01:05:49,500 Proboha. 855 01:05:49,583 --> 01:05:52,708 Drž hubu, Cujo, než tě spráskám! 856 01:05:52,791 --> 01:05:54,875 Tady! 857 01:05:56,458 --> 01:05:57,541 Opatrně. 858 01:05:57,625 --> 01:05:58,916 Jde sem. 859 01:05:59,583 --> 01:06:01,208 Promiň! Tak. 860 01:06:02,875 --> 01:06:03,708 Dělej! 861 01:06:04,791 --> 01:06:05,666 Kruci! 862 01:06:07,541 --> 01:06:08,375 Tak jo. 863 01:06:17,625 --> 01:06:20,333 Měl jsem vás před svým psem varovat. 864 01:06:21,375 --> 01:06:24,750 Ale mám i dobré zprávy. Vaše máma už je skoro tady. 865 01:06:24,833 --> 01:06:27,000 Musíte se vrátit nahoru. 866 01:06:27,541 --> 01:06:31,833 Je mi líto, že jste se k tomu připletli, ale jakmile dostanu peníze, 867 01:06:32,583 --> 01:06:33,708 můžete jít. 868 01:06:33,791 --> 01:06:37,291 - Prostě nás jen tak pustíte, jo? - Přesně tak. 869 01:06:37,375 --> 01:06:38,666 Jste zatracenej lhář. 870 01:06:41,208 --> 01:06:42,208 Cos to řekl? 871 01:06:44,000 --> 01:06:45,625 Slyšels mě, ty bílej zmrde. 872 01:06:45,708 --> 01:06:50,583 Tyhle vesnický, falešný jižanský rádoby pohostinný řeči si nech 873 01:06:50,666 --> 01:06:53,208 a strč si je do svý kovbojský zadnice. 874 01:06:53,708 --> 01:06:55,583 Těm dětem nesmíš ublížit. 875 01:06:58,375 --> 01:07:00,875 Budeš se muset naučit respektu, chlapče. 876 01:07:01,500 --> 01:07:02,500 Výborně. 877 01:07:06,250 --> 01:07:07,583 Bělidlo, zmrde! 878 01:07:11,750 --> 01:07:14,083 JD! 879 01:07:24,875 --> 01:07:26,000 Kelly! 880 01:07:37,125 --> 01:07:39,708 Sakra, já myslel, že jste milá stará paní. 881 01:07:45,000 --> 01:07:45,875 Reggie! 882 01:07:56,583 --> 01:07:57,625 Pusť ten nůž. 883 01:07:59,083 --> 01:08:01,375 Řekl jsem, ať ten nůž pustíš. 884 01:08:01,458 --> 01:08:05,541 To se podívejme, chlapečku. 885 01:08:05,625 --> 01:08:07,291 Nezastřelíš mě. 886 01:08:10,291 --> 01:08:11,125 Máte pravdu. 887 01:08:12,166 --> 01:08:13,708 On ne. Ale já ano. 888 01:08:14,375 --> 01:08:16,208 Odhoďte ten nůž. 889 01:08:23,375 --> 01:08:25,666 My vám nechtěli ublížit. 890 01:08:28,750 --> 01:08:29,583 Mrcho, 891 01:08:30,291 --> 01:08:33,833 kliď se i s tím svým prohnaným ksichtem dolů. 892 01:08:34,875 --> 01:08:35,708 Teď! 893 01:08:38,000 --> 01:08:39,250 Mrcho, zalez… 894 01:08:41,791 --> 01:08:46,000 Dej mi tu bouchačku, vemte naše mobily a vypadneme odtud. 895 01:08:51,000 --> 01:08:52,458 Díky, kamarádíčku. 896 01:08:53,666 --> 01:08:54,666 Prosím, neumírej. 897 01:08:56,541 --> 01:08:59,791 Jsem tu s tebou. Nikam neodcházím. Rozumíš? 