Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INIHAHANDOG NG NETFLIX
PANG-EMERHENSIYANG KUMOT FIRST AID KIT - LUBID
Bibiyahe?
MGA PAMPAILAW SA DAAN
Hindi, lilipat.
Tinanggihan ang card mo.
Okey.
Subukan natin 'to.
Jake, baby, tulungan mo'ko.
Sige na.
Okey.
ALL MY SONS LIPAT BAHAY AT STORAGE
Natakot ko ba kayo?
I-text mo'ko.
Sige.
Paalam.
Para lang alam mo, sinisira mo ang buhay ko.
Salamat sa pagbabahagi. Nasa'n ang tito mo?
Ewan. Naputol ang tali ko sa kanya.
Itigil mo'ng bunganga mo.
Sinabi ko naman sa inyo. Sakto ako. Handa na kayo?
Tara na. Larga na.
-Ano ang hinihintay n'yo? -Sa'n ka galing?
Nagpaalam lang ako.
Talaga? Amoy humithit ng marijuana ka.
Ano? Nababaliw ka. Bagong body spray ko 'yan.
-Patingin ng bulsa. -Uy!
Ano 'to? TSA? Ano ba? 'Di naman ako sasakay ng eroplano.
At labag sa karapatang pantao ko ang kapkapan ako.
Reggie, nangako ka. Walang droga, at marijuana sa buong biyahe.
At tutuparin ko ang pangakong iyan.
Talaga.
Dapat lang.
Buong biyahe?
Buo.
Buong biyahe.
Buti na lang 'di pa umpisa.
Boo!
Cameron, aalis na ang tren sa loob ng dalawang minuto.
-'Di ako sasama. -Ikinalulungkot ko.
Gusto mo yatang makitira sa lilipat dito?
Paano kung ayaw nila sa batang mabaho?
Matutulog ako sa kama ni Papa.
Kukunin na nila 'yon.
Bahala na.
Tara na, baby. Aalis na tayo.
Hoy, Reg.
-Uy. -Sige na, pahithit lang.
Anong uri ng tito ang nagpapahithit ng damo niya sa pamangkin niya?
'Yong nakaupo sa tabi ko.
Isa lang.
-Salamat. -Humithit ka at ipasa mo.
Siguro naman may dala-dala kang supply.
Wala, huli na 'to hanggang sa Houston.
-Nangako ako sa mama mo. -Ikaw, tutupad ka sa pangako mo?
'Wag mo akong ganiyanin. At 'wag ka ring ganiyan sa mama mo.
Bakit? Kasalanan niya na lilipat tayo.
Hindi. Nagkakaproblema, Kelly.
Pagkamatay ng papa mo,
ginawa ng mama mo ang lahat para panatilihing buo ang pamilyang ito.
Masyadong mabigat 'yong babayaran niya dito.
Iba na ang lahat ngayong wala siya.
Alam ko.
-Uy, Ma. -Uy, baby, kumusta ka na?
-'Di pa kayo umaalis? -'Di pa. Sumi…
Sumisilip lang sa bahay sa huling beses.
-Gaano katagal ang biyahe? -Tatlong araw.
Siguro dalawang gabing biyahe.
-Baka nand'yan kami sa Biyernes. -Tumawag ka kung may kailangan ka.
-Tatawagan kita sa biyahe. -Ingat.
Mahal kita.
-Mahal din kita, -Paalam, baby.
Paalam.
Cam, halika na! Lumabas ka na rito.
Tuluy-tuloy tayo hanggang Arizona.
-Gawin n'yo na ang gagawin n'yo. -Pwede bang tara na?
Alam n'yo naman ang dapat gawin. Sige na.
Halina kayo, dito tayo.
Kaillangan 'yan?
-Umayos ka o iiwan kita rito. -Pangako?
Tara na.
'Wag.
Ama sa langit…
pagpalain at ingatan mo kami sa'ming paglalakbay
sa bagong buhay.
Sa ngalan Mo, ito'ng aming dasal. Amen.
-Amen. -Amen.
Amen.
Tara na?
Oo.
Pakisabi kay G. Cross na nagpapasalamat kami sa tulong niya.
Matutuwa si G. Cross dito.
Tayo ang susugal, pero kay G. Cross ang lahat ng kita. Okey sa'yo 'yon?
Ayaw mo sa kasunduan, si G. Cross ang kausapin mo.
Kung hindi, tumahimik ka na lang, pare.
Gawin mo ito at patay ka.
Si G. Cross ay…
Litseng G. Cross.
Hoy.
Ano? Pulis? Nasaan na tayo?
-Nakarating na tayo? -Bakit, Ma?
Walang umiimik sa loob ng tatlo't kalahating oras na.
Ano ba 'yan?
Okey, 'tapos?
Sana tulad din tayo ng ibang pamilyang
nag-uusap. Mag-usap din tayo.
-Ayaw ko. -Bakit?
Dahil gano'n ang mga pamilya sa mga biyahe.
'Di ba? Nakakaloka.
Pero nagbibiruan sila, nagkakantahan. Nag…
Naglalaro.
Sa pelikula lang 'yon.
Ma, napagkamalan mo yatang 1983 ngayon.
Sige. Itago n'yo ang mga telepono n'yo. Seryoso ako.
Ma…
Talaga ba?
Magpapaliwanag ako. 'Yang telepono?
Pribilehiyo 'yan, Kelly. 'Wag mong piliting kunin ko 'yan.
Sige.
Okey.
Magkwentuhan na ta--
Pasensya na. Mali 'yon.
Sino'ng mag-uumpisa?
Sige, ako na.
Ayan. Sige, umpisahan mo, Cam.
Ang deklaratibong pahayag ko ay
nakakainis lumipat sa Texas.
Tama. Kita mo! Tapos ang usapan, 'di ba?
-Tama. -Sige, panalo na kayo. Ewan.
Mga pikon.
Alam n'yo kung naka-ilang lipat ako noon?
Dalawampu't pito.
Tama, 27 base militar sa loob ng 17 taon.
Oo, Ma, alam namin.
-Koronel ang papa mo. -Pero mabuti siyang papa.
Tinuruan niya kaming mangaso, mamaril, lumaban, at pag 'di dapat.
Totoo lahat 'yan.
Lalo ka na.
Alam ko ang pakiramdam n'yo.
Nagagalit din ako 'pag lumilipat kami.
Ang tanong, may mga black ba sa Houston
o tayo lang ba?
May mga black ba sa Houston? Ano?
'Di mo kilala si Megan Thee Stallion? Alam kong kilala mo siya.
-Eh, ang Destiny's Child? -Sino 'yon?
-Si Willie D! -Si Scarface.
Kita mo? Geto Boys.
-Di ko kilala. -Ano ka?
Sino sila?
-Pag-aralan mo'ng hip-hop. -Wala pang malay 'yan.
Maraming black sa Houston.
Teka, sis. Tingin sa harap.
Dahan-dahan.
Okey. Ano 'to?
HUMINTO
Mukhang hintuan.
-Ano naman ito? -Dahan-dahan.
"Detour ang susunod na 85 miles."
Gumilid kayo, ma'am.
Lalo pa tayong matatagalan.
Dinala ko sana 'yong damo ko.
MALING DAAN
Matindi 'tong Area 51 dito.
Alam n'yo na ang mangyayari.
Hihinto ang kotse, tatamaan tayo ng sinag ng tractor
at bubuhatin ng UFO.
Diyos ko po.
Tapos, tatalian tayo sa mga tiyan
na may alien na mag-iimbestiga.
-'Di nila gagawin sa'yo 'yon, Tito. -Bakit hindi?
Dahil gusto lang pag-aralan ng mga alien ang matatalino.
-Narinig mo? -Aray!
Dahil pamangkin kita, palalampasin ko 'yan.
Problema yang sobrang talino niya.
-Ano'ng gagawin mo sa brain power niya? -Ikaw, ano?
Minsan problema 'yang talino.
-Lalo na sa taong nakapaligid sa'yo. -Teka.
Insultuhin ba si Reggie? Pinagtutulungan n'yo ako.
-Hindi, sir. -Makinig.
Tama na. Wala ng kayong Snickers.
-Uy! -Pasensya!
-Naku, hindi. -Makinig kayo.
-Hindi. -Mahal ka namin. Okey?
-Teddy bear ka namin. -Alis.
Hindi ko pa nararating nang todo ang potensyal ko.
Magugulat na lang kayong lahat isang araw.
Kahit ako.
IPASOK ANG CARD IPINOPROSESO - 'WAG ALISIN ANG CARD
Lumihis ka sa interstate?
Balak n'yo bang tumigil at manatili dito?
Bakit, may problema ba?
Hindi, ma'am, 'di sa'kin.
-Pwede akong uminom ng Red Bull? -'Di. Aalis na tayo.
Ano? Bakit?
Ba't nagmamadali?
Hulaan mo, ilang insekto ang nakuha ko sa windshield?
Itapon mo 'yan. Pumasok na lang sa kotse.
Ano 'to
Hoy, punyeta!
-Reggie, gising, -Buksan mo, nandito ako.
Itabi mo. Lumabas ka r'yan.
Ano'ng ginawa mo't nagalit ang mababait na 'yan?
Sa harap ang tingin, 'wag n'yong pansinin.
…parang 'di mo'ko nakikita. Narito ako.
-Ano'ng gusto nila? -'Di ko alam.
'Wag n'yo nang alalahanin.
-Nagbibiro ka? -Ano ba?
-Kasalanan ko. Pasensya na. -Ano?
Nilandi at binastos nila ako sa gasolinahan,
kaya nag-dirty finger ako.
Tanga ka ba?
Ba't mo ginawa 'yon? 'Di mo nakita kung nasa'n tayo?
Uy.
Isinusumpa ko…
Wala na sila, ayos na.
Kelly, 'wag mo nang uulitin 'yon.
-Alam ko. -Iba rito.
Okey, alam ko.
Pasensya na po.
Naku, patay.
Ma, ano'ng nangyayari?
Ewan, pero 'di tayo maghihintay na malaman iyon.
Pinglalaruan tayo.
Tabi, letse!
Lintik. Patay na tayo.
'Wag kang lalabas.
Wag lalabas at hayaang manggulo 'tong mga taong kawayan.
-Ako na'ng bahala. -Hindi.
Kaunti lang ang bagay na mahusay ako, pero magaling ako dito.
'Wag. Pagsabog mo magrereak sila? Ano mangyayari sa mga an…
Pakiusap. 'Di ko kayang sumugal.
Pakiusap.
Tatawag ako sa 911?
"Wag. Si mama mo ang bahala rito.
Pakiurong ang truck n'yo,
at paraanin kami.
Halos mapatay mo kami.
Nameligro buhay namin.
-Hindi pwede 'to. -Reggie.
Okey, boys. Nagsaya na kayo.
Ano pa ang dapat kong gawin para iurong n'yo ang truck n'yo?
Okey na ang paumanhin.
Sige, okey.
Pasensya na.
Okey na tayo?
Di lang to sinasabi.
Dapat mula sa puso.
Baka gusto mong buong pamilya ang gagawa nito.
-'Wag kayong lalapit sa pamilya ko. -O, di sabihin mo nang nasa puso.
Pasensya na…
nameligro buhay n'yo dahil sa'kin.
Puting buhay namin.
-Ang puting… -Lakas.
Pasensya na…
nameligro…
ang puting buhay n'yo dahil sa'kin.
Tinatanggap na.
Kita mo gaano kadali?
Alam mong niloloko lang namin kayo.
Reggie, may sasabihin ka? May komento ka ngayong tapos na 'to?
Wala, okey lang ako.
Sino pa?
-Ma… -Ano?
Pwede tayong makarating ng Tucson nang alas siyete.
Tuscon?
Opo, dalawang oras at sampung minuto.
Hahanap ako ng motel.
'Yong pinakamura.
Wala tayong pera.
Okey ka lang?
SUNSET MOTEL MAGMULA NOONG 1959
Yey.
-Alam mo ba 'to? -Gusto ko 'tong kanta.
Ma?
'Yong mga lalaki kanina, sasaktan ba nila tayo?
Hindi siguro.
Mga mapanglait, na gagong puti
na nanlalait, gaya ng mga gagong puti.
Homeless ba tayo?
Ano?
Dahil wala naman talaga tayong bahay.
Makinig ka, bata.
'Di mo trabahong mag-alala sa mga gano'n.
Trabaho mong maging bata at ako, maging nanay mo,
at alagaan ka at ang ate mo. Okey?
Magkakabahay ba ulit tayo?
Oo.
Pero ang bahay 'di tahanan.
Tayo'ng tahanan.
Ikaw, si Kelly, Reggie, ako
Basta magkakasama tayo, walang homeless sa'tin.
Miss ko na si Papa.
'Lika rito.
Alam ko.
'Lika rito, anak.
Okey lang. Alam ko. Lahat tayo nami-miss siya.
Okey lang.
Nakakainis 'to. Sa kotse na lang ako matulog?
Hindi.
Bakit? Ang pangit ng kwarto at walang privacy.
-Gusto niyang i-facetime si Zac. -Tigil, totoy.
-Ma, tinawag niya akong totoy. -Oo, totoy ka.
Kalahati ka lang ng dapat na sukat ng edad mo.
-Ikaw din. -'Di ako ganyan.
Tama na!
-Matabang pisngi. -'Di ata.
Nakakainis na kayo.
Announcenent.
Walang magbabanyo sa loob ng 2 oras.
Kailangan din ng hazmat suit. Babala.
Pumayat ba'ko?
Matulog na.
Maghapon pa uli tayo sa kalye bukas.
'Di ako makakatulog sa hilik ni Reggie.
-Di ako humihilik. -At totoo ang pwet ni Kim Kardashian.
Tito Reggie, 8.5 ka sa Richter scale.
-Alam n'yong ampon kayo, tama? -Ano?
Sige na, tama na.
Tulog na.
-Goodnight. -Night.
Mga siraulo!
'Wag!
Nagbabatuhan tayo ng gamit? Gusto mo rin, ate?
Ano?
Ayaw n'yo 'to. Gusto mo?
Hoy, kalma.
Naku.
Tulog na uli tayo.
-Okey. -'Di natin gustong mapalayas.
-Heto. -Patay tayo nito.
-'Pag 'di ka natulog… -Okey.
Ma, ano 'yon?
Parang galing sa kabilang kuwarto.
Ano ba 'yon? May nagpa-party?
-Alas-4 na nang madaling araw. -Dun nag-uumpisa ang party.
-Parang may away. -Ano?
Tatawag ako sa front desk.
-'Di 'yan party. -Natatakot ako.
'Di ko hahayaan 'to.
-Ano? -Ma, 'wag kang lalabas.
Nars ako sa ER. Baka may binubugbog na babae ro'n.
Idadamoy mo ang sarili mo?
-Ma, 'wag. -Sis…
Ano 'yon?
Ma?
Ma, sino 'yon?
Mukhang wala na.
Alam ko'ng putok ng baril. Siguradong baril 'yon.
-Baka may patay. -Itsetsek ko.
Cam, dito lang.
-Pero… -Dito ka lang.
Lintik.
Tumawag ka sa 911. May lalaking nabaril sa lalamunan.
-Ano? -Wag mong palabasin ang kapatid mo.
Bren, teka! Mag-ingat ka.
Wala ng oras, magdurugo siya.
Sir, nars ako. Ako si Brenda, tutulungan kita.
Ayos lang.
Reg, kumuha ka ng mga tuwalya sa banyo.
Ngayon na!
Kumalma ka lang.
Tumawag na ako sa 911. Parating na sila. Ako ang bahala sa iyo.
Dali, Reggie! Kumapit ka lang.
Okey. Kumapit ka lang.
Sir, 'wag kang mag-alala.
Kaya mo 'yan.
Tingnan mo'ko, sir. Intayin natin sila.
Naku.
Please, Jake
Tulungan mo rito.
Kailangan kita.
Captain Hammers, sir.
Anak.
Wala kaming ginalaw. Hinintay ka namin.
Okey, mabuti,
tingnan ko.
Testigo sa kabilang kwarto ang tumawag.
Harvey Ruck. Tagapagpatupad at bagman ni G. Cross.
Sinabi ng impormante ko na si Ruck at ang partner niyang si Pepe Ochoa
ay magdadala ng bayad kay G. Cross galing sa Sinaloa Cartel.
Mukhang nagsarili si Ruck, at pinatay niya si Pepe.
Tumakbo dala ang nakaw.
Tingin mo nahuli siya ng cartel? Wala namang pera.
Posible, o si Cross ang may gawa nito.
Pinasok niya ang bawat maruming gawaing nangyari sa bahaging ito ng mundo.
Matagal ko nang hinahabol ang tarantadong 'yan.
Huhulihin ko siya.
'Di na magtatagal.
Nine millimeter ito.
Gusto kong kausapin ang mga nasa kabila.
Mabuting pamilya. Pinaalis ko na, sir.
Pinaalis?
Oo, sir, bago kayo dumating. Hiningi ko ang mga pahayag nila.
Anak…
ilang murder na ang inimbestigahan mo?
Isa.
Kung makikilala ng pamilya ang boses ng pumatay,
delikado sila.
At madaragdagan ng apat na murder sa kunsensya mo.
Kailangan makausap ko'ng pamilya.
Ba't si Reggie nagmamaneho ako hindi?
Kasi learner'r permit sa California lang ang sa'yo.
Baka nga walang lisensya si Reggie.
Ano? Teka. Maraming akong lisensya.
-Marami? -Okey?
-Valid ba ang mga 'yon? -Oo. Ewan ko sa'yo.
Oo na, sige na.
-Hello? -Brenda Freeman?
Oo, sino 'to?
Mrs. Freeman, si Kap. JD Hammers ng Arizona State Troopers ito.
Ako'ng may hawak ng imbestigasyon sa homicide
sa Sunset Motel.
Kakaalis n'yo lang no'ng dumating ako. Pwedeng bumalik kayo?
'Sensya na Kapitan.
Gusto kong ipagkalayo-layo ang pamilya ko sa motel na 'yan.
'Di kita masisi, Gng. Freeman.
Karumal-dumal ang nakita n'yo.
Kung hihinto kayo, kikitain ko kayo.
May mga itatanong pa ako sa inyo.
Sinabi ko na lahat sa officers n'yo.
Oo, ma'am. Pero…
Pasensya na, Kapitan, 'di ko kayo makakausap ngayon.
Meron akong number mo. Tatawagan kita 'pag pwede na ako.
-Ma'am, hindi… Ma'am! -Magandang araw.
May iba akong pakiramdam dito.
Ma, ano 'yon?
Hindi tayo babalik, 'di ba?
Hindi, 'no?
Hinding-hindi.
PAPASOK NA TAWAG
-Hello. -Hello.
Sino 'to?
Alam namin ang ginawa n'yo.
Alam namin ang kinuha n'yo.
-Wrong number ka. -'Wag mong ibaba, Brenda.
-Ba't mo alam ang pangalan ko? -Ibalik mo raw pera ni boss.
Ano kamo? Anong pera?
Ibalik mo raw ang pera niya.
'Di ko alam ano'ng sinasabi mo. 'Wag ka nang tatawag.
-Ano 'yon? -Wirdong boses.
Kinuha ko raw ang pera niya. Scammer siguro.
Wala namang mai-scam sa'kin.
Isipin mo, double-quarter-pound burger.
Kalahating pund lang 'yan, 'di ba?
'Di nila matawag na half-pounder.
BUKID & PAGKAIN
'Di kasi maganda marketing.
Hindi.
'Yong gago na naman 'yan.
'Wag mo sagutin.
-Bakit? -Wala.
-Alam ko 'yang itsurang 'yan. -Alin?
May tinatago ka. Mukhang hindi ka mapakali.
-'Di naman. -Hindi ka mapakali oh.
Parang may sikreto ka o magsisinungaling. Ano?
Lintik.
Sige.
Susurpresahin sana kita sa Houston.
Buong buhay ko, sabi n'yo ako ang palpak sa pamilya, 'di ba?
-No comment. -Ngayon, 'di na ako ang problema.
Si Reggie na ang solusyon.
Saan galing 'to.
Ang Diyos ang tagapagligtas, galing sa langit diretso sa harap ko.
Tingnan mo laman.
-Anak ng-- -'Yong namatay na lalaki.
Itinago niya ito sa ilalim ng lababo.
Baka pera sa droga. Naisip kong patay na talaga ang mamang 'to.
'Di niya ito magagamit, may alam akong pamilyang magagamit 'to.
Nababaliw ka na ba?
Bren, patay na siya. Tumigil na ang puso niya.
Nars ako! Alam ko ang patay na tao.
Akala mo makukuha mo 'to, at giginhawa na tayo.
-Maililigtas tayo nito. -Pwedeng tapusin din tayo!
Magpasalamat ka na lang. 'Wag kang negatibo.
Pwede tayong bumalik sa Los Angeles. Kunin ulit 'yong bahay at mga naiwan.
Ninakaw mo ang pera sa lugar ng krimen, Reg.
Pinatay no'ng tumawag 'yong lalaki dahil sa pera.
At?
At alam ng boss nila nasa'tin ang pera. Kilala niya tayo.
Bren, OA ka na.
'Di 'to babalikan.
Paano kung balikan? Magiging gangster ka na?
'Di na assistant manager sa Chick-fil-A?
Hoy, elite na posisyon 'yon. Pinaghirapan kong makuha 'yon.
Alam mo kung ilang naka-ilang drug test ako? Masakit 'yon.
-Okey, tatawag tayo sa pulisya. -Ano?
'Pag tumawag ka ng pulis, aarestuhin buong pamilya natin.
Sasabihin pinatay natin siya dahil sa pera.
'Di tayo kriminal.
Malapit na.
Black tayo.
Ipapahamak mo ang buhay ng dalawang bata?
Heto na siya.
-'Wag mong sagutin! -Hindi.
-'Wag mong sagutin. -Reggie, bitaw!
Nasa amin ang pera mo. Gusto namin itong ibalik.
Nasaan kayo?
'Di ko sasabihin.
Nag-aalala ka sa pamilya mo? Dapat lang.
Makukuha mo'ng pera mo, pero sa kundisyon ko, okey?
Tatawagan kita.
Pinag-isipan ko ang sinabi mo.
Tama ka. Tama lang na magalit ka.
Kunin natin ang kalahati.
CENTER STAR INN 91 METRO
Oo, sa kabilang kwarto mismo.
Oo, Zac, pinatay siya. Grabe, nagkalat ang dugo.
Laro namin ito, Brenda. Si G. Cross ang masusunod.
Nasa kuwarto 33 ang bag sa Center Star Inn.
Nasa cabinet sa taas.
'Di ka nakikinig.
Nasa ilalim ng mat 'yong susi sa labas ng pinto.
Kunin mo pera mo.
Tara na.
Bilisan na natin balik sa paglalakabay sa kawalan.
Ma, ano'ng ginagawa mo?
Kumuha lang ako ng mga brochure. Tingnan mo iyan.
'Di tayo turista.
Ibang parte naman itong nakikita natin.
Dapat samantalahin natin 'to.
Aralin mo'ng kultura.
Seryoso? May kultura dito?
Naisip ko, matapos kagabi, kailangan natin na kumalma at huminga nang maluwag.
Na parang normal na tao ulit.
Walang normal sa lugar na 'to.
Tumigil ka.
Kumusta kayo. Welcome sa Old Bravo.
Ang bayan kung saan 'di namamatay Wild West!
Tirahin mo.
'Naku! Tinamaan mo'ko.
Pasok.
-Siraulo. -Hindi, oy.
-Nakulong ka? -Ano?
-Oo. -Hindi.
Ikaw nakakulong.
Brenda, ate kita, mahal kita.
Pero sinira mo lang ang sana'y maganda buhay na natin.
Malulutas no'ng pera ang lahat ng problema natin.
-'Di lahat ng pera ay mula sa mabuti. -Sus. Linya ni Jake 'yan.
Oo, linya ni Jake 'yon. Babanggitin mo ang asawa kong patay na?
Bakit hindi?
Bayani si Jake. Diyos siya, laging tama ang ginagawa ni Jake.
Ipaalala mo kung ano ang dinanas ni Jake
noong kailangan ng chemo at radiation, pero walang pera.
May pera ako!
Nagkapera ka pero nalubog sa utang at nawala ang bahay.
Nalungkot ang mga bata!
-Gago ka, alam mo 'yon? -Oo, alam ko.
Alam ko 'yon buong buhay ko.
Dahil laging pinaaalala sa'kin 'yan.
Oo assistant manager lang ako sa Chick-fil-A.
'Di ibig sabihin no'n na wala akong pangarap.
Pinatay mo ang mga pangarap na 'yon.
Sinusubukan ko alng ayusin ang mga bagay.
'Yon lang ang ginagawa ko.
Kayo lang ang mayroon ako, ate.
Mahal kita at ang mga bata.
Alam mo 'yon.
Wala akong gustong saktan.
Alam ko, Reg.
Mahal ko rin si Jake.
Alam ko.
Para sinusubok tayo araw-araw ng nasa itaas.
-Ang tahimik talaga rito. -Oo.
Kailangan kong magbanyo.
Reg, samahan mo.
Hindi na ako bata.
Sige, bumalik ka kaagad.
Okey.
Bilis.
Mga kaibigan. Narinig n'yo 'yon?
Tanghali na.
At may dwelong mangyayari. Halina kayo!
-Parang totoo. -Kanino ka?
-'Yon ang sa'kin. -Oo.
PAPASOK NA TAWAG (520) 146-9853
Ano?
Patay na ang huling nangloko kay G. Cross.
Amin na ang pera namin.
Nandiyan ang pera sa kwarto.
Kunin mo.
Hindi na ako babalik doon.
Pag-aari niya 'yan, Brenda.
At ngayon, may hawak si G. Cross na pag-aari mo.
Bren?
Nandito si Cross. Hanapin mo si Cameron. Dalhin mo kaagad siya sa kotse.
Tara, alis na tayo.
-Bakit? -'Wag nang magtanong, sunod ka na lang.
Cam! Narito ka ba, boy? Tara.
Boy, bilis na. Aalis na tayo.
Mali ako.
Pasensya na.
Nahulog mo 'to?
Naku!
Cam!
-Ano ba nangyayari? -Basta pumasok ka na sa kotse.
Diyos ko.
Okey, 'andito na'ko. Ano na?
Hello, Brenda.
Si G. Cross 'to.
Nasa'kin siya.
Pakiusap, 'wag mo siyang saktan.
'Pag tumawag ka ng pulis, o lokohin mo uli ako,
susunod kong hilahin ang babae mo.
Pakiusap, para sa Diyos, 'wag mong gawin ito.
May dalawang oras ka para kunin ang pera.
Tapos dalhin mo sa Old Bravo at tawagan ako.
O patay 'tong anak mo.
Mama!
Tulong!
-Cam? -Isinusumpa ko, 'pag sinaktan niya siya…
Kukunin ko ang pera sa motel.
Ano nangyayari? Sa'n si Cam?
-Dinukot si Cam. -Dinukot?
Ipapaliwanag ni Reggie, aalis na'ko.
Sa'n ka pupunta?
Kukunin ko si Cam, pero dito ka lang.
Hindi! Sasama ako, kapatid ko siya.
Di pwedeng dalawa pa kayong aalalahanin ko at gawin 'to.
Intay lang, tatawagan kita.
Ma! 'Wag.
Ma, intay, pakiusap.
-Tara na. -Ma!
Ako bahala sa'yo.
-Ma! -Kelly, magtiwala ka.
Ma!
Pasensya na, anak.
Ma!
Ano ba, tabi!
'Wag mong sasaktan anak ko.
Hinahabol ko ang isang Chevy Suburban. pa-west, east ng Old Bravo.
Kap. Hammers, nakita na ang kotse
na palabas sa Old Bravo. Babae ang drayber, Black.
Si Kap. Hammers 'to. Testigo siya.
Kung makikita kayo ng cartel o ni Cross, papatayin siya. Atras.
'Wag nang sundan.
Ulitin ko, 'wag sundan.
Diyos ko.
'Wag mag-alala?
Parang bangungot ang huling tatlong buwan ng buhay ko
na lumalala pa.
Alam ko
Nararamdaman ko pa, Reggie.
Parang hindi patay si Papa.
Naririnig ko ang boses niya at nakikita ko siya.
Ayaw kong kalimutan iyon.
Ayaw kong mawala siya.
Lagi mong kasama ang papa mo. Naintindihan mo?
Magtiwala ka.
At makukuha ng mama mo si Cam. Pangako.
Ano ba'ng nangyayari? Sabihin mo.
Nagkamali ako, Kelly.
Ang laking pagkakamali.
Ano?
Hindi!
Ano? Okey.
Hinga.
Uy!
Tigil!
Hindi! Pakiusap! Hintay!
Hindi!
Tigil!
Nakikita kita.
Lintik.
Magnanakaw.
Tigil!
Ihinto mo ang kotse!
Lintik.
Nakikita kita. Saan ka pupunta?
Ang bag ko! Ibalik mo 'yan.
Manigas ka!
Ibalik mo'ng bag ko, magnanakaw!
Hoy!
Ibaba mo ang bat.
Hala. Basta… ibaba mo lang 'yan.
Manahimik ka.
Pasasabugin kitapabalik sa Africa.
Mace!
Anak ng…
Ano 'to?
Ninakaw ng babaeng 'to ang gamit ko, pero nabawi ko na ito.
Kukunin ko lang kotse ko at aalis na ako. Ayaw ko ng gulo.
Hindi pwede 'yon.
Mukhang nakuha mo na iyan.
Wala akong oras para rito.
Pakita mo ano'ng nasa bag.
Hindi.
Aalis na ako.
Tingnan mo nga 'yan?
Ma, sagutin mo.
Si Brenda 'to, pakiiwan ang mensahe.
Ma, nasa Lucky 13 na restawran kami, sa labas lang ng Old Bravo, ha?
Pakitawagan ako.
Sinabi ni Reggie ang lahat, at natatakot ako.
Pasensya na.
Kayo ba ang mga Freeman?
Kapitan Hammers ng Arizona State Troopers.
Nag-iimbestiga ako ng homicide na nangyari kagabi sa Sunset Motel.
'Di ko kayo nakita sa Old Bravo, kaya naisip kong nandito kayo.
Malalayo na ang ibang kainan.
-Sir, nakausap na namin ang pulis. -Alam ko.
Pwedeng makiupo?
Iha, bigyan mo'ko ng malaking iced tea, sobrang tamis, maraming yelo.
-Salamat. -Sige po, Kap.
At…
ikaw si Kelly.
At ikaw ang tito.
Reginald Beaumont.
Ang dalawa sa pamilya.
Tungkol sa mama at kapatid mo,
huling nakita ang mama mong nagmamaneho, walang ingat na nagmamadali.
Nasaan ang kapatid mo, si Cam?
Kasama niya siya, sir.
Malamang 'di mo siya nakita dahil maliit siya para sa edad niya.
-Sobrang tamis. -Salamat.
'Wag na kaya tayong magsinungaling?
Malaking kayamanan ang nawawalang pera sa droga.
Kung nakuha ng mama mo, napakadelikado ng buhay niya.
Dahil pag-aari 'yon ng Sinaloa Cartel,
o ng isang G. Cross,
ang pinakamapanganib na kriminal sa Southwest.
Nakapatay na siya ng 50 tao.
Gusto mong makitang buhay pa sila?
Sabihin mo kung nasaan sila.
O 'wag.
Kayo mawawalan.
Reggie.
Sir! Sandali po.
Kinidnap po ang kapatid ko. Tulungan mo kami.
Si G. Cross iyon.
Pakiusap.
'Wag mabilis, gaga.
Pinakamagandang magtago sa rantso ko.
Dapat nakatawag na si mama ngayon.
Ano'ng problema?
May sumusunod na SUV sa'tin kanina pa.
'Pag bumagal ako, siya rin.
Kapag binibilisan ko, siya rin.
Sa tingin mo si G.Cross 'yon??
'Di siya papatay nang ganito.
Baka isa sa mga tauhan niya.
'Wag tayong sumugal.
Yumuko kayo.
Labas na kayo.
Pasensya na at natakot kayo, nanigurado lang ako.
Sa tingin mo, papatayin niya ang ate at pamangkin ko?
'Di ko 'yan hahayaang mangyari.
'Wag! Pakawalan mo'ko.
Mace! Tingnan mo kung sino'ng gising na.
Tingnan n'yo.
Gusto rin ni Big Mama ng aksiyon.
-Bitawan mo'ko! -Bueno…
alam mo sabi nila?
'Pag nakipagtalik ka sa puti, 'di ka makakalakad nang tuwid.
-Ay-- -Lintik, bitawan mo'ko!
-Paalisin n'yo 'ko. -Binasag ng punyeta ang ilong ko.
Paalisin n'yo ako o babaliin ko ang leeg niya.
Sige. Para mabawasan ng isang puta.
Kunin mo'ng pera!
Lumayo ka diyan!
Ibalik mo ang bag ko.
'Di ka makakaalis.
-'Wag! -Kunin mo'ng bag.
'Wag!
Anak ng…
-Heto, Mace. -Akin 'yang bag.
Kalma.
Kailangan ko'ng pera para mabawi ang anak ko.
Wala akong pakialam sa anak mo.
Gaga 'yan! 'Di niya gagamitin ang baril.
Diyos ko!
Mace, binaril niya'ng binti ko.
Di ko natamaan! Bayag ang tinitira ko.
May isa pang bala. Sino ang may gusto nito?
'Di mo kami mababaril lahat.
'Di ko gagawin 'yon.
Kay G. Cross ang pera sa bag.
Narinig n'yo na siya.
Ano kaya gagawin niya 'pag nalaman ang nagnakaw.
Lagay n'yo ang pera sa bag.
Sige, lagay na.
-Lahat. -Pasok n'yo sa bag.
-Bilis! -Gawin n'yo sinasabi niya.
Diyos ko.
Tingnan mo.
Walang rason para sabihin sa kanya lahat ng ito.
Wala namang nasaktan, 'di ba?
Iisipin ko 'yan habang nagmamaneho.
Kung magpapakita si G. Cross o ang mga kaibigan niya,
kasing galing ko sa baril ang asawa kong si Val.
Uy.
'Wag kang mag-alala, mabait siya.
-'Di ko gusto mga aso. -Kahit na mga insekto takot siya.
'Yong maliliit ang masakit kumagat.
Alis!
-Hello, reyna ko. -Hello, hari ko.
Si Kelly Freeman at ang tito Reggie niya, taga-Cafornia.
-Ma'am. -Kumusta? Masayang makilala ka.
Hello, Kelly. Gutom ka na, anak?
Hindi po. Okey lang kami.
Reggie, Kelly, tulungan n'yo ako.
Binigyan ko siya ng pampatahimik. kaya baka hilo pa siya.
O, lintik!
Kita n'yo? Ligtas siya.
-Cam. -Patay tayo.
Hindi. Buhay siya.
Boss hari ko.
Mga sorpresa mo talaga.
Alam ko. 'Di ko mahindian.
Ngayon, nasaan ang pera ko?
Ma, nasa restawran kami ng Lucky 13, sa labas lang ng Old Bravo, ha?
Tawagan mo'ko, pakiusap.
Sinabi na sa'kin ni Reggie lahat, natatakot ako.
'Asan ang pamilya ko?
Bilis.
Bilis, sagutin mo anak, Kelly.
PAPASOK NA TAWAG MAMA
Siya 'yon.
Baka sasabihing nasa kanya na ang pera at parating na siya.
May 24 oras ka na, JD.
Kasalanan ko.
Minaliit ko si Harvey Ruck.
'Di niya alam na may tracker sa kotse niya
para 'di mahirap hanapin.
Ang gago feeling matapang.
Wala na akong magawa.
Ang problema, kailangan umalis ako bago hanapin ang pera.
Inisip ko babalik ako bilang Kapitan.
Ngayon, kukunin ko ang pera kay Gng. Freeman.
Makukuha natin, makukuha mo.
Mabuti kang tao.
Ang mabuti kong asawa.
Mahal na mahal kita.
Walang masamang mangyayari.
'Di ko hahayaang may masamang mangyari.
'Pag dumating ang mama mo. pakakawala niya tayo.
Pangako, narinig mo?
'Asan ang pamilya ko?
Padadalhan ka namin ng litrato ng pamilya.
'Wag kang pahuli.
O maggigilit ng leeg nang wala ka.
18 KILOMETRO DIREKSYON 23 MINUTO
Diyos ko.
KANAN MATAPOS ANG 2.25 KM.
Bitag 'yan kay Mama, at tayo ang pain.
Hanap tayo ng labasan.
Oo, paano? Mukha itong basement ni Jigsaw.
'Yon kaya?
Diyos ko.
Diyos ko!
-Pero kinalawang na. -Heto, Kelly.
-Pano kung marinig tayo? -Di tayo maririnig.
Panloloob sa bahay 101 ito. Cam, iabot mo 'yong basahan doon.
Magaling. Ibalot mo ang basahan sa dulo ng walis.
Hawakan mo ang dulo, dahan-dahan mo itong idiin sa salamin,
mismong sa gitna, tapos mabilis na isuntok.
Basagin lang.
Okey.
-Sige, -Itaas mo'ko.
Diyos ko!
Kinagat ako.
Diyos ko.
Tumahimik ka, asong ulol, bago kita hatawin!
-Heto. -Heto, boy.
Tahimik.
Dumarating siya.
Pasensya, pasensya! Heto.
Sige na!
Lintik!
2.9 NA KM 43 MINUTO
Okey.
Nabalaan ko sana kayo sa alarm dog ko.
Pero may magandang balita ako. Malapit na ang mama n'yo.
Kailangan n'yo pumanik na uli.
Pasensya na nasama ka sa gulo, pero 'pag nakuha ko ang pera ko,
pwede nang umalis.
-Paalisin mo lang kami nang masaya. -Tama.
Sinungaling ka.
Ano'ng sabi mo?
Narinig mo ako, mamang araw.
Sa'yo na ang probinsiyang ito, "aw, nako," ang pekeng Southern na hospitalidad,
at isaksak mo ito sa baga mo.
'Di mo masasaktan ang mga bata.
Matuto kang rumespeto, iho.
Tama.
Clorox, tarantado ka.
JD!
Kelly!
Lintik, akala ko mabait ka.
Reggie!
Baba mo 'yan.
Ang sabi ko, ibaba mo 'yang kutsilyo.
Tingnan mo nga naman.
'Di mo'ko mababaril.
Tama.
'Di siya babaril. Pero babarilin kita.
Ibaba mo ang kutsilyo.
'Di naman namin kayo sasaktan.
Hayop,
bumaba ka do'n sa hagdan, mukhang demonyang Martha Stewart.
Ngayon na!
Hayop ka, baba…
Akin na itong baril, kunin mo ang telepono natin, aalis na tayo sa bahay ng baliw.
Salamat, boy.
'Wag ka mamamatay.
Ako'ng bahala sa'yo. 'Di ako aalis, okey?
Pangako. 'Di ako aalis.
-Okey? -Okey.
Tara labas na tayo. Bilis, hanapin natin mama n'yo.
JD, tumatakas sila.
-Okey ka lang? -Binuhusan ng bata ng bleach ang mata ko.
Nakakakita ka ba?
Pwede nang tamaan ang target ko.
Ma, sagutin mo. Bilis.
Please.
-Bilis. -Kelly!
Ma, nasa'n ka?
Malapit na ako, pero mamamatay na ang telepono ko.
Parang naririnig kita pero 'di kita makita.
Ma, nasa'n ka na?
Ma!
-Cam! -Ma!
Diyos ko!
-Ma! -Kelly!
Cam, ang baby ko.
Ma, si Reggie, 'di kami pinabayaan.
Salamat, Reg.
Salamat mga anak.
Sila lang ang meron ako.
Ikaw din, ate ko,
Ma, makinig ka.
Isang Arizona State Trooper si G.Cross, ang kapitan.
-Ano? -Si Kap Hammers ay si G. Cross.
Tiwali at masama siya, gano'n din ang baliw niyang asawa niya.
Papatayin nila tayong lahat.
-Nasa'n na sila? -Naka-lock sila sa cellar.
Kumilos na tayo
Sandali! Paano na ang pera?
Pambayad sa pagtakas natin.
Ano ba. Hammers, Cross, anuman ang pangalan niya,
'di siya tutupad sa deal.
Alam mo 'yon.
Dito pa rin.
Sabihin mo 'yan ang huling alok mo.
Ilalagay ko 'to sa 'di makikita no'ng baliw.
Tara na.
-Akin na ang shotgun ko. -Eto.
Sige!
Nasa'n sila?
Tingnan mo.
'Di pa sila malayo.
Tingnan mo ito.
Oras nang tumugis.
'Wag mong paandarin hanggang tumili ako.
Kaya mo 'to, Kelly.
-Okey. I-start na. -Kelly, sige.
-Bilis. -Bilis na, please.
-Reg, ayusin mo. -Sige.
Saan dadaan?
'Di ko alam. Nawala ang mga bakas nila.
Fan belt yata.
-Ang talino mo, alam mo ba 'yon? -Salamat.
Paglaki mo scientist ka. Baguhin mo'ng mundo para sa mabuti.
-Ipagmamalaki kita. -Kuha kita, Tito Reg.
Sige, atras.
Okey, i-start mo ang makina.
Okey.
-Yehey! -Yehey!
Ayan.
-Yey! -Yey!
Nagawa natin!
Kita ko kayo.
Pwede bang diretso na tayo kay Lola?
Oo naman.
Hihinto lang tayo para magpa-gas.
Narinig ko.
Amen.
-Patay, may nakasunod. -Ano?
Sundan mo lang siya.
Bilisan mo!
-Yuko! -Nakita na nila tayo.
-Diyos ko! -Kunin mo'to. Tayo o sila.
Magtuon at diinan ang gatilyo, tulad ng itinuro ni Lolo.
Walang makakagalaw sa pamilya ko.
Tunay ito.
Naku! Hindi ko makita.
-Yey! -Tinamaan mo sila.
-Oo naman. -Oo, pero ituloy mo, 'wag kang babagal.
Ayan na ulit sila.
Diyos ko!
-Hindi! -Hindi!
-'Di mo'ko tinamaan. -Reggie, steady lang.
Bren, ingat.
-Ma! -Naku!
Patay kayo ngayon.
Kapit, ako'ng bahala.
Ingat.
Ma, balik!
Ingat.
-Ma! -Ma!
Ihinto mo! Reg, ihinto mo!
-Ma! -Naku!
Akin ang larong ito.
'Di kayo tumupad sa usapan.
Ba-bye.
'Wag.
'Wag!
Mama!
Diyos ko.
Okey. Tama na!
Gusto n'yo ako? Ako na lang.
Ako kunin n'yo, okey?
Pakiusap!
Ma, 'wag.
Bumabaril ng isang bitag.
-Talon, mga bata! Baba na! -Cam, sige!
Hindi.
May sarili akong patakaran.
Hayop.
-Ma? -Ma!
Baby ko.
Okey ka.
Tapos na.
Okey.
Tapos na ang bangungot.
yakap ko kayo.
'Di ko kayo pababayaan.
-Hinding-hindi. -Okey.
Tara, bro.
Ikaw din.
Alam mo na gagawin.
'Lika.
Salamat sa Diyos.
Salamat, Jake.
Salamat.
Reggie?
Magmaneho ka na at 'wag hihinto hanggang Texas.
Oo.
BAWAL DAANANG SONA
MALIGAYANG PAGDATING MAS MALAKI ANG LAHAT SA TEXAS!
Salamat.
Mag-enjoy kayo.
Makinig kayo, 'wag kayong mag-alala sa bayarin. Ako na ang bahala.
Ano?
Ano ba kayo. Kain na.
Magtira ka ng syrup, Kelly.
Ikaw magbabayad?
Oo, Bren. Akin na 'yang…
'Wag mong sabihin.
Sabihing ano?
Nakikita kong papikit-pikit ka. Ano ang ginawa mo?
Magkano?
Sapat para makapagsimula tayo ulit.
At meron pa, galing doon.
Diyos ko!
Oo, napakasarap ng waffles 'pag pinuno mo ito ng syrup.
At butter. Dapat may butter.
Ibabalik natin 'yan.
Babalik kanino?
Teka, Ma. Kanino ibabalik?
'Di tayo makakagawa ng ad.
Hindi, hindi pwede.
Cam, Kelly, 'wag n'yo siyang idolohin. 'Di siya dapat tularan.
Ano ka, role model ako.
Kailangan nating ibalik ang pera…
'Di ko alam.
Sa isang tao.
'Di ba?
Ma, itatago natin 'to.
Pagsasauli.
Mukhang natalo ka sa botohan, ate.
Kain na. Lumalamig na ang pagkain mo.
Oo. sige na, Ma.
Sumali ka sa pamilya.
Isang pagdiriwang.
Sige na.
Pagdiriwang lang ng pamilya.
Ipasa mo ang syrup.
Salamat sa Panginoon.
Itago natin ang pera. Ayaw natin ng problema.
Walang binatbat ang Texas sa Arizona.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni MJ Pierce