Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
FØRSTEHJÆLPSKASSE - REB
Biltur?
NØDBLUS
Nej, jeg skal flytte.
Dit kort blev afvist.
Jaså.
Lad os prøve det her.
Jake, min skat, hjælp mig nu...
Godt så.
FLYTNING OG OPBEVARING
Skræmte jeg jer?
Skriv til mig.
Ja.
Farvel.
Du ødelægger altså mit liv.
-Tak for informationen. Hvor er din onkel? -Pas. Han slap nok væk.
Spil nu ikke klog.
Jeg sagde det jo. Lige til tiden. Er I klar?
-Skal vi ikke køre? Hvad venter I på? -Hvor har du været?
Jeg sagde bare farvel.
Jaså? Du lugter af hash.
Du er fjollet. Det er min deodorant.
Hvad har du i lommen?
Er du grænsekontrollen? Jeg skal ikke flyve.
Kropsvisitering er imod mine rettigheder.
Reggie, du lovede det. Ingen stoffer under hele turen.
Og jeg holder det, jeg lover.
-Oprigtigt. -Det håber jeg.
Hele turen?
Ja.
Hele turen…
Den er heldigvis ikke begyndt endnu.
Bøh!
Cameron, toget kører snart fra stationen.
-Jeg vil ikke med. -Det er jeg ked af at høre.
Vil du bo hos den familie, der skal bo her?
Måske kan de ikke lide din stank.
Jeg sover i fars seng.
De henter den om 20 minutter.
Så siger vi det.
Kom nu. Vi må af sted.
Reg.
-Hej. -Giv mig et sug.
Hvilken onkel deler en joint med sin teenage-niece?
Den onkel, der sidder foran mig.
Ét enkelt sug.
Tak.
Sug og send videre.
Jeg går ud fra, at du har nødrationer.
Det er min sidste pind før Houston.
-Det lovede jeg din mor. -Holder du, hvad du lover?
Kom ikke for godt i gang. Heller ikke over for din mor.
-Det er hendes skyld, vi skal flytte. -Den slags ting sker, Kelly.
Din far døde,
men din mor har kæmpet for at holde familien kørende.
Alt det her blev simpelthen for meget.
Intet føles rigtigt uden ham.
Jeg forstår dig.
-Hej, mor. -Hvordan går det, skat?
-Er I på vejen? -Nej, ikke endnu…
Jeg går min sidste runde.
-Hvor lang tid tager det? -Tre dage.
To nætter på vejen.
-Vi er hjemme hos dig på fredag. -Ring, hvis du får brug for noget.
-Jeg holder dig ajour. -God rejse.
Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig. -Vi ses, skat.
Vi ses.
Cam, få nu lettet røven.
Vi stopper ikke før Arizona.
-Sørg for at få tisset af. -Lad os nu køre.
Du kender proceduren. Kom her, folkens.
Kom nu her.
Behøver vi?
-Ellers forlader jeg dig her. -Lover du det?
Kom her.
-Lad nu være… -Gud i det høje…
…velsign og beskyt os på rejsen mod vores nye liv.
Vi beder i Deres navn. Amen.
-Amen. -Amen.
Amen.
-Er vi nødt til det? -Ja.
Sig til Señor Cross, at vi er taknemmelige for hans hjælp.
Mr. Cross bliver glad for det her.
Vi løber risikoen, og han får det hele. Er det rimeligt?
Tal med Mr. Cross, hvis du er utilfreds. Ellers må du klappe i.
Gør det, og du er dødsens.
Mr. Cross vil…
Op i røven med Mr. Cross.
Hallo.
Er det politiet? Hvor er vi?
-Er vi fremme? -Hvad er der galt?
Ingen har sagt et ord i tre og en halv time.
-Gudfader… -Og?
Kan vi ikke være som andre familier og snakke sammen?
-Nej. -Hvorfor gøre det?
Det gør familier på bilture.
Ja, det er skørt. Men folk laver sjov og synger.
De leger.
Nej, det er kun i film.
Mor, du tror vist, vi er i 1983.
Nu lægger I jeres telefoner. Jeg mener det.
Er det dit alvor?
Den telefon er et privilegium, Kelly. Behøver jeg konfiskere den?
Fint nok.
Godt så.
Lad os tale…
Beklager.
-Hvem begynder? -Jeg kan prøve.
Glimrende. Værsgo, Cam.
Min erklæring lyder, at en flytning til Texas stinker.
Enig! Og så har vi talt sammen, ikke?
-Det stemmer. -Så siger vi det.
I er så skrøbelige. Hvor mange gange, tror I jeg måtte flytte?
-Syvogtyve. -Ja, 27 forskellige militærbaser på 17 år.
-Vi ved det godt. Din far var oberst. -Men han var en god far.
Han lærte os at jage, skyde og kæmpe. Og at undgå det.
