1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,291 --> 00:00:24,250 NETFLIX PRÆSENTERER 4 00:00:29,416 --> 00:00:31,291 FØRSTEHJÆLPSKASSE - REB 5 00:00:31,375 --> 00:00:32,208 Biltur? 6 00:00:32,291 --> 00:00:33,666 NØDBLUS 7 00:00:34,666 --> 00:00:36,458 Nej, jeg skal flytte. 8 00:00:37,916 --> 00:00:39,458 Dit kort blev afvist. 9 00:00:43,208 --> 00:00:44,333 Jaså. 10 00:00:48,000 --> 00:00:49,583 Lad os prøve det her. 11 00:01:19,791 --> 00:01:24,416 Jake, min skat, hjælp mig nu... 12 00:01:27,125 --> 00:01:28,125 Godt så. 13 00:01:42,583 --> 00:01:44,791 FLYTNING OG OPBEVARING 14 00:02:00,708 --> 00:02:02,375 Skræmte jeg jer? 15 00:02:10,625 --> 00:02:11,458 Skriv til mig. 16 00:02:12,291 --> 00:02:13,125 Ja. 17 00:02:14,458 --> 00:02:15,291 Farvel. 18 00:02:16,666 --> 00:02:19,125 Du ødelægger altså mit liv. 19 00:02:19,208 --> 00:02:24,208 -Tak for informationen. Hvor er din onkel? -Pas. Han slap nok væk. 20 00:02:24,291 --> 00:02:25,791 Spil nu ikke klog. 21 00:02:35,125 --> 00:02:38,541 Jeg sagde det jo. Lige til tiden. Er I klar? 22 00:02:39,333 --> 00:02:43,750 -Skal vi ikke køre? Hvad venter I på? -Hvor har du været? 23 00:02:44,375 --> 00:02:46,708 Jeg sagde bare farvel. 24 00:02:47,250 --> 00:02:50,250 Jaså? Du lugter af hash. 25 00:02:50,333 --> 00:02:53,041 Du er fjollet. Det er min deodorant. 26 00:02:53,125 --> 00:02:54,458 Hvad har du i lommen? 27 00:02:54,541 --> 00:02:57,875 Er du grænsekontrollen? Jeg skal ikke flyve. 28 00:02:57,958 --> 00:03:01,166 Kropsvisitering er imod mine rettigheder. 29 00:03:01,250 --> 00:03:04,916 Reggie, du lovede det. Ingen stoffer under hele turen. 30 00:03:05,000 --> 00:03:07,208 Og jeg holder det, jeg lover. 31 00:03:08,125 --> 00:03:10,333 -Oprigtigt. -Det håber jeg. 32 00:03:11,041 --> 00:03:12,166 Hele turen? 33 00:03:12,250 --> 00:03:13,291 Ja. 34 00:03:14,125 --> 00:03:15,208 Hele turen… 35 00:03:16,875 --> 00:03:18,750 Den er heldigvis ikke begyndt endnu. 36 00:03:22,333 --> 00:03:23,166 Bøh! 37 00:03:23,666 --> 00:03:26,916 Cameron, toget kører snart fra stationen. 38 00:03:27,000 --> 00:03:29,625 -Jeg vil ikke med. -Det er jeg ked af at høre. 39 00:03:29,708 --> 00:03:32,666 Vil du bo hos den familie, der skal bo her? 40 00:03:34,958 --> 00:03:37,208 Måske kan de ikke lide din stank. 41 00:03:37,291 --> 00:03:38,833 Jeg sover i fars seng. 42 00:03:46,750 --> 00:03:48,875 De henter den om 20 minutter. 43 00:03:52,291 --> 00:03:53,375 Så siger vi det. 44 00:03:55,125 --> 00:03:57,583 Kom nu. Vi må af sted. 45 00:04:02,083 --> 00:04:02,916 Reg. 46 00:04:03,916 --> 00:04:06,291 -Hej. -Giv mig et sug. 47 00:04:06,375 --> 00:04:09,916 Hvilken onkel deler en joint med sin teenage-niece? 48 00:04:10,500 --> 00:04:12,916 Den onkel, der sidder foran mig. 49 00:04:14,916 --> 00:04:15,750 Ét enkelt sug. 50 00:04:15,833 --> 00:04:16,833 Tak. 51 00:04:16,916 --> 00:04:18,291 Sug og send videre. 52 00:04:22,500 --> 00:04:24,916 Jeg går ud fra, at du har nødrationer. 53 00:04:25,500 --> 00:04:28,125 Det er min sidste pind før Houston. 54 00:04:28,208 --> 00:04:32,083 -Det lovede jeg din mor. -Holder du, hvad du lover? 55 00:04:32,666 --> 00:04:36,833 Kom ikke for godt i gang. Heller ikke over for din mor. 56 00:04:36,916 --> 00:04:41,666 -Det er hendes skyld, vi skal flytte. -Den slags ting sker, Kelly. 57 00:04:42,833 --> 00:04:44,083 Din far døde, 58 00:04:44,166 --> 00:04:48,208 men din mor har kæmpet for at holde familien kørende. 59 00:04:49,416 --> 00:04:52,083 Alt det her blev simpelthen for meget. 60 00:04:55,916 --> 00:04:57,833 Intet føles rigtigt uden ham. 61 00:05:00,541 --> 00:05:01,833 Jeg forstår dig. 62 00:06:25,083 --> 00:06:27,625 -Hej, mor. -Hvordan går det, skat? 63 00:06:28,166 --> 00:06:30,916 -Er I på vejen? -Nej, ikke endnu… 64 00:06:32,833 --> 00:06:35,208 Jeg går min sidste runde. 65 00:06:35,291 --> 00:06:37,625 -Hvor lang tid tager det? -Tre dage. 66 00:06:38,125 --> 00:06:40,083 To nætter på vejen. 67 00:06:40,750 --> 00:06:45,250 -Vi er hjemme hos dig på fredag. -Ring, hvis du får brug for noget. 68 00:06:45,333 --> 00:06:47,666 -Jeg holder dig ajour. -God rejse. 69 00:06:48,375 --> 00:06:49,291 Jeg elsker dig. 70 00:06:49,375 --> 00:06:51,583 -Jeg elsker også dig. -Vi ses, skat. 71 00:06:51,666 --> 00:06:52,666 Vi ses. 72 00:07:03,500 --> 00:07:06,541 Cam, få nu lettet røven. 73 00:07:07,416 --> 00:07:09,833 Vi stopper ikke før Arizona. 74 00:07:09,916 --> 00:07:13,375 -Sørg for at få tisset af. -Lad os nu køre. 75 00:07:14,041 --> 00:07:17,000 Du kender proceduren. Kom her, folkens. 76 00:07:17,083 --> 00:07:19,041 Kom nu her. 77 00:07:19,125 --> 00:07:20,166 Behøver vi? 78 00:07:20,250 --> 00:07:23,250 -Ellers forlader jeg dig her. -Lover du det? 79 00:07:25,791 --> 00:07:26,875 Kom her. 80 00:07:27,541 --> 00:07:29,875 -Lad nu være… -Gud i det høje… 81 00:07:31,541 --> 00:07:36,583 …velsign og beskyt os på rejsen mod vores nye liv. 82 00:07:37,541 --> 00:07:39,916 Vi beder i Deres navn. Amen. 83 00:07:40,458 --> 00:07:41,750 -Amen. -Amen. 84 00:07:41,833 --> 00:07:43,500 Amen. 85 00:07:44,291 --> 00:07:46,833 -Er vi nødt til det? -Ja. 86 00:09:54,208 --> 00:09:59,125 Sig til Señor Cross, at vi er taknemmelige for hans hjælp. 87 00:10:22,375 --> 00:10:24,375 Mr. Cross bliver glad for det her. 88 00:10:25,541 --> 00:10:29,291 Vi løber risikoen, og han får det hele. Er det rimeligt? 89 00:10:29,375 --> 00:10:34,791 Tal med Mr. Cross, hvis du er utilfreds. Ellers må du klappe i. 90 00:10:53,333 --> 00:10:55,125 Gør det, og du er dødsens. 91 00:10:56,041 --> 00:10:57,166 Mr. Cross vil… 92 00:11:04,583 --> 00:11:06,250 Op i røven med Mr. Cross. 93 00:11:23,416 --> 00:11:24,416 Hallo. 94 00:11:24,500 --> 00:11:26,375 Er det politiet? Hvor er vi? 95 00:11:26,458 --> 00:11:28,166 -Er vi fremme? -Hvad er der galt? 96 00:11:28,250 --> 00:11:31,750 Ingen har sagt et ord i tre og en halv time. 97 00:11:31,833 --> 00:11:33,750 -Gudfader… -Og? 98 00:11:35,208 --> 00:11:39,791 Kan vi ikke være som andre familier og snakke sammen? 99 00:11:40,875 --> 00:11:42,458 -Nej. -Hvorfor gøre det? 100 00:11:42,541 --> 00:11:45,375 Det gør familier på bilture. 101 00:11:45,458 --> 00:11:50,208 Ja, det er skørt. Men folk laver sjov og synger. 102 00:11:51,833 --> 00:11:52,833 De leger. 103 00:11:52,916 --> 00:11:54,916 Nej, det er kun i film. 104 00:11:55,000 --> 00:11:59,250 Mor, du tror vist, vi er i 1983. 105 00:12:01,916 --> 00:12:05,166 Nu lægger I jeres telefoner. Jeg mener det. 106 00:12:05,250 --> 00:12:07,791 Er det dit alvor? 107 00:12:07,875 --> 00:12:13,416 Den telefon er et privilegium, Kelly. Behøver jeg konfiskere den? 108 00:12:15,625 --> 00:12:16,916 Fint nok. 109 00:12:18,208 --> 00:12:19,583 Godt så. 110 00:12:19,666 --> 00:12:21,208 Lad os tale… 111 00:12:23,083 --> 00:12:25,083 Beklager. 112 00:12:25,166 --> 00:12:28,208 -Hvem begynder? -Jeg kan prøve. 113 00:12:28,291 --> 00:12:30,708 Glimrende. Værsgo, Cam. 114 00:12:32,500 --> 00:12:36,333 Min erklæring lyder, at en flytning til Texas stinker. 115 00:12:37,500 --> 00:12:40,125 Enig! Og så har vi talt sammen, ikke? 116 00:12:40,208 --> 00:12:43,041 -Det stemmer. -Så siger vi det. 117 00:12:43,125 --> 00:12:47,208 I er så skrøbelige. Hvor mange gange, tror I jeg måtte flytte? 118 00:12:47,291 --> 00:12:51,791 -Syvogtyve. -Ja, 27 forskellige militærbaser på 17 år. 119 00:12:51,875 --> 00:12:55,916 -Vi ved det godt. Din far var oberst. -Men han var en god far. 120 00:12:56,000 --> 00:12:59,791 Han lærte os at jage, skyde og kæmpe. Og at undgå det. 121 00:12:59,875 --> 00:13:02,791 -Det stemmer. -Især dig. 122 00:13:03,750 --> 00:13:06,125 Jeg ved, hvordan I har det. 123 00:13:07,750 --> 00:13:10,458 Jeg blev også vred, da vi skulle flytte. 