Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
ENSIAPUPAKKAUS - VETOKÖYSI
Ajomatka?
HÄTÄSOIHTUJA
Ei, muutan.
Korttisi ei kelpaa.
Hyvä on.
Kokeillaan tätä.
Jake, muru, auta minua.
Auta nyt.
No niin.
MUUTTO- JA VARASTOINTIPALVELU
Pelästytinkö teidät?
Lähetä viesti.
Joo.
Heippa.
Ihan tiedoksi, pilaat elämäni.
Kiitos, kun kerroit. Missä enosi on?
En tiedä. Häneen sitomani naru katkesi.
Älä viisastele.
Minähän sanoin. Juuri ajoissa. Oletteko valmiita?
Lähdetään. Niellään kilometrejä.
Mitä odotatte? -Missä olet ollut?
Tein viime hetken hyvästelyjä.
Oikeastiko? Haiset ruohon polttamiselta.
Mitä? Sekoilet. Se on uusi deodoranttini.
Näytä taskusi. -Hei!
Onko tämä turvatarkastus? En ole menossa koneeseen.
Ja ruumiintarkastus on perusihmisoikeuksieni loukkaus.
Reggie, sinä lupasit. Ei huumeita eikä ruohoa koko matkalla.
Aion pitää lupaukseni.
Ihan totta.
Paras olisi.
Koko matkan?
Koko.
Koko matkan.
Onneksi matka ei ole alkanut.
Pöö!
Cameron, juna lähtee asemalta kahden minuutin päästä.
Minä en tule. -Ikävä kuulla.
Asutko tänne muuttavan perheen luona?
Mitä jos he eivät pidä hajustasi?
Nukun isän sängyssä.
Se haetaan 20 minuutin päästä.
Ihan sama.
Tule nyt, pikkumies. Pitää lähteä.
Hei, Reg.
Hei. -Anna minulle hatsi.
Millainen eno jakaa jointin teini-ikäisen siskontyttönsä kanssa?
Sellainen, joka istuu edessäni.
Vain yksi.
Kiitos.
Hatsi ja palauta.
Oletan, että tuot varavaraston.
En. Tämä on viimeinen ennen Houstonia.
Lupasin äidillesi.
Oletko muka sanasi mittainen mies?
Älä viisastele. Äläkä viisastele äidillesikään.
Miksi? Muutamme hänen takiaan.
Ei. Kuule, asioita tapahtuu, Kelly.
Isäsi kuoltua äitisi on tehnyt kaikkensa pitääkseen tämän perheen yhdessä.
Tästä kaikesta maksaminen oli liikaa.
Mikään ei tunnu oikealta ilman isää.
Tiedän.
Hei, äiti. -Hei, muru. Miten menee?
Oletteko jo matkalla? -Emme vielä.
Katson taloa viimeistä kertaa.
Onko pitkä ajo? -Kolme päivää.
Kaksi yötä tien päällä.
Olemme luonasi luultavasti perjantaina. -Soita, jos tarvitset jotain.
Soitan matkalta. -Aja varovasti.
Olet rakas. -Niin sinäkin.
Heippa, muru. -Heippa.
Cam, tule! Raahaa luiseva peppusi tänne.
Emme pysähdy ennen Arizonaa.
Vessassa pitää siis käydä nyt. -Voimmeko vain lähteä?
Älä nyt. Tiedätte, miten toimitaan. Tulkaa. Kokoonnutaan yhteen.
Onko pakko?
Toimi kuin perheenjäsen, tai jäät tänne. -Lupaatko?
No niin.
Älä.
Taivaan Isä,
siunaa ja suojele meitä matkallamme -
uuteen elämään.
Rukoilemme Sinun nimeesi. Aamen.
Aamen. -Aamen.
Aamen.
Onko meidän pakko lähteä? -On.
Kertokaa señor Crossille, että olemme kiitollisia hänen avustaan.
Herra Cross ilahtuu tästä.
Me otamme riskin, herra Cross pitää voitot. Onko se reilua?
Jos et pidä järjestelystä, puhu herra Crossille.
Tai sitten pidä turpasi kiinni, bro.
Jos teet tämän, kuolet.
Herra Cross…
Vitut herra Crossista.
Hei.
Mitä? Poliisi? Missä olemme?
Olemmeko perillä? -Mikä hätänä?
Kukaan ei ole puhunut kolmeen ja puoleen tuntiin.
Ei helvetissä.
Entä sitten?
Toivoin, että olisimme kuin muut perheet ja keskustelisimme. Puhuisimme.
Ei. -Miksi?
Niin perheet tekevät automatkoilla.
Tiedetään. Ihan hullua.
Mutta ihmiset vitsailevat, laulavat lauluja…
Leikkivät autoleikkejä. -Ei. Niin tehdään elokuvissa.
Niin, äiti. Taidat luulla, että on vuosi 1983.
Nyt riitti. Laittakaa puhelimet pois. Olen tosissani.
Äiti.
Oikeastiko?
Minäpä selitän. Tuo puhelin on etuoikeus.
Älä anna syytä ottaa sitä pois.
Hyvä on.
No niin.
Keskustel…
Anteeksi. Minun mokani.
Kuka haluaa aloittaa?
Hyvä on. Minä aloitan.
Sillä lailla. Anna mennä, Cam.
Julkilausumani on, että muutto Texasiin on syvältä.
Niin on. Kappas vain. Keskustelu on loppu.
Aivan. -Hyvä on. Perille meni. Ihan sama.
Kevytsarjalaiset. Tiedättekö, kuinka monesti muutin nuorena?
27 kertaa.