-Det stemmer. -Især dig.
Jeg ved, hvordan I har det.
Jeg blev også vred, da vi skulle flytte.
Bor der sorte i Houston, eller bliver det kun os?
Sorte i Houston?
Har du ikke hørt om Megan Thee Stallion? Det har du.
-Og Destiny's Child? -Hvem?
-Willie D! -Scarface.
Scarface, ja. Geto Boys.
-Jeg kender dem ikke. -Jo.
Hvem er de?
-Du skal læse om hiphop. -Han er for ung.
Der er mange sorte i Houston.
Søs, pas lige på der. Sæt farten ned.
Hvad sker der her?
-En omvej? Hvad nu? -Sæt farten ned.
"Omvej. 140 km."
Kør derhen.
Det vil tage noget tid.
Jeg skulle have taget hash med.
FORKERT RETNING
Det ligner sgu Area 51.
Ved I, hvad der sker nu?
Bilen går i stå, og vi bliver suget op i en ufo.
Helt ærlig…
Derefter bliver vi lagt ned, så rumvæsnerne kan rode os i røven.
-Ikke mod dig, onkel Reggie. -Hvorfor ikke?
Rumvæsner undersøger kun intelligente livsformer.
-Forstår du? -Avs!
Du er min nevø, så du slipper denne gang.
Brenda, han er lidt for kvik.
-Hvad vil du gøre med ham? -Ja, jeg ved det.
Intelligens kan være en byrde.
-Især for dem, der lever med dig. -Vent.
Er alle efter Reggie i dag?
-Nej da. -I får aldrig Snickers af mig igen.
-Hov! -Undskyld!
-Glem det. -Stop.
-Niks. -Vi elsker dig jo.
-Du er vores bamse. -Slip.
Jeg har bare ikke nået mit fulde potentiale endnu.
En dag vil jeg overraske jer alle.
Inklusive mig selv.
Måtte I køre væk fra hovedvejen?
Stopper I og overnatter her omkring?
Er det et problem?
Nej, ikke for mig.
-Må jeg få en Red Bull? -Nej. Vi kører.
Hvorfor nu det?
Har vi travlt?
Hvor mange insekter tror du, jeg fandt på forruden?
Smid det væk, og sæt dig ind i bilen.
Hvad fanden?
Din møgkælling!
-Reggie, vågn op. -Kør nu ind til siden, og stig ud.
Hvad har du gjort for at tirre dem?
-Kig frem, og ignorer dem. -Kan du ikke se mig? Jeg er lige her.
-Hvad vil de? -Det ved jeg ikke.
Ignorer dem.
-Seriøst? -Hvad fanden?
-Det er min skyld. -Hvad taler du om?
De lagde an på mig og var klamme, så jeg gav dem fingeren.
Er du dum?
Gik det ikke op for dig, hvor vi var?
Satans også!
Jeg sværger…
De er væk nu. Rolig.
Kelly, det gør du ikke igen.
-Nej. -Det er en anden verden herude.
Jeg ved det.
Undskyld.
Åh, nej.
Mor, hvad foregår der?
Vi bliver ikke og finder ud af det.
-De er ude på noget. -Flyt jer!
-Lort. Nu sidder vi i det. -Bliv i bilen.
Jeg vil da ikke lade de slatne, hvide drenge gøre det.
-Jeg tager mig af det. -Glem det.
Jeg er ikke god til mange ting, men det her kan jeg.
Hvis du går amok, så reagerer de. Og hvad så med min…
Jeg vil ikke løbe den risiko.
Forstå mig nu
Skal jeg ringe til politiet?
Nej. Din mor tager sig af det.
Vil I ikke godt flytte jer, så vi kan køre forbi.
Du kunne have dræbt os.
Vores liv var i fare.
-Nu er det nok. -Reggie…
Drenge, I har moret jer.
Hvad skal jeg gøre, før I flytter jer?
Måske en undskyldning.
Fint nok.
Jeg undskylder.
I orden?
Det er bare ord.
Du skal mene det.
Medmindre hele din familie skal undskylde.
-Hold jer væk fra dem. -Så sig det, som om du mener det.
Jeg undskylder…
…at jeg bragte jeres liv i fare.
Vores hvide liv.
-Jeres hvide… -Højere.
Jeg undskylder…
…at jeg bragte…
…jeres hvide liv i fare.
-Vi accepterer din undskyldning. -Var det ikke nemt?
Vi lavede bare sjov med dig.
Reggie, vil du sige noget? Har du en kommentar nu?
Niks.
Og jer andre?
-Mor… -Hvad?
Vi kan nå Tucson til klokken syv.
Tuscon?
To timer og ti minutter herfra.
Jeg finder et motel.
Det billigste.
-Vi har et budget. -Er du okay?
Jeps.
-Kender du den? -Jeg kan godt lide den sang.