124 00:13:10,541 --> 00:13:14,250 Bor der sorte i Houston, eller bliver det kun os? 125 00:13:14,333 --> 00:13:16,583 Sorte i Houston? 126 00:13:16,666 --> 00:13:20,708 Har du ikke hørt om Megan Thee Stallion? Det har du. 127 00:13:20,791 --> 00:13:23,000 -Og Destiny's Child? -Hvem? 128 00:13:23,083 --> 00:13:24,625 -Willie D! -Scarface. 129 00:13:24,708 --> 00:13:26,166 Scarface, ja. Geto Boys. 130 00:13:26,250 --> 00:13:27,583 -Jeg kender dem ikke. -Jo. 131 00:13:27,666 --> 00:13:28,916 Hvem er de? 132 00:13:29,000 --> 00:13:31,958 -Du skal læse om hiphop. -Han er for ung. 133 00:13:32,041 --> 00:13:34,208 Der er mange sorte i Houston. 134 00:13:34,291 --> 00:13:38,916 Søs, pas lige på der. Sæt farten ned. 135 00:13:39,000 --> 00:13:40,375 Hvad sker der her? 136 00:13:41,208 --> 00:13:45,166 -En omvej? Hvad nu? -Sæt farten ned. 137 00:13:45,250 --> 00:13:48,583 "Omvej. 140 km." 138 00:13:49,333 --> 00:13:50,916 Kør derhen. 139 00:13:52,875 --> 00:13:54,875 Det vil tage noget tid. 140 00:13:55,500 --> 00:13:57,625 Jeg skulle have taget hash med. 141 00:13:58,875 --> 00:14:00,458 FORKERT RETNING 142 00:14:02,333 --> 00:14:06,041 Det ligner sgu Area 51. 143 00:14:06,750 --> 00:14:08,541 Ved I, hvad der sker nu? 144 00:14:08,625 --> 00:14:13,166 Bilen går i stå, og vi bliver suget op i en ufo. 145 00:14:13,250 --> 00:14:14,291 Helt ærlig… 146 00:14:14,375 --> 00:14:18,958 Derefter bliver vi lagt ned, så rumvæsnerne kan rode os i røven. 147 00:14:19,541 --> 00:14:22,916 -Ikke mod dig, onkel Reggie. -Hvorfor ikke? 148 00:14:23,000 --> 00:14:27,041 Rumvæsner undersøger kun intelligente livsformer. 149 00:14:27,125 --> 00:14:28,500 -Forstår du? -Avs! 150 00:14:28,583 --> 00:14:31,458 Du er min nevø, så du slipper denne gang. 151 00:14:31,541 --> 00:14:33,541 Brenda, han er lidt for kvik. 152 00:14:33,625 --> 00:14:36,833 -Hvad vil du gøre med ham? -Ja, jeg ved det. 153 00:14:38,000 --> 00:14:40,666 Intelligens kan være en byrde. 154 00:14:40,750 --> 00:14:43,958 -Især for dem, der lever med dig. -Vent. 155 00:14:44,041 --> 00:14:46,958 Er alle efter Reggie i dag? 156 00:14:47,041 --> 00:14:51,125 -Nej da. -I får aldrig Snickers af mig igen. 157 00:14:51,208 --> 00:14:52,125 -Hov! -Undskyld! 158 00:14:52,208 --> 00:14:53,958 -Glem det. -Stop. 159 00:14:54,041 --> 00:14:56,583 -Niks. -Vi elsker dig jo. 160 00:14:56,666 --> 00:14:58,375 -Du er vores bamse. -Slip. 161 00:15:00,250 --> 00:15:03,208 Jeg har bare ikke nået mit fulde potentiale endnu. 162 00:15:03,291 --> 00:15:06,500 En dag vil jeg overraske jer alle. 163 00:15:08,833 --> 00:15:10,375 Inklusive mig selv. 164 00:15:25,250 --> 00:15:27,125 Måtte I køre væk fra hovedvejen? 165 00:15:31,041 --> 00:15:33,416 Stopper I og overnatter her omkring? 166 00:15:38,041 --> 00:15:39,416 Er det et problem? 167 00:15:40,333 --> 00:15:42,500 Nej, ikke for mig. 168 00:15:53,291 --> 00:15:55,666 -Må jeg få en Red Bull? -Nej. Vi kører. 169 00:15:55,750 --> 00:15:56,625 Hvorfor nu det? 170 00:15:56,708 --> 00:15:58,083 Har vi travlt? 171 00:16:03,750 --> 00:16:06,791 Hvor mange insekter tror du, jeg fandt på forruden? 172 00:16:06,875 --> 00:16:09,875 Smid det væk, og sæt dig ind i bilen. 173 00:16:47,291 --> 00:16:48,583 Hvad fanden? 174 00:16:49,250 --> 00:16:50,166 Din møgkælling! 175 00:16:50,750 --> 00:16:55,041 -Reggie, vågn op. -Kør nu ind til siden, og stig ud. 176 00:16:55,125 --> 00:16:57,916 Hvad har du gjort for at tirre dem? 177 00:16:58,000 --> 00:17:01,791 -Kig frem, og ignorer dem. -Kan du ikke se mig? Jeg er lige her. 178 00:17:01,875 --> 00:17:03,875 -Hvad vil de? -Det ved jeg ikke. 179 00:17:03,958 --> 00:17:04,916 Ignorer dem. 180 00:17:10,958 --> 00:17:12,708 -Seriøst? -Hvad fanden? 181 00:17:14,666 --> 00:17:17,125 -Det er min skyld. -Hvad taler du om? 182 00:17:17,208 --> 00:17:22,291 De lagde an på mig og var klamme, så jeg gav dem fingeren. 183 00:17:22,375 --> 00:17:23,333 Er du dum? 184 00:17:23,416 --> 00:17:25,833 Gik det ikke op for dig, hvor vi var? 185 00:17:30,916 --> 00:17:32,083 Satans også! 186 00:17:33,083 --> 00:17:34,333 Jeg sværger… 187 00:17:43,000 --> 00:17:44,250 De er væk nu. Rolig. 188 00:17:44,333 --> 00:17:46,458 Kelly, det gør du ikke igen. 189 00:17:47,083 --> 00:17:49,125 -Nej. -Det er en anden verden herude. 190 00:17:49,208 --> 00:17:50,625 Jeg ved det. 191 00:17:51,583 --> 00:17:52,708 Undskyld. 192 00:18:01,583 --> 00:18:02,750 Åh, nej. 193 00:18:16,291 --> 00:18:17,833 Mor, hvad foregår der? 194 00:18:18,416 --> 00:18:20,875 Vi bliver ikke og finder ud af det. 195 00:18:25,708 --> 00:18:28,291 -De er ude på noget. -Flyt jer! 196 00:18:31,416 --> 00:18:35,125 -Lort. Nu sidder vi i det. -Bliv i bilen. 197 00:18:35,208 --> 00:18:38,500 Jeg vil da ikke lade de slatne, hvide drenge gøre det. 198 00:18:38,583 --> 00:18:41,166 -Jeg tager mig af det. -Glem det. 199 00:18:41,250 --> 00:18:43,833 Jeg er ikke god til mange ting, men det her kan jeg. 200 00:18:43,916 --> 00:18:48,125 Hvis du går amok, så reagerer de. Og hvad så med min… 201 00:18:50,708 --> 00:18:53,333 Jeg vil ikke løbe den risiko. 202 00:18:55,125 --> 00:18:56,083 Forstå mig nu 203 00:19:03,833 --> 00:19:06,708 Skal jeg ringe til politiet? 204 00:19:12,500 --> 00:19:15,875 Nej. Din mor tager sig af det. 205 00:19:36,416 --> 00:19:39,708 Vil I ikke godt flytte jer, så vi kan køre forbi. 206 00:19:39,791 --> 00:19:41,166 Du kunne have dræbt os. 207 00:19:41,250 --> 00:19:42,875 Vores liv var i fare. 208 00:19:42,958 --> 00:19:45,208 -Nu er det nok. -Reggie… 209 00:19:50,125 --> 00:19:52,333 Drenge, I har moret jer. 210 00:19:52,416 --> 00:19:55,958 Hvad skal jeg gøre, før I flytter jer? 211 00:19:57,333 --> 00:19:58,666 Måske en undskyldning. 212 00:20:03,250 --> 00:20:04,125 Fint nok. 213 00:20:05,583 --> 00:20:06,500 Jeg undskylder. 214 00:20:07,166 --> 00:20:08,166 I orden? 215 00:20:08,750 --> 00:20:09,875 Det er bare ord. 216 00:20:11,916 --> 00:20:13,166 Du skal mene det. 217 00:20:15,125 --> 00:20:18,541 Medmindre hele din familie skal undskylde. 218 00:20:21,208 --> 00:20:25,250 -Hold jer væk fra dem. -Så sig det, som om du mener det. 219 00:20:37,333 --> 00:20:38,625 Jeg undskylder… 220 00:20:40,708 --> 00:20:42,833 …at jeg bragte jeres liv i fare. 221 00:20:42,916 --> 00:20:44,250 Vores hvide liv. 222 00:20:48,041 --> 00:20:49,958 -Jeres hvide… -Højere. 223 00:20:55,750 --> 00:20:57,000 Jeg undskylder… 224 00:20:58,916 --> 00:21:00,291 …at jeg bragte… 225 00:21:09,750 --> 00:21:12,333 …jeres hvide liv i fare. 226 00:21:17,291 --> 00:21:20,625 -Vi accepterer din undskyldning. -Var det ikke nemt? 227 00:21:24,291 --> 00:21:27,000 Vi lavede bare sjov med dig. 228 00:22:09,541 --> 00:22:13,833 Reggie, vil du sige noget? Har du en kommentar nu? 229 00:22:13,916 --> 00:22:15,125 Niks. 230 00:22:15,208 --> 00:22:16,458 Og jer andre? 231 00:22:19,750 --> 00:22:21,041 -Mor… -Hvad? 232 00:22:22,083 --> 00:22:25,125 Vi kan nå Tucson til klokken syv. 233 00:22:25,916 --> 00:22:26,833 Tuscon? 234 00:22:27,583 --> 00:22:30,958 To timer og ti minutter herfra. 235 00:22:33,750 --> 00:22:35,041 Jeg finder et motel. 236 00:22:38,208 --> 00:22:39,458 Det billigste. 237 00:22:39,958 --> 00:22:42,041 -Vi har et budget. -Er du okay? 238 00:23:15,583 --> 00:23:16,416 Jeps. 239 00:23:17,333 --> 00:23:20,000 -Kender du den? -Jeg kan godt lide den sang. 240 00:23:20,083 --> 00:23:20,916 Mor? 241 00:23:22,333 --> 00:23:25,625 Tror du, de ville have gjort os ondt? 242 00:23:30,666 --> 00:23:31,833 Næppe. 243 00:23:32,875 --> 00:23:35,166 De var lede, dumme hvide drenge, 244 00:23:35,250 --> 00:23:37,541 som gjorde, hvad den type gør. 245 00:23:40,916 --> 00:23:42,375 Er vi hjemløse? 