Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
MANTA ISOTÉRMICA, BOTIQUÍN, CUERDA
¿De viaje?
BENGALAS DE EMERGENCIA
No, de mudanza.
Tarjeta rechazada.
Vale.
A ver con esta.
Jake, mi vida, ayúdame.
Vamos.
Vale.
MUDANZAS Y GUARDAMUEBLES
¿Os he asustado?
Escríbeme.
Sí.
Adiós.
Que sepas que vas a arruinarme la vida.
Gracias por decírmelo. ¿Dónde está tu tío?
No sé. Se ha roto la correa que le puse.
No te pases, listilla.
Lo que te decía. Justo a tiempo. ¿Estáis listas?
Venga. Carretera y manta.
- ¿A qué esperáis? - ¿Dónde estabas?
Me estaba despidiendo.
¿Seguro? Pues hueles como si hubieras fumado hierba.
¿Qué? No te flipes. Es mi nuevo desodorante.
Vacíate los bolsillos.
¿Es un control de seguridad? No voy a coger un avión.
Y cachearme es una violación de mis derechos humanos.
Reggie, me lo prometiste. Ni droga ni hierba en todo el viaje.
Y pretendo cumplir mi promesa.
De verdad.
Más te vale.
¿En todo el viaje?
Todito.
En todo el viaje.
Suerte que no ha empezado.
¡Toma!
Cameron, dos minutos más y pierdes el tren.
- Yo no voy. - Qué pena.
¿Te quedas con la familia que venga a vivir aquí?
¿Y si no les gustan los cabezotas?
Dormiré en la cama de papá.
Se la llevan dentro de 20 minutos.
Pues vale.
Levanta, renacuajo. Tenemos que irnos.
Oye, Reg.
- Buenas. - Venga, una caladita.
¿Qué tío comparte un porro con su sobrina adolescente?
Este que está aquí sentado.
Solo una.
Gracias.
Y que rule.
¿Te traes una bolsita para el viaje?
No, es mi último peta hasta Houston.
Lo he prometido.
¿Ahora eres un hombre de palabra?
No te me pongas chulita. Y córtate un poco con tu madre.
¿Por? Es culpa suya que nos vayamos.
No. Son cosas que pasan, Kelly.
Desde que murió tu padre,
tu madre se ha desvivido para mantener unida a esta familia.
Todo esto tiene que costar un ojo de la cara.
Nada es lo mismo sin él.
Lo sé.
- Hola, mamá. - Hola, cariño. ¿Qué tal?
- ¿Ya en marcha? - No, aún no. Estoy…
echando un último vistazo a la casa.
- ¿Cuánto dura el viaje? - Tres días.
Dos noches en la carretera.
Llegaremos a tu casa el viernes.
Cualquier cosa, llámame.
- Te llamaré de camino. - Buen viaje.
Te quiero.
- Yo también te quiero. - Adiós, amor.
Adiós.
¡Cam, vamos! Vente cagando leches.
No pararemos hasta llegar a Arizona.
- Si tenéis que ir al baño, id ahora. - ¿Podemos irnos ya?
Vamos, ya sabéis lo que toca. Venga, anda.
Acercaos. Todos juntos.
¿Es necesario?
- Haz vida en familia o te quedas. - ¿Lo prometes?
Vamos.
Venga.
Padre nuestro,
bendícenos y protégenos durante este viaje
a una nueva vida.
En tu nombre oramos. Amén.
- Amén. - Amén.
Amén.
¿Tenemos que irnos?
Sí.
Decidle a Cross que le agradecemos su ayuda.
Cross se alegrará de ver esto.
Nosotros nos la jugamos y él se queda la pasta.
¿Es justo?
Si no te gusta lo que hay, habla con Cross.
Si no, cierra la puta boca, macho.
Hazlo y estás muerto.
Cross se…
A Cross que lo follen.
Oíd.
¿La pasma? ¿Dónde estamos?
- ¿Hemos llegado? - ¿Qué pasa?
Lleváis tres horas y media sin abrir la boca.
No jorobes.
Vale, ¿y qué?
¿No podemos ser como otras familias? Charlar y eso.
- No. - ¿Por qué?
Porque eso hacen las familias cuando viajan.
Lo sé. Es muy fuerte.
Cuentan chistes, cantan…
Juegan.
No, eso lo hacen en las películas.
Sí, mamá, creo que te confundes con 1983.
Se acabó. Guardad los móviles. Hablo en serio.
Mamá…
¿Qué dices?
Te lo explico. Tu móvil…
es un privilegio, Kelly. No me obligues a quitártelo.
Está bien.
Perfecto.
Vamos a char…
Perdón. Se me ha escapado.
¿Quién quiere empezar?
Venga, empiezo yo.
Genial. Adelante, Cam.
Mi aportación es
que irse a Texas es un asco.
Estoy de acuerdo. Fin de la conversación.
- Eso es. - Pues vale, lo que vosotros digáis.
Menuda panda de quejicas.
¿Sabéis en cuántos sitios viví de niña?
En 27.
Eso es, 27 bases militares diferentes en 17 años.
Ya lo sabemos.
- Tu padre era coronel. - Y un padre estupendo.
Nos enseñó a cazar, a disparar, a luchar y a comedirnos.
Ya te digo.
Sobre todo a ti.
Escuchad. Sé cómo os sentís.
Cada vez que nos mudábamos, me enfadaba.
Una pregunta. ¿Hay más negros en Houston?
¿O estaremos solos?
¿Que si hay más negros en Houston?
¿No te suena Megan Thee Stallion? Seguro que sí.
- ¿Y Destiny's Child? - ¿Quiénes?
- ¡Willie D! - Scarface.
Eso. Los Geto Boys.
- No me suenan. - Anda ya.
¿Quiénes son?
- Tenéis que estudiar hiphop. - Es muy joven.
Hay muchos negros en Houston.
Atenta. Mira al frente.
Frena un poco.
Vale. ¿Qué pasa?
Parece un desvío.
- ¿Qué leches pasa? - Más despacio.
"Desvío en los próximos 135 kilómetros".
Pase por el arcén.
Esto nos va a retrasar bastante.
Y yo sin mi hierba.
DIRECCIÓN PROHIBIDA
Esto es rollo Área 51 total.
Sabéis qué pasará ahora, ¿no?
Se parará el coche, nos alcanzará un rayo de luz
y nos abducirá un ovni.
Venga ya.
Nos despertaremos amarrados boca abajo
mientras unos alienígenas nos hacen perrerías.
- A ti no te lo harán, tío Reggie. - ¿Por qué no?
Porque los alienígenas solo estudian formas de vida inteligente.
- ¿Lo pillas? - ¡Zasca!
Como eres mi sobrino, lo dejaré pasar.
Bren, el crío es demasiado listo.
- ¿Qué harás con ese cerebrito? - Qué me vas a contar.
A veces la inteligencia puede ser una carga.
- Sobre todo para quienes te rodean. - Espera.
¿Hoy toca insultar a Reggie? Todos contra mí.
- Qué va. - Escuchad.
Se acabó. Os quedáis sin chocolatinas.
- ¡No! - ¡Perdón!
- Pasad de mí. - Escucha.
- No. - Sabes que te queremos, ¿no?
- Eres nuestro osito. - Quita.
Me resbala. Aún no he alcanzado todo mi potencial.
Algún día sorprenderé a todo quisqui.
A mí el primero.
INTRODUZCA TARJETA
¿Han cogido el desvío?
¿Tienen pensado quedarse por aquí?
¿Le supone un problema?
No, señora, a mí no.
- ¿Me compras un Red Bull? - No. Vámonos.
¿Por qué?
¿Qué prisa hay?
Adivina cuántos bichos había en el parabrisas.
Tira eso. Sube al coche ahora mismo.
Pero ¿qué…?
¡Puta!
- Reggie, despierta. - Ábreme.
Para y bájate.
¿Qué has hecho para cabrear a esta gente?
Mirad al frente e ignoradlos.
No hagas como si no me vieras.
- ¿Qué quieren? - No lo sé.
No te preocupes.
- Pero bueno. - ¿Qué puñetas…?
- Es culpa mía, lo siento. - ¿Qué dices?
Me tiraron la caña en la gasolinera de muy malas formas,
y les hice una peineta.
¿Tú estás tonta?
¿Es que no viste dónde estábamos?
Su puta madre…
Se han ido. Ya está.
Kelly, no vuelvas a hacer eso.
- Ya lo sé. - Esto es otro mundo.
Lo sé.
Lo siento.
Mierda.
Mamá, ¿qué pasa?
No lo sé, pero no voy a averiguarlo.
Nos están vacilando.
¡Apartaos!
Mierda. Se lo han buscado.
Quédate en el coche.
No pienso quedarme mientras esos blancos esmirriados la lían.
- Deja que me encargue yo. - Y una mierda.
Hago pocas cosas bien, pero esto se me da de vicio.
¡No! Tú explotas y ellos responden. ¿Y qué pasará con mi…?
Por favor. No puedo correr ese riesgo.
Por favor.
¿Queréis que llame a la policía?
No. Ya se encarga vuestra madre.
Por favor, moved la camioneta
y dejadnos pasar.
Por poco nos mata.
Nos ha puesto en peligro.
- No me jodas. - Reggie.
Vale, chicos. Ya os habéis divertido.
¿Qué tengo que hacer para que mováis la camioneta?
¿Qué tal una disculpa?
Está bien.
Lo siento.
¿Arreglado?
No vale con decirlo.
Hay que sentirlo.
O si no haremos que toda su familia se disculpe.
- No os acerquéis a mi familia. - Pues discúlpese de verdad.
Os pido disculpas…
por poner en peligro vuestras vidas.
Vidas blancas.
- Vidas bla… - Más alto.
Os pido disculpas…
por poner en peligro…
vuestras vidas blancas.
Disculpa aceptada.
¿Ve qué fácil?
Solo le tomábamos el pelo.
Reggie, ¿algo que decir? ¿Algo que objetar ahora que se ha acabado?
No, todo bien.
¿Y vosotros?
- Mamá… - ¿Qué?
Podemos llegar a Tucson a las siete.
¿Tucson?
Sí, está a dos horas y diez minutos.
Buscaré un motel.
El más barato.
Vamos justitos.
Está bien.
MOTEL SUNSET DESDE 1959
Sí.
- ¿Te suena? - Me gusta esta canción.
¿Mamá?
¿Esos tíos de antes iban a hacernos daño?
Lo dudo.
Eran unos niñatos blancos y catetos
siendo niñatos blancos y catetos.
¿Somos gente sin hogar?
¿Qué?
Bueno, ahora mismo no tenemos casa.
Escucha, renacuajo.
Tú no tienes que preocuparte por esas cosas.
Tú limítate a ser un niño, que ya me ocupo yo de ser tu madre
y de cuidar de ti y de tu hermana. ¿Vale?
¿Volveremos a tener casa?
Sí.
Pero el hogar no es la casa.
Lo somos nosotros.
Tú, Kelly, Reggie y yo.
Siempre que estemos juntos, tendremos un hogar.
Añoro a papá.
Ven aquí.
Lo sé. Vamos.
Tranquilo, mi vida.
No pasa nada. Lo sé. Todos le echamos de menos.
Tranquilo.
Qué lata. ¿Puedo dormir en el coche?
No.
¿Por qué? Esto es una horterada y no hay privacidad.
- Quiere mandarle besitos a Zac. - Calla, canijo.
- Mamá, me ha llamado canijo. - Porque lo eres.
Mides la mitad de lo que deberías medir a tu edad.
- ¡Y tú! - ¡Tú eres más bajo!
¡Ya está bien!
- Mofletudo. - ¡No!
Me estáis sacando de quicio.
Aviso a navegantes:
que nadie vaya al baño durante dos horas como mínimo.
Y mejor con un traje de protección. Advertidos estáis.
¿Me veis más delgado?
Bueno, todos a dormir.
Mañana nos espera un día muy largo.
Con los ronquidos de Reggie, voy lista.
- Yo no ronco. - Y el culazo de la Kardashian es real.
Tío Reggie, en la escala de Richter, eres un 8,5.
- Sabéis que sois adoptados, ¿no? - ¿Qué?
Vale, ya está bien.
Todos a dormir.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Pero ¿qué…?
¡Idiotas!
No. ¡Oye!
¿Quieres guerra? ¿Y tú, hermanita?
¿Qué?
No quieres gresca conmigo. ¿O sí?
Venga, tranquilos.
Huy.
Vamos a dormir.
- Vale. - No queremos que nos echen.
- Toma. - Vais a cobrar.
- Mira, como no os durmáis… - Vale.
¿Qué ha sido eso?
Creo que venía de al lado.
¿Qué narices pasa? ¿Están de fiesta o qué?
- Son las cuatro de la madrugada. - Buena hora para un fiestón.
- No, parece una pelea. - ¿Qué?
Voy a llamar a recepción.
- Pues no es una fiesta. - Tengo miedo.
No puedo cruzarme de brazos.
- ¿Qué? - Mamá, no salgas.
Soy enfermera de urgencias. Igual están dando una paliza a una mujer.
¿Y tú piensas meterte?
- No. - Hermana…
¿Qué cojones…?
¿Mamá?
Mamá, ¿quién es?
Creo que se ha ido.
Reconozco un disparo cuando lo oigo. Eso lo era.
- Quizá haya muerto alguien. - Voy a comprobarlo.
Cam, tú quédate.
- Pero… - Quédate.
Mierda.
Kelly, llama a Emergencias. Hay un hombre con un tiro en la garganta.
- ¿Qué? - ¡Que no salga tu hermano!
¡Bren, espera! Ten cuidado.
Va a desangrarse.
¿Me oye? Soy enfermera. Me llamo Brenda, voy a ayudarle.
Tranquilo.
Reg, tráeme toallas del baño.
¡Corre!
Mantenga la calma.
He llamado a Emergencias. No tardarán. Yo cuidaré de usted.
¡Date prisa, Reggie! Aguante.
Muy bien, aguante.
Tranquilo, se pondrá bien.
Siga conmigo.
Míreme. Vamos. ¡Aguante!
Joder.
Jake, por favor.
Ayúdame a superar esto.
Te necesito.
Capitán Hammers.
Hola, hijo.
No hemos tocado nada. Le esperábamos.
Muy bien,
a ver qué tenemos.
Los testigos de al lado denunciaron una pelea.
Harvey Ruck. Sicario y cobrador del señor Cross.
Un informante dice que Ruck y su socio, Pepe Ochoa,
iban a entregarle al señor Cross un pago del cártel de Sinaloa.
Parece ser que Ruck decidió ir por libre y liquidó a Pepe.
Se largó con el botín.
¿Lo habrá encontrado el cártel? No está el dinero.
Una suposición razonable. O es cosa de Cross.
Se ha metido en todos los fregados habidos y por haber en estos lares.
Llevo años siguiéndole la pista a ese hijo de puta huidizo.
Le echaré el guante.
Es cuestión de tiempo.
Usó una nueve milímetros.
Quiero hablar con los de al lado.
Era una familia. Ya se han ido.
¿Se han ido?
Antes de que llegara usted. Tengo sus declaraciones.
Hijo…
¿cuántos asesinatos has investigado?
Uno.
Si esa familia puede identificar la voz del asesino,
corre peligro.
Y sus muertes te pesarán en la conciencia.
Tengo que hablar con esa familia.
¿Reggie puede conducir y yo no?
Tú solo tienes un carné de principiante para California.
Seguro que Reggie ni tiene carné.
¿Qué? Tengo mogollón de carnés.
- ¿Mogollón? - Sí.
- ¿En vigor? - Pues claro. Tonterías, las justas.
Ya, seguro.
- ¿Sí? - ¿Brenda Freeman?
Sí, ¿quién es?
Soy el capitán J. D. Hammers, de la Policía Estatal de Arizona.
Llevo la investigación del homicidio
en el Motel Sunset.
No los he pillado por poco. Necesito que vuelvan.
Lo siento, capitán.
Quiero alejar a mi familia todo lo posible de ese motel.
Lo entiendo, señora Freeman.
Presenciaron un suceso atroz.
Si paran, iré a su encuentro.
Tengo que hacerles unas preguntas.
Se lo he contado todo a sus agentes.
Sí, señora. Pero…
Mire, capitán, ahora no puedo hablar.
Tengo su número. Le llamaré en cuanto pueda.
- No lo entiende… ¡Oiga! - Buen día.
Esto me da mala espina.
¿A qué ha venido eso?
No vamos a volver, ¿no?
Ni de coña.
No, claro que no.
LLAMADA ENTRANTE
- ¿Diga? - Hola.
¿Quién es?
Sabemos lo que hiciste.
Sabemos lo que te llevaste.
- Creo que se ha equivocado. - No cuelgues, Brenda.
- ¿Cómo sabe mi nombre? - El jefe quiere su dinero, Brenda.
¿Disculpe? ¿Qué dinero?
Tienes su dinero y quiere recuperarlo.
No sé de qué me habla. No vuelva a llamar.
- ¿Quién era? - Una voz rara.
Dice que me he llevado dinero. Será alguna estafa.
¿Qué van a sacarme a mí?
Una hamburguesa doble de cuarto de libra.
Eso es media libra, ¿no?
No se atreven a llamarla "media libra".
GRANJA Y VIANDAS
Será porque eso no vende.
No.
Otra vez esa mamarracha.
No contestes.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- Conozco esa mirada. - ¿Qué mirada?
A ti te pasa algo. Pareces un culo inquieto.
- Tengo el culo quieto. - Y un jamón.
Estás como cuando ocultas algo o vas a mentir. ¿Qué pasa?
Joder.
Está bien.
Iba a darte una sorpresa en Houston.
Toda la vida han dicho que yo soy la oveja negra, ¿no?
- Sin comentarios. - Hoy Reggie no es el problema.
Es la solución.
¿De dónde ha salido?
Como que hay Dios, nos ha caído del mismísimo cielo.
Mira dentro.
- ¿Y esto? - El muerto.
Lo escondió debajo del lavabo.
Será del narcotráfico, ¿no? El tío está fiambre perdido.
Y sé de una familia a la que ese dinero le vendría de perillas.
¿Te has vuelto majareta?
Bren, el tío murió. Dejó de latirle el corazón.
Soy enfermera. Distingo a un muerto.
¿Pensabas que cogiendo esto tendríamos la vida resuelta?
- Es nuestra salvación. - ¡O nuestra perdición!
Dame las gracias y no seas tan agorera.
Podríamos volver a Los Ángeles ya mismo. Recuperar la casa y todo.
Has robado a unos criminales, Reg.
Quienes han llamado mataron a ese hombre por el dinero.
¿Y qué?
Que su jefe sabe que lo tenemos. ¡Sabe quiénes somos!
Bren, estás exagerando.
No va a volver.
¿Y si vuelve? ¿Te meterás a pandillero?
¿Mejor que subencargado de la bocadillería?
Es un cargo de responsabilidad. Me lo curré mucho.
¿Sabes cuántos test antidrogas tuve que hacer? Qué cruel.
- Hay que llamar a la policía. - ¿Qué?
Si llamas a la policía, nos detendrán a todos.
Dirán que lo asesinamos para robarle.
No somos criminales.
Como si lo fuéramos.
Somos negros.
¿Quieres poner en peligro a los niños?
Es ella.
- ¡No contestes! - Quieto.
- No lo cojas. - ¡Aparta!
Tenemos su dinero. Queremos devolvérselo.
¿Dónde estáis?
No voy a decírselo.
¿Te preocupas por tu familia? Haces bien.
Recuperará su dinero, pero será con mis condiciones.
La llamaré.
He pensado en lo que has dicho.
Tienes razón. Tienes derecho a estar enfadada.
Quedémonos la mitad del dinero.
MOTEL CENTER STAR 100 METROS
Sí, en la de al lado.
Sí, Zac, lo habían asesinado. Había un charco de sangre.
Mandamos nosotros, Brenda. Las reglas las pone el señor Cross.
La bolsa está en la habitación 33 del Motel Center Star.
En la balda superior del armario.
No me estás escuchando.
La llave estará debajo del felpudo.
Cojan su dinero.
Vámonos.
Eso, que hay prisa por llegar al culo del mundo.
Mamá, ¿qué hacías?
He cogido unos folletos turísticos. Echad un ojo.
No somos turistas.
Estamos viendo una parte nueva del país.
Deberíamos aprovechar.
Empaparnos de cultura.
¿En serio? ¿Este lugar tiene cultura?
Después de lo de anoche, necesitamos relajarnos y respirar un poco.
Volver a ser gente normal.
Este sitio no tiene nada de normal.
Tú a callar.
PUEBLO DEL VIEJO OESTE
Hola, amigos. Bienvenidos a Old Bravo.
¡El pueblo donde el salvaje oeste nunca muere!
¡A por él!
¡No! Me has dado.
Adelante.
- Pringado. - Qué va.
- Estás preso. - ¿Qué?
- Sí. - No.
Estás en la celda.
Brenda, eres mi hermana mayor y te quiero,
pero has echado a perder lo mejor que nos ha pasado nunca.
Ese dinero lo habría solucionado todo.
Era dinero sucio, Reg.
Pues vale. Hablas igual que Jake.
Sí, hablo igual que Jake. ¿Tenías que sacar a mi marido muerto?
Pues sí, ¿por qué no?
Jake era un héroe, Jake era un dios, Jake siempre hacía lo correcto.
Recuérdame lo bien que le vino a Jake
no tener pasta para la quimio ni la radio.
¡Conseguí el dinero!
Sí, endeudándote hasta las cejas y perdiendo tu casa.
¡Fallaste a tus hijos!
- Eres un capullo, ¿lo sabías? - Sí, ya lo sé.
Lo he sabido toda la vida.
Porque no paran de recordármelo.
Quizá solo sea subencargado de una bocadillería.
Pero yo también tengo sueños.
Y tú te los has cargado.
Solo quería que nos fuera mejor.
Es todo lo que quería.
Sois todo lo que tengo.
Os quiero a ti y a los niños.
Ya lo sabes.
No pretendía haceros daño.
Lo sé, Reg.
Y también quería a Jake.
Lo sé.
Parece que el de arriba nos pone a prueba a diario.
- Qué calma. - Sí.
Tengo que ir al baño.
Reg, acompáñale.
Ya no soy ningún crío.
Está bien. No te entretengas.
Vale.
Date prisa.
Hola, amigos. ¿Oyen eso?
Es mediodía.
Va a celebrarse un duelo. ¡Vengan a verlo!
- Está chulo. - ¿Con quién vas?
- Con ese de ahí. - Sí.
LLAMADA ENTRANTE
¿Qué?
El último que tomó por tonto al señor Cross está muerto.
Queremos nuestro dinero.
El dinero está allí. En la habitación.
Pues ve a por él.
No pienso volver allí.
Tienes algo suyo, Brenda.
Y ahora el señor Cross tiene algo tuyo.
¿Bren?
Cross está aquí. Ve a buscar a Cameron. Llévalo al coche.
Tenemos que irnos.
- ¿Qué pasa? - Calla y haz lo que te digo.
¡Cam! ¿Estás ahí, colega? Vamos.
Venga, chaval. Nos piramos.
Perdone.
Lo siento.
¿Se le ha caído esto?
¡Mierda!
¡Cam!
¡Cam! ¿Cam?
- ¿Vas a decirme qué pasa? - Tú sube al coche ya mismo.
Madre mía.
Vale, ya estoy. ¿Ahora qué?
Hola, Brenda.
Soy Cross.
Tengo al crío.
No le haga daño, por favor.
Llama a la policía o vuelve a tocarme los cojones,
y a la próxima me llevo a tu hija.
Por favor, por el amor de Dios, no haga esto.
Tienes dos horas para recuperar mi dinero.
Después llévalo a Old Bravo y llámame.
O tu hijo está muerto.
¡Mamá!
¡Socorro!
- ¿Cam? - Te juro que como le haga daño…
Tengo que ir a por el dinero.
¿Qué pasa? ¿Dónde está Cam?
- Lo han secuestrado. - ¿Qué?
Reggie te lo explicará, yo tengo que irme.
¿Adónde vas?
Voy a por Cam. Quedaos aquí.
¡No! Es mi hermano, voy contigo.
No lo solucionaré si tengo que preocuparme por vosotros.
Esperad a que os llame.
¡Mamá! No lo hagas.
Mamá, espera, por favor.
- Vamos. - ¡Mamá!
Tranquila.
- ¡Mamá! - Confía en ella.
¡Mamá!
Lo siento, cariño.
¡Mamá!
¡Vamos, aparta!
Ni se te ocurra tocarlo.
Sigo un Chevy Suburban a todo gas. En dirección oeste, al este de Old Bravo.
Capitán Hammers, matrícula localizada
saliendo de Old Bravo. Conduce una mujer negra.
Aquí el capitán Hammers. Es una testigo.
Si el cártel o Cross los ven, la matarán. Retírense.
No la persigan.
Repito, no la persigan.
¡Dios mío!
¿"Tranquila"?
Los tres últimos meses de mi vida han sido como una pesadilla
que va de mal en peor.
Lo sé.
Aún le siento cerca, Reggie.
Como si papá no hubiera muerto.
A veces oigo su voz y veo su cara.
Y no quiero que eso se acabe.
No quiero perderlo.
Tu padre siempre estará contigo. ¿Me oyes?
No lo dudes.
Y tu madre va a recuperar a Cam. Te lo prometo.
Por favor, dime qué es lo que pasa.
La he cagado, Kelly.
La he cagado hasta el fondo.
¿Qué?
¡No!
¿Qué? Vale.
Respira.
¡Oye!
¡Quieta! ¡No!
¡Alto!
¡No! ¡No, por favor! ¡Espera!
¡No!
¡Para!
Sé qué tramas.
Mierda.
Puta ladrona.
¡Para!
¡Que pares!
¡Joder!
¡Sé qué tramas! ¿Adónde vas?
¡La bolsa! Devuélvemela.
¡Vete a la mierda!
¡Dame la bolsa, ladronzuela!
¡Tú!
¡Suelta el bate!
Vale. Baja el arma.
Cierra el pico.
O te mando a África de un tiro.
¡Mace!
¡La hostia!
¿Qué ocurre aquí?
Esta mujer me ha robado una cosa, pero ya la he recuperado.
Me voy a mi coche y me marcho. No quiero problemas.
Lástima.
Parece que los vas a tener.
No tengo tiempo para esto.
Enséñame qué hay en la bolsa.
No.
Me marcho.
Tiene cojones la cosa.
Mamá, contesta.
Soy Brenda, deja tu mensaje.
Mamá, estamos en el restaurante Lucky 13, al lado de Old Bravo, ¿vale?
¿Puedes llamarme?
Reggie me lo ha contado todo y tengo miedo.
Discúlpenme.
¿Son ustedes los Freeman?
El capitán Hammers, de la Policía Estatal de Arizona.
Investigo el homicidio
que se cometió anoche en el Motel Sunset.
No los he visto en Old Bravo y he venido aquí.
El único local en kilómetros a la redonda.
- Ya hemos hablado con la policía. - Lo sé.
¿Puedo sentarme?
Tesoro, tráeme un té helado superdulce con mucho hielo.
- Gracias. - Sí, capitán.
Bueno…
tú serás Kelly.
Y tú, el tío.
Reginald Beaumont.
Ya estáis dos localizados.
En cuanto a tu madre y tu hermano,
a ella la han visto conduciendo como alma que lleva el diablo.
¿Y tu hermano Cam?
Iba con ella.
Igual no lo vieron porque es bajito para su edad.
- Superdulce. - Gracias.
¿Y si nos dejamos de gilipolleces?
Ha desaparecido dinero de la droga.
Si lo tiene tu madre, corre un grave peligro.
Porque o pertenece al cártel de Sinaloa,
o al señor Cross,
el criminal más peligroso del sudoeste.
Ha matado como poco a 50 personas.
¿Quieres volver a ver a tu madre y a tu hermano?
Tienes que decirme dónde están.
De lo contrario,
acabarán muertos.
Reggie.
¡Oiga! Espere.
Han secuestrado a mi hermano. ¿Puede ayudarnos?
Ha sido el señor Cross.
Por favor.
No tan rápido, perra.
Mi rancho es un buen escondite.
Ya debería haber llamado.
¿Qué sucede?
Ese todoterreno lleva ocho kilómetros siguiéndonos.
Si yo freno, frena.
Si yo acelero, acelera.
¿Será el señor Cross?
No creo que él se ensucie así las manos.
Podría ser uno de sus matones.
Es mejor no arriesgarse.
Pero voy a pediros que os agachéis.
Podéis incorporaros.
Siento haberos asustado, pero debía asegurarme.
¿Cree que ese tío intentará matar a mi hermana y a mi sobrino?
No lo permitiré.
¡No! Soltadme.
¡Mace! Mira quién se ha despertado.
Caramba.
La mujerona también quiere marcha.
- ¡Suéltame! - Bueno…
¿sabes lo que dicen?
La que prueba una polla blanca no querrá otra cosa.
- ¡Cerda! - ¡No me toques!
- Quiero irme. - Me ha roto la nariz.
Dejad que me vaya o le parto el cuello.
Tú misma. Un putón menos.
¡Coged el dinero!
¡Ni te acerques!
Dame esa bolsa.
De aquí no te vas.
- ¡No! Por favor. - ¡Coge la bolsa!
¡No!
¡Hijo de…!
- Toma, Mace. - Es mía.
Tranquilita.
Necesito el dinero para recuperar a mi hijo.
Tu hijo me importa un carajo.
¡Sí, que se joda! No va a disparar.
¡Hostia puta!
¡Mace, me ha dado en la pierna!
¡He fallado! Te apuntaba a los huevos.
Me queda una bala. ¿Quién la quiere?
No tienes para todos.
Ni falta que me hace.
El dinero de esa bolsa es del señor Cross.
¿Te suena?
No sé qué hará si descubre quién le ha robado.
¡Meted el dinero en la puta bolsa!
Venga, rapidito.
- Todo. - ¡Metedlo todo!
- ¡Deprisa! - Haced lo que dice.
Me cago en diez.
Mira.
No hay razón para contarle todo esto, ¿eh?
Aquí paz y después gloria. ¿Verdad?
Me lo pensaré mientras me voy.
Si el señor Cross o algún amigo suyo deciden venir,
mi mujer, Val, es tan buena con las armas como yo.
Tranquilo.
No te preocupes. No hace nada.
- No me gustan los perros. - Le asustan hasta los chiquitines.
Los chiquitines son los más traicioneros.
¡Fuera!
- Hola, mujercita. - Hola, maridito.
Estos son Kelly Freeman y su tío Reggie, de California.
- Señora. - ¿Qué tal? Mucho gusto.
Hola, Kelly. ¿Tienes hambre, chiquilla?
No, gracias. Ya hemos comido.
Reggie, Kelly, echadme una mano.
Tuve que pincharlo para dormirlo, así que igual está algo aturdido.
¡Joder!
¿Lo veis? Está sano y salvo.
- Cam. - Estás muerto, hijo de puta.
No. Vivito y coleando.
Jefe.
Siempre con tus sorpresitas.
Lo sé. No he podido resistirme.
¿Dónde está mi dinero?
Mamá, estamos en el restaurante Lucky 13, al lado de Old Bravo, ¿vale?
¿Puedes llamarme?
Reggie me lo ha contado todo y tengo miedo.
¿Dónde está mi familia?
Vamos.
Vamos, cariño, contesta. Contesta, Kelly.
LLAMADA ENTRANTE MAMÁ
Es ella.
Llamará para decir que tiene el dinero y está en camino.
Menudas 24 horas llevas, J. D.
Me está bien empleado.
Subestimé a Harvey Ruck.
No se enteró de que llevaba un rastreador.
Encontrarlo fue pan comido.
El muy cabrón se envalentonó.
No me quedó otra.
El problema fue que tuve que irme antes de encontrar el dinero.
Pensé que lo encontraría cuando volviera como policía,
pero ahora nos lo dará la señora Freeman.
Desde luego. Te lo dará a ti.
Eres un buen hombre.
Mi buen hombre.
¡Cómo te quiero!
Escucha, no pasará nada.
No permitiré que os pase nada.
Cuando llegue tu madre, dejarán que nos vayamos.
Te lo prometo. ¿Me oyes?
¿Y mi familia?
Te enviamos un retrato familiar.
No llegues tarde.
O la matanza empezará sin ti.
18 KILÓMETROS CÓMO LLEGAR 23 MIN
Mierda.
A LA DERECHA EN 2,3 KM
Es una trampa para mamá y nos usa de señuelo.
Hay que salir de aquí.
¿Cómo? Esto parece una mazmorra.
¿Y por ahí?
Por Dios.
¡Dios mío!
- No se abre por el óxido. - Toma.
- ¿Y si nos oyen arriba? - No lo oirán.
Es de primero de allanamiento. Cam, pásame uno de esos trapos.
Bien. Envuelve el cepillo con el trapo.
Coge el extremo, presiónalo suavemente contra el cristal,
justo en el centro, y dale un golpe rápido.
Rómpelo.
Está bien.
- Sal. - ¿Me levantas?
¡Dios!
Me ha mordido.
Dios mío.
¡Calladito, Cujo, o te doy para el pelo!
- Ven. - ¡Ven, chico!
No te muevas.
Ya viene.
¡Lo siento! Ya.
¡Vamos!
¡Maldita sea!
Vale.
Debí avisaros de que mi perro es un soplón.
Tengo buenas noticias. Vuestra madre está al llegar.
Tenéis que subir.
Siento que os hayáis visto envueltos, pero, en cuanto tenga mi dinero,
podréis iros.
- ¿Vas a dejar que nos vayamos sin más? - Eso es.
Qué puto mentiroso.
¿Qué has dicho?
Me has oído, copito.
Puedes coger esa hospitalidad sureña de pacotilla
y metértela por donde amargan los pepinos.
No dejaré que les hagas nada.
Debes aprender a mostrar respeto, muchacho.
Perfecto.
¡Es lejía, hijoputa!
¡J. D.!
¡Kelly!
Joder con la abuelita encantadora.
¡Reggie!
Suelta el cuchillo.
He dicho que sueltes el cuchillo.
Vaya, vaya, muchachito.
No vas a dispararme.
Es verdad.
Él no, pero yo sí.
Suelta el cuchillo.
No íbamos a haceros daño.
Tía,
bajad tú y tu culo de bruja por las escaleras.
¡Vamos!
¡Entra ahí, cabrona!
Dame la pistola, coge los móviles y vámonos de esta casa de psicópatas.
Gracias, renacuajo.
No te mueras.
Estoy contigo. No pienso ir a ninguna parte. ¿Me oyes?
Te lo prometo. No me voy a ninguna parte.
- ¿Vale? - Vale.
Vámonos de aquí. Venga, hay que buscar a vuestra madre.
J. D., se escapan.
- ¿Estás bien? - Me ha echado lejía en los ojos.
¿Ves algo?
Lo bastante para dar en el blanco.
Venga, mamá. Contesta.
Por favor.
- Vamos. - ¡Kelly!
Mamá. Mamá, ¿dónde estás?
Creo que cerca, pero me queda poca batería.
Creo que te oigo, pero no te veo.
Mamá, ¿dónde estás?
¡Mamá!
- ¡Cam! - ¡Mamá!
¡Dios mío!
- ¡Mamá! - ¡Ay, Kelly!
Cam, mi pequeño.
Mamá, Reggie nos ha protegido.
Gracias, Reg.
Gracias por cuidarlos.
Son todo lo que tengo.
Y tú, hermana.
Vale, mamá, escúchame.
El señor Cross es un policía de Arizona, el capitán.
- ¿Qué? - El capitán Hammers es el señor Cross.
Es corrupto y perverso, y la pirada de su mujer es igual de mala.
Iban a matarnos a todos.
- ¿Dónde están? - Encerrados en el sótano.
Tenemos que irnos.
¡Espera! ¿Y el dinero?
Se queda para que nos deje huir.
No jorobes. Hammers, Cross, como se llame,
no cumplirá su parte.
Y lo sabes.
Se queda.
¿Estás segura de ello?
Lo dejaré a la vista de ese canalla perturbado.
Venga. En marcha.
- Dame mi escopeta. - Toma.
¡Vamos!
¿Dónde están?
Mira.
No pueden andar lejos.
Mira lo que tenemos aquí.
Y ahora toca cazar.
No arranques hasta que te lo diga.
Tú puedes, Kelly.
- Vale. Vamos a ponerte en marcha. - Kelly, dale.
- Vamos. - Venga, por favor.
- Reg, tendrás que arreglarlo. - En ello estoy.
¿Por dónde?
No lo sé. He perdido el rastro.
Es la correa del ventilador.
- Eres un chico listo, ¿lo sabías? - Gracias.
De mayor hazte científico. Cambia el mundo a mejor.
- Que tu tío se sienta orgulloso. - Vale, tío Reg.
Apártate.
Vale, arranca.
Vale.
- ¡Toma! - ¡Sí!
Eso es.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Lo logramos!
Ya os tengo.
¿Podemos ir hasta casa de la abuela del tirón?
Ya lo creo.
Solo pararemos a repostar.
Lo secundo.
Amén.
- Mierda, están ahí. - ¿Qué?
Mantenlo firme.
¡Pisa!
- ¡Agachaos! - He llamado su atención.
- ¡Dios! - Toma. Somos nosotros o ellos.
Concéntrate y aprieta, como te enseñó el abuelo.
Nadie se mete con mi familia.
¡Iba con furia!
¡Diantre! No veo.
- ¡Sí! - ¿Les has dado?
- Eso es. - Tú conduce. No frenes.
¡Han vuelto!
¡Dios!
- ¡No! - ¡No!
- ¡Has fallado, cabrón! - No des bandazos.
Bren, ten cuidado.
- ¡Mamá! - ¡No!
Ya sois míos.
Aguantad, yo me encargo.
Cuidado.
¡Mamá, ven aquí!
¡Cuidado!
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
¡Para el coche! ¡Reg, para el coche!
- ¡Mamá! - ¡No!
Este es mi juego.
Y has roto las reglas.
Hasta nunca.
No.
¡No!
¡No! ¡Mamá!
¡Dios mío!
Vale, basta. ¡Basta!
¡Me queréis a mí! Venid a por mí.
Solo a por mí, ¿vale?
¡Os lo ruego!
No, mamá.
Esta vez voy a tiro hecho.
- ¡Salid, niños! ¡Salid! - ¡Cam, vamos!
No.
Yo dicto mis propias reglas.
Desgraciado.
- ¿Mamá? - ¡Mamá!
¡Mis niños!
Estás bien.
Se acabó.
Tranquilos.
Se acabó la pesadilla.
Estoy aquí.
No os dejaré nunca.
- Nunca. - Vale.
Ven, hermanito.
Tú también.
Ya sabes cómo va.
Vamos.
Gracias a Dios.
Gracias, Jake.
Gracias.
¿Reggie?
Arranca el coche y no pares hasta llegar a Texas.
Sí.
TRAMO SIN ADELANTAMIENTOS
BIENVENIDOS ¡TODO ES MÁS GRANDE EN TEXAS!
Gracias.
Que aproveche.
Mirad, no os preocupéis por la cuenta. Yo invito.
¿Qué?
Venga, a papear.
Y no acapares el sirope, Kelly.
¿Que tú invitas?
Sí, Bren. Dame el…
No me digas que…
¿Qué?
Tus ojos te delatan. ¿Qué has hecho?
¿Cuánto?
Suficiente para volver a empezar.
Eso es, y hay mucho más.
¡La leche!
Sí, los gofres están más ricos si los empapas bien de sirope.
Y la mantequilla que no falte.
Hay que devolverlo.
¿Devolvérselo a quién?
Eso, mamá. ¿Devolvérselo a quién?
No podemos poner un anuncio.
No, ni hablar.
Cam, Kelly, no lo miréis así. No es un buen ejemplo.
Perdona, soy un ejemplo de la leche.
Tenemos que devolver el dinero a…
No sé.
A alguien.
¿No?
Mamá, nos lo quedamos.
Como indemnización.
Me parece que somos tres contra una, hermanita.
Come. Se te enfría la comida.
Eso, venga, mamá.
Vida en familia.
A celebrarlo.
Vamos.
A celebrarlo en familia.
Pásame el sirope.
Menos mal.
Me guardaré el dinero. No queremos más problemas.
Arizona le da cien vueltas a Texas.
Subtítulos: Raquel Mejías