Mor?
Tror du, de ville have gjort os ondt?
Næppe.
De var lede, dumme hvide drenge,
som gjorde, hvad den type gør.
Er vi hjemløse?
Hvad?
Teknisk set har vi ikke et hjem.
Hør nu her.
Du skal ikke bekymre dig om den slags.
Du skal blot være et barn, og jeg skal være din mor,
så jeg tager mig af dig og din søster.
Får vi et hjem igen?
Ja, det gør vi.
Men et hus er ikke et hjem.
Hjem er os.
Dig, Kelly, Reggie og mig.
Når vi er sammen, er ingen af os hjemløse.
Jeg savner far.
Kom her. Jeg ved det godt.
Rolig nu. Jeg forstår dig. Vi andre savner ham også.
Det skal nok gå.
Jeg hader det her. Må jeg sove i bilen?
-Nej. -Hvorfor? Her er grimt og intet privatliv.
-Hun vil ringe til Zac og nysse. -Klap i, pismyre.
-Hun kaldte mig en pismyre. -Det er du jo.
Børn i din alder burde være meget større.
-I lige måde. -Du er mindre end mig.
Hold så op!
-Buttede kinder. -Nej!
Jeg er tæt på at koge over!
En hurtig meddelelse:
Ingen må gå på toilettet i de næste to timer.
Man bør også have beskyttelsesdragt på.
Ser jeg tyndere ud?
Nu skal alle altså sove.
-Vi har en lang køretur foran os. -Jeg kan ikke sove, når Reggie snorker.
-Jeg snorker ikke. -Og Kim Kardashians røv er ægte.
På richterskalaen er du 8,5.
-I er adopterede. -Hvad?
Nu er det nok.
Få noget søvn.
-Godnat. -Godnat.
Fjolser!
Nej!
Kaster vi nu? Hvad med dig, søster?
Hvad?
Forsigtig. I kan ikke klare det her.
Slap nu af.
Ups.
Lad os sove.
-Okay. -Vi vil ikke smides ud.
-Her. -Vi får problemer.
-Hvis du ikke sover… -Forstået.
Hvad var det?
Det lød, som om det kom fra naboen.
Hvad fanden? Hvem holder fest?
-Klokken er fire om morgenen. -Så begynder de bedste fester.
-Det lyder som en slåskamp. -Hvad?
Jeg ringer til receptionen.
-Det er ingen fest. -Jeg er bange.
Jeg stopper det nu.
-Hvad? -Du må ikke gå derud.
Jeg er sygeplejerske. Måske er det hustruvold.
Og vil du nu blandes ind i det?
-Mor, nej. -Vent…
Hvad fanden?
Mor?
Mor, hvem er det?
Jeg tror, han er væk.
Jeg kender et skud, når jeg hører et. Det var et skud.
-Nogen kan være død derinde. -Jeg må hellere tjekke.
Cam, bliv her.
-Men… -Bliv her.
For pokker.
Ring til alarmcentralen. En mand er blevet skudt i halsen.
-Hvad? -Hold din bror derinde!
Brenda, vær forsigtig.
Han forbløder.
Jeg er sygeplejerske. Mit navn er Brenda, jeg hjælper dig.
Rolig nu. Hent nogle håndklæder fra toilettet.
Nu!
Bevar roen.
Hjælpen er på vej. Jeg tager mig af dig.
Skynd dig, Reggie! Hold ud.
Du må holde ud.
Du skal nok klare den.
Bliv hos mig.
Se på mig! Hold ud!
Fandens også…
Jake… Hjælp mig gennem det her.
Jeg har brug for dig.
-Politileder Hammers. -Ja.
-Vi har ikke rørt noget endnu. -Godt så.
Hvad har vi?
Vidnerne ved siden af hørte et slagsmål.
Harvey Ruck. Muskelmand for Mr. Cross.
En af mine informanter siger, at Ruck og hans partner Pepe Ochoa
skulle levere en betaling til Mr. Cross fra Sinaloa-kartellet.
Ruck valgte at sige op og myrdede Pepe.
.Han stak af med pengene. -Fandt kartellet ham? Der var ingen penge.
Det kan antages. Måske Cross gjorde det.
Han har haft fingrene i alle ulovligheder i denne del af landet.
Jeg har jagtet den glatte ål i årevis.
Jeg får skovlen under ham. Det er blot et spørgsmål om tid.
En 9mm.
Jeg vil tale med dem ved siden af.
En sød familie på fire. Jeg lod dem gå.
Lod du dem gå?
Ja, før du ankom. Jeg har deres udtalelser.
Vent lige…
Hvor mange mord har du efterforsket?
Én.
Hvis familien kan identificere morderens stemme,
er de i fare.
Og så får du endnu fire mord på din samvittighed.
Jeg må tale med den familie.