246 00:23:42,458 --> 00:23:43,375 Hvad? 247 00:23:43,916 --> 00:23:46,625 Teknisk set har vi ikke et hjem. 248 00:23:48,750 --> 00:23:49,916 Hør nu her. 249 00:23:50,750 --> 00:23:53,750 Du skal ikke bekymre dig om den slags. 250 00:23:53,833 --> 00:23:57,750 Du skal blot være et barn, og jeg skal være din mor, 251 00:23:57,833 --> 00:24:00,666 så jeg tager mig af dig og din søster. 252 00:24:01,583 --> 00:24:03,166 Får vi et hjem igen? 253 00:24:07,541 --> 00:24:08,666 Ja, det gør vi. 254 00:24:10,000 --> 00:24:11,625 Men et hus er ikke et hjem. 255 00:24:13,208 --> 00:24:14,041 Hjem er os. 256 00:24:14,125 --> 00:24:16,291 Dig, Kelly, Reggie og mig. 257 00:24:16,375 --> 00:24:20,250 Når vi er sammen, er ingen af os hjemløse. 258 00:24:26,791 --> 00:24:28,125 Jeg savner far. 259 00:24:29,500 --> 00:24:32,625 Kom her. Jeg ved det godt. 260 00:24:32,708 --> 00:24:38,083 Rolig nu. Jeg forstår dig. Vi andre savner ham også. 261 00:24:45,916 --> 00:24:47,083 Det skal nok gå. 262 00:24:57,500 --> 00:25:00,208 Jeg hader det her. Må jeg sove i bilen? 263 00:25:00,291 --> 00:25:04,458 -Nej. -Hvorfor? Her er grimt og intet privatliv. 264 00:25:04,541 --> 00:25:07,375 -Hun vil ringe til Zac og nysse. -Klap i, pismyre. 265 00:25:07,458 --> 00:25:10,333 -Hun kaldte mig en pismyre. -Det er du jo. 266 00:25:10,416 --> 00:25:13,333 Børn i din alder burde være meget større. 267 00:25:13,416 --> 00:25:15,083 -I lige måde. -Du er mindre end mig. 268 00:25:15,166 --> 00:25:16,041 Hold så op! 269 00:25:16,125 --> 00:25:17,666 -Buttede kinder. -Nej! 270 00:25:17,750 --> 00:25:19,458 Jeg er tæt på at koge over! 271 00:25:20,833 --> 00:25:22,041 En hurtig meddelelse: 272 00:25:22,125 --> 00:25:25,250 Ingen må gå på toilettet i de næste to timer. 273 00:25:25,833 --> 00:25:29,083 Man bør også have beskyttelsesdragt på. 274 00:25:29,875 --> 00:25:31,208 Ser jeg tyndere ud? 275 00:25:31,291 --> 00:25:34,041 Nu skal alle altså sove. 276 00:25:34,125 --> 00:25:38,541 -Vi har en lang køretur foran os. -Jeg kan ikke sove, når Reggie snorker. 277 00:25:38,625 --> 00:25:41,916 -Jeg snorker ikke. -Og Kim Kardashians røv er ægte. 278 00:25:42,583 --> 00:25:45,541 På richterskalaen er du 8,5. 279 00:25:45,625 --> 00:25:48,416 -I er adopterede. -Hvad? 280 00:25:49,000 --> 00:25:50,750 Nu er det nok. 281 00:25:52,500 --> 00:25:53,916 Få noget søvn. 282 00:25:54,000 --> 00:25:56,125 -Godnat. -Godnat. 283 00:26:14,250 --> 00:26:15,666 Fjolser! 284 00:26:17,583 --> 00:26:18,958 Nej! 285 00:26:19,041 --> 00:26:21,875 Kaster vi nu? Hvad med dig, søster? 286 00:26:22,666 --> 00:26:23,833 Hvad? 287 00:26:23,916 --> 00:26:26,000 Forsigtig. I kan ikke klare det her. 288 00:26:26,083 --> 00:26:27,708 Slap nu af. 289 00:26:29,958 --> 00:26:30,791 Ups. 290 00:26:32,125 --> 00:26:34,041 Lad os sove. 291 00:26:34,125 --> 00:26:36,208 -Okay. -Vi vil ikke smides ud. 292 00:26:36,916 --> 00:26:38,708 -Her. -Vi får problemer. 293 00:26:43,958 --> 00:26:46,458 -Hvis du ikke sover… -Forstået. 294 00:26:59,708 --> 00:27:00,833 Hvad var det? 295 00:27:00,916 --> 00:27:03,375 Det lød, som om det kom fra naboen. 296 00:27:08,000 --> 00:27:11,125 Hvad fanden? Hvem holder fest? 297 00:27:11,208 --> 00:27:14,958 -Klokken er fire om morgenen. -Så begynder de bedste fester. 298 00:27:15,041 --> 00:27:17,500 -Det lyder som en slåskamp. -Hvad? 299 00:27:19,500 --> 00:27:21,250 Jeg ringer til receptionen. 300 00:27:23,000 --> 00:27:25,625 -Det er ingen fest. -Jeg er bange. 301 00:27:26,916 --> 00:27:28,541 Jeg stopper det nu. 302 00:27:29,083 --> 00:27:30,916 -Hvad? -Du må ikke gå derud. 303 00:27:31,000 --> 00:27:35,083 Jeg er sygeplejerske. Måske er det hustruvold. 304 00:27:35,166 --> 00:27:37,250 Og vil du nu blandes ind i det? 305 00:27:38,041 --> 00:27:39,083 -Mor, nej. -Vent… 306 00:27:42,291 --> 00:27:43,208 Hvad fanden? 307 00:27:45,250 --> 00:27:46,166 Mor? 308 00:27:46,250 --> 00:27:47,958 Mor, hvem er det? 309 00:28:01,833 --> 00:28:03,041 Jeg tror, han er væk. 310 00:28:03,125 --> 00:28:06,000 Jeg kender et skud, når jeg hører et. Det var et skud. 311 00:28:06,083 --> 00:28:09,666 -Nogen kan være død derinde. -Jeg må hellere tjekke. 312 00:28:10,500 --> 00:28:11,500 Cam, bliv her. 313 00:28:12,083 --> 00:28:13,833 -Men… -Bliv her. 314 00:28:25,750 --> 00:28:26,583 For pokker. 315 00:28:26,666 --> 00:28:29,791 Ring til alarmcentralen. En mand er blevet skudt i halsen. 316 00:28:29,875 --> 00:28:31,625 -Hvad? -Hold din bror derinde! 317 00:28:32,833 --> 00:28:34,750 Brenda, vær forsigtig. 318 00:28:35,541 --> 00:28:37,041 Han forbløder. 319 00:28:38,208 --> 00:28:41,916 Jeg er sygeplejerske. Mit navn er Brenda, jeg hjælper dig. 320 00:28:43,541 --> 00:28:47,291 Rolig nu. Hent nogle håndklæder fra toilettet. 321 00:28:47,375 --> 00:28:48,208 Nu! 322 00:28:48,916 --> 00:28:50,375 Bevar roen. 323 00:28:50,958 --> 00:28:54,916 Hjælpen er på vej. Jeg tager mig af dig. 324 00:28:56,875 --> 00:28:59,375 Skynd dig, Reggie! Hold ud. 325 00:29:02,875 --> 00:29:05,166 Du må holde ud. 326 00:29:06,250 --> 00:29:08,625 Du skal nok klare den. 327 00:29:08,708 --> 00:29:09,916 Bliv hos mig. 328 00:29:11,166 --> 00:29:13,750 Se på mig! Hold ud! 329 00:29:16,916 --> 00:29:18,000 Fandens også… 330 00:29:46,791 --> 00:29:49,958 Jake… Hjælp mig gennem det her. 331 00:29:53,375 --> 00:29:54,916 Jeg har brug for dig. 332 00:30:34,416 --> 00:30:37,000 -Politileder Hammers. -Ja. 333 00:30:38,625 --> 00:30:41,916 -Vi har ikke rørt noget endnu. -Godt så. 334 00:30:42,541 --> 00:30:43,875 Hvad har vi? 335 00:30:48,083 --> 00:30:50,500 Vidnerne ved siden af hørte et slagsmål. 336 00:30:53,833 --> 00:30:57,666 Harvey Ruck. Muskelmand for Mr. Cross. 337 00:30:58,541 --> 00:31:03,500 En af mine informanter siger, at Ruck og hans partner Pepe Ochoa 338 00:31:03,583 --> 00:31:08,375 skulle levere en betaling til Mr. Cross fra Sinaloa-kartellet. 339 00:31:08,458 --> 00:31:12,125 Ruck valgte at sige op og myrdede Pepe. 340 00:31:12,875 --> 00:31:17,250 .Han stak af med pengene. -Fandt kartellet ham? Der var ingen penge. 341 00:31:20,208 --> 00:31:23,375 Det kan antages. Måske Cross gjorde det. 342 00:31:23,458 --> 00:31:28,208 Han har haft fingrene i alle ulovligheder i denne del af landet. 343 00:31:28,291 --> 00:31:32,083 Jeg har jagtet den glatte ål i årevis. 344 00:31:32,916 --> 00:31:36,541 Jeg får skovlen under ham. Det er blot et spørgsmål om tid. 345 00:31:38,333 --> 00:31:39,791 En 9mm. 346 00:31:41,000 --> 00:31:43,250 Jeg vil tale med dem ved siden af. 347 00:31:43,333 --> 00:31:45,708 En sød familie på fire. Jeg lod dem gå. 348 00:31:46,333 --> 00:31:47,250 Lod du dem gå? 349 00:31:47,333 --> 00:31:50,458 Ja, før du ankom. Jeg har deres udtalelser. 350 00:31:51,250 --> 00:31:52,708 Vent lige… 351 00:31:54,125 --> 00:31:56,958 Hvor mange mord har du efterforsket? 352 00:31:57,791 --> 00:31:58,666 Én. 353 00:32:01,083 --> 00:32:04,541 Hvis familien kan identificere morderens stemme, 354 00:32:05,666 --> 00:32:07,375 er de i fare. 355 00:32:08,125 --> 00:32:10,958 Og så får du endnu fire mord på din samvittighed. 356 00:32:11,041 --> 00:32:13,750 Jeg må tale med den familie. 357 00:32:21,791 --> 00:32:24,041 Hvorfor må Reggie køre, og ikke jeg? 358 00:32:24,125 --> 00:32:29,833 -Du har elevtilladelse i Californien. -Han har sikkert ikke engang kørekort. 359 00:32:29,916 --> 00:32:32,416 Hvad? Jeg har masser af kørekort. 360 00:32:32,500 --> 00:32:33,583 -Masser? -Forstået? 361 00:32:33,666 --> 00:32:36,625 -Er de gyldige? -Ja. Selvfølgelig er de det. 362 00:32:36,708 --> 00:32:37,791 Så siger vi det. 363 00:32:37,875 --> 00:32:39,125 -Hallo? -Brenda Freeman? 