1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,791 --> 00:00:24,166
NETFLIX PRÉSENTE
4
00:00:29,416 --> 00:00:31,291
TROUSSE DE SECOURS
CORDE DE REMORQUAGE
5
00:00:31,375 --> 00:00:32,208
Un road trip ?
6
00:00:32,291 --> 00:00:33,666
FEUX DE DÉTRESSE
7
00:00:34,666 --> 00:00:36,125
Non, un déménagement.
8
00:00:37,916 --> 00:00:39,458
Votre carte est refusée.
9
00:00:43,208 --> 00:00:44,333
D'accord.
10
00:00:48,000 --> 00:00:49,125
Essayons celle-ci.
11
00:01:19,791 --> 00:01:21,500
Jake, aide-moi, je t'en prie.
12
00:01:22,041 --> 00:01:24,291
Allez.
13
00:01:27,291 --> 00:01:28,125
Bon.
14
00:01:42,583 --> 00:01:44,791
TOUS MES FILS
DÉMÉNAGEMENT ET ENTREPÔT
15
00:02:00,708 --> 00:02:02,041
Je vous ai fait peur ?
16
00:02:10,625 --> 00:02:11,458
Écris-moi.
17
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
Oui.
18
00:02:14,458 --> 00:02:15,291
Au revoir.
19
00:02:16,625 --> 00:02:19,125
Pour info,
tu es en train de gâcher ma vie.
20
00:02:19,208 --> 00:02:21,958
Merci pour l'info. Où est ton oncle ?
21
00:02:22,041 --> 00:02:24,208
Je l'avais attaché, mais il s'est enfui.
22
00:02:24,291 --> 00:02:25,791
Ne fais pas ta maligne.
23
00:02:35,125 --> 00:02:38,541
Je te l'avais dit.
Pile à l'heure. Tout le monde est prêt ?
24
00:02:39,333 --> 00:02:42,416
Allez, mettons les voiles.
On attend quoi ?
25
00:02:42,500 --> 00:02:43,333
Où étais-tu ?
26
00:02:44,375 --> 00:02:46,625
Je faisais des adieux de dernière minute.
27
00:02:47,250 --> 00:02:50,250
Vraiment ? Parce que tu sens l'herbe.
28
00:02:50,333 --> 00:02:53,041
Quoi ? T'hallucines.
C'est mon nouveau déo.
29
00:02:53,125 --> 00:02:54,458
- Fais voir tes poches.
- Hé !
30
00:02:54,541 --> 00:02:57,875
Tu fais quoi, là ? Tu me fouilles ?
On n'est pas à l'aéroport.
31
00:02:57,958 --> 00:03:01,166
La fouille corporelle est une violation
de mes droits fondamentaux.
32
00:03:01,250 --> 00:03:04,916
Reggie, tu as promis.
Ni drogue ni herbe durant tout le voyage.
33
00:03:05,000 --> 00:03:07,208
Et j'ai l'intention
de tenir cette promesse.
34
00:03:08,125 --> 00:03:08,958
Vraiment.
35
00:03:09,458 --> 00:03:10,333
T'as intérêt.
36
00:03:11,041 --> 00:03:12,166
Tout le voyage ?
37
00:03:12,250 --> 00:03:13,291
Du début à la fin.
38
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
Tout le voyage.
39
00:03:17,041 --> 00:03:18,750
Mais il n'a pas encore commencé.
40
00:03:23,666 --> 00:03:26,916
Cameron, le train part dans deux minutes.
41
00:03:27,000 --> 00:03:29,791
- Je ne pars pas.
- Navrée de l'apprendre.
42
00:03:29,875 --> 00:03:32,666
Tu comptes vivre avec la famille
qui emménagera ici ?
43
00:03:34,958 --> 00:03:38,666
- Et s'ils aiment pas les garçons têtus ?
- Je dormirai dans le lit de papa.
44
00:03:46,750 --> 00:03:48,875
Ils le récupèrent dans 20 minutes.
45
00:03:52,291 --> 00:03:53,375
Je reste quand même.
46
00:03:55,125 --> 00:03:57,583
Allez, bonhomme. Il faut y aller.
47
00:04:02,083 --> 00:04:02,916
Hé, Reg !
48
00:04:03,916 --> 00:04:06,291
- Eh.
- Allez, laisse-moi essayer.
49
00:04:06,375 --> 00:04:10,041
Quel genre d'oncle partage
un joint avec sa nièce adolescente ?
50
00:04:10,541 --> 00:04:12,791
Le genre qui est assis là, devant moi.
51
00:04:14,916 --> 00:04:15,750
Juste une fois.
52
00:04:15,833 --> 00:04:16,833
Merci.
53
00:04:16,916 --> 00:04:17,916
Une taffe et retour.
54
00:04:22,500 --> 00:04:24,916
Je suppose que tu as de la réserve.
55
00:04:25,500 --> 00:04:28,125
Non,
c'est mon dernier joint jusqu'à Houston.
56
00:04:28,208 --> 00:04:29,541
J'ai promis à ta mère.
57
00:04:29,625 --> 00:04:32,083
Tu es un homme de parole, maintenant ?
58
00:04:32,666 --> 00:04:36,833
Ne sois pas insolente avec moi, hein ?
Et encore moins avec ta mère.
59
00:04:36,916 --> 00:04:39,208
Pourquoi ? C'est sa faute, tout ça.
60
00:04:39,291 --> 00:04:41,666
Tu sais, la vie n'est pas toujours tendre.
61
00:04:42,833 --> 00:04:44,083
Depuis la mort de ton père,
62
00:04:44,166 --> 00:04:48,125
ta mère a fait tout son possible
pour maintenir cette famille unie.
63
00:04:49,416 --> 00:04:52,083
Mais payer pour tout ça,
ça fait trop cher.
64
00:04:55,916 --> 00:04:57,833
Tout va de travers, sans lui.
65
00:05:00,541 --> 00:05:01,500
Je sais.
66
00:06:25,083 --> 00:06:27,625
- Salut, maman.
- Salut, ma chérie. Ça va ?
67
00:06:28,166 --> 00:06:30,916
- Vous avez pris la route ?
- Non, pas encore.
68
00:06:32,833 --> 00:06:35,208
Je fais un dernier tour de la maison.
69
00:06:35,291 --> 00:06:37,666
- Combien dure le trajet ?
- Trois jours.
70
00:06:38,208 --> 00:06:40,083
On va dormir deux nuits à l'hôtel.
71
00:06:40,750 --> 00:06:45,250
- On arrivera chez toi d'ici vendredi.
- Appelle-moi en cas de besoin.
72
00:06:45,333 --> 00:06:47,416
- Je t'appellerai.
- Sois prudente.
73
00:06:48,375 --> 00:06:49,291
Je t’aime.
74
00:06:49,375 --> 00:06:51,583
- Moi aussi.
- Salut, ma chérie.
75
00:06:51,666 --> 00:06:52,500
Salut.
76
00:07:03,500 --> 00:07:06,291
Cam, allez ! Ramène tes fesses.
77
00:07:07,541 --> 00:07:09,833
On ne s'arrête pas avant l'Arizona.
78
00:07:09,916 --> 00:07:13,375
- Si vous avez une envie, c'est le moment.
- Bon, on y va ?
79
00:07:14,250 --> 00:07:19,041
Allez, faisons une prière.
Venez tous. Approchez, formons un cercle.
80
00:07:19,125 --> 00:07:20,166
On est obligés ?
81
00:07:20,250 --> 00:07:23,833
- Respecte ta famille ou je te laisse ici.
- Promis ?
82
00:07:25,791 --> 00:07:26,875
Allez.
83
00:07:27,541 --> 00:07:28,750
Non.
84
00:07:28,833 --> 00:07:29,875
Seigneur,
85
00:07:31,541 --> 00:07:34,375
protège-nous durant ce voyage
86
00:07:35,416 --> 00:07:36,583
vers notre nouvelle vie.
87
00:07:37,541 --> 00:07:39,916
En Ton nom, nous prions. Amen.
88
00:07:40,458 --> 00:07:41,750
- Amen.
- Amen.
89
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
Amen.
90
00:07:44,291 --> 00:07:46,791
- On est obligés de partir ?
- Oui.
91
00:09:54,208 --> 00:09:58,541
Dites au Señor Cross que nous lui sommes
reconnaissants pour son aide.
92
00:10:22,625 --> 00:10:24,958
M. Cross sera ravi de voir ça.
93
00:10:25,541 --> 00:10:26,666
On prend les risques
94
00:10:26,750 --> 00:10:29,291
et il garde tout le fric,
ça te paraît juste ?
95
00:10:29,375 --> 00:10:32,291
Si ça ne te convient pas,
parles-en à M. Cross.
96
00:10:32,375 --> 00:10:34,791
Sinon, ferme-la, mon pote.
97
00:10:53,333 --> 00:10:54,875
Si tu fais ça, tu es mort.
98
00:10:56,041 --> 00:10:57,166
M. Cross va…
99
00:11:04,583 --> 00:11:05,750
J'emmerde M. Cross.
100
00:11:23,416 --> 00:11:24,416
Hé !
101
00:11:24,500 --> 00:11:26,375
Quoi ? La police ? On est où ?
102
00:11:26,458 --> 00:11:28,166
- On est arrivés ?
- Qu'y a-t-il ?
103
00:11:28,250 --> 00:11:31,750
Personne n'a dit un mot
en trois heures et demie.
104
00:11:31,833 --> 00:11:32,791
Oh, non.
105
00:11:32,875 --> 00:11:33,750
Et alors ?
106
00:11:35,208 --> 00:11:37,875
On pourrait faire
comme les autres familles.
107
00:11:37,958 --> 00:11:39,791
Discuter. Tu sais, parler.
108
00:11:40,875 --> 00:11:42,458
- Non.
- Pourquoi ?
109
00:11:42,541 --> 00:11:45,375
Car c'est ce que font les familles
en voiture.
110
00:11:45,458 --> 00:11:47,083
Je sais, c'est dingue.
111
00:11:47,166 --> 00:11:50,208
Les gens plaisantent,
chantent des chansons,
112
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
jouent à des jeux.
113
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
Non, ça, c'est dans les films.
114
00:11:55,000 --> 00:11:59,250
Oui, maman,
il me semble que tu te crois en 1983.
115
00:12:01,916 --> 00:12:05,166
Ça suffit, rangez vos téléphones.
Je suis sérieuse.
116
00:12:05,250 --> 00:12:06,291
Maman…
117
00:12:06,958 --> 00:12:07,791
Vraiment ?
118
00:12:07,875 --> 00:12:13,333
Ce téléphone, c'est un privilège, Kelly,
ne me donne pas de raison de le prendre.
119
00:12:15,625 --> 00:12:16,500
D'accord.
120
00:12:18,208 --> 00:12:19,041
Bien.
121
00:12:19,666 --> 00:12:21,208
On va pouvoir parl…
122
00:12:23,083 --> 00:12:25,083
Pardon. Excuse-moi.
123
00:12:25,166 --> 00:12:26,833
Qui veut commencer ?
124
00:12:26,916 --> 00:12:28,208
Bon, je commence.
125
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
Super, bonhomme. Allez, parle-nous, Cam.
126
00:12:32,500 --> 00:12:36,333
J'affirme solennellement
que déménager au Texas, c'est nul.
127
00:12:37,500 --> 00:12:40,125
Je suis d'accord.
Voilà ! On n'a rien à ajouter, pas vrai ?
128
00:12:40,208 --> 00:12:43,041
- C'est vrai.
- D'accord, comme vous voulez.
129
00:12:43,125 --> 00:12:44,750
Bande de petites natures.
130
00:12:44,833 --> 00:12:47,208
Vous savez combien de fois
j'ai déménagé, petite ?
131
00:12:47,291 --> 00:12:48,166
Vingt-sept fois.
132
00:12:48,250 --> 00:12:51,791
C'est ça,
27 bases militaires différentes en 17 ans.
133
00:12:51,875 --> 00:12:55,916
- On le sait. Ton père était colonel.
- Mais c'était un père génial.
134
00:12:56,000 --> 00:12:59,791
Il nous a appris à chasser, à tirer,
à combattre, et quand ne pas le faire.
135
00:12:59,875 --> 00:13:01,000
Tout est vrai.
136
00:13:01,083 --> 00:13:02,333
Surtout pour toi.
137
00:13:03,750 --> 00:13:06,125
Écoutez, je sais ce que vous ressentez.
