Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
TROUSSE DE SECOURS CORDE DE REMORQUAGE
Un road trip ?
FEUX DE DÉTRESSE
Non, un déménagement.
Votre carte est refusée.
D'accord.
Essayons celle-ci.
Jake, aide-moi, je t'en prie.
Allez.
Bon.
TOUS MES FILS DÉMÉNAGEMENT ET ENTREPÔT
Je vous ai fait peur ?
Écris-moi.
Oui.
Au revoir.
Pour info, tu es en train de gâcher ma vie.
Merci pour l'info. Où est ton oncle ?
Je l'avais attaché, mais il s'est enfui.
Ne fais pas ta maligne.
Je te l'avais dit. Pile à l'heure. Tout le monde est prêt ?
Allez, mettons les voiles. On attend quoi ?
Où étais-tu ?
Je faisais des adieux de dernière minute.
Vraiment ? Parce que tu sens l'herbe.
Quoi ? T'hallucines. C'est mon nouveau déo.
- Fais voir tes poches. - Hé !
Tu fais quoi, là ? Tu me fouilles ? On n'est pas à l'aéroport.
La fouille corporelle est une violation de mes droits fondamentaux.
Reggie, tu as promis. Ni drogue ni herbe durant tout le voyage.
Et j'ai l'intention de tenir cette promesse.
Vraiment.
T'as intérêt.
Tout le voyage ?
Du début à la fin.
Tout le voyage.
Mais il n'a pas encore commencé.
Cameron, le train part dans deux minutes.
- Je ne pars pas. - Navrée de l'apprendre.
Tu comptes vivre avec la famille qui emménagera ici ?
- Et s'ils aiment pas les garçons têtus ? - Je dormirai dans le lit de papa.
Ils le récupèrent dans 20 minutes.
Je reste quand même.
Allez, bonhomme. Il faut y aller.
Hé, Reg !
- Eh. - Allez, laisse-moi essayer.
Quel genre d'oncle partage un joint avec sa nièce adolescente ?
Le genre qui est assis là, devant moi.
Juste une fois.
Merci.
Une taffe et retour.
Je suppose que tu as de la réserve.
Non, c'est mon dernier joint jusqu'à Houston.
J'ai promis à ta mère.
Tu es un homme de parole, maintenant ?
Ne sois pas insolente avec moi, hein ? Et encore moins avec ta mère.
Pourquoi ? C'est sa faute, tout ça.
Tu sais, la vie n'est pas toujours tendre.
Depuis la mort de ton père,
ta mère a fait tout son possible pour maintenir cette famille unie.
Mais payer pour tout ça, ça fait trop cher.
Tout va de travers, sans lui.
Je sais.
- Salut, maman. - Salut, ma chérie. Ça va ?
- Vous avez pris la route ? - Non, pas encore.
Je fais un dernier tour de la maison.
- Combien dure le trajet ? - Trois jours.
On va dormir deux nuits à l'hôtel.
- On arrivera chez toi d'ici vendredi. - Appelle-moi en cas de besoin.
- Je t'appellerai. - Sois prudente.
Je t’aime.
- Moi aussi. - Salut, ma chérie.
Salut.
Cam, allez ! Ramène tes fesses.
On ne s'arrête pas avant l'Arizona.
- Si vous avez une envie, c'est le moment. - Bon, on y va ?
Allez, faisons une prière. Venez tous. Approchez, formons un cercle.
On est obligés ?
- Respecte ta famille ou je te laisse ici. - Promis ?
Allez.
Non.
Seigneur,
protège-nous durant ce voyage
vers notre nouvelle vie.
En Ton nom, nous prions. Amen.
- Amen. - Amen.
Amen.
- On est obligés de partir ? - Oui.
Dites au Señor Cross que nous lui sommes reconnaissants pour son aide.
M. Cross sera ravi de voir ça.
On prend les risques
et il garde tout le fric, ça te paraît juste ?
Si ça ne te convient pas, parles-en à M. Cross.
Sinon, ferme-la, mon pote.
Si tu fais ça, tu es mort.
M. Cross va…
J'emmerde M. Cross.
Hé !
Quoi ? La police ? On est où ?
- On est arrivés ? - Qu'y a-t-il ?
Personne n'a dit un mot en trois heures et demie.
Oh, non.
Et alors ?
On pourrait faire comme les autres familles.
Discuter. Tu sais, parler.
- Non. - Pourquoi ?
Car c'est ce que font les familles en voiture.
Je sais, c'est dingue.
Les gens plaisantent, chantent des chansons,
jouent à des jeux.
Non, ça, c'est dans les films.
Oui, maman, il me semble que tu te crois en 1983.
Ça suffit, rangez vos téléphones. Je suis sérieuse.
Maman…
Vraiment ?
Ce téléphone, c'est un privilège, Kelly, ne me donne pas de raison de le prendre.
D'accord.
Bien.
On va pouvoir parl…
Pardon. Excuse-moi.
Qui veut commencer ?
Bon, je commence.
Super, bonhomme. Allez, parle-nous, Cam.
J'affirme solennellement que déménager au Texas, c'est nul.
Je suis d'accord. Voilà ! On n'a rien à ajouter, pas vrai ?
- C'est vrai. - D'accord, comme vous voulez.
Bande de petites natures.
Vous savez combien de fois j'ai déménagé, petite ?
Vingt-sept fois.
C'est ça, 27 bases militaires différentes en 17 ans.
- On le sait. Ton père était colonel. - Mais c'était un père génial.
Il nous a appris à chasser, à tirer, à combattre, et quand ne pas le faire.
Tout est vrai.
Surtout pour toi.
Écoutez, je sais ce que vous ressentez.
Quand mon père nous faisait déménager, j'étais aussi fâchée.
Il y a des noirs à Houston, ou on sera les seuls ?
S'il y a des noirs à Houston ? Quoi ?
Tu ne connais pas Megan Thee Stallion ? Si, je sais que tu la connais.
- Et les Destiny's Child ? - Qui ?
- Willie D ! - Scarface.
Scarface. Les Geto Boys.
- C'est qui ? - Allez.
Qui sont ces gens ?
- Tu n'as aucune culture hip-hop. Bref… - Les jeunes…
Il y a beaucoup de noirs à Houston.
Hé, frangine. Regarde la route.
Ralentis.
OK. C'est quoi, ça ?
On dirait une déviation.
- C'est quoi, ce bordel ? - Ralentissez.
"Déviation sur 135 km."
Prenez la bande d'arrêt d'urgence.
Ça va nous faire perdre du temps.
J'aurais dû prendre de la weed.
CONTRESENS
On est en plein dans la Zone 51.
Vous savez ce qui va se passer ?
La voiture va caler,
on sera pris dans un rayon tracteur et aspirés par une soucoupe volante.
Mon Dieu.
On va se retrouver à plat ventre avec des aliens qui nous examinent.
Ils ne te feront pas ça, oncle Reggie.
Pourquoi pas ?
Parce que les aliens n'étudient que les formes de vie intelligentes.
- Tu vois ? - Cassé !
Comme tu es mon neveu, je vais laisser passer ça.
Bren, il est un peu trop futé. Impossible de rivaliser avec lui.
Ne m'en parle pas.
L'intelligence peut être un fardeau, parfois.
Surtout pour ton entourage.
Une minute.
Vous avez décidé de vous liguer contre moi ?
- Non, monsieur. - Bon.
C'est fini. Plus de barres chocolatées, pour personne.
- Hé ! - Pardon !
- Non. C'est fini. - Écoute.
- Non. - Tu sais qu'on t'aime, hein ?
- Notre nounours adoré. - Laisse-moi.
Moquez-vous. Je n'ai pas encore pleinement réalisé mon potentiel.
Mais un jour, je surprendrai tout le monde.
Moi y compris.
VEUILLEZ INSÉRER LA CARTE
Vous avez été déviée de l'autoroute ?
Vous comptez vous arrêter par ici ?
Pourquoi, ça vous dérange ?
Non, madame. Pas moi.
- Je peux avoir un Red Bull ? - Non. On s'en va.
Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi se presser ?
Combien d'insectes sur le pare-brise ? Devine.
Jette ça. Et monte dans la voiture, tout de suite !
Ils font quoi ?
Salope !
- Reggie, réveille-toi. - Hé, je suis là.
Arrête-toi. Allez, sors.
Tu leur as fait quoi, à ces gars, frangine ?
Regardez devant et ignorez-les.
Genre, tu ne me vois pas.
- Ils veulent quoi ? - Je ne sais pas.
Ne t'en fais pas.
- C'est pas vrai. - Vous foutez quoi ?
- C'est ma faute. - De quoi tu parles ?
Ils me draguaient à la station-service, du genre bien lourd,
et j'ai fait un doigt d'honneur.
T'es bête ou quoi ?
Pourquoi t'as fait ça ? T'as vu cet endroit ?
Hé !
Je te jure…
Ils sont partis, c'est bon.
Kelly, ne refais plus jamais ça.
- Pigé. - C'est un autre monde, ici.
Oui, je sais.
Pardon.
Oh, non.
Qu'est-ce qui se passe ?
Aucune idée, mais je préfère partir avant de le savoir.
Ils ont envie de jouer.
Bouge, bordel !
Et merde. Bon, j'y vais.
Reste dans la voiture.
Je vais pas rester là et laisser ces petits blancs nous emmerder.
- S'il te plaît, laisse-moi gérer ça. - Non.
Je ne suis pas doué pour grand-chose, mais pour ça, oui.
Non ! Tu vas exploser, ils vont s'énerver. Et que va-t-il arriver à mes…
Je ne peux pas prendre ce risque.
S'il te plaît.
Tu veux que j'appelle la police ?
Non. Ta mère va régler ça.
Veuillez déplacer votre camion et nous laisser passer.
Tu as failli nous tuer.
T'as mis nos vies en danger.
- Oh, ça non. - Reggie.
Bon, vous vous êtes bien amusés.
Que dois-je faire pour que vous déplaciez ce camion ?
Des excuses, ce serait bien.
Bon, d'accord.
Excusez-moi.
Ça vous va ?
Le dire ne suffit pas.
Ça doit être sincère.
Sauf si tu veux qu'on demande des excuses à toute ta famille.
N'approchez pas de ma famille.
Alors dis-le sincèrement.
Veuillez m'excuser…
d'avoir mis vos vies en danger.
Nos vies de blancs.
- Vos vies… - Plus fort.
Veuillez m'excuser
d'avoir mis en danger…
vos vies de blancs.
Excuses acceptées.
Tu vois ? C'était facile.
Allez, c'était juste pour vous emmerder.
Reggie, tu as quelque chose à dire ? Un commentaire maintenant que c'est fini ?
Non, ça ira.
Et vous ?
- Maman… - Quoi ?
On peut être à Tucson à 19 heures.
Tucson ?
Oui, c'est à 2 heures et 10 minutes.
Je vais trouver un motel.
Le moins cher.
- On a un budget serré. - Très bien.
SUNSET MOTEL DEPUIS 1959
Ouais.
- Tu connais ? - J'aime bien cette chanson.
Maman ?
Ces types, ils allaient nous faire du mal ?
Je ne crois pas.
C'étaient juste des blancs méchants et stupides
faisant des trucs de blancs méchants et stupides.
On est des sans-abris ?
Pardon ?
Techniquement, on n'a pas de chez-nous.
Écoute, bonhomme.
Ce n'est pas à toi de te soucier de ce genre de choses.
Ton job, c'est d'être un enfant. Et mon job, c'est d'être ta mère
et de prendre soin de toi et de ta sœur, OK ?
On aura une maison, un jour ?
Oui.
Mais une maison n'est pas un foyer.
On est le foyer.
Toi, Kelly, Reggie et moi.
Tant qu'on restera ensemble, aucun d'entre nous ne sera sans-abri.
Papa me manque.
Allez, viens là.
Je sais. Ça va aller.
Viens là, mon fils.
Tout va bien. Je sais. Il nous manque, à tous.
Tout va bien.
Quel enfer ! Je peux dormir dans la voiture ?
Non.
Cette chambre est hideuse et il n'y a aucune intimité.
Elle veut appeler Zac en visio.
Ferme-la, le nabot.
- Maman, elle m'a traité de nabot. - Tu en es un.
Regarde-toi. Tu devrais être deux fois plus grand, à ton âge.
- Toi aussi ! - Pas du tout !
Bon, ça suffit !
- Joues potelées. - C'est faux !
Vous me tapez sur les nerfs.
Hé, tout le monde.
N'entrez pas là-dedans pendant au moins deux heures.
Et je vous conseille la combinaison de protection.
J'ai l'air plus léger ?
Bon allez, tout le monde au lit. On a une longue route à faire, demain.
Comme si je pouvais dormir, Reggie ronfle.
Je ne ronfle pas.
Et le cul de Kim Kardashian est naturel.
Oncle Reggie, sur l'échelle de Richter, tu es à 8,5.
Vous êtes adoptés, vous le saviez ?
Quoi ?
Bon, ça suffit.
Il faut dormir.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bande d'idiots !
Non !
Oh, on lance des trucs ? Tu en veux aussi, frangine ?
Quoi ?
T'as pas intérêt à me provoquer !
Hé, du calme.
Bon allez, on dort.
- D'accord. - On va se faire virer.
- Tiens. - Ça finira par arriver.
- Si vous ne dormez pas… - OK.
Maman, c'était quoi ?
On aurait dit que ça venait d'à côté.
Qu'est-ce qui se passe ? Ils font une fête, à côté ?
Il est 4 heures du matin.
L'heure où la vraie fête commence.
Non, on dirait une bagarre.
Quoi ?
J'appelle la réception.
Ce n'est pas une fête, c'est sûr.
J'ai peur.
Je resterai pas sans rien faire.
- Quoi ? - Maman, n'y va pas.
Je suis infirmière. Une femme est peut-être battue par un homme.
Et tu veux t'en mêler ?
- Non. - Frangine…
Bordel !
Maman ?
Maman, c'est qui ?
Je crois qu'il est parti.
Je reconnais un coup de feu. C'en était bien un.
Quelqu'un pourrait être mort.
Je vais voir.
Cam, reste là.
- Mais… - Reste là.
Merde !
Appelle les secours. Un homme a reçu une balle dans la gorge.
- Quoi ? - Et reste avec ton frère !
Bren, attends ! Fais attention.
Il va se vider de son sang.
Je suis infirmière. Je m'appelle Brenda, je vais vous aider.
Ça va aller.
Reg, apporte-moi des serviettes.
Vite !
Restez calme.
J'ai appelé les secours. Ils arrivent. Je m'occupe de vous.
Dépêche-toi, Reggie ! Tenez bon.
Allez, tenez bon !
Monsieur, ça va aller.
Restez avec moi.
Regardez-moi, monsieur. Tenez bon !
Merde !
Jake, je t'en prie.
Aide-moi à traverser ça.
J'ai besoin de toi.
Capitaine Hammers.
Bonjour.
On n'a touché à rien. On vous attendait.
Très bien.
Allons voir cette chambre.
Les clients d'à côté ont signalé une bagarre.
Harvey Ruck. Homme de main et passeur de drogue de M. Cross.
Un de mes indics dit que Ruck et son équipier, Pepe Ochoa,
devaient remettre de l'argent à M. Cross de la part du cartel de Sinaloa.
On dirait que Ruck a voulu prendre son indépendance, il a liquidé Pepe
et a fui avec le fric.
Et le cartel l'aurait retrouvé ? On n'a pas trouvé de fric.
C'est une hypothèse réaliste, ou alors c'est Cross.
Il est impliqué dans tout le sale business qui a lieu dans la région.
Je poursuis ce salaud depuis des années, sans succès.
Mais je l'aurai.
Question de temps.
C'est un neuf millimètre.
Je veux parler aux clients d'à côté.
Une charmante famille. Je les ai laissés partir.
Ils sont partis ?
Oui, avant votre arrivée Mais j'ai leurs dépositions.
Mon petit…
sur combien de meurtres as-tu enquêté ?
Un.
Si cette famille peut identifier la voix du tueur,
elle est en danger.
Et tu risques d'avoir quatre meurtres sur la conscience.
Je dois parler à cette famille.
Pourquoi Reggie peut conduire et pas moi ?
Car tu n'as qu'un permis d'élève valable en Californie.
Je parie qu'il n'a même pas de permis.
Quoi ? Arrête un peu. J'ai plein de permis.
- "Plein" ? - OK ?
- Valables ? - Oui. Je ne vois pas de quoi tu parles.
Oui, sûrement.
- Allô ? - Brenda Freeman ?
Oui, qui est-ce ?
Je suis le capitaine J.D. Hammers, police de l'Arizona.
Je dirige l'enquête sur l'homicide
du Sunset Motel.
Je vous ai manqués d'une minute. J'ai besoin que vous reveniez.
Navrée, capitaine,
je veux emmener ma famille aussi loin que possible de ce motel.
Je vous comprends, Mme Freeman.
Vous avez été témoins d'une chose horrible.
Arrêtez-vous, je vous retrouve quelque part.
J'ai d'autres questions à vous poser.
J'ai déjà tout dit à vos agents.
Oui, madame. Mais…
Écoutez, capitaine, là, je ne peux pas vous parler.
J'ai votre numéro. Je vous rappelle dès que possible.
- Madame, vous ne comprenez… - Bonne journée.
J'ai un mauvais pressentiment.
Maman, il te voulait quoi ?
On n'y retourne pas, si ?
Pas question.
Non, absolument pas.
APPEL ENTRANT
- Allô ? - Allô.
Qui est-ce ?
On sait ce que tu as fait.
On sait ce que tu as pris.
Vous vous trompez de numéro.
Ne raccroche pas, Brenda.
Vous connaissez mon nom ?
Le patron veut son argent, Brenda.
Pardon ? Quel argent ?
Celui que tu as pris.
J'ignore de quoi vous parlez. Ne me rappelez pas.
- C'était quoi ? - Une voix bizarre.
Qui m'accuse d'avoir pris son argent. Sûrement une tentative d'arnaque.
Je n'ai rien à soutirer.
Quand on y pense, un double burger d'un quart de livre,
ça fait une demi-livre, non ?
Pourquoi ne pas appeler ça un "demi-livre" ?
FERME AUBERGE
Car ça fait trop négatif.
Non.
Encore ce connard.
Ne réponds pas.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Je connais ce regard.
Quel regard ?
Tu me caches un truc. Tu es tout nerveux.
- Pas du tout. - Si, je le vois.
Comme si tu avais un secret ou que tu allais mentir. Alors ?
Merde.
D'accord.
J'allais te faire la surprise à Houston.
Toute ma vie, on m'a dit que j'étais le raté de la famille.
- Sans commentaire. - Cette fois, je ne suis pas le problème.
Je suis la solution.
D'où ça sort, ça ?
Le Seigneur est notre sauveur, ça nous est tombé dessus du ciel.
Jette un œil.
- Qu'est-ce que… - Le mec qui est mort.
Il avait planqué ça sous le lavabo.
Sûrement de l'argent de la drogue. Le mec était mort de chez mort.
Il n'a plus besoin de ce fric, contrairement à notre famille.
Tu as perdu la tête ?
Bren, le mec était mort. Son cœur ne battait plus.
Je suis infirmière ! La mort, je connais.
Tu t'es dit que prendre ça nous aiderait ?
Ce fric peut nous sauver la vie.
Ou nous la coûter !
Dis-moi juste merci. Arrête de voir tout en noir.
On pourrait rentrer à LA tout de suite. Récupérer la maison, et tout.
Tu as volé de l'argent sur une scène de crime.
Celui qui appelle a tué ce mec pour ce fric.
Et ?
Et leur chef sait qu'on l'a pris. Il sait qui on est !
Bren, tu exagères. Il ne viendra pas nous trouver.
Et s'il le fait ? Tu vas faire quoi, jouer le gangster ?
Tu es le directeur adjoint d'un fast-food.
C'est un poste à responsabilités. J'ai bossé dur pour le décrocher.
J'ai dû passer un tas de tests anti-drogue. C'était dur.
- Il faut appeler la police. - Quoi ?
Si tu appelles la police, toute la famille sera arrêtée.
Ils diront qu'on l'a tué pour le voler.
On n'est pas des criminels.
Mais on s'en approche.
On est des noirs.
Tu veux risquer la vie de ces gamins ?
Et voilà.
- Ne réponds pas ! - Non, Reggie.
Ne décroche pas.
Reggie, lâche ça !
On a votre argent. On veut vous le rendre.
Où es-tu ?
Je ne vous le dirai pas.
Tu t'en fais pour ta famille ? Tu as raison.
Vous aurez votre argent, mais je pose mes conditions, d'accord ?
Je vous rappelle.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Tu as raison. Tu as le droit d'être en colère.
Gardons la moitié du fric.
CENTER STAR INN À 100 MÈTRES
Dans la chambre juste à côté.
Oui, Zac. Il a été assassiné. Il y avait du sang partout.
C'est notre jeu. On ne suit pas tes règles, mais celles de M. Cross.
Le sac est dans la chambre numéro 33 du Center Star Inn.
Dans le placard, étagère du haut.
Tu ne m'écoutes pas.
La clé sera sous le paillasson devant la porte.
Venez récupérer votre blé.
Allons-y.
Oui, partons vite, en route pour nulle part.
Maman, tu faisais quoi ?
Je prenais des brochures touristiques. Regarde ça.
On n'est pas des touristes.
On ne connaît pas cette partie du pays.
On devrait en profiter.
Découvrir la culture.
Sérieux ? Il y a de la culture ici ?
Après hier soir, on a tous besoin de se détendre et de souffler un peu.
De redevenir des gens normaux.
Il n'y a rien de normal ici.
Ferme-la.
OLD BRAVO VILLE DE L'OUEST
Salut, les amis. Bienvenue à Old Bravo.
La ville où le Far West ne meurt jamais !
Tuez-le !
Oh, non ! Tu m'as touché.
Entrez.
- Crétin. - Pas du tout.
- T'es en taule. - Non.
- Si. - Non.
T'es en taule.
Brenda, tu es ma grande sœur, je t'aime.
Mais tu viens de gâcher la meilleure chose qui nous soit arrivée.
Ce blé aurait réglé tous nos problèmes.
- Tout argent n'est pas bon à prendre. - Arrête. On dirait Jake.
Je parle comme Jake, et alors ? Tu veux parler de mon défunt mari ?
Oui, pourquoi pas ?
Jake était un héros, un dieu. Il faisait toujours ce qui était juste.
Rappelle-moi ce que ça lui a apporté,
quand il pouvait pas payer la chimio et la radiothérapie.
J'ai trouvé le fric !
Tu as trouvé le fric en t'endettant au point de perdre ta maison.
Et tes gosses en souffrent !
T'es un connard, tu le sais ?
Oui, je le sais.
Je le sais depuis toujours.
Les gens me le rappellent sans cesse.
Je ne suis peut-être que directeur adjoint d'un fast-food,
ça ne signifie pas que je n'ai pas de rêves.
Tu as enterré ces rêves.
Je voulais juste nous sortir de la galère.
Rien d'autre.
Tu es tout pour moi.
Je vous aime, toi et les enfants.
Tu le sais.
Ce n'était pas mal intentionné.
Je sais, Reg.
J'aimais Jake, aussi.
Je sais.
On dirait que, chaque jour, Il nous teste de là-haut.
- C'est vraiment paisible. - Oui.
Je vais aux toilettes.
Reg, va avec lui.
Je ne suis plus un gamin.
Bon, reviens tout de suite après.
D'accord.
Dépêche-toi.
Hé, les amis. Vous entendez les cloches ?
Il est midi.
Un duel va avoir lieu. Approchez !
- On s'y croirait. - Tu paries sur qui ?
- Le type, là. - Ouais.
APPEL ENTRANT
Quoi ?
La dernière personne qui s'est moquée de M. Cross est morte.
On veut notre argent.
L'argent est là-bas. Dans la chambre.
Va le chercher.
Je n'y retournerai pas.
Tu lui as pris quelque chose.
Alors M. Cross t'a aussi pris quelque chose.
Bren ?
Cross est ici. Va chercher Cameron. Ramène-le vite à la voiture.
Viens, il faut partir.
- Pourquoi ? - Fais ce que je te dis.
Cam ! Tu es là, mon pote ? Viens.
Vite, bonhomme, il faut y aller.
Pardon.
Excusez-moi.
C'est à vous, ça ?
Oh, merde !
Cam !
- Tu veux bien me dire ce qui se passe ? - Monte dans la voiture.
Mon Dieu.
Voilà, j'y suis. Alors ?
Bonjour, Brenda.
C'est M. Cross.
Il est avec moi.
Pitié, ne lui faites pas de mal.
Si tu appelles la police ou que tu te fous encore de moi,
la prochaine fois, je prendrai ta fille.
Pour l'amour de Dieu, ne faites pas ça.
Tu as deux heures pour récupérer mon argent,
le ramener à Old Bravo et m'appeler.
Sinon, ton fils est mort.
Maman !
À l'aide !
- Cam ? - S'il fait du mal au petit…
Je dois aller chercher l'argent.
Où est Cam ?
- Cam a été enlevé. - Enlevé ?
Reggie va t'expliquer. Là, je dois y aller.
Où tu vas ?
Chercher Cam. Toi, tu restes ici.
Non ! C'est mon frère, je viens avec toi.
Je suis déjà inquiète pour ton frère. Je dois y aller seule.
Attends-moi ici, je t'appelle.
Maman, ne fais pas ça.
Attends, s'il te plaît.
- Allez. - Maman !
Je suis là.
- Maman ! - Fais-lui confiance.
Maman !
Pardon, ma chérie.
Maman !
Allez, dégage !
T'as pas intérêt à lui faire de mal.
Une Chevrolet en excès de vitesse vers l'ouest, à l'est d'Old Bravo.
Capitaine Hammers, pour votre demande de plaque
depuis Old Bravo, il s'agit d'une femme, noire.
Ici le capitaine Hammers. C'est un témoin.
Si le cartel ou Cross vous repèrent, ils la tueront. Repliez-vous.
Ne la poursuivez pas.
Je répète, ne la poursuivez pas.
Mon Dieu.
"Ne t'en fais pas" ?
Les trois derniers mois de ma vie ont été un vrai cauchemar
et ça ne fait qu'empirer.
Je sais.
Je sens sa présence, Reggie.
Comme si papa n'était pas mort.
J'entends sa voix et je vois son visage.
Et je ne veux pas que ça s'arrête.
Je ne veux pas le perdre.
Ton père sera toujours avec toi. Tu m'entends ?
Crois-moi.
Et ta mère va récupérer Cam. Je te le promets.
Reggie, dis-moi ce qui se passe.
J'ai fait une connerie.
Une grosse connerie.
Quoi ?
Non !
Quoi ? Bon…
Respire.
Hé !
Arrêtez-vous ! Non !
Arrêtez-vous !
Non ! S'il vous plaît ! Attendez !
Non !
Arrêtez-vous !
Je te vois.
Merde.
Sale voleuse.
Arrête-toi !
Merde !
Je te vois ! Où tu vas ?
Mon sac ! Rends-le-moi !
Va te faire voir !
Mon sac, sale voleuse !
Hé !
Lâche le sac.
Holà. Attends… Pose ça.
La ferme.
Je vais te renvoyer en Afrique.
Mace !
Bordel de merde.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Cette femme m'a volé quelque chose, mais je l'ai récupéré.
Je vais retourner à ma voiture et partir. Je ne veux pas d'ennuis.
Ben, c'est dommage.
On dirait que tu en as déjà.
Écoutez, je suis pressée.
Montre-moi le contenu du sac.
Non.
Je m'en vais.
Ben ça alors.
Maman, décroche.
Ici Brenda, laissez un message après le bip.
Maman, on est au restaurant Lucky 13, juste à côté d'Old Bravo, d'accord ?
Appelle-moi, s'il te plaît.
Reggie m'a tout raconté, j'ai très peur.
Excusez-moi.
Ne seriez-vous pas les Freeman ?
Capitaine Hammers, de la police de l'Arizona.
J'enquête sur l'homicide
qui a eu lieu hier soir au Sunset Motel.
Je ne vous ai pas vus à Old Bravo, alors je suis venu ici.
- C'est le seul resto par ici. - On a déjà parlé à la police.
Je sais.
Je peux m'asseoir ?
Ma chérie, apporte-moi un thé glacé très sucré avec des glaçons.
- Merci. - Bien, capitaine.
Alors,
tu dois être Kelly.
Et vous êtes l'oncle.
Reginald Beaumont.
Ce qui fait deux sur quatre.
Pour ce qui est de ta mère et de ton frère,
ta mère a été vue pour la dernière fois roulant plein pot plus au sud.
Où est ton frère Cam ?
Il était avec elle, monsieur.
Vous n'avez pas dû le voir, il est petit pour son âge.
- Très sucré. - Merci.
Et si on se parlait franchement ?
De l'argent de la drogue a disparu, un paquet de fric.
Si ta mère l'a, elle est en très grand danger.
Parce qu'il appartient soit au cartel de Sinaloa,
soit à M. Cross,
le criminel le plus dangereux du sud-ouest.
Il a assassiné au moins 50 personnes.
Si tu veux revoir ta mère et ton frère vivants,
tu dois me dire où ils se trouvent.
Sinon,
ils mourront.
Reggie…
Monsieur ! Attendez.
Mon frère a été kidnappé. Vous pouvez nous aider ?
Il a été enlevé par M. Cross.
S'il vous plaît.
Pas si vite, salope.
Pour se cacher, rien ne vaut mon ranch.
Maman aurait déjà dû appeler.
Qu'y a-t-il ?
Ce SUV nous suit depuis près de dix kilomètres.
Je ralentis, il ralentit.
J'accélère, il accélère.
Vous croyez que c'est M. Cross ?
Il ne ferait pas ce genre de sale boulot.
Peut-être un de ses sbires.
Ne prenons aucun risque.
Mais je vais vous demander de vous planquer.
Vous pouvez vous relever.
Navré de vous avoir effrayés, je devais vérifier.
Vous pensez qu'il voudra buter ma sœur et mon neveu ?
Je ne le permettrai pas.
Laissez-moi partir.
Hé, Mace ! Regarde qui s'est réveillée.
Regardez qui voilà.
Big Mama veut de l'action, elle aussi.
- Lâchez-moi ! - Eh bien,
tu sais ce qu'on dit.
Qui essaie un blanc ne s'assoit plus pendant longtemps.
- Espèce de… - Lâche-moi !
- Laissez-moi partir. - Elle m'a cassé le nez.
Laissez-moi partir ou je lui brise le cou.
Vas-y. Ça fera une traînée de moins.
Prends l'argent !
Laisse ça !
Rends-moi mon sac.
Tu n'iras nulle part.
- Non ! Je vous en prie ! - Le sac !
Non !
Fils de…
- Tiens, Mace. - C'est mon sac.
Doucement.
Il me faut cet argent pour récupérer mon fils.
Rien à foutre, de ton fils.
Ouais, on l'emmerde ! Elle ne tirera pas.
Bon sang ! Cette salope m'a tiré dans la jambe !
J'ai raté ma cible ! Je visais tes couilles.
Il me reste une balle. Qui la veut ?
Tu ne peux pas tous nous tuer.
Pas besoin.
L'argent dans ce sac appartient à M. Cross.
Ça te dit quelque chose ?
Qui sait ce qu'il fera à celui qui le lui a volé.
Remettez le putain de fric dans le sac.
Allez.
- Tout l'argent. - Allez !
- Dépêchez-vous ! - Faites ce qu'il dit.
Nom de Dieu !
Écoute.
Il n'y a aucune raison de lui parler de tout ça, hein ?
Il n'y a pas mort d'homme. Pas vrai ?
J'y réfléchirai sur la route.
Si M. Cross ou l'un de ses amis décident de se pointer,
ma femme Val manie les armes aussi habilement que moi.
Holà !
N'ayez pas peur. Il est gentil.
- J'ai peur des chiens. - Même des tout petits.
Ce sont les tout petits qui mordent le plus fort.
Va-t'en !
- Bonsoir, femme. - Bonsoir, homme.
Voici Kelly Freeman et son oncle Reggie, de Californie.
- Madame. - Bonsoir. Enchantée.
Bonsoir, Kelly. Tu as faim, mon enfant ?
Non, merci. Ça va.
Reggie, Kelly, venez m'aider.
J'ai dû lui faire une piqûre pour l'endormir, il sera peut-être groggy.
Bordel !
Vous voyez ? Il est sain et sauf.
- Cam. - Tu es mort, enfoiré.
Non, je pète la forme.
Alors là, patron,
ça, c'est de la surprise.
Je sais. Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Bon, où est mon argent ?
Maman, on est au restaurant Lucky 13, juste à côté d'Old Bravo, d'accord ?
Appelle-moi, s'il te plaît.
Reggie m'a tout raconté, j'ai très peur.
Où est ma famille ?
Allez.
Allez, ma chérie, décroche. Décroche, Kelly.
APPEL ENTRANT MAMAN
C'est elle.
Elle doit appeler pour dire qu'elle arrive avec le fric.
Tu as vécu 24 heures d'enfer, J.D.
C'est ma faute.
J'ai sous-estimé Harvey Ruck.
J'avais mis un traceur sur sa voiture,
je l'ai donc vite retrouvé.
Ce salaud a voulu faire le malin.
Je n'ai pas eu le choix.
Le problème, c'est que j'ai dû filer avant d'avoir trouvé l'argent.
Je pensais qu'il y serait toujours quand j'irais inspecter la chambre.
Mais finalement, c'est Mme Freeman qui va nous le rendre.
Oui, elle va te le rendre.
Tu es un homme bien.
Mon homme bien à moi.
Je t'aime à en mourir.
Il ne va rien vous arriver, OK ?
Je ne permettrai pas qu'il vous arrive quelque chose.
Quand votre mère arrivera, on pourra partir.
C'est promis, d'accord ?
Où est ma famille ?
On t'envoie un portrait de famille.
Ne traîne pas.
Ou on commencera à trancher des gorges sans toi.
18 KM ITINÉRAIRE 23 MINUTES
Merde.
À DROITE DANS 2,25 KM
C'est un piège pour maman, et on est l'appât.
Il faut sortir d'ici.
Comment ? On dirait le sous-sol de Jigsaw.
Et ça ?
Seigneur.
Oh, mon Dieu !
- C'est bloqué par la rouille. - Tiens, Kelly.
- Et s'ils nous entendent ? - Ils n'entendront pas.
Leçon de cambriolage pour les nuls. Cam, passe-moi un de ces chiffons.
Bien. Enroule le chiffon autour du balai.
Maintenant, appuie-le doucement contre la vitre,
pile au milieu, puis donne un coup rapide.
Un coup sec.
D'accord.
- Vas-y. - Tu peux m'aider ?
Oh, mon Dieu !
Il m'a mordue.
Seigneur.
Ferme-la, Cujo, ou tu vas t'en prendre une !
Voilà !
Des bruits de pas.
Il arrive.
Désolé ! Voilà.
Allez !
Merde !
Bon.
J'aurais dû vous parler de mon chien de garde.
J'ai une bonne nouvelle. Votre maman arrive.
Vous devez revenir à l'étage.
Je suis navré que vous ayez à vivre ça, mais dès que j'aurai mon argent,
vous serez libres.
On pourra joyeusement repartir ?
C'est ça.
T'es un sale menteur.
Tu as dit quoi ?
Tu m'as entendu, cul blanc.
Tu peux prendre toutes ces conneries de fausse hospitalité du Sud
et te les foutre au cul, cowboy de mes deux.
Je ne te laisserai pas leur faire de mal.
Tu vas devoir apprendre le respect, petit.
Parfait.
C'est de la javel, enfoiré !
J.D !
Kelly !
Tu jouais bien la gentille vieille dame.
Reggie !
Lâche ce couteau.
Je t'ai dit de lâcher ce couteau.
Mais regarde-toi, mon petit.
Tu n'oseras pas me tirer dessus.
Tu as raison.
Il ne le fera pas. Mais moi, si.
Lâche le couteau.
On n'allait pas vous faire de mal.
Salope,
bouge ton sinistre cul de ménagère et descends à la cave.
Vite !
Espèce de…
Passe-moi ce flingue, récupère nos téléphones. Et dégageons d'ici.
Merci, bonhomme.
Ne meurs pas.
Je suis là. Je n'irai nulle part. Tu m'entends ?
Promis. Je n'irai nulle part.
- Compris ? - Oui.
Allez, dégageons d'ici. Allons retrouver votre mère.
J.D, ils s'enfuient.
- Ça va ? - Il m'a versé de la javel dans les yeux.
Tu arrives à voir ?
Assez pour leur tirer dessus.
Maman, allez. Décroche, s'il te plaît.
S'il te plaît.
- Allez. - Kelly !
Maman, où es-tu ?
J'arrive, mais j'ai bientôt plus de batterie.
Je crois que je t'entends, mais je ne te vois pas.
Maman, où es-tu ?
Maman !
- Cam ! - Maman !
Oh, mon Dieu !
- Maman ! - Kelly !
Cam, mon chéri.
Maman, Reggie nous a protégés.
Merci, Reg.
Merci de les avoir protégés.
Ils sont tout pour moi.
Et toi aussi, frangine.
Maman, écoute-moi.
M. Cross est le capitaine de la police de l'Arizona.
- Quoi ? - Le capitaine Hammers est M. Cross.
Il est corrompu et dangereux, et sa femme l'est tout autant.
Ils allaient tous nous tuer.
Où sont-ils maintenant ?
Enfermés dans la cave.
Partons, vite.
Attends ! Et l'argent ?
On le laisse, pour payer notre évasion.
Mais enfin, Hammers, Cross, peu importe son nom,
il ne tiendra pas parole.
Tu le sais bien.
On le laisse ici.
Tu es sûre de vouloir le laisser ?
Ce salaud schizophrène ne pourra pas le rater.
Allez. On y va.
- Passe-moi mon fusil. - Tiens.
Vite !
Où sont-ils ?
Regarde.
Ils ne doivent pas être loin.
Regarde ce qu'on a là.
La chasse est ouverte.
Ne démarre pas avant mon signal.
Tu peux le faire, Kelly.
- Bon, démarrons ce bébé. - Kelly, vas-y.
- Allez. - Allez, s'il te plaît.
- Reg, tu vas devoir arranger ça. - Je m'en occupe.
Quel côté ?
Je ne sais pas. Je ne vois plus leurs empreintes.
Ça vient de la courroie de ventilateur.
- Tu es intelligent, tu sais ? - Merci.
Deviens scientifique plus tard, et rends le monde meilleur.
- Oncle Reg sera fier. - OK, oncle Reg.
Bon, recule.
Allez, allume le moteur.
D'accord.
- Oui ! - Oui !
Voilà.
- Oui ! - Ouais !
On a réussi !
Je vous tiens.
On peut rouler jusque chez grand-mère ?
Bien sûr.
On ne s'arrête que pour l'essence.
J'approuve.
Amen.
- Merde, ils sont là. - Quoi ?
Ne les lâche pas.
Fonce !
- Baissez-vous ! - Je crois qu'ils nous ont vus.
- Mon Dieu ! - Prends ça. C'est eux ou nous.
Vise et appuie, comme grand-père te l'a appris.
Personne ne touche à ma famille.
Ils se défendent.
Bon sang ! Je n'y vois rien.
- Oui ! - Tu les as eus ?
- Ça, oui. - Oui, mais continue. Ne ralentis pas.
Les revoilà.
Mon Dieu !
- Non ! - Non !
- Loupé, enfoiré ! - Reggie, garde le cap.
Bren, fais attention.
- Maman ! - Oh, non !
Je vous tiens.
Accroche-toi ! Je gère.
Fais attention.
Maman, reviens !
Attention !
- Maman ! - Maman !
Arrête la voiture ! Reg, arrête la voiture !
- Maman ! - Non !
C'est mon jeu.
Tu as enfreint les règles.
Au revoir.
Non.
Non !
Oh ! Maman !
Mon Dieu.
Arrêtez !
Vous me voulez ? Tuez-moi.
Tuez-moi, pas eux. Je vous en prie !
Maman, non.
Tu es faite comme un rat.
- Sortez ! Vite ! - Cam, cours !
Non.
Je fixe mes propres règles.
Connard.
- Maman ? - Maman !
Oh, ma chérie.
Tu n'as rien.
C'est fini.
Tout va bien.
Ce cauchemar est fini.
Je suis là.
Je ne vous lâcherai plus.
- Jamais. - D'accord.
Allez, frangin.
Toi aussi.
Viens faire un câlin.
Allez.
On l'a échappé belle.
Merci, Jake.
Merci.
Reggie ?
Démarre et ne t'arrête pas avant d'arriver au Texas.
Oui.
ZONE INTERDITE
BIENVENUE AU TEXAS
Merci.
Bon appétit.
Ne vous souciez pas de l'addition. Elle est pour moi.
Quoi ?
Allez-y, attaquez.
Et fais tourner ce sirop, Kelly.
Tu vas payer ?
Oui. Passe-moi le…
Tu n'as pas fait ça.
Fait quoi ?
Je le vois dans tes yeux. Tu as fait une connerie.
Combien ?
Assez pour un nouveau départ.
Voilà, et j'en ai d'autres en stock.
Oh, mon Dieu !
Vous voyez, les gaufres sont meilleures avec des tonnes de sirop.
Et du beurre. Il faut du beurre.
Il faut le rendre.
Le rendre à qui ?
Oui, maman. Le rendre à qui ?
On ne va pas mettre une petite annonce.
Pas question de le garder. Cam, Kelly, ne prenez pas exemple sur votre oncle.
Excuse-moi, je suis un super exemple.
Il faut rendre cet argent à…
Je ne sais pas.
À quelqu'un.
Non ?
Maman, on le garde.
Il nous revient.
On dirait que tu es en minorité, grande sœur.
Allez, mange. Ça va être froid.
Oui, allez, maman.
Mange avec ta famille.
C'est une fête.
Allez.
Une fête de famille.
Passe-moi le sirop.
Dieu soit loué.
Rangeons cet argent. On va s'attirer des ennuis.
Le Texas n'a rien à envier à l'Arizona.
Sous-titres : Melina Jeannottat