364 00:32:40,250 --> 00:32:41,333 Ja, hvem er du? 365 00:32:41,416 --> 00:32:45,333 Jeg er politileder JD Hammers fra Arizona State Troopers. 366 00:32:45,416 --> 00:32:49,708 Jeg leder drabsefterforskningen på Sunset Motel. 367 00:32:49,791 --> 00:32:54,083 Jeg nåede ikke at møde dig, så du må lige komme tilbage. 368 00:32:54,166 --> 00:32:55,291 Beklager, politileder. 369 00:32:55,375 --> 00:32:59,208 Jeg vil have min familie så langt væk fra motellet som muligt. 370 00:32:59,291 --> 00:33:01,125 Det forstår jeg godt. 371 00:33:01,208 --> 00:33:03,166 I var vidne til noget grusomt. 372 00:33:03,250 --> 00:33:05,416 Jeg kan komme til jer, hvis I venter. 373 00:33:06,000 --> 00:33:08,291 Jeg må stille jer nogle spørgsmål. 374 00:33:08,375 --> 00:33:10,625 Jeg fortalte betjentene alt. 375 00:33:10,708 --> 00:33:15,708 -Ja, men… -Jeg kan ikke tale lige nu. 376 00:33:16,333 --> 00:33:20,041 Jeg har dit nummer. Jeg ringer, så snart jeg kan. 377 00:33:20,125 --> 00:33:22,541 -Du forstår ikke… -Hav en god dag. 378 00:33:29,250 --> 00:33:31,208 Jeg har en skidt fornemmelse. 379 00:33:38,333 --> 00:33:42,416 -Hvad handlede det om? -Vi kører ikke tilbage, vel? 380 00:33:42,500 --> 00:33:44,958 -Nej da. -Bestemt ikke. 381 00:33:47,500 --> 00:33:48,416 INDKOMMENDE OPKALD 382 00:33:50,166 --> 00:33:52,208 -Hallo? -Hej. 383 00:33:52,833 --> 00:33:53,708 Hvem er det? 384 00:33:54,500 --> 00:33:58,000 Vi ved, hvad du gjorde og tog. 385 00:33:58,833 --> 00:34:02,208 -Du har ringet forkert. -Læg ikke på, Brenda. 386 00:34:02,750 --> 00:34:06,333 -Kender du mit navn? -Chefen vil have sine penge. 387 00:34:06,416 --> 00:34:08,541 Hvad? Hvilke penge? 388 00:34:08,625 --> 00:34:10,541 Han vil have sine penge tilbage. 389 00:34:10,625 --> 00:34:13,708 Jeg ved ikke, hvad du taler om. Ring ikke tilbage. 390 00:34:14,625 --> 00:34:16,291 -Hvad var det? -En underlig stemme. 391 00:34:16,375 --> 00:34:20,041 Noget med, at jeg tog hendes penge. Sikkert svindel. 392 00:34:20,666 --> 00:34:22,500 Som om jeg har noget af værdi. 393 00:34:32,958 --> 00:34:35,500 En dobbelt Quarter Pound-burger? 394 00:34:35,583 --> 00:34:37,291 Det er jo et halvt pund. 395 00:34:37,375 --> 00:34:39,916 Men det vil de ikke kalde den. 396 00:34:40,916 --> 00:34:42,750 Fordi det er dårlig markedsføring. 397 00:34:43,791 --> 00:34:44,666 Fis. 398 00:34:46,958 --> 00:34:48,500 Det er det røvhul igen. 399 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 Svar ikke. 400 00:34:52,208 --> 00:34:53,583 -Hvad er der galt? -Intet. 401 00:34:54,833 --> 00:34:57,125 -Jeg kender dig. -Hvad? 402 00:34:57,208 --> 00:34:59,875 Der foregår noget. Du er anspændt. 403 00:35:01,125 --> 00:35:03,291 -Vel er jeg ej. -Det er du nu. 404 00:35:03,875 --> 00:35:07,208 Som om du har en hemmelighed. Hvad er der? 405 00:35:11,166 --> 00:35:12,000 Fandens også. 406 00:35:13,333 --> 00:35:15,083 Fint nok. 407 00:35:15,166 --> 00:35:17,666 Jeg ville overraske dig i Houston. 408 00:35:18,166 --> 00:35:21,750 Alle har altid sagt, at jeg er familiens sorte får. 409 00:35:21,833 --> 00:35:24,916 -Ingen kommentarer. -Men nu er Reggie ikke problemet. 410 00:35:25,625 --> 00:35:27,166 Reggie er løsningen. 411 00:35:37,541 --> 00:35:38,750 Hvor kom den fra? 412 00:35:38,833 --> 00:35:42,833 Jeg sværger ved gud, at den kom ud af det blå. 413 00:35:43,625 --> 00:35:44,750 Kig i den. 414 00:35:54,083 --> 00:35:56,000 -Hvad… -Ham den døde. 415 00:35:56,500 --> 00:35:58,833 Han gemte den under vasken. 416 00:36:00,291 --> 00:36:04,666 Det må være narkopenge. Men han er jo død nu. 417 00:36:04,750 --> 00:36:08,875 Han kan ikke bruge pengene. Jeg kender dog en familie, der kan. 418 00:36:09,458 --> 00:36:11,208 Er du gået fra forstanden? 419 00:36:11,291 --> 00:36:14,208 Fyren var død. Hans hjerte bankede ikke. 420 00:36:14,291 --> 00:36:16,791 Jeg er sygeplejerske. Jeg ved, hvornår man er død. 421 00:36:17,291 --> 00:36:21,166 Troede du, du kunne forbedre vores liv med det her? 422 00:36:21,250 --> 00:36:24,291 -Det kan ændre vores liv. -Vi kan miste vores liv! 423 00:36:24,375 --> 00:36:27,291 Sig nu bare tak. Vær ikke så pessimistisk. 424 00:36:28,583 --> 00:36:33,250 Vi kan vende hjem til Los Angeles nu. Vi kan redde huset. 425 00:36:33,333 --> 00:36:36,000 Du stjal penge fra et gerningssted. 426 00:36:36,083 --> 00:36:38,708 Den, der ringede, dræbte manden for de penge her. 427 00:36:38,791 --> 00:36:39,625 Og? 428 00:36:39,708 --> 00:36:43,083 Og deres chef ved, vi har dem! Han ved, hvem vi er! 429 00:36:43,583 --> 00:36:45,250 Nu overreagerer du. 430 00:36:45,333 --> 00:36:50,166 -Han kommer ikke efter os. -Og hvis han gør? Vil du være gangster? 431 00:36:50,250 --> 00:36:52,333 Du er assisterende manager hos Chick-fil-A. 432 00:36:52,416 --> 00:36:56,208 Det er en elitestilling. Jeg har arbejdet mig op. 433 00:36:56,291 --> 00:37:00,000 Der var adskillige narkotests. Nu er du led. 434 00:37:00,083 --> 00:37:02,333 -Vi må tilkalde politiet. -Hvad? 435 00:37:02,416 --> 00:37:05,750 De vil arrestere hele familien. 436 00:37:05,833 --> 00:37:08,416 De siger bare, at vi stod bag det. 437 00:37:08,500 --> 00:37:10,500 Vi er ikke kriminelle. 438 00:37:10,583 --> 00:37:12,041 Det er tæt på. 439 00:37:13,208 --> 00:37:14,083 Vi er sorte. 440 00:37:14,833 --> 00:37:17,250 Vil du sætte børnenes liv på spil? 441 00:37:19,041 --> 00:37:20,000 Hun ringer igen. 442 00:37:20,666 --> 00:37:22,291 -Svar ikke! -Stop, Reggie. 443 00:37:22,375 --> 00:37:25,000 -Tag den ikke. -Slip! 444 00:37:33,416 --> 00:37:36,083 Vi har dine penge. Vi vil returnere dem. 445 00:37:36,166 --> 00:37:37,000 Hvor er I? 446 00:37:38,250 --> 00:37:41,958 -Det siger jeg ikke. -Bekymret for familien? Det burde du være. 447 00:37:42,041 --> 00:37:47,208 I får jeres penge, men på mine vilkår. Jeg ringer tilbage. 448 00:37:50,333 --> 00:37:52,125 Jeg har tænkt over det. 449 00:37:52,833 --> 00:37:55,666 Du havde ret. Jeg kan godt forstå, du er sur. 450 00:37:58,125 --> 00:37:59,916 Lad os beholde halvdelen af pengene. 451 00:38:04,541 --> 00:38:07,958 CENTER STAR - 100 METER 452 00:38:15,166 --> 00:38:16,916 Ja, inde ved siden af. 453 00:38:18,583 --> 00:38:22,416 Ja, Zac. Myrdet. Der var blod overalt. 454 00:39:08,458 --> 00:39:12,458 Vi bestemmer, Brenda. Du laver ikke reglerne. Det gør Mr. Cross. 455 00:39:12,541 --> 00:39:17,125 Tasken er på værelse 33 på Center Star. 456 00:39:17,208 --> 00:39:19,625 Den er i skabet. Øverste hylde. 457 00:39:19,708 --> 00:39:24,000 -Du hører ikke efter. -Nøglen er under dørmåtten. 458 00:39:25,250 --> 00:39:26,500 Hent jeres penge. 459 00:39:42,375 --> 00:39:43,416 Så er det afgang! 460 00:39:45,458 --> 00:39:48,291 Ja, vi skynder os hen til ingenting. 461 00:39:49,625 --> 00:39:51,833 Mor, hvad lavede du? 462 00:39:52,750 --> 00:39:57,958 -Jeg fandt nogle turistbrochurer. Værsgo. -Vi er ikke turister. 463 00:39:58,041 --> 00:40:02,625 Det er en ny del af landet for os. Vi bør udnytte det. 464 00:40:02,708 --> 00:40:06,291 -Vi kan nyde kulturen. -Kultur? Her? 465 00:40:08,250 --> 00:40:14,000 Efter i går aftes trænger vi til at slappe af. 466 00:40:14,916 --> 00:40:16,750 Vi må føle os normale igen. 467 00:40:18,250 --> 00:40:20,500 Der er intet normalt her. 468 00:40:22,541 --> 00:40:23,541 Luk røven. 469 00:40:30,458 --> 00:40:37,416 Davs og velkommen til Old Bravo. Byen, hvor det vilde vesten aldrig dør! 470 00:40:41,750 --> 00:40:44,125 -Skyd ham! -Nej! I fik ram på mig! 471 00:40:53,708 --> 00:40:55,041 -Nørd. -Nej. 472 00:40:55,125 --> 00:40:56,500 -Du er i fængsel. -Hvad? 473 00:40:56,583 --> 00:40:58,291 -Nej. -Du er i fængsel. 