Hvorfor må Reggie køre, og ikke jeg?
-Du har elevtilladelse i Californien. -Han har sikkert ikke engang kørekort.
Hvad? Jeg har masser af kørekort.
-Masser? -Forstået?
-Er de gyldige? -Ja. Selvfølgelig er de det.
Så siger vi det.
-Hallo? -Brenda Freeman?
Ja, hvem er du?
Jeg er politileder JD Hammers fra Arizona State Troopers.
Jeg leder drabsefterforskningen på Sunset Motel.
Jeg nåede ikke at møde dig, så du må lige komme tilbage.
Beklager, politileder.
Jeg vil have min familie så langt væk fra motellet som muligt.
Det forstår jeg godt.
I var vidne til noget grusomt.
Jeg kan komme til jer, hvis I venter.
Jeg må stille jer nogle spørgsmål.
Jeg fortalte betjentene alt.
-Ja, men… -Jeg kan ikke tale lige nu.
Jeg har dit nummer. Jeg ringer, så snart jeg kan.
-Du forstår ikke… -Hav en god dag.
Jeg har en skidt fornemmelse.
-Hvad handlede det om? -Vi kører ikke tilbage, vel?
-Nej da. -Bestemt ikke.
INDKOMMENDE OPKALD
-Hallo? -Hej.
Hvem er det?
Vi ved, hvad du gjorde og tog.
-Du har ringet forkert. -Læg ikke på, Brenda.
-Kender du mit navn? -Chefen vil have sine penge.
Hvad? Hvilke penge?
Han vil have sine penge tilbage.
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Ring ikke tilbage.
-Hvad var det? -En underlig stemme.
Noget med, at jeg tog hendes penge. Sikkert svindel.
Som om jeg har noget af værdi.
En dobbelt Quarter Pound-burger?
Det er jo et halvt pund.
Men det vil de ikke kalde den.
Fordi det er dårlig markedsføring.
Fis.
Det er det røvhul igen.
Svar ikke.
-Hvad er der galt? -Intet.
-Jeg kender dig. -Hvad?
Der foregår noget. Du er anspændt.
-Vel er jeg ej. -Det er du nu.
Som om du har en hemmelighed. Hvad er der?
Fandens også.
Fint nok.
Jeg ville overraske dig i Houston.
Alle har altid sagt, at jeg er familiens sorte får.
-Ingen kommentarer. -Men nu er Reggie ikke problemet.
Reggie er løsningen.
Hvor kom den fra?
Jeg sværger ved gud, at den kom ud af det blå.
Kig i den.
-Hvad… -Ham den døde.
Han gemte den under vasken.
Det må være narkopenge. Men han er jo død nu.
Han kan ikke bruge pengene. Jeg kender dog en familie, der kan.
Er du gået fra forstanden?
Fyren var død. Hans hjerte bankede ikke.
Jeg er sygeplejerske. Jeg ved, hvornår man er død.
Troede du, du kunne forbedre vores liv med det her?
-Det kan ændre vores liv. -Vi kan miste vores liv!
Sig nu bare tak. Vær ikke så pessimistisk.
Vi kan vende hjem til Los Angeles nu. Vi kan redde huset.
Du stjal penge fra et gerningssted.
Den, der ringede, dræbte manden for de penge her.
Og?
Og deres chef ved, vi har dem! Han ved, hvem vi er!
Nu overreagerer du.
-Han kommer ikke efter os. -Og hvis han gør? Vil du være gangster?
Du er assisterende manager hos Chick-fil-A.
Det er en elitestilling. Jeg har arbejdet mig op.
Der var adskillige narkotests. Nu er du led.
-Vi må tilkalde politiet. -Hvad?
De vil arrestere hele familien.
De siger bare, at vi stod bag det.
Vi er ikke kriminelle.
Det er tæt på.
Vi er sorte.
Vil du sætte børnenes liv på spil?
Hun ringer igen.
-Svar ikke! -Stop, Reggie.
-Tag den ikke. -Slip!
Vi har dine penge. Vi vil returnere dem.
Hvor er I?
-Det siger jeg ikke. -Bekymret for familien? Det burde du være.
I får jeres penge, men på mine vilkår. Jeg ringer tilbage.
Jeg har tænkt over det.
Du havde ret. Jeg kan godt forstå, du er sur.
Lad os beholde halvdelen af pengene.
CENTER STAR - 100 METER
Ja, inde ved siden af.
Ja, Zac. Myrdet. Der var blod overalt.
Vi bestemmer, Brenda. Du laver ikke reglerne. Det gør Mr. Cross.
Tasken er på værelse 33 på Center Star.
Den er i skabet. Øverste hylde.
-Du hører ikke efter. -Nøglen er under dørmåtten.
Hent jeres penge.
Så er det afgang!
Ja, vi skynder os hen til ingenting.
Mor, hvad lavede du?