Aivan. 27 sotilastukikohtaa 17 vuodessa. -Me tiedämme.
Isäsi oli eversti. -Hän oli hieno isä.
Hän opetti metsästämään, ampumaan, miten tapella ja milloin ei.
Kaikki faktaa.
Varsinkin sinut.
Kuule. Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Kun isä pyysi muuttamaan, minäkin suutuin.
Asuuko Houstonissa muita mustia vai ainoastaan me?
Asuuko Houstonissa mustia? Mitä?
Etkö ole kuullut Megan Thee Stallionista? Tiedän, että olet.
Entä Destiny's Child? -Keitä he olivat?
Willie D! -Scarface.
Scarface. Geto Boys.
En tunne heitä. -Älä nyt.
Keitä he ovat?
Sinun pitää opiskella hiphopia. -Liian nuori.
Houstonissa on paljon mustia.
Odota, sisko. Katso eteen.
Hidasta.
Mitä tämä on?
Näyttää kiertotieltä.
Mitä helvettiä tämä on? -Hidasta.
"Kiertotie, seuraavat 135 kilometriä."
Aja pientareelle.
Tähän haaskaantuu aikaa.
Olisi pitänyt tuoda ruohoni.
VÄÄRÄ AJOSUUNTA
Täällä on ihan kunnon Alue 51 -meininki.
Tiedätte, mitä tapahtuu.
Auto sammuu, vetosäde osuu meihin ja nostaa meidät ufoon.
Voi luoja.
Sitten meidät köytetään vatsallemme ja alienit penkovat persettämme.
Eivät ne tee sitä sinulle.
Miksi eivät?
Alienit haluavat tutkia vain älyllistä elämää.
Ymmärrätkö? -Aika paha!
Koska olet siskonpoikani, annan tuon olla.
Bren, hän on liian fiksu omaksi hyväkseen. Mitä teet noilla aivoilla?
Sanopa muuta.
Älykkyys voi olla taakka välillä.
Varsinkin muille.
Hei. Onko nyt parjataan Reggietä -päivä? Liittoudutte minua vastaan.
Emmepä. -Kuulkaa.
Nyt riitti. Ette saa enää Snickersejä.
Hei! -Anteeksi!
Ei helvetissä. -Kuuntele.
En. -Tiedät, että rakastamme sinua.
Olet nallekarhumme. -Irti.
Ihan sama. En ole vielä täyttänyt potentiaaliani.
Jonain päivänä yllätän kaikki, hitto.
Jopa itseni.
SYÖTÄ KORTTI
Ohjattiinko teidät valtatieltä?
Ajattelitteko jäädä tälle seudulle?
Onko se ongelma?
Ei minulle.
Saanko Red Bullin? -Et. Me lähdemme.
Mitä? Miksi?
Miksi on kiire?
Montako ötökkää löysin tuulilasista? Arvaa.
Heitä se pois. Mene heti autoon.
Mitä helvettiä?
Ämmä!
Reggie, herää. -Avaa. Olen tässä.
Pysähdy. Tule ulos.
Sisko, miten suututit juntit?
Katse eteen. Älkää huomioiko heitä.
Et muka näe minua. Olen tässä.
Mitä he haluavat? -En tiedä.
Älä sitä murehdi.
Ei voi olla totta. -Mitä hittoa?
Minun syytäni. Anteeksi. -Mitä tarkoitat?
He yrittivät iskeä bensa-asemalla ja olivat inhoja,
joten näytin keskisormea.
Oletko tyhmä?
Miksi teit niin? Etkö nähnyt, missä olimme?
Hei!
Vannon Jumalan nimeen…
He lähtivät, ei hätää.
Älä tee sitä enää koskaan.
Tiedän. -Maailma on erilainen täällä.
Hyvä on. Tiedän.
Anteeksi.
Ei helvetti.
Äiti, mitä nyt?
En tiedä, muttemme jää ottamaan selvää.
Ai, he leikkivät.
Siirry, hitto!
Voi paska. Nyt olemme kusessa.
Pysy autossa.
En anna noiden hintelien valkoisten aiheuttaa hämminkiä.
Anna minun hoitaa tämä. -En helvetissä.
En tee paljoa hyvin, mutta tämän hiton hyvin.
Ei! Sinä räjähdät, ja he reagoivat. Mitä sitten tapahtuu minun…?
En voi ottaa sitä riskiä.
Ole kiltti.
Soitanko hätänumeroon?
Älä.
Äitisi hoitaa asian.
Olkaa kilttejä. Siirtäkää autonne ja päästäkää ohi.
Olisit voinut tappaa meidät. Vaaransit henkemme.
Ei helvetti. -Reggie.
No niin, pojat. Saitte hupinne.
Mitä minun pitää tehdä, jotta siirrätte auton?
Voisit pyytää anteeksi.
Hyvä on.
Pyydän anteeksi.
Onko nyt hyvä?
Sanominen ei riitä.
Pitää olla tosissaan.
Ellet halua, että pakotamme koko perheesi.
Pysykää kaukana perheestäni. -Sano se sitten tosissasi.
Pyydän anteeksi -
henkienne vaarantamista.
Valkoisten henkiemme.
Valkoisten… -Kovempaa.
Pyydän anteeksi,
että vaaransin…
valkoiset henkenne.
Anteeksipyyntö hyväksytty.
Noin helppoa se oli.
Tiedät, että kiusoittelimme vain.
Reggie, onko sanottavaa?
Haluatko kommentoida nyt, kun se on ohi? -Ei tarvitse.
Joku muu?
Äiti… -Mitä?
Ehdimme Tucsoniin seitsemäksi.
Tucsoniin?