474 00:40:59,625 --> 00:41:02,000 Du min storesøster, jeg elsker dig. 475 00:41:02,083 --> 00:41:06,458 Men du har ødelagt det bedste, der er sket os. 476 00:41:06,541 --> 00:41:10,916 -De penge ville have løst alle problemer. -Alle penge er ikke gode penge. 477 00:41:11,000 --> 00:41:12,958 Det er vist Jake, der taler nu. 478 00:41:14,625 --> 00:41:18,500 Ja, det er det. Men hvorfor nævne min afdøde mand? 479 00:41:18,583 --> 00:41:20,000 Hvorfor ikke? 480 00:41:20,625 --> 00:41:24,625 Jake var en helt. Jake var gud. Jake gjorde altid det rigtige. 481 00:41:24,708 --> 00:41:27,125 Og hvordan hjalp det Jake, 482 00:41:27,208 --> 00:41:29,875 da han ikke kunne betale for kemo og stråling? 483 00:41:29,958 --> 00:41:31,208 Jeg har pengene. 484 00:41:31,291 --> 00:41:35,208 Du kom så meget i gæld, at du mistede dit hus. 485 00:41:35,291 --> 00:41:36,875 Du har svigtet dine børn! 486 00:41:41,291 --> 00:41:44,541 -Du er sgu et røvhul. -Det ved jeg godt. 487 00:41:44,625 --> 00:41:47,208 Det har jeg vidst hele livet. 488 00:41:48,333 --> 00:41:50,750 Folk minder mig konstant om det. 489 00:41:52,083 --> 00:41:55,250 Jeg er blot assisterende manager hos Chick-fil-A. 490 00:41:56,458 --> 00:41:59,166 Men jeg havde stadig drømme. 491 00:42:00,958 --> 00:42:02,375 Du dræbte de drømme. 492 00:42:06,291 --> 00:42:08,750 Jeg forsøgte at forbedre situationen. 493 00:42:10,250 --> 00:42:11,625 Det var alt. 494 00:42:38,041 --> 00:42:39,291 Jeg har kun dig. 495 00:42:41,416 --> 00:42:43,083 Jeg elsker dig og de børn. 496 00:42:44,125 --> 00:42:45,041 Det ved du. 497 00:42:47,083 --> 00:42:48,958 Jeg vil ikke gøre nogen ondt. 498 00:42:52,916 --> 00:42:53,916 Det ved jeg godt. 499 00:42:59,750 --> 00:43:01,416 Jeg elskede også Jake. 500 00:43:04,541 --> 00:43:05,541 Det ved jeg. 501 00:43:12,416 --> 00:43:15,625 Manden i det høje afprøver os hver evig eneste dag. 502 00:43:34,125 --> 00:43:36,250 -Fredfyldt. -Ja. 503 00:43:39,708 --> 00:43:41,208 Jeg skal på toilettet. 504 00:43:41,291 --> 00:43:43,041 Reg, gå med ham. 505 00:43:43,125 --> 00:43:44,916 Jeg er ikke et barn. 506 00:43:45,916 --> 00:43:48,958 -Fint nok. Skynd dig tilbage. -Okay. 507 00:43:49,875 --> 00:43:50,750 Skynd dig. 508 00:43:52,750 --> 00:43:55,208 Folkens, hørte I det? 509 00:43:55,291 --> 00:44:00,083 Solen står højt, og vi har en duel. 510 00:44:05,833 --> 00:44:07,750 -Det virker ægte. -Hvem satser du på? 511 00:44:09,791 --> 00:44:11,833 Ham der. 512 00:44:12,375 --> 00:44:14,125 INDKOMMENDE OPKALD 513 00:44:20,208 --> 00:44:21,041 Hvad? 514 00:44:21,125 --> 00:44:24,041 Den sidste, der ville snyde Mr. Cross, er død. 515 00:44:24,125 --> 00:44:25,625 Vi vil have pengene. 516 00:44:25,708 --> 00:44:29,416 -Pengene er på værelset. -Så hent dem. 517 00:44:29,958 --> 00:44:31,791 Jeg går ikke tilbage. 518 00:44:31,875 --> 00:44:33,875 Du har hans ejendele, Brenda. 519 00:44:33,958 --> 00:44:37,833 Og nu har mr. Cross noget fra dig. 520 00:44:42,791 --> 00:44:43,833 Brenda? 521 00:44:45,833 --> 00:44:49,666 Cross er her. Find Cameron. Tag ham hen til bilen. 522 00:44:49,750 --> 00:44:51,250 Vi må af sted. 523 00:44:51,333 --> 00:44:54,041 -Hvad nu? -Ingen spørgsmål. Gør, som jeg siger. 524 00:44:57,541 --> 00:45:00,000 Cam! Er du herinde? 525 00:45:00,083 --> 00:45:02,250 Kom frem. Vi må af sted. 526 00:45:05,541 --> 00:45:06,375 Min fejl. 527 00:45:07,708 --> 00:45:08,583 Undskyld. 528 00:45:09,958 --> 00:45:11,208 Har du tabt den her? 529 00:45:13,583 --> 00:45:14,666 Lort! 530 00:45:16,083 --> 00:45:17,041 Cam! 531 00:45:17,666 --> 00:45:19,875 Cam! Cam? 532 00:45:37,125 --> 00:45:40,958 -Fortæl mig nu, hvad der foregår. -Ind i bilen. Nu. 533 00:45:41,041 --> 00:45:41,916 Helt ærligt? 534 00:45:44,541 --> 00:45:46,500 Sådan. Hvad så nu? 535 00:45:49,916 --> 00:45:51,000 Hej, Brenda. 536 00:45:51,083 --> 00:45:54,166 Jeg er Mr. Cross. Han er hos mig. 537 00:45:54,250 --> 00:45:56,208 Du må ikke gøre ham fortræd. 538 00:45:56,291 --> 00:46:02,250 Ring til politiet, eller røvrend mig igen, og jeg tager din datter. 539 00:46:03,083 --> 00:46:08,541 -Nej, gør det ikke! -Du får to timer til at hente mine penge. 540 00:46:08,625 --> 00:46:11,708 Tag dem tilbage til Old Bravo og ring. 541 00:46:12,458 --> 00:46:16,250 Ellers dør din søn. 542 00:46:16,333 --> 00:46:18,458 Mor! 543 00:46:20,375 --> 00:46:21,500 Hjælp! 544 00:46:21,583 --> 00:46:23,958 -Cam? -Hvis han gør ham fortræd… 545 00:46:24,041 --> 00:46:27,750 -Jeg henter pengene på motellet. -Hvad foregår der? Hvor er Cam? 546 00:46:27,833 --> 00:46:29,541 -Cam er blevet kidnappet. -Kidnappet? 547 00:46:29,625 --> 00:46:32,208 Reggie forklarer det, men jeg må af sted. 548 00:46:32,291 --> 00:46:33,500 Hvor skal du hen? 549 00:46:33,583 --> 00:46:35,958 Jeg skal hente Cam, men du må blive her. 550 00:46:36,041 --> 00:46:38,500 Nej! Han er min bror. Jeg vil med. 551 00:46:38,583 --> 00:46:43,833 Jeg kan ikke bekymre mig om jer begge. Vent, og jeg ringer. 552 00:46:44,750 --> 00:46:46,666 Mor! Nej! 553 00:46:46,750 --> 00:46:48,500 Mor, vent… 554 00:46:48,583 --> 00:46:49,666 -Kom her. -Mor! 555 00:46:49,750 --> 00:46:50,916 Jeg passer på dig. 556 00:46:51,000 --> 00:46:53,416 -Mor! -Kelly, stol på hende. 557 00:46:54,500 --> 00:46:55,625 Undskyld, skat. 558 00:46:55,708 --> 00:46:56,541 Mor! 559 00:46:57,125 --> 00:46:58,250 Mor! 560 00:47:07,291 --> 00:47:08,958 Kom nu! Gør plads! 561 00:47:21,958 --> 00:47:23,625 Gør ikke min dreng fortræd… 562 00:47:28,625 --> 00:47:32,583 Jeg forfølger en Chevy Suburban vest for Old Bravo. 563 00:47:32,666 --> 00:47:34,875 Politileder Hammers, vi fandt nummerpladen 564 00:47:34,958 --> 00:47:37,833 ved Old Bravo. Chaufføren er en sort kvinde. 565 00:47:39,583 --> 00:47:42,583 Politileder Hammers her. Hun er et vidne. 566 00:47:42,666 --> 00:47:46,375 Hvis kartellet eller Cross ser dig, dræber de hende. 567 00:47:46,458 --> 00:47:47,916 Forfølg ikke. 568 00:47:48,000 --> 00:47:49,500 Jeg gentager: Forfølg ikke. 569 00:47:49,583 --> 00:47:51,250 Åh, gud. 570 00:47:55,250 --> 00:47:56,166 "Bare rolig"? 571 00:47:57,166 --> 00:48:01,250 De sidste tre måneder af mit liv har været et mareridt, 572 00:48:01,333 --> 00:48:03,708 der bare bliver værre og værre. 573 00:48:04,291 --> 00:48:05,333 Jeg forstår dig. 574 00:48:06,083 --> 00:48:08,083 Jeg kan stadig mærke ham. 575 00:48:11,291 --> 00:48:13,208 Som om far ikke er død. 576 00:48:13,958 --> 00:48:16,958 Jeg kan høre hans stemme og se hans ansigt. 577 00:48:18,666 --> 00:48:21,000 Og det vil jeg ikke miste. 578 00:48:22,250 --> 00:48:24,041 Jeg vil ikke miste ham. 579 00:48:25,875 --> 00:48:28,958 Din far vil altid være hos dig. Hører du mig? 580 00:48:29,750 --> 00:48:30,750 Det er sandt. 581 00:48:32,041 --> 00:48:35,833 Og din mor får Cam tilbage. Det lover jeg. 582 00:48:36,916 --> 00:48:39,291 Fortæl mig nu, hvad der foregår. 583 00:48:41,916 --> 00:48:43,166 Jeg begik en fejl. 584 00:48:44,625 --> 00:48:46,166 Jeg ødelagde alt. 585 00:49:16,875 --> 00:49:17,708 Hvad? 586 00:49:19,583 --> 00:49:20,500 Nej! 587 00:49:21,083 --> 00:49:22,083 Okay… 588 00:49:22,666 --> 00:49:26,250 Træk vejret. 589 00:49:30,625 --> 00:49:31,500 Hov! 590 00:49:32,916 --> 00:49:34,166 Hallo! 591 00:49:34,250 --> 00:49:36,416 Stop! Nej! 592 00:49:36,500 --> 00:49:38,500 Stop! 593 00:49:38,583 --> 00:49:41,875 Nej! Vent! 594 00:49:41,958 --> 00:49:43,083 Nej! 595 00:49:43,166 --> 00:49:44,208 Stands nu! 596 00:50:08,166 --> 00:50:09,375 Jeg har fundet dig. 597 00:50:10,041 --> 00:50:10,875 Satans også! 598 00:50:11,458 --> 00:50:12,583 Dit lede tyvepak! 599 00:50:17,375 --> 00:50:18,333 Stands! 600 00:50:24,375 --> 00:50:25,208 Stands bilen! 