-Jeg fandt nogle turistbrochurer. Værsgo. -Vi er ikke turister.
Det er en ny del af landet for os. Vi bør udnytte det.
-Vi kan nyde kulturen. -Kultur? Her?
Efter i går aftes trænger vi til at slappe af.
Vi må føle os normale igen.
Der er intet normalt her.
Luk røven.
Davs og velkommen til Old Bravo. Byen, hvor det vilde vesten aldrig dør!
-Skyd ham! -Nej! I fik ram på mig!
-Nørd. -Nej.
-Du er i fængsel. -Hvad?
-Nej. -Du er i fængsel.
Du min storesøster, jeg elsker dig.
Men du har ødelagt det bedste, der er sket os.
-De penge ville have løst alle problemer. -Alle penge er ikke gode penge.
Det er vist Jake, der taler nu.
Ja, det er det. Men hvorfor nævne min afdøde mand?
Hvorfor ikke?
Jake var en helt. Jake var gud. Jake gjorde altid det rigtige.
Og hvordan hjalp det Jake,
da han ikke kunne betale for kemo og stråling?
Jeg har pengene.
Du kom så meget i gæld, at du mistede dit hus.
Du har svigtet dine børn!
-Du er sgu et røvhul. -Det ved jeg godt.
Det har jeg vidst hele livet.
Folk minder mig konstant om det.
Jeg er blot assisterende manager hos Chick-fil-A.
Men jeg havde stadig drømme.
Du dræbte de drømme.
Jeg forsøgte at forbedre situationen.
Det var alt.
Jeg har kun dig.
Jeg elsker dig og de børn.
Det ved du.
Jeg vil ikke gøre nogen ondt.
Det ved jeg godt.
Jeg elskede også Jake.
Det ved jeg.
Manden i det høje afprøver os hver evig eneste dag.
-Fredfyldt. -Ja.
Jeg skal på toilettet.
Reg, gå med ham.
Jeg er ikke et barn.
-Fint nok. Skynd dig tilbage. -Okay.
Skynd dig.
Folkens, hørte I det?
Solen står højt, og vi har en duel.
-Det virker ægte. -Hvem satser du på?
Ham der.
INDKOMMENDE OPKALD
Hvad?
Den sidste, der ville snyde Mr. Cross, er død.
Vi vil have pengene.
-Pengene er på værelset. -Så hent dem.
Jeg går ikke tilbage.
Du har hans ejendele, Brenda.
Og nu har mr. Cross noget fra dig.
Brenda?
Cross er her. Find Cameron. Tag ham hen til bilen.
Vi må af sted.
-Hvad nu? -Ingen spørgsmål. Gør, som jeg siger.
Cam! Er du herinde?
Kom frem. Vi må af sted.
Min fejl.
Undskyld.
Har du tabt den her?
Lort!
Cam!
Cam! Cam?
-Fortæl mig nu, hvad der foregår. -Ind i bilen. Nu.
Helt ærligt?
Sådan. Hvad så nu?
Hej, Brenda.
Jeg er Mr. Cross. Han er hos mig.
Du må ikke gøre ham fortræd.
Ring til politiet, eller røvrend mig igen, og jeg tager din datter.
-Nej, gør det ikke! -Du får to timer til at hente mine penge.
Tag dem tilbage til Old Bravo og ring.
Ellers dør din søn.
Mor!
Hjælp!
-Cam? -Hvis han gør ham fortræd…
-Jeg henter pengene på motellet. -Hvad foregår der? Hvor er Cam?
-Cam er blevet kidnappet. -Kidnappet?
Reggie forklarer det, men jeg må af sted.
Hvor skal du hen?
Jeg skal hente Cam, men du må blive her.
Nej! Han er min bror. Jeg vil med.
Jeg kan ikke bekymre mig om jer begge. Vent, og jeg ringer.
Mor! Nej!
Mor, vent…
-Kom her. -Mor!
Jeg passer på dig.
-Mor! -Kelly, stol på hende.
Undskyld, skat.
Mor!
Kom nu! Gør plads!
Gør ikke min dreng fortræd…
Jeg forfølger en Chevy Suburban vest for Old Bravo.
Politileder Hammers, vi fandt nummerpladen
ved Old Bravo. Chaufføren er en sort kvinde.
Politileder Hammers her. Hun er et vidne.
Hvis kartellet eller Cross ser dig, dræber de hende.
Forfølg ikke.
Jeg gentager: Forfølg ikke.
Åh, gud.
"Bare rolig"?
De sidste tre måneder af mit liv har været et mareridt,
der bare bliver værre og værre.
Jeg forstår dig.
Jeg kan stadig mærke ham.
Som om far ikke er død.
Jeg kan høre hans stemme og se hans ansigt.
Og det vil jeg ikke miste.
Jeg vil ikke miste ham.