138
00:13:07,750 --> 00:13:10,458
Quand mon père nous faisait déménager,
j'étais aussi fâchée.
139
00:13:10,541 --> 00:13:14,291
Il y a des noirs à Houston,
ou on sera les seuls ?
140
00:13:14,375 --> 00:13:16,583
S'il y a des noirs à Houston ? Quoi ?
141
00:13:16,666 --> 00:13:20,750
Tu ne connais pas Megan Thee Stallion ?
Si, je sais que tu la connais.
142
00:13:20,833 --> 00:13:23,000
- Et les Destiny's Child ?
- Qui ?
143
00:13:23,083 --> 00:13:24,625
- Willie D !
- Scarface.
144
00:13:24,708 --> 00:13:26,166
Scarface. Les Geto Boys.
145
00:13:26,250 --> 00:13:27,583
- C'est qui ?
- Allez.
146
00:13:27,666 --> 00:13:28,916
Qui sont ces gens ?
147
00:13:29,000 --> 00:13:31,958
- Tu n'as aucune culture hip-hop. Bref…
- Les jeunes…
148
00:13:32,041 --> 00:13:34,208
Il y a beaucoup de noirs à Houston.
149
00:13:34,291 --> 00:13:37,333
Hé, frangine. Regarde la route.
150
00:13:37,875 --> 00:13:38,916
Ralentis.
151
00:13:39,000 --> 00:13:40,375
OK. C'est quoi, ça ?
152
00:13:41,208 --> 00:13:42,875
On dirait une déviation.
153
00:13:42,958 --> 00:13:45,166
- C'est quoi, ce bordel ?
- Ralentissez.
154
00:13:45,250 --> 00:13:48,583
"Déviation sur 135 km."
155
00:13:49,333 --> 00:13:50,916
Prenez la bande d'arrêt d'urgence.
156
00:13:52,833 --> 00:13:54,791
Ça va nous faire perdre du temps.
157
00:13:55,500 --> 00:13:57,375
J'aurais dû prendre de la weed.
158
00:13:58,875 --> 00:14:00,458
CONTRESENS
159
00:14:02,500 --> 00:14:05,916
On est en plein dans la Zone 51.
160
00:14:06,750 --> 00:14:08,541
Vous savez ce qui va se passer ?
161
00:14:08,625 --> 00:14:09,833
La voiture va caler,
162
00:14:09,916 --> 00:14:13,166
on sera pris dans un rayon tracteur
et aspirés par une soucoupe volante.
163
00:14:13,250 --> 00:14:14,291
Mon Dieu.
164
00:14:14,375 --> 00:14:18,958
On va se retrouver à plat ventre
avec des aliens qui nous examinent.
165
00:14:19,541 --> 00:14:21,791
Ils ne te feront pas ça, oncle Reggie.
166
00:14:21,875 --> 00:14:23,000
Pourquoi pas ?
167
00:14:23,083 --> 00:14:27,041
Parce que les aliens n'étudient
que les formes de vie intelligentes.
168
00:14:27,125 --> 00:14:28,500
- Tu vois ?
- Cassé !
169
00:14:28,583 --> 00:14:31,458
Comme tu es mon neveu,
je vais laisser passer ça.
170
00:14:31,541 --> 00:14:35,458
Bren, il est un peu trop futé.
Impossible de rivaliser avec lui.
171
00:14:35,541 --> 00:14:36,708
Ne m'en parle pas.
172
00:14:38,000 --> 00:14:40,666
L'intelligence peut être un fardeau,
parfois.
173
00:14:41,250 --> 00:14:42,666
Surtout pour ton entourage.
174
00:14:42,750 --> 00:14:43,958
Une minute.
175
00:14:44,041 --> 00:14:46,958
Vous avez décidé
de vous liguer contre moi ?
176
00:14:47,041 --> 00:14:48,375
- Non, monsieur.
- Bon.
177
00:14:48,458 --> 00:14:51,125
C'est fini.
Plus de barres chocolatées, pour personne.
178
00:14:51,208 --> 00:14:52,125
- Hé !
- Pardon !
179
00:14:52,208 --> 00:14:53,958
- Non. C'est fini.
- Écoute.
180
00:14:54,041 --> 00:14:56,583
- Non.
- Tu sais qu'on t'aime, hein ?
181
00:14:56,666 --> 00:14:58,375
- Notre nounours adoré.
- Laisse-moi.
182
00:15:00,250 --> 00:15:03,208
Moquez-vous. Je n'ai pas encore
pleinement réalisé mon potentiel.
183
00:15:03,291 --> 00:15:06,083
Mais un jour,
je surprendrai tout le monde.
184
00:15:08,833 --> 00:15:09,916
Moi y compris.
185
00:15:23,916 --> 00:15:25,125
VEUILLEZ INSÉRER LA CARTE
186
00:15:25,416 --> 00:15:27,125
Vous avez été déviée de l'autoroute ?
187
00:15:31,041 --> 00:15:33,333
Vous comptez vous arrêter par ici ?
188
00:15:38,041 --> 00:15:39,416
Pourquoi, ça vous dérange ?
189
00:15:40,333 --> 00:15:42,125
Non, madame. Pas moi.
190
00:15:53,291 --> 00:15:55,666
- Je peux avoir un Red Bull ?
- Non. On s'en va.
191
00:15:55,750 --> 00:15:56,625
Quoi ? Pourquoi ?
192
00:15:56,708 --> 00:15:57,958
Pourquoi se presser ?
193
00:16:03,750 --> 00:16:06,791
Combien d'insectes sur le pare-brise ?
Devine.
194
00:16:06,875 --> 00:16:09,833
Jette ça.
Et monte dans la voiture, tout de suite !
195
00:16:47,291 --> 00:16:48,250
Ils font quoi ?
196
00:16:49,333 --> 00:16:50,166
Salope !
197
00:16:50,791 --> 00:16:53,125
- Reggie, réveille-toi.
- Hé, je suis là.
198
00:16:53,208 --> 00:16:55,041
Arrête-toi. Allez, sors.
199
00:16:55,125 --> 00:16:57,916
Tu leur as fait quoi,
à ces gars, frangine ?
200
00:16:58,000 --> 00:16:59,916
Regardez devant et ignorez-les.
201
00:17:00,000 --> 00:17:01,791
Genre, tu ne me vois pas.
202
00:17:01,875 --> 00:17:03,875
- Ils veulent quoi ?
- Je ne sais pas.
203
00:17:03,958 --> 00:17:04,916
Ne t'en fais pas.
204
00:17:10,958 --> 00:17:12,708
- C'est pas vrai.
- Vous foutez quoi ?
205
00:17:14,666 --> 00:17:17,125
- C'est ma faute.
- De quoi tu parles ?
206
00:17:17,208 --> 00:17:20,625
Ils me draguaient à la station-service,
du genre bien lourd,
207
00:17:20,708 --> 00:17:22,291
et j'ai fait un doigt d'honneur.
208
00:17:22,375 --> 00:17:23,333
T'es bête ou quoi ?
209
00:17:23,416 --> 00:17:25,833
Pourquoi t'as fait ça ?
T'as vu cet endroit ?
210
00:17:30,916 --> 00:17:32,083
Hé !
211
00:17:33,083 --> 00:17:34,333
Je te jure…
212
00:17:43,000 --> 00:17:44,250
Ils sont partis, c'est bon.
213
00:17:44,333 --> 00:17:46,250
Kelly, ne refais plus jamais ça.
214
00:17:47,208 --> 00:17:49,291
- Pigé.
- C'est un autre monde, ici.
215
00:17:49,375 --> 00:17:50,625
Oui, je sais.
216
00:17:51,583 --> 00:17:52,708
Pardon.
217
00:18:01,583 --> 00:18:02,750
Oh, non.
218
00:18:16,291 --> 00:18:17,833
Qu'est-ce qui se passe ?
219
00:18:18,416 --> 00:18:20,875
Aucune idée,
mais je préfère partir avant de le savoir.
220
00:18:25,708 --> 00:18:27,333
Ils ont envie de jouer.
221
00:18:27,416 --> 00:18:28,291
Bouge, bordel !
222
00:18:31,416 --> 00:18:33,750
Et merde. Bon, j'y vais.
223
00:18:33,833 --> 00:18:35,125
Reste dans la voiture.
224
00:18:35,208 --> 00:18:38,500
Je vais pas rester là et laisser
ces petits blancs nous emmerder.
225
00:18:38,583 --> 00:18:41,166
- S'il te plaît, laisse-moi gérer ça.
- Non.
226
00:18:41,250 --> 00:18:43,833
Je ne suis pas doué pour grand-chose,
mais pour ça, oui.
227
00:18:43,916 --> 00:18:48,125
Non ! Tu vas exploser, ils vont s'énerver.
Et que va-t-il arriver à mes…
228
00:18:50,708 --> 00:18:53,041
Je ne peux pas prendre ce risque.
229
00:18:55,125 --> 00:18:56,083
S'il te plaît.
230
00:19:03,833 --> 00:19:06,708
Tu veux que j'appelle la police ?
231
00:19:12,500 --> 00:19:15,875
Non. Ta mère va régler ça.
232
00:19:36,416 --> 00:19:39,708
Veuillez déplacer votre camion
et nous laisser passer.
233
00:19:39,791 --> 00:19:41,166
Tu as failli nous tuer.
234
00:19:41,250 --> 00:19:42,916
T'as mis nos vies en danger.
235
00:19:43,000 --> 00:19:44,750
- Oh, ça non.
- Reggie.
236
00:19:50,125 --> 00:19:52,333
Bon, vous vous êtes bien amusés.
237
00:19:52,416 --> 00:19:55,958
Que dois-je faire
pour que vous déplaciez ce camion ?
238
00:19:57,333 --> 00:19:58,666
Des excuses, ce serait bien.
239
00:20:03,250 --> 00:20:04,125
Bon, d'accord.
240
00:20:05,583 --> 00:20:06,500
Excusez-moi.
241
00:20:07,166 --> 00:20:08,166
Ça vous va ?
242
00:20:08,750 --> 00:20:09,875
Le dire ne suffit pas.
243
00:20:11,916 --> 00:20:13,166
Ça doit être sincère.
244
00:20:15,125 --> 00:20:18,000
Sauf si tu veux qu'on demande des excuses
à toute ta famille.
245
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
N'approchez pas de ma famille.
246
00:20:23,666 --> 00:20:25,250
Alors dis-le sincèrement.
247
00:20:37,333 --> 00:20:38,625
Veuillez m'excuser…
248
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
d'avoir mis vos vies en danger.
249
00:20:42,916 --> 00:20:44,250
Nos vies de blancs.
250
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
- Vos vies…
- Plus fort.
251
00:20:55,958 --> 00:20:57,083
Veuillez m'excuser
252
00:20:58,916 --> 00:21:00,291
d'avoir mis en danger…
253
00:21:09,916 --> 00:21:11,875
vos vies de blancs.
254
00:21:17,541 --> 00:21:18,750
Excuses acceptées.
255
00:21:19,416 --> 00:21:20,916
Tu vois ? C'était facile.
256
00:21:24,291 --> 00:21:26,666
Allez, c'était juste pour vous emmerder.
257
00:22:09,625 --> 00:22:13,833
Reggie, tu as quelque chose à dire ?
Un commentaire maintenant que c'est fini ?
258
00:22:13,916 --> 00:22:15,125
Non, ça ira.
259
00:22:15,208 --> 00:22:16,208
Et vous ?
260
00:22:19,750 --> 00:22:21,041
- Maman…
- Quoi ?
261
00:22:22,083 --> 00:22:25,125
On peut être à Tucson à 19 heures.
262
00:22:25,916 --> 00:22:26,833
Tucson ?
263
00:22:27,583 --> 00:22:30,958
Oui, c'est à 2 heures et 10 minutes.
264
00:22:33,750 --> 00:22:35,250
Je vais trouver un motel.
265
00:22:38,208 --> 00:22:39,166
Le moins cher.
266
00:22:39,958 --> 00:22:42,041
- On a un budget serré.
- Très bien.
267
00:23:01,875 --> 00:23:07,375
SUNSET MOTEL
DEPUIS 1959
268
00:23:15,583 --> 00:23:16,416
Ouais.
269
00:23:17,333 --> 00:23:20,000
- Tu connais ?
- J'aime bien cette chanson.
270
00:23:20,083 --> 00:23:20,916
Maman ?
271
00:23:22,458 --> 00:23:25,125
Ces types,
ils allaient nous faire du mal ?
272
00:23:30,666 --> 00:23:31,833
Je ne crois pas.
273
00:23:32,875 --> 00:23:35,166
C'étaient juste des blancs méchants
et stupides
274
00:23:35,250 --> 00:23:37,666
faisant des trucs
de blancs méchants et stupides.
275
00:23:40,916 --> 00:23:42,375
On est des sans-abris ?
276
00:23:42,458 --> 00:23:43,375
Pardon ?
277
00:23:43,916 --> 00:23:46,625
Techniquement, on n'a pas de chez-nous.
278
00:23:48,750 --> 00:23:49,916
Écoute, bonhomme.
279
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
Ce n'est pas à toi
de te soucier de ce genre de choses.
280
00:23:53,833 --> 00:23:57,750
Ton job, c'est d'être un enfant.
Et mon job, c'est d'être ta mère
281
00:23:57,833 --> 00:24:00,666
et de prendre soin de toi et de ta sœur,
OK ?
282
00:24:01,583 --> 00:24:03,166
On aura une maison, un jour ?
283
00:24:07,541 --> 00:24:08,416
Oui.
284
00:24:10,000 --> 00:24:11,916
Mais une maison n'est pas un foyer.
285
00:24:13,208 --> 00:24:14,041
On est le foyer.
286
00:24:14,125 --> 00:24:16,291
Toi, Kelly, Reggie et moi.
287
00:24:16,375 --> 00:24:20,250
Tant qu'on restera ensemble,
aucun d'entre nous ne sera sans-abri.
288
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
Papa me manque.
289
00:24:29,625 --> 00:24:30,583
Allez, viens là.
290
00:24:31,166 --> 00:24:32,625
Je sais. Ça va aller.
291
00:24:32,708 --> 00:24:34,208
Viens là, mon fils.
292
00:24:34,291 --> 00:24:38,083
Tout va bien. Je sais.
Il nous manque, à tous.
293
00:24:45,916 --> 00:24:46,833
Tout va bien.
294
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
Quel enfer !
Je peux dormir dans la voiture ?
295
00:25:00,291 --> 00:25:01,125
Non.
296
00:25:01,208 --> 00:25:04,458
Cette chambre est hideuse
et il n'y a aucune intimité.
297
00:25:04,541 --> 00:25:06,250
Elle veut appeler Zac en visio.
298
00:25:06,333 --> 00:25:07,375
Ferme-la, le nabot.
299
00:25:07,458 --> 00:25:10,333
- Maman, elle m'a traité de nabot.
- Tu en es un.
300
00:25:10,416 --> 00:25:13,333
Regarde-toi. Tu devrais être
deux fois plus grand, à ton âge.
301
00:25:13,416 --> 00:25:15,083
- Toi aussi !
- Pas du tout !
302
00:25:15,166 --> 00:25:16,041
Bon, ça suffit !
303
00:25:16,125 --> 00:25:17,666
- Joues potelées.
- C'est faux !
304
00:25:17,750 --> 00:25:19,458
Vous me tapez sur les nerfs.
305
00:25:20,833 --> 00:25:22,041
Hé, tout le monde.
306
00:25:22,125 --> 00:25:25,250
N'entrez pas là-dedans
pendant au moins deux heures.
307
00:25:25,916 --> 00:25:29,083
Et je vous conseille
la combinaison de protection.
308
00:25:29,875 --> 00:25:31,208
J'ai l'air plus léger ?
309
00:25:31,291 --> 00:25:36,291
Bon allez, tout le monde au lit.
On a une longue route à faire, demain.
310
00:25:36,375 --> 00:25:38,541
Comme si je pouvais dormir, Reggie ronfle.
311
00:25:38,625 --> 00:25:40,000
Je ne ronfle pas.
312
00:25:40,083 --> 00:25:41,916
Et le cul de Kim Kardashian est naturel.
313
00:25:42,541 --> 00:25:45,541
Oncle Reggie,
sur l'échelle de Richter, tu es à 8,5.
314
00:25:45,625 --> 00:25:47,333
Vous êtes adoptés, vous le saviez ?
315
00:25:47,416 --> 00:25:48,416
Quoi ?
316
00:25:49,000 --> 00:25:50,750
Bon, ça suffit.
317
00:25:52,500 --> 00:25:53,416
Il faut dormir.
318
00:25:54,000 --> 00:25:55,625
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
319
00:26:14,250 --> 00:26:15,666
Bande d'idiots !
320
00:26:17,583 --> 00:26:18,958
Non !
321
00:26:19,041 --> 00:26:21,875
Oh, on lance des trucs ?
Tu en veux aussi, frangine ?
322
00:26:22,666 --> 00:26:23,833
Quoi ?
323
00:26:23,916 --> 00:26:26,000
T'as pas intérêt à me provoquer !
324
00:26:26,083 --> 00:26:28,041
Hé, du calme.
325
00:26:32,125 --> 00:26:34,041
Bon allez, on dort.
326
00:26:34,125 --> 00:26:36,208
- D'accord.
- On va se faire virer.
327
00:26:36,916 --> 00:26:38,833
- Tiens.
- Ça finira par arriver.
328
00:26:43,958 --> 00:26:45,666
- Si vous ne dormez pas…
- OK.
329
00:26:59,708 --> 00:27:00,833
Maman, c'était quoi ?
330
00:27:00,916 --> 00:27:03,125
On aurait dit que ça venait d'à côté.
331
00:27:08,000 --> 00:27:11,125
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils font une fête, à côté ?
332
00:27:11,208 --> 00:27:12,708
Il est 4 heures du matin.
333
00:27:12,791 --> 00:27:14,958
L'heure où la vraie fête commence.
334
00:27:15,041 --> 00:27:16,416
Non, on dirait une bagarre.
335
00:27:16,500 --> 00:27:17,500
Quoi ?
336
00:27:19,666 --> 00:27:21,041
J'appelle la réception.
337
00:27:23,000 --> 00:27:24,500
Ce n'est pas une fête, c'est sûr.
338
00:27:24,583 --> 00:27:25,500
J'ai peur.
339
00:27:27,000 --> 00:27:28,541
Je resterai pas sans rien faire.
340
00:27:29,125 --> 00:27:30,916
- Quoi ?
- Maman, n'y va pas.
341
00:27:31,000 --> 00:27:35,083
Je suis infirmière. Une femme
est peut-être battue par un homme.
342
00:27:35,166 --> 00:27:36,541
Et tu veux t'en mêler ?
343
00:27:38,041 --> 00:27:39,083
- Non.
- Frangine…
344
00:27:42,291 --> 00:27:43,208
Bordel !
345
00:27:45,250 --> 00:27:46,166
Maman ?
346
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
Maman, c'est qui ?
347
00:28:01,833 --> 00:28:03,041
Je crois qu'il est parti.
348
00:28:03,125 --> 00:28:06,000
Je reconnais un coup de feu.
C'en était bien un.
349
00:28:06,083 --> 00:28:07,541
Quelqu'un pourrait être mort.
350
00:28:08,208 --> 00:28:09,041
Je vais voir.
351
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
Cam, reste là.
352
00:28:12,083 --> 00:28:13,708
- Mais…
- Reste là.
353
00:28:25,750 --> 00:28:26,583
Merde !
354
00:28:26,666 --> 00:28:29,791
Appelle les secours. Un homme
a reçu une balle dans la gorge.
355
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
- Quoi ?
- Et reste avec ton frère !
356
00:28:32,833 --> 00:28:34,750
Bren, attends ! Fais attention.
357
00:28:35,541 --> 00:28:37,166
Il va se vider de son sang.
358
00:28:38,291 --> 00:28:41,833
Je suis infirmière.
Je m'appelle Brenda, je vais vous aider.
359
00:28:43,541 --> 00:28:44,625
Ça va aller.
360
00:28:44,708 --> 00:28:47,291
Reg, apporte-moi des serviettes.
361
00:28:47,375 --> 00:28:48,208
Vite !
362
00:28:49,416 --> 00:28:50,375
Restez calme.
363
00:28:50,958 --> 00:28:54,916
J'ai appelé les secours.
Ils arrivent. Je m'occupe de vous.
364
00:28:56,875 --> 00:28:59,375
Dépêche-toi, Reggie ! Tenez bon.
365
00:29:02,875 --> 00:29:05,166
Allez, tenez bon !
366
00:29:06,250 --> 00:29:08,208
Monsieur, ça va aller.
367
00:29:08,708 --> 00:29:09,916
Restez avec moi.
368
00:29:11,250 --> 00:29:13,750
Regardez-moi, monsieur. Tenez bon !
369
00:29:16,916 --> 00:29:17,750
Merde !
370
00:29:46,791 --> 00:29:47,916
Jake, je t'en prie.
371
00:29:48,416 --> 00:29:49,875
Aide-moi à traverser ça.
372
00:29:53,375 --> 00:29:54,583
J'ai besoin de toi.
373
00:30:34,416 --> 00:30:35,666
Capitaine Hammers.
374
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
Bonjour.
375
00:30:38,625 --> 00:30:40,833
On n'a touché à rien. On vous attendait.
376
00:30:40,916 --> 00:30:41,916
Très bien.
377
00:30:42,541 --> 00:30:44,083
Allons voir cette chambre.
378
00:30:48,083 --> 00:30:50,375
Les clients d'à côté
ont signalé une bagarre.
379
00:30:53,833 --> 00:30:57,666
Harvey Ruck. Homme de main
et passeur de drogue de M. Cross.
380
00:30:58,541 --> 00:31:03,500
Un de mes indics dit
que Ruck et son équipier, Pepe Ochoa,
381
00:31:03,583 --> 00:31:08,375
devaient remettre de l'argent à M. Cross
de la part du cartel de Sinaloa.
382
00:31:08,458 --> 00:31:12,791
On dirait que Ruck a voulu prendre
son indépendance, il a liquidé Pepe
383
00:31:12,875 --> 00:31:14,250
et a fui avec le fric.
384
00:31:14,333 --> 00:31:17,250
Et le cartel l'aurait retrouvé ?
On n'a pas trouvé de fric.
385
00:31:20,208 --> 00:31:23,375
C'est une hypothèse réaliste,
ou alors c'est Cross.
386
00:31:23,458 --> 00:31:28,208
Il est impliqué dans tout le sale business
qui a lieu dans la région.
387
00:31:28,291 --> 00:31:32,083
Je poursuis ce salaud depuis des années,
sans succès.
388
00:31:32,916 --> 00:31:34,125
Mais je l'aurai.
389
00:31:34,916 --> 00:31:36,250
Question de temps.
390
00:31:38,333 --> 00:31:39,916
C'est un neuf millimètre.
391
00:31:41,000 --> 00:31:43,250
Je veux parler aux clients d'à côté.
392
00:31:43,333 --> 00:31:45,708
Une charmante famille.
Je les ai laissés partir.
393
00:31:46,416 --> 00:31:47,250
Ils sont partis ?
394
00:31:47,333 --> 00:31:50,458
Oui, avant votre arrivée
Mais j'ai leurs dépositions.
395
00:31:51,291 --> 00:31:52,125
Mon petit…
396
00:31:54,125 --> 00:31:56,958
sur combien de meurtres as-tu enquêté ?
397
00:31:57,791 --> 00:31:58,666
Un.
398
00:32:01,083 --> 00:32:04,541
Si cette famille
peut identifier la voix du tueur,
399
00:32:05,916 --> 00:32:07,375
elle est en danger.
400
00:32:08,166 --> 00:32:10,958
Et tu risques d'avoir quatre meurtres
sur la conscience.
401
00:32:11,041 --> 00:32:13,000
Je dois parler à cette famille.
402
00:32:21,791 --> 00:32:24,041
Pourquoi Reggie peut conduire et pas moi ?
403
00:32:24,125 --> 00:32:27,625
Car tu n'as qu'un permis d'élève
valable en Californie.
404
00:32:27,708 --> 00:32:29,833
Je parie qu'il n'a même pas de permis.
405
00:32:29,916 --> 00:32:32,416
Quoi ? Arrête un peu.
J'ai plein de permis.
406
00:32:32,500 --> 00:32:33,583
- "Plein" ?
- OK ?
407
00:32:33,666 --> 00:32:36,625
- Valables ?
- Oui. Je ne vois pas de quoi tu parles.
408
00:32:36,708 --> 00:32:37,791
Oui, sûrement.
409
00:32:37,875 --> 00:32:39,125
- Allô ?
- Brenda Freeman ?
410
00:32:40,250 --> 00:32:41,333
Oui, qui est-ce ?
411
00:32:41,416 --> 00:32:45,333
Je suis le capitaine J.D. Hammers,
police de l'Arizona.
412
00:32:45,416 --> 00:32:48,083
Je dirige l'enquête sur l'homicide
413
00:32:48,166 --> 00:32:49,708
du Sunset Motel.
414
00:32:49,791 --> 00:32:54,083
Je vous ai manqués d'une minute.
J'ai besoin que vous reveniez.
415
00:32:54,166 --> 00:32:55,291
Navrée, capitaine,
416
00:32:55,375 --> 00:32:59,208
je veux emmener ma famille
aussi loin que possible de ce motel.
417
00:32:59,291 --> 00:33:01,125
Je vous comprends, Mme Freeman.
418
00:33:01,208 --> 00:33:03,166
Vous avez été témoins
d'une chose horrible.
419
00:33:03,250 --> 00:33:05,416
Arrêtez-vous,
je vous retrouve quelque part.
420
00:33:06,000 --> 00:33:08,291
J'ai d'autres questions à vous poser.
421
00:33:08,375 --> 00:33:10,625
J'ai déjà tout dit à vos agents.
422
00:33:10,708 --> 00:33:12,125
Oui, madame. Mais…
423
00:33:12,208 --> 00:33:15,708
Écoutez, capitaine,
là, je ne peux pas vous parler.
424
00:33:16,333 --> 00:33:20,041
J'ai votre numéro.
Je vous rappelle dès que possible.
425
00:33:20,125 --> 00:33:22,500
- Madame, vous ne comprenez…
- Bonne journée.
426
00:33:29,250 --> 00:33:31,208
J'ai un mauvais pressentiment.
427
00:33:38,333 --> 00:33:40,333
Maman, il te voulait quoi ?
428
00:33:40,416 --> 00:33:42,416
On n'y retourne pas, si ?
429
00:33:42,500 --> 00:33:43,375
Pas question.
430
00:33:43,458 --> 00:33:44,958
Non, absolument pas.
431
00:33:47,500 --> 00:33:48,416
APPEL ENTRANT
432
00:33:50,166 --> 00:33:52,208
- Allô ?
- Allô.
433
00:33:52,833 --> 00:33:53,708
Qui est-ce ?
434
00:33:54,500 --> 00:33:56,208
On sait ce que tu as fait.
435
00:33:56,291 --> 00:33:58,000
On sait ce que tu as pris.
436
00:33:58,916 --> 00:34:00,208
Vous vous trompez de numéro.
437
00:34:00,291 --> 00:34:01,791
Ne raccroche pas, Brenda.
438
00:34:02,791 --> 00:34:03,958
Vous connaissez mon nom ?
439
00:34:04,041 --> 00:34:06,333
Le patron veut son argent, Brenda.
440
00:34:06,416 --> 00:34:08,541
Pardon ? Quel argent ?
441
00:34:08,625 --> 00:34:10,541
Celui que tu as pris.
442
00:34:10,625 --> 00:34:13,708
J'ignore de quoi vous parlez.
Ne me rappelez pas.
443
00:34:14,625 --> 00:34:16,291
- C'était quoi ?
- Une voix bizarre.
444
00:34:16,375 --> 00:34:20,583
Qui m'accuse d'avoir pris son argent.
Sûrement une tentative d'arnaque.
445
00:34:20,666 --> 00:34:22,500
Je n'ai rien à soutirer.
446
00:34:32,958 --> 00:34:35,500
Quand on y pense,
un double burger d'un quart de livre,
447
00:34:35,583 --> 00:34:37,291
ça fait une demi-livre, non ?
448
00:34:37,375 --> 00:34:39,916
Pourquoi ne pas appeler ça
un "demi-livre" ?
449
00:34:40,000 --> 00:34:40,833
FERME AUBERGE
450
00:34:40,916 --> 00:34:42,416
Car ça fait trop négatif.
451
00:34:43,791 --> 00:34:44,666
Non.
452
00:34:47,000 --> 00:34:48,500
Encore ce connard.
453
00:34:49,083 --> 00:34:50,000
Ne réponds pas.
454
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.
455
00:34:54,833 --> 00:34:55,916
Je connais ce regard.
456
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Quel regard ?
457
00:34:57,083 --> 00:34:59,875
Tu me caches un truc.
Tu es tout nerveux.
458
00:35:01,125 --> 00:35:03,291
- Pas du tout.
- Si, je le vois.
459
00:35:04,000 --> 00:35:07,666
Comme si tu avais un secret
ou que tu allais mentir. Alors ?
460
00:35:11,166 --> 00:35:12,000
Merde.
461
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
D'accord.
462
00:35:15,166 --> 00:35:17,541
J'allais te faire la surprise à Houston.
463
00:35:18,166 --> 00:35:21,750
Toute ma vie, on m'a dit
que j'étais le raté de la famille.
464
00:35:21,833 --> 00:35:24,833
- Sans commentaire.
- Cette fois, je ne suis pas le problème.
465
00:35:25,625 --> 00:35:27,166
Je suis la solution.
466
00:35:37,541 --> 00:35:38,750
D'où ça sort, ça ?
467
00:35:38,833 --> 00:35:42,833
Le Seigneur est notre sauveur,
ça nous est tombé dessus du ciel.
468
00:35:43,625 --> 00:35:44,750
Jette un œil.
469
00:35:54,250 --> 00:35:56,458
- Qu'est-ce que…
- Le mec qui est mort.
470
00:35:56,541 --> 00:35:58,625
Il avait planqué ça sous le lavabo.
471
00:36:00,291 --> 00:36:04,666
Sûrement de l'argent de la drogue.
Le mec était mort de chez mort.
472
00:36:04,750 --> 00:36:08,375
Il n'a plus besoin de ce fric,
contrairement à notre famille.
473
00:36:09,458 --> 00:36:11,208
Tu as perdu la tête ?
474
00:36:11,291 --> 00:36:14,208
Bren, le mec était mort.
Son cœur ne battait plus.
475
00:36:14,291 --> 00:36:16,666
Je suis infirmière !
La mort, je connais.
476
00:36:17,375 --> 00:36:21,166
Tu t'es dit que prendre ça nous aiderait ?
477
00:36:21,250 --> 00:36:22,750
Ce fric peut nous sauver la vie.
478
00:36:22,833 --> 00:36:24,291
Ou nous la coûter !
479
00:36:24,375 --> 00:36:27,208
Dis-moi juste merci.
Arrête de voir tout en noir.
480
00:36:28,583 --> 00:36:33,250
On pourrait rentrer à LA tout de suite.
Récupérer la maison, et tout.
481
00:36:33,333 --> 00:36:36,000
Tu as volé de l'argent
sur une scène de crime.
482
00:36:36,083 --> 00:36:38,708
Celui qui appelle a tué ce mec
pour ce fric.
483
00:36:38,791 --> 00:36:39,625
Et ?
484
00:36:39,708 --> 00:36:42,833
Et leur chef sait qu'on l'a pris.
Il sait qui on est !
485
00:36:43,583 --> 00:36:46,541
Bren, tu exagères.
Il ne viendra pas nous trouver.
486
00:36:46,625 --> 00:36:50,166
Et s'il le fait ?
Tu vas faire quoi, jouer le gangster ?
487
00:36:50,250 --> 00:36:52,250
Tu es le directeur adjoint d'un fast-food.
488
00:36:52,333 --> 00:36:56,333
C'est un poste à responsabilités.
J'ai bossé dur pour le décrocher.
489
00:36:56,416 --> 00:37:00,000
J'ai dû passer
un tas de tests anti-drogue. C'était dur.
490
00:37:00,083 --> 00:37:02,333
- Il faut appeler la police.
- Quoi ?
491
00:37:02,416 --> 00:37:05,750
Si tu appelles la police,
toute la famille sera arrêtée.
492
00:37:05,833 --> 00:37:08,416
Ils diront qu'on l'a tué pour le voler.
493
00:37:08,500 --> 00:37:10,500
On n'est pas des criminels.
494
00:37:10,583 --> 00:37:12,041
Mais on s'en approche.
495
00:37:13,208 --> 00:37:14,083
On est des noirs.
496
00:37:14,833 --> 00:37:17,250
Tu veux risquer la vie de ces gamins ?
497
00:37:19,041 --> 00:37:20,000
Et voilà.
498
00:37:20,666 --> 00:37:22,291
- Ne réponds pas !
- Non, Reggie.
499
00:37:22,375 --> 00:37:23,583
Ne décroche pas.
500
00:37:23,666 --> 00:37:25,000
Reggie, lâche ça !
501
00:37:33,416 --> 00:37:36,083
On a votre argent.
On veut vous le rendre.
502
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
Où es-tu ?
503
00:37:38,250 --> 00:37:39,458
Je ne vous le dirai pas.
504
00:37:39,541 --> 00:37:41,958
Tu t'en fais pour ta famille ?
Tu as raison.
505
00:37:42,041 --> 00:37:46,000
Vous aurez votre argent,
mais je pose mes conditions, d'accord ?
506
00:37:46,083 --> 00:37:47,083
Je vous rappelle.
507
00:37:50,333 --> 00:37:51,916
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
508
00:37:53,166 --> 00:37:55,666
Tu as raison.
Tu as le droit d'être en colère.
509
00:37:58,291 --> 00:37:59,916
Gardons la moitié du fric.
510
00:38:04,541 --> 00:38:07,958
CENTER STAR INN À 100 MÈTRES
511
00:38:15,166 --> 00:38:16,916
Dans la chambre juste à côté.
512
00:38:18,583 --> 00:38:22,416
Oui, Zac. Il a été assassiné.
Il y avait du sang partout.
513
00:39:08,458 --> 00:39:12,458
C'est notre jeu. On ne suit pas
tes règles, mais celles de M. Cross.
514
00:39:12,541 --> 00:39:16,833
Le sac est dans la chambre numéro 33
du Center Star Inn.
515
00:39:17,416 --> 00:39:19,625
Dans le placard, étagère du haut.
516
00:39:19,708 --> 00:39:21,208
Tu ne m'écoutes pas.
517
00:39:21,291 --> 00:39:24,000
La clé sera
sous le paillasson devant la porte.
518
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
Venez récupérer votre blé.
519
00:39:42,375 --> 00:39:43,250
Allons-y.
520
00:39:45,458 --> 00:39:48,291
Oui, partons vite,
en route pour nulle part.
521
00:39:49,625 --> 00:39:51,375
Maman, tu faisais quoi ?
522
00:39:52,750 --> 00:39:56,583
Je prenais des brochures touristiques.
Regarde ça.
523
00:39:56,666 --> 00:39:57,958
On n'est pas des touristes.
524
00:39:58,041 --> 00:40:00,416
On ne connaît pas cette partie du pays.
525
00:40:00,500 --> 00:40:02,625
On devrait en profiter.
526
00:40:02,708 --> 00:40:04,000
Découvrir la culture.
527
00:40:04,083 --> 00:40:06,291
Sérieux ? Il y a de la culture ici ?
528
00:40:08,250 --> 00:40:13,375
Après hier soir, on a tous besoin
de se détendre et de souffler un peu.
529
00:40:15,000 --> 00:40:16,666
De redevenir des gens normaux.
530
00:40:18,250 --> 00:40:20,500
Il n'y a rien de normal ici.
531
00:40:22,541 --> 00:40:23,541
Ferme-la.
532
00:40:28,875 --> 00:40:30,375
OLD BRAVO
VILLE DE L'OUEST
533
00:40:30,458 --> 00:40:34,125
Salut, les amis. Bienvenue à Old Bravo.
534
00:40:34,208 --> 00:40:37,416
La ville où le Far West ne meurt jamais !
535
00:40:41,750 --> 00:40:42,583
Tuez-le !
536
00:40:42,666 --> 00:40:44,166
Oh, non ! Tu m'as touché.
537
00:40:45,250 --> 00:40:46,416
Entrez.
538
00:40:53,708 --> 00:40:55,041
- Crétin.
- Pas du tout.
539
00:40:55,125 --> 00:40:56,208
- T'es en taule.
- Non.
540
00:40:56,291 --> 00:40:57,166
- Si.
- Non.
541
00:40:57,250 --> 00:40:58,291
T'es en taule.
542
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
Brenda, tu es ma grande sœur, je t'aime.
543
00:41:02,083 --> 00:41:05,916
Mais tu viens de gâcher
la meilleure chose qui nous soit arrivée.
544
00:41:06,541 --> 00:41:08,875
Ce blé aurait réglé tous nos problèmes.
545
00:41:08,958 --> 00:41:12,666
- Tout argent n'est pas bon à prendre.
- Arrête. On dirait Jake.
546
00:41:14,583 --> 00:41:18,500
Je parle comme Jake, et alors ?
Tu veux parler de mon défunt mari ?
547
00:41:18,583 --> 00:41:19,833
Oui, pourquoi pas ?
548
00:41:20,625 --> 00:41:24,625
Jake était un héros, un dieu.
Il faisait toujours ce qui était juste.
549
00:41:24,708 --> 00:41:27,125
Rappelle-moi ce que ça lui a apporté,
550
00:41:27,208 --> 00:41:29,875
quand il pouvait pas payer la chimio
et la radiothérapie.
551
00:41:29,958 --> 00:41:31,208
J'ai trouvé le fric !
552
00:41:31,291 --> 00:41:35,208
Tu as trouvé le fric en t'endettant
au point de perdre ta maison.
553
00:41:35,291 --> 00:41:36,875
Et tes gosses en souffrent !
554
00:41:41,291 --> 00:41:42,833
T'es un connard, tu le sais ?
555
00:41:42,916 --> 00:41:44,125
Oui, je le sais.
556
00:41:44,625 --> 00:41:47,250
Je le sais depuis toujours.
557
00:41:48,333 --> 00:41:50,750
Les gens me le rappellent sans cesse.
558
00:41:52,083 --> 00:41:55,333
Je ne suis peut-être
que directeur adjoint d'un fast-food,
559
00:41:56,458 --> 00:41:59,000
ça ne signifie pas
que je n'ai pas de rêves.
560
00:42:00,958 --> 00:42:02,375
Tu as enterré ces rêves.
561
00:42:06,291 --> 00:42:08,750
Je voulais juste nous sortir de la galère.
562
00:42:10,250 --> 00:42:11,625
Rien d'autre.
563
00:42:38,041 --> 00:42:39,291
Tu es tout pour moi.
564
00:42:41,416 --> 00:42:43,375
Je vous aime, toi et les enfants.
565
00:42:44,125 --> 00:42:45,041
Tu le sais.
566
00:42:47,208 --> 00:42:49,041
Ce n'était pas mal intentionné.
567
00:42:52,916 --> 00:42:53,916
Je sais, Reg.
568
00:42:59,750 --> 00:43:01,416
J'aimais Jake, aussi.
569
00:43:04,541 --> 00:43:05,375
Je sais.
570
00:43:12,416 --> 00:43:15,500
On dirait que, chaque jour,
Il nous teste de là-haut.
571
00:43:34,125 --> 00:43:36,083
- C'est vraiment paisible.
- Oui.
572
00:43:39,708 --> 00:43:41,208
Je vais aux toilettes.
573
00:43:41,833 --> 00:43:43,041
Reg, va avec lui.
574
00:43:43,125 --> 00:43:44,916
Je ne suis plus un gamin.
575
00:43:45,916 --> 00:43:48,041
Bon, reviens tout de suite après.
576
00:43:48,125 --> 00:43:48,958
D'accord.
577
00:43:49,875 --> 00:43:50,708
Dépêche-toi.
578
00:43:52,791 --> 00:43:55,208
Hé, les amis. Vous entendez les cloches ?
579
00:43:55,291 --> 00:43:56,791
Il est midi.
580
00:43:56,875 --> 00:43:59,875
Un duel va avoir lieu. Approchez !
581
00:44:05,833 --> 00:44:07,750
- On s'y croirait.
- Tu paries sur qui ?
582
00:44:09,875 --> 00:44:11,833
- Le type, là.
- Ouais.
583
00:44:12,375 --> 00:44:14,125
APPEL ENTRANT
584
00:44:20,208 --> 00:44:21,041
Quoi ?
585
00:44:21,125 --> 00:44:24,041
La dernière personne
qui s'est moquée de M. Cross est morte.
586
00:44:24,125 --> 00:44:25,625
On veut notre argent.
587
00:44:25,708 --> 00:44:28,166
L'argent est là-bas. Dans la chambre.
588
00:44:28,250 --> 00:44:29,416
Va le chercher.
589
00:44:29,958 --> 00:44:31,791
Je n'y retournerai pas.
590
00:44:31,875 --> 00:44:33,875
Tu lui as pris quelque chose.
591
00:44:33,958 --> 00:44:37,833
Alors M. Cross
t'a aussi pris quelque chose.
592
00:44:42,791 --> 00:44:43,833
Bren ?
593
00:44:45,833 --> 00:44:49,666
Cross est ici. Va chercher Cameron.
Ramène-le vite à la voiture.
594
00:44:49,750 --> 00:44:51,250
Viens, il faut partir.
595
00:44:51,333 --> 00:44:53,458
- Pourquoi ?
- Fais ce que je te dis.
596
00:44:57,541 --> 00:45:00,000
Cam ! Tu es là, mon pote ? Viens.
597
00:45:00,083 --> 00:45:02,250
Vite, bonhomme, il faut y aller.
598
00:45:05,541 --> 00:45:06,375
Pardon.
599
00:45:07,708 --> 00:45:08,541
Excusez-moi.
600
00:45:09,958 --> 00:45:11,208
C'est à vous, ça ?
601
00:45:13,583 --> 00:45:14,416
Oh, merde !
602
00:45:16,083 --> 00:45:17,041
Cam !
603
00:45:17,666 --> 00:45:19,875
Cam !
604
00:45:37,166 --> 00:45:40,958
- Tu veux bien me dire ce qui se passe ?
- Monte dans la voiture.
605
00:45:41,041 --> 00:45:41,916
Mon Dieu.
606
00:45:44,541 --> 00:45:46,500
Voilà, j'y suis. Alors ?
607
00:45:49,916 --> 00:45:51,000
Bonjour, Brenda.
608
00:45:51,083 --> 00:45:53,083
C'est M. Cross.
609
00:45:53,166 --> 00:45:54,166
Il est avec moi.
610
00:45:54,250 --> 00:45:56,208
Pitié, ne lui faites pas de mal.
611
00:45:56,291 --> 00:45:59,666
Si tu appelles la police
ou que tu te fous encore de moi,
612
00:45:59,750 --> 00:46:02,250
la prochaine fois, je prendrai ta fille.
613
00:46:03,083 --> 00:46:05,791
Pour l'amour de Dieu, ne faites pas ça.
614
00:46:05,875 --> 00:46:08,541
Tu as deux heures
pour récupérer mon argent,
615
00:46:08,625 --> 00:46:11,291
le ramener à Old Bravo et m'appeler.
616
00:46:12,458 --> 00:46:16,250
Sinon, ton fils est mort.
617
00:46:16,333 --> 00:46:18,458
Maman !
618
00:46:20,375 --> 00:46:21,500
À l'aide !
619
00:46:21,583 --> 00:46:23,958
- Cam ?
- S'il fait du mal au petit…
620
00:46:24,041 --> 00:46:25,958
Je dois aller chercher l'argent.
621
00:46:26,041 --> 00:46:27,750
Où est Cam ?
622
00:46:27,833 --> 00:46:29,541
- Cam a été enlevé.
- Enlevé ?
623
00:46:29,625 --> 00:46:32,208
Reggie va t'expliquer.
Là, je dois y aller.
624
00:46:32,291 --> 00:46:33,500
Où tu vas ?
625
00:46:33,583 --> 00:46:35,958
Chercher Cam. Toi, tu restes ici.
626
00:46:36,041 --> 00:46:38,500
Non ! C'est mon frère, je viens avec toi.
627
00:46:38,583 --> 00:46:41,875
Je suis déjà inquiète pour ton frère.
Je dois y aller seule.
628
00:46:41,958 --> 00:46:43,833
Attends-moi ici, je t'appelle.
629
00:46:44,750 --> 00:46:46,666
Maman, ne fais pas ça.
630
00:46:46,750 --> 00:46:48,500
Attends, s'il te plaît.
631
00:46:48,583 --> 00:46:49,666
- Allez.
- Maman !
632
00:46:49,750 --> 00:46:50,916
Je suis là.
633
00:46:51,000 --> 00:46:52,500
- Maman !
- Fais-lui confiance.
634
00:46:52,583 --> 00:46:53,416
Maman !
635
00:46:54,500 --> 00:46:55,625
Pardon, ma chérie.
636
00:46:55,708 --> 00:46:56,541
Maman !
637
00:46:57,125 --> 00:46:58,250
Maman !
638
00:47:07,291 --> 00:47:08,958
Allez, dégage !
639
00:47:21,958 --> 00:47:23,625
T'as pas intérêt à lui faire de mal.
640
00:47:28,625 --> 00:47:32,583
Une Chevrolet en excès de vitesse
vers l'ouest, à l'est d'Old Bravo.
641
00:47:32,666 --> 00:47:34,875
Capitaine Hammers,
pour votre demande de plaque
642
00:47:34,958 --> 00:47:37,833
depuis Old Bravo,
il s'agit d'une femme, noire.
643
00:47:39,583 --> 00:47:42,583
Ici le capitaine Hammers. C'est un témoin.
644
00:47:42,666 --> 00:47:46,375
Si le cartel ou Cross vous repèrent,
ils la tueront. Repliez-vous.
645
00:47:46,458 --> 00:47:47,916
Ne la poursuivez pas.
646
00:47:48,000 --> 00:47:49,500
Je répète, ne la poursuivez pas.
647
00:47:49,583 --> 00:47:50,833
Mon Dieu.
648
00:47:55,250 --> 00:47:56,166
"Ne t'en fais pas" ?
649
00:47:57,166 --> 00:48:01,250
Les trois derniers mois de ma vie
ont été un vrai cauchemar
650
00:48:01,333 --> 00:48:03,125
et ça ne fait qu'empirer.
651
00:48:04,291 --> 00:48:05,125
Je sais.
652
00:48:06,083 --> 00:48:08,083
Je sens sa présence, Reggie.
653
00:48:11,291 --> 00:48:13,208
Comme si papa n'était pas mort.
654
00:48:13,958 --> 00:48:16,958
J'entends sa voix et je vois son visage.
655
00:48:18,666 --> 00:48:21,000
Et je ne veux pas que ça s'arrête.
656
00:48:22,250 --> 00:48:24,041
Je ne veux pas le perdre.
657
00:48:25,875 --> 00:48:28,583
Ton père sera toujours avec toi.
Tu m'entends ?
658
00:48:29,750 --> 00:48:30,625
Crois-moi.
659
00:48:32,166 --> 00:48:35,833
Et ta mère va récupérer Cam.
Je te le promets.
660
00:48:36,916 --> 00:48:39,291
Reggie, dis-moi ce qui se passe.
661
00:48:42,083 --> 00:48:43,458
J'ai fait une connerie.
662
00:48:44,708 --> 00:48:46,041
Une grosse connerie.
663
00:49:16,958 --> 00:49:17,791
Quoi ?
664
00:49:19,583 --> 00:49:20,500
Non !
665
00:49:21,083 --> 00:49:22,083
Quoi ? Bon…
666
00:49:22,666 --> 00:49:26,250
Respire.
667
00:49:30,625 --> 00:49:31,500
Hé !
668
00:49:32,916 --> 00:49:33,750
Hé !
669
00:49:34,250 --> 00:49:36,416
Arrêtez-vous ! Non !
670
00:49:36,500 --> 00:49:38,500
Arrêtez-vous !
671
00:49:38,583 --> 00:49:41,875
Non ! S'il vous plaît ! Attendez !
672
00:49:41,958 --> 00:49:43,083
Non !
673
00:49:43,166 --> 00:49:44,208
Arrêtez-vous !
674
00:50:08,166 --> 00:50:09,375
Je te vois.
675
00:50:10,041 --> 00:50:10,875
Merde.
676
00:50:11,458 --> 00:50:12,583
Sale voleuse.
677
00:50:17,375 --> 00:50:18,333
Arrête-toi !
678
00:50:24,375 --> 00:50:25,208
Arrête-toi !
679
00:50:40,875 --> 00:50:42,041
Merde !
680
00:50:47,291 --> 00:50:49,041
Je te vois ! Où tu vas ?
681
00:51:20,083 --> 00:51:21,833
Mon sac ! Rends-le-moi !
682
00:51:21,916 --> 00:51:23,083
Va te faire voir !
683
00:51:23,750 --> 00:51:25,625
Mon sac, sale voleuse !
684
00:51:32,291 --> 00:51:33,166
Hé !
685
00:51:33,958 --> 00:51:35,250
Lâche le sac.
686
00:51:39,916 --> 00:51:43,333
Holà. Attends… Pose ça.
687
00:51:43,416 --> 00:51:44,416
La ferme.
688
00:51:44,500 --> 00:51:46,750
Je vais te renvoyer en Afrique.
689
00:51:46,833 --> 00:51:47,666
Mace !
690
00:51:55,208 --> 00:51:56,541
Bordel de merde.
691
00:52:03,500 --> 00:52:04,583
Qu'est-ce qu'on a là ?
692
00:52:04,666 --> 00:52:08,875
Cette femme m'a volé quelque chose,
mais je l'ai récupéré.
693
00:52:08,958 --> 00:52:12,958
Je vais retourner à ma voiture et partir.
Je ne veux pas d'ennuis.
694
00:52:15,041 --> 00:52:16,333
Ben, c'est dommage.
695
00:52:17,708 --> 00:52:19,375
On dirait que tu en as déjà.
696
00:52:21,916 --> 00:52:23,916
Écoutez, je suis pressée.
697
00:52:25,625 --> 00:52:27,458
Montre-moi le contenu du sac.
698
00:52:27,541 --> 00:52:28,833
Non.
699
00:52:31,833 --> 00:52:32,750
Je m'en vais.
700
00:52:40,500 --> 00:52:42,125
Ben ça alors.
701
00:52:47,291 --> 00:52:48,541
Maman, décroche.
702
00:52:48,625 --> 00:52:51,291
Ici Brenda,
laissez un message après le bip.
703
00:52:51,375 --> 00:52:57,458
Maman, on est au restaurant Lucky 13,
juste à côté d'Old Bravo, d'accord ?
704
00:52:57,541 --> 00:52:59,333
Appelle-moi, s'il te plaît.
705
00:52:59,416 --> 00:53:01,875
Reggie m'a tout raconté, j'ai très peur.
706
00:53:06,541 --> 00:53:07,541
Excusez-moi.
707
00:53:08,916 --> 00:53:10,625
Ne seriez-vous pas les Freeman ?
708
00:53:12,166 --> 00:53:15,333
Capitaine Hammers,
de la police de l'Arizona.
709
00:53:15,416 --> 00:53:17,125
J'enquête sur l'homicide
710
00:53:17,208 --> 00:53:20,791
qui a eu lieu hier soir au Sunset Motel.
711
00:53:21,291 --> 00:53:24,541
Je ne vous ai pas vus à Old Bravo,
alors je suis venu ici.
712
00:53:24,625 --> 00:53:28,291
- C'est le seul resto par ici.
- On a déjà parlé à la police.
713
00:53:28,375 --> 00:53:29,625
Je sais.
714
00:53:31,916 --> 00:53:33,083
Je peux m'asseoir ?
715
00:53:37,458 --> 00:53:41,750
Ma chérie, apporte-moi
un thé glacé très sucré avec des glaçons.
716
00:53:41,833 --> 00:53:43,208
- Merci.
- Bien, capitaine.
717
00:53:44,416 --> 00:53:45,500
Alors,
718
00:53:46,375 --> 00:53:47,500
tu dois être Kelly.
719
00:53:49,625 --> 00:53:51,500
Et vous êtes l'oncle.
720
00:53:51,583 --> 00:53:52,958
Reginald Beaumont.
721
00:53:53,666 --> 00:53:55,458
Ce qui fait deux sur quatre.
722
00:53:56,500 --> 00:53:59,041
Pour ce qui est de ta mère
et de ton frère,
723
00:54:00,125 --> 00:54:04,375
ta mère a été vue pour la dernière fois
roulant plein pot plus au sud.
724
00:54:06,625 --> 00:54:08,166
Où est ton frère Cam ?
725
00:54:11,333 --> 00:54:13,708
Il était avec elle, monsieur.
726
00:54:14,208 --> 00:54:17,083
Vous n'avez pas dû le voir,
il est petit pour son âge.
727
00:54:18,125 --> 00:54:19,541
- Très sucré.
- Merci.
728
00:54:28,958 --> 00:54:30,916
Et si on se parlait franchement ?
729
00:54:32,791 --> 00:54:35,625
De l'argent de la drogue a disparu,
un paquet de fric.
730
00:54:36,291 --> 00:54:39,541
Si ta mère l'a,
elle est en très grand danger.
731
00:54:40,333 --> 00:54:43,541
Parce qu'il appartient
soit au cartel de Sinaloa,
732
00:54:43,625 --> 00:54:45,375
soit à M. Cross,
733
00:54:45,458 --> 00:54:48,250
le criminel le plus dangereux
du sud-ouest.
734
00:54:48,333 --> 00:54:50,833
Il a assassiné au moins 50 personnes.
735
00:54:53,458 --> 00:54:56,125
Si tu veux revoir
ta mère et ton frère vivants,
736
00:54:57,416 --> 00:54:59,583
tu dois me dire où ils se trouvent.
737
00:55:03,833 --> 00:55:04,666
Sinon,
738
00:55:05,916 --> 00:55:07,000
ils mourront.
739
00:55:19,125 --> 00:55:20,000
Reggie…
740
00:55:27,541 --> 00:55:30,250
Monsieur ! Attendez.
741
00:55:31,666 --> 00:55:34,666
Mon frère a été kidnappé.
Vous pouvez nous aider ?
742
00:55:34,750 --> 00:55:36,458
Il a été enlevé par M. Cross.
743
00:55:37,375 --> 00:55:38,208
S'il vous plaît.
744
00:56:15,458 --> 00:56:17,291
Pas si vite, salope.
745
00:56:27,375 --> 00:56:29,833
Pour se cacher, rien ne vaut mon ranch.
746
00:56:30,416 --> 00:56:32,291
Maman aurait déjà dû appeler.
747
00:56:39,125 --> 00:56:40,000
Qu'y a-t-il ?
748
00:56:40,083 --> 00:56:43,500
Ce SUV nous suit
depuis près de dix kilomètres.
749
00:56:43,583 --> 00:56:45,208
Je ralentis, il ralentit.
750
00:56:45,291 --> 00:56:46,833
J'accélère, il accélère.
751
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
Vous croyez que c'est M. Cross ?
752
00:56:48,583 --> 00:56:51,583
Il ne ferait pas ce genre de sale boulot.
753
00:56:51,666 --> 00:56:53,333
Peut-être un de ses sbires.
754
00:56:53,416 --> 00:56:55,166
Ne prenons aucun risque.
755
00:56:55,916 --> 00:56:58,625
Mais je vais vous demander
de vous planquer.
756
00:57:32,750 --> 00:57:34,000
Vous pouvez vous relever.
757
00:57:35,041 --> 00:57:37,916
Navré de vous avoir effrayés,
je devais vérifier.
758
00:57:39,625 --> 00:57:42,791
Vous pensez qu'il voudra
buter ma sœur et mon neveu ?
759
00:57:46,333 --> 00:57:47,833
Je ne le permettrai pas.
760
00:57:54,833 --> 00:57:56,125
Laissez-moi partir.
761
00:57:57,708 --> 00:58:00,208
Hé, Mace ! Regarde qui s'est réveillée.
762
00:58:00,291 --> 00:58:01,250
Regardez qui voilà.
763
00:58:01,333 --> 00:58:03,708
Big Mama veut de l'action, elle aussi.
764
00:58:03,791 --> 00:58:05,208
- Lâchez-moi !
- Eh bien,
765
00:58:06,541 --> 00:58:08,041
tu sais ce qu'on dit.
766
00:58:08,750 --> 00:58:11,958
Qui essaie un blanc
ne s'assoit plus pendant longtemps.
767
00:58:15,083 --> 00:58:17,000
- Espèce de…
- Lâche-moi !
768
00:58:22,208 --> 00:58:24,791
- Laissez-moi partir.
- Elle m'a cassé le nez.
769
00:58:25,500 --> 00:58:28,125
Laissez-moi partir
ou je lui brise le cou.
770
00:58:28,208 --> 00:58:30,416
Vas-y. Ça fera une traînée de moins.
771
00:58:42,291 --> 00:58:43,333
Prends l'argent !
772
00:58:44,000 --> 00:58:45,250
Laisse ça !
773
00:58:47,083 --> 00:58:48,166
Rends-moi mon sac.
774
00:58:51,125 --> 00:58:52,250
Tu n'iras nulle part.
775
00:58:56,500 --> 00:58:58,583
- Non ! Je vous en prie !
- Le sac !
776
00:58:58,666 --> 00:58:59,500
Non !
777
00:59:02,166 --> 00:59:03,000
Fils de…
778
00:59:03,500 --> 00:59:05,375
- Tiens, Mace.
- C'est mon sac.
779
00:59:13,250 --> 00:59:14,291
Doucement.
780
00:59:14,375 --> 00:59:17,416
Il me faut cet argent
pour récupérer mon fils.
781
00:59:17,500 --> 00:59:20,083
Rien à foutre, de ton fils.
782
00:59:20,166 --> 00:59:22,625
Ouais, on l'emmerde ! Elle ne tirera pas.
783
00:59:25,833 --> 00:59:29,166
Bon sang !
Cette salope m'a tiré dans la jambe !
784
00:59:29,250 --> 00:59:32,166
J'ai raté ma cible !
Je visais tes couilles.
785
00:59:34,083 --> 00:59:36,458
Il me reste une balle. Qui la veut ?
786
00:59:38,958 --> 00:59:40,375
Tu ne peux pas tous nous tuer.
787
00:59:42,500 --> 00:59:43,833
Pas besoin.
788
00:59:44,416 --> 00:59:47,916
L'argent dans ce sac
appartient à M. Cross.
789
00:59:51,375 --> 00:59:52,750
Ça te dit quelque chose ?
790
00:59:54,250 --> 00:59:56,958
Qui sait ce qu'il fera
à celui qui le lui a volé.
791
01:00:01,333 --> 01:00:03,875
Remettez le putain de fric dans le sac.
792
01:00:04,875 --> 01:00:05,916
Allez.
793
01:00:06,500 --> 01:00:08,125
- Tout l'argent.
- Allez !
794
01:00:08,208 --> 01:00:10,208
- Dépêchez-vous !
- Faites ce qu'il dit.
795
01:00:10,291 --> 01:00:11,291
Nom de Dieu !
796
01:00:13,250 --> 01:00:14,083
Écoute.
797
01:00:15,833 --> 01:00:19,291
Il n'y a aucune raison
de lui parler de tout ça, hein ?
798
01:00:20,291 --> 01:00:22,916
Il n'y a pas mort d'homme. Pas vrai ?
799
01:00:23,583 --> 01:00:25,500
J'y réfléchirai sur la route.
800
01:00:32,166 --> 01:00:35,583
Si M. Cross ou l'un de ses amis
décident de se pointer,
801
01:00:35,666 --> 01:00:38,916
ma femme Val manie les armes
aussi habilement que moi.
802
01:00:57,083 --> 01:00:58,458
Holà !
803
01:00:59,750 --> 01:01:02,291
N'ayez pas peur. Il est gentil.
804
01:01:02,375 --> 01:01:05,583
- J'ai peur des chiens.
- Même des tout petits.
805
01:01:06,083 --> 01:01:09,250
Ce sont les tout petits
qui mordent le plus fort.
806
01:01:09,333 --> 01:01:10,166
Va-t'en !
807
01:01:10,250 --> 01:01:12,333
- Bonsoir, femme.
- Bonsoir, homme.
808
01:01:14,250 --> 01:01:17,625
Voici Kelly Freeman
et son oncle Reggie, de Californie.
809
01:01:17,708 --> 01:01:20,041
- Madame.
- Bonsoir. Enchantée.
810
01:01:20,125 --> 01:01:22,958
Bonsoir, Kelly. Tu as faim, mon enfant ?
811
01:01:23,041 --> 01:01:24,875
Non, merci. Ça va.
812
01:01:24,958 --> 01:01:26,958
Reggie, Kelly, venez m'aider.
813
01:01:28,166 --> 01:01:32,916
J'ai dû lui faire une piqûre
pour l'endormir, il sera peut-être groggy.
814
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
Bordel !
815
01:01:37,416 --> 01:01:39,833
Vous voyez ? Il est sain et sauf.
816
01:01:40,750 --> 01:01:42,875
- Cam.
- Tu es mort, enfoiré.
817
01:01:42,958 --> 01:01:45,833
Non, je pète la forme.
818
01:01:47,708 --> 01:01:48,750
Alors là, patron,
819
01:01:48,833 --> 01:01:50,875
ça, c'est de la surprise.
820
01:01:50,958 --> 01:01:53,083
Je sais. Je n'ai pas pu m'en empêcher.
821
01:01:53,166 --> 01:01:54,833
Bon, où est mon argent ?
822
01:01:57,708 --> 01:02:03,250
Maman, on est au restaurant Lucky 13,
juste à côté d'Old Bravo, d'accord ?
823
01:02:03,333 --> 01:02:05,125
Appelle-moi, s'il te plaît.
824
01:02:05,875 --> 01:02:08,791
Reggie m'a tout raconté, j'ai très peur.
825
01:02:17,833 --> 01:02:19,291
Où est ma famille ?
826
01:02:19,958 --> 01:02:20,958
Allez.
827
01:02:22,291 --> 01:02:25,666
Allez, ma chérie, décroche.
Décroche, Kelly.
828
01:02:28,125 --> 01:02:30,583
APPEL ENTRANT
MAMAN
829
01:02:30,666 --> 01:02:31,500
C'est elle.
830
01:02:31,583 --> 01:02:35,166
Elle doit appeler pour dire
qu'elle arrive avec le fric.
831
01:02:35,750 --> 01:02:39,125
Tu as vécu 24 heures d'enfer, J.D.
832
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
C'est ma faute.
833
01:02:42,916 --> 01:02:45,166
J'ai sous-estimé Harvey Ruck.
834
01:02:53,166 --> 01:02:55,666
J'avais mis un traceur sur sa voiture,
835
01:02:55,750 --> 01:02:57,416
je l'ai donc vite retrouvé.
836
01:03:01,541 --> 01:03:03,625
Ce salaud a voulu faire le malin.
837
01:03:09,833 --> 01:03:11,416
Je n'ai pas eu le choix.
838
01:03:20,916 --> 01:03:24,833
Le problème, c'est que j'ai dû filer
avant d'avoir trouvé l'argent.
839
01:03:25,541 --> 01:03:28,791
Je pensais qu'il y serait toujours
quand j'irais inspecter la chambre.
840
01:03:28,875 --> 01:03:31,833
Mais finalement,
c'est Mme Freeman qui va nous le rendre.
841
01:03:33,750 --> 01:03:35,666
Oui, elle va te le rendre.
842
01:03:37,250 --> 01:03:38,541
Tu es un homme bien.
843
01:03:40,541 --> 01:03:41,958
Mon homme bien à moi.
844
01:03:44,333 --> 01:03:45,666
Je t'aime à en mourir.
845
01:03:52,833 --> 01:03:55,000
Il ne va rien vous arriver, OK ?
846
01:03:55,083 --> 01:03:57,916
Je ne permettrai pas
qu'il vous arrive quelque chose.
847
01:03:58,791 --> 01:04:01,333
Quand votre mère arrivera,
on pourra partir.
848
01:04:03,000 --> 01:04:04,625
C'est promis, d'accord ?
849
01:04:08,416 --> 01:04:09,625
Où est ma famille ?
850
01:04:09,708 --> 01:04:11,875
On t'envoie un portrait de famille.
851
01:04:15,708 --> 01:04:16,791
Ne traîne pas.
852
01:04:17,791 --> 01:04:20,083
Ou on commencera
à trancher des gorges sans toi.
853
01:04:22,333 --> 01:04:24,208
18 KM
ITINÉRAIRE 23 MINUTES
854
01:04:24,291 --> 01:04:25,166
Merde.
855
01:04:25,250 --> 01:04:26,750
À DROITE DANS 2,25 KM
856
01:04:34,333 --> 01:04:37,041
C'est un piège pour maman,
et on est l'appât.
857
01:04:37,125 --> 01:04:38,541
Il faut sortir d'ici.
858
01:04:38,625 --> 01:04:41,416
Comment ? On dirait le sous-sol de Jigsaw.
859
01:04:41,500 --> 01:04:42,833
Et ça ?
860
01:04:51,541 --> 01:04:52,750
Seigneur.
861
01:04:56,833 --> 01:04:57,916
Oh, mon Dieu !
862
01:05:07,125 --> 01:05:09,208
- C'est bloqué par la rouille.
- Tiens, Kelly.
863
01:05:11,625 --> 01:05:14,208
- Et s'ils nous entendent ?
- Ils n'entendront pas.
864
01:05:14,291 --> 01:05:18,708
Leçon de cambriolage pour les nuls.
Cam, passe-moi un de ces chiffons.
865
01:05:18,791 --> 01:05:21,416
Bien. Enroule le chiffon autour du balai.
866
01:05:21,500 --> 01:05:25,083
Maintenant,
appuie-le doucement contre la vitre,
867
01:05:25,166 --> 01:05:27,750
pile au milieu, puis donne un coup rapide.
868
01:05:27,833 --> 01:05:28,666
Un coup sec.
869
01:05:28,750 --> 01:05:29,875
D'accord.
870
01:05:37,041 --> 01:05:38,666
- Vas-y.
- Tu peux m'aider ?
871
01:05:44,541 --> 01:05:45,458
Oh, mon Dieu !
872
01:05:46,833 --> 01:05:47,791
Il m'a mordue.
873
01:05:48,625 --> 01:05:49,500
Seigneur.
874
01:05:49,583 --> 01:05:52,708
Ferme-la, Cujo,
ou tu vas t'en prendre une !
875
01:05:52,791 --> 01:05:54,875
Voilà !
876
01:05:56,458 --> 01:05:57,541
Des bruits de pas.
877
01:05:57,625 --> 01:05:58,916
Il arrive.
878
01:05:59,583 --> 01:06:01,125
Désolé ! Voilà.
879
01:06:02,875 --> 01:06:03,708
Allez !
880
01:06:04,791 --> 01:06:05,666
Merde !
881
01:06:07,541 --> 01:06:08,375
Bon.
882
01:06:17,625 --> 01:06:20,333
J'aurais dû vous parler
de mon chien de garde.
883
01:06:21,375 --> 01:06:24,750
J'ai une bonne nouvelle.
Votre maman arrive.
884
01:06:24,833 --> 01:06:27,000
Vous devez revenir à l'étage.
885
01:06:27,541 --> 01:06:31,916
Je suis navré que vous ayez à vivre ça,
mais dès que j'aurai mon argent,
886
01:06:32,583 --> 01:06:33,708
vous serez libres.
887
01:06:33,791 --> 01:06:35,833
On pourra joyeusement repartir ?
888
01:06:35,916 --> 01:06:37,291
C'est ça.
889
01:06:37,375 --> 01:06:38,666
T'es un sale menteur.
890
01:06:41,208 --> 01:06:42,208
Tu as dit quoi ?
891
01:06:44,000 --> 01:06:45,625
Tu m'as entendu, cul blanc.
892
01:06:45,708 --> 01:06:50,583
Tu peux prendre toutes ces conneries
de fausse hospitalité du Sud
893
01:06:50,666 --> 01:06:53,208
et te les foutre au cul,
cowboy de mes deux.
894
01:06:53,708 --> 01:06:55,583
Je ne te laisserai pas leur faire de mal.
895
01:06:58,375 --> 01:07:00,875
Tu vas devoir apprendre le respect, petit.
896
01:07:01,500 --> 01:07:02,500
Parfait.
897
01:07:06,250 --> 01:07:08,000
C'est de la javel, enfoiré !
898
01:07:11,750 --> 01:07:14,083
J.D !
899
01:07:24,875 --> 01:07:26,000
Kelly !
900
01:07:37,125 --> 01:07:39,708
Tu jouais bien la gentille vieille dame.
901
01:07:45,000 --> 01:07:45,875
Reggie !
902
01:07:56,583 --> 01:07:57,625
Lâche ce couteau.
903
01:07:59,083 --> 01:08:01,375
Je t'ai dit de lâcher ce couteau.
904
01:08:01,458 --> 01:08:05,541
Mais regarde-toi, mon petit.
905
01:08:05,625 --> 01:08:07,833
Tu n'oseras pas me tirer dessus.
906
01:08:10,291 --> 01:08:11,125
Tu as raison.
907
01:08:12,166 --> 01:08:14,291
Il ne le fera pas. Mais moi, si.
908
01:08:14,375 --> 01:08:16,208
Lâche le couteau.
909
01:08:23,375 --> 01:08:25,666
On n'allait pas vous faire de mal.
910
01:08:28,750 --> 01:08:29,583
Salope,
911
01:08:30,291 --> 01:08:33,875
bouge ton sinistre cul de ménagère
et descends à la cave.
912
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
Vite !
913
01:08:38,000 --> 01:08:39,250
Espèce de…
914
01:08:41,791 --> 01:08:46,000
Passe-moi ce flingue, récupère
nos téléphones. Et dégageons d'ici.
915
01:08:51,000 --> 01:08:52,458
Merci, bonhomme.
916
01:08:53,666 --> 01:08:54,666
Ne meurs pas.
917
01:08:56,541 --> 01:08:59,791
Je suis là.
Je n'irai nulle part. Tu m'entends ?
918
01:08:59,875 --> 01:09:02,333
Promis. Je n'irai nulle part.
919
01:09:03,291 --> 01:09:04,333
- Compris ?
- Oui.
920
01:09:04,416 --> 01:09:08,375
Allez, dégageons d'ici.
Allons retrouver votre mère.
921
01:09:10,125 --> 01:09:12,791
J.D, ils s'enfuient.
922
01:09:13,416 --> 01:09:16,791
- Ça va ?
- Il m'a versé de la javel dans les yeux.
923
01:09:17,500 --> 01:09:18,708
Tu arrives à voir ?
924
01:09:19,416 --> 01:09:21,500
Assez pour leur tirer dessus.
925
01:09:29,083 --> 01:09:31,666
Maman, allez. Décroche, s'il te plaît.
926
01:09:32,166 --> 01:09:33,541
S'il te plaît.
927
01:09:33,625 --> 01:09:34,583
- Allez.
- Kelly !
928
01:09:35,500 --> 01:09:37,708
Maman, où es-tu ?
929
01:09:37,791 --> 01:09:40,333
J'arrive,
mais j'ai bientôt plus de batterie.
930
01:09:40,416 --> 01:09:43,166
Je crois que je t'entends,
mais je ne te vois pas.
931
01:09:43,250 --> 01:09:44,958
Maman, où es-tu ?
932
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Maman !
933
01:09:47,083 --> 01:09:49,000
- Cam !
- Maman !
934
01:09:49,083 --> 01:09:50,208
Oh, mon Dieu !
935
01:09:51,833 --> 01:09:53,250
- Maman !
- Kelly !
936
01:09:54,125 --> 01:09:55,791
Cam, mon chéri.
937
01:09:59,125 --> 01:10:01,125
Maman, Reggie nous a protégés.
938
01:10:04,041 --> 01:10:05,208
Merci, Reg.
939
01:10:05,291 --> 01:10:06,916
Merci de les avoir protégés.
940
01:10:07,500 --> 01:10:08,958
Ils sont tout pour moi.
941
01:10:10,333 --> 01:10:11,875
Et toi aussi, frangine.
942
01:10:11,958 --> 01:10:13,916
Maman, écoute-moi.
943
01:10:14,000 --> 01:10:17,166
M. Cross est
le capitaine de la police de l'Arizona.
944
01:10:17,250 --> 01:10:20,000
- Quoi ?
- Le capitaine Hammers est M. Cross.
945
01:10:20,083 --> 01:10:24,041
Il est corrompu et dangereux,
et sa femme l'est tout autant.
946
01:10:24,125 --> 01:10:25,958
Ils allaient tous nous tuer.
947
01:10:26,041 --> 01:10:27,625
Où sont-ils maintenant ?
948
01:10:27,708 --> 01:10:28,750
Enfermés dans la cave.
949
01:10:29,583 --> 01:10:30,416
Partons, vite.
950
01:10:31,666 --> 01:10:33,791
Attends ! Et l'argent ?
951
01:10:33,875 --> 01:10:36,375
On le laisse,
pour payer notre évasion.
952
01:10:36,458 --> 01:10:39,333
Mais enfin, Hammers,
Cross, peu importe son nom,
953
01:10:39,416 --> 01:10:40,916
il ne tiendra pas parole.
954
01:10:41,000 --> 01:10:42,208
Tu le sais bien.
955
01:10:44,000 --> 01:10:45,000
On le laisse ici.
956
01:10:48,750 --> 01:10:50,750
Tu es sûre de vouloir le laisser ?
957
01:11:10,458 --> 01:11:13,208
Ce salaud schizophrène
ne pourra pas le rater.
958
01:11:15,875 --> 01:11:18,083
Allez. On y va.
959
01:11:26,333 --> 01:11:28,125
- Passe-moi mon fusil.
- Tiens.
960
01:11:30,375 --> 01:11:31,208
Vite !
961
01:11:33,541 --> 01:11:34,458
Où sont-ils ?
962
01:11:35,458 --> 01:11:36,666
Regarde.
963
01:11:41,166 --> 01:11:43,041
Ils ne doivent pas être loin.
964
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
Regarde ce qu'on a là.
965
01:11:46,625 --> 01:11:47,958
La chasse est ouverte.
966
01:11:49,583 --> 01:11:51,750
Ne démarre pas avant mon signal.
967
01:11:52,333 --> 01:11:53,750
Tu peux le faire, Kelly.
968
01:11:53,833 --> 01:11:56,833
- Bon, démarrons ce bébé.
- Kelly, vas-y.
969
01:11:57,833 --> 01:12:00,083
- Allez.
- Allez, s'il te plaît.
970
01:12:01,541 --> 01:12:04,500
- Reg, tu vas devoir arranger ça.
- Je m'en occupe.
971
01:12:08,625 --> 01:12:09,541
Quel côté ?
972
01:12:10,750 --> 01:12:13,458
Je ne sais pas.
Je ne vois plus leurs empreintes.
973
01:12:16,000 --> 01:12:17,791
Ça vient de la courroie de ventilateur.
974
01:12:17,875 --> 01:12:20,666
- Tu es intelligent, tu sais ?
- Merci.
975
01:12:20,750 --> 01:12:24,375
Deviens scientifique plus tard,
et rends le monde meilleur.
976
01:12:24,458 --> 01:12:27,000
- Oncle Reg sera fier.
- OK, oncle Reg.
977
01:12:27,083 --> 01:12:28,416
Bon, recule.
978
01:12:30,583 --> 01:12:32,250
Allez, allume le moteur.
979
01:12:32,833 --> 01:12:34,291
D'accord.
980
01:12:36,458 --> 01:12:37,291
- Oui !
- Oui !
981
01:12:40,541 --> 01:12:41,416
Voilà.
982
01:12:41,500 --> 01:12:42,750
- Oui !
- Ouais !
983
01:12:43,708 --> 01:12:44,625
On a réussi !
984
01:12:47,333 --> 01:12:48,250
Je vous tiens.
985
01:12:55,416 --> 01:12:57,625
On peut rouler jusque chez grand-mère ?
986
01:12:57,708 --> 01:12:58,791
Bien sûr.
987
01:12:59,583 --> 01:13:01,166
On ne s'arrête que pour l'essence.
988
01:13:01,750 --> 01:13:02,583
J'approuve.
989
01:13:03,166 --> 01:13:04,041
Amen.
990
01:13:11,416 --> 01:13:13,208
- Merde, ils sont là.
- Quoi ?
991
01:13:16,000 --> 01:13:17,000
Ne les lâche pas.
992
01:13:17,083 --> 01:13:18,166
Fonce !
993
01:13:27,958 --> 01:13:30,750
- Baissez-vous !
- Je crois qu'ils nous ont vus.
994
01:13:34,666 --> 01:13:37,125
- Mon Dieu !
- Prends ça. C'est eux ou nous.
995
01:13:38,375 --> 01:13:41,166
Vise et appuie,
comme grand-père te l'a appris.
996
01:13:44,500 --> 01:13:46,583
Personne ne touche à ma famille.
997
01:13:48,916 --> 01:13:50,041
Ils se défendent.
998
01:13:51,250 --> 01:13:53,166
Bon sang ! Je n'y vois rien.
999
01:13:54,833 --> 01:13:56,291
- Oui !
- Tu les as eus ?
1000
01:13:56,375 --> 01:13:59,291
- Ça, oui.
- Oui, mais continue. Ne ralentis pas.
1001
01:14:20,791 --> 01:14:21,833
Les revoilà.
1002
01:14:29,958 --> 01:14:31,208
Mon Dieu !
1003
01:14:34,083 --> 01:14:35,041
- Non !
- Non !
1004
01:14:41,500 --> 01:14:44,000
- Loupé, enfoiré !
- Reggie, garde le cap.
1005
01:14:46,666 --> 01:14:48,083
Bren, fais attention.
1006
01:14:51,541 --> 01:14:53,250
- Maman !
- Oh, non !
1007
01:14:55,875 --> 01:14:57,041
Je vous tiens.
1008
01:14:58,625 --> 01:14:59,958
Accroche-toi ! Je gère.
1009
01:15:09,958 --> 01:15:11,125
Fais attention.
1010
01:15:13,875 --> 01:15:15,208
Maman, reviens !
1011
01:15:17,166 --> 01:15:18,291
Attention !
1012
01:15:18,791 --> 01:15:20,416
- Maman !
- Maman !
1013
01:15:20,500 --> 01:15:23,458
Arrête la voiture !
Reg, arrête la voiture !
1014
01:15:24,916 --> 01:15:26,416
- Maman !
- Non !
1015
01:15:32,250 --> 01:15:33,541
C'est mon jeu.
1016
01:15:35,291 --> 01:15:36,833
Tu as enfreint les règles.
1017
01:15:38,166 --> 01:15:39,416
Au revoir.
1018
01:15:40,958 --> 01:15:42,250
Non.
1019
01:15:45,833 --> 01:15:47,833
Non !
1020
01:15:47,916 --> 01:15:49,000
Oh ! Maman !
1021
01:15:56,041 --> 01:15:57,125
Mon Dieu.
1022
01:15:58,333 --> 01:16:00,916
Arrêtez !
1023
01:16:01,000 --> 01:16:02,958
Vous me voulez ? Tuez-moi.
1024
01:16:03,750 --> 01:16:06,541
Tuez-moi, pas eux. Je vous en prie !
1025
01:16:12,750 --> 01:16:13,708
Maman, non.
1026
01:16:23,791 --> 01:16:26,041
Tu es faite comme un rat.
1027
01:16:39,958 --> 01:16:42,541
- Sortez ! Vite !
- Cam, cours !
1028
01:16:48,208 --> 01:16:49,041
Non.
1029
01:17:13,791 --> 01:17:15,708
Je fixe mes propres règles.
1030
01:17:17,375 --> 01:17:18,500
Connard.
1031
01:17:21,583 --> 01:17:23,458
- Maman ?
- Maman !
1032
01:17:23,541 --> 01:17:24,541
Oh, ma chérie.
1033
01:17:26,375 --> 01:17:27,458
Tu n'as rien.
1034
01:17:28,666 --> 01:17:31,041
C'est fini.
1035
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
Tout va bien.
1036
01:17:34,208 --> 01:17:35,541
Ce cauchemar est fini.
1037
01:17:36,125 --> 01:17:36,958
Je suis là.
1038
01:17:38,583 --> 01:17:40,083
Je ne vous lâcherai plus.
1039
01:17:40,708 --> 01:17:42,083
- Jamais.
- D'accord.
1040
01:17:47,125 --> 01:17:47,958
Allez, frangin.
1041
01:17:48,708 --> 01:17:49,541
Toi aussi.
1042
01:17:50,500 --> 01:17:51,416
Toi aussi.
1043
01:17:52,000 --> 01:17:53,500
Viens faire un câlin.
1044
01:17:53,583 --> 01:17:54,541
Allez.
1045
01:17:58,041 --> 01:17:59,291
On l'a échappé belle.
1046
01:18:11,291 --> 01:18:12,416
Merci, Jake.
1047
01:18:14,166 --> 01:18:15,125
Merci.
1048
01:18:22,875 --> 01:18:23,750
Reggie ?
1049
01:18:24,833 --> 01:18:28,125
Démarre et ne t'arrête pas
avant d'arriver au Texas.
1050
01:18:28,958 --> 01:18:29,791
Oui.
1051
01:18:53,208 --> 01:18:59,375
ZONE INTERDITE
1052
01:19:03,333 --> 01:19:06,500
BIENVENUE AU TEXAS
1053
01:19:35,083 --> 01:19:35,916
Merci.
1054
01:19:39,541 --> 01:19:40,458
Bon appétit.
1055
01:19:46,791 --> 01:19:51,125
Ne vous souciez pas de l'addition.
Elle est pour moi.
1056
01:19:55,541 --> 01:19:56,666
Quoi ?
1057
01:19:57,416 --> 01:19:58,500
Allez-y, attaquez.
1058
01:19:59,666 --> 01:20:01,833
Et fais tourner ce sirop, Kelly.
1059
01:20:01,916 --> 01:20:02,916
Tu vas payer ?
1060
01:20:05,208 --> 01:20:06,583
Oui. Passe-moi le…
1061
01:20:08,708 --> 01:20:09,875
Tu n'as pas fait ça.
1062
01:20:09,958 --> 01:20:10,833
Fait quoi ?
1063
01:20:14,041 --> 01:20:16,708
Je le vois dans tes yeux.
Tu as fait une connerie.
1064
01:20:20,083 --> 01:20:21,250
Combien ?
1065
01:20:27,833 --> 01:20:29,875
Assez pour un nouveau départ.
1066
01:20:29,958 --> 01:20:32,666
Voilà, et j'en ai d'autres en stock.
1067
01:20:34,833 --> 01:20:37,041
Oh, mon Dieu !
1068
01:20:37,125 --> 01:20:42,458
Vous voyez, les gaufres sont meilleures
avec des tonnes de sirop.
1069
01:20:42,541 --> 01:20:44,458
Et du beurre. Il faut du beurre.
1070
01:20:45,041 --> 01:20:46,375
Il faut le rendre.
1071
01:20:47,750 --> 01:20:49,125
Le rendre à qui ?
1072
01:20:49,208 --> 01:20:51,416
Oui, maman. Le rendre à qui ?
1073
01:20:51,500 --> 01:20:53,833
On ne va pas mettre une petite annonce.
1074
01:20:56,500 --> 01:21:01,541
Pas question de le garder. Cam, Kelly,
ne prenez pas exemple sur votre oncle.
1075
01:21:01,625 --> 01:21:03,958
Excuse-moi, je suis un super exemple.
1076
01:21:04,041 --> 01:21:05,708
Il faut rendre cet argent à…
1077
01:21:10,791 --> 01:21:11,833
Je ne sais pas.
1078
01:21:12,583 --> 01:21:13,416
À quelqu'un.
1079
01:21:14,375 --> 01:21:15,583
Non ?
1080
01:21:15,666 --> 01:21:17,375
Maman, on le garde.
1081
01:21:18,000 --> 01:21:19,083
Il nous revient.
1082
01:21:21,000 --> 01:21:23,708
On dirait que tu es en minorité,
grande sœur.
1083
01:21:24,750 --> 01:21:27,166
Allez, mange. Ça va être froid.
1084
01:21:27,250 --> 01:21:28,458
Oui, allez, maman.
1085
01:21:28,541 --> 01:21:30,250
Mange avec ta famille.
1086
01:21:32,208 --> 01:21:33,125
C'est une fête.
1087
01:21:33,208 --> 01:21:34,291
Allez.
1088
01:21:34,375 --> 01:21:35,833
Une fête de famille.
1089
01:21:38,125 --> 01:21:39,458
Passe-moi le sirop.
1090
01:21:40,416 --> 01:21:41,625
Dieu soit loué.
1091
01:21:42,208 --> 01:21:45,083
Rangeons cet argent.
On va s'attirer des ennuis.
1092
01:21:45,166 --> 01:21:47,375
Le Texas n'a rien à envier à l'Arizona.
1093
01:29:07,750 --> 01:29:12,750
Sous-titres : Melina Jeannottat