601 00:50:40,875 --> 00:50:42,041 Pis! 602 00:50:47,291 --> 00:50:49,500 Jeg har dig! Hvor skal du hen? 603 00:51:20,083 --> 00:51:21,833 Min taske! Giv mig den! 604 00:51:21,916 --> 00:51:23,083 Rend mig! 605 00:51:23,750 --> 00:51:25,625 Giv mig min taske, din tyv! 606 00:51:32,291 --> 00:51:33,166 Hallo! 607 00:51:33,958 --> 00:51:35,250 Smid battet! 608 00:51:39,916 --> 00:51:43,333 Rolig nu. Læg våbnet. 609 00:51:43,416 --> 00:51:46,750 Hold din kæft. Jeg skyder dig helt tilbage til Afrika. 610 00:51:46,833 --> 00:51:47,666 Mace! 611 00:51:55,208 --> 00:51:56,541 For fanden da. 612 00:52:03,458 --> 00:52:04,583 Hvad har vi her? 613 00:52:04,666 --> 00:52:08,875 Kvinden her stjal min taske, men jeg har den nu. 614 00:52:08,958 --> 00:52:12,958 Så jeg kører bare væk igen. Jeg vil ikke have problemer. 615 00:52:15,041 --> 00:52:16,333 Det var en skam. 616 00:52:17,708 --> 00:52:19,375 For du har fået problemer nu. 617 00:52:21,916 --> 00:52:23,916 Jeg har ikke tid til det her. 618 00:52:25,625 --> 00:52:27,458 Vis mig, hvad der er i tasken. 619 00:52:27,541 --> 00:52:28,833 Nej. 620 00:52:31,833 --> 00:52:32,750 Jeg kører nu. 621 00:52:40,500 --> 00:52:42,125 Der kan man bare se. 622 00:52:47,291 --> 00:52:48,541 Mor, tag den nu. 623 00:52:48,625 --> 00:52:51,291 Det er Brenda. Læg en besked efter tonen. 624 00:52:51,375 --> 00:52:57,458 Mor, vi er på Lucky 13 uden for Old Bravo. 625 00:52:57,541 --> 00:53:02,208 -Ring til mig. -Reggie fortalte mig alt. Jeg er bange. 626 00:53:06,541 --> 00:53:07,541 Undskyld mig. 627 00:53:08,916 --> 00:53:10,625 Er I familien Freeman? 628 00:53:12,166 --> 00:53:15,333 Politileder Hammers fra Arizona State Troopers. 629 00:53:15,416 --> 00:53:21,208 Jeg efterforsker mordet på Sunset Motel i går aftes. 630 00:53:21,291 --> 00:53:24,291 Jeg så jer ikke på Old Bravo og tænkte, I ville være her. 631 00:53:24,375 --> 00:53:26,750 Det er det eneste sted at få mad. 632 00:53:26,833 --> 00:53:29,625 -Vi har allerede talt med politiet. -Det ved jeg. 633 00:53:31,916 --> 00:53:33,083 Må jeg sætte mig? 634 00:53:37,458 --> 00:53:41,750 Giv mig et stort glas iste, ekstra sød og masser af is, 635 00:53:41,833 --> 00:53:43,208 -tak. -Så gerne. 636 00:53:44,416 --> 00:53:45,500 Og… 637 00:53:46,375 --> 00:53:47,583 …du må være Kelly. 638 00:53:49,625 --> 00:53:51,500 Og du må være onkel. 639 00:53:51,583 --> 00:53:52,958 Reginald Beaumont. 640 00:53:53,666 --> 00:53:55,458 Så har jeg fundet to af jer. 641 00:53:56,500 --> 00:53:59,041 Hvad angår din mor og bror… 642 00:54:00,041 --> 00:54:04,041 Hun suste af sted sydpå i en værre fart. 643 00:54:06,625 --> 00:54:08,166 Hvor er din bror, Cam? 644 00:54:11,333 --> 00:54:13,708 Han var sammen med hende. 645 00:54:14,208 --> 00:54:17,500 I så ham nok ikke, da han er lille af sin alder. 646 00:54:18,125 --> 00:54:19,541 -Ekstra sød. -Tak. 647 00:54:28,958 --> 00:54:31,041 Skal vi ikke bare være ærlige? 648 00:54:32,791 --> 00:54:35,625 Der er mange narkopenge. 649 00:54:36,208 --> 00:54:39,541 Og hvis din mor har dem, så er hun i fare. 650 00:54:40,333 --> 00:54:43,541 Enten tilhører pengene Sinaloa-kartellet 651 00:54:43,625 --> 00:54:45,333 eller Mr. Cross, 652 00:54:45,416 --> 00:54:48,250 og han er den farligste mand her. 653 00:54:48,333 --> 00:54:50,750 Han har myrdet mindst 50 mennesker. 654 00:54:53,458 --> 00:54:56,125 Vil du se din mor og bror i live igen? 655 00:54:57,375 --> 00:55:00,000 Så må du fortælle mig, hvor de er. 656 00:55:03,833 --> 00:55:05,083 I kan også lade være. 657 00:55:05,916 --> 00:55:07,125 Det vil ramme dem. 658 00:55:19,125 --> 00:55:20,000 Reggie… 659 00:55:27,541 --> 00:55:30,250 Vent! 660 00:55:31,666 --> 00:55:34,666 Min bror er blevet kidnappet. Du må hjælpe os. 661 00:55:34,750 --> 00:55:36,041 Det var Mr. Cross. 662 00:55:37,375 --> 00:55:38,208 Hjælp os. 663 00:56:15,458 --> 00:56:17,291 Ikke så hurtig, din mær. 664 00:56:27,375 --> 00:56:29,833 Min ranch er det bedste skjulested. 665 00:56:30,416 --> 00:56:32,291 Hun ville have haft ringet nu. 666 00:56:39,125 --> 00:56:40,000 Hvad er der? 667 00:56:40,083 --> 00:56:43,500 Den SUV har fulgt os i otte km. 668 00:56:43,583 --> 00:56:46,833 Sænker jeg farten, gør han også. Sætter jeg farten på, gør han det. 669 00:56:46,916 --> 00:56:48,500 Er det Mr. Cross? 670 00:56:48,583 --> 00:56:53,333 Han vil ikke involvere sig direkte. Måske en af hans håndlangere. 671 00:56:53,416 --> 00:56:55,166 Vi tager ingen chancer. 672 00:56:55,916 --> 00:56:58,625 Men I må hellere dukke jer. 673 00:57:32,750 --> 00:57:34,000 I må godt sætte jer op. 674 00:57:35,041 --> 00:57:38,208 Jeg ville ikke skræmme jer, men jeg tager ingen chancer. 675 00:57:39,625 --> 00:57:42,791 Vil han dræbe min søster og nevø? 676 00:57:46,333 --> 00:57:48,125 Jeg vil ikke lade det ske. 677 00:57:54,833 --> 00:57:56,125 Slip mig! 678 00:57:57,708 --> 00:58:00,208 Mace! Se, hvem der er vågnet. 679 00:58:00,291 --> 00:58:03,708 -Hun er oppe! -Hun vil også more sig! 680 00:58:03,791 --> 00:58:05,125 -Slip mig. -Nå… 681 00:58:06,458 --> 00:58:08,041 Du ved, hvad man siger. 682 00:58:08,750 --> 00:58:12,375 Hop op på den hvide, men ikke bide! 683 00:58:15,083 --> 00:58:17,000 -Hvad… -Slip mig! 684 00:58:22,208 --> 00:58:24,791 -Lad mig gå! -Hun brækkede min næse. 685 00:58:25,500 --> 00:58:28,125 Lad mig gå, eller jeg knækker halsen på hende! 686 00:58:28,208 --> 00:58:30,416 Værsgo. Én kælling mindre. 687 00:58:42,291 --> 00:58:43,333 Tag pengene! 688 00:58:44,000 --> 00:58:45,250 Hænderne væk! 689 00:58:47,083 --> 00:58:48,291 Giv mig min taske! 690 00:58:51,125 --> 00:58:52,250 Du går ingen steder. 691 00:58:56,500 --> 00:58:58,583 -Nej! -Tag tasken! 692 00:58:58,666 --> 00:58:59,500 Nej! 693 00:59:02,166 --> 00:59:03,416 Fandens til… 694 00:59:03,500 --> 00:59:05,375 -Værsgo, Mace. -Min taske! 695 00:59:13,250 --> 00:59:14,291 Rolig nu. 696 00:59:14,375 --> 00:59:17,416 Pengene skal få min søn tilbage. 697 00:59:17,500 --> 00:59:20,083 Jeg er ligeglad med din søn. 698 00:59:20,166 --> 00:59:22,625 Pis med hende! Hun skyder ikke. 699 00:59:25,833 --> 00:59:29,166 For satan! Kællingen skød mit ben af! 700 00:59:29,250 --> 00:59:31,500 Jeg sigtede efter dine kugler. 701 00:59:34,083 --> 00:59:36,458 Jeg har ét skud til. Hvem vil have det? 702 00:59:38,958 --> 00:59:40,375 Du kan ikke skyde os alle. 703 00:59:42,500 --> 00:59:43,833 Det behøver jeg ikke. 704 00:59:44,416 --> 00:59:47,916 Pengene i tasken tilhører Mr. Cross. 705 00:59:51,375 --> 00:59:52,750 Har I hørt om ham? 706 00:59:54,250 --> 00:59:56,958 Hvad gør han mon, når han hører, I stjal hans penge? 707 01:00:01,333 --> 01:00:03,875 Læg pengene tilbage i tasken. 708 01:00:04,875 --> 01:00:05,916 Gør det! 709 01:00:06,500 --> 01:00:08,125 -Alle pengene. -Nu! 710 01:00:08,208 --> 01:00:10,208 -Fart på. -Gør, som han siger. 711 01:00:10,291 --> 01:00:11,291 Herregud… 712 01:00:13,250 --> 01:00:14,083 Hør… 713 01:00:15,833 --> 01:00:19,291 Du behøver ikke fortælle ham om det her. 714 01:00:20,291 --> 01:00:22,916 Der er ikke gjort nogen skade, vel? 715 01:00:23,583 --> 01:00:26,333 Det vil jeg overveje, mens jeg kører væk. 716 01:00:32,041 --> 01:00:38,916 Hvis Mr. Cross eller hans venner kommer, skyder min kone lige så godt som jeg. 717 01:00:57,083 --> 01:00:58,458 Rolig nu… 718 01:00:59,750 --> 01:01:02,291 Bare rolig. Han gør ikke noget. 719 01:01:02,375 --> 01:01:06,000 -Jeg kan ikke lide hunde. -Selv de små skræmmer ham. 720 01:01:06,083 --> 01:01:09,250 Det er de små, der bider. 721 01:01:09,333 --> 01:01:10,166 Smut! 722 01:01:10,250 --> 01:01:12,333 -Hej, kvindemenneske. -Hej, mand. 723 01:01:14,250 --> 01:01:17,625 Kelly Freeman og hendes onkel Reggie fra Californien. 