898 01:08:59,875 --> 01:09:02,333 Slibuju. Nikam neodcházím. 899 01:09:03,291 --> 01:09:04,333 - Dobře? - Dobře. 900 01:09:04,416 --> 01:09:08,375 Tak padáme. Pojďte, musíme najít vaši mámu. 901 01:09:10,125 --> 01:09:12,791 Hej, utíkají nám. 902 01:09:13,416 --> 01:09:16,791 - Jsi v pořádku? - Ten malý šmejd mě polil bělidlem. 903 01:09:17,500 --> 01:09:18,708 Vidíš něco? 904 01:09:19,416 --> 01:09:21,500 Dost, abych zasáhl, na co mířím. 905 01:09:29,083 --> 01:09:31,666 Mami, no tak. Zvedni to, prosím. 906 01:09:32,166 --> 01:09:33,500 Prosím. 907 01:09:33,583 --> 01:09:34,583 - No tak. - Kelly! 908 01:09:35,500 --> 01:09:37,708 Mami? Mami, kde jsi? 909 01:09:37,791 --> 01:09:40,333 Skoro tam, ale mám téměř vybitý telefon. 910 01:09:40,416 --> 01:09:42,750 Myslím, že tě slyším, ale nevidím tě. 911 01:09:43,250 --> 01:09:44,958 Mami, kde jsi? 912 01:09:46,000 --> 01:09:47,000 Mami! 913 01:09:47,083 --> 01:09:49,000 - Came! - Mami! 914 01:09:49,083 --> 01:09:50,208 Bože! 915 01:09:51,833 --> 01:09:53,250 - Mami! - Kelly! 916 01:09:54,125 --> 01:09:55,791 Came, ty moje zlatíčko. 917 01:09:59,125 --> 01:10:01,208 Mami, Reggie nás všechny ochránil. 918 01:10:04,083 --> 01:10:05,208 Díky, Regi. 919 01:10:05,291 --> 01:10:06,916 Děkuju ti za své děti. 920 01:10:07,500 --> 01:10:08,958 Nikoho jinýho nemám. 921 01:10:10,333 --> 01:10:11,416 Krom tebe, ségra. 922 01:10:11,958 --> 01:10:13,916 Tak jo, mami, poslouchej. 923 01:10:14,000 --> 01:10:17,166 Pan Cross je arizonský státní policista, ten kapitán. 924 01:10:17,250 --> 01:10:20,000 - Cože? - Kapitán Hammers je pan Cross. 925 01:10:20,083 --> 01:10:24,041 A je zkorumpovaný a zlý a jeho bláznivá žena je úplně stejně zlá. 926 01:10:24,125 --> 01:10:25,958 Chtěli nás všechny zabít. 927 01:10:26,041 --> 01:10:28,750 - Kde jsou teď? - Zamčení ve sklepě. 928 01:10:29,583 --> 01:10:30,541 Radši půjdeme. 929 01:10:31,625 --> 01:10:33,791 Počkat! A co ty prachy? 930 01:10:33,875 --> 01:10:35,958 Ty tu zůstanou. Platba za náš útěk. 931 01:10:36,458 --> 01:10:39,333 Ale no tak. Hammers, Cross, nebo jak se jmenuje, 932 01:10:39,416 --> 01:10:40,916 tuhle dohodu ctít nebude. 933 01:10:41,000 --> 01:10:42,208 To víš. 934 01:10:44,083 --> 01:10:45,000 Zůstávají tady. 935 01:10:48,750 --> 01:10:50,750 Je to tvoje poslední nabídka? 936 01:11:10,458 --> 01:11:13,208 Tady je ten schizofrenní hajzl nepřehlídne. 937 01:11:15,875 --> 01:11:18,083 Honem. Jdeme. 938 01:11:26,333 --> 01:11:28,000 - Dej mi brokovnici. - Tumáš. 939 01:11:30,416 --> 01:11:31,791 Běž! 940 01:11:33,541 --> 01:11:34,458 Kde jsou? 941 01:11:35,458 --> 01:11:36,666 Podívej. 942 01:11:41,166 --> 01:11:42,500 Nemůžou být daleko. 943 01:11:43,875 --> 01:11:45,333 Podívejme, co tu máme. 944 01:11:46,625 --> 01:11:47,791 Čas vyrazit na lov. 945 01:11:49,583 --> 01:11:51,333 Nestartuj, dokud nezakřičím. 946 01:11:52,375 --> 01:11:53,750 To dáš, Kelly. 947 01:11:53,833 --> 01:11:56,833 - Tak jo, musíme to nastartovat. - Kelly, Zkus to. 948 01:11:57,833 --> 01:12:00,083 - No tak. - Dělej, prosím. 949 01:12:01,541 --> 01:12:04,500 - Regi, musíš to opravit. - Jdu na to. 950 01:12:08,625 --> 01:12:09,541 Kudy? 951 01:12:10,750 --> 01:12:13,041 Nevím. Ztratil jsem stopu. 952 01:12:16,125 --> 01:12:17,791 Asi to bude klínový řemen. 953 01:12:17,875 --> 01:12:20,250 - Jsi chytrý kluk, víš to? - Díky. 954 01:12:20,750 --> 01:12:24,375 Staň se vědcem, až vyrosteš. Pomoz změnit svět k lepšímu. 955 01:12:24,458 --> 01:12:27,000 - Ať je strejda Reg pyšný. - Jasně, strejdo. 956 01:12:27,083 --> 01:12:28,291 Tak jo, vrať se. 957 01:12:30,583 --> 01:12:32,250 Dobře. Teď nastartuj motor. 958 01:12:32,833 --> 01:12:34,291 Tak jo. 959 01:12:36,458 --> 01:12:37,291 - Jo! - Jo! 960 01:12:40,541 --> 01:12:41,416 A je to. 961 01:12:41,500 --> 01:12:42,333 - Jo! - Jo! 962 01:12:43,708 --> 01:12:44,625 Povedlo se! 963 01:12:47,333 --> 01:12:48,250 Mám vás. 964 01:12:55,416 --> 01:12:57,625 Můžeme jet celou cestu až k babičce? 965 01:12:57,708 --> 01:12:58,708 Rozhodně. 966 01:12:59,583 --> 01:13:01,166 Zastavujeme jen na benzín. 967 01:13:01,750 --> 01:13:02,583 Souhlas. 968 01:13:03,166 --> 01:13:04,041 Amen. 969 01:13:11,416 --> 01:13:13,208 - Sakra, máme společnost. - Co? 970 01:13:16,000 --> 01:13:17,000 Jeď rovně. 971 01:13:17,083 --> 01:13:18,166 Jeď! 972 01:13:27,958 --> 01:13:30,375 - K zemi! - Asi už si mě všimli. 973 01:13:34,666 --> 01:13:37,125 - Bože! - Vem si tohle. Je to kdo s koho. 974 01:13:38,375 --> 01:13:41,166 Soustřeď se a zmáčkni, jak tě to učil děda. 975 01:13:44,000 --> 01:13:46,833 S mou rodinou si nikdo hrát nebude. 976 01:13:48,916 --> 01:13:50,041 To byl ostrej. 977 01:13:50,958 --> 01:13:53,166 Zatraceně! Nic nevidím. 978 01:13:54,833 --> 01:13:56,291 - Jo! - Dostalas je? 979 01:13:56,375 --> 01:13:59,291 - Jo! - Jo, ale jeď dál. Nezpomaluj. 980 01:14:20,791 --> 01:14:21,833 Jsou zpátky. 981 01:14:29,958 --> 01:14:31,208 Bože! 982 01:14:34,083 --> 01:14:35,041 - Ne! - Ne! 983 01:14:41,500 --> 01:14:44,000 - Netrefil ses, hajzle! - Jeď rovně, Regi. 984 01:14:46,666 --> 01:14:48,083 Bren, buď opatrná. 985 01:14:51,541 --> 01:14:53,250 - Mami! - To ne! 986 01:14:55,875 --> 01:14:57,041 Teď vás mám. 987 01:14:58,625 --> 01:14:59,958 Držte se, zařídím to. 988 01:15:09,958 --> 01:15:11,125 Buď opatrná. 989 01:15:13,875 --> 01:15:15,208 Mami, vrať se! 990 01:15:17,166 --> 01:15:18,291 Pozor! 991 01:15:18,791 --> 01:15:20,416 - Mami! - Mami! 992 01:15:20,500 --> 01:15:23,458 Zastav! Regi, zastav! 993 01:15:24,916 --> 01:15:25,833 - Mami! - Ne! 994 01:15:32,250 --> 01:15:33,541 Tohle je moje hra. 995 01:15:35,333 --> 01:15:36,833 Porušila jsi pravidla. 996 01:15:38,166 --> 01:15:39,416 Nashle. 997 01:15:40,958 --> 01:15:42,250 Ne. 998 01:15:45,833 --> 01:15:47,833 Ne! 999 01:15:47,916 --> 01:15:49,000 Mami! 1000 01:15:56,041 --> 01:15:57,125 Bože můj. 1001 01:15:58,333 --> 01:16:00,916 To by stačilo. Dost! 1002 01:16:01,000 --> 01:16:02,958 Chcete mě? Prostě si mě vezměte. 1003 01:16:03,750 --> 01:16:05,125 Vezměte si mě, prosím. 1004 01:16:05,625 --> 01:16:06,541 Prosím! 1005 01:16:12,750 --> 01:16:13,708 Mami, ne! 1006 01:16:23,791 --> 01:16:26,041 Jako kachny na střelnici. 1007 01:16:39,958 --> 01:16:42,541 - Vyskočte, děti! Padejte! - Came, běž! 1008 01:16:48,208 --> 01:16:49,041 Ne. 1009 01:17:13,791 --> 01:17:15,708 Já si určuju vlastní pravidla. 1010 01:17:17,375 --> 01:17:18,500 Ty hajzle. 1011 01:17:21,583 --> 01:17:23,458 - Mami? - Mami! 1012 01:17:23,541 --> 01:17:24,541 Zlatíčko. 1013 01:17:26,375 --> 01:17:27,458 Jsi v pořádku. 1014 01:17:28,666 --> 01:17:31,041 Už je po všem. 1015 01:17:31,708 --> 01:17:32,625 Tak jo. 1016 01:17:34,208 --> 01:17:36,041 Tahle noční můra skončila. 1017 01:17:36,125 --> 01:17:37,041 Jsem tu s vámi. 1018 01:17:38,583 --> 01:17:39,875 Nikdy vás nepustím. 1019 01:17:40,708 --> 01:17:42,083 - Nikdy. - Dobře. 1020 01:17:47,250 --> 01:17:49,333 Pojď sem, brácho. Ty taky. 1021 01:17:50,500 --> 01:17:51,416 Ty taky. 1022 01:17:51,958 --> 01:17:53,083 Vždyť už to znáš. 1023 01:17:53,583 --> 01:17:54,416 Pojď. 1024 01:17:58,125 --> 01:17:59,208 Díky bohu. 1025 01:18:11,291 --> 01:18:12,291 Díky, Jakeu. 1026 01:18:14,166 --> 01:18:15,000 Děkuju. 1027 01:18:22,875 --> 01:18:23,750 Reggie? 1028 01:18:24,833 --> 01:18:28,125 Jeď a nezastavuj, než dojedeš do Texasu. 1029 01:18:28,958 --> 01:18:29,791 Jo. 1030 01:18:53,208 --> 01:18:59,375 PRŮJEZD ZAKÁZÁN 1031 01:19:03,333 --> 01:19:06,500 VÍTEJTE V TEXASU JE VŠECHNO VĚTŠÍ! 1032 01:19:35,083 --> 01:19:35,916 Děkuji. 1033 01:19:39,541 --> 01:19:40,458 Dobrou chuť! 1034 01:19:46,750 --> 01:19:51,291 Poslyšte, o placení se nestarejte. Já to zatáhnu. 1035 01:19:55,541 --> 01:19:56,666 Cože? 1036 01:19:57,333 --> 01:19:58,875 No tak. Pusťte se do toho. 1037 01:19:59,666 --> 01:20:01,833 Nech nám nějaký sirup, Kelly. 1038 01:20:01,916 --> 01:20:02,916 Ty platíš? 1039 01:20:05,208 --> 01:20:06,583 Ano. Bren, dej mi ten… 1040 01:20:08,791 --> 01:20:09,875 Žes to neudělal. 1041 01:20:09,958 --> 01:20:10,958 Co jsem neudělal? 1042 01:20:14,041 --> 01:20:16,708 Vidím, jak těkáš očima. Co jsi udělal? 1043 01:20:20,083 --> 01:20:21,250 Kolik? 1044 01:20:27,833 --> 01:20:29,875 Dost na nový začátek. 1045 01:20:29,958 --> 01:20:32,666 - Přesně tak! A mám toho víc. - Bože. 1046 01:20:34,833 --> 01:20:37,041 Panebože! 1047 01:20:37,125 --> 01:20:42,458 Víte, vafle chutnají nejlíp, když se pořádně polejou sirupem. 1048 01:20:42,541 --> 01:20:44,166 A máslo. To musím mít. 1049 01:20:45,041 --> 01:20:46,375 Musíme to vrátit. 1050 01:20:47,750 --> 01:20:49,125 Komu to chceš vrátit? 1051 01:20:49,208 --> 01:20:51,333 Jo, mami. Komu to chceš vrátit? 1052 01:20:51,416 --> 01:20:53,541 Nemůžeme si podat inzerát. 1053 01:20:56,500 --> 01:20:57,750 To rozhodně ne. 1054 01:20:57,833 --> 01:21:01,541 Came, Kelly, nedívejte se na něj takhle. Není to dobrý vzor. 1055 01:21:01,625 --> 01:21:03,916 Tak to pardon, já jsem skvělej vzor. 1056 01:21:04,000 --> 01:21:05,625 Musíme ty peníze vrátit… 1057 01:21:10,791 --> 01:21:11,833 Nevím. 1058 01:21:12,583 --> 01:21:13,416 Někomu. 1059 01:21:14,333 --> 01:21:15,166 Že jo? 1060 01:21:15,666 --> 01:21:17,416 Mami, necháme si je. 1061 01:21:18,000 --> 01:21:18,958 Restituce. 1062 01:21:21,000 --> 01:21:23,708 Vypadá to, že jsme tě přehlasovali, ségra. 1063 01:21:24,750 --> 01:21:27,166 Tak jez. Stydne ti jídlo. 1064 01:21:27,250 --> 01:21:28,458 Jo, dělej, mami. 1065 01:21:28,541 --> 01:21:29,666 Přidej se k rodině. 1066 01:21:32,208 --> 01:21:33,125 Oslava. 1067 01:21:33,208 --> 01:21:34,291 No tak. 1068 01:21:34,375 --> 01:21:35,833 Jen rodinná oslava. 1069 01:21:38,125 --> 01:21:39,458 Podejte mi sirup. 1070 01:21:40,416 --> 01:21:41,625 Díkybohu. 1071 01:21:42,208 --> 01:21:45,083 Ty peníze schováme. Nepotřebujeme problémy. 1072 01:21:45,166 --> 01:21:47,375 A Texas není jako Arizona. 1073 01:29:07,750 --> 01:29:12,750 Překlad titulků: Veronika Kubíčková