Din far vil altid være hos dig. Hører du mig?
Det er sandt.
Og din mor får Cam tilbage. Det lover jeg.
Fortæl mig nu, hvad der foregår.
Jeg begik en fejl.
Jeg ødelagde alt.
Hvad?
Nej!
Okay…
Træk vejret.
Hov!
Hallo!
Stop! Nej!
Stop!
Nej! Vent!
Nej!
Stands nu!
Jeg har fundet dig.
Satans også!
Dit lede tyvepak!
Stands!
Stands bilen!
Pis!
Jeg har dig! Hvor skal du hen?
Min taske! Giv mig den!
Rend mig!
Giv mig min taske, din tyv!
Hallo!
Smid battet!
Rolig nu. Læg våbnet.
Hold din kæft. Jeg skyder dig helt tilbage til Afrika.
Mace!
For fanden da.
Hvad har vi her?
Kvinden her stjal min taske, men jeg har den nu.
Så jeg kører bare væk igen. Jeg vil ikke have problemer.
Det var en skam.
For du har fået problemer nu.
Jeg har ikke tid til det her.
Vis mig, hvad der er i tasken.
Nej.
Jeg kører nu.
Der kan man bare se.
Mor, tag den nu.
Det er Brenda. Læg en besked efter tonen.
Mor, vi er på Lucky 13 uden for Old Bravo.
-Ring til mig. -Reggie fortalte mig alt. Jeg er bange.
Undskyld mig.
Er I familien Freeman?
Politileder Hammers fra Arizona State Troopers.
Jeg efterforsker mordet på Sunset Motel i går aftes.
Jeg så jer ikke på Old Bravo og tænkte, I ville være her.
Det er det eneste sted at få mad.
-Vi har allerede talt med politiet. -Det ved jeg.
Må jeg sætte mig?
Giv mig et stort glas iste, ekstra sød og masser af is,
-tak. -Så gerne.
Og…
…du må være Kelly.
Og du må være onkel.
Reginald Beaumont.
Så har jeg fundet to af jer.
Hvad angår din mor og bror…
Hun suste af sted sydpå i en værre fart.
Hvor er din bror, Cam?
Han var sammen med hende.
I så ham nok ikke, da han er lille af sin alder.
-Ekstra sød. -Tak.
Skal vi ikke bare være ærlige?
Der er mange narkopenge.
Og hvis din mor har dem, så er hun i fare.
Enten tilhører pengene Sinaloa-kartellet
eller Mr. Cross,
og han er den farligste mand her.
Han har myrdet mindst 50 mennesker.
Vil du se din mor og bror i live igen?
Så må du fortælle mig, hvor de er.
I kan også lade være.
Det vil ramme dem.
Reggie…
Vent!
Min bror er blevet kidnappet. Du må hjælpe os.
Det var Mr. Cross.
Hjælp os.
Ikke så hurtig, din mær.
Min ranch er det bedste skjulested.
Hun ville have haft ringet nu.
Hvad er der?
Den SUV har fulgt os i otte km.
Sænker jeg farten, gør han også. Sætter jeg farten på, gør han det.
Er det Mr. Cross?
Han vil ikke involvere sig direkte. Måske en af hans håndlangere.
Vi tager ingen chancer.
Men I må hellere dukke jer.
I må godt sætte jer op.
Jeg ville ikke skræmme jer, men jeg tager ingen chancer.
Vil han dræbe min søster og nevø?
Jeg vil ikke lade det ske.
Slip mig!
Mace! Se, hvem der er vågnet.
-Hun er oppe! -Hun vil også more sig!
-Slip mig. -Nå…
Du ved, hvad man siger.
Hop op på den hvide, men ikke bide!
-Hvad… -Slip mig!
-Lad mig gå! -Hun brækkede min næse.
Lad mig gå, eller jeg knækker halsen på hende!
Værsgo. Én kælling mindre.
Tag pengene!
Hænderne væk!
Giv mig min taske!
Du går ingen steder.
-Nej! -Tag tasken!
Nej!
Fandens til…
-Værsgo, Mace. -Min taske!
Rolig nu.
Pengene skal få min søn tilbage.
Jeg er ligeglad med din søn.
Pis med hende! Hun skyder ikke.
For satan! Kællingen skød mit ben af!
Jeg sigtede efter dine kugler.
Jeg har ét skud til. Hvem vil have det?
Du kan ikke skyde os alle.
Det behøver jeg ikke.
Pengene i tasken tilhører Mr. Cross.
Har I hørt om ham?
Hvad gør han mon, når han hører, I stjal hans penge?
Læg pengene tilbage i tasken.
Gør det!
-Alle pengene. -Nu!
-Fart på. -Gør, som han siger.
Herregud…
Hør…
Du behøver ikke fortælle ham om det her.
Der er ikke gjort nogen skade, vel?
Det vil jeg overveje, mens jeg kører væk.
Hvis Mr. Cross eller hans venner kommer, skyder min kone lige så godt som jeg.
Rolig nu…
Bare rolig. Han gør ikke noget.
-Jeg kan ikke lide hunde. -Selv de små skræmmer ham.
Det er de små, der bider.
Smut!
-Hej, kvindemenneske. -Hej, mand.
Kelly Freeman og hendes onkel Reggie fra Californien.
-Godaften. -Davs. Rart at møde dig.
Hej, Kelly. Er du sulten?
-Nej, tak. Vi har spist. -Reggie og Kelly, giv mig en hånd.
Jeg bedøvede ham, så han er måske lidt omtåget.
Hvad fanden?
Drengen er i god behold.
-Cam… -Du er dødsens.
Nej, der er liv i mig.
Nå, chef,
-du er fuld af overraskelser. -Ja, jeg kunne ikke modstå det.
Hvor er mine penge?
Mor, vi er på Lucky 13 uden for Old Bravo.
Ring til mig.
Reggie fortalte mig alt. Jeg er bange.
Hvor er min familie?
Kom nu…
Tag nu telefonen, Kelly.
MOR
Det er hende.
Hun ringer nok, fordi hun har pengene og er på vej.
Du har haft et værre døgn, JD.
Det var min egen skyld.
Jeg undervurderede Harvey Ruck.
Han vidste ikke, jeg sporede hans bil,
så han var nem at finde.
Idioten var modig.
Jeg havde intet valg.
Men jeg måtte skynde mig væk, før jeg kunne finde pengene.
Jeg ville have hentet dem, da jeg kom som politileder.
Men nu får vi pengene fra fru Freeman.
Ja, det gør vi.
Du er en god mand.
Min gode mand.
Jeg elsker dig til døde.
Der vil ikke ske os noget.
Jeg lader jer ikke komme til skade.
Når jeres mor kommer, så slipper vi.
Det lover jeg. Forstået?
-Hvor er min familie? -Vi sender dig et familieportræt.
Kom ikke for sent.
Ellers begynder henrettelserne uden dig.
RUTE 18 KM - 23 MINUTTER
For fanden…
Det er en fælde for mor. Han bruger os som madding.
Vi må væk herfra.
Hvordan? Det ligner Jigsaws kælder.
Hvad med der?
Du godeste…
Åh, nej!
-Det er rustet til. -Her.
-Hvad hvis de hører os? -Det gør de ikke.
Det her er indbrud for begyndere. Cam, giv mig en af de klude.
Godt. Før kluden rundt om kostens ende.
Tag enden, og før den nænsomt mod glasset. Lige midt i. Og giv det et slag.
Smadr det.
Godt.
-Fortsæt. -Giv mig en hestesko.
Den bed mig.
Åh, nej…
Hold kæft, Cujo, eller du får hug!
-Kom her. -Vovse!
Rolig nu.
Han kommer.
Undskyld! Sådan…
Kom nu!
Fandens også!
Godt så…
Jeg burde have advaret jer om min vagthund.
Jeg har godt nyt. Jeres mor er her snart.
I skal ovenpå igen.
Jeg beklager, at I blev indblandet, men når jeg får pengene,
er I fri.
-Bare sådan uden videre? -Korrekt.
Din forbandet løgner.
Hvad sagde du?
Du hørte mig.
Tag din falske sydstatsgæstfrihed
og prop det op i din stramme cowboyrøv.
Du får ikke lov til at gøre dem fortræd.
Du må lære lidt respekt, knægt.
Perfekt.
Blegemiddel, dit røvhul!
JD!
Kelly!
Jeg troede, du var en sød gammel dame.
Reggie!
Smid kniven.
Jeg sagde: Smid kniven!
Se dig lige, lille fyr.
Du skyder mig ikke.
Du har ret.
Men jeg vil.
Smid kniven.
Vi ville ikke gøre jer fortræd.
Din møgkælling.
Få din onde Martha-Stewart-røv ned ad trapperne.
Nu!
Gå ned…
Giv mig våbnet. Find vores telefoner, og så skrider vi.
Tak.
Du må ikke dø.
Bare rolig. Jeg dør ikke. Hører du?
Jeg lover, at jeg ikke vil dø.
-Okay? -Ja.
Lad os komme væk. Vi skal finde jeres mor.
JD, de slipper væk.
-Er du uskadt? -De hældte blegemiddel i mine øjne.
Kan du se?
Godt nok til at sigte og ramme.
Mor, tag nu telefonen.
-Kom nu… -Kelly!
Mor? Hvor er du?
Jeg er der næsten, men min telefon er ved at dø.
Jeg kan høre dig, men ikke se dig.
Hvor er du?
Mor!
-Cam! -Mor!
Åh, gud!
-Mor! -Åh, Kelly!
