Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
EHBO-PAKKET SLEEPTOUW
Roadtrip?
FAKKELS
Nee, we gaan verhuizen.
Uw kaart is geweigerd.
Ik probeer deze.
Jake, schat, help me. Toe.
VERHUIZINGEN EN OPSLAG
Liet ik jullie schrikken?
App me.
Ja.
Dag.
Dat je het weet, je verpest m'n leven.
Bedankt voor het delen. Waar is je oom?
Geen idee. Hij is ontsnapt.
Doe niet zo bijdehand.
Ik zei 't toch? Precies op tijd. Zijn jullie er klaar voor?
Kom, laten we kilometers gaan maken.
Waar wachten jullie op? -Waar was je?
Ik was afscheid aan het nemen.
Echt? Je ruikt alsof je hebt geblowd.
Wat? Je bent gek. Dat is mijn nieuwe bodyspray.
Haal je zak leeg.
Wat is dit? De douane? Kom op. Ik ga toch niet vliegen?
En fouilleren is een schending van mijn mensenrechten.
Reggie, je hebt het beloofd. De hele reis geen drugs of wiet.
En ik ga die belofte nakomen.
Echt. -Dat is je geraden.
De hele reis?
De hele reis.
Gelukkig is hij nog niet begonnen.
Boe.
Cameron, we vertrekken over twee minuten.
Ik ga niet. -Het spijt me dat te horen.
Trek je in bij het volgende gezin dat hier komt wonen?
Wat als ze niet van stinkerds houden?
Ik slaap in papa's bed.
Dat halen ze over 20 minuten op.
Het zal wel.
Kom op, kleine man. We moeten gaan.
Hé, Reg.
Geef me een trekje.
Wat voor oom deelt een joint met zijn tienernichtje?
Het soort dat vlak bij me zit.
Eentje dan.
Bedankt. -Pufje en doorgeven.
Ik neem aan dat je een voorraad meeneemt?
Nee, dit is m'n laatste joint tot we in Houston zijn.
Dat heb ik je moeder beloofd. -Ga je nu een man van je woord zijn?
Doe eens niet zo brutaal. En ook niet tegen je moeder.
Hoezo? Het is haar schuld dat we moeten verhuizen.
Nee. Shit happens, Kelly.
Sinds je vaders dood…
…heeft je moeder er alles aan gedaan om dit gezin bijeen te houden.
Ze kan dit alles gewoon niet meer betalen.
Niets voelt oké zonder hem.
Weet ik.
Hoi, ma. -Dag, schatje. Hoe gaat het?
Zijn jullie al onderweg? -Nee, nog niet. Ik…
Ik kijk nog één keer rond in het huis.
Hoelang is het rijden? -Drie dagen.
Twee overnachtingen, denk ik.
Dan zijn we vrijdag bij jou. -Bel me als je iets nodig hebt.
Ik bel je onderweg. -Veilige reis.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. -Dag, schat.
Dag.
Cam, kom op. Hier met dat schriele kontje van je.
We stoppen niet tussen hier en Arizona.
Dus als je moet plassen, doe 't nu. -Kunnen we gewoon gaan?
Jullie weten hoe het hoort. Kom op.
Bij elkaar komen.
Moet dat?
Gedraag je als familie of ik laat je hier. -Beloofd?
Kom op.
Niet doen.
Hemelse Vader…
…zegen en bescherm ons op onze reis naar ons nieuwe leven.
In Uw naam bidden we. Amen.
Amen. -Amen.
Moeten we hier echt weg? -Ja.
Zeg tegen señor Cross dat we dankbaar zijn voor zijn hulp.
Mr Cross zal blij zijn dit te zien.
Wij nemen het risico, hij krijgt de winst. Vind je dat eerlijk?
Als het je niet bevalt, praat dan met Mr Cross.
En anders hou je je bek.
Als je dit doet, ga je eraan.
Mr Cross zal…
Mr Cross mag doodvallen.
Wat? Politie? Waar zijn we?
Zijn we er? -Wat is er?
Niemand heeft de afgelopen drieënhalf uur iets gezegd.
O, nee.
Oké, en?
Ik hoopte dat we net als andere gezinnen konden praten. Gesprekken houden.
Nee. -Waarom?
Dat doen gezinnen tijdens autoritten.
Ik weet het. Bizar, hè?
Maar mensen maken grapjes, ze zingen liedjes. Ze…
…doen spelletjes.
Nee, dat doen ze in films.
Ja, mam, volgens mij denk jij dat het nog 1983 is.
Oké, genoeg. Doe jullie telefoons weg. Ik meen het.
Mam… Echt? -Ik zal het uitleggen. Die telefoon?
Dat is een privilege. Geef me geen reden om hem af te pakken.
Oké.
Laten we een gespr…
Sorry. Mijn fout.
Wie wil er beginnen? -Oké, ik zal beginnen.
Goed zo. Oké, begin maar, Cam.
Ik verklaar hierbij dat naar Texas verhuizen zuigt.
Mee eens. Kijk nou. Einde gesprek, toch?
Ja. -Oké, prima. Het zal wel.
Stelletje lichtgewichten. Weten jullie hoe vaak ik als kind moest verhuizen?
Zevenentwintig.
Ja, 27 verschillende legerbasissen in 17 jaar.
Ja, dat weten we.
Je vader was kolonel. -Maar een geweldige vader.