Niin, sinne on kaksi tuntia ja kymmenen minuuttia.
Etsin meille motellin.
Halvimman.
Meillä on budjetti.
Selvä homma.
Tunnetkos tätä? -Pidän tästä biisistä.
Äiti?
Aikoivatko ne tyypit tänään satuttaa meitä?
Enpä usko.
He olivat ilkeitä, tyhmiä valkoisia poikia ja käyttäytyivät sen mukaisesti.
Olemmeko me kodittomia?
Mitä?
Periaatteessa meillä ei ole kotia.
Kuule, pikkumies.
Sinun ei tarvitse murehtia sellaista.
Tehtäväsi on olla lapsi ja minun olla äitisi -
ja huolehtia sinusta ja siskostasi.
Saammeko vielä joskus kodin?
Saamme.
Mutta talo ei ole koti.
Koti olemme me. Sinä, Kelly, Reggie ja minä.
Kunhan olemme yhdessä, kukaan meistä ei ole koditon.
Kaipaan isää.
Hei, tule tänne.
Tiedän. Ole siinä, poika.
Ei hätää. Minä tiedän. Me kaikki kaipaamme häntä.
Ei hätää.
Inhoan tätä. Saanko nukkua autossa?
Et.
Miksi? Huone on ruma, eikä täällä ole yksityisyyttä.
Hän haluaa FaceTimea Zacin kanssa. -Hiljaa, rääpäle.
Äiti, hän sanoi rääpäleeksi. -Sinä olet.
Olet puolet pienempi kuin ikäisesi.
Sinäkin! -Olet minua pienempi!
Nyt riittää!
Pulloposki. -Enkä ole!
Käytte hermoilleni.
Perheilmoitus.
Älkää käykö vessassa ainakaan kahteen tuntiin.
Suojapuku olisi myös fiksu. Reilu varoitus.
Näytänkö kevyemmältä?
Tiedättekö mitä? Nukkukaa kaikki.
Meillä on pitkä päivä edessä.
En saa unta, kun Reggie kuorsaa.
Hei! En kuorsaa. -Ja Kim Kardashianin peppu on aito.
Reggie-eno, Richterin asteikolla olet 8,5.
Tiedättehän, että olette adoptoituja? -Mitä?
No niin, nyt riittää.
Nukkukaa.
Hyvää yötä. -Öitä.
Te hölmöt!
Ei!
Heitämmekö kamoja? Haluatko sinäkin, sisko?
Mitä?
Tätä en suosittele. Haluatko sinä?
Hei, rauhoittukaa.
Palataan nukkumaan. -Okei.
Emme halua lentää pihalle.
Tässä. -Nyt olette pulassa.
Poika, jos et ala nukkua… -Hyvä on.
Äiti, mikä se oli?
Se kuulosti tulevan naapurista.
Mitä helvettiä tapahtuu? Onko jollakulla bileet?
Kello on neljä aamulla. -Silloin parhaat bileet alkavat.
Ei, tämä kuulostaa tappelulta. -Mitä?
Soitan toimistoon.
Nuo eivät ole bileet. -Minua pelottaa.
En anna tämän jatkua.
Mitä? -Äiti, älä mene sinne.
Olen ensiavun hoitaja. Joku mies saattaa hakata naista.
Aiotko mennä väliin?
Äiti, ei. -Sisko.
Mitä vittua?
Äiti?
Äiti, kuka tuo on?
Kuulostaa lähteneen.
Tunnen laukauksen, kun kuulen sen. Se oli laukaus.
Joku voi olla kuollut. -Paras tarkistaa.
Cam, pysy täällä. -Mutta…
Pysy täällä.
Hitto.
Kelly, soita hätänumeroon. Miestä on ammuttu kurkkuun.
Mitä? -Pidä veljesi siellä.
Bren, odota! Ole varovainen.
Hän vuotaa kuiviin.
Herra? Olen hoitaja. Nimeni on Brenda. Autan teitä.
Ei hätää.
Reg, hae pyyhkeitä kylppäristä.
Heti!
Pysykää rauhallisena.
Soitin hätänumeroon. Apua on tulossa. Pidän huolta teistä.
Vauhtia, Reggie! Odottakaa.
No niin, sinnitelkää.
Te selviätte.
Pysykää hereillä.
Katsokaa minua. Yrittäkää. Sinnitelkää!
Hitto.
Jake, ole kiltti.
Auta minua tässä.
Tarvitsen sinua.
Ylikomisario Hammers.
Poika.
Mihinkään ei koskettu. Odotimme teitä.
Hyvä on, katsotaan tilanne.
Naapurin todistajat ilmoittivat tappelusta.
Harvey Ruck. Herra Crossin nyrkki ja rahankerääjä.
Tiedonantajani mukaan Ruckin ja hänen kumppaninsa Pepe Ochoan -
piti toimittaa Sinaloan kartellin lahjus herra Crossille.
Ruck lähti näköjään omille teilleen ja tappoi Pepen.
Häipyi saaliin kanssa.
Saiko kartelli hänet kiinni? Emme löytäneet rahaa.
Järkevä oletus, tai Cross teki sen.
Hänellä on näppinsä joka laittomuudessa tässä osassa maailmaa.
Olen jahdannut sitä liukasta paskiaista vuosia.
Saan hänet kiinni.
Se on vain ajan kysymys.
Käytti ysimillistä.
Haluan puhua naapurin väelle.
Kiva neljän hengen perhe. Annoin lähteä.
Lähteäkö?
Kyllä, ennen kuin tulitte. Otin heidän lausuntonsa.
Poika…
Kuinka montaa murhaa olet tutkinut?