724 01:01:17,708 --> 01:01:20,041 -Godaften. -Davs. Rart at møde dig. 725 01:01:20,125 --> 01:01:22,958 Hej, Kelly. Er du sulten? 726 01:01:23,041 --> 01:01:26,958 -Nej, tak. Vi har spist. -Reggie og Kelly, giv mig en hånd. 727 01:01:28,166 --> 01:01:32,916 Jeg bedøvede ham, så han er måske lidt omtåget. 728 01:01:34,875 --> 01:01:35,833 Hvad fanden? 729 01:01:37,416 --> 01:01:39,833 Drengen er i god behold. 730 01:01:40,750 --> 01:01:42,875 -Cam… -Du er dødsens. 731 01:01:42,958 --> 01:01:45,833 Nej, der er liv i mig. 732 01:01:47,708 --> 01:01:48,750 Nå, chef, 733 01:01:48,833 --> 01:01:53,083 -du er fuld af overraskelser. -Ja, jeg kunne ikke modstå det. 734 01:01:53,166 --> 01:01:55,500 Hvor er mine penge? 735 01:01:57,708 --> 01:02:03,250 Mor, vi er på Lucky 13 uden for Old Bravo. 736 01:02:03,333 --> 01:02:05,125 Ring til mig. 737 01:02:05,875 --> 01:02:08,791 Reggie fortalte mig alt. Jeg er bange. 738 01:02:17,833 --> 01:02:19,875 Hvor er min familie? 739 01:02:19,958 --> 01:02:20,958 Kom nu… 740 01:02:22,291 --> 01:02:25,666 Tag nu telefonen, Kelly. 741 01:02:28,125 --> 01:02:30,583 MOR 742 01:02:30,666 --> 01:02:31,500 Det er hende. 743 01:02:31,583 --> 01:02:35,166 Hun ringer nok, fordi hun har pengene og er på vej. 744 01:02:35,750 --> 01:02:39,125 Du har haft et værre døgn, JD. 745 01:02:39,708 --> 01:02:41,333 Det var min egen skyld. 746 01:02:42,916 --> 01:02:45,166 Jeg undervurderede Harvey Ruck. 747 01:02:53,166 --> 01:02:55,666 Han vidste ikke, jeg sporede hans bil, 748 01:02:55,750 --> 01:02:57,416 så han var nem at finde. 749 01:03:01,541 --> 01:03:03,625 Idioten var modig. 750 01:03:09,333 --> 01:03:11,000 Jeg havde intet valg. 751 01:03:20,916 --> 01:03:24,833 Men jeg måtte skynde mig væk, før jeg kunne finde pengene. 752 01:03:25,541 --> 01:03:28,791 Jeg ville have hentet dem, da jeg kom som politileder. 753 01:03:28,875 --> 01:03:31,583 Men nu får vi pengene fra fru Freeman. 754 01:03:33,750 --> 01:03:35,666 Ja, det gør vi. 755 01:03:37,250 --> 01:03:38,541 Du er en god mand. 756 01:03:40,541 --> 01:03:41,958 Min gode mand. 757 01:03:44,333 --> 01:03:45,791 Jeg elsker dig til døde. 758 01:03:52,833 --> 01:03:55,000 Der vil ikke ske os noget. 759 01:03:55,083 --> 01:03:57,916 Jeg lader jer ikke komme til skade. 760 01:03:58,708 --> 01:04:01,583 Når jeres mor kommer, så slipper vi. 761 01:04:03,000 --> 01:04:04,625 Det lover jeg. Forstået? 762 01:04:08,416 --> 01:04:11,875 -Hvor er min familie? -Vi sender dig et familieportræt. 763 01:04:15,708 --> 01:04:17,208 Kom ikke for sent. 764 01:04:17,791 --> 01:04:20,083 Ellers begynder henrettelserne uden dig. 765 01:04:22,333 --> 01:04:24,208 RUTE 18 KM - 23 MINUTTER 766 01:04:24,291 --> 01:04:25,291 For fanden… 767 01:04:34,333 --> 01:04:37,041 Det er en fælde for mor. Han bruger os som madding. 768 01:04:37,125 --> 01:04:38,541 Vi må væk herfra. 769 01:04:38,625 --> 01:04:41,416 Hvordan? Det ligner Jigsaws kælder. 770 01:04:41,500 --> 01:04:42,833 Hvad med der? 771 01:04:51,541 --> 01:04:53,166 Du godeste… 772 01:04:56,833 --> 01:04:58,250 Åh, nej! 773 01:05:07,125 --> 01:05:09,208 -Det er rustet til. -Her. 774 01:05:11,625 --> 01:05:14,208 -Hvad hvis de hører os? -Det gør de ikke. 775 01:05:14,291 --> 01:05:18,708 Det her er indbrud for begyndere. Cam, giv mig en af de klude. 776 01:05:18,791 --> 01:05:21,416 Godt. Før kluden rundt om kostens ende. 777 01:05:21,500 --> 01:05:27,750 Tag enden, og før den nænsomt mod glasset. Lige midt i. Og giv det et slag. 778 01:05:27,833 --> 01:05:28,666 Smadr det. 779 01:05:28,750 --> 01:05:29,875 Godt. 780 01:05:37,041 --> 01:05:39,041 -Fortsæt. -Giv mig en hestesko. 781 01:05:46,833 --> 01:05:47,791 Den bed mig. 782 01:05:48,625 --> 01:05:49,500 Åh, nej… 783 01:05:49,583 --> 01:05:52,708 Hold kæft, Cujo, eller du får hug! 784 01:05:52,791 --> 01:05:54,875 -Kom her. -Vovse! 785 01:05:56,458 --> 01:05:57,541 Rolig nu. 786 01:05:57,625 --> 01:05:58,916 Han kommer. 787 01:05:59,583 --> 01:06:01,541 Undskyld! Sådan… 788 01:06:02,875 --> 01:06:03,708 Kom nu! 789 01:06:04,791 --> 01:06:05,666 Fandens også! 790 01:06:07,541 --> 01:06:08,500 Godt så… 791 01:06:17,625 --> 01:06:20,333 Jeg burde have advaret jer om min vagthund. 792 01:06:21,375 --> 01:06:24,750 Jeg har godt nyt. Jeres mor er her snart. 793 01:06:24,833 --> 01:06:27,000 I skal ovenpå igen. 794 01:06:27,541 --> 01:06:31,833 Jeg beklager, at I blev indblandet, men når jeg får pengene, 795 01:06:32,583 --> 01:06:33,708 er I fri. 796 01:06:33,791 --> 01:06:37,291 -Bare sådan uden videre? -Korrekt. 797 01:06:37,375 --> 01:06:38,666 Din forbandet løgner. 798 01:06:41,208 --> 01:06:42,208 Hvad sagde du? 799 01:06:44,000 --> 01:06:45,625 Du hørte mig. 800 01:06:45,708 --> 01:06:50,375 Tag din falske sydstatsgæstfrihed 801 01:06:50,458 --> 01:06:53,625 og prop det op i din stramme cowboyrøv. 802 01:06:53,708 --> 01:06:55,583 Du får ikke lov til at gøre dem fortræd. 803 01:06:58,375 --> 01:07:01,416 Du må lære lidt respekt, knægt. 804 01:07:01,500 --> 01:07:02,500 Perfekt. 805 01:07:06,250 --> 01:07:08,000 Blegemiddel, dit røvhul! 806 01:07:11,750 --> 01:07:14,083 JD! 807 01:07:24,875 --> 01:07:26,000 Kelly! 808 01:07:37,125 --> 01:07:39,708 Jeg troede, du var en sød gammel dame. 809 01:07:45,000 --> 01:07:45,875 Reggie! 810 01:07:56,583 --> 01:07:57,625 Smid kniven. 811 01:07:59,083 --> 01:08:01,375 Jeg sagde: Smid kniven! 812 01:08:01,458 --> 01:08:05,541 Se dig lige, lille fyr. 813 01:08:05,625 --> 01:08:07,833 Du skyder mig ikke. 814 01:08:10,291 --> 01:08:11,125 Du har ret. 815 01:08:12,166 --> 01:08:13,708 Men jeg vil. 816 01:08:14,375 --> 01:08:16,208 Smid kniven. 817 01:08:23,375 --> 01:08:25,666 Vi ville ikke gøre jer fortræd. 818 01:08:28,750 --> 01:08:29,791 Din møgkælling. 819 01:08:30,291 --> 01:08:33,875 Få din onde Martha-Stewart-røv ned ad trapperne. 820 01:08:34,875 --> 01:08:35,708 Nu! 821 01:08:38,000 --> 01:08:39,250 Gå ned… 822 01:08:41,791 --> 01:08:46,000 Giv mig våbnet. Find vores telefoner, og så skrider vi. 823 01:08:51,000 --> 01:08:52,458 Tak. 824 01:08:53,666 --> 01:08:54,666 Du må ikke dø. 825 01:08:56,541 --> 01:08:59,791 Bare rolig. Jeg dør ikke. Hører du? 826 01:08:59,875 --> 01:09:02,333 Jeg lover, at jeg ikke vil dø. 827 01:09:03,291 --> 01:09:04,333 -Okay? -Ja. 828 01:09:04,416 --> 01:09:08,375 Lad os komme væk. Vi skal finde jeres mor. 829 01:09:10,125 --> 01:09:12,791 JD, de slipper væk. 830 01:09:13,416 --> 01:09:16,791 -Er du uskadt? -De hældte blegemiddel i mine øjne. 831 01:09:17,500 --> 01:09:18,708 Kan du se? 832 01:09:19,416 --> 01:09:21,500 Godt nok til at sigte og ramme. 833 01:09:29,083 --> 01:09:31,666 Mor, tag nu telefonen. 834 01:09:32,166 --> 01:09:34,583 -Kom nu… -Kelly! 835 01:09:35,500 --> 01:09:37,708 Mor? Hvor er du? 836 01:09:37,791 --> 01:09:40,333 Jeg er der næsten, men min telefon er ved at dø. 837 01:09:40,416 --> 01:09:43,166 Jeg kan høre dig, men ikke se dig. 838 01:09:43,250 --> 01:09:44,958 Hvor er du? 839 01:09:46,000 --> 01:09:47,000 Mor! 840 01:09:47,083 --> 01:09:49,000 -Cam! -Mor! 841 01:09:49,083 --> 01:09:50,208 Åh, gud! 842 01:09:51,833 --> 01:09:53,250 -Mor! -Åh, Kelly! 843 01:09:54,125 --> 01:09:55,791 Cam, min skat. 844 01:09:59,125 --> 01:10:01,291 Reggie beskyttede os. 845 01:10:04,041 --> 01:10:05,208 Tak. 846 01:10:05,291 --> 01:10:06,916 Du beskyttede dem. 847 01:10:07,500 --> 01:10:08,958 De er alt, jeg har. 848 01:10:10,333 --> 01:10:11,875 Sammen med dig. 849 01:10:11,958 --> 01:10:13,916 Hør her, mor. 850 01:10:14,000 --> 01:10:17,166 Mr. Cross er politileder fra Arizona State Trooper. 851 01:10:17,250 --> 01:10:20,000 -Hvad? -Hammers er Mr. Cross. 