1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,291 --> 00:00:24,250
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:29,416 --> 00:00:31,291
MANTA ISOTÉRMICA, BOTIQUÍN, CUERDA
5
00:00:31,375 --> 00:00:32,208
¿De viaje?
6
00:00:32,291 --> 00:00:33,666
BENGALAS DE EMERGENCIA
7
00:00:34,666 --> 00:00:36,125
No, de mudanza.
8
00:00:37,916 --> 00:00:39,458
Tarjeta rechazada.
9
00:00:43,208 --> 00:00:44,333
Vale.
10
00:00:48,000 --> 00:00:49,125
A ver con esta.
11
00:01:19,791 --> 00:01:21,458
Jake, mi vida, ayúdame.
12
00:01:22,041 --> 00:01:24,416
Vamos.
13
00:01:27,125 --> 00:01:27,958
Vale.
14
00:01:42,583 --> 00:01:44,916
MUDANZAS Y GUARDAMUEBLES
15
00:02:00,708 --> 00:02:01,958
¿Os he asustado?
16
00:02:10,625 --> 00:02:11,458
Escríbeme.
17
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
Sí.
18
00:02:14,458 --> 00:02:15,291
Adiós.
19
00:02:16,666 --> 00:02:19,125
Que sepas que vas a arruinarme la vida.
20
00:02:19,208 --> 00:02:21,958
Gracias por decírmelo. ¿Dónde está tu tío?
21
00:02:22,041 --> 00:02:24,208
No sé. Se ha roto la correa que le puse.
22
00:02:24,291 --> 00:02:25,791
No te pases, listilla.
23
00:02:35,125 --> 00:02:38,541
Lo que te decía.
Justo a tiempo. ¿Estáis listas?
24
00:02:39,333 --> 00:02:41,541
Venga. Carretera y manta.
25
00:02:41,625 --> 00:02:43,750
- ¿A qué esperáis?
- ¿Dónde estabas?
26
00:02:44,375 --> 00:02:46,708
Me estaba despidiendo.
27
00:02:47,250 --> 00:02:50,250
¿Seguro? Pues hueles
como si hubieras fumado hierba.
28
00:02:50,333 --> 00:02:53,041
¿Qué? No te flipes.
Es mi nuevo desodorante.
29
00:02:53,125 --> 00:02:54,458
Vacíate los bolsillos.
30
00:02:54,541 --> 00:02:57,875
¿Es un control de seguridad?
No voy a coger un avión.
31
00:02:57,958 --> 00:03:01,166
Y cachearme es una violación
de mis derechos humanos.
32
00:03:01,250 --> 00:03:04,916
Reggie, me lo prometiste.
Ni droga ni hierba en todo el viaje.
33
00:03:05,000 --> 00:03:07,208
Y pretendo cumplir mi promesa.
34
00:03:08,125 --> 00:03:08,958
De verdad.
35
00:03:09,458 --> 00:03:10,333
Más te vale.
36
00:03:11,041 --> 00:03:12,166
¿En todo el viaje?
37
00:03:12,250 --> 00:03:13,291
Todito.
38
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
En todo el viaje.
39
00:03:17,041 --> 00:03:18,750
Suerte que no ha empezado.
40
00:03:22,333 --> 00:03:23,166
¡Toma!
41
00:03:23,666 --> 00:03:26,916
Cameron, dos minutos más
y pierdes el tren.
42
00:03:27,000 --> 00:03:29,625
- Yo no voy.
- Qué pena.
43
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
¿Te quedas con la familia
que venga a vivir aquí?
44
00:03:34,958 --> 00:03:37,208
¿Y si no les gustan los cabezotas?
45
00:03:37,291 --> 00:03:38,916
Dormiré en la cama de papá.
46
00:03:46,750 --> 00:03:48,875
Se la llevan dentro de 20 minutos.
47
00:03:52,291 --> 00:03:53,125
Pues vale.
48
00:03:55,125 --> 00:03:57,583
Levanta, renacuajo. Tenemos que irnos.
49
00:04:02,083 --> 00:04:02,916
Oye, Reg.
50
00:04:03,916 --> 00:04:06,291
- Buenas.
- Venga, una caladita.
51
00:04:06,375 --> 00:04:09,916
¿Qué tío comparte un porro
con su sobrina adolescente?
52
00:04:10,500 --> 00:04:12,750
Este que está aquí sentado.
53
00:04:14,916 --> 00:04:15,750
Solo una.
54
00:04:15,833 --> 00:04:16,833
Gracias.
55
00:04:16,916 --> 00:04:17,916
Y que rule.
56
00:04:22,500 --> 00:04:24,916
¿Te traes una bolsita para el viaje?
57
00:04:25,500 --> 00:04:28,125
No, es mi último peta hasta Houston.
58
00:04:28,208 --> 00:04:29,541
Lo he prometido.
59
00:04:29,625 --> 00:04:32,083
¿Ahora eres un hombre de palabra?
60
00:04:32,666 --> 00:04:36,833
No te me pongas chulita.
Y córtate un poco con tu madre.
61
00:04:36,916 --> 00:04:39,208
¿Por? Es culpa suya que nos vayamos.
62
00:04:39,291 --> 00:04:41,666
No. Son cosas que pasan, Kelly.
63
00:04:42,833 --> 00:04:44,083
Desde que murió tu padre,
64
00:04:44,166 --> 00:04:48,208
tu madre se ha desvivido
para mantener unida a esta familia.
65
00:04:49,416 --> 00:04:52,083
Todo esto tiene que costar
un ojo de la cara.
66
00:04:55,916 --> 00:04:57,833
Nada es lo mismo sin él.
67
00:05:00,541 --> 00:05:01,500
Lo sé.
68
00:06:25,083 --> 00:06:27,625
- Hola, mamá.
- Hola, cariño. ¿Qué tal?
69
00:06:28,166 --> 00:06:30,916
- ¿Ya en marcha?
- No, aún no. Estoy…
70
00:06:32,833 --> 00:06:35,208
echando un último vistazo a la casa.
71
00:06:35,291 --> 00:06:37,416
- ¿Cuánto dura el viaje?
- Tres días.
72
00:06:38,125 --> 00:06:40,083
Dos noches en la carretera.
73
00:06:40,750 --> 00:06:43,666
Llegaremos a tu casa el viernes.
74
00:06:43,750 --> 00:06:45,250
Cualquier cosa, llámame.
75
00:06:45,333 --> 00:06:47,666
- Te llamaré de camino.
- Buen viaje.
76
00:06:48,375 --> 00:06:49,291
Te quiero.
77
00:06:49,375 --> 00:06:51,583
- Yo también te quiero.
- Adiós, amor.
78
00:06:51,666 --> 00:06:52,500
Adiós.
79
00:07:03,500 --> 00:07:06,541
¡Cam, vamos! Vente cagando leches.
80
00:07:07,416 --> 00:07:09,833
No pararemos hasta llegar a Arizona.
81
00:07:09,916 --> 00:07:13,375
- Si tenéis que ir al baño, id ahora.
- ¿Podemos irnos ya?
82
00:07:14,041 --> 00:07:17,000
Vamos, ya sabéis lo que toca. Venga, anda.
83
00:07:17,083 --> 00:07:19,041
Acercaos. Todos juntos.
84
00:07:19,125 --> 00:07:20,166
¿Es necesario?
85
00:07:20,250 --> 00:07:23,250
- Haz vida en familia o te quedas.
- ¿Lo prometes?
86
00:07:25,791 --> 00:07:26,875
Vamos.
87
00:07:27,541 --> 00:07:28,750
Venga.
88
00:07:28,833 --> 00:07:29,875
Padre nuestro,
89
00:07:31,541 --> 00:07:34,375
bendícenos y protégenos durante este viaje
90
00:07:35,416 --> 00:07:36,583
a una nueva vida.
91
00:07:37,541 --> 00:07:39,916
En tu nombre oramos. Amén.
92
00:07:40,458 --> 00:07:41,750
- Amén.
- Amén.
93
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
Amén.
94
00:07:44,291 --> 00:07:45,750
¿Tenemos que irnos?
95
00:07:45,833 --> 00:07:46,833
Sí.
96
00:09:54,208 --> 00:09:58,708
Decidle a Cross
que le agradecemos su ayuda.
97
00:10:22,583 --> 00:10:24,375
Cross se alegrará de ver esto.
98
00:10:25,541 --> 00:10:28,375
Nosotros nos la jugamos
y él se queda la pasta.
99
00:10:28,458 --> 00:10:29,291
¿Es justo?
100
00:10:29,375 --> 00:10:32,291
Si no te gusta lo que hay,
habla con Cross.
101
00:10:32,375 --> 00:10:34,791
Si no, cierra la puta boca, macho.
102
00:10:53,333 --> 00:10:54,750
Hazlo y estás muerto.
103
00:10:56,041 --> 00:10:57,166
Cross se…
104
00:11:04,583 --> 00:11:05,916
A Cross que lo follen.
105
00:11:23,416 --> 00:11:24,416
Oíd.
106
00:11:24,500 --> 00:11:26,375
¿La pasma? ¿Dónde estamos?
107
00:11:26,458 --> 00:11:28,166
- ¿Hemos llegado?
- ¿Qué pasa?
108
00:11:28,250 --> 00:11:31,333
Lleváis tres horas y media
sin abrir la boca.
109
00:11:31,833 --> 00:11:32,791
No jorobes.
110
00:11:32,875 --> 00:11:33,750
Vale, ¿y qué?
111
00:11:35,208 --> 00:11:39,791
¿No podemos ser como otras familias?
Charlar y eso.
112
00:11:40,875 --> 00:11:42,458
- No.
- ¿Por qué?
113
00:11:42,541 --> 00:11:45,375
Porque eso hacen
las familias cuando viajan.
114
00:11:45,458 --> 00:11:47,083
Lo sé. Es muy fuerte.
115
00:11:47,166 --> 00:11:50,208
Cuentan chistes, cantan…
116
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
Juegan.
117
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
No, eso lo hacen en las películas.
118
00:11:55,000 --> 00:11:59,250
Sí, mamá, creo que te confundes con 1983.
119
00:12:01,916 --> 00:12:05,166
Se acabó.
Guardad los móviles. Hablo en serio.
120
00:12:05,250 --> 00:12:06,291
Mamá…
121
00:12:06,958 --> 00:12:07,791
¿Qué dices?
122
00:12:07,875 --> 00:12:09,625
Te lo explico. Tu móvil…
123
00:12:09,708 --> 00:12:13,416
es un privilegio, Kelly.
No me obligues a quitártelo.
124
00:12:15,625 --> 00:12:16,500
Está bien.
125
00:12:18,208 --> 00:12:19,041
Perfecto.
126
00:12:19,666 --> 00:12:21,208
Vamos a char…
127
00:12:23,083 --> 00:12:25,083
Perdón. Se me ha escapado.
128
00:12:25,166 --> 00:12:26,833
¿Quién quiere empezar?
129
00:12:26,916 --> 00:12:28,208
Venga, empiezo yo.
130
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
Genial. Adelante, Cam.
131
00:12:32,500 --> 00:12:34,583
Mi aportación es
132
00:12:34,666 --> 00:12:36,333
que irse a Texas es un asco.
133
00:12:37,500 --> 00:12:40,125
Estoy de acuerdo. Fin de la conversación.
134
00:12:40,208 --> 00:12:43,041
- Eso es.
- Pues vale, lo que vosotros digáis.
135
00:12:43,125 --> 00:12:44,750
Menuda panda de quejicas.
136
00:12:44,833 --> 00:12:47,208
¿Sabéis en cuántos sitios viví de niña?
137
00:12:47,291 --> 00:12:48,166
En 27.
138
00:12:48,250 --> 00:12:51,791
Eso es,
27 bases militares diferentes en 17 años.
139
00:12:51,875 --> 00:12:53,041
Ya lo sabemos.
140
00:12:53,125 --> 00:12:55,916
- Tu padre era coronel.
- Y un padre estupendo.
141
00:12:56,000 --> 00:12:59,791
Nos enseñó a cazar,
a disparar, a luchar y a comedirnos.
142
00:12:59,875 --> 00:13:01,000
Ya te digo.
143
00:13:01,083 --> 00:13:02,333
Sobre todo a ti.
144
00:13:03,750 --> 00:13:06,125
Escuchad. Sé cómo os sentís.
145
00:13:07,750 --> 00:13:10,458
Cada vez que nos mudábamos, me enfadaba.
146
00:13:10,541 --> 00:13:13,041
Una pregunta. ¿Hay más negros en Houston?
147
00:13:13,125 --> 00:13:14,250
¿O estaremos solos?
148
00:13:14,333 --> 00:13:16,583
¿Que si hay más negros en Houston?
149
00:13:16,666 --> 00:13:20,708
¿No te suena Megan Thee Stallion?
Seguro que sí.
150
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
- ¿Y Destiny's Child?
- ¿Quiénes?
151
00:13:23,083 --> 00:13:24,625
- ¡Willie D!
- Scarface.
152
00:13:24,708 --> 00:13:26,166
Eso. Los Geto Boys.
153
00:13:26,250 --> 00:13:27,583
- No me suenan.
- Anda ya.
154
00:13:27,666 --> 00:13:28,916
¿Quiénes son?
155
00:13:29,000 --> 00:13:31,958
- Tenéis que estudiar hiphop.
- Es muy joven.
156
00:13:32,041 --> 00:13:34,208
Hay muchos negros en Houston.
157
00:13:34,291 --> 00:13:37,333
Atenta. Mira al frente.
158
00:13:37,875 --> 00:13:38,916
Frena un poco.
159
00:13:39,000 --> 00:13:40,375
Vale. ¿Qué pasa?
160
00:13:41,208 --> 00:13:42,416
Parece un desvío.
161
00:13:42,958 --> 00:13:45,166
- ¿Qué leches pasa?
- Más despacio.
162
00:13:45,250 --> 00:13:48,583
"Desvío en los próximos 135 kilómetros".
163
00:13:49,333 --> 00:13:50,916
Pase por el arcén.
164
00:13:52,875 --> 00:13:54,875
Esto nos va a retrasar bastante.
165
00:13:55,500 --> 00:13:57,375
Y yo sin mi hierba.
166
00:13:58,875 --> 00:14:00,458
DIRECCIÓN PROHIBIDA
167
00:14:02,333 --> 00:14:06,041
Esto es rollo Área 51 total.
168
00:14:06,750 --> 00:14:08,541
Sabéis qué pasará ahora, ¿no?
169
00:14:08,625 --> 00:14:11,625
Se parará el coche,
nos alcanzará un rayo de luz
170
00:14:11,708 --> 00:14:13,166
y nos abducirá un ovni.
171
00:14:13,250 --> 00:14:14,291
Venga ya.
172
00:14:14,375 --> 00:14:16,708
Nos despertaremos amarrados boca abajo
173
00:14:16,791 --> 00:14:18,958
mientras unos alienígenas
nos hacen perrerías.
174
00:14:19,541 --> 00:14:22,500
- A ti no te lo harán, tío Reggie.
- ¿Por qué no?
175
00:14:23,000 --> 00:14:27,041
Porque los alienígenas solo estudian
formas de vida inteligente.
176
00:14:27,125 --> 00:14:28,500
- ¿Lo pillas?
- ¡Zasca!
177
00:14:28,583 --> 00:14:31,458
Como eres mi sobrino, lo dejaré pasar.
178
00:14:31,541 --> 00:14:33,541
Bren, el crío es demasiado listo.
179
00:14:33,625 --> 00:14:36,833
- ¿Qué harás con ese cerebrito?
- Qué me vas a contar.
180
00:14:38,000 --> 00:14:40,666
A veces
la inteligencia puede ser una carga.
181
00:14:41,250 --> 00:14:43,958
- Sobre todo para quienes te rodean.
- Espera.
182
00:14:44,041 --> 00:14:46,958
¿Hoy toca insultar a Reggie?
Todos contra mí.
183
00:14:47,041 --> 00:14:48,375
- Qué va.
- Escuchad.
184
00:14:48,458 --> 00:14:51,125
Se acabó. Os quedáis sin chocolatinas.
185
00:14:51,208 --> 00:14:52,125
- ¡No!
- ¡Perdón!
186
00:14:52,208 --> 00:14:53,958
- Pasad de mí.
- Escucha.
187
00:14:54,041 --> 00:14:56,583
- No.
- Sabes que te queremos, ¿no?
188
00:14:56,666 --> 00:14:58,375
- Eres nuestro osito.
- Quita.
189
00:15:00,250 --> 00:15:03,208
Me resbala.
Aún no he alcanzado todo mi potencial.
190
00:15:03,291 --> 00:15:06,083
Algún día sorprenderé a todo quisqui.
191
00:15:08,833 --> 00:15:09,916
A mí el primero.
192
00:15:23,916 --> 00:15:25,333
INTRODUZCA TARJETA
193
00:15:25,416 --> 00:15:27,125
¿Han cogido el desvío?
194
00:15:31,041 --> 00:15:33,416
¿Tienen pensado quedarse por aquí?
195
00:15:38,041 --> 00:15:39,416
¿Le supone un problema?
196
00:15:40,333 --> 00:15:42,125
No, señora, a mí no.
197
00:15:53,291 --> 00:15:55,666
- ¿Me compras un Red Bull?
- No. Vámonos.
198
00:15:55,750 --> 00:15:56,625
¿Por qué?
199
00:15:56,708 --> 00:15:57,708
¿Qué prisa hay?
200
00:16:03,750 --> 00:16:06,791
Adivina cuántos bichos
había en el parabrisas.
201
00:16:06,875 --> 00:16:09,875
Tira eso. Sube al coche ahora mismo.
202
00:16:47,291 --> 00:16:48,250
Pero ¿qué…?
203
00:16:49,333 --> 00:16:50,166
¡Puta!
204
00:16:50,750 --> 00:16:53,125
- Reggie, despierta.
- Ábreme.
205
00:16:53,208 --> 00:16:55,041
Para y bájate.
206
00:16:55,125 --> 00:16:57,916
¿Qué has hecho para cabrear a esta gente?
207
00:16:58,000 --> 00:16:59,916
Mirad al frente e ignoradlos.
208
00:17:00,000 --> 00:17:01,791
No hagas como si no me vieras.
209
00:17:01,875 --> 00:17:03,875
- ¿Qué quieren?
- No lo sé.
210
00:17:03,958 --> 00:17:04,916
No te preocupes.
211
00:17:10,958 --> 00:17:12,708
- Pero bueno.
- ¿Qué puñetas…?
212
00:17:14,666 --> 00:17:17,125
- Es culpa mía, lo siento.
- ¿Qué dices?
213
00:17:17,208 --> 00:17:20,625
Me tiraron la caña en la gasolinera
de muy malas formas,
214
00:17:20,708 --> 00:17:22,291
y les hice una peineta.
215
00:17:22,375 --> 00:17:23,333
¿Tú estás tonta?
216
00:17:23,416 --> 00:17:25,833
¿Es que no viste dónde estábamos?
217
00:17:33,083 --> 00:17:34,333
Su puta madre…
218
00:17:43,000 --> 00:17:44,250
Se han ido. Ya está.
219
00:17:44,333 --> 00:17:46,458
Kelly, no vuelvas a hacer eso.
220
00:17:47,083 --> 00:17:49,125
- Ya lo sé.
- Esto es otro mundo.
221
00:17:49,208 --> 00:17:50,625
Lo sé.
222
00:17:51,583 --> 00:17:52,708
Lo siento.
223
00:18:01,583 --> 00:18:02,750
Mierda.
224
00:18:16,291 --> 00:18:17,833
Mamá, ¿qué pasa?
225
00:18:18,416 --> 00:18:20,875
No lo sé, pero no voy a averiguarlo.
226
00:18:25,708 --> 00:18:27,333
Nos están vacilando.
227
00:18:27,416 --> 00:18:28,291
¡Apartaos!
228
00:18:31,416 --> 00:18:33,750
Mierda. Se lo han buscado.
229
00:18:33,833 --> 00:18:35,125
Quédate en el coche.
230
00:18:35,208 --> 00:18:38,500
No pienso quedarme
mientras esos blancos esmirriados la lían.
231
00:18:38,583 --> 00:18:41,166
- Deja que me encargue yo.
- Y una mierda.
232
00:18:41,250 --> 00:18:43,833
Hago pocas cosas bien,
pero esto se me da de vicio.
233
00:18:43,916 --> 00:18:48,125
¡No! Tú explotas y ellos responden.
¿Y qué pasará con mi…?
234
00:18:50,708 --> 00:18:53,041
Por favor. No puedo correr ese riesgo.
235
00:18:55,125 --> 00:18:56,083
Por favor.
236
00:19:03,833 --> 00:19:06,708
¿Queréis que llame a la policía?
237
00:19:12,500 --> 00:19:15,875
No. Ya se encarga vuestra madre.
238
00:19:36,416 --> 00:19:37,916
Por favor, moved la camioneta
239
00:19:38,000 --> 00:19:39,291
y dejadnos pasar.
240
00:19:39,791 --> 00:19:41,166
Por poco nos mata.
241
00:19:41,250 --> 00:19:42,875
Nos ha puesto en peligro.
242
00:19:42,958 --> 00:19:44,750
- No me jodas.
- Reggie.
243
00:19:50,125 --> 00:19:52,333
Vale, chicos. Ya os habéis divertido.
244
00:19:52,416 --> 00:19:55,958
¿Qué tengo que hacer
para que mováis la camioneta?
245
00:19:57,333 --> 00:19:58,666
¿Qué tal una disculpa?
246
00:20:03,250 --> 00:20:04,125
Está bien.
247
00:20:05,583 --> 00:20:06,500
Lo siento.
248
00:20:07,166 --> 00:20:08,166
¿Arreglado?
249
00:20:08,750 --> 00:20:09,875
No vale con decirlo.
250
00:20:11,916 --> 00:20:13,166
Hay que sentirlo.
251
00:20:15,125 --> 00:20:18,000
O si no haremos
que toda su familia se disculpe.
252
00:20:21,208 --> 00:20:25,250
- No os acerquéis a mi familia.
- Pues discúlpese de verdad.
253
00:20:37,333 --> 00:20:38,625
Os pido disculpas…
254
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
por poner en peligro vuestras vidas.
255
00:20:42,916 --> 00:20:44,250
Vidas blancas.
256
00:20:48,041 --> 00:20:49,541
- Vidas bla…
- Más alto.
257
00:20:55,750 --> 00:20:57,000
Os pido disculpas…
258
00:20:58,916 --> 00:21:00,291
por poner en peligro…
259
00:21:09,750 --> 00:21:11,958
vuestras vidas blancas.
260
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
Disculpa aceptada.
261
00:21:19,291 --> 00:21:20,625
¿Ve qué fácil?
262
00:21:24,291 --> 00:21:27,000
Solo le tomábamos el pelo.
263
00:22:09,541 --> 00:22:13,833
Reggie, ¿algo que decir?
¿Algo que objetar ahora que se ha acabado?
264
00:22:13,916 --> 00:22:15,125
No, todo bien.
265
00:22:15,208 --> 00:22:16,458
¿Y vosotros?
266
00:22:19,750 --> 00:22:21,041
- Mamá…
- ¿Qué?
267
00:22:22,083 --> 00:22:25,125
Podemos llegar a Tucson a las siete.
268
00:22:25,916 --> 00:22:26,833
¿Tucson?
269
00:22:27,583 --> 00:22:30,958
Sí, está a dos horas y diez minutos.
270
00:22:33,750 --> 00:22:35,041
Buscaré un motel.
271
00:22:38,208 --> 00:22:39,166
El más barato.
272
00:22:39,958 --> 00:22:41,125
Vamos justitos.
273
00:22:41,208 --> 00:22:42,041
Está bien.
274
00:23:01,875 --> 00:23:07,375
MOTEL SUNSET
DESDE 1959
275
00:23:15,583 --> 00:23:16,416
Sí.
276
00:23:17,333 --> 00:23:20,000
- ¿Te suena?
- Me gusta esta canción.
277
00:23:20,083 --> 00:23:20,916
¿Mamá?
278
00:23:22,333 --> 00:23:25,166
¿Esos tíos de antes iban a hacernos daño?
279
00:23:30,666 --> 00:23:31,833
Lo dudo.
280
00:23:32,875 --> 00:23:35,166
Eran unos niñatos blancos y catetos
281
00:23:35,250 --> 00:23:37,541
siendo niñatos blancos y catetos.
282
00:23:40,916 --> 00:23:42,375
¿Somos gente sin hogar?
283
00:23:42,458 --> 00:23:43,375
¿Qué?
284
00:23:43,916 --> 00:23:46,625
Bueno, ahora mismo no tenemos casa.
285
00:23:48,750 --> 00:23:49,916
Escucha, renacuajo.
286
00:23:50,750 --> 00:23:53,333
Tú no tienes
que preocuparte por esas cosas.
287
00:23:53,833 --> 00:23:57,750
Tú limítate a ser un niño,
que ya me ocupo yo de ser tu madre
288
00:23:57,833 --> 00:24:00,666
y de cuidar de ti y de tu hermana. ¿Vale?
289
00:24:01,583 --> 00:24:03,166
¿Volveremos a tener casa?
290
00:24:07,541 --> 00:24:08,416
Sí.
291
00:24:10,000 --> 00:24:11,666
Pero el hogar no es la casa.
292
00:24:13,208 --> 00:24:14,041
Lo somos nosotros.
293
00:24:14,125 --> 00:24:16,291
Tú, Kelly, Reggie y yo.
294
00:24:16,375 --> 00:24:20,250
Siempre que estemos juntos,
tendremos un hogar.
295
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
Añoro a papá.
296
00:24:29,500 --> 00:24:30,666
Ven aquí.
297
00:24:31,166 --> 00:24:32,625
Lo sé. Vamos.
298
00:24:32,708 --> 00:24:34,208
Tranquilo, mi vida.
299
00:24:34,291 --> 00:24:38,083
No pasa nada. Lo sé.
Todos le echamos de menos.
300
00:24:45,916 --> 00:24:46,833
Tranquilo.
301
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
Qué lata. ¿Puedo dormir en el coche?
302
00:25:00,291 --> 00:25:01,125
No.
303
00:25:01,208 --> 00:25:04,458
¿Por qué? Esto es una horterada
y no hay privacidad.
304
00:25:04,541 --> 00:25:07,375
- Quiere mandarle besitos a Zac.
- Calla, canijo.
305
00:25:07,458 --> 00:25:10,333
- Mamá, me ha llamado canijo.
- Porque lo eres.
306
00:25:10,416 --> 00:25:13,333
Mides la mitad
de lo que deberías medir a tu edad.
307
00:25:13,416 --> 00:25:15,083
- ¡Y tú!
- ¡Tú eres más bajo!
308
00:25:15,166 --> 00:25:16,041
¡Ya está bien!
309
00:25:16,125 --> 00:25:17,666
- Mofletudo.
- ¡No!
310
00:25:17,750 --> 00:25:19,458
Me estáis sacando de quicio.
311
00:25:20,833 --> 00:25:22,041
Aviso a navegantes:
312
00:25:22,125 --> 00:25:25,250
que nadie vaya al baño
durante dos horas como mínimo.
313
00:25:25,833 --> 00:25:29,083
Y mejor con un traje de protección.
Advertidos estáis.
314
00:25:29,875 --> 00:25:31,208
¿Me veis más delgado?
315
00:25:31,291 --> 00:25:34,041
Bueno, todos a dormir.
316
00:25:34,125 --> 00:25:36,291
Mañana nos espera un día muy largo.
317
00:25:36,375 --> 00:25:38,583
Con los ronquidos de Reggie, voy lista.
318
00:25:38,666 --> 00:25:41,916
- Yo no ronco.
- Y el culazo de la Kardashian es real.
319
00:25:42,583 --> 00:25:45,541
Tío Reggie,
en la escala de Richter, eres un 8,5.
320
00:25:45,625 --> 00:25:48,416
- Sabéis que sois adoptados, ¿no?
- ¿Qué?
321
00:25:49,000 --> 00:25:50,750
Vale, ya está bien.
322
00:25:52,500 --> 00:25:53,416
Todos a dormir.
323
00:25:54,000 --> 00:25:55,625
- Buenas noches.
- Buenas noches.
324
00:26:11,833 --> 00:26:13,208
Pero ¿qué…?
325
00:26:14,250 --> 00:26:15,666
¡Idiotas!
326
00:26:17,583 --> 00:26:18,958
No. ¡Oye!
327
00:26:19,041 --> 00:26:21,875
¿Quieres guerra? ¿Y tú, hermanita?
328
00:26:22,666 --> 00:26:23,833
¿Qué?
329
00:26:23,916 --> 00:26:26,000
No quieres gresca conmigo. ¿O sí?
330
00:26:26,083 --> 00:26:27,708
Venga, tranquilos.
331
00:26:29,958 --> 00:26:30,791
Huy.
332
00:26:32,125 --> 00:26:34,041
Vamos a dormir.
333
00:26:34,125 --> 00:26:36,208
- Vale.
- No queremos que nos echen.
334
00:26:36,916 --> 00:26:38,708
- Toma.
- Vais a cobrar.
335
00:26:43,958 --> 00:26:46,041
- Mira, como no os durmáis…
- Vale.
336
00:26:59,708 --> 00:27:00,833
¿Qué ha sido eso?
337
00:27:00,916 --> 00:27:03,375
Creo que venía de al lado.
338
00:27:08,000 --> 00:27:11,125
¿Qué narices pasa? ¿Están de fiesta o qué?
339
00:27:11,208 --> 00:27:14,958
- Son las cuatro de la madrugada.
- Buena hora para un fiestón.
340
00:27:15,041 --> 00:27:17,500
- No, parece una pelea.
- ¿Qué?
341
00:27:19,500 --> 00:27:21,250
Voy a llamar a recepción.
342
00:27:23,000 --> 00:27:25,625
- Pues no es una fiesta.
- Tengo miedo.
343
00:27:26,875 --> 00:27:28,541
No puedo cruzarme de brazos.
344
00:27:29,083 --> 00:27:30,916
- ¿Qué?
- Mamá, no salgas.
345
00:27:31,000 --> 00:27:35,083
Soy enfermera de urgencias.
Igual están dando una paliza a una mujer.
346
00:27:35,166 --> 00:27:37,250
¿Y tú piensas meterte?
347
00:27:38,041 --> 00:27:39,083
- No.
- Hermana…
348
00:27:42,291 --> 00:27:43,208
¿Qué cojones…?
349
00:27:45,250 --> 00:27:46,166
¿Mamá?
350
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
Mamá, ¿quién es?
351
00:28:01,833 --> 00:28:03,041
Creo que se ha ido.
352
00:28:03,125 --> 00:28:06,000
Reconozco un disparo cuando lo oigo.
Eso lo era.
353
00:28:06,083 --> 00:28:09,041
- Quizá haya muerto alguien.
- Voy a comprobarlo.
354
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
Cam, tú quédate.
355
00:28:12,083 --> 00:28:13,833
- Pero…
- Quédate.
356
00:28:25,750 --> 00:28:26,583
Mierda.
357
00:28:26,666 --> 00:28:29,791
Kelly, llama a Emergencias.
Hay un hombre con un tiro en la garganta.
358
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
- ¿Qué?
- ¡Que no salga tu hermano!
359
00:28:32,833 --> 00:28:34,750
¡Bren, espera! Ten cuidado.
360
00:28:35,541 --> 00:28:37,041
Va a desangrarse.
361
00:28:38,208 --> 00:28:41,916
¿Me oye? Soy enfermera.
Me llamo Brenda, voy a ayudarle.
362
00:28:43,541 --> 00:28:44,625
Tranquilo.
363
00:28:44,708 --> 00:28:47,291
Reg, tráeme toallas del baño.
364
00:28:47,375 --> 00:28:48,208
¡Corre!
365
00:28:48,916 --> 00:28:50,375
Mantenga la calma.
366
00:28:50,958 --> 00:28:54,916
He llamado a Emergencias.
No tardarán. Yo cuidaré de usted.
367
00:28:56,875 --> 00:28:59,375
¡Date prisa, Reggie! Aguante.
368
00:29:02,875 --> 00:29:05,166
Muy bien, aguante.
369
00:29:06,250 --> 00:29:08,208
Tranquilo, se pondrá bien.
370
00:29:08,708 --> 00:29:09,916
Siga conmigo.
371
00:29:11,166 --> 00:29:13,750
Míreme. Vamos. ¡Aguante!
372
00:29:16,916 --> 00:29:17,750
Joder.
373
00:29:46,791 --> 00:29:48,208
Jake, por favor.
374
00:29:48,291 --> 00:29:49,958
Ayúdame a superar esto.
375
00:29:53,375 --> 00:29:54,583
Te necesito.
376
00:30:34,416 --> 00:30:35,666
Capitán Hammers.
377
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
Hola, hijo.
378
00:30:38,625 --> 00:30:40,833
No hemos tocado nada. Le esperábamos.
379
00:30:40,916 --> 00:30:41,916
Muy bien,
380
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
a ver qué tenemos.
381
00:30:48,083 --> 00:30:50,500
Los testigos de al lado
denunciaron una pelea.
382
00:30:53,833 --> 00:30:57,666
Harvey Ruck.
Sicario y cobrador del señor Cross.
383
00:30:58,541 --> 00:31:03,500
Un informante dice que Ruck
y su socio, Pepe Ochoa,
384
00:31:03,583 --> 00:31:08,375
iban a entregarle al señor Cross
un pago del cártel de Sinaloa.
385
00:31:08,458 --> 00:31:12,125
Parece ser que Ruck decidió ir por libre
y liquidó a Pepe.
386
00:31:12,875 --> 00:31:14,250
Se largó con el botín.
387
00:31:14,333 --> 00:31:17,250
¿Lo habrá encontrado el cártel?
No está el dinero.
388
00:31:20,208 --> 00:31:23,375
Una suposición razonable.
O es cosa de Cross.
389
00:31:23,458 --> 00:31:28,208
Se ha metido en todos los fregados
habidos y por haber en estos lares.
390
00:31:28,291 --> 00:31:32,083
Llevo años siguiéndole la pista
a ese hijo de puta huidizo.
391
00:31:32,916 --> 00:31:34,125
Le echaré el guante.
392
00:31:34,916 --> 00:31:36,250
Es cuestión de tiempo.
393
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
Usó una nueve milímetros.
394
00:31:41,000 --> 00:31:43,250
Quiero hablar con los de al lado.
395
00:31:43,333 --> 00:31:45,708
Era una familia. Ya se han ido.
396
00:31:46,333 --> 00:31:47,250
¿Se han ido?
397
00:31:47,333 --> 00:31:50,458
Antes de que llegara usted.
Tengo sus declaraciones.
398
00:31:51,208 --> 00:31:52,125
Hijo…
399
00:31:54,125 --> 00:31:56,958
¿cuántos asesinatos has investigado?
400
00:31:57,791 --> 00:31:58,666
Uno.
401
00:32:01,083 --> 00:32:04,541
Si esa familia puede identificar
la voz del asesino,
402
00:32:05,666 --> 00:32:07,375
corre peligro.
403
00:32:08,125 --> 00:32:10,958
Y sus muertes te pesarán en la conciencia.
404
00:32:11,041 --> 00:32:13,000
Tengo que hablar con esa familia.
405
00:32:21,791 --> 00:32:24,041
¿Reggie puede conducir y yo no?
406
00:32:24,125 --> 00:32:27,625
Tú solo tienes un carné de principiante
para California.
407
00:32:27,708 --> 00:32:29,833
Seguro que Reggie ni tiene carné.
408
00:32:29,916 --> 00:32:32,416
¿Qué? Tengo mogollón de carnés.
409
00:32:32,500 --> 00:32:33,583
- ¿Mogollón?
- Sí.
410
00:32:33,666 --> 00:32:36,625
- ¿En vigor?
- Pues claro. Tonterías, las justas.
411
00:32:36,708 --> 00:32:37,791
Ya, seguro.
412
00:32:37,875 --> 00:32:39,125
- ¿Sí?
- ¿Brenda Freeman?
413
00:32:40,250 --> 00:32:41,333
Sí, ¿quién es?
414
00:32:41,416 --> 00:32:45,333
Soy el capitán J. D. Hammers,
de la Policía Estatal de Arizona.
415
00:32:45,416 --> 00:32:48,083
Llevo la investigación del homicidio
416
00:32:48,166 --> 00:32:49,708
en el Motel Sunset.
417
00:32:49,791 --> 00:32:54,083
No los he pillado por poco.
Necesito que vuelvan.
418
00:32:54,166 --> 00:32:55,291
Lo siento, capitán.
419
00:32:55,375 --> 00:32:59,208
Quiero alejar a mi familia
todo lo posible de ese motel.
420
00:32:59,291 --> 00:33:01,125
Lo entiendo, señora Freeman.
421
00:33:01,208 --> 00:33:03,166
Presenciaron un suceso atroz.
422
00:33:03,250 --> 00:33:05,416
Si paran, iré a su encuentro.
423
00:33:06,000 --> 00:33:08,291
Tengo que hacerles unas preguntas.
424
00:33:08,375 --> 00:33:10,625
Se lo he contado todo a sus agentes.
425
00:33:10,708 --> 00:33:12,125
Sí, señora. Pero…
426
00:33:12,208 --> 00:33:15,708
Mire, capitán, ahora no puedo hablar.
427
00:33:16,333 --> 00:33:20,041
Tengo su número.
Le llamaré en cuanto pueda.
428
00:33:20,125 --> 00:33:22,541
- No lo entiende… ¡Oiga!
- Buen día.
429
00:33:29,250 --> 00:33:31,208
Esto me da mala espina.
430
00:33:38,333 --> 00:33:40,333
¿A qué ha venido eso?
431
00:33:40,416 --> 00:33:42,416
No vamos a volver, ¿no?
432
00:33:42,500 --> 00:33:43,375
Ni de coña.
433
00:33:43,458 --> 00:33:44,958
No, claro que no.
434
00:33:47,500 --> 00:33:48,416
LLAMADA ENTRANTE
435
00:33:50,166 --> 00:33:52,208
- ¿Diga?
- Hola.
436
00:33:52,833 --> 00:33:53,708
¿Quién es?
437
00:33:54,500 --> 00:33:56,208
Sabemos lo que hiciste.
438
00:33:56,291 --> 00:33:58,000
Sabemos lo que te llevaste.
439
00:33:58,833 --> 00:34:02,208
- Creo que se ha equivocado.
- No cuelgues, Brenda.
440
00:34:02,750 --> 00:34:06,333
- ¿Cómo sabe mi nombre?
- El jefe quiere su dinero, Brenda.
441
00:34:06,416 --> 00:34:08,541
¿Disculpe? ¿Qué dinero?
442
00:34:08,625 --> 00:34:10,541
Tienes su dinero y quiere recuperarlo.
443
00:34:10,625 --> 00:34:13,708
No sé de qué me habla. No vuelva a llamar.
444
00:34:14,625 --> 00:34:16,291
- ¿Quién era?
- Una voz rara.
445
00:34:16,375 --> 00:34:20,041
Dice que me he llevado dinero.
Será alguna estafa.
446
00:34:20,666 --> 00:34:22,500
¿Qué van a sacarme a mí?
447
00:34:32,958 --> 00:34:35,500
Una hamburguesa doble de cuarto de libra.
448
00:34:35,583 --> 00:34:37,291
Eso es media libra, ¿no?
449
00:34:37,375 --> 00:34:39,916
No se atreven a llamarla "media libra".
450
00:34:40,000 --> 00:34:40,833
GRANJA Y VIANDAS
451
00:34:40,916 --> 00:34:42,541
Será porque eso no vende.
452
00:34:43,791 --> 00:34:44,666
No.
453
00:34:46,958 --> 00:34:48,500
Otra vez esa mamarracha.
454
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
No contestes.
455
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
- ¿Qué pasa?
- Nada.
456
00:34:54,833 --> 00:34:57,125
- Conozco esa mirada.
- ¿Qué mirada?
457
00:34:57,208 --> 00:34:59,875
A ti te pasa algo.
Pareces un culo inquieto.
458
00:35:01,083 --> 00:35:03,291
- Tengo el culo quieto.
- Y un jamón.
459
00:35:03,875 --> 00:35:07,208
Estás como cuando ocultas algo
o vas a mentir. ¿Qué pasa?
460
00:35:11,166 --> 00:35:12,000
Joder.
461
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
Está bien.
462
00:35:15,166 --> 00:35:17,666
Iba a darte una sorpresa en Houston.
463
00:35:18,166 --> 00:35:21,750
Toda la vida han dicho
que yo soy la oveja negra, ¿no?
464
00:35:21,833 --> 00:35:24,750
- Sin comentarios.
- Hoy Reggie no es el problema.
465
00:35:25,625 --> 00:35:27,166
Es la solución.
466
00:35:37,541 --> 00:35:38,750
¿De dónde ha salido?
467
00:35:38,833 --> 00:35:42,833
Como que hay Dios,
nos ha caído del mismísimo cielo.
468
00:35:43,625 --> 00:35:44,750
Mira dentro.
469
00:35:54,083 --> 00:35:56,000
- ¿Y esto?
- El muerto.
470
00:35:56,500 --> 00:35:58,833
Lo escondió debajo del lavabo.
471
00:36:00,291 --> 00:36:04,666
Será del narcotráfico, ¿no?
El tío está fiambre perdido.
472
00:36:04,750 --> 00:36:08,458
Y sé de una familia a la que ese dinero
le vendría de perillas.
473
00:36:09,458 --> 00:36:11,208
¿Te has vuelto majareta?
474
00:36:11,291 --> 00:36:14,208
Bren, el tío murió.
Dejó de latirle el corazón.
475
00:36:14,291 --> 00:36:16,666
Soy enfermera. Distingo a un muerto.
476
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
¿Pensabas que cogiendo esto
tendríamos la vida resuelta?
477
00:36:21,250 --> 00:36:24,291
- Es nuestra salvación.
- ¡O nuestra perdición!
478
00:36:24,375 --> 00:36:27,291
Dame las gracias y no seas tan agorera.
479
00:36:28,583 --> 00:36:33,250
Podríamos volver a Los Ángeles ya mismo.
Recuperar la casa y todo.
480
00:36:33,333 --> 00:36:36,000
Has robado a unos criminales, Reg.
481
00:36:36,083 --> 00:36:38,708
Quienes han llamado
mataron a ese hombre por el dinero.
482
00:36:38,791 --> 00:36:39,625
¿Y qué?
483
00:36:39,708 --> 00:36:43,083
Que su jefe sabe que lo tenemos.
¡Sabe quiénes somos!
484
00:36:43,583 --> 00:36:45,250
Bren, estás exagerando.
485
00:36:45,333 --> 00:36:46,541
No va a volver.
486
00:36:46,625 --> 00:36:50,166
¿Y si vuelve? ¿Te meterás a pandillero?
487
00:36:50,250 --> 00:36:52,333
¿Mejor que subencargado
de la bocadillería?
488
00:36:52,416 --> 00:36:56,208
Es un cargo de responsabilidad.
Me lo curré mucho.
489
00:36:56,291 --> 00:37:00,000
¿Sabes cuántos test antidrogas
tuve que hacer? Qué cruel.
490
00:37:00,083 --> 00:37:02,333
- Hay que llamar a la policía.
- ¿Qué?
491
00:37:02,416 --> 00:37:05,750
Si llamas a la policía,
nos detendrán a todos.
492
00:37:05,833 --> 00:37:08,416
Dirán que lo asesinamos para robarle.
493
00:37:08,500 --> 00:37:10,500
No somos criminales.
494
00:37:10,583 --> 00:37:12,041
Como si lo fuéramos.
495
00:37:13,208 --> 00:37:14,083
Somos negros.
496
00:37:14,833 --> 00:37:17,250
¿Quieres poner en peligro a los niños?
497
00:37:19,041 --> 00:37:20,000
Es ella.
498
00:37:20,666 --> 00:37:22,291
- ¡No contestes!
- Quieto.
499
00:37:22,375 --> 00:37:25,000
- No lo cojas.
- ¡Aparta!
500
00:37:33,416 --> 00:37:36,083
Tenemos su dinero. Queremos devolvérselo.
501
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
¿Dónde estáis?
502
00:37:38,250 --> 00:37:39,458
No voy a decírselo.
503
00:37:39,541 --> 00:37:41,958
¿Te preocupas por tu familia? Haces bien.
504
00:37:42,041 --> 00:37:46,000
Recuperará su dinero,
pero será con mis condiciones.
505
00:37:46,083 --> 00:37:47,208
La llamaré.
506
00:37:50,333 --> 00:37:52,166
He pensado en lo que has dicho.
507
00:37:52,833 --> 00:37:55,666
Tienes razón.
Tienes derecho a estar enfadada.
508
00:37:58,125 --> 00:37:59,916
Quedémonos la mitad del dinero.
509
00:38:04,541 --> 00:38:07,958
MOTEL CENTER STAR
100 METROS
510
00:38:15,166 --> 00:38:16,916
Sí, en la de al lado.
511
00:38:18,583 --> 00:38:22,416
Sí, Zac, lo habían asesinado.
Había un charco de sangre.
512
00:39:08,458 --> 00:39:12,458
Mandamos nosotros, Brenda.
Las reglas las pone el señor Cross.
513
00:39:12,541 --> 00:39:16,833
La bolsa está en la habitación 33
del Motel Center Star.
514
00:39:17,500 --> 00:39:19,625
En la balda superior del armario.
515
00:39:19,708 --> 00:39:21,208
No me estás escuchando.
516
00:39:21,291 --> 00:39:24,000
La llave estará debajo del felpudo.
517
00:39:25,250 --> 00:39:26,208
Cojan su dinero.
518
00:39:42,375 --> 00:39:43,250
Vámonos.
519
00:39:45,458 --> 00:39:48,291
Eso, que hay prisa
por llegar al culo del mundo.
520
00:39:49,625 --> 00:39:51,375
Mamá, ¿qué hacías?
521
00:39:52,750 --> 00:39:56,583
He cogido unos folletos turísticos.
Echad un ojo.
522
00:39:56,666 --> 00:39:57,958
No somos turistas.
523
00:39:58,041 --> 00:40:00,416
Estamos viendo una parte nueva del país.
524
00:40:00,500 --> 00:40:02,583
Deberíamos aprovechar.
525
00:40:02,666 --> 00:40:04,000
Empaparnos de cultura.
526
00:40:04,083 --> 00:40:06,291
¿En serio? ¿Este lugar tiene cultura?
527
00:40:08,250 --> 00:40:13,375
Después de lo de anoche,
necesitamos relajarnos y respirar un poco.
528
00:40:14,916 --> 00:40:16,750
Volver a ser gente normal.
529
00:40:18,250 --> 00:40:20,500
Este sitio no tiene nada de normal.
530
00:40:22,541 --> 00:40:23,541
Tú a callar.
531
00:40:28,875 --> 00:40:30,375
PUEBLO DEL VIEJO OESTE
532
00:40:30,458 --> 00:40:34,125
Hola, amigos. Bienvenidos a Old Bravo.
533
00:40:34,208 --> 00:40:37,416
¡El pueblo
donde el salvaje oeste nunca muere!
534
00:40:41,750 --> 00:40:42,583
¡A por él!
535
00:40:42,666 --> 00:40:44,125
¡No! Me has dado.
536
00:40:45,250 --> 00:40:46,416
Adelante.
537
00:40:53,708 --> 00:40:55,041
- Pringado.
- Qué va.
538
00:40:55,125 --> 00:40:56,208
- Estás preso.
- ¿Qué?
539
00:40:56,291 --> 00:40:57,166
- Sí.
- No.
540
00:40:57,250 --> 00:40:58,291
Estás en la celda.
541
00:40:59,625 --> 00:41:02,125
Brenda, eres mi hermana mayor y te quiero,
542
00:41:02,208 --> 00:41:06,458
pero has echado a perder
lo mejor que nos ha pasado nunca.
543
00:41:06,541 --> 00:41:08,875
Ese dinero lo habría solucionado todo.
544
00:41:08,958 --> 00:41:10,916
Era dinero sucio, Reg.
545
00:41:11,000 --> 00:41:12,958
Pues vale. Hablas igual que Jake.
546
00:41:14,625 --> 00:41:18,500
Sí, hablo igual que Jake.
¿Tenías que sacar a mi marido muerto?
547
00:41:18,583 --> 00:41:20,000
Pues sí, ¿por qué no?
548
00:41:20,625 --> 00:41:24,625
Jake era un héroe, Jake era un dios,
Jake siempre hacía lo correcto.
549
00:41:24,708 --> 00:41:27,125
Recuérdame lo bien que le vino a Jake
550
00:41:27,208 --> 00:41:29,875
no tener pasta para la quimio ni la radio.
551
00:41:29,958 --> 00:41:31,208
¡Conseguí el dinero!
552
00:41:31,291 --> 00:41:35,208
Sí, endeudándote hasta las cejas
y perdiendo tu casa.
553
00:41:35,291 --> 00:41:36,875
¡Fallaste a tus hijos!
554
00:41:41,291 --> 00:41:44,541
- Eres un capullo, ¿lo sabías?
- Sí, ya lo sé.
555
00:41:44,625 --> 00:41:47,208
Lo he sabido toda la vida.
556
00:41:48,333 --> 00:41:50,750
Porque no paran de recordármelo.
557
00:41:52,083 --> 00:41:55,250
Quizá solo sea
subencargado de una bocadillería.
558
00:41:56,458 --> 00:41:59,166
Pero yo también tengo sueños.
559
00:42:00,958 --> 00:42:02,375
Y tú te los has cargado.
560
00:42:06,291 --> 00:42:08,750
Solo quería que nos fuera mejor.
561
00:42:10,250 --> 00:42:11,625
Es todo lo que quería.
562
00:42:38,041 --> 00:42:39,458
Sois todo lo que tengo.
563
00:42:41,416 --> 00:42:43,125
Os quiero a ti y a los niños.
564
00:42:44,125 --> 00:42:45,041
Ya lo sabes.
565
00:42:47,083 --> 00:42:48,958
No pretendía haceros daño.
566
00:42:52,916 --> 00:42:53,916
Lo sé, Reg.
567
00:42:59,750 --> 00:43:01,416
Y también quería a Jake.
568
00:43:04,541 --> 00:43:05,375
Lo sé.
569
00:43:12,416 --> 00:43:15,416
Parece que el de arriba
nos pone a prueba a diario.
570
00:43:34,125 --> 00:43:36,250
- Qué calma.
- Sí.
571
00:43:39,708 --> 00:43:41,208
Tengo que ir al baño.
572
00:43:41,833 --> 00:43:43,041
Reg, acompáñale.
573
00:43:43,125 --> 00:43:44,916
Ya no soy ningún crío.
574
00:43:45,916 --> 00:43:48,041
Está bien. No te entretengas.
575
00:43:48,125 --> 00:43:48,958
Vale.
576
00:43:49,875 --> 00:43:50,750
Date prisa.
577
00:43:52,750 --> 00:43:55,208
Hola, amigos. ¿Oyen eso?
578
00:43:55,291 --> 00:43:56,791
Es mediodía.
579
00:43:56,875 --> 00:44:00,083
Va a celebrarse un duelo. ¡Vengan a verlo!
580
00:44:05,833 --> 00:44:07,750
- Está chulo.
- ¿Con quién vas?
581
00:44:09,791 --> 00:44:11,833
- Con ese de ahí.
- Sí.
582
00:44:12,375 --> 00:44:14,125
LLAMADA ENTRANTE
583
00:44:20,208 --> 00:44:21,041
¿Qué?
584
00:44:21,125 --> 00:44:24,041
El último que tomó por tonto
al señor Cross está muerto.
585
00:44:24,125 --> 00:44:25,625
Queremos nuestro dinero.
586
00:44:25,708 --> 00:44:28,166
El dinero está allí. En la habitación.
587
00:44:28,250 --> 00:44:29,416
Pues ve a por él.
588
00:44:29,958 --> 00:44:31,791
No pienso volver allí.
589
00:44:31,875 --> 00:44:33,875
Tienes algo suyo, Brenda.
590
00:44:33,958 --> 00:44:37,833
Y ahora el señor Cross tiene algo tuyo.
591
00:44:42,791 --> 00:44:43,833
¿Bren?
592
00:44:45,833 --> 00:44:49,666
Cross está aquí.
Ve a buscar a Cameron. Llévalo al coche.
593
00:44:49,750 --> 00:44:51,250
Tenemos que irnos.
594
00:44:51,333 --> 00:44:54,041
- ¿Qué pasa?
- Calla y haz lo que te digo.
595
00:44:57,541 --> 00:45:00,000
¡Cam! ¿Estás ahí, colega? Vamos.
596
00:45:00,083 --> 00:45:02,250
Venga, chaval. Nos piramos.
597
00:45:05,541 --> 00:45:06,375
Perdone.
598
00:45:07,708 --> 00:45:08,583
Lo siento.
599
00:45:09,958 --> 00:45:11,208
¿Se le ha caído esto?
600
00:45:13,583 --> 00:45:14,666
¡Mierda!
601
00:45:16,083 --> 00:45:17,041
¡Cam!
602
00:45:17,666 --> 00:45:19,875
¡Cam! ¿Cam?
603
00:45:37,125 --> 00:45:40,958
- ¿Vas a decirme qué pasa?
- Tú sube al coche ya mismo.
604
00:45:41,041 --> 00:45:41,916
Madre mía.
605
00:45:44,541 --> 00:45:46,500
Vale, ya estoy. ¿Ahora qué?
606
00:45:49,916 --> 00:45:51,000
Hola, Brenda.
607
00:45:51,083 --> 00:45:53,083
Soy Cross.
608
00:45:53,166 --> 00:45:54,166
Tengo al crío.
609
00:45:54,250 --> 00:45:56,208
No le haga daño, por favor.
610
00:45:56,291 --> 00:45:59,666
Llama a la policía
o vuelve a tocarme los cojones,
611
00:45:59,750 --> 00:46:02,250
y a la próxima me llevo a tu hija.
612
00:46:03,083 --> 00:46:05,791
Por favor, por el amor de Dios,
no haga esto.
613
00:46:05,875 --> 00:46:08,541
Tienes dos horas para recuperar mi dinero.
614
00:46:08,625 --> 00:46:11,291
Después llévalo a Old Bravo y llámame.
615
00:46:12,458 --> 00:46:16,250
O tu hijo está muerto.
616
00:46:16,333 --> 00:46:18,458
¡Mamá!
617
00:46:20,375 --> 00:46:21,500
¡Socorro!
618
00:46:21,583 --> 00:46:23,958
- ¿Cam?
- Te juro que como le haga daño…
619
00:46:24,041 --> 00:46:25,958
Tengo que ir a por el dinero.
620
00:46:26,041 --> 00:46:27,750
¿Qué pasa? ¿Dónde está Cam?
621
00:46:27,833 --> 00:46:29,541
- Lo han secuestrado.
- ¿Qué?
622
00:46:29,625 --> 00:46:32,208
Reggie te lo explicará, yo tengo que irme.
623
00:46:32,291 --> 00:46:33,500
¿Adónde vas?
624
00:46:33,583 --> 00:46:35,958
Voy a por Cam. Quedaos aquí.
625
00:46:36,041 --> 00:46:38,500
¡No! Es mi hermano, voy contigo.
626
00:46:38,583 --> 00:46:41,875
No lo solucionaré
si tengo que preocuparme por vosotros.
627
00:46:41,958 --> 00:46:43,833
Esperad a que os llame.
628
00:46:44,750 --> 00:46:46,666
¡Mamá! No lo hagas.
629
00:46:46,750 --> 00:46:48,500
Mamá, espera, por favor.
630
00:46:48,583 --> 00:46:49,666
- Vamos.
- ¡Mamá!
631
00:46:49,750 --> 00:46:50,916
Tranquila.
632
00:46:51,000 --> 00:46:52,500
- ¡Mamá!
- Confía en ella.
633
00:46:52,583 --> 00:46:53,416
¡Mamá!
634
00:46:54,500 --> 00:46:55,625
Lo siento, cariño.
635
00:46:55,708 --> 00:46:56,541
¡Mamá!
636
00:46:57,125 --> 00:46:58,250
¡Mamá!
637
00:47:07,291 --> 00:47:08,958
¡Vamos, aparta!
638
00:47:21,958 --> 00:47:23,625
Ni se te ocurra tocarlo.
639
00:47:28,625 --> 00:47:32,583
Sigo un Chevy Suburban a todo gas.
En dirección oeste, al este de Old Bravo.
640
00:47:32,666 --> 00:47:34,875
Capitán Hammers, matrícula localizada
641
00:47:34,958 --> 00:47:37,833
saliendo de Old Bravo.
Conduce una mujer negra.
642
00:47:39,583 --> 00:47:42,583
Aquí el capitán Hammers. Es una testigo.
643
00:47:42,666 --> 00:47:46,375
Si el cártel o Cross los ven,
la matarán. Retírense.
644
00:47:46,458 --> 00:47:47,916
No la persigan.
645
00:47:48,000 --> 00:47:49,500
Repito, no la persigan.
646
00:47:49,583 --> 00:47:50,833
¡Dios mío!
647
00:47:55,250 --> 00:47:56,166
¿"Tranquila"?
648
00:47:57,166 --> 00:48:01,250
Los tres últimos meses de mi vida
han sido como una pesadilla
649
00:48:01,333 --> 00:48:03,125
que va de mal en peor.
650
00:48:04,291 --> 00:48:05,125
Lo sé.
651
00:48:06,083 --> 00:48:08,083
Aún le siento cerca, Reggie.
652
00:48:11,291 --> 00:48:13,208
Como si papá no hubiera muerto.
653
00:48:13,958 --> 00:48:16,958
A veces oigo su voz y veo su cara.
654
00:48:18,666 --> 00:48:21,000
Y no quiero que eso se acabe.
655
00:48:22,250 --> 00:48:24,041
No quiero perderlo.
656
00:48:25,875 --> 00:48:28,958
Tu padre siempre estará contigo. ¿Me oyes?
657
00:48:29,750 --> 00:48:30,625
No lo dudes.
658
00:48:32,041 --> 00:48:35,833
Y tu madre va a recuperar a Cam.
Te lo prometo.
659
00:48:36,916 --> 00:48:39,291
Por favor, dime qué es lo que pasa.
660
00:48:41,916 --> 00:48:43,166
La he cagado, Kelly.
661
00:48:44,583 --> 00:48:46,250
La he cagado hasta el fondo.
662
00:49:16,875 --> 00:49:17,708
¿Qué?
663
00:49:19,583 --> 00:49:20,500
¡No!
664
00:49:21,083 --> 00:49:22,083
¿Qué? Vale.
665
00:49:22,666 --> 00:49:26,250
Respira.
666
00:49:30,625 --> 00:49:31,500
¡Oye!
667
00:49:32,916 --> 00:49:33,750
¡Oye!
668
00:49:34,250 --> 00:49:36,416
¡Quieta! ¡No!
669
00:49:36,500 --> 00:49:38,500
¡Alto!
670
00:49:38,583 --> 00:49:41,875
¡No! ¡No, por favor! ¡Espera!
671
00:49:41,958 --> 00:49:43,083
¡No!
672
00:49:43,166 --> 00:49:44,208
¡Para!
673
00:50:08,166 --> 00:50:09,375
Sé qué tramas.
674
00:50:10,041 --> 00:50:10,875
Mierda.
675
00:50:11,458 --> 00:50:12,583
Puta ladrona.
676
00:50:17,375 --> 00:50:18,333
¡Para!
677
00:50:24,375 --> 00:50:25,208
¡Que pares!
678
00:50:40,875 --> 00:50:42,041
¡Joder!
679
00:50:47,291 --> 00:50:49,041
¡Sé qué tramas! ¿Adónde vas?
680
00:51:20,083 --> 00:51:21,833
¡La bolsa! Devuélvemela.
681
00:51:21,916 --> 00:51:23,083
¡Vete a la mierda!
682
00:51:23,750 --> 00:51:25,625
¡Dame la bolsa, ladronzuela!
683
00:51:32,291 --> 00:51:33,166
¡Tú!
684
00:51:33,958 --> 00:51:35,250
¡Suelta el bate!
685
00:51:39,916 --> 00:51:43,333
Vale. Baja el arma.
686
00:51:43,416 --> 00:51:44,416
Cierra el pico.
687
00:51:44,500 --> 00:51:46,750
O te mando a África de un tiro.
688
00:51:46,833 --> 00:51:47,666
¡Mace!
689
00:51:55,208 --> 00:51:56,541
¡La hostia!
690
00:52:03,458 --> 00:52:04,583
¿Qué ocurre aquí?
691
00:52:04,666 --> 00:52:08,875
Esta mujer me ha robado una cosa,
pero ya la he recuperado.
692
00:52:08,958 --> 00:52:12,958
Me voy a mi coche y me marcho.
No quiero problemas.
693
00:52:15,041 --> 00:52:16,333
Lástima.
694
00:52:17,708 --> 00:52:19,375
Parece que los vas a tener.
695
00:52:21,916 --> 00:52:23,916
No tengo tiempo para esto.
696
00:52:25,625 --> 00:52:27,458
Enséñame qué hay en la bolsa.
697
00:52:27,541 --> 00:52:28,833
No.
698
00:52:31,833 --> 00:52:32,750
Me marcho.
699
00:52:40,500 --> 00:52:42,125
Tiene cojones la cosa.
700
00:52:47,291 --> 00:52:48,541
Mamá, contesta.
701
00:52:48,625 --> 00:52:51,291
Soy Brenda, deja tu mensaje.
702
00:52:51,375 --> 00:52:57,458
Mamá, estamos en el restaurante Lucky 13,
al lado de Old Bravo, ¿vale?
703
00:52:57,541 --> 00:52:59,333
¿Puedes llamarme?
704
00:52:59,416 --> 00:53:02,208
Reggie me lo ha contado todo
y tengo miedo.
705
00:53:06,541 --> 00:53:07,541
Discúlpenme.
706
00:53:08,916 --> 00:53:10,625
¿Son ustedes los Freeman?
707
00:53:12,166 --> 00:53:15,333
El capitán Hammers,
de la Policía Estatal de Arizona.
708
00:53:15,416 --> 00:53:17,125
Investigo el homicidio
709
00:53:17,208 --> 00:53:20,791
que se cometió anoche en el Motel Sunset.
710
00:53:21,291 --> 00:53:24,291
No los he visto en Old Bravo
y he venido aquí.
711
00:53:24,375 --> 00:53:26,875
El único local en kilómetros a la redonda.
712
00:53:26,958 --> 00:53:29,625
- Ya hemos hablado con la policía.
- Lo sé.
713
00:53:31,916 --> 00:53:33,083
¿Puedo sentarme?
714
00:53:37,458 --> 00:53:41,750
Tesoro, tráeme un té helado superdulce
con mucho hielo.
715
00:53:41,833 --> 00:53:43,250
- Gracias.
- Sí, capitán.
716
00:53:44,416 --> 00:53:45,500
Bueno…
717
00:53:46,375 --> 00:53:47,291
tú serás Kelly.
718
00:53:49,625 --> 00:53:51,500
Y tú, el tío.
719
00:53:51,583 --> 00:53:52,958
Reginald Beaumont.
720
00:53:53,666 --> 00:53:55,458
Ya estáis dos localizados.
721
00:53:56,500 --> 00:53:59,041
En cuanto a tu madre y tu hermano,
722
00:54:00,041 --> 00:54:04,041
a ella la han visto conduciendo
como alma que lleva el diablo.
723
00:54:06,625 --> 00:54:08,166
¿Y tu hermano Cam?
724
00:54:11,333 --> 00:54:13,708
Iba con ella.
725
00:54:14,208 --> 00:54:17,083
Igual no lo vieron
porque es bajito para su edad.
726
00:54:18,125 --> 00:54:19,541
- Superdulce.
- Gracias.
727
00:54:28,958 --> 00:54:31,041
¿Y si nos dejamos de gilipolleces?
728
00:54:32,791 --> 00:54:35,625
Ha desaparecido dinero de la droga.
729
00:54:36,208 --> 00:54:39,541
Si lo tiene tu madre,
corre un grave peligro.
730
00:54:40,333 --> 00:54:43,541
Porque o pertenece al cártel de Sinaloa,
731
00:54:43,625 --> 00:54:45,333
o al señor Cross,
732
00:54:45,416 --> 00:54:48,250
el criminal más peligroso del sudoeste.
733
00:54:48,333 --> 00:54:50,750
Ha matado como poco a 50 personas.
734
00:54:53,458 --> 00:54:56,250
¿Quieres volver a ver
a tu madre y a tu hermano?
735
00:54:57,375 --> 00:54:59,583
Tienes que decirme dónde están.
736
00:55:03,833 --> 00:55:04,666
De lo contrario,
737
00:55:05,916 --> 00:55:07,125
acabarán muertos.
738
00:55:19,125 --> 00:55:20,000
Reggie.
739
00:55:27,541 --> 00:55:30,250
¡Oiga! Espere.
740
00:55:31,666 --> 00:55:34,666
Han secuestrado a mi hermano.
¿Puede ayudarnos?
741
00:55:34,750 --> 00:55:36,125
Ha sido el señor Cross.
742
00:55:37,375 --> 00:55:38,208
Por favor.
743
00:56:15,458 --> 00:56:17,291
No tan rápido, perra.
744
00:56:27,375 --> 00:56:29,458
Mi rancho es un buen escondite.
745
00:56:30,416 --> 00:56:32,291
Ya debería haber llamado.
746
00:56:39,125 --> 00:56:40,000
¿Qué sucede?
747
00:56:40,083 --> 00:56:43,500
Ese todoterreno lleva
ocho kilómetros siguiéndonos.
748
00:56:43,583 --> 00:56:45,208
Si yo freno, frena.
749
00:56:45,291 --> 00:56:46,833
Si yo acelero, acelera.
750
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
¿Será el señor Cross?
751
00:56:48,583 --> 00:56:51,458
No creo que él se ensucie así las manos.
752
00:56:51,541 --> 00:56:53,333
Podría ser uno de sus matones.
753
00:56:53,416 --> 00:56:55,166
Es mejor no arriesgarse.
754
00:56:55,916 --> 00:56:58,625
Pero voy a pediros que os agachéis.
755
00:57:32,750 --> 00:57:34,000
Podéis incorporaros.
756
00:57:35,041 --> 00:57:38,000
Siento haberos asustado,
pero debía asegurarme.
757
00:57:39,625 --> 00:57:42,791
¿Cree que ese tío intentará
matar a mi hermana y a mi sobrino?
758
00:57:46,333 --> 00:57:47,833
No lo permitiré.
759
00:57:54,833 --> 00:57:56,125
¡No! Soltadme.
760
00:57:57,708 --> 00:58:00,208
¡Mace! Mira quién se ha despertado.
761
00:58:00,291 --> 00:58:01,250
Caramba.
762
00:58:01,333 --> 00:58:03,708
La mujerona también quiere marcha.
763
00:58:03,791 --> 00:58:05,125
- ¡Suéltame!
- Bueno…
764
00:58:06,458 --> 00:58:08,041
¿sabes lo que dicen?
765
00:58:08,750 --> 00:58:11,958
La que prueba una polla blanca
no querrá otra cosa.
766
00:58:15,083 --> 00:58:17,000
- ¡Cerda!
- ¡No me toques!
767
00:58:22,208 --> 00:58:24,375
- Quiero irme.
- Me ha roto la nariz.
768
00:58:25,500 --> 00:58:28,125
Dejad que me vaya o le parto el cuello.
769
00:58:28,208 --> 00:58:30,416
Tú misma. Un putón menos.
770
00:58:42,291 --> 00:58:43,333
¡Coged el dinero!
771
00:58:44,000 --> 00:58:45,250
¡Ni te acerques!
772
00:58:47,083 --> 00:58:48,291
Dame esa bolsa.
773
00:58:51,125 --> 00:58:52,250
De aquí no te vas.
774
00:58:56,500 --> 00:58:58,583
- ¡No! Por favor.
- ¡Coge la bolsa!
775
00:58:58,666 --> 00:58:59,500
¡No!
776
00:59:02,166 --> 00:59:03,000
¡Hijo de…!
777
00:59:03,500 --> 00:59:05,375
- Toma, Mace.
- Es mía.
778
00:59:13,250 --> 00:59:14,291
Tranquilita.
779
00:59:14,375 --> 00:59:17,000
Necesito el dinero
para recuperar a mi hijo.
780
00:59:17,500 --> 00:59:20,083
Tu hijo me importa un carajo.
781
00:59:20,166 --> 00:59:22,625
¡Sí, que se joda! No va a disparar.
782
00:59:25,833 --> 00:59:27,041
¡Hostia puta!
783
00:59:27,125 --> 00:59:29,166
¡Mace, me ha dado en la pierna!
784
00:59:29,250 --> 00:59:31,500
¡He fallado! Te apuntaba a los huevos.
785
00:59:34,083 --> 00:59:36,458
Me queda una bala. ¿Quién la quiere?
786
00:59:38,958 --> 00:59:40,375
No tienes para todos.
787
00:59:42,500 --> 00:59:43,833
Ni falta que me hace.
788
00:59:44,416 --> 00:59:47,916
El dinero de esa bolsa es del señor Cross.
789
00:59:51,375 --> 00:59:52,750
¿Te suena?
790
00:59:54,250 --> 00:59:56,958
No sé qué hará
si descubre quién le ha robado.
791
01:00:01,333 --> 01:00:03,875
¡Meted el dinero en la puta bolsa!
792
01:00:04,875 --> 01:00:05,916
Venga, rapidito.
793
01:00:06,500 --> 01:00:08,125
- Todo.
- ¡Metedlo todo!
794
01:00:08,208 --> 01:00:10,208
- ¡Deprisa!
- Haced lo que dice.
795
01:00:10,291 --> 01:00:11,291
Me cago en diez.
796
01:00:13,250 --> 01:00:14,083
Mira.
797
01:00:15,833 --> 01:00:19,291
No hay razón para contarle todo esto, ¿eh?
798
01:00:20,291 --> 01:00:22,916
Aquí paz y después gloria. ¿Verdad?
799
01:00:23,583 --> 01:00:25,916
Me lo pensaré mientras me voy.
800
01:00:32,041 --> 01:00:35,166
Si el señor Cross
o algún amigo suyo deciden venir,
801
01:00:35,666 --> 01:00:38,916
mi mujer, Val,
es tan buena con las armas como yo.
802
01:00:57,083 --> 01:00:58,458
Tranquilo.
803
01:00:59,750 --> 01:01:02,291
No te preocupes. No hace nada.
804
01:01:02,375 --> 01:01:06,000
- No me gustan los perros.
- Le asustan hasta los chiquitines.
805
01:01:06,083 --> 01:01:09,250
Los chiquitines son los más traicioneros.
806
01:01:09,333 --> 01:01:10,166
¡Fuera!
807
01:01:10,250 --> 01:01:12,333
- Hola, mujercita.
- Hola, maridito.
808
01:01:14,250 --> 01:01:17,625
Estos son Kelly Freeman
y su tío Reggie, de California.
809
01:01:17,708 --> 01:01:20,041
- Señora.
- ¿Qué tal? Mucho gusto.
810
01:01:20,125 --> 01:01:22,958
Hola, Kelly. ¿Tienes hambre, chiquilla?
811
01:01:23,041 --> 01:01:24,875
No, gracias. Ya hemos comido.
812
01:01:24,958 --> 01:01:26,958
Reggie, Kelly, echadme una mano.
813
01:01:28,166 --> 01:01:32,916
Tuve que pincharlo para dormirlo,
así que igual está algo aturdido.
814
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
¡Joder!
815
01:01:37,416 --> 01:01:39,833
¿Lo veis? Está sano y salvo.
816
01:01:40,750 --> 01:01:42,875
- Cam.
- Estás muerto, hijo de puta.
817
01:01:42,958 --> 01:01:45,833
No. Vivito y coleando.
818
01:01:47,708 --> 01:01:48,750
Jefe.
819
01:01:48,833 --> 01:01:50,875
Siempre con tus sorpresitas.
820
01:01:50,958 --> 01:01:53,083
Lo sé. No he podido resistirme.
821
01:01:53,166 --> 01:01:54,833
¿Dónde está mi dinero?
822
01:01:57,708 --> 01:02:03,250
Mamá, estamos en el restaurante Lucky 13,
al lado de Old Bravo, ¿vale?
823
01:02:03,333 --> 01:02:05,125
¿Puedes llamarme?
824
01:02:05,875 --> 01:02:08,791
Reggie me lo ha contado todo
y tengo miedo.
825
01:02:17,833 --> 01:02:19,291
¿Dónde está mi familia?
826
01:02:19,958 --> 01:02:20,958
Vamos.
827
01:02:22,291 --> 01:02:25,666
Vamos, cariño, contesta. Contesta, Kelly.
828
01:02:28,125 --> 01:02:30,583
LLAMADA ENTRANTE
MAMÁ
829
01:02:30,666 --> 01:02:31,500
Es ella.
830
01:02:31,583 --> 01:02:35,166
Llamará para decir
que tiene el dinero y está en camino.
831
01:02:35,750 --> 01:02:39,125
Menudas 24 horas llevas, J. D.
832
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
Me está bien empleado.
833
01:02:42,916 --> 01:02:45,166
Subestimé a Harvey Ruck.
834
01:02:53,166 --> 01:02:55,666
No se enteró de que llevaba un rastreador.
835
01:02:55,750 --> 01:02:57,416
Encontrarlo fue pan comido.
836
01:03:01,541 --> 01:03:03,625
El muy cabrón se envalentonó.
837
01:03:09,333 --> 01:03:11,000
No me quedó otra.
838
01:03:20,916 --> 01:03:24,833
El problema fue que tuve que irme
antes de encontrar el dinero.
839
01:03:25,541 --> 01:03:28,791
Pensé que lo encontraría
cuando volviera como policía,
840
01:03:28,875 --> 01:03:31,583
pero ahora nos lo dará la señora Freeman.
841
01:03:33,750 --> 01:03:35,666
Desde luego. Te lo dará a ti.
842
01:03:37,250 --> 01:03:38,541
Eres un buen hombre.
843
01:03:40,541 --> 01:03:41,958
Mi buen hombre.
844
01:03:44,333 --> 01:03:45,416
¡Cómo te quiero!
845
01:03:52,833 --> 01:03:55,000
Escucha, no pasará nada.
846
01:03:55,083 --> 01:03:57,916
No permitiré que os pase nada.
847
01:03:58,708 --> 01:04:01,583
Cuando llegue tu madre,
dejarán que nos vayamos.
848
01:04:03,000 --> 01:04:04,625
Te lo prometo. ¿Me oyes?
849
01:04:08,416 --> 01:04:09,625
¿Y mi familia?
850
01:04:09,708 --> 01:04:11,875
Te enviamos un retrato familiar.
851
01:04:15,708 --> 01:04:16,791
No llegues tarde.
852
01:04:17,791 --> 01:04:20,083
O la matanza empezará sin ti.
853
01:04:22,333 --> 01:04:24,208
18 KILÓMETROS
CÓMO LLEGAR 23 MIN
854
01:04:24,291 --> 01:04:25,166
Mierda.
855
01:04:25,250 --> 01:04:26,750
A LA DERECHA EN 2,3 KM
856
01:04:34,333 --> 01:04:37,041
Es una trampa para mamá
y nos usa de señuelo.
857
01:04:37,125 --> 01:04:38,541
Hay que salir de aquí.
858
01:04:38,625 --> 01:04:41,416
¿Cómo? Esto parece una mazmorra.
859
01:04:41,500 --> 01:04:42,833
¿Y por ahí?
860
01:04:51,541 --> 01:04:52,750
Por Dios.
861
01:04:56,833 --> 01:04:57,916
¡Dios mío!
862
01:05:07,125 --> 01:05:09,208
- No se abre por el óxido.
- Toma.
863
01:05:11,625 --> 01:05:14,208
- ¿Y si nos oyen arriba?
- No lo oirán.
864
01:05:14,291 --> 01:05:18,291
Es de primero de allanamiento.
Cam, pásame uno de esos trapos.
865
01:05:18,791 --> 01:05:21,416
Bien. Envuelve el cepillo con el trapo.
866
01:05:21,500 --> 01:05:25,083
Coge el extremo,
presiónalo suavemente contra el cristal,
867
01:05:25,166 --> 01:05:27,750
justo en el centro,
y dale un golpe rápido.
868
01:05:27,833 --> 01:05:28,666
Rómpelo.
869
01:05:28,750 --> 01:05:29,875
Está bien.
870
01:05:37,041 --> 01:05:39,041
- Sal.
- ¿Me levantas?
871
01:05:44,541 --> 01:05:45,458
¡Dios!
872
01:05:46,833 --> 01:05:47,791
Me ha mordido.
873
01:05:48,625 --> 01:05:49,500
Dios mío.
874
01:05:49,583 --> 01:05:52,708
¡Calladito, Cujo, o te doy para el pelo!
875
01:05:52,791 --> 01:05:54,875
- Ven.
- ¡Ven, chico!
876
01:05:56,458 --> 01:05:57,541
No te muevas.
877
01:05:57,625 --> 01:05:58,916
Ya viene.
878
01:05:59,583 --> 01:06:01,208
¡Lo siento! Ya.
879
01:06:02,875 --> 01:06:03,708
¡Vamos!
880
01:06:04,791 --> 01:06:05,666
¡Maldita sea!
881
01:06:07,541 --> 01:06:08,375
Vale.
882
01:06:17,625 --> 01:06:20,333
Debí avisaros
de que mi perro es un soplón.
883
01:06:21,375 --> 01:06:24,750
Tengo buenas noticias.
Vuestra madre está al llegar.
884
01:06:24,833 --> 01:06:27,000
Tenéis que subir.
885
01:06:27,541 --> 01:06:31,833
Siento que os hayáis visto envueltos,
pero, en cuanto tenga mi dinero,
886
01:06:32,583 --> 01:06:33,708
podréis iros.
887
01:06:33,791 --> 01:06:37,291
- ¿Vas a dejar que nos vayamos sin más?
- Eso es.
888
01:06:37,375 --> 01:06:38,666
Qué puto mentiroso.
889
01:06:41,208 --> 01:06:42,208
¿Qué has dicho?
890
01:06:44,000 --> 01:06:45,625
Me has oído, copito.
891
01:06:45,708 --> 01:06:50,583
Puedes coger
esa hospitalidad sureña de pacotilla
892
01:06:50,666 --> 01:06:53,208
y metértela por donde amargan los pepinos.
893
01:06:53,708 --> 01:06:55,583
No dejaré que les hagas nada.
894
01:06:58,375 --> 01:07:00,875
Debes aprender
a mostrar respeto, muchacho.
895
01:07:01,500 --> 01:07:02,500
Perfecto.
896
01:07:06,250 --> 01:07:07,583
¡Es lejía, hijoputa!
897
01:07:11,750 --> 01:07:14,083
¡J. D.!
898
01:07:24,875 --> 01:07:26,000
¡Kelly!
899
01:07:37,125 --> 01:07:39,708
Joder con la abuelita encantadora.
900
01:07:45,000 --> 01:07:45,875
¡Reggie!
901
01:07:56,583 --> 01:07:57,625
Suelta el cuchillo.
902
01:07:59,083 --> 01:08:01,375
He dicho que sueltes el cuchillo.
903
01:08:01,458 --> 01:08:05,541
Vaya, vaya, muchachito.
904
01:08:05,625 --> 01:08:07,416
No vas a dispararme.
905
01:08:10,291 --> 01:08:11,125
Es verdad.
906
01:08:12,166 --> 01:08:13,708
Él no, pero yo sí.
907
01:08:14,375 --> 01:08:16,208
Suelta el cuchillo.
908
01:08:23,375 --> 01:08:25,666
No íbamos a haceros daño.
909
01:08:28,750 --> 01:08:29,583
Tía,
910
01:08:30,291 --> 01:08:33,875
bajad tú y tu culo de bruja
por las escaleras.
911
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
¡Vamos!
912
01:08:38,000 --> 01:08:39,250
¡Entra ahí, cabrona!
913
01:08:41,791 --> 01:08:46,000
Dame la pistola, coge los móviles
y vámonos de esta casa de psicópatas.
914
01:08:51,000 --> 01:08:52,458
Gracias, renacuajo.
915
01:08:53,666 --> 01:08:54,666
No te mueras.
916
01:08:56,541 --> 01:08:59,791
Estoy contigo.
No pienso ir a ninguna parte. ¿Me oyes?
917
01:08:59,875 --> 01:09:02,333
Te lo prometo. No me voy a ninguna parte.
918
01:09:03,291 --> 01:09:04,333
- ¿Vale?
- Vale.
919
01:09:04,416 --> 01:09:08,375
Vámonos de aquí.
Venga, hay que buscar a vuestra madre.
920
01:09:10,125 --> 01:09:12,791
J. D., se escapan.
921
01:09:13,416 --> 01:09:16,791
- ¿Estás bien?
- Me ha echado lejía en los ojos.
922
01:09:17,500 --> 01:09:18,708
¿Ves algo?
923
01:09:19,416 --> 01:09:21,500
Lo bastante para dar en el blanco.
924
01:09:29,083 --> 01:09:31,666
Venga, mamá. Contesta.
925
01:09:32,166 --> 01:09:33,541
Por favor.
926
01:09:33,625 --> 01:09:34,583
- Vamos.
- ¡Kelly!
927
01:09:35,500 --> 01:09:37,708
Mamá. Mamá, ¿dónde estás?
928
01:09:37,791 --> 01:09:40,333
Creo que cerca,
pero me queda poca batería.
929
01:09:40,416 --> 01:09:43,166
Creo que te oigo, pero no te veo.
930
01:09:43,250 --> 01:09:44,958
Mamá, ¿dónde estás?
931
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
¡Mamá!
932
01:09:47,083 --> 01:09:49,000
- ¡Cam!
- ¡Mamá!
933
01:09:49,083 --> 01:09:50,208
¡Dios mío!
934
01:09:51,833 --> 01:09:53,250
- ¡Mamá!
- ¡Ay, Kelly!
935
01:09:54,125 --> 01:09:55,791
Cam, mi pequeño.
936
01:09:59,125 --> 01:10:01,291
Mamá, Reggie nos ha protegido.
937
01:10:04,041 --> 01:10:05,208
Gracias, Reg.
938
01:10:05,291 --> 01:10:06,916
Gracias por cuidarlos.
939
01:10:07,500 --> 01:10:08,958
Son todo lo que tengo.
940
01:10:10,333 --> 01:10:11,416
Y tú, hermana.
941
01:10:11,958 --> 01:10:13,916
Vale, mamá, escúchame.
942
01:10:14,000 --> 01:10:17,166
El señor Cross es un policía de Arizona,
el capitán.
943
01:10:17,250 --> 01:10:20,000
- ¿Qué?
- El capitán Hammers es el señor Cross.
944
01:10:20,083 --> 01:10:24,041
Es corrupto y perverso,
y la pirada de su mujer es igual de mala.
945
01:10:24,125 --> 01:10:25,958
Iban a matarnos a todos.
946
01:10:26,041 --> 01:10:28,750
- ¿Dónde están?
- Encerrados en el sótano.
947
01:10:29,583 --> 01:10:30,833
Tenemos que irnos.
948
01:10:31,625 --> 01:10:33,791
¡Espera! ¿Y el dinero?
949
01:10:33,875 --> 01:10:35,875
Se queda para que nos deje huir.
950
01:10:36,458 --> 01:10:39,333
No jorobes. Hammers, Cross, como se llame,
951
01:10:39,416 --> 01:10:40,916
no cumplirá su parte.
952
01:10:41,000 --> 01:10:42,208
Y lo sabes.
953
01:10:44,083 --> 01:10:45,000
Se queda.
954
01:10:48,750 --> 01:10:50,750
¿Estás segura de ello?
955
01:11:10,458 --> 01:11:13,208
Lo dejaré a la vista
de ese canalla perturbado.
956
01:11:15,875 --> 01:11:18,083
Venga. En marcha.
957
01:11:26,333 --> 01:11:28,083
- Dame mi escopeta.
- Toma.
958
01:11:29,916 --> 01:11:31,208
¡Vamos!
959
01:11:33,541 --> 01:11:34,458
¿Dónde están?
960
01:11:35,458 --> 01:11:36,666
Mira.
961
01:11:41,166 --> 01:11:42,500
No pueden andar lejos.
962
01:11:43,875 --> 01:11:45,375
Mira lo que tenemos aquí.
963
01:11:46,625 --> 01:11:47,791
Y ahora toca cazar.
964
01:11:49,583 --> 01:11:51,750
No arranques hasta que te lo diga.
965
01:11:52,333 --> 01:11:53,750
Tú puedes, Kelly.
966
01:11:53,833 --> 01:11:56,833
- Vale. Vamos a ponerte en marcha.
- Kelly, dale.
967
01:11:57,833 --> 01:12:00,083
- Vamos.
- Venga, por favor.
968
01:12:01,541 --> 01:12:04,500
- Reg, tendrás que arreglarlo.
- En ello estoy.
969
01:12:08,625 --> 01:12:09,541
¿Por dónde?
970
01:12:10,750 --> 01:12:13,041
No lo sé. He perdido el rastro.
971
01:12:16,000 --> 01:12:17,791
Es la correa del ventilador.
972
01:12:17,875 --> 01:12:20,666
- Eres un chico listo, ¿lo sabías?
- Gracias.
973
01:12:20,750 --> 01:12:24,375
De mayor hazte científico.
Cambia el mundo a mejor.
974
01:12:24,458 --> 01:12:27,000
- Que tu tío se sienta orgulloso.
- Vale, tío Reg.
975
01:12:27,083 --> 01:12:28,416
Apártate.
976
01:12:30,583 --> 01:12:32,250
Vale, arranca.
977
01:12:32,833 --> 01:12:34,291
Vale.
978
01:12:36,458 --> 01:12:37,291
- ¡Toma!
- ¡Sí!
979
01:12:40,541 --> 01:12:41,416
Eso es.
980
01:12:41,500 --> 01:12:42,333
- ¡Sí!
- ¡Sí!
981
01:12:43,708 --> 01:12:44,625
¡Lo logramos!
982
01:12:47,333 --> 01:12:48,250
Ya os tengo.
983
01:12:55,416 --> 01:12:57,625
¿Podemos ir
hasta casa de la abuela del tirón?
984
01:12:57,708 --> 01:12:58,791
Ya lo creo.
985
01:12:59,583 --> 01:13:01,166
Solo pararemos a repostar.
986
01:13:01,750 --> 01:13:02,583
Lo secundo.
987
01:13:03,166 --> 01:13:04,041
Amén.
988
01:13:11,416 --> 01:13:13,208
- Mierda, están ahí.
- ¿Qué?
989
01:13:16,000 --> 01:13:17,000
Mantenlo firme.
990
01:13:17,083 --> 01:13:18,166
¡Pisa!
991
01:13:27,958 --> 01:13:30,375
- ¡Agachaos!
- He llamado su atención.
992
01:13:34,666 --> 01:13:37,125
- ¡Dios!
- Toma. Somos nosotros o ellos.
993
01:13:38,375 --> 01:13:41,166
Concéntrate y aprieta,
como te enseñó el abuelo.
994
01:13:44,000 --> 01:13:46,833
Nadie se mete con mi familia.
995
01:13:48,916 --> 01:13:50,041
¡Iba con furia!
996
01:13:50,958 --> 01:13:53,166
¡Diantre! No veo.
997
01:13:54,833 --> 01:13:56,291
- ¡Sí!
- ¿Les has dado?
998
01:13:56,375 --> 01:13:59,291
- Eso es.
- Tú conduce. No frenes.
999
01:14:20,791 --> 01:14:21,833
¡Han vuelto!
1000
01:14:29,958 --> 01:14:31,208
¡Dios!
1001
01:14:34,083 --> 01:14:35,041
- ¡No!
- ¡No!
1002
01:14:41,500 --> 01:14:44,000
- ¡Has fallado, cabrón!
- No des bandazos.
1003
01:14:46,666 --> 01:14:48,083
Bren, ten cuidado.
1004
01:14:51,541 --> 01:14:53,250
- ¡Mamá!
- ¡No!
1005
01:14:55,875 --> 01:14:57,041
Ya sois míos.
1006
01:14:58,541 --> 01:14:59,958
Aguantad, yo me encargo.
1007
01:15:09,958 --> 01:15:11,125
Cuidado.
1008
01:15:13,875 --> 01:15:15,208
¡Mamá, ven aquí!
1009
01:15:17,166 --> 01:15:18,291
¡Cuidado!
1010
01:15:18,791 --> 01:15:20,416
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
1011
01:15:20,500 --> 01:15:23,458
¡Para el coche! ¡Reg, para el coche!
1012
01:15:24,916 --> 01:15:25,833
- ¡Mamá!
- ¡No!
1013
01:15:32,250 --> 01:15:33,541
Este es mi juego.
1014
01:15:35,291 --> 01:15:36,833
Y has roto las reglas.
1015
01:15:38,166 --> 01:15:39,416
Hasta nunca.
1016
01:15:40,958 --> 01:15:42,250
No.
1017
01:15:45,833 --> 01:15:47,833
¡No!
1018
01:15:47,916 --> 01:15:49,000
¡No! ¡Mamá!
1019
01:15:56,041 --> 01:15:57,125
¡Dios mío!
1020
01:15:58,333 --> 01:16:00,916
Vale, basta. ¡Basta!
1021
01:16:01,000 --> 01:16:02,958
¡Me queréis a mí! Venid a por mí.
1022
01:16:03,750 --> 01:16:05,125
Solo a por mí, ¿vale?
1023
01:16:05,625 --> 01:16:06,541
¡Os lo ruego!
1024
01:16:12,750 --> 01:16:13,708
No, mamá.
1025
01:16:23,791 --> 01:16:26,041
Esta vez voy a tiro hecho.
1026
01:16:39,958 --> 01:16:42,541
- ¡Salid, niños! ¡Salid!
- ¡Cam, vamos!
1027
01:16:48,208 --> 01:16:49,041
No.
1028
01:17:13,791 --> 01:17:15,708
Yo dicto mis propias reglas.
1029
01:17:17,375 --> 01:17:18,500
Desgraciado.
1030
01:17:21,583 --> 01:17:23,458
- ¿Mamá?
- ¡Mamá!
1031
01:17:23,541 --> 01:17:24,541
¡Mis niños!
1032
01:17:26,375 --> 01:17:27,458
Estás bien.
1033
01:17:28,666 --> 01:17:31,041
Se acabó.
1034
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
Tranquilos.
1035
01:17:34,208 --> 01:17:35,541
Se acabó la pesadilla.
1036
01:17:36,125 --> 01:17:36,958
Estoy aquí.
1037
01:17:38,583 --> 01:17:39,875
No os dejaré nunca.
1038
01:17:40,708 --> 01:17:42,083
- Nunca.
- Vale.
1039
01:17:47,125 --> 01:17:47,958
Ven, hermanito.
1040
01:17:48,708 --> 01:17:49,541
Tú también.
1041
01:17:50,500 --> 01:17:51,416
Tú también.
1042
01:17:51,958 --> 01:17:53,083
Ya sabes cómo va.
1043
01:17:53,583 --> 01:17:54,541
Vamos.
1044
01:17:58,000 --> 01:17:59,208
Gracias a Dios.
1045
01:18:11,291 --> 01:18:12,416
Gracias, Jake.
1046
01:18:14,166 --> 01:18:15,125
Gracias.
1047
01:18:22,875 --> 01:18:23,750
¿Reggie?
1048
01:18:24,833 --> 01:18:28,125
Arranca el coche
y no pares hasta llegar a Texas.
1049
01:18:28,958 --> 01:18:29,791
Sí.
1050
01:18:53,208 --> 01:18:59,375
TRAMO SIN ADELANTAMIENTOS
1051
01:19:03,333 --> 01:19:06,500
BIENVENIDOS
¡TODO ES MÁS GRANDE EN TEXAS!
1052
01:19:35,083 --> 01:19:35,916
Gracias.
1053
01:19:39,541 --> 01:19:40,458
Que aproveche.
1054
01:19:46,750 --> 01:19:51,458
Mirad, no os preocupéis por la cuenta.
Yo invito.
1055
01:19:55,541 --> 01:19:56,666
¿Qué?
1056
01:19:57,416 --> 01:19:58,791
Venga, a papear.
1057
01:19:59,666 --> 01:20:01,833
Y no acapares el sirope, Kelly.
1058
01:20:01,916 --> 01:20:02,916
¿Que tú invitas?
1059
01:20:05,208 --> 01:20:06,583
Sí, Bren. Dame el…
1060
01:20:08,708 --> 01:20:09,875
No me digas que…
1061
01:20:09,958 --> 01:20:10,833
¿Qué?
1062
01:20:14,041 --> 01:20:16,708
Tus ojos te delatan. ¿Qué has hecho?
1063
01:20:20,083 --> 01:20:21,250
¿Cuánto?
1064
01:20:27,833 --> 01:20:29,875
Suficiente para volver a empezar.
1065
01:20:29,958 --> 01:20:32,666
Eso es, y hay mucho más.
1066
01:20:34,833 --> 01:20:37,041
¡La leche!
1067
01:20:37,125 --> 01:20:42,458
Sí, los gofres están más ricos
si los empapas bien de sirope.
1068
01:20:42,541 --> 01:20:44,375
Y la mantequilla que no falte.
1069
01:20:45,041 --> 01:20:46,375
Hay que devolverlo.
1070
01:20:47,750 --> 01:20:49,125
¿Devolvérselo a quién?
1071
01:20:49,208 --> 01:20:51,416
Eso, mamá. ¿Devolvérselo a quién?
1072
01:20:51,500 --> 01:20:53,625
No podemos poner un anuncio.
1073
01:20:56,500 --> 01:20:57,750
No, ni hablar.
1074
01:20:57,833 --> 01:21:01,541
Cam, Kelly, no lo miréis así.
No es un buen ejemplo.
1075
01:21:01,625 --> 01:21:03,916
Perdona, soy un ejemplo de la leche.
1076
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
Tenemos que devolver el dinero a…
1077
01:21:10,791 --> 01:21:11,833
No sé.
1078
01:21:12,583 --> 01:21:13,416
A alguien.
1079
01:21:14,291 --> 01:21:15,166
¿No?
1080
01:21:15,666 --> 01:21:17,500
Mamá, nos lo quedamos.
1081
01:21:18,000 --> 01:21:19,125
Como indemnización.
1082
01:21:21,000 --> 01:21:23,708
Me parece
que somos tres contra una, hermanita.
1083
01:21:24,750 --> 01:21:27,166
Come. Se te enfría la comida.
1084
01:21:27,250 --> 01:21:28,458
Eso, venga, mamá.
1085
01:21:28,541 --> 01:21:29,541
Vida en familia.
1086
01:21:32,208 --> 01:21:33,125
A celebrarlo.
1087
01:21:33,208 --> 01:21:34,291
Vamos.
1088
01:21:34,375 --> 01:21:35,833
A celebrarlo en familia.
1089
01:21:38,125 --> 01:21:39,458
Pásame el sirope.
1090
01:21:40,416 --> 01:21:41,625
Menos mal.
1091
01:21:42,208 --> 01:21:45,083
Me guardaré el dinero.
No queremos más problemas.
1092
01:21:45,166 --> 01:21:47,375
Arizona le da cien vueltas a Texas.
1093
01:29:07,750 --> 01:29:12,750
Subtítulos: Raquel Mejías