Cam, min skat.
Reggie beskyttede os.
Tak.
Du beskyttede dem.
De er alt, jeg har.
Sammen med dig.
Hør her, mor.
Mr. Cross er politileder fra Arizona State Trooper.
-Hvad? -Hammers er Mr. Cross.
Han er korrupt og ond. Og hans skøre kone er lige så slem.
De ville slå os ihjel.
-Hvor er de? -Låst inde i kælderen.
Vi må skynde os væk.
Vent! Hvad med pengene?
De skal betale for vores flugt.
Hammers, Cross, hvad end han hedder, vil ikke ære den aftale.
Det ved du godt.
Pengene bliver.
Mener du virkelig det?
Her kan det skizofrene røvhul ikke undgå at se dem.
Kom, vi må væk.
-Giv mig mit haglgevær. -Her.
Kom så!
Hvor er de?
Se.
De kan ikke være nået langt.
Og hvad har vi her?
Nu skal der jages.
Start ikke bilen, før jeg siger til.
Tag dig sammen, Kelly.
-Lad os få gang i den. -Kelly, nu.
-Kom så. -Kom nu…
-Reg, du må ordne det. -Javel.
Hvilken vej?
Det ved jeg ikke. Sporene er væk.
Det er nok kileremmen.
-Du er sgu smart. -Tak.
Du skal blive videnskabsmand, så du kan hjælpe verden.
-Gør onkel Reg stolt. -Fint nok.
Godt. Pas på.
Start motoren.
Okay…
Sådan!
Nemlig.
-Ja! -Ja!
Vi gjorde det!
Fundet!
Kan vi køre, indtil vi er hos bedste?
Ja.
Vi stopper kun for benzin.
Enig.
Amen.
-Vi har fået besøg. -Hvad?
Kør uden slinger.
Fart på!
-Duk jer! -Jeg fik deres opmærksomhed.
-Åh, gud! -Her. Det er os eller dem.
Koncentrer dig og skyd, som bedstefar lærte dig.
Ingen må gøre min familie fortræd!
Hun er ilter!
Fandens! Jeg kan ikke se!
-Ja! -Fik du dem?
Ja, kør videre. Sæt ikke farten ned.
De er vendt tilbage!
-Nej! -Nej!
-Du ramte forbi! -Kør ligeud.
Vær forsigtig!
-Mor! -Åh, nej!
Nu har jeg dig.
Lad mig om det!
Forsigtig…
Mor, kom tilbage!
Pas på!
-Mor! -Mor!
Stands bilen! Reg!
-Mor! -Nej!
Jeg bestemmer her.
Og du brød reglerne.
Farveller.
Nej…
Nej!
Mor!
Åh, gud…
Stop! Det er nok!
Er I ude efter mig? Tag mig!
Tag mig nu!
Jeg beder jer!
Mor, nej…
Du er blot et bump på vejen.
-Hop ud! -Cam, skynd dig!
Nej!
Jeg laver selv reglerne.
Dit dumme svin.
-Mor? -Mor!
Skat…
Vi klarede den.
Det er slut nu. Ja.
Mareridtet er forbi. Jeg har jer nu.
-Og jeg giver aldrig slip. Aldrig. -Okay.
Kom så, brormand.
Også dig.
Også dig… Du kender proceduren.
Kom nu.
Åh, gudskelov.
Tak, Jake.
Tak.
Reggie,
du må ikke stoppe, før vi når Texas.
Javel.
VELKOMMEN! ALT ER STØRRE I TEXAS!
Tak.
Velbekomme.
I skal ikke bekymre jer om regningen. Jeg klarer den.
Hvad?
Spis nu maden.
-Og brug ikke al siruppen, Kelly. -Betaler du?
Ja, lad mig nu få…
-Det gjorde du bare ikke. -Hvilket?
Du er anspændt! Hvad har du gjort?
Hvor meget?
Nok til en ny begyndelse.
Der er flere, hvor de kommer fra.
Du godeste…
Vafler smager bedst, når man bruger masser af sirup.
Og smør. Glem ikke smøret.
Pengene skal returneres.
Til hvem?
-Ja, returnere til hvem? -Vi kan ikke bare melde dem savnet.
Nej, glem det.
Se ikke sådan på jeres onkel. Han er ikke en god rollemodel.
-Jeg er da en god rollemodel. -Pengene skal tilbage til…
Jeg ved ikke… Til en eller anden.
-Ikke sandt? -Nej, vi beholder dem.
Kompensation.
Du er vist blevet stemt ned.
-Spis nu. Din mad bliver kold. -Ja, mor. Slut dig til familien.
Det er en fest.
Ja.
En familiefest.
Giv mig siruppen.
Gudskelov.
Og gem pengene væk. Vi har ikke brug for problemer.
Texas kan ikke måle sig med Arizona.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen