Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
SADA PRVNÍ POMOCI - TAŽNÉ LANO
Výlet?
SILNIČNÍ SVĚTLICE
Ne, stěhuju se.
Karta byla zamítnuta.
Tak jo.
Zkusíme tuhle.
Jakeu, zlato, pomoz mi, prosím.
No tak.
Tak jo.
STĚHOVÁNÍ & SKLADOVÁNÍ
Polekala jsem vás?
Napiš mi.
Jo.
Ahoj.
Ničíš mi život, abys věděla.
Díky, že mi to říkáš. Kde je tvůj strýc?
Nevím. Utrhl se mi ze špagátu.
Nebuď drzá, jo?
Já vám to říkal. Právě včas. Připravený?
Fičíme. Šlápnem do pedálů.
- Na co čekáte? - Kde jsi byl?
Musel jsem se ještě rozloučit.
Vážně? Smrdíš, jako bys kouřil trávu.
Co? Přeháníš. To je můj nový deodorant.
- Vyklop kapsy. - Hej!
Co to má bejt? Celníci? No tak, vždyť nesedám do letadla.
A tahle prohlídka porušuje mý základní práva.
Reggie, něco jsi slíbil. Po cestě žádný drogy ani trávu.
A tenhle slib hodlám dodržet.
Fakt.
To bys měl.
Celou cestou?
Celou.
Celou cestu.
Ještěže jsme zatím nevyjeli.
Baf!
Camerone, vlak vyjíždí ze stanice za dvě minuty.
- Nikam nejdu. - To mě mrzí.
Nastěhuješ s k lidem, kteří tu budou bydlet po nás?
- Co když nemají rádi malý kluky? - Budu spát v tátově posteli.
Za 20 minut ji tu vyzvednou.
To je jedno.
Pojď, kamarádíčku. Musíme jít.
Hej, Regi.
- Hej! - No tak, dej mi šlehnout.
Kterej strejda by svý neteři nabízel jointa?
Ten, co sedí přímo vedle mě.
Jen jednou.
Díky.
Natáhni a naval.
Předpokládám, že bereš nějaké zásoby.
Ne, další bude až v Houstonu.
- Slíbil jsem to tvý mámě. - Ty že držíš slovo?
Nebuď drzá, jasný? A rozhodně nebuď drzá na mámu.
Proč? Kvůli ní se musíme stěhovat.
Ne. Hele, věci se prostě stávaj, Kelly.
Od smrti tvýho táty
dělá tvoje máma všechno pro to, aby udržela rodinu pohromadě.
Všechno to platí a už je toho na ni příliš.
Bez něho není nic v pořádku.
Já vím.
- Ahoj, mami. - Ahoj, zlato. Jak se vede?
- Už jste na cestě? - Ne, ještě ne. Jen…
si naposled procházím dům.
- Jak dlouho pojedete? - Tři dny.
Počítám dvě noci na cestě.
U tebe budeme asi v pátek.
Zavolej, kdyby něco.
- Zavolám ti cestou. - Šťastnou cestu.
Mám tě ráda.
- Jo, já tebe taky. - Ahoj, zlato.
Ahoj.
Came, dělej. Pohni tím svým zadkem.
Zastavujeme až v Arizoně.
- Jestli potřebujete jít, tak teď. - Mami, můžeme jet?
No tak, vždyť už to znáte. Pojďte.
Pojďte všichni sem.
Musí to být?
- Chovej se jako rodina, jinak zůstáváš. - Slibuješ?
Pojďte.
Nech toho.
Nebeský Otče…
prosím požehnej nám a ochraň nás na naší cestě
k novému životu.
O to prosíme ve tvém jménu. Amen.
- Amen. - Amen.
Amen.
Fakt musíme jet?
Jo.
Řekněte prosím señoru Crossovi, že jsme mu vděční za pomoc.
Tohle pan Cross rád uvidí.
My riskujeme,
pan Cross na tom vydělává. Přijde ti to fér?
Když se ti to nelíbí, promluv si s panem Crossem.
V opačným případě sklapni, brácho.
Udělej to a jsi mrtvej.
Pan Cross tě…
Seru na pana Crosse.
Hej!
Co je? Policajti? Kde jsme?
- Už jsme tam? - Co se děje?
Za poslední tři a půl hodiny nikdo neřekl ani slovo.
To snad ne.
Dobře, no a?
Doufala jsem, že budeme jako jiné rodiny a budeme konverzovat. Chápete, mluvit.
- Ne. - Proč?
Protože tak to rodiny dělají na cestách autem.
Je to šílený, co?
Ale lidi vtipkují, zpívají písničky. Nebo…
hrajou hry.
Ne, to dělají leda ve filmech.
Jo, mami, myslím, že sis spletla tenhle rok s rokem 1983.
A dost. Všichni odložte telefony. Myslím to vážně.
Mami…
To jako fakt?
Vysvětlím ti to. Ten telefon,
to je výsada, Kelly. Nedávej mi důvod, abych ti ho zabavila.
Fajn.
Tak jo.
Pojďme si popo…
Promiň. Omlouvám se.
Kdo chce začít?
Tak dobře, já začnu.
To je ono, kamaráde. Tak do toho, Came.
Deklarativně prohlašuju, že stěhování do Texasu je na houby.
Souhlasím. No teda! Konec debaty, že ano?
- Správně. - Tak fajn, jak chcete. To je fuk.
Jste třasořitky.
- Víte, kolikrát já se musela stěhovat? - Sedmadvacetkrát.
Přesně tak. Za 17 let 27 různých vojenských základen.
Jo, mami, my víme.
- Tvůj táta byl plukovník. - Ale skvělý táta.
Naučil nás lovit, střílet, bojovat a taky, kdy nebojovat.
To je fakt.
Zvlášť pro tebe.
Podívejte. Vím, jak se cítíte.
Byla jsem při každém stěhování taky naštvaná.
Otázka je, žijí v Houstonu černoši, nebo tam budeme sami?
Jestli v Houstonu žijí černoši? Cože?
Tys ještě neslyšel o Megan Thee Stallion? Jo, vím, že ano.
- A co Destiny's Child? - Kdo to byl?
- Willie D! - Scarface.
Scarface, že? Geto Boys.
- Ty neznám. - No tak.
Co je to za lidi?
- Nastuduj si hip-hop. Nicméně… - Na to je mladej.
V Houstonu je spousta černochů.
Hej. Počkej, ségra. Koukej dopředu.
Zpomal.
Dobře. Co je to?
Nejspíš objížďka.
- Co to sakra je? - Zpomalte, prosím.
„Objížďka, dalších 135 kilometrů.“
Sjeďte na sjezdu, madam.
Tohle nás dost zdrží.
Já tušil, že si mám vzít trávu.
JEDETE ŠPATNÝM SMĚREM
Tady to fakt vypadá jak v oblasti 51.
Víte, co přijde teď, že jo?
Auto se zastaví, zasáhne nás vlečný paprsek
a vtáhne nás do UFO.
Panebože.
Pak nás přivážou na lůžko a emzáci se nám budou šťourat v zadku.
- To ti neudělají, strýčku Reggie. - Proč ne?
Protože mimozemšťani chtějí studovat jen inteligentní formy života.
- Chápeš? - To byl stěr!
Nechám to plavat, protože jsi můj synovec.
Bren, je až moc chytrej.
- Co s tou jeho mozkovnou budeš dělat? - To mi povídej.
Inteligence může být někdy pořádná přítěž.
- Zvlášť pro lidi kolem tebe. - No tak!
Co to má jako být? Spikli jste se proti mně.
- Ne. - Tak hele.
Mám toho dost. Už nedostanete žádný Snickers.
- Hej! - Promiň!
- Ne. Ani náhodou. - Poslyš.
- Ne. - Ty víš, že tě máme rádi. Dobře?
- Jsi náš medvídek. - Nech mě.
To je fuk. Jen jsem ještě nevyužil svůj potenciál.
Přijde den, kdy budou všichni překvapený.
Včetně mě.
PROSÍM VLOŽTE KARTU
Museli jste sjet z dálnice?
Máte v plánu tu chvíli pobýt?
Proč? Je to problém?
Ne, madam, pro mě ne.
- Můžu Red Bull, mami? - Ne. Odcházíme.
Co? Proč?
Proč ten spěch?
Kolik mrtvých brouků bylo na předním skle? Tipni.
Prostě to vyhoď. A hned si nasedni.
Co to sakra je?
Děvko!
- Reggie, vzbuď se. - Otevři, jsem tady.
Zastav. Dělej, vylez ven!
Cos provedla, žes ty dobráky nasrala?
Dívej se dopředu, ignoruj je.
…že mě nevidíš. Jsem tady.
- Co chtějí? - Nevím.
Neboj se.
- To snad ne. - Co to má být?
- Je to moje chyba. - O čem to mluvíš?
Pálili po mně na benzince a byli dost hnusní,
tak jsem jim ukázala fakáče.
Jsi blbá?
Pročs to dělala? Nevšimla sis, kde jsme?
Hej!
Přísahám Bohu…
Jsou pryč. Dobrý.
Kelly, už to nikdy nedělej.
- Já vím. - Tady je to jiný svět.
Fajn, chápu.
Omlouvám se.
To snad ne.
Mami, co se děje?
Nevím, ale ani to nechci zjistit.
Hrajou si s náma.
Jeď, sakra!
Sakra. Jo, teď jsme v průseru.
Zůstaň v autě, Reggie.
Nezůstanu a nenechám ty sráče, aby si s námi začínali.
- Prosím, já to vyřeším. - To teda ne.
Moc toho neumím, ale tohle ovládám parádně.
Ne! Ty vybuchneš, oni ti to oplatí. Co se pak stane mejm…
Prosím. To nemůžu riskovat.
Prosím.
Mám zavolat 911?
Ne. Tvoje máma to vyřeší.
Prosím, odjeďte s tím autem a nechte nás projet.
Mohla jste nás zabít.
Ohrozila jste naše životy.
- To snad ne. - Reggie.
Tak fajn, hoši. Pobavili jste se.
Co teď musím udělat, abyste s tím autem odjeli?
Omluva by byla fajn.
Dobře.
Omlouvám se.
V pohodě?
Říct to nestačí.
Musíš to myslet vážně.
Pokud nechceš, aby se nám museli omluvit všichni.
- Nepřibližujte se k mojí rodině. - Tak ať ti to můžem věřit.
Omlouvám se…
že jsem ohrozila vaše životy.
Naše bílý životy.
- Vaše bílý… - Hlasitěji.
Omlouvám se…
že jsem ohrozila…
vaše bílý životy.
Omluva se přijímá.
Vidíš? Byla to hračka.
Dámo, vždyť to byla jenom sranda.
Reggie, chceš něco říct? Máš nějakou poznámku, když je po všem?
Ne, díky.
Někdo jiný?
- Mami… - Co?
Do sedmi můžeme být v Tucsonu.
V Tusconu?
Jo, jsou to dvě hodiny a deset minut.
Najdu nám motel.
Ten nejlevnější.
Musíme šetřit.
Jsi v pohodě?
Jo.
- Znáš tuhle? - Tuhle písničku miluju.
Mami?
Ti chlapi dneska… chtěli nám ublížit?
Myslím, že ne.
Byli to zlí a hloupí běloši,
a dělali to, co zlí hloupí běloši dělají.
Jsme bezdomovci?
Cože?
Protože technicky vzato nemáme domov.
Poslyš, kamarádíčku.
O tyhlety věci se nemusíš strachovat.
Ty jsi kluk a já jsem tvoje máma,
a já se musím o tebe a ségru postarat, chápeš?
Budeme mít zase domov?
Budeme.
Ale dům není domov.
Domov jsme my.
Ty, Kelly, Reggie a já.
Dokud jsme spolu, nikdo z nás nikdy nebude bezdomovec.
Chybí mi táta.
Pojď sem.
Já vím. No tak.
Pojď ke mně, synáčku.
To nic. Já vím. Chybí nám všem.
To bude dobrý.
Je to tu děsný. Můžu spát v autě?
Ne.
Proč? Tenhle pokoj je ošklivý a není tu žádný soukromí.
- Chce si volat se Zacem. - Sklapni, mrňousi.
- Mami, ona mi říká mrňous. - Jo, jsi mrňous.
Proti tvým spolužákům jsi poloviční.
- To ty taky. - Ty jsi menší!
Tak a dost!
- Buclo. - Nejsem bucla!
Vážně mi lezete na nervy!
Rodinný hlášení.
Aspoň dvě hodiny nikdo nechoďte na záchod.
A radši si oblečte ochranný oblek. Radši vás varuju.
Vypadám lehčí?
Víte co? Hlavně se všichni vyspěte.
Čeká nás dlouhý den na cestě.
Při Reggieho chrápání se dá spát?
- Já nechrápu! - A Kim Kardashian má skutečnej zadek.
Strejdo Reggie, na Richterově škále máš tak 8,5.
- Víš, že jste oba adoptovaní, že jo? - Co?
Tak a dost!
Běžte spát.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Vy blbečci!
Ne!
Tak my tu házíme věcma? Chceš taky, ségra?
Co?
Se mnou si nechceš začínat! Tu máš!
Hej, zklidněte se.
Tak pojďme radši spát.
- Jo. - Nechceme, aby nás vyhodili.
- Na. - Teď to schytáš.
- Jestli nepůjdete spát… - Jasný.
Mami, co to bylo?
Znělo to jako odvedle.
Co se to sakra děje? Někdo pořádá párty?
- Jsou čtyři ráno. - To začínají ty nejlepší párty.
- Ne, zní to jako bitka. - Cože?
Volám na recepci.
- To rozhodně není párty. - Já se bojím.
Tohle nemůže pokračovat.
- Cože? - Mami, nechoď tam.
Jsem ošetřovatelka. Možná tam nějaký chlap bije ženu.
Chceš se do toho míchat?
- Mami, ne. - Ségra…
Co to kurva?
Mami?
Mami, kdo to je?
To vypadá, že odjel.
Poznám výstřel, když ho slyším. To byl výstřel.
- Může tam bejt mrtvola. - Radši se podívám.
Came, zůstaň tu.
- Ale… - Zůstaň tady.
Sakra.
Kelly, zavolej 911. Je tu muž s průstřelem krku.
- Cože? - Ať sem Cam nechodí!
Bren, počkej! Buď opatrná.
Není čas čekat, vykrvácí.
Pane? Pane, jsem zdravotní sestra. Jmenuji se Brenda, pomůžu vám.
To nic.
Regi, přines z koupelny nějaké ručníky.
Hned!
Hlavně klid.
Volala jsem záchranku. Pomoc je na cestě. Postarám se o vás.
Pospěš si, Reggie! Jen vydržte.
Tak jo. Jen se držte.
Pane, budete v pořádku.
Zůstaňte se mnou.
Podívejte se na mě, pane. No tak. Držte se!
Sakra.
Jakeu, prosím.
Prosím, pomoz mi s tím.
Potřebuju tě.
Kapitáne Hammersi.
Synku.
Na nic jsme nesahali. Čekáme na vás.
Tak se na to podíváme.
Svědci odvedle nahlásili hádku.
Harvey Ruck. Vymahač a poskok pana Crosse.
Jeden můj informátor tvrdí, že Ruck a jeho partner Pepe Ochoa
měli panu Crossovi doručit výpalné od Sinaloaského kartelu.
Vypadá to, že Ruck chtěl na vlastní nohy, Pepeho odbouchnul
a s prachama utekl.
Myslíte, že ho dostal kartel? Peníze jsme nenašli.
To je rozumný závěr. Nebo to udělal Cross.
Ten chlap má prsty v každý špíně,
která se v tomhle koutě světa stane.
Už toho slizkýho parchanta chytám roky.
Ale já ho dostanu.
Je to jen otázka času.
Použili devítku.
Chci mluvit s těma lidma odvedle.
Milá čtyřčlenná rodinka. Pustil jsem je.
Pustils je?
Ano, pane, než jste přišel. Ale mám jejich výpovědi.
Synku…
kolik vražd jsi vyšetřoval?
Jednu.
Pokud ta rodina dokáže identifikovat hlas toho vraha,
jsou v nebezpečí.
A ty budeš mít na svědomí další čtyři vraždy.
Musím s tou rodinou mluvit.
Proč Reggie může řídit, a já ne?
Protože ty máš jen kalifornský učební průkaz.
Reggie nejspíš nemá průkaz vůbec.
Co? Tak to počkat. Mám spoustu průkazů.
- Spoustu? - Víš?
- A jsou platné? - Jasný. Nevím, co to meleš.
Jo, to dává smysl.
- Haló? - Brenda Freemanová?
Ano, kdo volá?
Paní Freemanová, jsem kapitán Hammers z Arizonské státní policie.
Řídím vyšetřování vraždy
v motelu Sunset.
Zdá se, že jsem vás těsně minul. Musíte se vrátit.
Promiňte, kapitáne.
Chci svou rodinu od toho motelu dostat co nejdál.
To se nedivím, paní Freemanová.
Byli jste svědky příšerné věci.
Tak zastavte, já za vámi dojedu.
Mám ještě nějaké otázky.
Řekla jsem vašim mužům všechno.
Ano, madam. Ale…
Podívejte, kapitáne, teď nemůžu mluvit.
Mám vaše číslo. Zavolám vám, až budu moct mluvit.
- Madam, vy mi nero… - Hezký den.
Mám z toho špatný pocit.
Mami, o co šlo?
Nevracíme se tam, že ne?
Ani náhodou.
To rozhodně ne.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
- Haló? - Ahoj.
Kdo je tam?
Víme, co jsi udělala.
Víme, co jsi vzala.
- Myslím, že máte špatné číslo. - Nezavěšuj, Brendo.
- Odkud znáte moje jméno? - Šéf chce svý peníze, Brendo.
Co prosím? Jaké peníze?
Vzalas mu peníze a on je chce.
Nevím, o čem mluvíte. Už mi nevolejte.
- O co šlo? - Nějaký divný hlas.
Prý jsem jí vzala peníze. Asi nějaký podvod.
Mně nemají co vzít.
Jenom se zamysli. Burger dvou-čtvrtlibrák.
To je půl libry, nebo ne?
Nemají koule na to, aby to nazvali půllibrák.
- Protože je to špatný marketing. - Ne.
Zas ten šmejd.
Neber to.
- Co se děje? - Nic.
- Ten pohled znám, bráško. - Jaký?
Něco se děje. Jsi nervózní a těkáš očima.
- To není pravda. - Teď těkáš očima.
Jako bys něco tajil nebo se chystal lhát. Co se děje?
Sakra.
Tak jo.
Chtěl jsem tě překvapit až v Houstonu.
Celej život mi všichni říkají, že jsem černá ovce, že jo?
- Nebudu odpovídat. - Tentokrát nebudu problém.
Tentokrát jsem řešení.
Kdes ji vzal?
Jako že Pán je náš spasitel, spadla mi do klína přímo z nebe.
Podívej se dovnitř.
- Co to… - Ten mrtvej chlápek.
Měl to schovaný pod umyvadlem.
To musí být nějaký drogový prachy, ne? Řek jsem si, že je úplně tuhej.
Už ty prachy nepoužije, ale já znám jednu rodinu v nouzi.
Ty ses úplně zbláznil?
Bren, ten chlap byl mrtvej. Srdce mu netlouklo.
Jsem sestra! Vím, co znamená mrtvej.
Myslel sis, že si to prostě vezmeš a zlepšíš nám tím život?
- Můžou nám zachránit život. - Nebo nás zabít!
Dík by stačil. Nekoukej na to tak černě.
Můžeme se vrátit do Los Angeles. Zachránit dům a všechno.
Ukradl jsi peníze z místa činu, Regi.
Ten hlas z telefonu zabil toho chlapa kvůli nim.
A?
A jejich šéf ví, že je máme. Ví, kdo jsme!
Bren, teď už přeháníš.
Nevrátí se pro ně.
A co když ano? Proměníš se v gangstera? Nebudeš asistent manažera v Chick-fil-A?
Hele, to je elitní pozice. Musel jsem se k ní propracovat.
Víš, kolika testy na drogy jsem musel projít? To bolelo.
- Musíme zavolat policii. - Cože?
Když jim zavoláš, všechny nás zatknou.
Řeknou, že jsme ho zabili pro ty prachy.
Nejsme zločinci.
Jsme to druhý nejlepší řešení.
Jsme černý.
Chceš riskovat život těch dvou děcek?
Už volá.
- Neber to! - Ne, Reggie.
- Nezvedej to. - Reggie, nech mě!
Máme vaše peníze. Chceme je vrátit.
Kde jsi?
To vám neřeknu.
Bojíš se o svou rodinu? To bys měla.
Hele, ty prachy dostanete, ale bude to za mých podmínek, jasný?
Ještě zavolám.
Přemýšlel jsem o tom.
Mělas pravdu. Máš plný právo být naštvaná.
Necháme si půlku těch peněz.
PENZION CENTER STAR 100 METRŮ
Jo, hned vedle.
Jo, Zacu, zavraždili ho. Všude byla krev.
Tohle je naše hra, Brendo. Pravidla neurčuješ ty, ale pan Cross.
Taška je v pokoji 33 v penzionu Center Star.
Je ve skříni na horní polici.
Ty mě neposloucháš.
Klíč bude pod rohožkou před dveřmi.
Vemte si svý prachy.
Jedem.
Jo, vyrazme co nejrychleji na cestu do neznáma.
Mami, co jsi tam dělala?
Vzala jsem pár turistických brožurek. Koukni se.
My nejsme turisti.
Tuhle část země vůbec neznáme.
Měli bychom toho využít. Nasát trochu kultury.
To jako vážně? Tady je nějaká kultura?
Hele, po včerejšku si musíme odpočinout a trochu si vydechnout.
Cítit se jako normální lidi.
Na tomhle místě není nic normálního.
Ty drž hubu.
WESTERNOVÉ MĚSTO
Zdravím, lidičky. Vítejte v Old Bravo.
Ve městě, kde Divoký západ neumírá!
Chyťte ho!
Ale ne! Dostals mě!
Pojďte dál.
- Hňupe. - Nejsem hňup.
- Jsi v lochu. - Co?
- Jo. - Ne.
Jsi ve vězení.
Brendo, jsi moje ségra a já tě miluju.
Ale posralas tu nejlepší věc, co se nám kdy přihodila.
Ty prachy by nás zbavily všech problémů.
Všechny peníze nejsou dobré, Regi.
Když myslíš. Teď mluvíš jako Jake.
Jasně že mluvím jako on. Chceš vytahovat mýho mrtvýho muže?
A víš ty co? Proč ne?
Jake byl hrdina, Jake byl bůh, Jake vždycky dělal, co bylo správný.
Připomeň mi, k čemu mu to bylo,
když potřeboval chemo a ozářky a neměl peníze.
Já ty peníze sehnala.
Jo, sehnala. Skončilas po krk v dluzích a přišlas i o barák.
Zklamalas svý děti!
- Jsi kretén, víš to? - Jo, vím to.
Vím to celej svůj život.
Lidi mi to pořád připomínaj.
Možná jsem jenom asistent manažera v Chick-fil-A.
To ale neznamená, že nemám vlastní sny.
Tys mi ty sny zabila.
Jen jsem chtěl všechno zlepšit.
Nic víc.
Jsi moje všechno, ségra.
Miluju tě a tvý děcka.
To víš.
Nechtěl jsem nikomu ublížit.
Já vím, Regi.
Taky jsem měl Jakea rád.
Já vím.
Zdá se mi, že nás ten chlápek nahoře každej den zkouší.
- Tady je opravdu klid a mír. - Jo.
Musím na záchod.
Regi, běž s ním.
Už nejsem malej.
Tak dobrá. Hned se vrať.
Dobře.
Pospěš si.
Hej, lidi. Slyšíte to?
Je pravé poledne.
A schyluje se tu k duelu. Jen pojďte blíž!
- Vypadá to opravdově. - Kdo vyhraje?
- Podle mě tamten. - Jo.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Co je?
Poslední, kdo z pana Crosse dělal blbce, zkapal.
Chceme naše peníze.
Máte je tam. V tom pokoji.
Tak pro ně zajdi.
Já se tam vracet nebudu.
Máš něco, co je jeho, Brendo.
A pan Cross teď má něco tvého.
Bren?
Cross je tady. Běž najít Camerona. Přiveď ho rovnou k autu.
Pojď, musíme jet.
- Co se děje? - Neptej se a dělej, co říkám.
Came! Jsi tam někde, kámo? No tak.
Kamaráde, dělej. Musíme jet.
Pardon.
Promiňte.
Neupadlo vám to?
Kruci!
Came!
- Řekneš mi, co se děje? - Prostě nasedni do auta.
Bože můj.
Dobře, jsem v autě. Co se děje?
Ahoj, Brendo.
Tady je pan Cross.
Je tu se mnou.
Prosím, neubližujte mu.
Pokud zavoláš policii nebo se mnou zase vyjebeš,
vezmu si i tvoji holku.
Pro lásku Boží, prosím, nedělejte to.
Máš dvě hodiny, abys vyzvedla moje peníze.
Přivez je do Old Bravo a zavolej mi.
Nebo tvůj kluk zemře.
Mami!
Pomoc!
- Came? - Přísahám, pokud mu ublíží…
Musím se vrátit pro ty peníze.
Co se to děje? Kde je Cam?
- Cama unesli. - Unesli?
Reggie ti to vysvětlí, ale já musím jet.
Kam jedeš?
Musím pro Cama, ale ty tu musíš zůstat.
Ne! Je to můj bratr, jdu s tebou.
Nemůžu to udělat, když se budu strachovat o vás oba.
Počkej tu na mě, zavolám ti.
Mami! Ne.
Mami, počkej, prosím.
- Pojď sem. - Mami!
Jsem tu s tebou.
- Mami! - Kelly, věř jí.
Mami!
Promiň, zlato.
Mami!
No tak, uhni!
Opovaž se mu ublížit.
Stíhám rychle jedoucí Chevy mířící na západ, východně od Old Bravo.
Kapitáne Hammersi, auto s tou vaší SPZ
právě vyjelo z Old Bravo. Řidička je černoška.
Tady kapitán Hammers. Je to svědkyně.
Pokud vás uvidí Crossův kartel, zabijou ji. Nechte ji.
Nesledujte ji.
Opakuji, nesledujte ji.
Bože můj.
Prý „neboj se“?
Poslední tři měsíce se cítím jako ve zlém snu,
který se pořád zhoršuje.
Já vím.
Pořád ho cítím, Reggie.
Jako by táta nebyl mrtvý, víš?
Slyším jeho hlas a vidím jeho obličej.
A nechci se toho pustit.
Nechci ho ztratit.
Tvůj táta bude vždycky s tebou. Slyšíš mě?
Věř tomu.
A tvoje máma přivede Cama zpátky. Slibuju.
No tak. Řekni mi, co se děje, prosím.
Pohnojil jsem to, Kelly.
Pořádně jsem to pohnojil.
Co?
Ne!
Cože?
Dýchej.
Hej!
Stůj! Ne!
Stůj!
Ne! Prosím! Počkej, prosím!
Ne!
Zastav!
Vidím tě.
Kurva.
Zlodějská mrcho.
Zastav!
Stůj!
Do prdele!
Vidím tě! Kam jedeš?
Vrať mi moji tašku!
Polib mi prdel!
Vrať mi tu tašku, ty zlodějko!
Hej!
Odhoď tu pálku.
Už je dole.
Drž hubu.
Odpálím tě zpátky do Afriky.
Maci!
Do hajzlu.
Co to tu máme?
Tahle žena mi něco ukradla, ale už to mám zpátky.
Takže půjdu do auta a odjedu. Nechci žádné potíže.
Tak to je smůla.
Vypadá to, že právě ty máš.
Hele, na tohle nemám čas.
Ukaž mi, co je v tý tašce.
Ne.
Odcházím.
To se podívejme.
Zvedni to, mami.
Tohle je Brenda, nechte vzkaz.
Mami, jsme v restauraci Lucky 13, hned za Old Bravo, ano?
Můžeš mi prosím zavolat?
Reggie mi všechno řekl a já se fakt bojím.
Omlouvám se.
Jste Freemanovi?
Kapitán Hammers z Arizonské státní policie.
Vyšetřuji vraždu,
která se stala včera v motelu Sunset.
Neviděl jsem vás ve městě, tak mě napadlo, že budete tady.
Jinde se v okruhu několika mil nenajíte.
- Pane, už jsme s policií mluvili. - Já vím.
Můžu si přisednout?
Zlato, přineste mi velkou sklenici ledového čaje, hodně cukru, hodně ledu.
- Dík. - Ano, kapitáne.
A…
ty budeš Kelly.
A vy jste ten strýc.
Reginald Beaumont.
To máme vás dva.
A co se týče tvé mámy a bratra,
tvoji mámu naposledy viděli, jak odtud odjíždí, jako by ji honili.
Kde je tvůj bratr Cam?
Byl s ní, pane.
Asi ho neviděli, protože je na svůj věk malý.
- Extra sladký. - Děkuji.
Co kdybychom nechali těch keců?
Chybí pořádný balík drogových peněz.
Pokud ho má vaše máma, je v pořádným nebezpečí.
Protože buď patří Sinaloaskému kartelu, nebo nějakému panu Crossovi,
což je nejnebezpečnější zločinec na celém Jihozápadě.
Zavraždil nejméně 50 lidí.
Chceš ještě vidět mámu a bratra živé?
Musíš mi říct, kde jsou.
Nebo neříkej.
Tím je pohřbíš.
Reggie.
Pane! Pane, počkejte.
Můj bratr byl unesen. Pomůžete nám, prosím?
Byl to pan Cross.
Prosím.
Ne tak rychle, mrcho.
Nejlepší úkryt je u mě na ranči.
Máma už měla dávno zavolat.
Co se děje?
Posledních osm kilometrů nás sleduje nějaké SUV.
Když zpomalím, zpomalí taky. Když zrychlím, zrychlí.
Myslíte, že je to Cross?
Nemyslím si, že by si takhle zašpinil ruce.
Možná je to nějaký jeho pohůnek. Nebudeme nic riskovat.
Ale oba vás požádám, abyste se přikrčili.
Můžete na vzduch.
Omlouvám se, že jsem vás polekal, ale musel jsem mít jistotu.
Myslíte, že se pokusí oddělat moji sestru a synovce?
To nedovolím.
Ne! Pusťte mě.
Hej, Maci! Podívej, kdo se probudil.
Hele, kdo je tu.
Velká máma si chce taky trochu užít.
- Nechte mě! - Hele…
víš, co se říká?
Jednou s bílým šukáš, celej život kulháš.
- Ty… - Kurva , nech mě!
- Pusťte mě. - Zlomilas mi nos.
Pusťte mě, nebo jí přerazím vaz.
Klidně. Bude o děvku míň.
Vem ty prachy!
Zmiz od nich!
Vraťte mi tu tašku.
Nikam nepůjdeš.
- Ne! Prosím. - Vem tu tašku!
Ne!
Ty hajz…
- Na, Maci. - To je moje taška.
Jen klid.
Potřebuju ty peníze, abych dostala zpátky svého syna.
Tvůj syn je mi u prdele.
Ser na ni! Stejně tu bouchačku nepoužije.
Bože!
Maci, ta mrcha mi prostřelila nohu!
To bylo vedle! Mířila jsem na koule.
Mám ještě jeden náboj. Kdo ho chce?
Všechny nás nepostřílíš.
To ani nemusím.
Prachy v té tašce patří panu Crossovi.
Slyšeli jste o něm?
Co asi udělá, až zjistí, kdo ty prachy ukradl.
Vraťte ty prachy zpátky do tý tašky.
Dělejte!
- Všechny. - Dejte je tam!
- Rychle! - Dělej, co říká.
Kristepane.
Hele…
Není důvod mu o tomhle tady říkat, co?
Nic hroznýho se nestalo. Že?
Budu o tom po cestě přemýšlet.
Pokud se pan Cross nebo jeho přátelé rozhodnou ukázat,
moje žena Val to s bouchačkou umí stejně jako já.
No tak.
Nebojte se ho. Je přátelský.
- Nemám rád psy. - Děsí ho i ti prťaví.
Ti prťaví taky mají nejostřejší zuby.
Běž!
- Ahoj, ženská. - Ahoj, chlape.
To je Kelly Freemanová a její strýc Reggie z Kalifornie.
- Madam. - Dobrý večer. Těší mě.
Ahoj, Kelly. Máš hlad, holka?
Ne, díky. Jedli jsme.
Reggie, Kelly, pomozte mi, prosím.
Musel jsem mu něco píchnout, takže může být omámený.
Sakra!
Vidíte? Kluk je v bezpečí.
- Came. - Jsi mrtvej, ty hajzle.
Ne. Živý a zdravý.
Šéfe!
Ty a ta tvoje překvápka.
Já vím. Nemohl jsem odolat.
Tak, kde jsou moje peníze?
Mami, jsme v restauraci Lucky 13, hned za Old Bravo, ano?
Můžeš mi prosím zavolat?
Reggie mi všechno řekl a já se fakt bojím.
Kde je moje rodina?
No tak.
No tak, zlato, zvedni ten telefon. Vezmi to, Kelly.
PŘÍCHOZÍ HOVOR MÁMA
To je ona.
Asi volá, že má ty prachy a je na cestě.
Tys měl ale den, JD.
Moje chyba.
Podcenil jsem Harveyho Rucka.
Nevěděl, že jsem mu dal na auto lokátor,
takže ho nebylo těžký najít.
Chtěl bejt odvážnej.
Neměl jsem jinou možnost.
Problém byl, že jsem musel zmizet, než jsem stihl ty prachy najít.
Myslel jsem, že je najdu, až dorazím oficiálně.
Ale teď je dostaneme od paní Freemanový.
To ano. Ty je dostaneš.
Jsi dobrý člověk.
Můj dobrý člověk.
Miluju tě k smrti.
Poslyš, nic zlýho se nestane.
Nedopustím, aby se vám něco stalo.
Až dorazí vaše máma, pustí nás.
Slibuju. Rozumíš mi?
Kde je moje rodina?
Posíláme ti rodinnou fotku.
Přijď včas.
Nebo podřezávání začne bez tebe.
18 KM ZAČÍT NAVIGOVAT 23 MINUT
Do háje.
DOPRAVA ZA 2,25 KM
Je to past na mámu a nás používá jako návnadu.
Musíme najít cestu ven.
Jak asi? Vypadá to tu jak u Jigsawa ve sklepě.
A co tohle?
Proboha.
Bože!
- Je přirezlé. - Tady máš, Kelly.
- Co když nás uslyší nahoře? - Neuslyší.
Dám vám první lekci pro vloupačky. Came, podej mi nějaký ten hadr.
Dobře. Omotej ten hadr kolem toho smetáku.
Tak jo. Teď ho jemně přitlač ke sklu přímo uprostřed, a pak do něj žduchni.
Drcni do něj.
Tak jo.
- Běž. - Pomůžeš mi?
Bože!
Pokousal mě.
Proboha.
Drž hubu, Cujo, než tě spráskám!
Tady!
Opatrně.
Jde sem.
Promiň! Tak.
Dělej!
Kruci!
Tak jo.
Měl jsem vás před svým psem varovat.
Ale mám i dobré zprávy. Vaše máma už je skoro tady.
Musíte se vrátit nahoru.
Je mi líto, že jste se k tomu připletli, ale jakmile dostanu peníze,
můžete jít.
- Prostě nás jen tak pustíte, jo? - Přesně tak.
Jste zatracenej lhář.
Cos to řekl?
Slyšels mě, ty bílej zmrde.
Tyhle vesnický, falešný jižanský rádoby pohostinný řeči si nech
a strč si je do svý kovbojský zadnice.
Těm dětem nesmíš ublížit.
Budeš se muset naučit respektu, chlapče.
Výborně.
Bělidlo, zmrde!
JD!
Kelly!
Sakra, já myslel, že jste milá stará paní.
Reggie!
Pusť ten nůž.
Řekl jsem, ať ten nůž pustíš.
To se podívejme, chlapečku.
Nezastřelíš mě.
Máte pravdu.
On ne. Ale já ano.
Odhoďte ten nůž.
My vám nechtěli ublížit.
Mrcho,
kliď se i s tím svým prohnaným ksichtem dolů.
Teď!
Mrcho, zalez…
Dej mi tu bouchačku, vemte naše mobily a vypadneme odtud.
Díky, kamarádíčku.
Prosím, neumírej.
Jsem tu s tebou. Nikam neodcházím. Rozumíš?
Slibuju. Nikam neodcházím.
- Dobře? - Dobře.
Tak padáme. Pojďte, musíme najít vaši mámu.
Hej, utíkají nám.
- Jsi v pořádku? - Ten malý šmejd mě polil bělidlem.
Vidíš něco?
Dost, abych zasáhl, na co mířím.
Mami, no tak. Zvedni to, prosím.
Prosím.
- No tak. - Kelly!
Mami? Mami, kde jsi?
Skoro tam, ale mám téměř vybitý telefon.
Myslím, že tě slyším, ale nevidím tě.
Mami, kde jsi?
Mami!