Yhtä.
Jos perhe voi tunnistaa tappajan äänen,
he ovat vaarassa.
Ja omallatunnollasi on neljä murhaa lisää.
Haluan puhua sille perheelle.
Miksi Reggie saa ajaa ja minä en?
Sinulla on vain harjoittelulupa Kaliforniasta.
Reggiellä tuskin on korttia.
Mitä? Hetkinen. Minulla on monta korttia.
Monta? -Onko selvä?
Ovatko voimassa? -Ovat. En tiedä, mistä puhut.
Se käy järkeen.
Haloo. -Brenda Freeman?
Kyllä. Kuka siellä?
Olen ylikomisario JD Hammers Arizonan poliisista.
Johdan Sunset Motelin murhatutkintaa.
Näköjään ehditte juuri lähteä. Teidän pitää palata.
Olen pahoillani.
Haluan perheeni mahdollisimman kauas siitä motellista.
En ihmettele, rouva Freeman.
Todistitte karmean asian.
Jos pysähdytte, tapaan teidät jossain.
Haluan esittää jatkokysymyksiä.
Kerroin poliiseillenne kaiken.
Niin, rouva. Mutta…
Kuulkaa, ylikomisario. En voi puhua juuri nyt.
Minulla on numeronne. Soitan heti, kun voin puhua.
Rouva, te ette… -Hyvää päivänjatkoa.
Minulla on huono aavistus tästä.
Äiti, mistä tuossa oli kyse?
Emme kai me palaa?
Ei helvetissä.
Ehdottomasti emme.
SAAPUVA PUHELU
Haloo. -Haloo.
Kuka soittaa?
Tiedämme, mitä teit.
Tiedämme, mitä otit.
Sinulla on väärä numero. -Älä sulje puhelinta, Brenda.
Mistä tiedät nimeni? -Pomo haluaa rahansa, Brenda.
Anteeksi kuinka? Mitkä rahat?
Veit hänen rahansa. Hän haluaa ne.
En tiedä, mistä puhut. Älä soita enää.
Mitä se oli? -Joku outo ääni. Otin muka hänen rahansa.
Yrittää kai huijata minua.
Minulla ei ole huijattavaa.
Mieti sitä. Tupla- Quarter Pounder.
Sehän on puoli paunaa.
Eivät uskalla kutsua sitä puoleksi paunaksi.
Se on huonoa markkinointia.
Ei.
Tämä kusipää taas.
Älä vastaa.
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Tunnen tuon ilmeen. -Minkä ilmeen?
Jotain on meneillään. Hermostut ja vilkuilet.
Silmäni eivät vilkuile. -Vilkuilet nyt.
Kuin sinulla olisi salaisuus tai aikoisit valehdella. Mikä on?
Hitto.
Hyvä on.
Aioin yllättää sinut Houstonissa.
Koko elämäni minua on sanottu perheen tyrijäksi.
En kommentoi. -Tällä kertaa Reggie ei ole ongelma.
Reggie on ratkaisu.
Mistä tämä tuli?
Herra on pelastajamme. Se putosi taivaalta syliimme.
Kurkkaa sisään.
Mitä…?
Kuollut hemmo kätki sen kylppärin pesualtaan alle.
Sen on oltava huumerahaa.
Ajattelin, että hemmo on kuollut.
Hän ei voi käyttää rahoja, mutta tiedän perheen, joka voi.
Oletko menettänyt järkesi?
Hemmo oli kuollut. Hänen sydämensä oli pysähtynyt.
Olen hoitaja. Tiedän, mikä kuollut on.
Ajattelitko ottavasi tämän ja tekeväsi elämästämme paremman?
Rahat voivat pelastaa elämämme. -Päättää elämämme!
Sano vain kiitos. Älä katso synkkää puolta.
Voisimme palata heti Los Angelesiin.
Pelastaa talon ja kaiken. -Varastit rahat rikospaikalta.
Puhelinääni tappoi miehen näiden rahojen takia.
Entä sitten?
Hänen pomonsa tietää, että meillä on ne. Hän tuntee meidät!
Sinä ylireagoit. Hän ei palaa näiden vuoksi.
Entä jos palaa?
Tuleeko sinusta katugangsteri?
Ei kanaravintolan apulaispäällikkö.
Se on eliittiasema. Piti tehdä töitä sen eteen.
Tiedätkö, kuinka monta huumetestiä piti läpäistä? Se sattui.
Pitää soittaa poliisille.
Jos soitat poliisille, koko perhe pidätetään.
Sanovat, että murhasit hänet ryöstääksesi.
Emme ole rikollisia.
Olemme seuraavaksi paras.
Mustia.
Haluatko vaarantaa kahden lapsen hengen?
Nyt hän soittaa.
Älä vastaa! -Ei, Reggie.
Älä vastaa. -Reggie, päästä irti!
Meillä on rahasi. Haluamme palauttaa ne.
Missä olette?
En kerro.
Oletko huolissasi perheestäsi? Syytä olisi.
Saat rahasi takaisin mutta minun ehdoillani. Onko selvä?
Soitan takaisin.
Mietin, mitä sanoit.
Olet oikeassa. Sinulla on oikeus olla vihainen.
Pidetään vain puolet rahoista.
Niin, viereisessä huoneessa.
Niin, Zac, hänet murhattiin. Verta oli kaikkialla.
Tämä on meidän pelimme. Sinä et tee sääntöjä vaan herra Cross.
Laukku on Center Star Innin huoneessa 33.
Komeron ylähyllyllä.
Et ymmärrä.
Avain on maton alla oven vieressä.
Hae rahasi.
Lähdetään.