852 01:10:20,083 --> 01:10:24,041 Han er korrupt og ond. Og hans skøre kone er lige så slem. 853 01:10:24,125 --> 01:10:25,958 De ville slå os ihjel. 854 01:10:26,041 --> 01:10:28,750 -Hvor er de? -Låst inde i kælderen. 855 01:10:29,583 --> 01:10:30,833 Vi må skynde os væk. 856 01:10:31,625 --> 01:10:33,791 Vent! Hvad med pengene? 857 01:10:33,875 --> 01:10:35,875 De skal betale for vores flugt. 858 01:10:36,458 --> 01:10:40,916 Hammers, Cross, hvad end han hedder, vil ikke ære den aftale. 859 01:10:41,000 --> 01:10:42,208 Det ved du godt. 860 01:10:44,083 --> 01:10:45,000 Pengene bliver. 861 01:10:48,750 --> 01:10:50,750 Mener du virkelig det? 862 01:11:10,458 --> 01:11:13,208 Her kan det skizofrene røvhul ikke undgå at se dem. 863 01:11:15,875 --> 01:11:18,083 Kom, vi må væk. 864 01:11:26,333 --> 01:11:28,083 -Giv mig mit haglgevær. -Her. 865 01:11:29,916 --> 01:11:31,208 Kom så! 866 01:11:33,541 --> 01:11:34,458 Hvor er de? 867 01:11:35,458 --> 01:11:36,666 Se. 868 01:11:41,166 --> 01:11:43,041 De kan ikke være nået langt. 869 01:11:43,875 --> 01:11:45,333 Og hvad har vi her? 870 01:11:46,625 --> 01:11:48,166 Nu skal der jages. 871 01:11:49,583 --> 01:11:51,750 Start ikke bilen, før jeg siger til. 872 01:11:52,333 --> 01:11:53,750 Tag dig sammen, Kelly. 873 01:11:53,833 --> 01:11:56,833 -Lad os få gang i den. -Kelly, nu. 874 01:11:57,833 --> 01:12:00,083 -Kom så. -Kom nu… 875 01:12:01,541 --> 01:12:04,500 -Reg, du må ordne det. -Javel. 876 01:12:08,625 --> 01:12:09,541 Hvilken vej? 877 01:12:10,750 --> 01:12:13,458 Det ved jeg ikke. Sporene er væk. 878 01:12:16,000 --> 01:12:17,791 Det er nok kileremmen. 879 01:12:17,875 --> 01:12:20,666 -Du er sgu smart. -Tak. 880 01:12:20,750 --> 01:12:24,375 Du skal blive videnskabsmand, så du kan hjælpe verden. 881 01:12:24,458 --> 01:12:27,000 -Gør onkel Reg stolt. -Fint nok. 882 01:12:27,083 --> 01:12:28,416 Godt. Pas på. 883 01:12:30,583 --> 01:12:32,250 Start motoren. 884 01:12:32,833 --> 01:12:34,291 Okay… 885 01:12:36,458 --> 01:12:37,291 Sådan! 886 01:12:40,541 --> 01:12:41,416 Nemlig. 887 01:12:41,500 --> 01:12:42,333 -Ja! -Ja! 888 01:12:43,708 --> 01:12:44,625 Vi gjorde det! 889 01:12:47,333 --> 01:12:48,250 Fundet! 890 01:12:55,416 --> 01:12:57,625 Kan vi køre, indtil vi er hos bedste? 891 01:12:57,708 --> 01:12:58,791 Ja. 892 01:12:59,583 --> 01:13:01,166 Vi stopper kun for benzin. 893 01:13:01,750 --> 01:13:02,583 Enig. 894 01:13:03,166 --> 01:13:04,041 Amen. 895 01:13:11,416 --> 01:13:13,208 -Vi har fået besøg. -Hvad? 896 01:13:16,000 --> 01:13:17,000 Kør uden slinger. 897 01:13:17,083 --> 01:13:18,166 Fart på! 898 01:13:27,958 --> 01:13:30,750 -Duk jer! -Jeg fik deres opmærksomhed. 899 01:13:34,666 --> 01:13:37,125 -Åh, gud! -Her. Det er os eller dem. 900 01:13:38,375 --> 01:13:41,166 Koncentrer dig og skyd, som bedstefar lærte dig. 901 01:13:44,000 --> 01:13:46,833 Ingen må gøre min familie fortræd! 902 01:13:48,916 --> 01:13:50,041 Hun er ilter! 903 01:13:50,958 --> 01:13:53,166 Fandens! Jeg kan ikke se! 904 01:13:54,833 --> 01:13:56,291 -Ja! -Fik du dem? 905 01:13:56,375 --> 01:13:59,291 Ja, kør videre. Sæt ikke farten ned. 906 01:14:20,791 --> 01:14:22,083 De er vendt tilbage! 907 01:14:34,083 --> 01:14:35,041 -Nej! -Nej! 908 01:14:41,500 --> 01:14:44,000 -Du ramte forbi! -Kør ligeud. 909 01:14:46,666 --> 01:14:48,083 Vær forsigtig! 910 01:14:51,541 --> 01:14:53,250 -Mor! -Åh, nej! 911 01:14:55,875 --> 01:14:57,416 Nu har jeg dig. 912 01:14:58,625 --> 01:14:59,958 Lad mig om det! 913 01:15:09,958 --> 01:15:11,125 Forsigtig… 914 01:15:13,875 --> 01:15:15,208 Mor, kom tilbage! 915 01:15:17,166 --> 01:15:18,291 Pas på! 916 01:15:18,791 --> 01:15:20,416 -Mor! -Mor! 917 01:15:20,500 --> 01:15:23,458 Stands bilen! Reg! 918 01:15:24,916 --> 01:15:25,833 -Mor! -Nej! 919 01:15:32,250 --> 01:15:33,541 Jeg bestemmer her. 920 01:15:35,333 --> 01:15:36,833 Og du brød reglerne. 921 01:15:38,166 --> 01:15:39,416 Farveller. 922 01:15:40,958 --> 01:15:42,250 Nej… 923 01:15:45,833 --> 01:15:47,833 Nej! 924 01:15:47,916 --> 01:15:49,000 Mor! 925 01:15:56,041 --> 01:15:57,125 Åh, gud… 926 01:15:58,333 --> 01:16:00,916 Stop! Det er nok! 927 01:16:01,000 --> 01:16:02,958 Er I ude efter mig? Tag mig! 928 01:16:03,750 --> 01:16:05,125 Tag mig nu! 929 01:16:05,625 --> 01:16:06,541 Jeg beder jer! 930 01:16:12,750 --> 01:16:13,708 Mor, nej… 931 01:16:23,791 --> 01:16:26,041 Du er blot et bump på vejen. 932 01:16:39,958 --> 01:16:42,541 -Hop ud! -Cam, skynd dig! 933 01:16:48,208 --> 01:16:49,041 Nej! 934 01:17:13,791 --> 01:17:15,708 Jeg laver selv reglerne. 935 01:17:17,375 --> 01:17:18,500 Dit dumme svin. 936 01:17:21,583 --> 01:17:23,458 -Mor? -Mor! 937 01:17:23,541 --> 01:17:24,541 Skat… 938 01:17:26,375 --> 01:17:27,458 Vi klarede den. 939 01:17:28,666 --> 01:17:32,625 Det er slut nu. Ja. 940 01:17:34,208 --> 01:17:36,958 Mareridtet er forbi. Jeg har jer nu. 941 01:17:38,583 --> 01:17:42,083 -Og jeg giver aldrig slip. Aldrig. -Okay. 942 01:17:47,125 --> 01:17:47,958 Kom så, brormand. 943 01:17:48,708 --> 01:17:49,541 Også dig. 944 01:17:50,500 --> 01:17:53,083 Også dig… Du kender proceduren. 945 01:17:53,583 --> 01:17:54,541 Kom nu. 946 01:17:58,000 --> 01:17:59,208 Åh, gudskelov. 947 01:18:11,291 --> 01:18:12,416 Tak, Jake. 948 01:18:14,166 --> 01:18:15,125 Tak. 949 01:18:22,875 --> 01:18:23,750 Reggie, 950 01:18:24,833 --> 01:18:28,125 du må ikke stoppe, før vi når Texas. 951 01:18:28,958 --> 01:18:29,791 Javel. 952 01:19:03,333 --> 01:19:06,500 VELKOMMEN! ALT ER STØRRE I TEXAS! 953 01:19:35,083 --> 01:19:35,916 Tak. 954 01:19:39,541 --> 01:19:40,458 Velbekomme. 955 01:19:46,750 --> 01:19:51,458 I skal ikke bekymre jer om regningen. Jeg klarer den. 956 01:19:55,541 --> 01:19:56,666 Hvad? 957 01:19:57,416 --> 01:19:58,791 Spis nu maden. 958 01:19:59,666 --> 01:20:02,916 -Og brug ikke al siruppen, Kelly. -Betaler du? 959 01:20:05,208 --> 01:20:06,583 Ja, lad mig nu få… 960 01:20:08,708 --> 01:20:10,833 -Det gjorde du bare ikke. -Hvilket? 961 01:20:14,041 --> 01:20:16,708 Du er anspændt! Hvad har du gjort? 962 01:20:20,083 --> 01:20:21,250 Hvor meget? 963 01:20:27,833 --> 01:20:29,875 Nok til en ny begyndelse. 964 01:20:29,958 --> 01:20:32,666 Der er flere, hvor de kommer fra. 965 01:20:34,833 --> 01:20:37,041 Du godeste… 966 01:20:37,125 --> 01:20:42,458 Vafler smager bedst, når man bruger masser af sirup. 967 01:20:42,541 --> 01:20:44,375 Og smør. Glem ikke smøret. 968 01:20:45,041 --> 01:20:46,375 Pengene skal returneres. 969 01:20:47,750 --> 01:20:49,125 Til hvem? 970 01:20:49,208 --> 01:20:53,625 -Ja, returnere til hvem? -Vi kan ikke bare melde dem savnet. 971 01:20:56,500 --> 01:20:57,750 Nej, glem det. 972 01:20:57,833 --> 01:21:01,541 Se ikke sådan på jeres onkel. Han er ikke en god rollemodel. 973 01:21:01,625 --> 01:21:06,000 -Jeg er da en god rollemodel. -Pengene skal tilbage til… 974 01:21:10,791 --> 01:21:13,416 Jeg ved ikke… Til en eller anden. 975 01:21:14,291 --> 01:21:17,500 -Ikke sandt? -Nej, vi beholder dem. 976 01:21:18,000 --> 01:21:19,083 Kompensation. 977 01:21:21,000 --> 01:21:23,708 Du er vist blevet stemt ned. 978 01:21:24,750 --> 01:21:30,250 -Spis nu. Din mad bliver kold. -Ja, mor. Slut dig til familien. 979 01:21:32,208 --> 01:21:33,125 Det er en fest. 980 01:21:33,208 --> 01:21:34,291 Ja. 981 01:21:34,375 --> 01:21:35,833 En familiefest. 982 01:21:38,125 --> 01:21:39,458 Giv mig siruppen. 983 01:21:40,416 --> 01:21:41,625 Gudskelov. 984 01:21:42,208 --> 01:21:45,083 Og gem pengene væk. Vi har ikke brug for problemer. 985 01:21:45,166 --> 01:21:47,875 Texas kan ikke måle sig med Arizona. 986 01:29:07,750 --> 01:29:12,750 Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen