1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,291 --> 00:00:24,250 NETFLIX ESITTÄÄ 4 00:00:29,416 --> 00:00:31,291 ENSIAPUPAKKAUS - VETOKÖYSI 5 00:00:31,375 --> 00:00:32,208 Ajomatka? 6 00:00:32,291 --> 00:00:33,666 HÄTÄSOIHTUJA 7 00:00:34,666 --> 00:00:36,125 Ei, muutan. 8 00:00:37,916 --> 00:00:39,458 Korttisi ei kelpaa. 9 00:00:43,208 --> 00:00:44,333 Hyvä on. 10 00:00:48,000 --> 00:00:49,125 Kokeillaan tätä. 11 00:01:19,791 --> 00:01:21,458 Jake, muru, auta minua. 12 00:01:22,041 --> 00:01:24,416 Auta nyt. 13 00:01:27,125 --> 00:01:27,958 No niin. 14 00:01:42,583 --> 00:01:44,791 MUUTTO- JA VARASTOINTIPALVELU 15 00:02:00,708 --> 00:02:01,958 Pelästytinkö teidät? 16 00:02:10,625 --> 00:02:11,458 Lähetä viesti. 17 00:02:12,291 --> 00:02:13,125 Joo. 18 00:02:14,458 --> 00:02:15,291 Heippa. 19 00:02:16,666 --> 00:02:19,125 Ihan tiedoksi, pilaat elämäni. 20 00:02:19,208 --> 00:02:21,958 Kiitos, kun kerroit. Missä enosi on? 21 00:02:22,041 --> 00:02:24,208 En tiedä. Häneen sitomani naru katkesi. 22 00:02:24,291 --> 00:02:25,791 Älä viisastele. 23 00:02:35,125 --> 00:02:38,541 Minähän sanoin. Juuri ajoissa. Oletteko valmiita? 24 00:02:39,333 --> 00:02:41,541 Lähdetään. Niellään kilometrejä. 25 00:02:41,625 --> 00:02:43,750 Mitä odotatte? -Missä olet ollut? 26 00:02:44,458 --> 00:02:46,416 Tein viime hetken hyvästelyjä. 27 00:02:47,250 --> 00:02:50,250 Oikeastiko? Haiset ruohon polttamiselta. 28 00:02:50,333 --> 00:02:53,041 Mitä? Sekoilet. Se on uusi deodoranttini. 29 00:02:53,125 --> 00:02:54,458 Näytä taskusi. -Hei! 30 00:02:54,541 --> 00:02:57,875 Onko tämä turvatarkastus? En ole menossa koneeseen. 31 00:02:57,958 --> 00:03:01,166 Ja ruumiintarkastus on perusihmisoikeuksieni loukkaus. 32 00:03:01,250 --> 00:03:04,916 Reggie, sinä lupasit. Ei huumeita eikä ruohoa koko matkalla. 33 00:03:05,000 --> 00:03:07,208 Aion pitää lupaukseni. 34 00:03:08,125 --> 00:03:08,958 Ihan totta. 35 00:03:09,458 --> 00:03:10,333 Paras olisi. 36 00:03:11,041 --> 00:03:12,166 Koko matkan? 37 00:03:12,250 --> 00:03:13,291 Koko. 38 00:03:14,125 --> 00:03:15,208 Koko matkan. 39 00:03:17,041 --> 00:03:18,750 Onneksi matka ei ole alkanut. 40 00:03:22,333 --> 00:03:23,166 Pöö! 41 00:03:23,666 --> 00:03:26,916 Cameron, juna lähtee asemalta kahden minuutin päästä. 42 00:03:27,000 --> 00:03:29,625 Minä en tule. -Ikävä kuulla. 43 00:03:29,708 --> 00:03:32,666 Asutko tänne muuttavan perheen luona? 44 00:03:34,958 --> 00:03:37,208 Mitä jos he eivät pidä hajustasi? 45 00:03:37,291 --> 00:03:38,500 Nukun isän sängyssä. 46 00:03:46,750 --> 00:03:48,875 Se haetaan 20 minuutin päästä. 47 00:03:52,291 --> 00:03:53,125 Ihan sama. 48 00:03:55,125 --> 00:03:57,583 Tule nyt, pikkumies. Pitää lähteä. 49 00:04:02,083 --> 00:04:02,916 Hei, Reg. 50 00:04:03,916 --> 00:04:06,291 Hei. -Anna minulle hatsi. 51 00:04:06,375 --> 00:04:10,416 Millainen eno jakaa jointin teini-ikäisen siskontyttönsä kanssa? 52 00:04:10,500 --> 00:04:12,750 Sellainen, joka istuu edessäni. 53 00:04:14,916 --> 00:04:15,750 Vain yksi. 54 00:04:15,833 --> 00:04:16,833 Kiitos. 55 00:04:16,916 --> 00:04:17,916 Hatsi ja palauta. 56 00:04:22,500 --> 00:04:24,916 Oletan, että tuot varavaraston. 57 00:04:25,500 --> 00:04:28,125 En. Tämä on viimeinen ennen Houstonia. 58 00:04:28,208 --> 00:04:29,541 Lupasin äidillesi. 59 00:04:29,625 --> 00:04:32,083 Oletko muka sanasi mittainen mies? 60 00:04:32,666 --> 00:04:36,833 Älä viisastele. Äläkä viisastele äidillesikään. 61 00:04:36,916 --> 00:04:39,208 Miksi? Muutamme hänen takiaan. 62 00:04:39,291 --> 00:04:41,666 Ei. Kuule, asioita tapahtuu, Kelly. 63 00:04:42,833 --> 00:04:48,208 Isäsi kuoltua äitisi on tehnyt kaikkensa pitääkseen tämän perheen yhdessä. 64 00:04:49,416 --> 00:04:52,083 Tästä kaikesta maksaminen oli liikaa. 65 00:04:55,916 --> 00:04:58,041 Mikään ei tunnu oikealta ilman isää. 66 00:05:00,541 --> 00:05:01,500 Tiedän. 67 00:06:25,083 --> 00:06:27,625 Hei, äiti. -Hei, muru. Miten menee? 68 00:06:28,166 --> 00:06:30,916 Oletteko jo matkalla? -Emme vielä. 69 00:06:32,833 --> 00:06:35,208 Katson taloa viimeistä kertaa. 70 00:06:35,291 --> 00:06:37,291 Onko pitkä ajo? -Kolme päivää. 71 00:06:38,125 --> 00:06:40,083 Kaksi yötä tien päällä. 72 00:06:40,750 --> 00:06:45,250 Olemme luonasi luultavasti perjantaina. -Soita, jos tarvitset jotain. 73 00:06:45,333 --> 00:06:47,666 Soitan matkalta. -Aja varovasti. 74 00:06:48,375 --> 00:06:50,625 Olet rakas. -Niin sinäkin. 75 00:06:50,708 --> 00:06:52,500 Heippa, muru. -Heippa. 76 00:07:03,500 --> 00:07:06,541 Cam, tule! Raahaa luiseva peppusi tänne. 77 00:07:07,416 --> 00:07:09,833 Emme pysähdy ennen Arizonaa. 78 00:07:09,916 --> 00:07:13,375 Vessassa pitää siis käydä nyt. -Voimmeko vain lähteä? 79 00:07:14,041 --> 00:07:19,041 Älä nyt. Tiedätte, miten toimitaan. Tulkaa. Kokoonnutaan yhteen. 80 00:07:19,125 --> 00:07:20,166 Onko pakko? 81 00:07:20,250 --> 00:07:23,250 Toimi kuin perheenjäsen, tai jäät tänne. -Lupaatko? 82 00:07:25,791 --> 00:07:26,875 No niin. 83 00:07:27,541 --> 00:07:28,750 Älä. 84 00:07:28,833 --> 00:07:29,875 Taivaan Isä, 85 00:07:31,541 --> 00:07:34,375 siunaa ja suojele meitä matkallamme - 86 00:07:35,416 --> 00:07:36,583 uuteen elämään. 87 00:07:37,541 --> 00:07:40,375 Rukoilemme Sinun nimeesi. Aamen. 88 00:07:40,458 --> 00:07:41,708 Aamen. -Aamen. 89 00:07:41,791 --> 00:07:43,500 Aamen. 90 00:07:44,291 --> 00:07:46,833 Onko meidän pakko lähteä? -On. 91 00:09:54,208 --> 00:09:58,708 Kertokaa señor Crossille, että olemme kiitollisia hänen avustaan. 92 00:10:22,625 --> 00:10:24,375 Herra Cross ilahtuu tästä. 93 00:10:25,541 --> 00:10:29,291 Me otamme riskin, herra Cross pitää voitot. Onko se reilua? 94 00:10:29,375 --> 00:10:32,291 Jos et pidä järjestelystä, puhu herra Crossille. 95 00:10:32,375 --> 00:10:34,791 Tai sitten pidä turpasi kiinni, bro. 96 00:10:53,333 --> 00:10:54,750 Jos teet tämän, kuolet. 97 00:10:56,041 --> 00:10:57,166 Herra Cross… 98 00:11:04,583 --> 00:11:05,916 Vitut herra Crossista. 99 00:11:23,416 --> 00:11:24,416 Hei. 100 00:11:24,500 --> 00:11:26,375 Mitä? Poliisi? Missä olemme? 101 00:11:26,458 --> 00:11:28,166 Olemmeko perillä? -Mikä hätänä? 102 00:11:28,250 --> 00:11:31,333 Kukaan ei ole puhunut kolmeen ja puoleen tuntiin. 103 00:11:31,833 --> 00:11:32,791 Ei helvetissä. 104 00:11:32,875 --> 00:11:33,750 Entä sitten? 105 00:11:35,208 --> 00:11:39,791 Toivoin, että olisimme kuin muut perheet ja keskustelisimme. Puhuisimme. 106 00:11:40,875 --> 00:11:42,458 Ei. -Miksi? 107 00:11:42,541 --> 00:11:45,375 Niin perheet tekevät automatkoilla. 108 00:11:45,458 --> 00:11:47,083 Tiedetään. Ihan hullua. 109 00:11:47,166 --> 00:11:50,375 Mutta ihmiset vitsailevat, laulavat lauluja… 110 00:11:51,833 --> 00:11:54,916 Leikkivät autoleikkejä. -Ei. Niin tehdään elokuvissa. 111 00:11:55,000 --> 00:11:59,250 Niin, äiti. Taidat luulla, että on vuosi 1983. 112 00:12:01,916 --> 00:12:05,166 Nyt riitti. Laittakaa puhelimet pois. Olen tosissani. 113 00:12:05,250 --> 00:12:06,291 Äiti. 114 00:12:06,958 --> 00:12:07,791 Oikeastiko? 115 00:12:07,875 --> 00:12:11,000 Minäpä selitän. Tuo puhelin on etuoikeus. 116 00:12:11,500 --> 00:12:13,416 Älä anna syytä ottaa sitä pois. 117 00:12:15,625 --> 00:12:16,500 Hyvä on. 118 00:12:18,291 --> 00:12:19,125 No niin. 119 00:12:19,666 --> 00:12:21,208 Keskustel… 120 00:12:23,083 --> 00:12:25,083 Anteeksi. Minun mokani. 121 00:12:25,166 --> 00:12:26,833 Kuka haluaa aloittaa? 122 00:12:26,916 --> 00:12:28,208 Hyvä on. Minä aloitan. 123 00:12:28,291 --> 00:12:30,708 Sillä lailla. Anna mennä, Cam. 124 00:12:32,500 --> 00:12:36,333 Julkilausumani on, että muutto Texasiin on syvältä. 125 00:12:37,500 --> 00:12:40,125 Niin on. Kappas vain. Keskustelu on loppu. 126 00:12:40,208 --> 00:12:43,041 Aivan. -Hyvä on. Perille meni. Ihan sama. 127 00:12:43,125 --> 00:12:47,208 Kevytsarjalaiset. Tiedättekö, kuinka monesti muutin nuorena? 128 00:12:47,291 --> 00:12:48,166 27 kertaa. 129 00:12:48,250 --> 00:12:53,041 Aivan. 27 sotilastukikohtaa 17 vuodessa. -Me tiedämme. 130 00:12:53,125 --> 00:12:55,916 Isäsi oli eversti. -Hän oli hieno isä. 131 00:12:56,000 --> 00:12:59,791 Hän opetti metsästämään, ampumaan, miten tapella ja milloin ei. 132 00:12:59,875 --> 00:13:01,000 Kaikki faktaa. 133 00:13:01,083 --> 00:13:02,333 Varsinkin sinut. 134 00:13:03,750 --> 00:13:06,125 Kuule. Tiedän, miltä sinusta tuntuu. 135 00:13:07,750 --> 00:13:10,458 Kun isä pyysi muuttamaan, minäkin suutuin. 136 00:13:10,541 --> 00:13:14,250 Asuuko Houstonissa muita mustia vai ainoastaan me? 137 00:13:14,333 --> 00:13:16,583 Asuuko Houstonissa mustia? Mitä? 138 00:13:16,666 --> 00:13:20,708 Etkö ole kuullut Megan Thee Stallionista? Tiedän, että olet. 139 00:13:20,791 --> 00:13:23,000 Entä Destiny's Child? -Keitä he olivat? 140 00:13:23,083 --> 00:13:24,625 Willie D! -Scarface. 141 00:13:24,708 --> 00:13:26,166 Scarface. Geto Boys. 142 00:13:26,250 --> 00:13:27,583 En tunne heitä. -Älä nyt. 143 00:13:27,666 --> 00:13:28,916 Keitä he ovat? 144 00:13:29,000 --> 00:13:31,958 Sinun pitää opiskella hiphopia. -Liian nuori. 145 00:13:32,041 --> 00:13:34,208 Houstonissa on paljon mustia. 146 00:13:34,291 --> 00:13:37,333 Odota, sisko. Katso eteen. 147 00:13:37,875 --> 00:13:38,916 Hidasta. 148 00:13:39,000 --> 00:13:40,375 Mitä tämä on? 149 00:13:41,208 --> 00:13:42,458 Näyttää kiertotieltä. 150 00:13:42,958 --> 00:13:45,166 Mitä helvettiä tämä on? -Hidasta. 151 00:13:45,250 --> 00:13:48,583 "Kiertotie, seuraavat 135 kilometriä." 152 00:13:49,333 --> 00:13:50,916 Aja pientareelle. 153 00:13:52,875 --> 00:13:54,875 Tähän haaskaantuu aikaa. 154 00:13:55,500 --> 00:13:57,375 Olisi pitänyt tuoda ruohoni. 155 00:13:58,875 --> 00:14:00,458 VÄÄRÄ AJOSUUNTA 156 00:14:02,333 --> 00:14:06,041 Täällä on ihan kunnon Alue 51 -meininki. 157 00:14:06,750 --> 00:14:08,541 Tiedätte, mitä tapahtuu. 158 00:14:08,625 --> 00:14:12,583 Auto sammuu, vetosäde osuu meihin ja nostaa meidät ufoon. 159 00:14:12,666 --> 00:14:14,291 Voi luoja. 160 00:14:14,375 --> 00:14:18,958 Sitten meidät köytetään vatsallemme ja alienit penkovat persettämme. 161 00:14:19,541 --> 00:14:21,166 Eivät ne tee sitä sinulle. 162 00:14:21,833 --> 00:14:22,916 Miksi eivät? 163 00:14:23,000 --> 00:14:27,041 Alienit haluavat tutkia vain älyllistä elämää. 164 00:14:27,125 --> 00:14:28,500 Ymmärrätkö? -Aika paha! 165 00:14:28,583 --> 00:14:31,458 Koska olet siskonpoikani, annan tuon olla. 166 00:14:31,541 --> 00:14:35,458 Bren, hän on liian fiksu omaksi hyväkseen. Mitä teet noilla aivoilla? 167 00:14:35,541 --> 00:14:36,833 Sanopa muuta. 168 00:14:38,000 --> 00:14:40,666 Älykkyys voi olla taakka välillä. 169 00:14:41,250 --> 00:14:42,666 Varsinkin muille. 170 00:14:42,750 --> 00:14:46,958 Hei. Onko nyt parjataan Reggietä -päivä? Liittoudutte minua vastaan. 171 00:14:47,041 --> 00:14:48,375 Emmepä. -Kuulkaa. 172 00:14:48,458 --> 00:14:51,125 Nyt riitti. Ette saa enää Snickersejä. 173 00:14:51,208 --> 00:14:52,125 Hei! -Anteeksi! 174 00:14:52,208 --> 00:14:53,958 Ei helvetissä. -Kuuntele. 175 00:14:54,041 --> 00:14:56,583 En. -Tiedät, että rakastamme sinua. 176 00:14:56,666 --> 00:14:58,375 Olet nallekarhumme. -Irti. 177 00:15:00,250 --> 00:15:03,208 Ihan sama. En ole vielä täyttänyt potentiaaliani. 178 00:15:03,291 --> 00:15:06,083 Jonain päivänä yllätän kaikki, hitto. 179 00:15:08,833 --> 00:15:09,916 Jopa itseni. 180 00:15:23,916 --> 00:15:24,750 SYÖTÄ KORTTI 181 00:15:25,375 --> 00:15:27,125 Ohjattiinko teidät valtatieltä? 182 00:15:31,041 --> 00:15:33,416 Ajattelitteko jäädä tälle seudulle? 183 00:15:38,041 --> 00:15:39,416 Onko se ongelma? 184 00:15:40,333 --> 00:15:42,125 Ei minulle. 185 00:15:53,291 --> 00:15:55,666 Saanko Red Bullin? -Et. Me lähdemme. 186 00:15:55,750 --> 00:15:56,625 Mitä? Miksi? 187 00:15:56,708 --> 00:15:57,708 Miksi on kiire? 188 00:16:03,750 --> 00:16:06,791 Montako ötökkää löysin tuulilasista? Arvaa. 189 00:16:06,875 --> 00:16:09,875 Heitä se pois. Mene heti autoon. 190 00:16:47,291 --> 00:16:48,250 Mitä helvettiä? 191 00:16:49,333 --> 00:16:50,166 Ämmä! 192 00:16:50,750 --> 00:16:53,125 Reggie, herää. -Avaa. Olen tässä. 193 00:16:53,208 --> 00:16:55,041 Pysähdy. Tule ulos. 194 00:16:55,125 --> 00:16:57,916 Sisko, miten suututit juntit? 195 00:16:58,000 --> 00:17:00,041 Katse eteen. Älkää huomioiko heitä. 196 00:17:00,125 --> 00:17:01,791 Et muka näe minua. Olen tässä. 197 00:17:01,875 --> 00:17:03,875 Mitä he haluavat? -En tiedä. 198 00:17:03,958 --> 00:17:04,916 Älä sitä murehdi. 199 00:17:10,958 --> 00:17:12,708 Ei voi olla totta. -Mitä hittoa? 200 00:17:14,666 --> 00:17:17,125 Minun syytäni. Anteeksi. -Mitä tarkoitat? 201 00:17:17,208 --> 00:17:20,625 He yrittivät iskeä bensa-asemalla ja olivat inhoja, 202 00:17:20,708 --> 00:17:22,291 joten näytin keskisormea. 203 00:17:22,375 --> 00:17:23,333 Oletko tyhmä? 204 00:17:23,416 --> 00:17:25,833 Miksi teit niin? Etkö nähnyt, missä olimme? 205 00:17:30,916 --> 00:17:32,083 Hei! 206 00:17:33,083 --> 00:17:34,333 Vannon Jumalan nimeen… 207 00:17:43,000 --> 00:17:44,250 He lähtivät, ei hätää. 208 00:17:44,333 --> 00:17:46,458 Älä tee sitä enää koskaan. 209 00:17:47,083 --> 00:17:49,125 Tiedän. -Maailma on erilainen täällä. 210 00:17:49,208 --> 00:17:50,625 Hyvä on. Tiedän. 211 00:17:51,583 --> 00:17:52,708 Anteeksi. 212 00:18:01,583 --> 00:18:02,750 Ei helvetti. 213 00:18:16,291 --> 00:18:17,833 Äiti, mitä nyt? 214 00:18:18,416 --> 00:18:20,875 En tiedä, muttemme jää ottamaan selvää. 215 00:18:25,708 --> 00:18:27,333 Ai, he leikkivät. 216 00:18:27,416 --> 00:18:28,291 Siirry, hitto! 217 00:18:31,416 --> 00:18:33,750 Voi paska. Nyt olemme kusessa. 218 00:18:33,833 --> 00:18:35,125 Pysy autossa. 219 00:18:35,208 --> 00:18:38,500 En anna noiden hintelien valkoisten aiheuttaa hämminkiä. 220 00:18:38,583 --> 00:18:41,125 Anna minun hoitaa tämä. -En helvetissä. 221 00:18:41,208 --> 00:18:43,833 En tee paljoa hyvin, mutta tämän hiton hyvin. 222 00:18:43,916 --> 00:18:48,125 Ei! Sinä räjähdät, ja he reagoivat. Mitä sitten tapahtuu minun…? 223 00:18:50,708 --> 00:18:53,041 En voi ottaa sitä riskiä. 224 00:18:55,125 --> 00:18:56,083 Ole kiltti. 225 00:19:03,833 --> 00:19:06,708 Soitanko hätänumeroon? 226 00:19:12,500 --> 00:19:13,958 Älä. 227 00:19:14,833 --> 00:19:16,083 Äitisi hoitaa asian. 228 00:19:36,375 --> 00:19:39,291 Olkaa kilttejä. Siirtäkää autonne ja päästäkää ohi. 229 00:19:39,791 --> 00:19:42,875 Olisit voinut tappaa meidät. Vaaransit henkemme. 230 00:19:42,958 --> 00:19:44,750 Ei helvetti. -Reggie. 231 00:19:50,125 --> 00:19:52,333 No niin, pojat. Saitte hupinne. 232 00:19:52,416 --> 00:19:55,958 Mitä minun pitää tehdä, jotta siirrätte auton? 233 00:19:57,291 --> 00:19:58,666 Voisit pyytää anteeksi. 234 00:20:03,250 --> 00:20:04,125 Hyvä on. 235 00:20:05,583 --> 00:20:06,541 Pyydän anteeksi. 236 00:20:07,166 --> 00:20:08,166 Onko nyt hyvä? 237 00:20:08,750 --> 00:20:09,875 Sanominen ei riitä. 238 00:20:11,916 --> 00:20:13,250 Pitää olla tosissaan. 239 00:20:15,125 --> 00:20:18,000 Ellet halua, että pakotamme koko perheesi. 240 00:20:21,208 --> 00:20:25,250 Pysykää kaukana perheestäni. -Sano se sitten tosissasi. 241 00:20:37,333 --> 00:20:38,625 Pyydän anteeksi - 242 00:20:40,708 --> 00:20:42,833 henkienne vaarantamista. 243 00:20:42,916 --> 00:20:44,250 Valkoisten henkiemme. 244 00:20:48,041 --> 00:20:49,416 Valkoisten… -Kovempaa. 245 00:20:55,750 --> 00:20:57,000 Pyydän anteeksi, 246 00:20:58,916 --> 00:21:00,291 että vaaransin… 247 00:21:09,750 --> 00:21:11,958 valkoiset henkenne. 248 00:21:17,291 --> 00:21:18,750 Anteeksipyyntö hyväksytty. 249 00:21:19,291 --> 00:21:20,625 Noin helppoa se oli. 250 00:21:24,291 --> 00:21:27,000 Tiedät, että kiusoittelimme vain. 251 00:22:09,666 --> 00:22:11,333 Reggie, onko sanottavaa? 252 00:22:11,833 --> 00:22:15,125 Haluatko kommentoida nyt, kun se on ohi? -Ei tarvitse. 253 00:22:15,208 --> 00:22:16,458 Joku muu? 254 00:22:19,750 --> 00:22:21,041 Äiti… -Mitä? 255 00:22:22,083 --> 00:22:25,125 Ehdimme Tucsoniin seitsemäksi. 256 00:22:25,916 --> 00:22:26,833 Tucsoniin? 257 00:22:27,583 --> 00:22:30,958 Niin, sinne on kaksi tuntia ja kymmenen minuuttia. 258 00:22:33,750 --> 00:22:35,083 Etsin meille motellin. 259 00:22:38,208 --> 00:22:39,166 Halvimman. 260 00:22:39,958 --> 00:22:41,125 Meillä on budjetti. 261 00:22:41,208 --> 00:22:42,041 Selvä homma. 262 00:23:17,333 --> 00:23:20,000 Tunnetkos tätä? -Pidän tästä biisistä. 263 00:23:20,083 --> 00:23:20,916 Äiti? 264 00:23:22,333 --> 00:23:25,166 Aikoivatko ne tyypit tänään satuttaa meitä? 265 00:23:30,666 --> 00:23:31,833 Enpä usko. 266 00:23:32,875 --> 00:23:37,541 He olivat ilkeitä, tyhmiä valkoisia poikia ja käyttäytyivät sen mukaisesti. 267 00:23:40,916 --> 00:23:42,375 Olemmeko me kodittomia? 268 00:23:42,458 --> 00:23:43,375 Mitä? 269 00:23:43,916 --> 00:23:46,625 Periaatteessa meillä ei ole kotia. 270 00:23:48,750 --> 00:23:49,916 Kuule, pikkumies. 271 00:23:50,750 --> 00:23:53,041 Sinun ei tarvitse murehtia sellaista. 272 00:23:53,833 --> 00:23:57,750 Tehtäväsi on olla lapsi ja minun olla äitisi - 273 00:23:57,833 --> 00:24:00,666 ja huolehtia sinusta ja siskostasi. 274 00:24:01,583 --> 00:24:03,166 Saammeko vielä joskus kodin? 275 00:24:07,541 --> 00:24:08,416 Saamme. 276 00:24:10,000 --> 00:24:11,625 Mutta talo ei ole koti. 277 00:24:13,333 --> 00:24:16,291 Koti olemme me. Sinä, Kelly, Reggie ja minä. 278 00:24:16,375 --> 00:24:20,250 Kunhan olemme yhdessä, kukaan meistä ei ole koditon. 279 00:24:26,791 --> 00:24:27,833 Kaipaan isää. 280 00:24:29,500 --> 00:24:30,666 Hei, tule tänne. 281 00:24:31,166 --> 00:24:34,208 Tiedän. Ole siinä, poika. 282 00:24:34,291 --> 00:24:38,083 Ei hätää. Minä tiedän. Me kaikki kaipaamme häntä. 283 00:24:45,916 --> 00:24:46,833 Ei hätää. 284 00:24:57,500 --> 00:25:00,208 Inhoan tätä. Saanko nukkua autossa? 285 00:25:00,291 --> 00:25:01,125 Et. 286 00:25:01,208 --> 00:25:04,458 Miksi? Huone on ruma, eikä täällä ole yksityisyyttä. 287 00:25:04,541 --> 00:25:07,375 Hän haluaa FaceTimea Zacin kanssa. -Hiljaa, rääpäle. 288 00:25:07,458 --> 00:25:10,333 Äiti, hän sanoi rääpäleeksi. -Sinä olet. 289 00:25:10,416 --> 00:25:13,333 Olet puolet pienempi kuin ikäisesi. 290 00:25:13,416 --> 00:25:15,083 Sinäkin! -Olet minua pienempi! 291 00:25:15,166 --> 00:25:16,041 Nyt riittää! 292 00:25:16,125 --> 00:25:17,666 Pulloposki. -Enkä ole! 293 00:25:17,750 --> 00:25:19,458 Käytte hermoilleni. 294 00:25:20,833 --> 00:25:22,041 Perheilmoitus. 295 00:25:22,125 --> 00:25:25,250 Älkää käykö vessassa ainakaan kahteen tuntiin. 296 00:25:26,250 --> 00:25:29,083 Suojapuku olisi myös fiksu. Reilu varoitus. 297 00:25:29,875 --> 00:25:31,208 Näytänkö kevyemmältä? 298 00:25:31,291 --> 00:25:34,041 Tiedättekö mitä? Nukkukaa kaikki. 299 00:25:34,125 --> 00:25:36,291 Meillä on pitkä päivä edessä. 300 00:25:36,375 --> 00:25:38,541 En saa unta, kun Reggie kuorsaa. 301 00:25:38,625 --> 00:25:41,916 Hei! En kuorsaa. -Ja Kim Kardashianin peppu on aito. 302 00:25:42,583 --> 00:25:45,541 Reggie-eno, Richterin asteikolla olet 8,5. 303 00:25:45,625 --> 00:25:48,416 Tiedättehän, että olette adoptoituja? -Mitä? 304 00:25:48,916 --> 00:25:50,750 No niin, nyt riittää. 305 00:25:52,500 --> 00:25:53,416 Nukkukaa. 306 00:25:54,000 --> 00:25:55,625 Hyvää yötä. -Öitä. 307 00:26:14,250 --> 00:26:15,666 Te hölmöt! 308 00:26:17,583 --> 00:26:18,958 Ei! 309 00:26:19,041 --> 00:26:21,875 Heitämmekö kamoja? Haluatko sinäkin, sisko? 310 00:26:22,666 --> 00:26:23,833 Mitä? 311 00:26:23,916 --> 00:26:26,000 Tätä en suosittele. Haluatko sinä? 312 00:26:26,083 --> 00:26:28,291 Hei, rauhoittukaa. 313 00:26:32,083 --> 00:26:34,500 Palataan nukkumaan. -Okei. 314 00:26:34,583 --> 00:26:36,208 Emme halua lentää pihalle. 315 00:26:36,916 --> 00:26:38,708 Tässä. -Nyt olette pulassa. 316 00:26:43,958 --> 00:26:46,041 Poika, jos et ala nukkua… -Hyvä on. 317 00:26:59,708 --> 00:27:00,833 Äiti, mikä se oli? 318 00:27:00,916 --> 00:27:03,375 Se kuulosti tulevan naapurista. 319 00:27:08,000 --> 00:27:11,125 Mitä helvettiä tapahtuu? Onko jollakulla bileet? 320 00:27:11,208 --> 00:27:14,875 Kello on neljä aamulla. -Silloin parhaat bileet alkavat. 321 00:27:14,958 --> 00:27:17,500 Ei, tämä kuulostaa tappelulta. -Mitä? 322 00:27:19,500 --> 00:27:20,916 Soitan toimistoon. 323 00:27:23,000 --> 00:27:25,625 Nuo eivät ole bileet. -Minua pelottaa. 324 00:27:26,916 --> 00:27:28,541 En anna tämän jatkua. 325 00:27:29,083 --> 00:27:30,916 Mitä? -Äiti, älä mene sinne. 326 00:27:31,000 --> 00:27:35,083 Olen ensiavun hoitaja. Joku mies saattaa hakata naista. 327 00:27:35,166 --> 00:27:36,541 Aiotko mennä väliin? 328 00:27:38,041 --> 00:27:39,083 Äiti, ei. -Sisko. 329 00:27:42,291 --> 00:27:43,208 Mitä vittua? 330 00:27:45,250 --> 00:27:46,166 Äiti? 331 00:27:46,250 --> 00:27:47,958 Äiti, kuka tuo on? 332 00:28:01,833 --> 00:28:03,041 Kuulostaa lähteneen. 333 00:28:03,125 --> 00:28:06,000 Tunnen laukauksen, kun kuulen sen. Se oli laukaus. 334 00:28:06,083 --> 00:28:09,041 Joku voi olla kuollut. -Paras tarkistaa. 335 00:28:10,500 --> 00:28:12,500 Cam, pysy täällä. -Mutta… 336 00:28:12,583 --> 00:28:13,833 Pysy täällä. 337 00:28:25,750 --> 00:28:26,583 Hitto. 338 00:28:26,666 --> 00:28:29,791 Kelly, soita hätänumeroon. Miestä on ammuttu kurkkuun. 339 00:28:29,875 --> 00:28:31,625 Mitä? -Pidä veljesi siellä. 340 00:28:32,833 --> 00:28:34,750 Bren, odota! Ole varovainen. 341 00:28:35,541 --> 00:28:37,041 Hän vuotaa kuiviin. 342 00:28:38,208 --> 00:28:41,916 Herra? Olen hoitaja. Nimeni on Brenda. Autan teitä. 343 00:28:43,541 --> 00:28:44,625 Ei hätää. 344 00:28:44,708 --> 00:28:47,291 Reg, hae pyyhkeitä kylppäristä. 345 00:28:47,375 --> 00:28:48,208 Heti! 346 00:28:49,416 --> 00:28:50,875 Pysykää rauhallisena. 347 00:28:50,958 --> 00:28:54,916 Soitin hätänumeroon. Apua on tulossa. Pidän huolta teistä. 348 00:28:56,875 --> 00:28:59,375 Vauhtia, Reggie! Odottakaa. 349 00:29:02,875 --> 00:29:05,166 No niin, sinnitelkää. 350 00:29:06,250 --> 00:29:08,208 Te selviätte. 351 00:29:08,708 --> 00:29:09,916 Pysykää hereillä. 352 00:29:11,166 --> 00:29:13,750 Katsokaa minua. Yrittäkää. Sinnitelkää! 353 00:29:16,916 --> 00:29:17,750 Hitto. 354 00:29:46,791 --> 00:29:48,208 Jake, ole kiltti. 355 00:29:48,291 --> 00:29:49,958 Auta minua tässä. 356 00:29:53,375 --> 00:29:54,583 Tarvitsen sinua. 357 00:30:34,416 --> 00:30:35,666 Ylikomisario Hammers. 358 00:30:36,166 --> 00:30:37,000 Poika. 359 00:30:38,625 --> 00:30:40,833 Mihinkään ei koskettu. Odotimme teitä. 360 00:30:40,916 --> 00:30:43,875 Hyvä on, katsotaan tilanne. 361 00:30:48,083 --> 00:30:50,500 Naapurin todistajat ilmoittivat tappelusta. 362 00:30:53,416 --> 00:30:57,666 Harvey Ruck. Herra Crossin nyrkki ja rahankerääjä. 363 00:30:58,541 --> 00:31:03,500 Tiedonantajani mukaan Ruckin ja hänen kumppaninsa Pepe Ochoan - 364 00:31:03,583 --> 00:31:08,375 piti toimittaa Sinaloan kartellin lahjus herra Crossille. 365 00:31:08,458 --> 00:31:12,125 Ruck lähti näköjään omille teilleen ja tappoi Pepen. 366 00:31:12,875 --> 00:31:14,250 Häipyi saaliin kanssa. 367 00:31:14,333 --> 00:31:17,250 Saiko kartelli hänet kiinni? Emme löytäneet rahaa. 368 00:31:20,208 --> 00:31:23,375 Järkevä oletus, tai Cross teki sen. 369 00:31:23,458 --> 00:31:28,208 Hänellä on näppinsä joka laittomuudessa tässä osassa maailmaa. 370 00:31:28,291 --> 00:31:32,083 Olen jahdannut sitä liukasta paskiaista vuosia. 371 00:31:32,916 --> 00:31:34,125 Saan hänet kiinni. 372 00:31:34,916 --> 00:31:36,333 Se on vain ajan kysymys. 373 00:31:38,333 --> 00:31:39,791 Käytti ysimillistä. 374 00:31:41,000 --> 00:31:43,250 Haluan puhua naapurin väelle. 375 00:31:43,333 --> 00:31:45,708 Kiva neljän hengen perhe. Annoin lähteä. 376 00:31:46,333 --> 00:31:47,250 Lähteäkö? 377 00:31:47,333 --> 00:31:50,458 Kyllä, ennen kuin tulitte. Otin heidän lausuntonsa. 378 00:31:51,208 --> 00:31:52,125 Poika… 379 00:31:54,125 --> 00:31:56,958 Kuinka montaa murhaa olet tutkinut? 380 00:31:57,791 --> 00:31:58,666 Yhtä. 381 00:32:01,083 --> 00:32:04,541 Jos perhe voi tunnistaa tappajan äänen, 382 00:32:05,666 --> 00:32:07,375 he ovat vaarassa. 383 00:32:08,125 --> 00:32:10,958 Ja omallatunnollasi on neljä murhaa lisää. 384 00:32:11,041 --> 00:32:13,000 Haluan puhua sille perheelle. 385 00:32:21,791 --> 00:32:24,041 Miksi Reggie saa ajaa ja minä en? 386 00:32:24,125 --> 00:32:27,625 Sinulla on vain harjoittelulupa Kaliforniasta. 387 00:32:27,708 --> 00:32:29,833 Reggiellä tuskin on korttia. 388 00:32:29,916 --> 00:32:32,416 Mitä? Hetkinen. Minulla on monta korttia. 389 00:32:32,500 --> 00:32:33,583 Monta? -Onko selvä? 390 00:32:33,666 --> 00:32:36,625 Ovatko voimassa? -Ovat. En tiedä, mistä puhut. 391 00:32:36,708 --> 00:32:37,666 Se käy järkeen. 392 00:32:37,750 --> 00:32:39,125 Haloo. -Brenda Freeman? 393 00:32:40,250 --> 00:32:41,333 Kyllä. Kuka siellä? 394 00:32:41,416 --> 00:32:45,333 Olen ylikomisario JD Hammers Arizonan poliisista. 395 00:32:45,416 --> 00:32:49,708 Johdan Sunset Motelin murhatutkintaa. 396 00:32:49,791 --> 00:32:54,083 Näköjään ehditte juuri lähteä. Teidän pitää palata. 397 00:32:54,166 --> 00:32:55,291 Olen pahoillani. 398 00:32:55,375 --> 00:32:59,208 Haluan perheeni mahdollisimman kauas siitä motellista. 399 00:32:59,291 --> 00:33:01,125 En ihmettele, rouva Freeman. 400 00:33:01,208 --> 00:33:03,166 Todistitte karmean asian. 401 00:33:03,250 --> 00:33:05,416 Jos pysähdytte, tapaan teidät jossain. 402 00:33:06,000 --> 00:33:08,291 Haluan esittää jatkokysymyksiä. 403 00:33:08,375 --> 00:33:10,625 Kerroin poliiseillenne kaiken. 404 00:33:10,708 --> 00:33:12,125 Niin, rouva. Mutta… 405 00:33:12,208 --> 00:33:15,708 Kuulkaa, ylikomisario. En voi puhua juuri nyt. 406 00:33:16,333 --> 00:33:20,041 Minulla on numeronne. Soitan heti, kun voin puhua. 407 00:33:20,125 --> 00:33:22,541 Rouva, te ette… -Hyvää päivänjatkoa. 408 00:33:29,250 --> 00:33:31,208 Minulla on huono aavistus tästä. 409 00:33:38,333 --> 00:33:40,333 Äiti, mistä tuossa oli kyse? 410 00:33:40,416 --> 00:33:42,416 Emme kai me palaa? 411 00:33:42,500 --> 00:33:43,375 Ei helvetissä. 412 00:33:43,458 --> 00:33:44,958 Ehdottomasti emme. 413 00:33:47,500 --> 00:33:48,416 SAAPUVA PUHELU 414 00:33:50,166 --> 00:33:52,208 Haloo. -Haloo. 415 00:33:52,833 --> 00:33:53,708 Kuka soittaa? 416 00:33:54,500 --> 00:33:56,208 Tiedämme, mitä teit. 417 00:33:56,291 --> 00:33:58,000 Tiedämme, mitä otit. 418 00:33:58,833 --> 00:34:02,208 Sinulla on väärä numero. -Älä sulje puhelinta, Brenda. 419 00:34:02,750 --> 00:34:06,333 Mistä tiedät nimeni? -Pomo haluaa rahansa, Brenda. 420 00:34:06,416 --> 00:34:08,541 Anteeksi kuinka? Mitkä rahat? 421 00:34:08,625 --> 00:34:10,541 Veit hänen rahansa. Hän haluaa ne. 422 00:34:10,625 --> 00:34:13,708 En tiedä, mistä puhut. Älä soita enää. 423 00:34:14,625 --> 00:34:17,791 Mitä se oli? -Joku outo ääni. Otin muka hänen rahansa. 424 00:34:18,333 --> 00:34:20,041 Yrittää kai huijata minua. 425 00:34:20,666 --> 00:34:22,500 Minulla ei ole huijattavaa. 426 00:34:32,958 --> 00:34:35,500 Mieti sitä. Tupla- Quarter Pounder. 427 00:34:35,583 --> 00:34:37,291 Sehän on puoli paunaa. 428 00:34:37,375 --> 00:34:39,916 Eivät uskalla kutsua sitä puoleksi paunaksi. 429 00:34:40,916 --> 00:34:42,541 Se on huonoa markkinointia. 430 00:34:43,791 --> 00:34:44,666 Ei. 431 00:34:46,958 --> 00:34:48,500 Tämä kusipää taas. 432 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 Älä vastaa. 433 00:34:52,208 --> 00:34:53,583 Mikä hätänä? -Ei mikään. 434 00:34:54,833 --> 00:34:57,125 Tunnen tuon ilmeen. -Minkä ilmeen? 435 00:34:57,208 --> 00:34:59,875 Jotain on meneillään. Hermostut ja vilkuilet. 436 00:35:01,125 --> 00:35:03,291 Silmäni eivät vilkuile. -Vilkuilet nyt. 437 00:35:03,875 --> 00:35:07,333 Kuin sinulla olisi salaisuus tai aikoisit valehdella. Mikä on? 438 00:35:11,166 --> 00:35:12,000 Hitto. 439 00:35:13,333 --> 00:35:15,083 Hyvä on. 440 00:35:15,166 --> 00:35:17,208 Aioin yllättää sinut Houstonissa. 441 00:35:18,166 --> 00:35:21,750 Koko elämäni minua on sanottu perheen tyrijäksi. 442 00:35:21,833 --> 00:35:24,750 En kommentoi. -Tällä kertaa Reggie ei ole ongelma. 443 00:35:25,625 --> 00:35:27,166 Reggie on ratkaisu. 444 00:35:37,541 --> 00:35:38,750 Mistä tämä tuli? 445 00:35:38,833 --> 00:35:42,833 Herra on pelastajamme. Se putosi taivaalta syliimme. 446 00:35:43,625 --> 00:35:44,750 Kurkkaa sisään. 447 00:35:53,916 --> 00:35:54,750 Mitä…? 448 00:35:54,833 --> 00:35:58,541 Kuollut hemmo kätki sen kylppärin pesualtaan alle. 449 00:36:00,291 --> 00:36:01,875 Sen on oltava huumerahaa. 450 00:36:02,458 --> 00:36:04,666 Ajattelin, että hemmo on kuollut. 451 00:36:04,750 --> 00:36:08,458 Hän ei voi käyttää rahoja, mutta tiedän perheen, joka voi. 452 00:36:09,458 --> 00:36:11,208 Oletko menettänyt järkesi? 453 00:36:11,291 --> 00:36:14,208 Hemmo oli kuollut. Hänen sydämensä oli pysähtynyt. 454 00:36:14,291 --> 00:36:16,666 Olen hoitaja. Tiedän, mikä kuollut on. 455 00:36:17,291 --> 00:36:21,166 Ajattelitko ottavasi tämän ja tekeväsi elämästämme paremman? 456 00:36:21,250 --> 00:36:24,291 Rahat voivat pelastaa elämämme. -Päättää elämämme! 457 00:36:24,375 --> 00:36:27,291 Sano vain kiitos. Älä katso synkkää puolta. 458 00:36:28,583 --> 00:36:31,458 Voisimme palata heti Los Angelesiin. 459 00:36:31,958 --> 00:36:36,000 Pelastaa talon ja kaiken. -Varastit rahat rikospaikalta. 460 00:36:36,083 --> 00:36:38,708 Puhelinääni tappoi miehen näiden rahojen takia. 461 00:36:38,791 --> 00:36:39,625 Entä sitten? 462 00:36:39,708 --> 00:36:43,083 Hänen pomonsa tietää, että meillä on ne. Hän tuntee meidät! 463 00:36:43,583 --> 00:36:46,541 Sinä ylireagoit. Hän ei palaa näiden vuoksi. 464 00:36:46,625 --> 00:36:47,666 Entä jos palaa? 465 00:36:48,208 --> 00:36:50,166 Tuleeko sinusta katugangsteri? 466 00:36:50,250 --> 00:36:52,333 Ei kanaravintolan apulaispäällikkö. 467 00:36:52,416 --> 00:36:56,208 Se on eliittiasema. Piti tehdä töitä sen eteen. 468 00:36:56,291 --> 00:37:00,000 Tiedätkö, kuinka monta huumetestiä piti läpäistä? Se sattui. 469 00:37:00,083 --> 00:37:01,541 Pitää soittaa poliisille. 470 00:37:01,625 --> 00:37:05,750 Jos soitat poliisille, koko perhe pidätetään. 471 00:37:05,833 --> 00:37:08,416 Sanovat, että murhasit hänet ryöstääksesi. 472 00:37:08,500 --> 00:37:10,500 Emme ole rikollisia. 473 00:37:10,583 --> 00:37:12,083 Olemme seuraavaksi paras. 474 00:37:13,208 --> 00:37:14,083 Mustia. 475 00:37:14,833 --> 00:37:17,250 Haluatko vaarantaa kahden lapsen hengen? 476 00:37:19,041 --> 00:37:20,000 Nyt hän soittaa. 477 00:37:20,666 --> 00:37:22,291 Älä vastaa! -Ei, Reggie. 478 00:37:22,375 --> 00:37:25,000 Älä vastaa. -Reggie, päästä irti! 479 00:37:33,416 --> 00:37:36,083 Meillä on rahasi. Haluamme palauttaa ne. 480 00:37:36,166 --> 00:37:37,000 Missä olette? 481 00:37:38,250 --> 00:37:39,458 En kerro. 482 00:37:39,541 --> 00:37:41,958 Oletko huolissasi perheestäsi? Syytä olisi. 483 00:37:42,041 --> 00:37:46,000 Saat rahasi takaisin mutta minun ehdoillani. Onko selvä? 484 00:37:46,083 --> 00:37:47,208 Soitan takaisin. 485 00:37:50,333 --> 00:37:52,125 Mietin, mitä sanoit. 486 00:37:52,833 --> 00:37:55,666 Olet oikeassa. Sinulla on oikeus olla vihainen. 487 00:37:58,125 --> 00:37:59,916 Pidetään vain puolet rahoista. 488 00:38:15,166 --> 00:38:16,916 Niin, viereisessä huoneessa. 489 00:38:18,583 --> 00:38:22,416 Niin, Zac, hänet murhattiin. Verta oli kaikkialla. 490 00:39:08,458 --> 00:39:12,458 Tämä on meidän pelimme. Sinä et tee sääntöjä vaan herra Cross. 491 00:39:12,541 --> 00:39:16,833 Laukku on Center Star Innin huoneessa 33. 492 00:39:17,500 --> 00:39:19,625 Komeron ylähyllyllä. 493 00:39:19,708 --> 00:39:21,208 Et ymmärrä. 494 00:39:21,291 --> 00:39:24,000 Avain on maton alla oven vieressä. 495 00:39:25,250 --> 00:39:26,208 Hae rahasi. 496 00:39:42,375 --> 00:39:43,250 Lähdetään. 497 00:39:45,458 --> 00:39:48,291 Kiirehditään tielle ei mihinkään. 498 00:39:49,625 --> 00:39:51,375 Äiti, mitä sinä teit? 499 00:39:52,833 --> 00:39:55,458 Hain turistiesitteitä. 500 00:39:56,083 --> 00:39:57,958 Katso. Emme ole turisteja. 501 00:39:58,041 --> 00:40:00,416 Näemme uuden osan maata. 502 00:40:00,500 --> 00:40:02,625 Meidän pitäisi hyödyntää sitä. 503 00:40:02,708 --> 00:40:06,291 Nauttia kulttuurista. -Oletko tosissasi? Onko täällä kulttuuria? 504 00:40:08,250 --> 00:40:13,375 Eilisillan jälkeen meidän pitää rentoutua ja hengittää vähän. 505 00:40:14,916 --> 00:40:16,750 Tuntea itsemme normaaleiksi taas. 506 00:40:18,250 --> 00:40:20,583 Tässä paikassa ei ole mitään normaalia. 507 00:40:22,541 --> 00:40:23,791 Turpa kiinni. 508 00:40:28,875 --> 00:40:30,375 OLD BRAVO VANHA LÄNNENKAUPUNKI 509 00:40:30,458 --> 00:40:34,125 Tervehdys. Tervetuloa Old Bravoon. 510 00:40:34,208 --> 00:40:37,416 Kaupunkiin, jossa villi länsi ei ikinä kuole! 511 00:40:41,750 --> 00:40:42,583 Ampukaa häntä! 512 00:40:42,666 --> 00:40:44,125 Voi ei! Osuitte minuun. 513 00:40:45,250 --> 00:40:46,416 Tulkaa sisään. 514 00:40:53,708 --> 00:40:55,041 Dorka. -Enkä ole. 515 00:40:55,125 --> 00:40:56,208 Olet putkassa. -Mitä? 516 00:40:56,291 --> 00:40:57,166 Kyllä. -En. 517 00:40:57,250 --> 00:40:58,291 Olet putkassa. 518 00:40:59,625 --> 00:41:02,000 Brenda, olet isosiskoni. Rakastan sinua. 519 00:41:02,083 --> 00:41:06,458 Mutta tyrit juuri parhaan meille tapahtuneen asian. 520 00:41:06,541 --> 00:41:08,833 Ongelmamme olisivat selvinneet rahoilla. 521 00:41:08,916 --> 00:41:10,666 Kaikki raha ei ole hyvää rahaa. 522 00:41:10,750 --> 00:41:12,833 Ihan sama. Puhut Jaken suulla. 523 00:41:14,625 --> 00:41:18,500 Totta helvetissä puhun. Otatko kuolleen mieheni puheeksi? 524 00:41:18,583 --> 00:41:20,000 Miksen ottaisi? 525 00:41:20,625 --> 00:41:24,625 Jake oli sankari, jumala. Jake teki aina oikein. 526 00:41:24,708 --> 00:41:27,125 Muistuta, miten se hyödytti Jakea, 527 00:41:27,208 --> 00:41:29,875 kun raha ei riittänyt kemoon ja sädehoitoon. 528 00:41:29,958 --> 00:41:31,208 Hankin rahat! 529 00:41:31,291 --> 00:41:35,208 Hankit rahat velkaantumalla niin, että menetit talosi. 530 00:41:35,291 --> 00:41:36,875 Petit omat lapsesi! 531 00:41:41,291 --> 00:41:44,541 Olet kusipää, tiedätkö sen? -Tiedän. 532 00:41:44,625 --> 00:41:47,208 Olen tiennyt koko elämäni. 533 00:41:48,333 --> 00:41:50,750 Ihmiset muistuttavat minua jatkuvasti. 534 00:41:52,083 --> 00:41:55,250 Ehkä olen pelkkä kanaravintolan apulaispäällikkö. 535 00:41:56,458 --> 00:41:59,166 Minulla on silti omia unelmiani. 536 00:42:00,958 --> 00:42:02,375 Tapoit ne unelmat. 537 00:42:06,291 --> 00:42:08,750 Yritin vain parantaa asioita. 538 00:42:10,250 --> 00:42:11,625 Siinä kaikki. 539 00:42:38,041 --> 00:42:39,375 Minulla on vain sinut. 540 00:42:41,416 --> 00:42:43,083 Rakastan sinua ja lapsia. 541 00:42:44,125 --> 00:42:45,041 Tiedät sen. 542 00:42:47,083 --> 00:42:48,958 En yrittänyt satuttaa ketään. 543 00:42:52,916 --> 00:42:53,916 Tiedän, Reg. 544 00:42:59,750 --> 00:43:01,416 Rakastin myös Jakea. 545 00:43:04,541 --> 00:43:05,375 Tiedän. 546 00:43:12,416 --> 00:43:15,416 Yläkerran Herra tuntuu koettelevan meitä joka päivä. 547 00:43:34,125 --> 00:43:36,250 Todella rauhallista. -Niin. 548 00:43:39,708 --> 00:43:41,208 Pitää päästä vessaan. 549 00:43:41,833 --> 00:43:43,041 Reg, mene mukaan. 550 00:43:43,125 --> 00:43:44,916 En ole enää pikkulapsi. 551 00:43:45,916 --> 00:43:48,041 Hyvä on. Tule suoraan takaisin. 552 00:43:48,125 --> 00:43:48,958 Selvä. 553 00:43:49,875 --> 00:43:50,750 Kiirehdi. 554 00:43:52,750 --> 00:43:55,208 Hei, väki. Kuulitteko tuon? 555 00:43:55,291 --> 00:43:56,791 On keskipäivä. 556 00:43:56,875 --> 00:44:00,083 On kaksintaistelu meneillään. Tulkaa sinne! 557 00:44:05,833 --> 00:44:07,750 Tuntuu aidolta. -Ketä veikkaat? 558 00:44:09,791 --> 00:44:11,833 Tuossa on mieheni. -Jep. 559 00:44:12,375 --> 00:44:14,125 SAAPUVA PUHELU 560 00:44:20,208 --> 00:44:21,041 Mitä? 561 00:44:21,125 --> 00:44:24,041 Viimeinen herra Crossia hölmönä pitänyt on kuollut. 562 00:44:24,125 --> 00:44:25,625 Haluamme rahamme. 563 00:44:25,708 --> 00:44:28,166 Rahat ovat siellä. Ne ovat huoneessa. 564 00:44:28,250 --> 00:44:29,416 Hae ne sitten. 565 00:44:29,958 --> 00:44:31,791 En palaa sinne. 566 00:44:31,875 --> 00:44:33,875 Sinulla on hänen omaansa, Brenda. 567 00:44:33,958 --> 00:44:37,833 Nyt herra Crossilla on jotain sinun omaasi. 568 00:44:42,791 --> 00:44:43,833 Bren? 569 00:44:45,833 --> 00:44:49,666 Cross on täällä. Etsi Cameron. Tuo hänet suoraan autolle. 570 00:44:49,750 --> 00:44:51,250 Tule, pitää lähteä. 571 00:44:51,333 --> 00:44:53,833 Mikä hätänä? -Älä kysele vaan tottele. 572 00:44:57,541 --> 00:45:00,000 Cam! Oletko siellä, pikku kamu? Tule. 573 00:45:00,083 --> 00:45:02,250 Pikkumies, vauhtia. Pitää mennä. 574 00:45:05,541 --> 00:45:06,375 Minun mokani. 575 00:45:07,708 --> 00:45:08,583 Anteeksi. 576 00:45:09,958 --> 00:45:11,208 Pudotitko tämän? 577 00:45:13,583 --> 00:45:14,666 Voi paska! 578 00:45:16,500 --> 00:45:19,875 Cam! 579 00:45:37,125 --> 00:45:40,958 Kerrotko, mistä on kyse? -Mene vain heti autoon. 580 00:45:41,041 --> 00:45:41,916 Voi luoja. 581 00:45:44,541 --> 00:45:46,500 Olen sisällä. Entä nyt? 582 00:45:49,916 --> 00:45:51,000 Terve, Brenda. 583 00:45:51,083 --> 00:45:53,083 Olen herra Cross. 584 00:45:53,166 --> 00:45:54,166 Hän on kanssani. 585 00:45:54,250 --> 00:45:56,208 Älkää satuttako häntä. 586 00:45:56,291 --> 00:46:02,250 Soita poliisille tai vittuile taas, niin otan tyttäresi seuraavaksi. 587 00:46:03,083 --> 00:46:05,791 Luojan tähden, älkää tehkö tätä. 588 00:46:05,875 --> 00:46:08,541 Saat kaksi tuntia aikaa hakea rahani. 589 00:46:08,625 --> 00:46:11,291 Tuo ne sitten Old Bravoon ja soita minulle. 590 00:46:12,541 --> 00:46:16,250 Tai poikasi kuolee. 591 00:46:16,333 --> 00:46:18,458 Äiti! 592 00:46:20,375 --> 00:46:21,500 Auta! 593 00:46:21,583 --> 00:46:23,958 Cam? -Vannon, että jos hän satuttaa poikaa… 594 00:46:24,041 --> 00:46:25,958 Pitää hakea motellista rahat. 595 00:46:26,041 --> 00:46:27,666 Mitä tapahtuu? Missä Cam on? 596 00:46:27,750 --> 00:46:29,541 Cam on siepattu. -Siepattuko? 597 00:46:29,625 --> 00:46:32,208 Reggie selittää. Minun pitää mennä. 598 00:46:32,291 --> 00:46:33,500 Minne menet? 599 00:46:33,583 --> 00:46:35,958 Haen Camin, mutta sinun täytyy jäädä tänne. 600 00:46:36,041 --> 00:46:38,500 Ei! Hän on veljeni, tulen mukaasi. 601 00:46:38,583 --> 00:46:41,875 En voi huolehtia samalla sinusta ja veljestäsi. 602 00:46:41,958 --> 00:46:43,833 Odota minua. Soitan sinulle. 603 00:46:44,750 --> 00:46:46,666 Äiti! Älä. 604 00:46:46,750 --> 00:46:48,500 Äiti, odota. Ole kiltti. 605 00:46:48,583 --> 00:46:49,666 Tule. -Äiti! 606 00:46:49,750 --> 00:46:50,916 Jäät kanssani. 607 00:46:51,000 --> 00:46:52,500 Äiti! -Kelly, luota häneen. 608 00:46:52,583 --> 00:46:53,416 Äiti! 609 00:46:54,500 --> 00:46:55,625 Olen pahoillani. 610 00:46:55,708 --> 00:46:56,541 Äiti! 611 00:46:57,125 --> 00:46:58,250 Äiti! 612 00:47:07,291 --> 00:47:08,958 Väistä nyt! 613 00:47:21,958 --> 00:47:23,625 Minun lastani et satuta. 614 00:47:28,625 --> 00:47:32,583 Jahtaan ylinopeutta länteen ajavaa Chevy Suburbania. Old Bravosta itään. 615 00:47:32,666 --> 00:47:35,958 Saimme osuman rekisterikilpipyyntöönne Old Bravosta. 616 00:47:36,041 --> 00:47:37,625 Kuski on musta nainen. 617 00:47:39,583 --> 00:47:42,583 Ylikomisario Hammers tässä. Hän on todistaja. 618 00:47:42,666 --> 00:47:46,375 Jos kartelli tai Cross näkee sinut, hänet tapetaan. Peräänny. 619 00:47:46,458 --> 00:47:49,500 Älä seuraa. Toistan, älä seuraa. 620 00:47:49,583 --> 00:47:50,833 Voi luoja. 621 00:47:55,250 --> 00:47:56,166 "Älä huoli"? 622 00:47:57,166 --> 00:48:01,250 Viimeiset kolme kuukautta elämästäni ovat tuntuneet painajaiselta, 623 00:48:01,333 --> 00:48:03,125 joka vain pahenee. 624 00:48:04,208 --> 00:48:05,041 Tiedän. 625 00:48:06,083 --> 00:48:08,083 Tunnen hänet yhä. 626 00:48:11,291 --> 00:48:13,208 Kuin isi ei olisi kuollut. 627 00:48:13,875 --> 00:48:16,958 Kuulen hänen äänensä ja näen hänen kasvonsa. 628 00:48:18,666 --> 00:48:21,000 En halua päästää siitä irti. 629 00:48:22,250 --> 00:48:24,041 En halua menettää häntä. 630 00:48:25,875 --> 00:48:28,958 Isäsi on aina kanssasi. Kuuletko? 631 00:48:29,750 --> 00:48:30,625 Luota siihen. 632 00:48:32,041 --> 00:48:35,833 Äitisi hakee Camin takaisin. Lupaan sen. 633 00:48:36,916 --> 00:48:39,291 Kerro minulle, mistä on kyse. 634 00:48:41,916 --> 00:48:43,166 Minä tyrin. 635 00:48:44,625 --> 00:48:46,166 Tyrin oikein kunnolla. 636 00:49:16,875 --> 00:49:17,708 Mitä? 637 00:49:19,583 --> 00:49:20,500 Ei! 638 00:49:22,166 --> 00:49:26,250 No niin. Hengitä. 639 00:49:30,625 --> 00:49:31,500 Hei! 640 00:49:32,916 --> 00:49:33,750 Hei! 641 00:49:34,250 --> 00:49:36,416 Pysähdy! Ei! 642 00:49:36,500 --> 00:49:38,500 Pysähdy! 643 00:49:38,583 --> 00:49:41,875 Ei! Ei, ole kiltti. Odota! 644 00:49:41,958 --> 00:49:43,083 Ei! 645 00:49:43,166 --> 00:49:44,208 Pysähdy! 646 00:50:08,166 --> 00:50:09,375 Näen sinut. 647 00:50:10,041 --> 00:50:10,875 Vittu. 648 00:50:11,458 --> 00:50:12,583 Varastava ämmä. 649 00:50:17,375 --> 00:50:18,333 Pysähdy! 650 00:50:24,375 --> 00:50:25,208 Pysäytä auto! 651 00:50:40,875 --> 00:50:42,041 Vittu! 652 00:50:47,291 --> 00:50:49,041 Näen sinut! Minne menet? 653 00:51:20,083 --> 00:51:21,833 Laukkuni! Anna se takaisin. 654 00:51:21,916 --> 00:51:23,083 Haista paska! 655 00:51:23,750 --> 00:51:25,625 Anna laukkuni takaisin, varas! 656 00:51:32,291 --> 00:51:33,166 Sinä siellä! 657 00:51:34,375 --> 00:51:35,666 Pudota maila. 658 00:51:39,916 --> 00:51:43,333 Ptruu. Laske vain se ase. 659 00:51:43,416 --> 00:51:44,416 Turpa kiinni. 660 00:51:44,500 --> 00:51:46,750 Pamautan perseesi takaisin Afrikkaan. 661 00:51:46,833 --> 00:51:47,666 Mace! 662 00:51:55,208 --> 00:51:56,541 Hittolainen. 663 00:52:03,458 --> 00:52:04,583 Mitä täällä on? 664 00:52:04,666 --> 00:52:08,875 Tämä nainen varasti omaisuuteni, mutta sain sen takaisin. 665 00:52:08,958 --> 00:52:12,958 Menen vain autooni ja lähden. En halua ongelmia. 666 00:52:15,041 --> 00:52:16,333 Harmi. 667 00:52:17,708 --> 00:52:19,375 Näköjään sait niitä. 668 00:52:21,916 --> 00:52:23,916 Minulla ei ole aikaa tähän. 669 00:52:25,625 --> 00:52:27,458 Näytä, mitä laukussa on. 670 00:52:27,541 --> 00:52:28,833 En. 671 00:52:31,833 --> 00:52:32,750 Minä lähden. 672 00:52:40,500 --> 00:52:42,125 Kappas vain. 673 00:52:47,291 --> 00:52:48,541 Äiti, vastaa. 674 00:52:48,625 --> 00:52:51,291 Brenda tässä. Jätä viesti äänimerkin jälkeen. 675 00:52:51,375 --> 00:52:57,458 Äiti, olemme Lucky 13 -ravintolassa Old Bravon laidalla. 676 00:52:57,541 --> 00:52:59,333 Voitko soittaa minulle? 677 00:52:59,416 --> 00:53:02,208 Reggie kertoi kaiken, ja minua pelottaa. 678 00:53:06,541 --> 00:53:07,541 Anteeksi. 679 00:53:08,916 --> 00:53:10,625 Oletteko Freemanit? 680 00:53:12,166 --> 00:53:15,333 Ylikomisario Hammers Arizonan poliisista. 681 00:53:15,416 --> 00:53:21,208 Tutkin murhaa, joka tapahtui eilen illalla Sunset Motelissa. 682 00:53:21,291 --> 00:53:24,291 En nähnyt teitä Old Bravossa, joten etsin täältä. 683 00:53:24,375 --> 00:53:26,750 Muuta ruokapaikkaa ei ole lähistöllä. 684 00:53:26,833 --> 00:53:29,625 Puhuimme jo poliisille. -Tiedän. 685 00:53:31,958 --> 00:53:33,333 Saanko liittyä seuraan? 686 00:53:37,458 --> 00:53:41,750 Kulta, tuo iso lasi jääteetä, erityisen makeaa, paljon jäitä. 687 00:53:41,833 --> 00:53:43,208 Kiitti. -Ei kestä. 688 00:53:44,416 --> 00:53:47,291 Ja sinä lienet Kelly. 689 00:53:49,625 --> 00:53:51,500 Ja sinä olet eno. 690 00:53:51,583 --> 00:53:52,958 Reginald Beaumont. 691 00:53:53,666 --> 00:53:55,458 Se tekee kaksi teistä. 692 00:53:56,500 --> 00:53:59,250 Mitä äitiisi ja veljeesi tulee, 693 00:54:00,041 --> 00:54:04,041 äitisi nähtiin viimeksi ajamassa täältä etelään hirmuista vauhtia. 694 00:54:06,625 --> 00:54:08,166 Missä veljesi Cam on? 695 00:54:11,333 --> 00:54:14,125 Hän oli äidin kanssa. 696 00:54:14,208 --> 00:54:17,166 Häntä ei kai nähty, koska hän on pieni ikäisekseen. 697 00:54:18,125 --> 00:54:19,541 Supermakeaa. -Kiitos. 698 00:54:28,958 --> 00:54:31,041 Lopetetaanko kusettaminen? 699 00:54:32,791 --> 00:54:35,625 Omaisuus huumerahoja on kateissa. 700 00:54:36,208 --> 00:54:39,541 Jos äidilläsi on ne, hän on suuressa vaarassa. 701 00:54:40,333 --> 00:54:43,541 Koska ne kuuluvat joko Sinaloan kartellille - 702 00:54:43,625 --> 00:54:48,250 tai herra Crossille, maan lounaisosien vaarallisimmalle rikolliselle. 703 00:54:48,333 --> 00:54:51,125 Hän on murhannut ainakin 50 ihmistä. 704 00:54:53,458 --> 00:54:56,125 Haluatko nähdä äitisi ja veljesi elossa? 705 00:54:57,375 --> 00:54:59,583 Kerro minulle, missä he ovat. 706 00:55:03,833 --> 00:55:04,666 Tai älä. 707 00:55:05,916 --> 00:55:07,125 He siinä kuolevat. 708 00:55:19,125 --> 00:55:20,000 Reggie. 709 00:55:27,541 --> 00:55:30,250 Herra, odottakaa. 710 00:55:31,666 --> 00:55:34,666 Veljeni on siepattu. Voitteko auttaa meitä? 711 00:55:34,750 --> 00:55:36,041 Se oli herra Cross. 712 00:55:37,375 --> 00:55:38,208 Olkaa kiltti. 713 00:56:15,458 --> 00:56:17,291 Ei niin nopeasti, ämmä. 714 00:56:27,375 --> 00:56:29,458 Paras paikka piiloutua on tilani. 715 00:56:30,416 --> 00:56:32,291 Äidin olisi pitänyt soittaa jo. 716 00:56:39,125 --> 00:56:40,000 Mikä hätänä? 717 00:56:40,083 --> 00:56:43,500 Katumaasturi on seurannut meitä kahdeksan kilometriä. 718 00:56:43,583 --> 00:56:46,833 Kun hidastan, hän hidastaa. Kun kiihdytän, hän kiihdyttää. 719 00:56:46,916 --> 00:56:48,500 Onko se herra Cross? 720 00:56:48,583 --> 00:56:53,333 En usko hänen likaavan käsiään näin. Ehkä yksi hänen roistoistaan. 721 00:56:53,416 --> 00:56:55,166 Ei oteta riskejä. 722 00:56:55,916 --> 00:56:58,625 Mutta pyydän molempia menemään matalaksi. 723 00:57:32,750 --> 00:57:34,000 Voitte nousta taas. 724 00:57:35,041 --> 00:57:38,000 Anteeksi, että pelästytin, mutta piti varmistaa. 725 00:57:39,625 --> 00:57:42,791 Yrittääkö se tyyppi tappaa siskoni ja siskonpoikani? 726 00:57:46,333 --> 00:57:47,833 En anna sen tapahtua. 727 00:57:54,833 --> 00:57:56,125 Ei! Päästä minut. 728 00:57:57,708 --> 00:58:00,208 Hei, Mace! Katsos, kuka heräsi. 729 00:58:00,291 --> 00:58:01,250 Kukas se siinä. 730 00:58:01,333 --> 00:58:03,708 Iso mamakin haluaa toimintaa. 731 00:58:03,791 --> 00:58:05,125 Irti minusta! -No… 732 00:58:06,458 --> 00:58:08,041 Tiedätkö, mitä sanotaan? 733 00:58:08,750 --> 00:58:11,958 Kun panee valkoista, ei kävele enää kunnolla. 734 00:58:15,083 --> 00:58:17,000 Sinä… -Irti minusta! 735 00:58:22,208 --> 00:58:24,375 Päästäkää minut. -Ämmä mursi nenäni. 736 00:58:25,500 --> 00:58:28,125 Päästäkää minut tai murran hänen niskansa. 737 00:58:28,208 --> 00:58:30,416 Tee se. Yksi lutka vähemmän. 738 00:58:42,291 --> 00:58:43,333 Ota rahat! 739 00:58:44,000 --> 00:58:45,250 Pois sen luota! 740 00:58:47,083 --> 00:58:48,291 Anna laukku takaisin. 741 00:58:51,125 --> 00:58:52,250 Et mene minnekään. 742 00:58:56,500 --> 00:58:58,583 Ei! Ole kiltti. -Ottakaa laukku! 743 00:58:58,666 --> 00:58:59,500 Ei! 744 00:59:02,166 --> 00:59:03,000 Juma… 745 00:59:03,500 --> 00:59:05,375 Tässä, Mace. -Laukku on minun. 746 00:59:13,250 --> 00:59:14,291 Rauhassa nyt. 747 00:59:14,375 --> 00:59:17,000 Tarvitsen rahat saadakseni poikani takaisin. 748 00:59:17,500 --> 00:59:20,083 En välitä paskaakaan pojastasi. 749 00:59:20,166 --> 00:59:22,625 Vitut hänestä! Hän ei käytä tuota asetta. 750 00:59:25,833 --> 00:59:27,041 Luoja! 751 00:59:27,125 --> 00:59:29,166 Mace, ämmä ampui jalkani irti! 752 00:59:29,250 --> 00:59:31,500 Ammuin ohi! Tähtäsin palleihisi. 753 00:59:34,083 --> 00:59:36,458 Yksi panos vielä. Kuka haluaa sen? 754 00:59:38,958 --> 00:59:40,375 Et voi ampua kaikkia. 755 00:59:42,500 --> 00:59:43,833 Ei minun tarvitse. 756 00:59:44,416 --> 00:59:47,916 Laukun rahat kuuluvat herra Crossille. 757 00:59:51,375 --> 00:59:52,750 Oletko kuullut hänestä? 758 00:59:54,250 --> 00:59:56,958 Mitä hän tekee, jos saa selville, kuka vei rahat? 759 01:00:01,333 --> 01:00:03,875 Laittakaa ne helvetin rahat takaisin laukkuun. 760 01:00:04,875 --> 01:00:05,916 Tehkää se. 761 01:00:06,500 --> 01:00:08,125 Kaikki. -Laittakaa ne sinne! 762 01:00:08,208 --> 01:00:10,208 Nopeasti! -Totelkaa häntä. 763 01:00:10,291 --> 01:00:11,291 Jeesus Kristus. 764 01:00:13,250 --> 01:00:14,083 Kuule. 765 01:00:15,833 --> 01:00:19,291 Ei ole mitään syytä kertoa hänelle tästä. 766 01:00:20,291 --> 01:00:22,916 Vahinkoa ei tapahtunut. Eikö niin? 767 01:00:23,583 --> 01:00:25,916 Mietin sitä, kun ajan pois. 768 01:00:32,041 --> 01:00:35,166 Jos herra Cross tai joku hänen ystävänsä tulee, 769 01:00:35,666 --> 01:00:38,916 vaimoni Val hallitsee aseet yhtä hyvin kuin minä. 770 01:00:57,083 --> 01:00:58,458 Ptruu. 771 01:00:59,750 --> 01:01:02,291 Älä siitä huoli. Se on kiltti. 772 01:01:02,375 --> 01:01:06,000 En pidä koirista. -Hän pelkää pikkuruisiakin. 773 01:01:06,083 --> 01:01:09,250 Pikkuruiset purevat terävimmin. 774 01:01:09,333 --> 01:01:10,166 Mene! 775 01:01:10,250 --> 01:01:12,333 Terve, nainen. -Terve, mies. 776 01:01:14,208 --> 01:01:17,625 Tässä ovat Kelly Freeman ja hänen enonsa Reggie Kaliforniasta. 777 01:01:17,708 --> 01:01:20,041 Rouva. -Hyvää iltaa. Kiva tavata. 778 01:01:20,125 --> 01:01:22,916 Terve, Kelly. Onko nälkä? 779 01:01:23,000 --> 01:01:24,875 Ei kiitos. Emme tarvitse. 780 01:01:24,958 --> 01:01:26,958 Reggie, Kelly, auttakaa minua. 781 01:01:28,166 --> 01:01:32,916 Piti nukuttaa hänet piikillä. Hän voi olla tokkurainen. 782 01:01:34,875 --> 01:01:35,833 Ei helvetti! 783 01:01:37,416 --> 01:01:39,833 Näetkö? Poika on turvassa. 784 01:01:40,750 --> 01:01:42,875 Cam. -Olet kuollut, kusipää. 785 01:01:42,958 --> 01:01:45,833 En. Elän ja porskutan. 786 01:01:47,708 --> 01:01:48,750 Pomomies. 787 01:01:48,833 --> 01:01:50,750 Sinä ja yllätyksesi. 788 01:01:50,958 --> 01:01:53,083 Niinpä. En voinut vastustaa. 789 01:01:53,166 --> 01:01:54,833 Missä rahani ovat? 790 01:01:57,708 --> 01:02:03,250 Äiti, olemme Lucky 13 -ravintolassa Old Bravon laidalla. 791 01:02:03,333 --> 01:02:05,125 Voitko soittaa minulle? 792 01:02:05,875 --> 01:02:08,791 Reggie kertoi kaiken, ja minua pelottaa. 793 01:02:18,333 --> 01:02:19,458 Missä perheeni on? 794 01:02:19,958 --> 01:02:20,958 Vastaa nyt. 795 01:02:22,291 --> 01:02:25,666 Muru, vastaa puhelimeen. Vastaa siihen, Kelly. 796 01:02:28,125 --> 01:02:30,583 SAAPUVA PUHELU - ÄITI 797 01:02:30,666 --> 01:02:31,500 Se on hän. 798 01:02:31,583 --> 01:02:35,166 Soittaa kai sanoakseen, että hänellä on rahat ja hän on tulossa. 799 01:02:35,750 --> 01:02:39,125 Sinulla on ollut hitonmoiset 24 tuntia, JD. 800 01:02:39,708 --> 01:02:41,041 Omaa hiton syytäni. 801 01:02:42,916 --> 01:02:45,166 Aliarvioin Harvey Ruckin. 802 01:02:53,166 --> 01:02:55,666 Hän ei tiennyt jäljittimestä autossaan. 803 01:02:55,750 --> 01:02:57,416 Hänet oli helppo löytää. 804 01:03:01,541 --> 01:03:03,625 Paskiaisella oli urhea olo. 805 01:03:09,333 --> 01:03:11,000 En voinut muuta. 806 01:03:20,916 --> 01:03:24,833 Ongelma oli, että piti lähteä ennen kuin löysin rahat. 807 01:03:25,541 --> 01:03:28,791 Ajattelin saavani ne, kun palasin työn puolesta. 808 01:03:28,875 --> 01:03:31,583 Mutta nyt saamme rahamme rouva Freemanilta. 809 01:03:33,750 --> 01:03:35,666 Me saamme. Sinä saat. 810 01:03:37,250 --> 01:03:38,541 Olet hyvä mies. 811 01:03:40,541 --> 01:03:41,958 Minun hyvä mieheni. 812 01:03:44,250 --> 01:03:45,750 Rakastan sinua kuollakseni. 813 01:03:52,833 --> 01:03:55,000 Mitään pahaa ei tapahdu. 814 01:03:55,083 --> 01:03:57,916 En anna mitään pahaa tapahtua teille. 815 01:03:58,708 --> 01:04:01,583 Kun äitinne tulee, he päästävät meidät. 816 01:04:03,000 --> 01:04:04,625 Lupaan sen. Kuulitteko? 817 01:04:08,416 --> 01:04:09,625 Missä perheeni on? 818 01:04:09,708 --> 01:04:11,875 Lähetämme sinulle perhekuvan. 819 01:04:15,708 --> 01:04:16,791 Älä myöhästy. 820 01:04:17,791 --> 01:04:20,083 Tai kurkunleikkaus alkaa ilman sinua. 821 01:04:22,333 --> 01:04:24,208 18 KM - AJO-OHJEET - 23 MIN 822 01:04:24,291 --> 01:04:25,166 Voi paska. 823 01:04:25,250 --> 01:04:26,750 OIKEALLE 2,3 KM:N PÄÄSTÄ 824 01:04:34,333 --> 01:04:37,041 Tämä on ansa äidille. Olemme syötti. 825 01:04:37,125 --> 01:04:38,541 Pitää löytää tie ulos. 826 01:04:38,625 --> 01:04:41,416 Miten? Paikka näyttää Jigsaw'n kellarilta. 827 01:04:41,500 --> 01:04:42,833 Entä tuo? 828 01:04:51,541 --> 01:04:52,750 Luoja. 829 01:04:56,833 --> 01:04:57,916 Voi luoja! 830 01:05:07,125 --> 01:05:09,208 Se on ruostunut kiinni. -Tässä, Kelly. 831 01:05:11,625 --> 01:05:14,208 Mitä jos he kuulevat? -Eivät kuule. 832 01:05:14,291 --> 01:05:18,291 Asuntomurron alkeet. Cam, anna yksi riepu tuolta. 833 01:05:18,791 --> 01:05:22,250 Hyvä. Kääri rätti luudan päähän. Noin. 834 01:05:22,333 --> 01:05:26,541 Ota pää ja paina se kevyesti lasia vasten suoraan keskelle. 835 01:05:26,625 --> 01:05:27,750 Lyö sitten nopeasti. 836 01:05:27,833 --> 01:05:28,666 Poksauta se. 837 01:05:28,750 --> 01:05:29,875 Hyvä on. 838 01:05:37,041 --> 01:05:39,041 Mene vain. -Voitko nostaa minua? 839 01:05:44,541 --> 01:05:45,458 Voi luoja! 840 01:05:46,833 --> 01:05:47,791 Se puri minua. 841 01:05:48,625 --> 01:05:49,500 Luoja. 842 01:05:49,583 --> 01:05:52,708 Turpa kiinni, Cujo, ennen kuin saat turpaasi! 843 01:05:52,791 --> 01:05:54,875 Tänne. -Tänne, poika! 844 01:05:56,458 --> 01:05:57,541 Varovasti. 845 01:05:57,625 --> 01:05:58,916 Hän tulee. 846 01:05:59,583 --> 01:06:01,208 Anteeksi! Tässä. 847 01:06:02,875 --> 01:06:03,708 Toimi nyt. 848 01:06:04,791 --> 01:06:05,666 Hitto! 849 01:06:07,541 --> 01:06:08,375 No niin. 850 01:06:17,625 --> 01:06:20,333 Olisi pitänyt varoittaa hälytyskoirastani. 851 01:06:21,375 --> 01:06:24,750 On kuitenkin hyviä uutisia. Äitinne on melkein täällä. 852 01:06:24,833 --> 01:06:27,000 Tulkaa takaisin yläkertaan. 853 01:06:27,541 --> 01:06:31,833 Anteeksi, että jouduitte ristituleen, mutta kunhan saan rahani, 854 01:06:32,583 --> 01:06:33,708 saatte lähteä. 855 01:06:33,791 --> 01:06:37,291 Päästätkö meidät lähtemään? -Pitää paikkansa. 856 01:06:37,375 --> 01:06:38,666 Hiton valehtelija. 857 01:06:41,208 --> 01:06:42,208 Mitä sanoit? 858 01:06:44,000 --> 01:06:45,625 Kuulit kyllä, valkonaama. 859 01:06:45,708 --> 01:06:50,583 Voit ottaa tämän maalaisen etelän epäaidon hevonkukun - 860 01:06:50,666 --> 01:06:53,208 ja työntää sen cowboy-perseeseesi. 861 01:06:53,708 --> 01:06:55,583 En anna sinun satuttaa lapsia. 862 01:06:58,375 --> 01:07:00,875 Sinun pitää oppia kunnioitusta, poju. 863 01:07:01,500 --> 01:07:02,500 Täydellistä. 864 01:07:06,250 --> 01:07:07,708 Valkaisuainetta, kusipää! 865 01:07:11,750 --> 01:07:14,083 JD! 866 01:07:24,875 --> 01:07:26,000 Kelly! 867 01:07:37,125 --> 01:07:39,708 Hitto, luulin, että olet kiva vanha nainen. 868 01:07:45,000 --> 01:07:45,875 Reggie! 869 01:07:56,583 --> 01:07:57,625 Veitsi pois. 870 01:07:59,000 --> 01:08:01,375 Käskin laittaa veitsen pois! 871 01:08:01,458 --> 01:08:05,541 Kappas sinua, pikkumies. 872 01:08:05,625 --> 01:08:07,416 Et ammu minua. 873 01:08:10,291 --> 01:08:11,125 Olet oikeassa. 874 01:08:12,166 --> 01:08:13,708 Hän ei, mutta minä ammun. 875 01:08:14,375 --> 01:08:16,208 Pudota veitsi. 876 01:08:23,375 --> 01:08:25,666 Emme olisi satuttaneet teitä. 877 01:08:28,750 --> 01:08:29,583 Ämmä, 878 01:08:30,291 --> 01:08:33,875 vie ilkeä Martha Stewartilta näyttävä perseesi rappuja alas. 879 01:08:34,833 --> 01:08:35,666 Heti! 880 01:08:38,000 --> 01:08:39,250 Ämmä… 881 01:08:41,791 --> 01:08:46,000 Anna ase minulle ja ota puhelimemme. Häivytään tästä psykotalosta. 882 01:08:51,000 --> 01:08:52,458 Kiitti, pikkumies. 883 01:08:53,666 --> 01:08:54,666 Älä kuole. 884 01:08:56,541 --> 01:08:59,791 Tuen sinua. En mene minnekään. Kuuletko minua? 885 01:08:59,875 --> 01:09:02,333 Lupaan sen. En mene minnekään. 886 01:09:03,291 --> 01:09:04,333 Onko selvä? -Selvä. 887 01:09:04,416 --> 01:09:08,375 Häivytään täältä. Meidän on löydettävä äitinne. 888 01:09:10,125 --> 01:09:12,791 JD, he pääsevät pakoon. 889 01:09:13,416 --> 01:09:16,791 Oletko kunnossa? -Paska kaatoi valkaisuainetta silmiini. 890 01:09:17,500 --> 01:09:18,708 Näetkö sinä? 891 01:09:19,416 --> 01:09:21,500 Riittävästi osuakseni. 892 01:09:29,083 --> 01:09:31,666 Äiti, ole kiltti ja vastaa. 893 01:09:32,166 --> 01:09:34,583 Ole kiltti. Vastaa nyt. -Kelly! 894 01:09:35,500 --> 01:09:37,708 Äiti? Missä olet? 895 01:09:37,791 --> 01:09:40,333 Melkein perillä, mutta akkuni loppuu. 896 01:09:40,416 --> 01:09:43,166 Kuulen sinut mutten näe sinua. 897 01:09:43,250 --> 01:09:44,958 Äiti, missä olet? 898 01:09:46,000 --> 01:09:47,000 Äiti! 899 01:09:47,083 --> 01:09:49,000 Cam! -Äiti! 900 01:09:49,083 --> 01:09:50,208 Voi luoja! 901 01:09:51,833 --> 01:09:53,250 Äiti! -Voi, Kelly! 902 01:09:54,125 --> 01:09:55,791 Voi, Cam, lapseni. 903 01:09:59,125 --> 01:10:01,291 Äiti, Reggie piti meidät turvassa. 904 01:10:04,041 --> 01:10:05,208 Kiitos, Reg. 905 01:10:05,291 --> 01:10:06,916 Kiitos lapsistani. 906 01:10:07,500 --> 01:10:08,958 He ovat kaikkeni. 907 01:10:10,333 --> 01:10:11,416 Sinäkin, isosisko. 908 01:10:11,958 --> 01:10:13,916 Äiti, kuuntele minua. 909 01:10:14,000 --> 01:10:17,166 Herra Cross on Arizonan poliisi, se ylikomisario. 910 01:10:17,250 --> 01:10:20,000 Mitä? -Ylikomisario Hammers on herra Cross. 911 01:10:20,083 --> 01:10:24,041 Hän on korruptoitunut ja paha. Hänen hullu vaimonsa on yhtä paha. 912 01:10:24,125 --> 01:10:25,958 He aikoivat tappaa meidät. 913 01:10:26,041 --> 01:10:28,750 Missä he ovat nyt? -Lukittuina kellariin. 914 01:10:29,583 --> 01:10:30,833 Paras lähteä. 915 01:10:31,625 --> 01:10:33,791 Odota! Entä rahat? 916 01:10:33,875 --> 01:10:35,875 Ne jäävät maksamaan pakomme. 917 01:10:36,458 --> 01:10:39,333 Älä nyt. Hammers, Cross tai mikä hänen nimensä onkaan, 918 01:10:39,416 --> 01:10:40,916 ei kunnioita sopimusta. 919 01:10:41,000 --> 01:10:42,208 Tiedät sen. 920 01:10:44,083 --> 01:10:45,000 Ne jäävät. 921 01:10:48,750 --> 01:10:50,750 Sekö on viimeinen tarjouksesi? 922 01:11:10,458 --> 01:11:13,208 Laitan ne sen skitson kusipään näkyville. 923 01:11:15,875 --> 01:11:18,083 Tulkaa. Lähdetään. 924 01:11:26,333 --> 01:11:28,083 Anna haulikkoni. -Tässä. 925 01:11:29,916 --> 01:11:31,208 Mene! 926 01:11:33,541 --> 01:11:34,458 Missä he ovat? 927 01:11:35,458 --> 01:11:36,666 Katso. 928 01:11:41,166 --> 01:11:42,583 Eivät voi olla kaukana. 929 01:11:43,875 --> 01:11:45,333 Katsos, mitä tässä on. 930 01:11:46,625 --> 01:11:48,208 On aika metsästää. 931 01:11:49,583 --> 01:11:51,750 Käynnistä auto vasta, kun huudan. 932 01:11:52,333 --> 01:11:53,750 Pystyt tähän, Kelly. 933 01:11:53,833 --> 01:11:56,833 No niin. Käynnistetään tämä. -Kelly, nyt. 934 01:11:57,833 --> 01:12:00,083 Käynnisty nyt. -Käynnisty, ole kiltti. 935 01:12:01,541 --> 01:12:04,500 Reg, sinun pitää korjata tämä. -Hoidan sen. 936 01:12:08,625 --> 01:12:09,541 Mihin suuntaan? 937 01:12:10,750 --> 01:12:13,041 En tiedä. Kadotin jäljet. 938 01:12:16,000 --> 01:12:17,791 Taitaa olla tuulettajan hihna. 939 01:12:17,875 --> 01:12:20,666 Olet fiksu poika. Tiedätkö sen? -Kiitti. 940 01:12:20,750 --> 01:12:24,375 Ryhdy isona tieteilijäksi. Paranna maailmaa. 941 01:12:24,458 --> 01:12:27,000 Tee Reg-eno ylpeäksi. -Teen sen, Reg-eno. 942 01:12:27,083 --> 01:12:28,416 No niin, väistä. 943 01:12:30,583 --> 01:12:32,250 Käynnistä moottori. 944 01:12:32,833 --> 01:12:34,291 No niin. 945 01:12:36,458 --> 01:12:37,291 Hyvä! -Hyvä! 946 01:12:40,541 --> 01:12:41,416 Sillä lailla. 947 01:12:41,500 --> 01:12:42,333 Hyvä! -Hyvä! 948 01:12:43,708 --> 01:12:44,625 Me onnistuimme! 949 01:12:47,333 --> 01:12:48,250 Löysin teidät. 950 01:12:55,416 --> 01:12:57,625 Voimmeko ajaa mummille asti? 951 01:12:57,708 --> 01:12:58,791 Ehdottomasti. 952 01:12:59,583 --> 01:13:01,166 Pysähdymme vain tankkaamaan. 953 01:13:01,750 --> 01:13:02,583 Näin on. 954 01:13:03,166 --> 01:13:04,041 Aamen. 955 01:13:11,416 --> 01:13:13,208 Hitto, meillä on seuraa. -Mitä? 956 01:13:16,000 --> 01:13:17,000 Pidä auto vakaana. 957 01:13:17,083 --> 01:13:18,166 Aja! 958 01:13:27,958 --> 01:13:30,375 Alas! -Taisin saada heidän huomionsa. 959 01:13:34,666 --> 01:13:37,125 Voi luoja! -Ota tämä. Me tai he. 960 01:13:38,375 --> 01:13:41,166 Keskity ja purista kuten ukki opetti. 961 01:13:44,000 --> 01:13:46,833 Kukaan ei ryppyile perheelleni. 962 01:13:48,916 --> 01:13:50,041 Hän on ärhäkkä. 963 01:13:50,958 --> 01:13:53,166 Hiton nainen! En näe mitään. 964 01:13:54,833 --> 01:13:56,291 Hyvä! -Osuitko heihin? 965 01:13:56,375 --> 01:13:59,291 Totta helvetissä. -Joo, mutta aja. Älä hidasta. 966 01:14:20,791 --> 01:14:21,833 He palasivat. 967 01:14:29,958 --> 01:14:31,208 Luoja! 968 01:14:34,083 --> 01:14:35,041 Ei! -Ei! 969 01:14:41,500 --> 01:14:44,000 Ohi meni, kusipää. -Pidä auto vakaana. 970 01:14:46,666 --> 01:14:48,083 Bren, ole varovainen. 971 01:14:51,541 --> 01:14:53,250 Äiti! -Voi ei! 972 01:14:55,875 --> 01:14:57,041 Nyt saan teidät. 973 01:14:58,625 --> 01:14:59,958 Pidä kiinni, minä hoidan! 974 01:15:09,958 --> 01:15:11,125 Ole varovainen. 975 01:15:13,875 --> 01:15:15,208 Äiti, tule takaisin! 976 01:15:17,166 --> 01:15:18,291 Varokaa! 977 01:15:18,791 --> 01:15:20,416 Äiti! -Äiti! 978 01:15:20,500 --> 01:15:23,458 Pysäytä auto! Reg, pysäytä auto! 979 01:15:24,916 --> 01:15:25,833 Äiti! -Ei! 980 01:15:32,250 --> 01:15:33,541 Tämä on minun pelini. 981 01:15:35,333 --> 01:15:36,833 Rikoit sääntöjä. 982 01:15:38,166 --> 01:15:39,416 Heippa. 983 01:15:40,958 --> 01:15:42,250 Ei. 984 01:15:45,833 --> 01:15:47,833 Ei! 985 01:15:47,916 --> 01:15:49,000 Voi! Äiti! 986 01:15:56,041 --> 01:15:57,125 Voi luoja. 987 01:15:58,333 --> 01:16:00,916 No niin, riittää. 988 01:16:01,000 --> 01:16:02,958 Haluatteko minut? Ottakaa minut. 989 01:16:03,750 --> 01:16:06,541 Ottakaa minut, olkaa kilttejä. 990 01:16:12,750 --> 01:16:13,708 Äiti, ei. 991 01:16:23,791 --> 01:16:26,041 Helppoa kuin heinänteko. 992 01:16:39,958 --> 01:16:42,541 Hypätkää, lapset! Ulos ja heti! -Cam, mene! 993 01:16:48,208 --> 01:16:49,041 Ei. 994 01:17:13,791 --> 01:17:15,708 Teen omat sääntöni. 995 01:17:17,375 --> 01:17:18,500 Paskiainen. 996 01:17:21,583 --> 01:17:23,458 Hei, äiti? -Äiti! 997 01:17:23,541 --> 01:17:24,541 Voi muru. 998 01:17:26,375 --> 01:17:27,458 Olet kunnossa. 999 01:17:28,666 --> 01:17:31,041 Se on nyt ohi. 1000 01:17:31,708 --> 01:17:32,625 No niin. 1001 01:17:34,208 --> 01:17:36,916 Painajainen on ohi. Pidän teistä kiinni. 1002 01:17:38,583 --> 01:17:39,875 En päästä ikinä irti. 1003 01:17:40,708 --> 01:17:42,083 En ikinä. -Selvä. 1004 01:17:47,125 --> 01:17:47,958 Tule, veli. 1005 01:17:48,708 --> 01:17:49,541 Sinä myös. 1006 01:17:50,500 --> 01:17:51,416 Sinä myös. 1007 01:17:51,958 --> 01:17:54,541 Tiedät, miten toimitaan. Tule nyt. 1008 01:17:58,000 --> 01:17:59,208 Luojan kiitos. 1009 01:18:11,291 --> 01:18:12,416 Kiitos, Jake. 1010 01:18:14,166 --> 01:18:15,125 Kiitos. 1011 01:18:22,875 --> 01:18:23,750 Reggie? 1012 01:18:24,833 --> 01:18:28,125 Aja tätä autoa äläkä pysähdy ennen Texasia. 1013 01:18:28,958 --> 01:18:29,791 Joo. 1014 01:18:53,208 --> 01:18:59,375 OHITUSKIELTOALUE 1015 01:19:03,333 --> 01:19:06,500 TERVETULOA KAIKKI ON SUUREMPAA TEXASISSA! 1016 01:19:35,083 --> 01:19:35,916 Kiitos. 1017 01:19:39,541 --> 01:19:40,541 Hyvää ruokahalua. 1018 01:19:46,750 --> 01:19:51,458 Älkää huolehtiko laskusta. Minä maksan. 1019 01:19:55,541 --> 01:19:56,666 Mitä? 1020 01:19:57,416 --> 01:19:58,791 Alkakaa syödä. 1021 01:19:59,666 --> 01:20:01,833 Älä omi siirappia, Kelly. 1022 01:20:01,916 --> 01:20:02,916 Maksatko sinä? 1023 01:20:05,208 --> 01:20:06,583 Kyllä, Bren. Anna… 1024 01:20:08,708 --> 01:20:10,916 Sano, ettet tehnyt sitä. -Tehnyt mitä? 1025 01:20:14,041 --> 01:20:16,708 Näen silmiesi vilkuilevan. Mitä sinä teit? 1026 01:20:20,083 --> 01:20:21,250 Kuinka paljon? 1027 01:20:27,833 --> 01:20:29,875 Riittävästi uuteen alkuun meille. 1028 01:20:29,958 --> 01:20:32,666 Aivan. Ja niitä riittää. 1029 01:20:34,833 --> 01:20:37,041 Voi jukra! 1030 01:20:37,125 --> 01:20:42,458 Vohvelit maistuvat parhaalta kun niihin laittaa paljon siirappia. 1031 01:20:42,541 --> 01:20:44,375 Ja voita. Pitää olla voita. 1032 01:20:45,041 --> 01:20:46,375 Nuo pitää palauttaa nuo. 1033 01:20:47,750 --> 01:20:49,125 Palauttaa kenelle? 1034 01:20:49,208 --> 01:20:51,333 Niin, äiti. Palauttaa kenelle? 1035 01:20:51,416 --> 01:20:53,625 Emme voi laittaa ilmoitusta. 1036 01:20:56,500 --> 01:20:57,750 Ehdottomasti ei. 1037 01:20:57,833 --> 01:21:01,541 Cam, Kelly, älkää katsoko häntä noin. Hän on huono roolimalli. 1038 01:21:01,625 --> 01:21:03,916 Anteeksi. Olen loistava roolimalli. 1039 01:21:04,000 --> 01:21:06,000 Nämä rahat pitää palauttaa… 1040 01:21:10,791 --> 01:21:11,833 En tiedä. 1041 01:21:12,583 --> 01:21:13,416 Jollekulle. 1042 01:21:14,291 --> 01:21:15,166 Eikö niin? 1043 01:21:15,666 --> 01:21:17,500 Äiti, me pidämme ne. 1044 01:21:18,000 --> 01:21:19,083 Korvauksena. 1045 01:21:21,000 --> 01:21:23,708 Sinut näköjään äänestettiin kumoon, isosisko. 1046 01:21:24,750 --> 01:21:27,166 Syö siis. Ruokasi jäähtyy. 1047 01:21:27,250 --> 01:21:28,458 Suostu nyt, äiti. 1048 01:21:28,541 --> 01:21:29,541 Liity perheeseen. 1049 01:21:32,208 --> 01:21:33,125 Juhla. 1050 01:21:33,208 --> 01:21:34,291 Suostu nyt. 1051 01:21:34,375 --> 01:21:35,833 Vain perhejuhla. 1052 01:21:38,125 --> 01:21:39,458 Anna siirappi. 1053 01:21:40,416 --> 01:21:41,625 Luojan kiitos. 1054 01:21:42,208 --> 01:21:45,083 Laitetaan rahat pois. Emme tarvitse ongelmia. 1055 01:21:45,166 --> 01:21:47,375 Texas ei pärjää Arizonalle. 1056 01:29:07,750 --> 01:29:12,750 Tekstitys: Jari Vikström