Hij leerde ons jagen, schieten, hoe te vechten en wanneer niet.
Allemaal feiten.
Vooral voor jou.
Luister, ik weet hoe jullie je voelen.
Als mijn vader wou verhuizen, werd ik ook boos.
Wonen er ook zwarte mensen in Houston of zijn we straks de enige?
Wonen er zwarte mensen in Houston?
Je kent Megan Thee Stallion toch wel?
En Destiny's Child? -Wie waren dat?
Willie D. -Scarface.
Scarface, zie je? Geto Boys.
Ken ik niet. -Kom op.
Wie zijn die mensen?
Jij moet je in hiphop verdiepen. -Te jong.
Er zijn veel zwarte mensen in Houston.
Hé, wacht, zus. Kijk voor je. Rustig aan.
Oké. Wat is dit?
Een omleiding.
Wat is dit? -Afremmen, alstublieft.
'Omleiding, volgende 140 kilometer.'
Via de vluchtstrook.
Dit gaat ons wat tijd kosten.
Ik had wiet moeten meenemen.
GA TERUG
Het lijkt hier wel Area 51. Jullie weten wat er straks gebeurt, toch?
De auto slaat af en een trekstraal trekt ons een ufo in.
O, mijn God.
Daarna worden we vastgebonden en rectaal onderzocht door aliens.
Dat doen ze niet bij jou, oom Reggie. -Waarom niet?
De aliens willen alleen intelligente levensvormen bestuderen.
Snap je? -Die zit.
Omdat je m'n neefje bent, laat ik je daarmee wegkomen.
Bren, hij is slimmer dan goed voor hem is.
Wat ga je doen met al die hersenkracht? -Vertel mij wat.
Intelligentie kan soms echt een last zijn.
Vooral voor de mensen om je heen. -Wacht.
Is het zeik-Reggie-af-dag? Jullie spannen samen.
Echt niet. -Luister.
Jullie krijgen geen Snickers meer.
Het spijt me.
Nee. Echt niet. -Luister.
Nee. -Je weet dat we van je houden. Oké?
Je bent onze teddybeer. -Ga weg.
Ik heb mijn potentieel gewoon nog niet waargemaakt.
Op een dag zal ik iedereen versteld doen staan.
Zelfs mezelf.
STEEK KAART IN
Bent u omgeleid vanaf de snelweg?
Bent u van plan hier even te blijven?
Is dat een probleem?
Nee, mevrouw, niet voor mij.
Mag ik een Red Bull? -Nee. We gaan.
Wat? Waarom?
Waarom zo'n haast?
Hoeveel dode insecten heb ik op de voorruit gevonden?
Gooi dat maar weg. En ga in de auto zitten, nu.
Wat krijgen we nu?
Trut.
Word wakker. -Doe open, ik ben hier.
Stoppen. Hup, uitstappen.
Wat heb je gedaan om die jongens kwaad te maken?
Kijk naar voren, negeer ze.
…of je me niet kunt zien. Ik ben hier.
Wat willen ze? -Ik weet het niet.
Geen zorgen.
Dat meen je niet. -Wat is dit?
Het is mijn schuld. -Waar heb je het over?
Ze maakten avances bij het benzinestation en waren grof…
…dus ik stak m'n middelvinger op.
Ben je dom?
Waarom deed je dat? Zag je niet waar we waren?
Ik zweer het…
Ze zijn weg.
Doe dat nooit meer.
Weet ik. -Dit is een andere wereld.
Oké, ik weet het. Sorry.
O, nee.
Mam, wat is er aan de hand?
Geen idee, maar we wachten het niet af.
Ze spelen spelletjes. -Uit de weg, verdomme.
Shit. En nou is het afgelopen. -Blijf zitten.
Ik laat die witte slungels hier niet mee wegkomen.
Laat mij het afhandelen. -Echt niet.
Er is weinig dat ik goed kan, maar dit kan ik.
Als jij agressief wordt, en zij ook, wat gebeurt er dan met mijn…
Alsjeblieft. Dat risico kan ik niet nemen.
Alsjeblieft.
Wil je dat ik het alarmnummer bel?
Nee. Je moeder regelt het wel.
Verplaats alsjeblieft je truck en laat ons doorrijden.
We hadden dood kunnen zijn. Je bracht onze levens in gevaar.
Dat dacht ik niet. -Reggie.
Oké, jullie hebben jullie lol gehad.
Wat moet ik doen om te zorgen dat jullie aan de kant gaan?
Excuses zouden fijn zijn.
Oké, prima.
Mijn excuses. Is het nu goed? -Het zeggen is niet genoeg.
Je moet het menen.
Anders zorgen we dat je hele gezin zich verontschuldigt.
Blijf van m'n gezin af. -Zeg het dan alsof je het meent.
Het spijt me…
…dat ik jullie levens in gevaar heb gebracht.
Onze witte levens.
Jullie witte… -Harder.
Het spijt me…
…dat ik jullie witte levens…
…in gevaar heb gebracht.
Excuses aanvaard. -Zie je hoe makkelijk dat was?
We waren gewoon met je aan het kloten.
Reggie, wil je soms wat zeggen nu het voorbij is?
Nee, hoor.
Iemand anders?
We kunnen om zeven uur in Tucson zijn.
Tuscon?
Ja, dat is twee uur en tien minuten rijden.
Ik zoek een motel.
Het goedkoopste. We hebben een beperkt budget.
Gaat het?
Ken je dit nummer? -Ik vind dit nummer mooi.
Gingen die mannen ons iets aandoen?
Ik denk het niet.
Het waren gemene, domme witte jongens…
…die deden wat gemene, domme witte jongens doen.
Zijn wij thuisloos?
Wat?
Want technisch gezien hebben we geen thuis.
Luister, kleine man. Het is niet jouw taak om je daar druk over te maken.
Het is jouw taak om kind te zijn en mijn taak om je moeder te zijn…
…en voor jou en je zus te zorgen. Oké?
Krijgen we ooit weer een thuis?
Ja.
Maar een huis is geen thuis.
Thuis zijn wij. Jij, Kelly, Reggie, ik.
Zolang we samen zijn, zijn we nooit thuisloos.
Ik mis papa.
Kom eens hier. Ik weet het. Kom op.
Kom hier, jochie. Het is oké. Ik weet het. Wij missen hem ook allemaal.
Het is al goed.
Ik haat dit. Mag ik in de auto slapen? -Nee.
Waarom niet? Deze kamer is lelijk en er is geen privacy.
Ze wil Zac facetimen en klef doen. -Kop dicht, onderdeurtje.
Ze noemde me een onderdeurtje. -Dat ben je ook.
Je bent half zo groot als je zou moeten zijn.
Jij ook. -Jij bent kleiner dan ik.
Oké, genoeg.
Bolle wangen. -Echt niet.
Jullie werken me op de zenuwen.
Familie-mededeling.
Niemand mag de komende twee uur die badkamer betreden.
Ik zou ook een beschermend pak dragen.
Zie ik er lichter uit?
Weet je wat? Ga maar slapen, allemaal.
Het wordt morgen een lange dag. -Alsof ik door Reggies gesnurk heen slaap.
Ik snurk niet. -En Kim Kardashians kont is echt.
Oom Reggie, op de schaal van Richter ben jij een 8,5.
Jullie weten dat jullie geadopteerd zijn? -Wat?
Oké, genoeg.
Ga slapen.
Welterusten. -Trusten.
Stelletje mafkezen.
Nee.
Gaan we met dingen gooien? Wil jij ook wat, zus?
Wat?
Dit wil je niet. Wil je wat?
Hé, rustig.
O, jee.
Laten we weer gaan slapen. We willen niet weggestuurd worden.
Hier. -Nu ga je ervan langs krijgen.
Als je niet gauw gaat slapen…
Mam, wat was dat?
Dat klonk alsof het van hiernaast kwam.
Wat is er aan de hand? Geeft iemand een feestje?
Het is vier uur 's nachts. -Dan beginnen de beste feestjes.
Nee, dit klinkt als een gevecht. -Wat?
Ik bel de receptie.
Dat is zeker weten geen feest. -Ik ben bang.
Ik ga hier een eind aan maken.
Wat? -Mam, ga niet naar buiten.
Ik ben verpleegster. Straks wordt er een vrouw in elkaar geslagen.
Wil je ertussen springen?
Mam, nee. -Zus…
Wat krijgen we nou?
Mam, wie is dat?
Zo te horen is hij weg.
Ik herken een schot als ik er een hoor. Dat was een schot.
Er kan iemand dood zijn. -Ik moet het gaan checken.
Cam, blijf hier.
Maar… -Blijf hier.
Allejezus.
Bel het alarmnummer. Een man is in z'n keel geschoten.
Wat? -En hou je broertje daar.
Bren, wacht. Wees voorzichtig.
Geen tijd, hij bloedt dood.
Meneer, ik ben verpleegster. Mijn naam is Brenda, ik ga u helpen.
Het komt goed. Reg, haal wat handdoeken in de badkamer.
Nu.
Blijf rustig. Het alarmnummer is gebeld. Er is hulp onderweg. Ik zal voor u zorgen.
Schiet op, Reggie. Hou vol.
Oké, hou vol.
Meneer, het komt goed met u.
Blijf bij me.
Kijk me aan, meneer. Kom op. Hou vol.
Verdomme.
Jake, alsjeblieft. Help me hierdoorheen.
Ik heb je nodig.
Hoofdinspecteur Hammers.
Dag, jongen.
Er is niks aangeraakt. We hebben op u gewacht.
Oké dan, eens zien wat we hebben.
De getuigen uit de kamer ernaast hoorden een gevecht.
Harvey Ruck. Handhaver en geldkoerier voor Mr Cross.
Een informant van mij zegt dat Ruck en z'n partner Pepe Ochoa…
…een betaling van het Sinaloa-kartel zouden afgeven aan Mr Cross.
Zo te zien is Ruck z'n eigen weg gegaan. Hij vermoordde Pepe…
…en smeerde 'm met de poen.
Heeft 't kartel hem gepakt? Er is geen geld gevonden.
Een redelijke aanname. Of het was Cross.
Hij is betrokken bij elke illegale transactie in deze omgeving.
Ik zit al jaren achter die glibberige klootzak aan.
Ik ga hem krijgen. Dat is een kwestie van tijd.
Hij gebruikte een 9mm-pistool.
Ik wil de mensen van hiernaast spreken.
Leuk gezin van vier. Ik heb ze laten gaan.
Laten gaan?
Ja, meneer, voor u kwam. Ik heb hun verklaringen.
Jongen…
Hoeveel moorden heb jij onderzocht?
Eén.
Als dat gezin de stem van de moordenaar kan identificeren…
…zijn ze in gevaar.
En dan heb je nog vier moorden op je geweten.
Ik moet met dat gezin praten.
Waarom mag Reggie rijden en ik niet?
Omdat jij alleen een proefrijbewijs hebt voor Californië.
Reggie heeft vast geen rijbewijs. -Ho even. Ik heb genoeg bewijzen.
Genoeg? -Oké?
Zijn ze geldig? -Ja. Waar heb je het over?
Ja, vast.
Hallo? -Brenda Freeman?
Ja, wie is dit?
Mrs Freeman, ik ben inspecteur Hammers van de Arizona State Troopers.
Ik heb de leiding over het moordonderzoek in het Sunset Motel.
Ik heb u blijkbaar net gemist. Ik wil dat u terugkomt.
Sorry, inspecteur.
Ik wil mijn gezin zo ver mogelijk weg van dat motel brengen.
Dat neem ik u niet kwalijk.
U heeft iets gruwelijks gezien. Als u ergens stopt, kom ik naar u toe.
Ik moet u nog wat vragen stellen.
Ik heb uw agenten alles verteld.
Ja, mevrouw. Maar…
Luister, inspecteur, ik kan nu niet praten.
Ik heb uw nummer. Ik bel u zodra ik kan praten.
Mevrouw, u snapt het niet. -Fijne dag nog.
Ik heb hier 'n slecht gevoel over.
Mam, waar ging dat over? -We gaan toch niet terug?
Echt niet. -Absoluut niet.
INKOMEND GESPREK
Wie is dit?
We weten wat je hebt gedaan. We weten wat je hebt meegenomen.
U bent verkeerd verbonden. -Niet ophangen, Brenda.
Hoe kent u mijn naam? -De baas wil z'n geld, Brenda.
Pardon? Welk geld?
Je hebt z'n geld gepikt. Hij wil het terug.
Ik weet niet waar je het over hebt. Bel me niet meer.
Wat was dat? -Een rare stem.
Ze zei dat ik haar geld had gepikt. Vast een oplichter.
Ik ben te arm om op te lichten.
Denk eens na: een dubbele quarterpoundburger.
Dat is 'n halve pond, toch?
Ze durven 't geen halfpoundburger te noemen.
BOER & VOER
Omdat dat slechte marketing is. -Nee.
Die trut weer.
Niet opnemen.
Wat is er? -Niks.
Ik ken die blik.
Welke blik? -Er is iets aan de hand. Je bent nerveus.
Echt niet. -Dat ben je wel.
Alsof je een geheim hebt of gaat liegen. Wat is er?
Verdomme.
Oké.
Ik wilde je verrassen in Houston.
M'n hele leven al zegt iedereen dat ik een mislukkeling ben.
Geen commentaar. -Dit keer is Reggie niet 't probleem.
Reggie is de oplossing.
Waar komt dit vandaan?
Bij de Heer, die mijn redder is: het viel uit de lucht, zó in onze schoot.
Kijk wat erin zit.
Wat krijgen we… -Die dode gast.
Hij had het onder de wasbak verstopt.
Het is vast drugsgeld, toch? Ik dacht: die gast is morsdood.
Hij heeft er niks aan, maar ik ken een gezin dat er wel wat aan heeft.
Ben je gek geworden?
Bren, hij was dood. Zijn hart was gestopt.
Ik ben verpleegster. Ik weet wat dood is.
Dacht je dat je hiermee ons leven zou verbeteren?
Dit geld kan ons leven redden. -Het kan ons ons leven kosten.
Zeg gewoon bedankt. Wees nou niet zo pessimistisch.
We kunnen nu terug naar Los Angeles. We kunnen het huis houden en alles.
Je hebt geld gestolen van een plaats delict.
De stem aan de telefoon heeft die man hierom vermoord.
En?
En hun baas weet dat wij het hebben. Hij weet wie we zijn.
Bren, je overdrijft. Hij komt hier niet achteraan.
Wat als hij dat wel doet? Word je dan een straatgangster?
In plaats van manager bij Chick-fil-A?
Dat is een elitepositie. Daar heb ik hard voor moeten werken.
Weet je hoeveel drugstests ik moest doorstaan? Dat deed pijn.
We moeten de politie bellen. -Wat?
Als je de politie belt, arresteren ze ons allemaal.
Dan zeggen ze dat wij hem hebben vermoord om z'n geld.
Wij zijn geen criminelen.
In hun ogen bijna wel.
We zijn zwart. Wil je de levens van je kinderen riskeren?
Daar is ze.
Niet opnemen. -Nee, Reggie.
Niet opnemen. -Reggie, afblijven.
We hebben je geld. We willen het teruggeven.
Waar zit je?
Dat zeg ik niet.
Bezorgd om je gezin? Dat moet ook.
Je krijgt je geld terug, maar op mijn voorwaarden.
Ik bel je terug.
Ik heb nagedacht over wat je zei.
Je hebt gelijk. Je mag boos zijn.
Laten we de helft houden.
CENTER STAR MOTEL 100 METER
Ja, in de kamer ernaast.
Ja, Zac, hij is vermoord. Er was overal bloed.
Dit is ons spel, Brenda. Niet jij, maar Mr Cross bepaalt de regels.
De tas ligt in kamer 33 van het Center Star-motel.
In de kast op de bovenste plank. -Je luistert niet.
De sleutel ligt onder de mat bij de deur.
Kom je geld halen.
Kom, we gaan.
Ja, laten we snel weer op weg naar nergens gaan.
Mam, wat deed je?
Ik haalde wat toeristenbrochures. Kijk. -We zijn geen toeristen.
We zien een nieuw deel van het land.
Daar moeten we van profiteren. Wat cultuur opsnuiven.
Serieus? Deze plek heeft cultuur?
Luister, na gisteravond moeten we allemaal even rustig ademhalen.
Om ons weer normaal te voelen.
Er is niets normaals aan deze plek.
Hou je kop.
Howdy, mensen. Welkom in Old Bravo.
De stad waar 't Wilde Westen nooit sterft.
Pak hem. -O, nee. Je hebt me te pakken.
Kom erin.
Sukkel. -Ik ben geen sukkel.
Je zit in de bak. -Wat?
Ja. -Nee.
Jij zit in de bak.
Je bent m'n grote zus, ik hou van je.
Maar je hebt het beste wat ons kon overkomen verpest.
Dat geld had al onze problemen opgelost. -Niet al het geld is goed geld.
Het zal wel. Dat zou Jake zeggen.
Dat klopt. Ga je over m'n dode man beginnen?
Waarom niet?
Jake was een held, Jake was een god, Jake deed altijd wat juist was.
Wat had Jake daaraan toen hij chemo en bestraling nodig had en geen geld had?
Daar zorgde ik voor.
Door je zo diep in de schulden te steken dat je je huis kwijt bent.
Je hebt je kinderen tekortgedaan.
Je bent een klootzak, weet je dat? -Ja, dat weet ik.
Dat weet ik al m'n hele leven.
Mensen herinneren me daar continu aan.
Misschien ben ik maar een manager bij Chick-fil-A.
Dat betekent niet dat ik geen dromen heb. Jij hebt die dromen kapotgemaakt.
Ik probeerde de dingen beter te maken.
Dat was alles wat ik deed.
Jij bent alles wat ik heb.
Ik hou van jou en de kinderen. Dat weet je.
Ik wilde niemand kwaad doen.
Dat weet ik, Reg.
Ik hield ook van Jake.
Weet ik.
Het lijkt wel of God ons elke dag op de proef stelt.
Dit is heel vredig. -Ja.
Ik moet naar de wc.
Reg, ga met hem mee.
Ik ben geen klein kind meer.
Oké. Kom meteen terug.
Schiet op.
Hé, mensen. Horen jullie dat?
Het is 12 uur 's middags.
En er gaat een duel plaatsvinden. Kom gauw kijken.
Voelt best echt. -Wie wint er?
Ik denk hij daar. -Ja.
De laatste persoon die Mr Cross bedonderde, is dood.
We willen ons geld.
Het geld is daar. Het is in die kamer.
Ga het dan halen.
Ik ga niet terug.
Jij hebt iets wat van hem is.
En nu heeft Mr Cross iets wat van jou is.
Cross is hier. Ga Cameron zoeken. Breng hem meteen naar de auto.
Kom, we moeten gaan.
Wat is er? -Stel geen vragen, doe wat ik zeg.
Cam. Ben je daar, maatje? Kom op.
Kom op, kleine man, we moeten gaan.
Sorry.
Het spijt me.
Heb jij dit laten vallen?
Ga je nog zeggen wat er aan de hand is? -Instappen, nu.
O, mijn God.
Oké, ik ben hier. Wat is er nou?
Hallo, Brenda.
Dit is Mr Cross. Hij is bij mij. -Doe hem geen pijn, oké?
Als je de politie belt of me weer bedondert…
…pak ik de volgende keer je dochter.
Alsjeblieft, in godsnaam, doe dit niet. -Je hebt twee uur om m'n geld te halen.
Breng het mee terug naar Old Bravo en bel me.
Anders gaat je zoon eraan.
Help.
Cam? -Ik zweer, als hij hem wat aandoet…
Ik moet dat geld gaan halen.
Wat gebeurt er? Waar is Cam?
Cam is ontvoerd. -Ontvoerd?
Reggie legt het wel uit, maar ik moet gaan.
Waar ga je naartoe?
Ik moet Cam halen, maar jij moet hier blijven.
Nee. Hij is mijn broer, ik ga met je mee.
Ik kan me geen zorgen maken om jullie en tegelijk dit doen.
Wacht op me, ik bel je.
Mam. Niet doen.
Mam, wacht, alsjeblieft.
Kom op. -Mam.
Ik heb je. Kelly, vertrouw haar.
Het spijt me, schat.
Kom op, uit de weg.
Doe mijn kindje geen pijn.
Ik volg een hardrijdende Chevy Suburban. Richting westen, ten oosten van Old Bravo.
Dat nummerbord is gesignaleerd.…
…bij Old Bravo. De chauffeur is een zwarte vrouw.
Hoofdinspecteur Hammers hier. Ze is een getuige.
Als het kartel of Cross je ziet, vermoorden ze haar. Laat haar gaan.
Achtervolg haar niet.
Ik herhaal, achtervolg haar niet.
O, mijn God.
'Geen zorgen'?
De afgelopen drie maanden van mijn leven voelen als een nachtmerrie…
…die steeds erger wordt.
Weet ik.
Ik voel hem nog steeds, Reggie.
Alsof papa niet dood is.
Ik hoor zijn stem en ik zie zijn gezicht.
En ik wil dat niet loslaten.
Ik wil hem niet kwijt.
Je vader zal altijd bij je zijn. Hoor je me?
Vertrouw daarop.
En je moeder gaat Cam terughalen. Dat beloof ik.
Kom op. Vertel me wat er aan de hand is.
Ik heb het verknald.
Ik heb het flink verknald.
Wat?
Wat? Oké.
Blijf ademen.
Stop. Nee.
Stop.
Nee, alsjeblieft. Wacht alsjeblieft.
Stop.
Ik zie je.
Vuile dievegge.
Zet die auto stil.
Fuck.
Ik zie je. Waar ga je heen?
Mijn tas. Geef hem terug.
Lik m'n reet.
Geef me m'n tas terug, dief.
Jij daar.
Laat die tas vallen.
Doe dat wapen weg. -Hou je bek.
Ik knal je helemaal terug naar Afrika. Mace.
Allemachtig.
Wat hebben we hier?
Deze vrouw heeft iets van mij gestolen, maar ik heb het nu terug.
Dus ik haal nu mijn auto en ga ervandoor. Ik wil geen problemen.
Dat is jammer.
Het lijkt erop dat je die al hebt.
Ik heb hier geen tijd voor.
Laat zien wat er in die tas zit. -Nee.
Ik ga nu weg.
Kijk eens aan.
Mam, neem op.
Dit is Brenda, laat een bericht achter.
Mam, we zijn in restaurant Lucky 13, net buiten Old Bravo.
Kun je me alsjeblieft bellen?
Reggie heeft me alles verteld en ik ben bang.
Neem me niet kwalijk.
Zijn jullie de familie Freeman?
Hoofdinspecteur Hammers van de Arizona State Troopers.
Ik onderzoek de moord in het Sunset Motel gisteravond.
Jullie waren niet in Old Bravo, dus kwam ik hierheen.
Er zijn verder geen eetgelegenheden.
We hebben de politie al gesproken. -Weet ik.
Mag ik erbij komen zitten?
Schat, breng me een groot glas ijsthee, extra zoet, veel ijs.
Bedankt. -Ja, inspecteur.
En jij moet Kelly zijn.
En jij moet de oom zijn.
Reginald Beaumont.
Dus twee van de vier gezinsleden.
Wat betreft je moeder en broertje…
…je moeder is voor 't laatst gezien toen ze hier als 'n bezetene wegreed.
Waar is je broertje Cam?
Hij was bij haar, meneer.
Hij werd vast niet gezien omdat hij zo klein is.
Superzoet. -Bedankt.
Zullen we kappen met die onzin?
Er is voor een fortuin aan drugsgeld gestolen.
Als je moeder dat heeft, is ze in groot gevaar.
Want het is ofwel van het Sinaloa-kartel, ofwel van Mr Cross…
…de gevaarlijkste crimineel in het zuidwesten van de VS.
Hij heeft minstens 50 mensen vermoord.
Wil je je moeder en broertje levend terugzien?
Vertel me dan waar ze zijn.
Of niet.
Dan gaan ze eraan.
Reggie.
Meneer, wacht.
M'n broertje is ontvoerd. Kunt u ons helpen?
Het was Mr Cross.
Alstublieft.
Niet zo snel, trut.
De beste plek om te schuilen is mijn ranch.
Mam had al moeten bellen.
Wat is er? -Die SUV volgt ons al acht kilometer.
Ik vertraag, hij vertraagt. Ik versnel, hij versnelt.
Is het Mr Cross?
Ik denk niet dat hij z'n handen vuil zou maken.
Misschien een van z'n handlangers. Laten we geen risico nemen.
Maar ik wil dat jullie allebei gaan liggen.
Kom maar omhoog.
Sorry dat ik jullie bang maakte, maar ik moest het zeker weten.
Denkt u dat hij m'n zus en neefje wil vermoorden?
Dat laat ik niet gebeuren.
Nee. Laat me gaan.
Hé, Mace. Kijk eens wie er wakker is.
Kijk eens wie er is. -Big Mama wil ook wat actie.
Blijf van me af. -Tja…
…je weet wat ze zeggen.
Wie één keer neukt met 'n blanke, loopt voortaan als 'n manke.
Jij… -Ga van me af.
Laat me gaan. -Die trut heeft m'n neus gebroken.
Laat me gaan of ik breek haar magere nekje.
Doe maar. Dat is één slet minder.
Pak het geld.
Ga weg bij dat geld.
Geef me m'n tas terug.
Jij gaat nergens heen.
Nee. Alsjeblieft. -Pak de tas.
Nee.
Jij klootz…
Alsjeblieft, Mace. -Dat is mijn tas.
Rustig aan.
Ik heb dat geld nodig om m'n zoon terug te krijgen.
Ik geef geen ene reet om je zoon.
Schijt aan haar. Ze schiet toch niet.
O, God. Die trut heeft m'n been eraf geschoten.
Ik heb gemist. Ik mikte op je ballen.
Ik heb nog één kogel. Wie wil hem?
Je kunt niet iedereen neerschieten.
Dat hoeft ook niet.
Het geld in die tas is van Mr Cross.
Ooit van hem gehoord?
Wat doet hij als hij ontdekt wie z'n geld heeft gestolen?
Stop dat geld terug in die tas.
Vooruit, doe het.
Alles. -Doe het erin.
Snel. -Doe wat hij zegt.
Jezus Christus.
Kijk.
Er is geen reden om hem dit te vertellen, toch?
Er is niks gebeurd, toch?
Daar denk ik over na als ik wegrijd.
Als Mr Cross of een van z'n vrienden langskomt…
…is mijn vrouw Val net zo handig met een pistool als ik.
Maak je geen zorgen. Hij doet niks.
Ik hou niet van honden. -Zelfs kleine hondjes vindt hij eng.
Kleine hondjes hebben de scherpste tandjes.
Wegwezen.
Hallo, vrouw. -Hallo, man.
Dit zijn Kelly Freeman en haar oom Reggie uit Californië.
Mevrouw. -Alles goed? Aangenaam.
Hallo, Kelly. Heb je honger, kind?
Nee, bedankt, we hoeven niks. -Reggie, Kelly, help me even.
Ik moest hem verdoven, dus hij kan wat suffig zijn.
Verdomme, nee.
Zie je? De jongen is veilig en wel.
Cam. -Je gaat eraan, klootzak.
Nee, hoor. Ik ga nog heel lang mee.
Baas.
Jij en je verrassingen ook. -Ik weet het. Ik kon het niet laten.
Waar is mijn geld?
Mam, we zijn in restaurant Lucky 13, net buiten Old Bravo.
Kun je me alsjeblieft bellen?
Reggie heeft me alles verteld en ik ben bang.
Waar is mijn gezin?
Kom op.
Kom op, schat, neem op. Neem op, Kelly.
INKOMEND GESPREK MAMA
Ze belt.
Ze belt vast om te zeggen dat ze onderweg is met het geld.
De afgelopen 24 uur zijn enerverend voor je geweest, JD.
Mijn eigen schuld.
Ik heb Harvey Ruck onderschat.
Hij wist niet dat ik een tracker op z'n auto had gezet…
…dus hij was makkelijk te vinden.
Die klootzak voelde zich dapper.
Ik had geen andere keuze.
Het probleem was dat ik weg moest voor ik het geld kon vinden.
Ik wilde het meenemen als ik terugkwam in mijn officiële hoedanigheid.
Maar nu krijgen we ons geld terug van Mrs Freeman.
Inderdaad. Jij krijgt het terug.
Je bent een goede man.
Mijn goede man.
Ik ben knettergek op je.
Er gaat niks ergs gebeuren. Ik laat jullie niets overkomen.
Zodra jullie moeder er is, laten ze ons gaan.
Dat beloof ik. Horen jullie me?
Waar is mijn gezin? -We sturen je een familieportret.
Kom niet te laat.
Of het kelen doorsnijden begint zonder jou.
18 KM - 23 MINUTEN
Shit.
OVER 2 KM RECHTSAF
Hij gebruikt ons om mama in de val te lokken.
We moeten hier weg. -Hoe? Het lijkt Jigsaws kelder wel.
En dat?
O, God.
O, mijn God.
Hij is dichtgeroest. -Hier, Kelly.
Wat als ze ons boven horen? -Dat doen ze niet.
Iedere inbreker weet hoe dit moet. Cam, geef me een van die lappen.
Goed. Wikkel de lap om het uiteinde van de bezem.
Duw het uiteinde voorzichtig tegen het glas…
…precies in het midden, en geef het een snelle stoot.
Knal 'm eruit.
Ga maar. -Kun je me omhoog helpen?
O, mijn God.
Hij beet me.
O, God.
Hou je bek, Cujo, anders doe ik je wat.
Hier. -Hier, jongen.
Rustig.
Hij komt eraan.
Sorry. Hier.
Kom op.
Verdomme.
Oké.
Ik had jullie moeten waarschuwen voor m'n waakhond.
Ik heb goed nieuws. Jullie moeder is er bijna.
Jullie moeten terug naar boven komen.
Sorry dat jullie hierin verzeild zijn, maar zodra ik m'n geld heb…
…mogen jullie gaan.
Laat je ons dan gewoon gaan? -Dat klopt.
Vuile leugenaar.
Wat zei je?
Je hebt me gehoord, bleekscheet.
Van mij mag je die zogenaamde zuiderse gastvrijheid en bescheidenheid…
…in je krappe cowboyreet stoppen.
Ik laat je deze kinderen geen kwaad doen.
Jij moet wat respect leren, jongen.
Perfect.
Glorix, klootzak.
JD.
Ik dacht dat je een aardig oud vrouwtje was.
Weg met dat mes.
Weg met dat mes, zei ik.
Kijk jou nou, kleine man.
Je gaat me niet neerschieten.
Inderdaad.
Hij niet. Maar ik wel.
Laat dat mes vallen.
We wilden jullie geen pijn doen.
Bitch…
…maak dat je beneden komt, jij kwaadaardige Martha Stewart-lookalike.
Nu.
Bitch, ga naar…
Geef me dat wapen en pak onze telefoons. Laten we hier wegwezen.
Bedankt, kleine man.
Niet doodgaan.
Komt goed. Ik ga nergens heen, oké? Hoor je me?
Dat beloof ik. Ik ga nergens heen.
Laten we gaan. Kom op, we moeten jullie moeder vinden.
JD, ze ontsnappen.
Gaat het? -Hij heeft bleekwater in m'n ogen gegooid.
Kun je zien? -Goed genoeg om te raken waar ik op richt.
Mam, kom op. Neem op. Alsjeblieft. Kom op. -Kelly.
Mam? Mama, waar ben je?
Ik ben er bijna, maar m'n telefoon is bijna leeg.
Volgens mij hoor ik je. Maar ik zie je niet.
Mama, waar ben je?
O, mijn God.
Mama. -O, Kelly.
O, Cam, mijn kindje.
Mam, Reggie heeft ons beschermd.
Bedankt, Reg.
Bedankt voor mijn kinderen. -Ze zijn alles wat ik heb.
Jij ook, grote zus.
Oké, mam, luister naar me.
Mr Cross is een Arizona State Trooper, de inspecteur.
Wat? -Inspecteur Hammers is Mr Cross.
En hij is corrupt en slecht en zijn gekke vrouw is net zo slecht.
Ze wilden ons vermoorden.
Waar zijn ze nu? -Opgesloten in de kelder.
We moeten hier weg.
Wacht. En het geld dan? -Daarmee betalen we voor onze ontsnapping.
Kom op. Hammers, Cross, hoe hij ook heet, komt die deal niet na.
Dat weet je.
Het blijft hier.
Zeg me dat dat je laatste aanbod is.
Ik leg het ergens waar die schizo het zeker vindt.
Kom op. We gaan.
Geef me mijn geweer. -Hier.
Lopen.
Waar zijn ze?
Kijk.
Ze kunnen niet ver zijn.
Kijk nou eens.
Tijd om te gaan jagen.
Start de auto pas als ik gil.
Je kunt het, Kelly.
Tijd om hem aan de praat te krijgen. -Kelly, rijden.
Kom op. -Kom op, alsjeblieft.
Reg, je moet dit oplossen. -Ga ik doen.
Welke kant op?
Geen idee. Ik zie geen sporen meer.
Het is vast de distributieriem.
Je bent 'n slimme jongen, weet je dat? -Bedankt.
Word later wetenschapper. Verander de wereld ten goede.
Maak oom Reg trots. -Zal ik doen, oom Reg.
Oké, achteruit.
Oké, start de motor.
Zo, ja.
Gelukt.
Hebbes.
Kunnen we blijven rijden tot we bij oma zijn?
Zeker weten. We stoppen alleen voor benzine.
Mee eens.
Amen.
We hebben gezelschap. -Wat?
Hou de auto recht.
Rijden.
Liggen. -Volgens mij heb ik hun aandacht.
O, mijn God. -Pak aan. Het is wij of zij.
Concentreer je en knijp, zoals opa je geleerd heeft.
Niemand komt aan mijn gezin.
Die is geladen.
Verdomme. Ik zie niks.
Ja. -Heb je ze geraakt?
Ja, maar blijf rijden. Niet afremmen.
Ze zijn terug.
Mis, klootzak. -Hou de auto recht.
Bren, wees voorzichtig.
Nu heb ik jullie.
Hou vol, 't komt goed.
Wees voorzichtig.
Mam, kom terug.
Kijk uit.
Stop de auto. Reg, stop de auto.
Dit is mijn spel.
Je hebt de regels overtreden.
Dag.
O, mijn God.
Oké, genoeg. Genoeg.
Wil je mij? Pak mij maar.
Pak mij maar, oké? Alsjeblieft.
Dit wordt een makkie.
Springen, kinderen. Eruit, nu. -Cam, rennen.
Ik maak mijn eigen regels.
Vuile klootzak.
O, schatje.
Je bent in orde.
Het is voorbij. Oké.
Deze nachtmerrie is voorbij. Ik heb jullie.
Ik laat jullie nooit los. Nooit. -Oké.
Kom, broertje.
Jij ook.
Jij ook. Je weet hoe het hoort.
Kom op.
Godzijdank.
Dank je wel, Jake.
Dank je wel.
Rijden, en stop niet tot je in Texas bent.
INHALEN VERBODEN
WELKOM ALLES IS GROTER IN TEXAS!
Bedankt.
Geniet ervan.
Jullie hoeven je geen zorgen te maken over de rekening. Ik betaal.
Wat?
Kom op. Tast toe.
En geef ons ook wat siroop. -Betaal jij?
Ja, Bren. Geef me de…
Zeg dat het niet waar is. -Wat niet?
Ik zie je ogen heen en weer gaan. Wat heb je gedaan?
Hoeveel?
Genoeg voor een nieuwe start.
Ja, en er is nog veel meer.
Lieve help.
Weet je, wafels smaken het best als je er veel siroop op doet.
En boter. Er moet boter op.
Dat moeten we teruggeven.
Aan wie?
Ja, mam. Aan wie?
We kunnen geen oproep plaatsen of zo.
Nee, absoluut niet.
Cam, Kelly, kijk niet zo naar hem. Hij is geen goed rolmodel.
Pardon? Ik ben een geweldig rolmodel. -We moeten dit geld teruggeven aan…
Geen idee. Iemand.
Toch?
Mam, we houden het.
Een vergoeding.
Zo te zien ben je in de minderheid, grote zus.
Dus eet. Je eten wordt koud. -Ja, kom op, mam.
Doe mee.
Een viering.
Kom op.
Een familieviering.
Geef de siroop door.
Godzijdank.
Laten we dit geld opbergen. We willen geen gedoe.
Texas kan niet op tegen Arizona.
Ondertiteld door: Claudia Boshouwers