Kiirehditään tielle ei mihinkään.
Äiti, mitä sinä teit?
Hain turistiesitteitä.
Katso. Emme ole turisteja.
Näemme uuden osan maata.
Meidän pitäisi hyödyntää sitä.
Nauttia kulttuurista. -Oletko tosissasi? Onko täällä kulttuuria?
Eilisillan jälkeen meidän pitää rentoutua ja hengittää vähän.
Tuntea itsemme normaaleiksi taas.
Tässä paikassa ei ole mitään normaalia.
Turpa kiinni.
OLD BRAVO VANHA LÄNNENKAUPUNKI
Tervehdys. Tervetuloa Old Bravoon.
Kaupunkiin, jossa villi länsi ei ikinä kuole!
Ampukaa häntä!
Voi ei! Osuitte minuun.
Tulkaa sisään.
Dorka. -Enkä ole.
Olet putkassa. -Mitä?
Kyllä. -En.
Olet putkassa.
Brenda, olet isosiskoni. Rakastan sinua.
Mutta tyrit juuri parhaan meille tapahtuneen asian.
Ongelmamme olisivat selvinneet rahoilla.
Kaikki raha ei ole hyvää rahaa.
Ihan sama. Puhut Jaken suulla.
Totta helvetissä puhun. Otatko kuolleen mieheni puheeksi?
Miksen ottaisi?
Jake oli sankari, jumala. Jake teki aina oikein.
Muistuta, miten se hyödytti Jakea,
kun raha ei riittänyt kemoon ja sädehoitoon.
Hankin rahat!
Hankit rahat velkaantumalla niin, että menetit talosi.
Petit omat lapsesi!
Olet kusipää, tiedätkö sen? -Tiedän.
Olen tiennyt koko elämäni.
Ihmiset muistuttavat minua jatkuvasti.
Ehkä olen pelkkä kanaravintolan apulaispäällikkö.
Minulla on silti omia unelmiani.
Tapoit ne unelmat.
Yritin vain parantaa asioita.
Siinä kaikki.
Minulla on vain sinut.
Rakastan sinua ja lapsia.
Tiedät sen.
En yrittänyt satuttaa ketään.
Tiedän, Reg.
Rakastin myös Jakea.
Tiedän.
Yläkerran Herra tuntuu koettelevan meitä joka päivä.
Todella rauhallista. -Niin.
Pitää päästä vessaan.
Reg, mene mukaan.
En ole enää pikkulapsi.
Hyvä on. Tule suoraan takaisin.
Selvä.
Kiirehdi.
Hei, väki. Kuulitteko tuon?
On keskipäivä.
On kaksintaistelu meneillään. Tulkaa sinne!
Tuntuu aidolta. -Ketä veikkaat?
Tuossa on mieheni. -Jep.
SAAPUVA PUHELU
Mitä?
Viimeinen herra Crossia hölmönä pitänyt on kuollut.
Haluamme rahamme.
Rahat ovat siellä. Ne ovat huoneessa.
Hae ne sitten.
En palaa sinne.
Sinulla on hänen omaansa, Brenda.
Nyt herra Crossilla on jotain sinun omaasi.
Bren?
Cross on täällä. Etsi Cameron. Tuo hänet suoraan autolle.
Tule, pitää lähteä.
Mikä hätänä? -Älä kysele vaan tottele.
Cam! Oletko siellä, pikku kamu? Tule.
Pikkumies, vauhtia. Pitää mennä.
Minun mokani.
Anteeksi.
Pudotitko tämän?
Voi paska!
Cam!
Kerrotko, mistä on kyse? -Mene vain heti autoon.
Voi luoja.
Olen sisällä. Entä nyt?
Terve, Brenda.
Olen herra Cross.
Hän on kanssani.
Älkää satuttako häntä.
Soita poliisille tai vittuile taas, niin otan tyttäresi seuraavaksi.
Luojan tähden, älkää tehkö tätä.
Saat kaksi tuntia aikaa hakea rahani.
Tuo ne sitten Old Bravoon ja soita minulle.
Tai poikasi kuolee.
Äiti!
Auta!
Cam? -Vannon, että jos hän satuttaa poikaa…
Pitää hakea motellista rahat.
Mitä tapahtuu? Missä Cam on?
Cam on siepattu. -Siepattuko?
Reggie selittää. Minun pitää mennä.
Minne menet?
Haen Camin, mutta sinun täytyy jäädä tänne.
Ei! Hän on veljeni, tulen mukaasi.
En voi huolehtia samalla sinusta ja veljestäsi.
Odota minua. Soitan sinulle.
Äiti! Älä.
Äiti, odota. Ole kiltti.
Tule. -Äiti!
Jäät kanssani.
Äiti! -Kelly, luota häneen.
Äiti!
Olen pahoillani.
Äiti!
Väistä nyt!
Minun lastani et satuta.
Jahtaan ylinopeutta länteen ajavaa Chevy Suburbania. Old Bravosta itään.
Saimme osuman rekisterikilpipyyntöönne Old Bravosta.
Kuski on musta nainen.
Ylikomisario Hammers tässä. Hän on todistaja.
Jos kartelli tai Cross näkee sinut, hänet tapetaan. Peräänny.
Älä seuraa. Toistan, älä seuraa.
Voi luoja.
"Älä huoli"?
Viimeiset kolme kuukautta elämästäni ovat tuntuneet painajaiselta,
joka vain pahenee.
Tiedän.
Tunnen hänet yhä.
Kuin isi ei olisi kuollut.
Kuulen hänen äänensä ja näen hänen kasvonsa.
En halua päästää siitä irti.
En halua menettää häntä.
Isäsi on aina kanssasi. Kuuletko?
Luota siihen.
Äitisi hakee Camin takaisin. Lupaan sen.
Kerro minulle, mistä on kyse.
Minä tyrin.
Tyrin oikein kunnolla.
Mitä?
Ei!
No niin. Hengitä.
Hei!
Pysähdy! Ei!
Pysähdy!
Ei! Ei, ole kiltti. Odota!
Ei!
Pysähdy!
Näen sinut.
Vittu.
Varastava ämmä.
Pysähdy!
Pysäytä auto!
Vittu!
Näen sinut! Minne menet?
Laukkuni! Anna se takaisin.
Haista paska!
Anna laukkuni takaisin, varas!
Sinä siellä!
Pudota maila.
Ptruu. Laske vain se ase.
Turpa kiinni.
Pamautan perseesi takaisin Afrikkaan.
Mace!
Hittolainen.
Mitä täällä on?
Tämä nainen varasti omaisuuteni, mutta sain sen takaisin.
Menen vain autooni ja lähden. En halua ongelmia.
Harmi.
Näköjään sait niitä.
Minulla ei ole aikaa tähän.
Näytä, mitä laukussa on.
En.
Minä lähden.
Kappas vain.
Äiti, vastaa.
Brenda tässä. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Äiti, olemme Lucky 13 -ravintolassa Old Bravon laidalla.
Voitko soittaa minulle?
Reggie kertoi kaiken, ja minua pelottaa.
Anteeksi.
Oletteko Freemanit?
Ylikomisario Hammers Arizonan poliisista.
Tutkin murhaa, joka tapahtui eilen illalla Sunset Motelissa.
En nähnyt teitä Old Bravossa, joten etsin täältä.
Muuta ruokapaikkaa ei ole lähistöllä.
Puhuimme jo poliisille. -Tiedän.
Saanko liittyä seuraan?
Kulta, tuo iso lasi jääteetä, erityisen makeaa, paljon jäitä.
Kiitti. -Ei kestä.
Ja sinä lienet Kelly.
Ja sinä olet eno.
Reginald Beaumont.
Se tekee kaksi teistä.
Mitä äitiisi ja veljeesi tulee,
äitisi nähtiin viimeksi ajamassa täältä etelään hirmuista vauhtia.
Missä veljesi Cam on?
Hän oli äidin kanssa.
Häntä ei kai nähty, koska hän on pieni ikäisekseen.
Supermakeaa. -Kiitos.
Lopetetaanko kusettaminen?
Omaisuus huumerahoja on kateissa.
Jos äidilläsi on ne, hän on suuressa vaarassa.
Koska ne kuuluvat joko Sinaloan kartellille -
tai herra Crossille, maan lounaisosien vaarallisimmalle rikolliselle.
Hän on murhannut ainakin 50 ihmistä.
Haluatko nähdä äitisi ja veljesi elossa?
Kerro minulle, missä he ovat.
Tai älä.
He siinä kuolevat.
Reggie.
Herra, odottakaa.
Veljeni on siepattu. Voitteko auttaa meitä?
Se oli herra Cross.
Olkaa kiltti.
Ei niin nopeasti, ämmä.
Paras paikka piiloutua on tilani.
Äidin olisi pitänyt soittaa jo.
Mikä hätänä?
Katumaasturi on seurannut meitä kahdeksan kilometriä.
Kun hidastan, hän hidastaa. Kun kiihdytän, hän kiihdyttää.
Onko se herra Cross?
En usko hänen likaavan käsiään näin. Ehkä yksi hänen roistoistaan.
Ei oteta riskejä.
Mutta pyydän molempia menemään matalaksi.
Voitte nousta taas.
Anteeksi, että pelästytin, mutta piti varmistaa.
Yrittääkö se tyyppi tappaa siskoni ja siskonpoikani?
En anna sen tapahtua.
Ei! Päästä minut.
Hei, Mace! Katsos, kuka heräsi.
Kukas se siinä.
Iso mamakin haluaa toimintaa.
Irti minusta! -No…
Tiedätkö, mitä sanotaan?
Kun panee valkoista, ei kävele enää kunnolla.
Sinä… -Irti minusta!
Päästäkää minut. -Ämmä mursi nenäni.
Päästäkää minut tai murran hänen niskansa.
Tee se. Yksi lutka vähemmän.
Ota rahat!
Pois sen luota!
Anna laukku takaisin.
Et mene minnekään.
Ei! Ole kiltti. -Ottakaa laukku!
Ei!
Juma…
Tässä, Mace. -Laukku on minun.
Rauhassa nyt.
Tarvitsen rahat saadakseni poikani takaisin.
En välitä paskaakaan pojastasi.
Vitut hänestä! Hän ei käytä tuota asetta.
Luoja!
Mace, ämmä ampui jalkani irti!
Ammuin ohi! Tähtäsin palleihisi.
Yksi panos vielä. Kuka haluaa sen?
Et voi ampua kaikkia.
Ei minun tarvitse.
Laukun rahat kuuluvat herra Crossille.
Oletko kuullut hänestä?
Mitä hän tekee, jos saa selville, kuka vei rahat?
Laittakaa ne helvetin rahat takaisin laukkuun.
Tehkää se.
Kaikki. -Laittakaa ne sinne!
Nopeasti! -Totelkaa häntä.
Jeesus Kristus.
Kuule.
Ei ole mitään syytä kertoa hänelle tästä.
Vahinkoa ei tapahtunut. Eikö niin?
Mietin sitä, kun ajan pois.
Jos herra Cross tai joku hänen ystävänsä tulee,
vaimoni Val hallitsee aseet yhtä hyvin kuin minä.
Ptruu.
Älä siitä huoli. Se on kiltti.
En pidä koirista. -Hän pelkää pikkuruisiakin.
Pikkuruiset purevat terävimmin.
Mene!
Terve, nainen. -Terve, mies.
Tässä ovat Kelly Freeman ja hänen enonsa Reggie Kaliforniasta.
Rouva. -Hyvää iltaa. Kiva tavata.
Terve, Kelly. Onko nälkä?
Ei kiitos. Emme tarvitse.
Reggie, Kelly, auttakaa minua.
Piti nukuttaa hänet piikillä. Hän voi olla tokkurainen.
Ei helvetti!
Näetkö? Poika on turvassa.
Cam. -Olet kuollut, kusipää.
En. Elän ja porskutan.
Pomomies.
Sinä ja yllätyksesi.
Niinpä. En voinut vastustaa.
Missä rahani ovat?
Äiti, olemme Lucky 13 -ravintolassa Old Bravon laidalla.
Voitko soittaa minulle?
Reggie kertoi kaiken, ja minua pelottaa.
Missä perheeni on?
Vastaa nyt.
Muru, vastaa puhelimeen. Vastaa siihen, Kelly.
SAAPUVA PUHELU - ÄITI
Se on hän.
Soittaa kai sanoakseen, että hänellä on rahat ja hän on tulossa.
Sinulla on ollut hitonmoiset 24 tuntia, JD.
Omaa hiton syytäni.
Aliarvioin Harvey Ruckin.
Hän ei tiennyt jäljittimestä autossaan.
Hänet oli helppo löytää.
Paskiaisella oli urhea olo.
En voinut muuta.
Ongelma oli, että piti lähteä ennen kuin löysin rahat.
Ajattelin saavani ne, kun palasin työn puolesta.
Mutta nyt saamme rahamme rouva Freemanilta.
Me saamme. Sinä saat.
Olet hyvä mies.
Minun hyvä mieheni.
Rakastan sinua kuollakseni.
Mitään pahaa ei tapahdu.
En anna mitään pahaa tapahtua teille.
Kun äitinne tulee, he päästävät meidät.
Lupaan sen. Kuulitteko?
Missä perheeni on?
Lähetämme sinulle perhekuvan.
Älä myöhästy.
Tai kurkunleikkaus alkaa ilman sinua.
18 KM - AJO-OHJEET - 23 MIN
Voi paska.
OIKEALLE 2,3 KM:N PÄÄSTÄ
Tämä on ansa äidille. Olemme syötti.
Pitää löytää tie ulos.
Miten? Paikka näyttää Jigsaw'n kellarilta.
Entä tuo?
Luoja.
Voi luoja!
Se on ruostunut kiinni. -Tässä, Kelly.
Mitä jos he kuulevat? -Eivät kuule.
Asuntomurron alkeet. Cam, anna yksi riepu tuolta.
Hyvä. Kääri rätti luudan päähän. Noin.
Ota pää ja paina se kevyesti lasia vasten suoraan keskelle.
Lyö sitten nopeasti.
Poksauta se.
Hyvä on.
Mene vain. -Voitko nostaa minua?
Voi luoja!
Se puri minua.
Luoja.
Turpa kiinni, Cujo, ennen kuin saat turpaasi!
Tänne. -Tänne, poika!
Varovasti.
Hän tulee.
Anteeksi! Tässä.
Toimi nyt.
Hitto!
No niin.
Olisi pitänyt varoittaa hälytyskoirastani.
On kuitenkin hyviä uutisia. Äitinne on melkein täällä.
Tulkaa takaisin yläkertaan.
Anteeksi, että jouduitte ristituleen, mutta kunhan saan rahani,
saatte lähteä.
Päästätkö meidät lähtemään? -Pitää paikkansa.
Hiton valehtelija.
Mitä sanoit?
Kuulit kyllä, valkonaama.
Voit ottaa tämän maalaisen etelän epäaidon hevonkukun -
ja työntää sen cowboy-perseeseesi.
En anna sinun satuttaa lapsia.
Sinun pitää oppia kunnioitusta, poju.
Täydellistä.
Valkaisuainetta, kusipää!
JD!
Kelly!
Hitto, luulin, että olet kiva vanha nainen.
Reggie!
Veitsi pois.
Käskin laittaa veitsen pois!
Kappas sinua, pikkumies.
Et ammu minua.
Olet oikeassa.
Hän ei, mutta minä ammun.
Pudota veitsi.
Emme olisi satuttaneet teitä.
Ämmä,
vie ilkeä Martha Stewartilta näyttävä perseesi rappuja alas.
Heti!
Ämmä…
Anna ase minulle ja ota puhelimemme. Häivytään tästä psykotalosta.
Kiitti, pikkumies.
Älä kuole.
Tuen sinua. En mene minnekään. Kuuletko minua?
Lupaan sen. En mene minnekään.
Onko selvä? -Selvä.
Häivytään täältä. Meidän on löydettävä äitinne.
JD, he pääsevät pakoon.
Oletko kunnossa? -Paska kaatoi valkaisuainetta silmiini.
Näetkö sinä?
Riittävästi osuakseni.
Äiti, ole kiltti ja vastaa.
Ole kiltti. Vastaa nyt. -Kelly!
Äiti? Missä olet?
Melkein perillä, mutta akkuni loppuu.
Kuulen sinut mutten näe sinua.
Äiti, missä olet?
Äiti!
Cam! -Äiti!
Voi luoja!
Äiti! -Voi, Kelly!
Voi, Cam, lapseni.
Äiti, Reggie piti meidät turvassa.
Kiitos, Reg.
Kiitos lapsistani.
He ovat kaikkeni.
Sinäkin, isosisko.
Äiti, kuuntele minua.
Herra Cross on Arizonan poliisi, se ylikomisario.
Mitä? -Ylikomisario Hammers on herra Cross.
Hän on korruptoitunut ja paha. Hänen hullu vaimonsa on yhtä paha.
He aikoivat tappaa meidät.
Missä he ovat nyt? -Lukittuina kellariin.
Paras lähteä.
Odota! Entä rahat?
Ne jäävät maksamaan pakomme.
Älä nyt. Hammers, Cross tai mikä hänen nimensä onkaan,
ei kunnioita sopimusta.
Tiedät sen.
Ne jäävät.
Sekö on viimeinen tarjouksesi?
Laitan ne sen skitson kusipään näkyville.
Tulkaa. Lähdetään.
Anna haulikkoni. -Tässä.
Mene!
Missä he ovat?
Katso.
Eivät voi olla kaukana.
Katsos, mitä tässä on.
On aika metsästää.
Käynnistä auto vasta, kun huudan.
Pystyt tähän, Kelly.
No niin. Käynnistetään tämä. -Kelly, nyt.
Käynnisty nyt. -Käynnisty, ole kiltti.
Reg, sinun pitää korjata tämä. -Hoidan sen.
Mihin suuntaan?
En tiedä. Kadotin jäljet.
Taitaa olla tuulettajan hihna.
Olet fiksu poika. Tiedätkö sen? -Kiitti.
Ryhdy isona tieteilijäksi. Paranna maailmaa.
Tee Reg-eno ylpeäksi. -Teen sen, Reg-eno.
No niin, väistä.
Käynnistä moottori.
No niin.
Hyvä! -Hyvä!
Sillä lailla.
Hyvä! -Hyvä!
Me onnistuimme!
Löysin teidät.
Voimmeko ajaa mummille asti?
Ehdottomasti.
Pysähdymme vain tankkaamaan.
Näin on.
Aamen.
Hitto, meillä on seuraa. -Mitä?
Pidä auto vakaana.
Aja!
Alas! -Taisin saada heidän huomionsa.
Voi luoja! -Ota tämä. Me tai he.
Keskity ja purista kuten ukki opetti.
Kukaan ei ryppyile perheelleni.
Hän on ärhäkkä.
Hiton nainen! En näe mitään.
Hyvä! -Osuitko heihin?
Totta helvetissä. -Joo, mutta aja. Älä hidasta.
He palasivat.
Luoja!
Ei! -Ei!
Ohi meni, kusipää. -Pidä auto vakaana.
Bren, ole varovainen.
Äiti! -Voi ei!
Nyt saan teidät.
Pidä kiinni, minä hoidan!
Ole varovainen.
Äiti, tule takaisin!
Varokaa!
Äiti! -Äiti!
Pysäytä auto! Reg, pysäytä auto!
Äiti! -Ei!
Tämä on minun pelini.
Rikoit sääntöjä.
Heippa.
Ei.
Ei!
Voi! Äiti!
Voi luoja.
No niin, riittää.
Haluatteko minut? Ottakaa minut.
Ottakaa minut, olkaa kilttejä.
Äiti, ei.
Helppoa kuin heinänteko.
Hypätkää, lapset! Ulos ja heti! -Cam, mene!
Ei.
Teen omat sääntöni.
Paskiainen.
Hei, äiti? -Äiti!
Voi muru.
Olet kunnossa.
Se on nyt ohi.
No niin.
Painajainen on ohi. Pidän teistä kiinni.
En päästä ikinä irti.
En ikinä. -Selvä.
Tule, veli.
Sinä myös.
Tiedät, miten toimitaan. Tule nyt.
Luojan kiitos.
Kiitos, Jake.
Kiitos.
Reggie?
Aja tätä autoa äläkä pysähdy ennen Texasia.
Joo.
OHITUSKIELTOALUE
TERVETULOA KAIKKI ON SUUREMPAA TEXASISSA!
Kiitos.
Hyvää ruokahalua.
Älkää huolehtiko laskusta. Minä maksan.
Mitä?
Alkakaa syödä.
Älä omi siirappia, Kelly.
Maksatko sinä?
Kyllä, Bren. Anna…
Sano, ettet tehnyt sitä. -Tehnyt mitä?
Näen silmiesi vilkuilevan. Mitä sinä teit?
Kuinka paljon?
Riittävästi uuteen alkuun meille.
Aivan. Ja niitä riittää.
Voi jukra!
Vohvelit maistuvat parhaalta kun niihin laittaa paljon siirappia.
Ja voita. Pitää olla voita.
Nuo pitää palauttaa nuo.
Palauttaa kenelle?
Niin, äiti. Palauttaa kenelle?
Emme voi laittaa ilmoitusta.
Ehdottomasti ei.
Cam, Kelly, älkää katsoko häntä noin. Hän on huono roolimalli.
Anteeksi. Olen loistava roolimalli.
Nämä rahat pitää palauttaa…
En tiedä.
Jollekulle.
Eikö niin?
Äiti, me pidämme ne.
Korvauksena.
Sinut näköjään äänestettiin kumoon, isosisko.
Syö siis. Ruokasi jäähtyy.
Suostu nyt, äiti.
Liity perheeseen.
Juhla.
Suostu nyt.
Vain perhejuhla.
Anna siirappi.
Luojan kiitos.
Laitetaan rahat pois. Emme tarvitse ongelmia.
Texas ei pärjää Arizonalle.
Tekstitys: Jari Vikström