- Came! - Mami!
Bože!
- Mami! - Kelly!
Came, ty moje zlatíčko.
Mami, Reggie nás všechny ochránil.
Díky, Regi.
Děkuju ti za své děti.
Nikoho jinýho nemám.
Krom tebe, ségra.
Tak jo, mami, poslouchej.
Pan Cross je arizonský státní policista, ten kapitán.
- Cože? - Kapitán Hammers je pan Cross.
A je zkorumpovaný a zlý a jeho bláznivá žena je úplně stejně zlá.
Chtěli nás všechny zabít.
- Kde jsou teď? - Zamčení ve sklepě.
Radši půjdeme.
Počkat! A co ty prachy?
Ty tu zůstanou. Platba za náš útěk.
Ale no tak. Hammers, Cross, nebo jak se jmenuje,
tuhle dohodu ctít nebude.
To víš.
Zůstávají tady.
Je to tvoje poslední nabídka?
Tady je ten schizofrenní hajzl nepřehlídne.
Honem. Jdeme.
- Dej mi brokovnici. - Tumáš.
Běž!
Kde jsou?
Podívej.
Nemůžou být daleko.
Podívejme, co tu máme.
Čas vyrazit na lov.
Nestartuj, dokud nezakřičím.
To dáš, Kelly.
- Tak jo, musíme to nastartovat. - Kelly, Zkus to.
- No tak. - Dělej, prosím.
- Regi, musíš to opravit. - Jdu na to.
Kudy?
Nevím. Ztratil jsem stopu.
Asi to bude klínový řemen.
- Jsi chytrý kluk, víš to? - Díky.
Staň se vědcem, až vyrosteš. Pomoz změnit svět k lepšímu.
- Ať je strejda Reg pyšný. - Jasně, strejdo.
Tak jo, vrať se.
Dobře. Teď nastartuj motor.
Tak jo.
- Jo! - Jo!
A je to.
- Jo! - Jo!
Povedlo se!
Mám vás.
Můžeme jet celou cestu až k babičce?
Rozhodně.
Zastavujeme jen na benzín.
Souhlas.
Amen.
- Sakra, máme společnost. - Co?
Jeď rovně.
Jeď!
- K zemi! - Asi už si mě všimli.
- Bože! - Vem si tohle. Je to kdo s koho.
Soustřeď se a zmáčkni, jak tě to učil děda.
S mou rodinou si nikdo hrát nebude.
To byl ostrej.
Zatraceně! Nic nevidím.
- Jo! - Dostalas je?
- Jo! - Jo, ale jeď dál. Nezpomaluj.
Jsou zpátky.
Bože!
- Ne! - Ne!
- Netrefil ses, hajzle! - Jeď rovně, Regi.
Bren, buď opatrná.
- Mami! - To ne!
Teď vás mám.
Držte se, zařídím to.
Buď opatrná.
Mami, vrať se!
Pozor!
- Mami! - Mami!
Zastav! Regi, zastav!
- Mami! - Ne!
Tohle je moje hra.
Porušila jsi pravidla.
Nashle.
Ne.
Ne!
Mami!
Bože můj.
To by stačilo. Dost!
Chcete mě? Prostě si mě vezměte.
Vezměte si mě, prosím.
Prosím!
Mami, ne!
Jako kachny na střelnici.
- Vyskočte, děti! Padejte! - Came, běž!
Ne.
Já si určuju vlastní pravidla.
Ty hajzle.
- Mami? - Mami!
Zlatíčko.
Jsi v pořádku.
Už je po všem.
Tak jo.
Tahle noční můra skončila.
Jsem tu s vámi.
Nikdy vás nepustím.
- Nikdy. - Dobře.
Pojď sem, brácho. Ty taky.
Ty taky.
Vždyť už to znáš.
Pojď.
Díky bohu.
Díky, Jakeu.
Děkuju.
Reggie?
Jeď a nezastavuj, než dojedeš do Texasu.
Jo.
PRŮJEZD ZAKÁZÁN
VÍTEJTE V TEXASU JE VŠECHNO VĚTŠÍ!
Děkuji.
Dobrou chuť!
Poslyšte, o placení se nestarejte. Já to zatáhnu.
Cože?
No tak. Pusťte se do toho.
Nech nám nějaký sirup, Kelly.
Ty platíš?
Ano. Bren, dej mi ten…
Žes to neudělal.
Co jsem neudělal?
Vidím, jak těkáš očima. Co jsi udělal?
Kolik?
Dost na nový začátek.
- Přesně tak! A mám toho víc. - Bože.
Panebože!
Víte, vafle chutnají nejlíp, když se pořádně polejou sirupem.
A máslo. To musím mít.
Musíme to vrátit.
Komu to chceš vrátit?
Jo, mami. Komu to chceš vrátit?
Nemůžeme si podat inzerát.
To rozhodně ne.
Came, Kelly, nedívejte se na něj takhle. Není to dobrý vzor.
Tak to pardon, já jsem skvělej vzor.
Musíme ty peníze vrátit…
Nevím.
Někomu.
Že jo?
Mami, necháme si je.
Restituce.
Vypadá to, že jsme tě přehlasovali, ségra.
Tak jez. Stydne ti jídlo.
Jo, dělej, mami.
Přidej se k rodině.
Oslava.
No tak.
Jen rodinná oslava.
Podejte mi sirup.
Díkybohu.
Ty peníze schováme. Nepotřebujeme problémy.
A Texas není jako Arizona.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková