1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,291 --> 00:00:24,250
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:29,416 --> 00:00:31,375
MANTA
CAIXA URXENCIAS - CORDA
5
00:00:31,458 --> 00:00:32,291
Vai de viaxe?
6
00:00:32,375 --> 00:00:33,666
BALIZAS
7
00:00:34,666 --> 00:00:36,125
Non, múdome.
8
00:00:37,916 --> 00:00:39,458
Tarxeta denegada.
9
00:00:43,208 --> 00:00:44,333
Vaia.
10
00:00:48,000 --> 00:00:49,125
Proba con esta.
11
00:01:19,791 --> 00:01:21,458
Jake, amor, axúdame.
12
00:01:22,041 --> 00:01:24,416
Veña.
13
00:01:27,125 --> 00:01:27,958
Moi ben.
14
00:01:42,583 --> 00:01:44,791
MUDANZAS E ALMACENAXE
15
00:02:00,708 --> 00:02:01,958
Ai, asusteivos?
16
00:02:10,625 --> 00:02:11,458
Escríbeme.
17
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
Claro.
18
00:02:14,458 --> 00:02:15,291
Abur.
19
00:02:16,666 --> 00:02:19,125
Que o saibas, estasme arruinando a vida.
20
00:02:19,208 --> 00:02:21,958
Grazas por compartilo. Onde está teu tío?
21
00:02:22,041 --> 00:02:24,208
Non sei, rompeu a corda que nos ata.
22
00:02:24,291 --> 00:02:25,791
Ten conta da lingua.
23
00:02:35,125 --> 00:02:38,541
Que che dixen? Puntual. Estades listos?
24
00:02:39,333 --> 00:02:41,541
A conducir e tirar millas.
25
00:02:41,625 --> 00:02:43,750
- A que esperades?
- Onde andabas?
26
00:02:44,375 --> 00:02:46,541
Despedidas de última hora.
27
00:02:47,250 --> 00:02:50,250
Ai, si? Pois cheiras a porro.
28
00:02:50,333 --> 00:02:53,041
O que? Flipas.
É o meu novo spray corporal.
29
00:02:53,125 --> 00:02:54,458
- A ver os petos.
- Ei!
30
00:02:54,541 --> 00:02:57,875
É un control de aduanas?
Veña, que non vou en avión.
31
00:02:57,958 --> 00:03:01,166
E cachear viola
os meus dereitos fundamentais.
32
00:03:01,250 --> 00:03:04,916
Prometiches que nada de drogas
nin maría en toda a viaxe.
33
00:03:05,000 --> 00:03:07,208
E penso cumprir a miña promesa.
34
00:03:08,125 --> 00:03:08,958
Abofé que si.
35
00:03:09,458 --> 00:03:10,333
Máis che vale.
36
00:03:11,041 --> 00:03:12,166
Toda a viaxe?
37
00:03:12,250 --> 00:03:13,291
Todiña.
38
00:03:14,125 --> 00:03:15,208
Toda a viaxe.
39
00:03:17,041 --> 00:03:18,750
Menos mal que non comezou.
40
00:03:22,333 --> 00:03:23,166
Bu!
41
00:03:23,666 --> 00:03:26,916
Cameron, o tren marcha
dentro de dous minutos.
42
00:03:27,000 --> 00:03:29,625
- Non vou.
- Contra, que mágoa.
43
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
Supoño que ficas
coa familia que vai vivir aquí.
44
00:03:34,958 --> 00:03:37,208
E se odian os mociños fedorentos?
45
00:03:37,291 --> 00:03:38,625
Durmo na cama do papá.
46
00:03:46,750 --> 00:03:48,791
Recóllena dentro de 20 minutos.
47
00:03:52,333 --> 00:03:53,250
O que ti digas.
48
00:03:55,125 --> 00:03:57,583
Veña, pequerrecho, hai que marchar.
49
00:04:02,083 --> 00:04:02,916
Oíches, Reg.
50
00:04:03,916 --> 00:04:06,291
- Que pasa.
- Veña, dáme unha calada.
51
00:04:06,375 --> 00:04:09,916
Que clase de tío
comparte porro coa sobriña?
52
00:04:10,500 --> 00:04:12,750
A clase de tío que teño diante.
53
00:04:14,916 --> 00:04:15,750
Unha só.
54
00:04:15,833 --> 00:04:16,833
Grazas.
55
00:04:16,916 --> 00:04:17,916
Un tiro e dásmo.
56
00:04:22,500 --> 00:04:24,916
Supoño que levarás algo de reserva.
57
00:04:25,500 --> 00:04:28,125
É o derradeiro até chegarmos a Houston.
58
00:04:28,208 --> 00:04:29,541
Prometinllo á túa nai.
59
00:04:29,625 --> 00:04:32,083
Desde cando es home de palabra?
60
00:04:32,666 --> 00:04:36,833
A min non me fales así. Nin á túa nai.
61
00:04:36,916 --> 00:04:39,208
E logo? É culpa súa que nos mudemos.
62
00:04:39,291 --> 00:04:41,666
Non, ho, éche o que hai, Kelly.
63
00:04:42,875 --> 00:04:44,083
Teu pai morreu
64
00:04:44,166 --> 00:04:48,208
e túa nai está a facer o posible
para manter a familia unida.
65
00:04:49,416 --> 00:04:52,083
Todo isto é demasiado gasto para ela.
66
00:04:55,916 --> 00:04:57,916
Desde que el falta, nada vai ben.
67
00:05:00,541 --> 00:05:01,500
Xa o sei.
68
00:06:25,083 --> 00:06:27,625
- Ola, mai.
- Cariño, como estás?
69
00:06:28,166 --> 00:06:30,916
- Xa estades de camiño?
- Aínda non. Estaba…
70
00:06:32,833 --> 00:06:35,208
mirando a casa por derradeira vez.
71
00:06:35,291 --> 00:06:37,291
- Canto leva a viaxe?
- Tres días.
72
00:06:38,250 --> 00:06:40,166
Calculei dúas noites de estrada.
73
00:06:40,750 --> 00:06:43,666
Coido que para o venres
chegamos á túa casa.
74
00:06:43,750 --> 00:06:45,250
Chama se precisas algo.
75
00:06:45,333 --> 00:06:47,750
- Chámote no camiño.
- Vinde con coidado.
76
00:06:48,375 --> 00:06:49,291
Quérote.
77
00:06:49,375 --> 00:06:51,583
- E eu a ti.
- Abur, cariño.
78
00:06:51,666 --> 00:06:52,500
Abur.
79
00:07:03,625 --> 00:07:06,541
Cam, veña! Move ese cu murcho!
80
00:07:07,541 --> 00:07:09,833
Até Arizona non se para.
81
00:07:09,916 --> 00:07:13,375
- Se tendes que ir, aproveitade.
- Vámonos, ma.
82
00:07:14,041 --> 00:07:17,000
Xa coñecedes o costume. Todo o mundo aquí.
83
00:07:17,083 --> 00:07:19,041
Vinde todos aquí.
84
00:07:19,125 --> 00:07:20,166
É necesario?
85
00:07:20,250 --> 00:07:23,250
- Ou te comportas ou quedas aquí.
- Promételo?
86
00:07:25,791 --> 00:07:26,875
Veña, ho.
87
00:07:27,541 --> 00:07:28,750
Non.
88
00:07:28,833 --> 00:07:29,875
Pai celestial…
89
00:07:31,625 --> 00:07:34,250
Béicenos e protéxenos na nosa viaxe
90
00:07:35,375 --> 00:07:36,583
cara a unha nova vida.
91
00:07:37,625 --> 00:07:39,916
Pregamos por ti, amén.
92
00:07:40,458 --> 00:07:41,708
- Amén.
- Amén.
93
00:07:41,791 --> 00:07:43,500
Amén.
94
00:07:44,291 --> 00:07:45,750
Temos que marchar?
95
00:07:45,833 --> 00:07:46,833
Temos.
96
00:09:54,208 --> 00:09:58,708
Por favor, díganlle ao señor Cross
que agradecemos a súa axuda.
97
00:10:22,625 --> 00:10:24,375
Cross vaise pór ben contento.
98
00:10:25,541 --> 00:10:26,583
Nós arriscámonos
99
00:10:26,666 --> 00:10:29,291
e Cross queda cos cartos, paréceche xusto?
100
00:10:29,375 --> 00:10:32,291
Se non che gusta o acordo, fala con el.
101
00:10:32,375 --> 00:10:34,791
Ou cala a puta boca, tío.
102
00:10:53,333 --> 00:10:54,750
Faino e estás morto.
103
00:10:56,041 --> 00:10:57,166
O señor Cross vai…
104
00:11:04,583 --> 00:11:05,750
Que a vaia rañar.
105
00:11:23,416 --> 00:11:24,416
Tío.
106
00:11:24,500 --> 00:11:26,375
Que? Policía? Onde estamos?
107
00:11:26,458 --> 00:11:28,166
- Xa chegamos?
- Que pasa, ma?
108
00:11:28,250 --> 00:11:31,333
Levamos tres horas sen abrir boca.
109
00:11:31,833 --> 00:11:32,791
Vaia, vaia.
110
00:11:32,875 --> 00:11:33,750
Moi ben, e?
111
00:11:35,208 --> 00:11:37,875
Esperaba que fósemos como outras familias,
112
00:11:37,958 --> 00:11:39,791
que falásemos, xa sabedes.
113
00:11:40,875 --> 00:11:42,458
- Non.
- Por que?
114
00:11:42,541 --> 00:11:45,375
É o que fan as familias
nas viaxes en coche.
115
00:11:45,458 --> 00:11:47,083
Incrible, non é?
116
00:11:47,166 --> 00:11:50,208
Mais a xente brinca, canta.
117
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
Xogan a algo.
118
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
Non, iso é nos filmes.
119
00:11:55,000 --> 00:11:59,250
Certo, coido que quedaches en 1983.
120
00:12:01,916 --> 00:12:05,166
Acabouse, fóra móbiles, falo en serio.
121
00:12:05,250 --> 00:12:06,291
Mamá…
122
00:12:06,958 --> 00:12:07,791
En serio?
123
00:12:07,875 --> 00:12:09,625
Voucho explicar. Ese móbil?
124
00:12:09,708 --> 00:12:13,416
É un privilexio, Kelly.
Non me deas razóns para quitarcho.
125
00:12:15,625 --> 00:12:16,500
Está ben.
126
00:12:18,208 --> 00:12:19,041
Moi ben.
127
00:12:19,666 --> 00:12:21,208
Teñamos unha conver…
128
00:12:23,083 --> 00:12:25,083
Desculpa, foi sen querer.
129
00:12:25,166 --> 00:12:26,833
Quen quere comezar?
130
00:12:26,916 --> 00:12:28,208
Comezo eu.
131
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
Moi ben, dálle, Cam.
132
00:12:32,500 --> 00:12:34,208
A miña afirmación é…
133
00:12:34,708 --> 00:12:36,333
mudarse a Texas é caca.
134
00:12:37,500 --> 00:12:40,125
Estou de acordo. Viches? Fin da conversa.
135
00:12:40,208 --> 00:12:43,041
- Aí falaches.
- Moi ben, o que queirades.
136
00:12:43,125 --> 00:12:44,750
Sodes uns frouxos.
137
00:12:44,833 --> 00:12:47,208
Sabedes cantas veces me mudei?
138
00:12:47,291 --> 00:12:48,166
Vinte e sete.
139
00:12:48,250 --> 00:12:51,791
Como volo conto,
27 bases militares en 17 anos.
140
00:12:51,875 --> 00:12:53,041
Xa o sabemos, ma.
141
00:12:53,125 --> 00:12:55,916
- Teu pai era coronel.
- E un pai marabilloso.
142
00:12:56,000 --> 00:12:59,791
Aprendeunos a cazar, a disparar,
a pelexar e a cando non pelexar.
143
00:12:59,875 --> 00:13:01,000
Feitos probados.
144
00:13:01,083 --> 00:13:02,333
Para ti sobre todo.
145
00:13:03,750 --> 00:13:06,125
Sei como vos sentides.
146
00:13:07,750 --> 00:13:10,458
Eu tamén me enfadaba con cada mudanza.
147
00:13:10,541 --> 00:13:13,041
A pregunta é: hai máis negros en Houston
148
00:13:13,125 --> 00:13:14,250
ou imos estar sós?
149
00:13:14,333 --> 00:13:16,583
Que se hai máis negros en Houston?
150
00:13:16,666 --> 00:13:20,708
E logo non coñeces a Megan Thee Stallion?
Coñeces, ho.
151
00:13:20,791 --> 00:13:23,000
- E as Destiny's Child?
- Quen son?
152
00:13:23,083 --> 00:13:24,625
- Willie D!
- E Scarface.
153
00:13:24,708 --> 00:13:26,166
Vedes? Rapeiros famosos.
154
00:13:26,250 --> 00:13:27,583
- Nin zosca.
- Si, ho!
155
00:13:27,666 --> 00:13:28,916
Eses quen son?
156
00:13:29,000 --> 00:13:31,958
- Tes que estudar hip-hop.
- Demasiado novo.
157
00:13:32,041 --> 00:13:34,208
Hai moitos negros en Houston.
158
00:13:34,291 --> 00:13:37,333
Irmanciña, atende, mira para adiante.
159
00:13:37,875 --> 00:13:38,916
Vai amodo.
160
00:13:39,000 --> 00:13:40,375
Vaites, iso que é?
161
00:13:41,208 --> 00:13:42,458
Un desvío, parece.
162
00:13:42,958 --> 00:13:45,166
- Arre demo, que pasa?
- Minore.
163
00:13:45,250 --> 00:13:48,583
"Desvío, próximos 130 km."
164
00:13:49,333 --> 00:13:50,916
Pola beiravía, señora.
165
00:13:52,875 --> 00:13:54,875
Isto vainos levar máis tempo.
166
00:13:55,500 --> 00:13:57,541
Xa sabía eu, tiña que traer maría.
167
00:13:58,875 --> 00:14:00,458
DIRECCIÓN PROHIBIDA
168
00:14:02,333 --> 00:14:06,041
Isto parécevos saído de Área 51.
169
00:14:06,750 --> 00:14:08,541
Xa sabedes o que vén despois.
170
00:14:08,625 --> 00:14:11,625
O coche párase, dános un foco de luz
171
00:14:11,708 --> 00:14:13,166
e abdúcenos un OVNI.
172
00:14:13,250 --> 00:14:14,291
Mi madriña.
173
00:14:14,375 --> 00:14:18,958
E cando acordamos, estamos atados
mentres os aliens nos poñen a sonda anal.
174
00:14:19,541 --> 00:14:22,500
- Non van facer iso, tío Reggie.
- E logo?
175
00:14:23,000 --> 00:14:27,041
Porque os aliens só estudan
formas de vida intelixente.
176
00:14:27,125 --> 00:14:28,500
- Sabes?
- Aí falaches!
177
00:14:28,583 --> 00:14:31,458
Pasa porque es sobriño meu.
178
00:14:31,541 --> 00:14:33,541
Bren, é listo de máis.
179
00:14:33,625 --> 00:14:36,833
- Que vas facer con tanto cerebro?
- Que me vas contar.
180
00:14:38,000 --> 00:14:40,666
A intelixencia pode ser un peso.
181
00:14:41,250 --> 00:14:43,958
- Sobre todo, para os demais.
- Un momento.
182
00:14:44,041 --> 00:14:46,958
Puxéstesvos de acordo
para metervos con Reggie?
183
00:14:47,041 --> 00:14:48,375
- Non, señor.
- A ver.
184
00:14:48,458 --> 00:14:51,125
Acabáronse as lambetas para todos vós.
185
00:14:51,208 --> 00:14:52,125
- Non!
- Síntoo!
186
00:14:52,208 --> 00:14:53,958
- Nin de broma.
- Escoita.
187
00:14:54,041 --> 00:14:56,583
- Non.
- Xa sabes canto te queremos.
188
00:14:56,666 --> 00:14:58,375
- Es o noso peluche.
- Saca.
189
00:15:00,250 --> 00:15:03,208
Aínda non dei o mellor de min.
190
00:15:03,291 --> 00:15:06,083
Un día vou deixar pampo a todo o mundo.
191
00:15:08,833 --> 00:15:09,916
Mesmo a min.
192
00:15:23,916 --> 00:15:24,916
INSIRA TARXETA
193
00:15:25,416 --> 00:15:27,125
Desviáronse da interestatal?
194
00:15:31,041 --> 00:15:33,416
Teñen pensado ficar por aquí?
195
00:15:38,041 --> 00:15:39,416
Por que? É un problema?
196
00:15:40,333 --> 00:15:42,125
Para min non, señora.
197
00:15:53,166 --> 00:15:55,708
- Podo coller un Red Bull?
- Non, marchamos.
198
00:15:55,791 --> 00:15:56,625
Por que?
199
00:15:56,708 --> 00:15:58,041
A que veñen as présas?
200
00:16:03,750 --> 00:16:06,791
Adiviña cantos bechos
saquei do parabrisas?
201
00:16:06,875 --> 00:16:09,875
Bota iso e sube ao coche agora mesmo.
202
00:16:47,291 --> 00:16:48,250
Que carafio?
203
00:16:49,333 --> 00:16:50,166
Coira!
204
00:16:50,750 --> 00:16:53,125
- Reggie, esperta.
- Abre, estou aquí.
205
00:16:53,208 --> 00:16:55,041
Parade e saíde.
206
00:16:55,125 --> 00:16:57,916
Irmá, que fixeches
para cabreares os rapaces?
207
00:16:58,000 --> 00:16:59,916
Non lles fagas caso.
208
00:17:00,000 --> 00:17:01,791
…como se non me vises, mírame!
209
00:17:01,875 --> 00:17:03,875
- Que queren?
- Eu que sei!
210
00:17:03,958 --> 00:17:04,916
Tranquilos.
211
00:17:10,958 --> 00:17:12,708
- Están de broma.
- Arre demo!
212
00:17:14,666 --> 00:17:17,125
- É culpa miña.
- Que dis?
213
00:17:17,208 --> 00:17:20,625
Estaban a mocear
e puxéronse groseiros,
214
00:17:20,708 --> 00:17:22,291
e fíxenlles a puñeta.
215
00:17:22,375 --> 00:17:23,333
Ti es parva?
216
00:17:23,416 --> 00:17:25,833
Como se che ocorre? Non ves onde estamos?
217
00:17:30,916 --> 00:17:32,083
Ei!
218
00:17:33,083 --> 00:17:34,333
Xúrovos…
219
00:17:43,000 --> 00:17:44,250
Marcharon, xa foi.
220
00:17:44,333 --> 00:17:46,458
Kelly, non o volvas facer.
221
00:17:47,083 --> 00:17:49,125
- Xa sei.
- Aquí éche outro cantar.
222
00:17:49,208 --> 00:17:50,625
Está ben, xa o sei.
223
00:17:51,583 --> 00:17:52,708
Síntoo.
224
00:18:01,583 --> 00:18:02,750
Mi madriña, non.
225
00:18:16,291 --> 00:18:17,833
Mamá, que pasa?
226
00:18:18,416 --> 00:18:20,875
Non sei e non imos agardar para sabelo.
227
00:18:25,708 --> 00:18:27,333
Andan con xoguiños.
228
00:18:27,416 --> 00:18:28,291
Contra, fóra!
229
00:18:31,416 --> 00:18:33,750
Merda. Si, estámosche nela.
230
00:18:33,833 --> 00:18:35,125
Fica no coche.
231
00:18:35,208 --> 00:18:38,458
Se fico, os esbrancuxados
han armar a do demo.
232
00:18:38,541 --> 00:18:41,125
- Ocúpome eu.
- Nin de broma.
233
00:18:41,208 --> 00:18:43,833
Moito non sei facer, mais isto dáseme ben.
234
00:18:43,916 --> 00:18:48,125
Non! Ti estoupas e eles reaccionan?
Iso é o que lle vai acontecer á…
235
00:18:50,708 --> 00:18:53,041
Non podo correr ese risco.
236
00:18:55,125 --> 00:18:56,083
Por favor.
237
00:19:03,833 --> 00:19:06,708
Chamo a policía?
238
00:19:12,500 --> 00:19:15,875
Non, ocúpase túa nai.
239
00:19:36,416 --> 00:19:37,916
Por favor, movede o coche
240
00:19:38,000 --> 00:19:39,291
e deixádenos pasar.
241
00:19:39,791 --> 00:19:41,166
Puido matarnos.
242
00:19:41,250 --> 00:19:42,875
Ameazou as nosas vidas.
243
00:19:42,958 --> 00:19:44,750
- Merda, non.
- Reggie.
244
00:19:50,125 --> 00:19:52,333
A ver, rapaces, xa vos divertistes.
245
00:19:52,416 --> 00:19:55,958
Que teño que facer agora
para que apartedes o coche?
246
00:19:57,333 --> 00:19:58,666
Unha desculpa.
247
00:20:03,250 --> 00:20:04,125
De acordo.
248
00:20:05,583 --> 00:20:06,500
Pido desculpas.
249
00:20:07,166 --> 00:20:08,166
Estamos en paz?
250
00:20:08,750 --> 00:20:09,875
Non abonda dicilo.
251
00:20:11,916 --> 00:20:13,166
Hai que sentilo.
252
00:20:15,125 --> 00:20:18,000
Ou facemos que se desculpe a familia toda.
253
00:20:21,208 --> 00:20:25,250
- Á miña familia deixádea en paz.
- Entón, pon sentimento.
254
00:20:37,333 --> 00:20:38,625
As miñas desculpas…
255
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
por ameazar as vosas vidas.
256
00:20:42,916 --> 00:20:44,250
Vidas brancas.
257
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
- Vidas…
- Máis alto.
258
00:20:55,750 --> 00:20:57,000
As miñas desculpas…
259
00:20:58,916 --> 00:21:00,291
por pór en perigo…
260
00:21:09,916 --> 00:21:11,958
as vosas vidas brancas.
261
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
Desculpas aceptadas.
262
00:21:19,291 --> 00:21:20,625
Viches que doado era?
263
00:21:24,291 --> 00:21:27,000
Estabamos a monearnos, señora.
264
00:22:09,708 --> 00:22:13,833
Reggie, tes algo que dicir?
Algún comentario agora que acabou?
265
00:22:13,916 --> 00:22:15,125
Non, estou ben.
266
00:22:15,208 --> 00:22:16,458
Alguén máis?
267
00:22:19,791 --> 00:22:21,041
- Mamá…
- Que?
268
00:22:22,083 --> 00:22:25,125
Podemos estar en Tucson ás sete.
269
00:22:25,916 --> 00:22:26,833
Tucson?
270
00:22:27,583 --> 00:22:30,958
Está a dúas horas e dez minutos.
271
00:22:33,750 --> 00:22:35,041
Busco un motel.
272
00:22:38,208 --> 00:22:39,166
O máis barato.
273
00:22:39,958 --> 00:22:41,125
Os cartos non dan.
274
00:22:41,208 --> 00:22:42,041
Estás ben?
275
00:23:01,875 --> 00:23:07,375
MOTEL SUNSET
DESDE 1959
276
00:23:15,583 --> 00:23:16,416
Así si.
277
00:23:17,333 --> 00:23:20,000
- Que sabes disto?
- Gústame esta canción.
278
00:23:20,083 --> 00:23:20,916
Mamá?
279
00:23:22,333 --> 00:23:25,166
Os tipos de hoxe querían facernos mal?
280
00:23:30,666 --> 00:23:31,833
Non creo.
281
00:23:32,875 --> 00:23:35,166
Eran brancos malos e estúpidos
282
00:23:35,250 --> 00:23:37,541
facendo o que adoitan facer.
283
00:23:40,916 --> 00:23:42,375
Somos persoas sen fogar?
284
00:23:42,458 --> 00:23:43,375
Que?
285
00:23:43,916 --> 00:23:46,625
Tecnicamente, non temos casa.
286
00:23:48,750 --> 00:23:49,916
A ver, mociño.
287
00:23:50,750 --> 00:23:53,333
Ti non tes que preocuparte por iso.
288
00:23:53,833 --> 00:23:57,750
Ti tes que ser neno e eu, a túa nai
289
00:23:57,833 --> 00:24:00,666
e coidar de ti e mais de túa irmá, oíches?
290
00:24:01,583 --> 00:24:03,166
Volveremos ter casa?
291
00:24:07,541 --> 00:24:08,416
Volveremos.
292
00:24:10,000 --> 00:24:11,791
Mais unha casa non é un fogar.
293
00:24:13,208 --> 00:24:14,041
Sómolo nós.
294
00:24:14,125 --> 00:24:16,291
Ti, Kelly, Reggie e mais eu.
295
00:24:16,375 --> 00:24:20,250
Mentres esteamos xuntos
nunca seremos persoas sen fogar.
296
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
Estraño o papá.
297
00:24:29,500 --> 00:24:30,666
Ven aquí.
298
00:24:31,166 --> 00:24:32,625
Xa o sei, ven aquí.
299
00:24:32,708 --> 00:24:34,208
Ven aquí, fillo.
300
00:24:34,291 --> 00:24:38,083
Non pasa nada, eu tamén o estraño.
301
00:24:45,916 --> 00:24:46,833
Xa pasou.
302
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
Odio isto, podo durmir no coche?
303
00:25:00,291 --> 00:25:01,125
Non podes.
304
00:25:01,208 --> 00:25:04,458
Por que? O cuarto é feo
e non hai privacidade.
305
00:25:04,541 --> 00:25:07,375
- É pola videochamada con Zac.
- Cala, anano.
306
00:25:07,458 --> 00:25:10,333
- Chamoume anano.
- Porque o es.
307
00:25:10,416 --> 00:25:13,333
Mides menos da metade do que deberías.
308
00:25:13,416 --> 00:25:15,083
- E ti tamén!
- Ti máis!
309
00:25:15,166 --> 00:25:16,041
Basta!
310
00:25:16,125 --> 00:25:17,666
- Fazulas gordas!
- Si, ho!
311
00:25:17,750 --> 00:25:19,458
Ídesme acabar cos nervios.
312
00:25:20,833 --> 00:25:22,041
Comunicado familiar.
313
00:25:22,125 --> 00:25:25,250
Que ninguén vaia ao baño
nas próximas dúas horas.
314
00:25:25,833 --> 00:25:29,083
E mellor que poñades
un traxe illante, eu aviso.
315
00:25:29,875 --> 00:25:31,208
Estou máis fraco?
316
00:25:31,291 --> 00:25:34,041
Sabedes que? Todos a durmir.
317
00:25:34,125 --> 00:25:36,291
Mañá espéranos un día longo.
318
00:25:36,375 --> 00:25:38,541
Como se durmise cando Reggie ronca.
319
00:25:38,625 --> 00:25:41,916
- Eu non ronco!
- E o cu da Kardashian é natural.
320
00:25:42,583 --> 00:25:45,541
Acadas unha magnitude de 85
na escala de Richter.
321
00:25:45,625 --> 00:25:48,416
- Sodes adoptados, sabedes?
- Que?
322
00:25:48,916 --> 00:25:50,750
Veña, basta.
323
00:25:52,500 --> 00:25:53,416
A durmir.
324
00:25:54,000 --> 00:25:55,625
- Boa noite.
- Boa noite.
325
00:26:14,250 --> 00:26:15,666
Seredes parvos!
326
00:26:17,583 --> 00:26:18,958
Non, non!
327
00:26:19,041 --> 00:26:21,875
Agora tiramos cousas?
Ti tamén queres, irmá?
328
00:26:22,666 --> 00:26:23,833
O que?
329
00:26:23,916 --> 00:26:26,000
Non queres disto, ou? Douche?
330
00:26:26,083 --> 00:26:27,708
Calma.
331
00:26:32,125 --> 00:26:34,041
A durmir.
332
00:26:34,125 --> 00:26:36,208
- Vale.
- Que non nos boten.
333
00:26:36,916 --> 00:26:38,708
- Veña.
- Vas ver.
334
00:26:43,958 --> 00:26:46,041
- Se non durmides…
- Durmimos.
335
00:26:59,708 --> 00:27:00,833
Que foi iso, mamá?
336
00:27:00,916 --> 00:27:03,000
Parecía que viña do lado.
337
00:27:08,000 --> 00:27:11,125
Arre demo, que pasa? Andan de festa?
338
00:27:11,208 --> 00:27:14,958
- Son as catro da mañá.
- Cando comezan as mellores festas.
339
00:27:15,041 --> 00:27:17,500
- Parece unha pelexa.
- Que?
340
00:27:19,500 --> 00:27:21,250
Chamo a recepción.
341
00:27:23,000 --> 00:27:25,625
- Non é festa ningunha, non.
- Teño medo.
342
00:27:26,916 --> 00:27:28,541
Non vou deixar que sigan.
343
00:27:29,083 --> 00:27:30,916
- Que?
- Mamá, non vaias.
344
00:27:31,000 --> 00:27:35,083
Son enfermeira,
pode ser un home batendo nunha muller.
345
00:27:35,166 --> 00:27:37,250
E ti vaste pór en medio?
346
00:27:38,041 --> 00:27:39,083
- Non, ma.
- Irmá…
347
00:27:42,291 --> 00:27:43,208
Que carallo?
348
00:27:45,250 --> 00:27:46,166
Mamá?
349
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
Mamá, quen é?
350
00:28:01,833 --> 00:28:03,041
Parece que marchou.
351
00:28:03,125 --> 00:28:06,000
Recoñezo un disparo e ese era un.
352
00:28:06,083 --> 00:28:09,041
- Podería haber mortos.
- Mellor vou ver.
353
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
Cam, fica aquí.
354
00:28:12,083 --> 00:28:13,833
- Mais…
- Fica.
355
00:28:25,750 --> 00:28:26,583
Merda!
356
00:28:26,666 --> 00:28:29,791
Kelly, chama a emerxencias.
Disparáronlle a un home.
357
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
- Que?
- Ficade no cuarto.
358
00:28:32,833 --> 00:28:34,750
Bren, agarda. Ten coidado.
359
00:28:35,541 --> 00:28:37,083
Non hai tempo, desángrase.
360
00:28:38,208 --> 00:28:41,916
Señor? Son enfermeira.
Chámome Brenda, vouno axudar.
361
00:28:43,541 --> 00:28:44,625
Tranquilo.
362
00:28:44,708 --> 00:28:47,291
Reg, colle as toallas do baño.
363
00:28:47,375 --> 00:28:48,208
Axiña!
364
00:28:48,916 --> 00:28:50,375
Tranquilo.
365
00:28:50,958 --> 00:28:54,916
Chamamos a emerxencias, están de camiño.
366
00:28:56,875 --> 00:28:59,375
Bule, Reggie! Aguante.
367
00:29:02,875 --> 00:29:05,166
Aguante, moi ben.
368
00:29:06,250 --> 00:29:08,208
Señor, vaise pór ben.
369
00:29:08,708 --> 00:29:09,916
Quede comigo.
370
00:29:11,166 --> 00:29:13,750
Míreme. Aguante, veña!
371
00:29:16,916 --> 00:29:17,750
Merda.
372
00:29:46,791 --> 00:29:48,208
Jake, por favor.
373
00:29:48,291 --> 00:29:49,958
Axúdame con isto.
374
00:29:53,375 --> 00:29:54,583
Necesítote.
375
00:30:34,416 --> 00:30:35,666
Capitán Hammers.
376
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
Fillo.
377
00:30:38,625 --> 00:30:40,833
Non tocamos nada, esperabámolo.
378
00:30:40,916 --> 00:30:41,916
Moi ben.
379
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
A ver que temos.
380
00:30:48,083 --> 00:30:50,500
As testemuñas din que houbo unha pelexa.
381
00:30:53,708 --> 00:30:57,666
Harvey Ruck, matón e traficante de Cross.
382
00:30:58,541 --> 00:31:03,500
Un dos meus informantes
di que Ruck e Pepe Ochoa
383
00:31:03,583 --> 00:31:08,375
tiñan que entregarlle un diñeiro
do cártel de Sinaloa a Cross.
384
00:31:08,458 --> 00:31:12,125
Disque Ruck foi por libre
e liquidou a Pepe.
385
00:31:12,875 --> 00:31:14,250
Marchou co botín.
386
00:31:14,333 --> 00:31:17,250
Cre que foi o cártel?
Non atopamos cartos ningúns.
387
00:31:20,208 --> 00:31:23,375
Unha suposición asisada,
tamén puido ser Cross.
388
00:31:23,458 --> 00:31:28,208
Anda metido en todo asunto turbio
que hai nesta parte do mundo.
389
00:31:28,291 --> 00:31:32,083
Levo anos tentando atrapar
ese cabrón esvaradío.
390
00:31:32,916 --> 00:31:34,125
E vouno coller.
391
00:31:34,916 --> 00:31:36,250
É cuestión de tempo.
392
00:31:38,333 --> 00:31:39,875
Usou unha nove milímetros.
393
00:31:41,000 --> 00:31:43,250
Quero falar cos do cuarto contiguo.
394
00:31:43,333 --> 00:31:45,708
Familia de catro, deixeinos marchar.
395
00:31:46,333 --> 00:31:47,250
Marcharon?
396
00:31:47,333 --> 00:31:50,458
Antes de que chegase, señor.
Tomeilles declaración.
397
00:31:51,208 --> 00:31:52,125
Fillo…
398
00:31:54,125 --> 00:31:56,958
Cantos asasinatos investigaches?
399
00:31:57,791 --> 00:31:58,666
Un.
400
00:32:01,083 --> 00:32:04,541
Se poden identificar a voz do asasino,
401
00:32:05,666 --> 00:32:07,375
están en perigo.
402
00:32:08,125 --> 00:32:10,958
E ti terás catro mortes
sobre a túa conciencia.
403
00:32:11,041 --> 00:32:13,000
Teño que falar con eles.
404
00:32:21,791 --> 00:32:24,041
Por que Reggie pode conducir e eu non?
405
00:32:24,125 --> 00:32:27,625
Porque o teu carné
só é válido en California.
406
00:32:27,708 --> 00:32:29,833
E Reggie seguro que non ten carné.
407
00:32:29,916 --> 00:32:32,416
O que? Teño un feixe deles.
408
00:32:32,500 --> 00:32:33,583
- Un feixe?
- Si?
409
00:32:33,666 --> 00:32:36,625
- Son válidos?
- Son, non sei que falas.
410
00:32:36,708 --> 00:32:37,708
Ten sentido.
411
00:32:37,791 --> 00:32:39,125
- Si?
- Brenda Freeman?
412
00:32:40,250 --> 00:32:41,333
Son eu, quen é?
413
00:32:41,416 --> 00:32:45,333
Son o capitán J. D. Hammers,
da patrulla estatal de Arizona.
414
00:32:45,416 --> 00:32:48,083
Levo a investigación do homicidio
415
00:32:48,166 --> 00:32:49,708
no motel Sunset.
416
00:32:49,791 --> 00:32:54,083
Parece que nos cruzamos,
preciso que volva.
417
00:32:54,166 --> 00:32:55,291
Síntoo, capitán.
418
00:32:55,375 --> 00:32:59,208
Quero levar a miña familia
lonxe dese motel axiña.
419
00:32:59,291 --> 00:33:01,125
Enténdoa, señora Freeman.
420
00:33:01,208 --> 00:33:03,166
O que presenciaron foi espantoso.
421
00:33:03,250 --> 00:33:05,416
Se para, chégome a onde está.
422
00:33:06,000 --> 00:33:08,291
Teño que facerlle unhas preguntas.
423
00:33:08,375 --> 00:33:10,625
Contéillelo todo aos oficiais.
424
00:33:10,708 --> 00:33:12,125
Si, señora, mais…
425
00:33:12,208 --> 00:33:15,708
Mire, capitán, agora non podo falar.
426
00:33:16,333 --> 00:33:20,041
Teño o seu número, chámoo o antes posible.
427
00:33:20,125 --> 00:33:22,541
- Señora, non…!
- Bo día.
428
00:33:29,250 --> 00:33:31,208
Dáme mal corpo.
429
00:33:38,333 --> 00:33:40,333
Mamá, que quería?
430
00:33:40,416 --> 00:33:42,416
Non imos volver, ou?
431
00:33:42,500 --> 00:33:43,375
Claro que non.
432
00:33:43,458 --> 00:33:44,958
Non, abofé que non.
433
00:33:47,500 --> 00:33:48,416
CHAMADA
434
00:33:50,166 --> 00:33:52,208
- Diga.
- Ola.
435
00:33:52,833 --> 00:33:53,708
Quen é?
436
00:33:54,500 --> 00:33:56,208
Sabemos o que fixeches.
437
00:33:56,291 --> 00:33:58,000
Sabemos o que levaches.
438
00:33:58,833 --> 00:34:02,208
- Coido que se equivoca.
- Non colgues, Brenda.
439
00:34:02,750 --> 00:34:06,333
- Como sabe o meu nome?
- O xefe quere os cartos, Brenda.
440
00:34:06,416 --> 00:34:08,541
Desculpe? Que cartos?
441
00:34:08,625 --> 00:34:10,541
Levaches os cartos e quéreos.
442
00:34:10,625 --> 00:34:13,708
Non sei de que fala, non me chame máis.
443
00:34:14,625 --> 00:34:16,291
- Que foi?
- Unha voz rara.
444
00:34:16,375 --> 00:34:20,041
Dicía que lle levei o diñeiro,
habíache ser unha estafa.
445
00:34:20,666 --> 00:34:22,500
Non teño nada que estafar.
446
00:34:32,958 --> 00:34:35,500
Pensa, hamburguesa dobre
de cuarto de libra.
447
00:34:35,583 --> 00:34:37,291
Iso fai media libra, non?
448
00:34:37,375 --> 00:34:39,916
E non son quen de chamala media libra.
449
00:34:40,000 --> 00:34:40,916
GRANXA E XANTAR
450
00:34:41,000 --> 00:34:42,541
Porque é mal márketing.
451
00:34:43,791 --> 00:34:44,666
Non.
452
00:34:46,958 --> 00:34:48,500
A imbécil de antes.
453
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
Non collas.
454
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
- Que pasa?
- Nada.
455
00:34:54,833 --> 00:34:57,125
- Coñezo esa mirada.
- Cal?
456
00:34:57,208 --> 00:34:59,875
Cando moves tanto os ollos é que algo tes.
457
00:35:01,125 --> 00:35:03,291
- Non os movo.
- Estalo facendo.
458
00:35:04,000 --> 00:35:07,208
Ou tes un segredo ou vas mentir, que tes?
459
00:35:11,166 --> 00:35:12,000
Merda.
460
00:35:13,416 --> 00:35:15,083
A ver…
461
00:35:15,166 --> 00:35:17,666
Queríache dar a sorpresa en Houston.
462
00:35:18,166 --> 00:35:21,750
Levo toda a vida metendo a zoca, non si?
463
00:35:21,833 --> 00:35:24,833
- Sen comentarios.
- Agora Reggie non é o problema.
464
00:35:25,625 --> 00:35:27,166
Reggie é a solución.
465
00:35:37,541 --> 00:35:38,750
De onde sae isto?
466
00:35:38,833 --> 00:35:42,833
O Señor é o noso salvador,
caeu do ceo e aterrou no noso colo.
467
00:35:43,625 --> 00:35:44,750
Mira dentro.
468
00:35:54,083 --> 00:35:56,000
- Que…?
- O morto.
469
00:35:56,500 --> 00:35:58,833
Escondeuna debaixo do lavabo.
470
00:36:00,291 --> 00:36:04,666
Ten que ser das drogas, ou?
Supuxen que estaba ben morto.
471
00:36:04,750 --> 00:36:08,458
El non pode usar o diñeiro,
mais sei dunha familia que si.
472
00:36:09,458 --> 00:36:11,208
Ti estás mal da cachola?
473
00:36:11,291 --> 00:36:14,208
Bren, estaba morto. O corazón paráralle.
474
00:36:14,291 --> 00:36:16,666
Son enfermeira, sei o que é un morto.
475
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
Pensaches que podiamos fuxir
con isto e ter unha vida mellor?
476
00:36:21,250 --> 00:36:24,291
- Poderíanos salvar a vida.
- Ou acabar con ela.
477
00:36:24,375 --> 00:36:27,291
Dá as grazas e deixa de pór tachas.
478
00:36:28,583 --> 00:36:33,250
Poderiamos volver aos Ánxeles,
mesmo salvar a casa e todo.
479
00:36:33,333 --> 00:36:36,000
Roubaches diñeiro da escena dun crime.
480
00:36:36,083 --> 00:36:38,708
A voz do móbil matou
un home por eses cartos.
481
00:36:38,791 --> 00:36:39,625
E?
482
00:36:39,708 --> 00:36:43,083
E o seu xefe sabe que o temos.
Sabe quen somos!
483
00:36:43,583 --> 00:36:45,250
Estás exaxerando.
484
00:36:45,333 --> 00:36:46,541
Non volverá.
485
00:36:46,625 --> 00:36:50,166
E se volve? Vaste volver un mafioso?
486
00:36:50,250 --> 00:36:52,375
Non subencargado dos polos fritidos?
487
00:36:52,458 --> 00:36:56,208
É un posto de elite, choiei para ascender.
488
00:36:56,291 --> 00:36:58,750
Sabes cantos controis de drogas pasei?
489
00:36:58,833 --> 00:37:00,000
Iso doe.
490
00:37:00,083 --> 00:37:02,250
- Hai que chamar a policía.
- O que?
491
00:37:02,333 --> 00:37:05,750
Se chamas a policía,
van arrestar a familia enteira.
492
00:37:05,833 --> 00:37:08,416
Dirán que o matamos por roubar esta merda.
493
00:37:08,500 --> 00:37:10,500
Non somos criminais.
494
00:37:10,583 --> 00:37:12,041
Somos o seguinte.
495
00:37:13,208 --> 00:37:14,083
Somos negros.
496
00:37:14,833 --> 00:37:17,250
Queres arriscar a vida deses dous mozos?
497
00:37:19,041 --> 00:37:20,000
Aí a está.
498
00:37:20,666 --> 00:37:22,291
- Non collas!
- Non, Reggie.
499
00:37:22,375 --> 00:37:25,000
- Non o collas.
- Saca, Reggie!
500
00:37:33,416 --> 00:37:36,083
Temos os cartos, querémolos devolver.
501
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
Onde estás?
502
00:37:38,250 --> 00:37:39,458
Non cho vou dicir.
503
00:37:39,541 --> 00:37:41,958
Preocupada pola familia? Deberías.
504
00:37:42,041 --> 00:37:46,000
Vouche devolver os cartos,
mais as condicións póñoas eu.
505
00:37:46,083 --> 00:37:47,208
Xa te chamarei.
506
00:37:50,458 --> 00:37:51,833
Pensei no que dixeches.
507
00:37:53,125 --> 00:37:55,666
Tes toda a razón de estar enfadada.
508
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
E se quedamos só coa metade?
509
00:38:04,541 --> 00:38:07,958
HOSTAL CENTER STAR
100 METROS
510
00:38:15,166 --> 00:38:16,916
No cuarto do lado.
511
00:38:18,583 --> 00:38:22,416
Zac, asasinárono,
estaba todo cheo de sangue.
512
00:39:08,500 --> 00:39:12,458
Este é o noso xogo, as normas
ponas o señor Cross, non ti.
513
00:39:12,541 --> 00:39:16,833
A bolsa está no cuarto 33
do hostal Center Star.
514
00:39:17,416 --> 00:39:19,625
No último estante do roupeiro.
515
00:39:19,708 --> 00:39:21,208
Non me estás escoitando.
516
00:39:21,291 --> 00:39:24,000
A chave está baixo o felpudo,
fóra da porta.
517
00:39:25,250 --> 00:39:26,208
Ide collelo.
518
00:39:42,375 --> 00:39:43,250
Vamos.
519
00:39:45,458 --> 00:39:48,291
Axiña, de volta á estrada
cara a ningunha parte.
520
00:39:49,625 --> 00:39:51,375
Mamá, que facías?
521
00:39:52,750 --> 00:39:56,583
Estaba collendo folletos turísticos, mira.
522
00:39:56,666 --> 00:39:57,958
Non somos turistas.
523
00:39:58,041 --> 00:40:00,416
Estamos visitando un sitio novo do país.
524
00:40:00,500 --> 00:40:02,375
Deberiamos tirar proveito.
525
00:40:02,458 --> 00:40:04,000
Empaparnos da cultura.
526
00:40:04,083 --> 00:40:06,291
En serio? Hai cultura neste lugar?
527
00:40:08,375 --> 00:40:13,375
Despois de onte, coido
que temos que relaxarnos un chisco.
528
00:40:14,916 --> 00:40:16,750
Sentirnos persoas normais.
529
00:40:18,250 --> 00:40:20,500
Este sitio non ten nada de normal.
530
00:40:22,541 --> 00:40:23,541
Cala a boca.
531
00:40:28,875 --> 00:40:30,375
VILA DO ANTIGO OESTE
532
00:40:30,458 --> 00:40:34,125
Benvindos a Old Bravo, amigos.
533
00:40:34,208 --> 00:40:37,416
A vila onde o salvaxe oeste
non morre nunca.
534
00:40:41,750 --> 00:40:42,583
A por el!
535
00:40:42,666 --> 00:40:44,125
Non! Déchesme!
536
00:40:45,250 --> 00:40:46,416
Pasade.
537
00:40:53,708 --> 00:40:55,041
- Tolo.
- Non tal.
538
00:40:55,125 --> 00:40:56,208
- Preso.
- Que?
539
00:40:56,291 --> 00:40:57,166
- Si.
- Non.
540
00:40:57,250 --> 00:40:58,291
Estás no cárcere.
541
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
Es a miña irmá máis vella e quérote.
542
00:41:02,083 --> 00:41:06,458
Mais estragaches o mellor
que nos podía pasar.
543
00:41:06,541 --> 00:41:08,875
Eses cartos sacábannos de apuros.
544
00:41:08,958 --> 00:41:10,916
Non todo o diñeiro é bo.
545
00:41:11,000 --> 00:41:12,833
Si, ho, iso é o que diría Jake.
546
00:41:14,625 --> 00:41:18,500
Abofé que o diría Jake.
Vas falar do meu home morto?
547
00:41:18,583 --> 00:41:20,000
Sabes que? Por que non?
548
00:41:20,625 --> 00:41:24,625
Jake era un heroe, un deus,
porque sempre facía o correcto.
549
00:41:24,708 --> 00:41:27,125
Lémbrame de que lle serviu
550
00:41:27,208 --> 00:41:29,875
cando precisaba da quimio
e non podía pagala.
551
00:41:29,958 --> 00:41:31,208
Conseguín os cartos!
552
00:41:31,291 --> 00:41:35,208
Endebedácheste tanto
para conseguilos que perdiches a casa.
553
00:41:35,291 --> 00:41:36,875
Fallácheslles aos nenos!
554
00:41:41,291 --> 00:41:44,541
- Es un merdeiro, sábelo?
- Sei, si.
555
00:41:44,625 --> 00:41:47,208
Sempre o souben.
556
00:41:48,333 --> 00:41:50,750
Porque non deixaron de lembrarmo.
557
00:41:52,083 --> 00:41:55,250
Serei o subencargado
dun sitio de polos fritidos.
558
00:41:56,458 --> 00:41:59,166
Mais iso non quita que teña os meus soños.
559
00:42:00,958 --> 00:42:02,375
E ti destruíchelos.
560
00:42:06,291 --> 00:42:08,750
Eu só quería axudar.
561
00:42:10,250 --> 00:42:11,625
Era todo o que quería.
562
00:42:38,041 --> 00:42:39,291
Es todo o que teño.
563
00:42:41,416 --> 00:42:43,083
Quérote, a ti e os nenos.
564
00:42:44,125 --> 00:42:45,041
Sábelo.
565
00:42:47,083 --> 00:42:48,958
Non quería facer mal ningún.
566
00:42:52,916 --> 00:42:53,916
Xa o sei, Reg.
567
00:42:59,750 --> 00:43:01,416
Eu tamén quería a Jake.
568
00:43:04,541 --> 00:43:05,375
Xa o sei.
569
00:43:12,416 --> 00:43:15,416
Seica o homiño de arriba
ponnos a proba decote.
570
00:43:34,125 --> 00:43:36,250
- Que paz.
- E tanto.
571
00:43:39,708 --> 00:43:41,208
Teño que ir ao baño.
572
00:43:41,833 --> 00:43:43,041
Reg, vai con el.
573
00:43:43,125 --> 00:43:44,916
Xa non son un meniño.
574
00:43:45,916 --> 00:43:48,041
Pois volve dereito para aquí.
575
00:43:48,125 --> 00:43:48,958
Que si.
576
00:43:49,875 --> 00:43:50,750
Bule.
577
00:43:52,750 --> 00:43:55,208
Amigos, ouvides?
578
00:43:55,291 --> 00:43:56,791
É mediodía.
579
00:43:56,875 --> 00:44:00,083
E hai un duelo. Vinde velo!
580
00:44:05,833 --> 00:44:07,750
- Que real.
- Con quen vas ti?
581
00:44:09,791 --> 00:44:11,833
- Eu con aquel de alí.
- Xa.
582
00:44:12,375 --> 00:44:14,125
CHAMADA ENTRANTE
583
00:44:20,208 --> 00:44:21,041
Que?
584
00:44:21,125 --> 00:44:24,041
O último que tomou por parvo
o Sr. Cross, morreu.
585
00:44:24,125 --> 00:44:25,625
Queremos o noso diñeiro.
586
00:44:25,708 --> 00:44:28,166
Non está aquí, está no cuarto.
587
00:44:28,250 --> 00:44:29,416
Entón vai buscalo.
588
00:44:29,958 --> 00:44:31,791
Non vou volver alí.
589
00:44:31,875 --> 00:44:33,875
Tes algo que é del, Brenda.
590
00:44:33,958 --> 00:44:37,833
E agora o señor Cross ten algo teu.
591
00:44:42,791 --> 00:44:43,833
Bren?
592
00:44:45,833 --> 00:44:49,666
Cross está aquí, vai buscar a Cameron.
Ide directos para o coche.
593
00:44:49,750 --> 00:44:51,250
Veña, hai que marchar.
594
00:44:51,333 --> 00:44:54,041
- Que pasa?
- Non preguntes, faime caso.
595
00:44:57,541 --> 00:45:00,000
Cam! Andas por aquí, pequecho?
596
00:45:00,083 --> 00:45:02,250
Pequecho, bule. Hai que liscar.
597
00:45:05,541 --> 00:45:06,375
Equivoqueime.
598
00:45:07,708 --> 00:45:08,583
Desculpe.
599
00:45:09,958 --> 00:45:10,791
É teu?
600
00:45:13,583 --> 00:45:14,666
Merda!
601
00:45:16,083 --> 00:45:17,041
Cam!
602
00:45:17,666 --> 00:45:19,875
Cam?
603
00:45:37,125 --> 00:45:40,958
- Vasme dicir que pasa?
- Métete no coche, axiña.
604
00:45:41,041 --> 00:45:41,916
Que leria!
605
00:45:44,541 --> 00:45:46,500
Xa estou dentro, e agora?
606
00:45:49,916 --> 00:45:51,000
Ola, Brenda.
607
00:45:51,083 --> 00:45:53,083
Son o señor Cross.
608
00:45:53,166 --> 00:45:54,166
Está comigo.
609
00:45:54,250 --> 00:45:56,208
Non lle faga nada, oíu?
610
00:45:56,291 --> 00:45:59,666
Se chamas a policía ou me volves foder,
611
00:45:59,750 --> 00:46:02,250
a seguinte é a túa filla.
612
00:46:03,083 --> 00:46:05,791
Polo que máis queira,
non o faga, por favor.
613
00:46:05,875 --> 00:46:08,541
Tes dúas horas para recoller o diñeiro.
614
00:46:08,625 --> 00:46:11,291
Despois, tráelo a Old Bravo e chámasme.
615
00:46:12,458 --> 00:46:16,250
Ou o teu fillo morre.
616
00:46:16,333 --> 00:46:18,458
Mamá!
617
00:46:20,375 --> 00:46:21,500
Axuda!
618
00:46:21,583 --> 00:46:23,958
- Cam?
- Xúrocho, se lle fai algo…
619
00:46:24,041 --> 00:46:25,958
Teño que volver polo diñeiro.
620
00:46:26,041 --> 00:46:27,750
Que pasa? E Cam?
621
00:46:27,833 --> 00:46:29,541
- Secuestrado.
- Secuestrado?
622
00:46:29,625 --> 00:46:32,208
Xa cho explica Reggie,
eu teño que marchar.
623
00:46:32,291 --> 00:46:33,500
Onde vas?
624
00:46:33,583 --> 00:46:35,958
Buscar a Cam, mais ti ficas aquí.
625
00:46:36,041 --> 00:46:38,500
Non! É meu irmán, vou contigo.
626
00:46:38,583 --> 00:46:41,875
Non podo preocuparme de ti,
do teu irmán e facer isto.
627
00:46:41,958 --> 00:46:43,833
Espera por min, chámote.
628
00:46:44,750 --> 00:46:46,666
Mamá! Non.
629
00:46:46,750 --> 00:46:48,500
Agarda, por favor.
630
00:46:48,583 --> 00:46:49,666
- Veña.
- Mamá!
631
00:46:49,750 --> 00:46:50,916
Quedas comigo.
632
00:46:51,000 --> 00:46:52,500
- Mamá!
- Confía nela.
633
00:46:52,583 --> 00:46:53,416
Mamá!
634
00:46:54,500 --> 00:46:55,625
Síntoo, cariño.
635
00:46:55,708 --> 00:46:56,541
Mamá!
636
00:46:57,125 --> 00:46:58,250
Mamá!
637
00:47:07,291 --> 00:47:08,958
Veña, aparta!
638
00:47:21,833 --> 00:47:23,625
Como lle faga mal ao meu neno…
639
00:47:28,625 --> 00:47:32,583
Coche con exceso de velocidade.
Dirección oeste, leste de Old Bravo.
640
00:47:32,666 --> 00:47:34,875
Temos unha coincidencia de matrícula.
641
00:47:34,958 --> 00:47:37,833
Saíndo de Old Bravo.
É unha condutora negra.
642
00:47:39,583 --> 00:47:42,583
Aquí o capitán Hammers, é unha testemuña.
643
00:47:42,666 --> 00:47:46,375
Retirádevos, se vos ven
o cártel ou Cross, mátana.
644
00:47:46,458 --> 00:47:47,916
Non a persigades.
645
00:47:48,000 --> 00:47:49,500
Repito, non a persigades.
646
00:47:49,583 --> 00:47:50,833
Mi madriña.
647
00:47:55,250 --> 00:47:56,166
Tranquila?
648
00:47:57,166 --> 00:48:01,250
Os tres últimos meses foron un pesadelo
649
00:48:01,333 --> 00:48:03,125
e todo vai a peor.
650
00:48:04,291 --> 00:48:05,125
Xa o sei.
651
00:48:06,083 --> 00:48:08,083
Aínda o sinto aquí, Reggie.
652
00:48:11,291 --> 00:48:13,208
Como se o papá non morrese.
653
00:48:13,958 --> 00:48:16,958
Ouzo a súa voz e vexo a súa cara.
654
00:48:18,666 --> 00:48:21,000
E non quero que acabe.
655
00:48:22,250 --> 00:48:24,041
Non quero perdelo.
656
00:48:25,875 --> 00:48:28,958
Teu pai sempre vai estar contigo.
657
00:48:29,750 --> 00:48:30,625
Confía niso.
658
00:48:32,041 --> 00:48:35,833
E túa nai vai volver con Cam, prométocho.
659
00:48:36,916 --> 00:48:39,291
Dime que pasa, por favor.
660
00:48:41,916 --> 00:48:43,166
Cagueina, Kelly.
661
00:48:44,625 --> 00:48:46,166
Fíxena boa.
662
00:49:16,875 --> 00:49:17,708
Que?
663
00:49:19,583 --> 00:49:20,500
Non!
664
00:49:21,083 --> 00:49:22,083
Que? A ver.
665
00:49:22,666 --> 00:49:26,250
Respira.
666
00:49:30,625 --> 00:49:31,500
Ei!
667
00:49:32,916 --> 00:49:33,750
Ei!
668
00:49:34,250 --> 00:49:36,416
Para! Non!
669
00:49:36,500 --> 00:49:38,500
Para!
670
00:49:38,583 --> 00:49:41,875
Por favor, non! Agarda!
671
00:49:41,958 --> 00:49:43,083
Non!
672
00:49:43,166 --> 00:49:44,208
Para!
673
00:50:08,166 --> 00:50:09,375
Véxote.
674
00:50:10,041 --> 00:50:10,875
Hostia!
675
00:50:11,458 --> 00:50:12,583
Ladroa de merda.
676
00:50:17,375 --> 00:50:18,333
Para!
677
00:50:24,375 --> 00:50:25,208
Para o coche!
678
00:50:40,875 --> 00:50:42,041
Merda!
679
00:50:47,291 --> 00:50:49,041
Estoute vendo! Onde vas?
680
00:51:20,083 --> 00:51:21,833
O bolso! Dámo.
681
00:51:21,916 --> 00:51:23,083
Si, ho! E que máis?
682
00:51:23,750 --> 00:51:25,625
Que mo deas, malandrina!
683
00:51:32,291 --> 00:51:33,166
Ei, ti!
684
00:51:33,958 --> 00:51:35,250
Solta o bate.
685
00:51:39,916 --> 00:51:43,333
Tranquilo, baixa esa cousa.
686
00:51:43,416 --> 00:51:44,416
Cala a boca
687
00:51:44,500 --> 00:51:46,750
ou devólvote a África dunha patada.
688
00:51:46,833 --> 00:51:47,666
Mace!
689
00:51:55,208 --> 00:51:56,541
Arre demo.
690
00:52:03,458 --> 00:52:04,583
Que temos aquí?
691
00:52:04,666 --> 00:52:08,875
Esta muller rouboume algo,
pero recupereino.
692
00:52:08,958 --> 00:52:12,958
Así que vou buscar o coche e marcho.
Non quero problemas.
693
00:52:15,041 --> 00:52:16,333
Vaites, que mágoa.
694
00:52:17,708 --> 00:52:19,375
Seica é demasiado tarde.
695
00:52:21,916 --> 00:52:23,916
Oíches, non teño tempo.
696
00:52:25,625 --> 00:52:27,458
Amósame o que levas no bolso.
697
00:52:27,541 --> 00:52:28,833
Non.
698
00:52:31,833 --> 00:52:32,750
Marcho.
699
00:52:40,500 --> 00:52:42,125
Ollade que cousa.
700
00:52:47,291 --> 00:52:48,541
Mamá, colle.
701
00:52:48,625 --> 00:52:51,291
Son Brenda, fala despois do chío.
702
00:52:51,375 --> 00:52:57,458
Ma, estamos no restaurante Lucky 13,
xusto fóra de Old Bravo, si?
703
00:52:57,541 --> 00:52:59,333
Pódesme chamar, por favor?
704
00:52:59,416 --> 00:53:02,208
Reggie contoumo todo e teño moito medo.
705
00:53:06,666 --> 00:53:07,541
Desculpade.
706
00:53:08,916 --> 00:53:10,625
Sodes os Freeman?
707
00:53:12,166 --> 00:53:15,333
Son o capitán Hammers,
patrulla estatal de Arizona.
708
00:53:15,416 --> 00:53:17,125
Investigo o homicidio
709
00:53:17,208 --> 00:53:20,791
cometido onte no motel Sunset.
710
00:53:21,291 --> 00:53:24,291
Non vos vin en Old Bravo
e coidei que viriades aquí.
711
00:53:24,375 --> 00:53:26,750
É o único sitio para comer da contorna.
712
00:53:26,833 --> 00:53:29,625
- Xa falamos coa policía.
- Seino.
713
00:53:32,000 --> 00:53:33,083
Podo sentar?
714
00:53:37,500 --> 00:53:41,708
Rula, ponme un té xeado,
moi doce e con moito xeo.
715
00:53:41,791 --> 00:53:43,333
- Grazas.
- Claro, capitán.
716
00:53:44,416 --> 00:53:45,500
Entón…
717
00:53:46,375 --> 00:53:47,291
ti es Kelly.
718
00:53:49,625 --> 00:53:51,500
E ti debes ser o tío.
719
00:53:51,583 --> 00:53:52,958
Reginald Beaumont.
720
00:53:53,666 --> 00:53:55,458
Xa sodes dous.
721
00:53:56,583 --> 00:53:59,041
En canto á túa nai e o teu irmán,
722
00:54:00,041 --> 00:54:04,041
a ela vírona saír conducindo
cara o sur a fume de carozo.
723
00:54:06,625 --> 00:54:08,166
Onde está o teu irmán?
724
00:54:11,333 --> 00:54:13,708
Ía con ela.
725
00:54:14,208 --> 00:54:17,083
Se cadra non o viu,
é baixiño para a súa idade.
726
00:54:18,125 --> 00:54:19,541
- Moi doce.
- Grazas.
727
00:54:28,958 --> 00:54:30,833
Deixádevos de andrómenas, si?
728
00:54:32,791 --> 00:54:35,625
Falta unha fortuna en diñeiro das drogas.
729
00:54:36,208 --> 00:54:39,541
Se o ten a túa nai, está en grave perigo.
730
00:54:40,333 --> 00:54:43,541
Porque é do cártel de Sinaloa
731
00:54:43,625 --> 00:54:45,333
ou do señor Cross,
732
00:54:45,416 --> 00:54:48,250
o criminal máis perigoso do sueste.
733
00:54:48,333 --> 00:54:50,750
Matou 50 persoas polo menos.
734
00:54:53,458 --> 00:54:56,125
Queres volver ver a túa nai e o teu irmán?
735
00:54:57,375 --> 00:54:59,583
Tes que me dicir onde están.
736
00:55:03,833 --> 00:55:04,666
Ou non.
737
00:55:05,916 --> 00:55:07,125
E enterrámolos.
738
00:55:19,125 --> 00:55:20,000
Reggie.
739
00:55:27,541 --> 00:55:30,250
Agarde!
740
00:55:31,666 --> 00:55:34,666
Secuestraron o meu irmán. Pode axudarnos?
741
00:55:34,750 --> 00:55:36,041
Foi o señor Cross.
742
00:55:37,375 --> 00:55:38,208
Por favor.
743
00:56:15,458 --> 00:56:17,291
Non tan axiña, pelella.
744
00:56:27,291 --> 00:56:29,416
O meu rancho é ideal para agocharse.
745
00:56:30,416 --> 00:56:32,291
A mamá debía ter chamado.
746
00:56:39,125 --> 00:56:40,000
Que pasa?
747
00:56:40,083 --> 00:56:43,500
Séguenos un coche
desde hai oito quilómetros.
748
00:56:43,583 --> 00:56:45,208
Minoro a marcha, el tamén.
749
00:56:45,291 --> 00:56:46,833
Písolle, el tamén.
750
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
Cre que é o señor Cross?
751
00:56:48,583 --> 00:56:51,583
Non creo que vaia emporcar as mans.
752
00:56:51,666 --> 00:56:53,333
Será un dos seus matóns.
753
00:56:53,416 --> 00:56:55,166
Mellor non correr riscos.
754
00:56:55,916 --> 00:56:58,625
Vouvos pedir que vos amouchedes.
755
00:57:32,750 --> 00:57:34,000
Xa podedes saír.
756
00:57:35,041 --> 00:57:37,625
Desculpade polo susto,
tiña que asegurarme.
757
00:57:39,625 --> 00:57:42,791
O tipo ese vai liquidar
a miña irmá e o meu sobriño?
758
00:57:46,333 --> 00:57:47,833
Non o vou permitir.
759
00:57:54,833 --> 00:57:56,125
Sóltame!
760
00:57:57,708 --> 00:58:00,208
Mace, mira quen acordou!
761
00:58:00,291 --> 00:58:01,250
Mira quen veu.
762
00:58:01,333 --> 00:58:03,708
A mamaciña tamén quere algo de acción.
763
00:58:03,791 --> 00:58:05,125
- Aparta!
- Vaites…
764
00:58:06,458 --> 00:58:08,041
Sabes o que din?
765
00:58:08,750 --> 00:58:11,958
Se cha mete un branco,
ficas escarranchado.
766
00:58:15,083 --> 00:58:17,000
- Hostias!
- Déixame!
767
00:58:22,208 --> 00:58:24,375
- Soltádeme.
- Rompeume o nariz.
768
00:58:25,500 --> 00:58:28,125
Deixádeme ou corto
este pescozo esbrancuxado.
769
00:58:28,208 --> 00:58:30,416
Xa ves, unha fulana menos.
770
00:58:42,291 --> 00:58:43,333
Os cartos!
771
00:58:44,000 --> 00:58:45,250
Non te chegues!
772
00:58:47,083 --> 00:58:48,291
Devólveme o bolso.
773
00:58:51,125 --> 00:58:52,250
Non vas a ningures.
774
00:58:56,500 --> 00:58:58,583
- Non, por favor!
- Collede o bolso!
775
00:58:58,666 --> 00:58:59,500
Non!
776
00:59:02,166 --> 00:59:03,000
Fillo da…
777
00:59:03,500 --> 00:59:05,375
- Aquí tes.
- Ese bolso é meu.
778
00:59:13,250 --> 00:59:14,291
Tranquiliña.
779
00:59:14,375 --> 00:59:17,000
Ese diñeiro é para recuperar o meu fillo.
780
00:59:17,500 --> 00:59:20,083
Érache boa, o teu fillo dáchenos igual.
781
00:59:20,166 --> 00:59:22,625
Que lle dean, non vai usar a pistola.
782
00:59:25,833 --> 00:59:27,041
Manda nabo!
783
00:59:27,125 --> 00:59:29,166
Disparoume na perna!
784
00:59:29,250 --> 00:59:31,500
Non atinei, apuntábache ás pelotas.
785
00:59:34,083 --> 00:59:36,458
Quédame un tiro, quen o quere?
786
00:59:38,958 --> 00:59:40,375
Non che dá para todos.
787
00:59:42,500 --> 00:59:43,833
Nin falta que fai.
788
00:59:44,416 --> 00:59:47,916
Os cartos do bolso son do señor Cross.
789
00:59:51,375 --> 00:59:52,750
Sóavos?
790
00:59:54,250 --> 00:59:56,958
A saber que fará
cando saiba quen lle roubou.
791
01:00:01,333 --> 01:00:03,875
Metede o diñeiro no bolso, hostia.
792
01:00:04,875 --> 01:00:05,916
Veña, axiña.
793
01:00:06,500 --> 01:00:08,125
- Todo.
- Metédeo.
794
01:00:08,208 --> 01:00:10,208
- Bulide.
- Facede o que di.
795
01:00:10,291 --> 01:00:11,291
Manda truco.
796
01:00:13,250 --> 01:00:14,083
Mira.
797
01:00:15,833 --> 01:00:19,291
Non tes que falarlle de todo isto, oíches?
798
01:00:20,291 --> 01:00:22,916
Non pasou nada, ou?
799
01:00:23,583 --> 01:00:25,916
Xa o pensarei mentres vou conducindo.
800
01:00:32,041 --> 01:00:35,166
Se Cross ou algún dos seus socios
aparecen por aquí,
801
01:00:35,666 --> 01:00:38,916
Val, a miña muller,
é tan hábil coas armas coma min.
802
01:00:59,750 --> 01:01:02,291
Tranquilo, é agarimoso.
803
01:01:02,375 --> 01:01:06,000
- Odio os cans.
- Danlle medo, mesmo os pequerrechos.
804
01:01:06,083 --> 01:01:09,250
Os pequerrechos sonche os máis rabudos.
805
01:01:09,333 --> 01:01:10,166
Marcha!
806
01:01:10,250 --> 01:01:12,333
- Ola, muller.
- Ola, home.
807
01:01:14,250 --> 01:01:17,625
Estes son Kelly Freeman
e seu tío Reggie, de California.
808
01:01:17,708 --> 01:01:20,041
- Señora.
- Como estás? Un pracer.
809
01:01:20,125 --> 01:01:22,958
Ola, Kelly. Tes fame, moza?
810
01:01:23,041 --> 01:01:24,875
Non, grazas, estamos ben.
811
01:01:24,958 --> 01:01:26,958
Reggie, Kelly, botádeme unha man.
812
01:01:28,166 --> 01:01:32,916
Tiven que lle dar algo para reducilo,
se cadra está aloulado.
813
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
Merda, non!
814
01:01:37,416 --> 01:01:39,833
Ves? O rapaz está a salvo.
815
01:01:40,750 --> 01:01:42,875
- Cam.
- Estás morto, chaíñas.
816
01:01:42,958 --> 01:01:45,833
Non tal, dá gusto verme.
817
01:01:47,708 --> 01:01:48,750
Xefe.
818
01:01:48,833 --> 01:01:50,875
Ti coas túas sorpresas.
819
01:01:50,958 --> 01:01:53,083
Xa sei, non puiden resistirme.
820
01:01:53,166 --> 01:01:54,833
Onde están os meus cartos?
821
01:01:57,708 --> 01:02:03,250
Ma, estamos no restaurante Lucky 13,
xusto fóra de Old Bravo, si?
822
01:02:03,333 --> 01:02:05,125
Pódesme chamar, por favor?
823
01:02:05,875 --> 01:02:08,791
Reggie contoumo todo e teño moito medo.
824
01:02:17,833 --> 01:02:19,291
E a miña familia?
825
01:02:19,958 --> 01:02:20,958
Veña.
826
01:02:22,291 --> 01:02:25,666
Colle o teléfono, cariño.
827
01:02:28,125 --> 01:02:30,583
CHAMADA ENTRANTE
MAMÁ
828
01:02:30,666 --> 01:02:31,500
É ela.
829
01:02:31,583 --> 01:02:35,166
Chamará para dicir
que ten os cartos e vén de camiño.
830
01:02:35,750 --> 01:02:39,125
Vaia 24 horas que me levas, J. D.
831
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
Culpa miña.
832
01:02:42,916 --> 01:02:45,166
Infravalorei a Harvey Ruck.
833
01:02:53,166 --> 01:02:55,666
Non se decatara do localizador no coche,
834
01:02:55,750 --> 01:02:57,416
así que atopalo foi doado.
835
01:03:01,541 --> 01:03:03,625
O merdeiro estaba afoutado.
836
01:03:09,333 --> 01:03:11,000
Non me quedou outra.
837
01:03:20,916 --> 01:03:24,833
O malo foi que tiven que liscar
antes de atopar os cartos.
838
01:03:25,541 --> 01:03:28,791
Pensei que os atoparía
cando volvese como oficial.
839
01:03:28,875 --> 01:03:31,583
Mais agora tráenolo a señora Freeman.
840
01:03:33,750 --> 01:03:35,666
Tráecho, a ti.
841
01:03:37,250 --> 01:03:38,541
Es un home bo.
842
01:03:40,541 --> 01:03:41,958
O meu home bo.
843
01:03:44,333 --> 01:03:45,416
Morro de amor.
844
01:03:52,833 --> 01:03:55,000
Non vai pasar nada, oístes?
845
01:03:55,083 --> 01:03:57,916
Non vou deixar que vos pase nada malo.
846
01:03:58,750 --> 01:04:01,708
Cando chegue vosa nai,
deixarannos marchar e listo.
847
01:04:03,000 --> 01:04:04,625
Prometido, oístes?
848
01:04:08,416 --> 01:04:09,625
E a miña familia?
849
01:04:09,708 --> 01:04:12,125
Estámosche mandando unha foto de familia.
850
01:04:15,708 --> 01:04:16,791
Non tardes.
851
01:04:17,791 --> 01:04:20,083
Ou comezamos a cortar cabezas sen ti.
852
01:04:22,333 --> 01:04:24,208
18 KM
ESTIMADO 23 MIN.
853
01:04:24,291 --> 01:04:25,166
Merda.
854
01:04:25,250 --> 01:04:26,750
EN 2 KM.
855
01:04:34,333 --> 01:04:37,041
É unha trampa para mamá
e nós somos a carnada.
856
01:04:37,125 --> 01:04:38,541
Hai que atopar a saída.
857
01:04:38,625 --> 01:04:41,416
Isto parece o soto de Saw.
858
01:04:41,500 --> 01:04:42,833
E por aí, que?
859
01:04:51,541 --> 01:04:52,750
Mi madriña.
860
01:04:56,833 --> 01:04:57,916
A nai que me fixo!
861
01:05:07,125 --> 01:05:09,208
- Non abre da ferruxe.
- Toma.
862
01:05:11,625 --> 01:05:14,208
- E se nos oen arriba?
- Non van oír nada.
863
01:05:14,291 --> 01:05:18,291
Violación de moradas: primeiro tema.
Cam, pásame unha alfombra.
864
01:05:18,791 --> 01:05:21,416
Ben, enrola a alfombra no pau da vasoira.
865
01:05:21,500 --> 01:05:25,083
Cólleo pola punta
e empurra contra o vidro,
866
01:05:25,166 --> 01:05:27,750
xusto no centro,
despois dá un golpe rápido.
867
01:05:27,833 --> 01:05:28,666
Un toque.
868
01:05:28,750 --> 01:05:29,875
Así, moi ben.
869
01:05:37,041 --> 01:05:39,041
- Sal.
- Pódesme subir?
870
01:05:44,541 --> 01:05:45,458
Contra!
871
01:05:46,833 --> 01:05:47,791
Mordeume!
872
01:05:48,625 --> 01:05:49,500
Veña, ho.
873
01:05:49,583 --> 01:05:52,708
Cala a boca, Cujo.
Vouche dar unha patada no cu!
874
01:05:52,791 --> 01:05:54,875
Toma, pon isto.
875
01:05:56,458 --> 01:05:57,541
Son eles.
876
01:05:57,625 --> 01:05:58,916
Vén para acá.
877
01:05:59,583 --> 01:06:01,125
Síntoo! Xa está.
878
01:06:02,875 --> 01:06:03,708
Veña!
879
01:06:04,791 --> 01:06:05,666
Merda!
880
01:06:07,541 --> 01:06:08,375
Alá vou.
881
01:06:17,625 --> 01:06:20,333
Debín avisar do meu can alarma.
882
01:06:21,375 --> 01:06:24,750
Mais traio boas novas,
a vosa nai está para chegar.
883
01:06:24,833 --> 01:06:27,000
Volvede para arriba.
884
01:06:27,541 --> 01:06:31,833
Sinto que vos pillase o fogo cruzado,
mais en canto teña os cartos,
885
01:06:32,583 --> 01:06:33,708
déixovos marchar.
886
01:06:33,791 --> 01:06:37,291
- Así como así?
- Exacto.
887
01:06:37,375 --> 01:06:38,666
Mentirán.
888
01:06:41,208 --> 01:06:42,208
Que dixeches?
889
01:06:44,000 --> 01:06:45,625
O que oíches, esbrancuxado.
890
01:06:45,708 --> 01:06:50,583
Colle toda a falsa hospitalidade do país
891
01:06:50,666 --> 01:06:53,208
e métea por ese cu de cowboy que me tes.
892
01:06:53,708 --> 01:06:55,583
A estes nenos, nin tocalos.
893
01:06:58,375 --> 01:07:00,875
Vas ter que aprender a respectar, rapaz.
894
01:07:01,500 --> 01:07:02,500
Perfecto.
895
01:07:06,250 --> 01:07:07,583
Lixivia, cabrón.
896
01:07:11,750 --> 01:07:14,083
J. D.!
897
01:07:24,875 --> 01:07:26,000
Kelly!
898
01:07:37,125 --> 01:07:39,708
E eu que pensaba
que eras unha avoa riquiña.
899
01:07:45,000 --> 01:07:45,875
Reggie!
900
01:07:56,583 --> 01:07:57,625
Solta o coitelo.
901
01:07:59,083 --> 01:08:01,375
Que o soltes.
902
01:08:01,458 --> 01:08:05,541
Olla para o rapaciño.
903
01:08:05,625 --> 01:08:07,416
Non me vas disparar.
904
01:08:10,291 --> 01:08:11,125
Tes razón.
905
01:08:12,166 --> 01:08:13,708
El non, mais eu si.
906
01:08:14,375 --> 01:08:16,208
Deixa o coitelo.
907
01:08:23,375 --> 01:08:25,666
Non vos iamos facer mal.
908
01:08:28,750 --> 01:08:29,583
Serás bruxa.
909
01:08:30,333 --> 01:08:33,750
Lisca para abaixo
con esa cariña de avoa diabólica.
910
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
Agora!
911
01:08:38,000 --> 01:08:39,250
Que lisques!
912
01:08:41,791 --> 01:08:46,000
Dáme a arma, colle os nosos móbiles
e marchamos desta casa de tolos.
913
01:08:51,000 --> 01:08:52,458
Grazas, pequecho.
914
01:08:53,666 --> 01:08:54,666
Non morras.
915
01:08:56,541 --> 01:08:59,791
Tranquilo, non vou a ningures, oíches?
916
01:08:59,875 --> 01:09:02,333
Prométocho, non vou marchar.
917
01:09:03,291 --> 01:09:04,333
- Si?
- Si.
918
01:09:04,416 --> 01:09:08,375
Agora, todos fóra.
Hai que atopar a vosa nai.
919
01:09:10,125 --> 01:09:12,791
Están fuxindo!
920
01:09:13,416 --> 01:09:16,791
- Estás ben?
- O rapaz de merda botoume lixivia.
921
01:09:17,500 --> 01:09:18,708
Ves?
922
01:09:19,416 --> 01:09:21,500
Vexo dabondo para dar onde apunto.
923
01:09:29,083 --> 01:09:31,666
Mamá, colle o teléfono.
924
01:09:32,166 --> 01:09:33,541
Por favor.
925
01:09:33,625 --> 01:09:34,583
- Veña.
- Kelly!
926
01:09:35,500 --> 01:09:37,708
Mamá? Onde estás, ma?
927
01:09:37,791 --> 01:09:40,333
Creo que case cheguei,
vaime morrer o móbil.
928
01:09:40,416 --> 01:09:43,166
Oio a túa voz, mais non te vexo.
929
01:09:43,250 --> 01:09:44,958
Mamá, onde estás?
930
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Mamá!
931
01:09:47,083 --> 01:09:48,958
- Cam!
- Mamá!
932
01:09:49,041 --> 01:09:50,250
Por fin!
933
01:09:51,833 --> 01:09:53,250
- Mamá!
- Kelly!
934
01:09:54,125 --> 01:09:55,791
Cam, meu pequechiño.
935
01:09:59,125 --> 01:10:01,291
Reggie protexeunos.
936
01:10:04,041 --> 01:10:05,208
Grazas, Reg.
937
01:10:05,291 --> 01:10:06,916
Grazas polos meus nenos.
938
01:10:07,500 --> 01:10:08,958
Son todo o que teño.
939
01:10:10,333 --> 01:10:11,416
E ti tamén, irmá.
940
01:10:11,958 --> 01:10:13,916
Mamá, escoita.
941
01:10:14,000 --> 01:10:17,166
O señor Cross
é o capitán da patrulla estatal.
942
01:10:17,250 --> 01:10:20,000
- O que?
- O capitán Hammers é Cross.
943
01:10:20,083 --> 01:10:24,041
Está corrupto como o demo
e a súa muller é igual de má.
944
01:10:24,125 --> 01:10:25,958
Querían matarnos a todos.
945
01:10:26,041 --> 01:10:28,750
- Onde están?
- Pechados no soto.
946
01:10:29,583 --> 01:10:30,833
Pois andando.
947
01:10:31,625 --> 01:10:33,791
Agarda! E os cartos?
948
01:10:33,875 --> 01:10:35,875
Fican para pagar a nosa fuxida.
949
01:10:36,458 --> 01:10:39,333
Veña, ho. Hammers, Cross, como se chame…
950
01:10:39,416 --> 01:10:40,916
O trato dálle igual.
951
01:10:41,000 --> 01:10:42,208
Ben o sabes.
952
01:10:44,083 --> 01:10:45,000
Queda aquí.
953
01:10:48,750 --> 01:10:50,750
Dime que é a túa última palabra.
954
01:11:10,458 --> 01:11:13,208
Vouno deixar onde o tolo ese o vexa.
955
01:11:15,875 --> 01:11:18,083
Veña, marchamos.
956
01:11:26,333 --> 01:11:28,083
- Dáme a escopeta.
- Toma.
957
01:11:29,916 --> 01:11:31,208
Vamos!
958
01:11:33,541 --> 01:11:34,458
Onde están?
959
01:11:35,458 --> 01:11:36,666
Mira.
960
01:11:41,166 --> 01:11:42,500
Non poden andar lonxe.
961
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
Mira o que hai aquí.
962
01:11:46,625 --> 01:11:47,958
Hora de irmos de caza.
963
01:11:49,583 --> 01:11:51,750
Non o acendas até que eu grite.
964
01:11:52,333 --> 01:11:53,750
Telo controlado, Kelly.
965
01:11:53,833 --> 01:11:56,833
- Veña, ímoste acender.
- Dálle, Kelly.
966
01:11:57,833 --> 01:12:00,083
- Veña, ho.
- Por favor.
967
01:12:01,541 --> 01:12:04,500
- Reg, vas ter que arranxalo.
- Xa vou.
968
01:12:08,625 --> 01:12:09,541
Por onde?
969
01:12:10,750 --> 01:12:13,041
Non sei, perdín as pisadas.
970
01:12:16,000 --> 01:12:17,791
É a correa do ventilador.
971
01:12:17,875 --> 01:12:20,666
- Es listo de raio, sabías?
- Grazas.
972
01:12:20,750 --> 01:12:24,375
Faite científico cando medres.
Cambia o mundo a mellor.
973
01:12:24,458 --> 01:12:27,000
- Faime un tío orgulloso.
- Iso está feito.
974
01:12:27,083 --> 01:12:28,416
Sepárate.
975
01:12:30,583 --> 01:12:32,250
Acende o motor.
976
01:12:32,833 --> 01:12:34,291
Aí vou.
977
01:12:36,458 --> 01:12:37,291
- Toma!
- Si!
978
01:12:40,541 --> 01:12:41,416
Aí está.
979
01:12:41,500 --> 01:12:42,333
- Toma!
- Si!
980
01:12:43,708 --> 01:12:44,625
Conseguímolo!
981
01:12:47,333 --> 01:12:48,250
Caceivos.
982
01:12:55,416 --> 01:12:57,625
Podemos non parar até chegar?
983
01:12:57,708 --> 01:12:58,791
Abofé.
984
01:12:59,583 --> 01:13:01,166
Paramos só para gasolina.
985
01:13:01,750 --> 01:13:02,583
Aí falaches.
986
01:13:03,166 --> 01:13:04,041
Amén.
987
01:13:11,416 --> 01:13:13,208
- Merda, temos compaña.
- Que?
988
01:13:16,000 --> 01:13:17,000
Manteno firme.
989
01:13:17,083 --> 01:13:18,166
Písalle!
990
01:13:27,958 --> 01:13:30,375
- Agachade!
- Coido que chamei a atención.
991
01:13:34,666 --> 01:13:37,125
- Mi madriña!
- Colle, somos nós ou eles.
992
01:13:38,375 --> 01:13:41,166
Concéntrate e preme,
como che aprendeu o avó.
993
01:13:44,000 --> 01:13:46,833
Ninguén se mete coa miña familia.
994
01:13:48,916 --> 01:13:50,041
Éche espelida.
995
01:13:50,958 --> 01:13:53,166
A nai que a fixo! Non vexo!
996
01:13:54,833 --> 01:13:56,291
- Toma!
- Décheslles?
997
01:13:56,375 --> 01:13:59,291
- Toma!
- Dei. Ti conduce, písalle.
998
01:14:20,791 --> 01:14:21,833
Aí os veñen.
999
01:14:29,958 --> 01:14:31,208
Mimá!
1000
01:14:34,083 --> 01:14:35,041
- Non!
- Non!
1001
01:14:41,500 --> 01:14:44,000
- Por pouco, chaíñas!
- Mantén o ritmo.
1002
01:14:46,666 --> 01:14:48,083
Ten coidado, Bren.
1003
01:14:51,541 --> 01:14:53,250
- Mamá!
- Non!
1004
01:14:55,875 --> 01:14:57,041
Téñovos.
1005
01:14:58,625 --> 01:14:59,958
Agarda, xa sei.
1006
01:15:09,958 --> 01:15:11,125
Ten coidado.
1007
01:15:13,875 --> 01:15:15,208
Mamá, volve para aquí!
1008
01:15:17,166 --> 01:15:18,291
Coidado!
1009
01:15:18,791 --> 01:15:20,416
- Mamá!
- Mamá!
1010
01:15:20,500 --> 01:15:23,458
Para o coche, Reg! Para!
1011
01:15:24,916 --> 01:15:25,833
- Mamá!
- Non!
1012
01:15:32,250 --> 01:15:33,541
Este é o meu xogo.
1013
01:15:35,333 --> 01:15:36,833
E fixestes trampa.
1014
01:15:38,166 --> 01:15:39,416
Aburiño.
1015
01:15:40,958 --> 01:15:42,250
Non.
1016
01:15:45,833 --> 01:15:47,833
Non!
1017
01:15:47,916 --> 01:15:49,000
Mamá!
1018
01:15:56,041 --> 01:15:57,125
Mi madriña.
1019
01:15:58,333 --> 01:16:00,916
Está ben, basta!
1020
01:16:01,000 --> 01:16:02,958
Querédesme? Collédeme.
1021
01:16:03,750 --> 01:16:05,125
Collédeme, si?
1022
01:16:05,625 --> 01:16:06,541
Por favor!
1023
01:16:12,750 --> 01:16:13,708
Non, mamá.
1024
01:16:23,791 --> 01:16:26,041
É trompo na uña.
1025
01:16:39,958 --> 01:16:42,541
- Saltade! Fóra, axiña!
- Cam, vamos!
1026
01:16:48,208 --> 01:16:49,041
Non.
1027
01:17:13,791 --> 01:17:15,708
Eu poño as miñas normas.
1028
01:17:17,375 --> 01:17:18,500
Cabrón.
1029
01:17:21,583 --> 01:17:23,458
- Mamá?
- Mamá!
1030
01:17:23,541 --> 01:17:24,541
Pequenos.
1031
01:17:26,375 --> 01:17:27,458
Estades ben.
1032
01:17:28,666 --> 01:17:31,041
Xa pasou.
1033
01:17:31,708 --> 01:17:32,625
Moi ben.
1034
01:17:34,208 --> 01:17:35,541
Acabou o pesadelo.
1035
01:17:36,125 --> 01:17:36,958
Xa foi.
1036
01:17:38,583 --> 01:17:40,208
Non vos vou deixar marchar.
1037
01:17:40,708 --> 01:17:42,083
- Nunca.
- Feito.
1038
01:17:47,125 --> 01:17:47,958
Veña, irmán.
1039
01:17:48,708 --> 01:17:49,541
Ti tamén.
1040
01:17:50,500 --> 01:17:51,416
Ti tamén.
1041
01:17:51,958 --> 01:17:53,083
Coñeces o costume.
1042
01:17:53,583 --> 01:17:54,541
Ven aquí.
1043
01:17:58,000 --> 01:17:59,208
Grazas a Deus.
1044
01:18:11,291 --> 01:18:12,416
Grazas, Jake.
1045
01:18:14,166 --> 01:18:15,125
Grazas.
1046
01:18:22,875 --> 01:18:23,750
Reggie?
1047
01:18:24,833 --> 01:18:28,125
Ponte a conducir e non pares até Texas.
1048
01:18:28,958 --> 01:18:29,791
Vamos.
1049
01:18:53,208 --> 01:18:59,375
PROHIBIDO ADIANTAR
1050
01:19:03,333 --> 01:19:06,500
BENVINDOS
EN TEXAS TODO É MÁIS GRANDE
1051
01:19:35,083 --> 01:19:35,916
Grazas.
1052
01:19:39,625 --> 01:19:40,458
Que aproveite.
1053
01:19:46,750 --> 01:19:51,166
Non vos preocupedes pola conta, é miña.
1054
01:19:55,541 --> 01:19:56,666
Que?
1055
01:19:57,416 --> 01:19:58,791
Veña, a gozar.
1056
01:19:59,666 --> 01:20:01,833
E deixa algo de xarope, Kelly.
1057
01:20:01,916 --> 01:20:02,916
Pagas ti?
1058
01:20:05,208 --> 01:20:06,583
Pago, Bren. Dáme a…
1059
01:20:08,791 --> 01:20:09,875
Non serías capaz.
1060
01:20:09,958 --> 01:20:10,833
De que?
1061
01:20:14,041 --> 01:20:16,708
Móvenseche os ollos, que fixeches?
1062
01:20:20,083 --> 01:20:21,250
Canto?
1063
01:20:27,833 --> 01:20:29,875
Dabondo para volver comezar.
1064
01:20:29,958 --> 01:20:32,666
Como oes, hai máis onde collín estes.
1065
01:20:34,833 --> 01:20:37,041
Mi madriña!
1066
01:20:37,125 --> 01:20:42,458
Si, os gofres saben mellor
cunha chea de xarope.
1067
01:20:42,541 --> 01:20:44,375
E manteiga, que non falte.
1068
01:20:45,041 --> 01:20:46,375
Hai que devolvelo.
1069
01:20:47,750 --> 01:20:49,125
Devolverllo a quen?
1070
01:20:49,208 --> 01:20:51,333
Iso, mamá, a quen llo devolvemos?
1071
01:20:51,416 --> 01:20:53,625
Non podemos pór un anuncio.
1072
01:20:56,500 --> 01:20:57,750
Certamente, non.
1073
01:20:57,833 --> 01:21:01,541
Cam, Kelly, non miredes así para el.
Non é un bo exemplo.
1074
01:21:01,625 --> 01:21:03,916
Desculpa, son un óptimo exemplo.
1075
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
Hai que devolverlle os cartos a…
1076
01:21:10,791 --> 01:21:11,833
Non sei.
1077
01:21:12,583 --> 01:21:13,416
Alguén.
1078
01:21:14,291 --> 01:21:15,166
Non é?
1079
01:21:15,666 --> 01:21:17,500
Non, quedamos con eles.
1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,083
Restitución.
1081
01:21:21,000 --> 01:21:23,708
Seica somos maioría, irmanciña.
1082
01:21:24,750 --> 01:21:27,166
Come antes de que arrefríe.
1083
01:21:27,250 --> 01:21:28,458
Veña, mamá.
1084
01:21:28,541 --> 01:21:29,541
Únete á familia.
1085
01:21:32,166 --> 01:21:33,125
A celebrar.
1086
01:21:33,208 --> 01:21:34,291
Veña.
1087
01:21:34,375 --> 01:21:35,833
Celebración familiar.
1088
01:21:38,125 --> 01:21:39,458
Pásame o xarope.
1089
01:21:40,416 --> 01:21:41,625
Menos mal.
1090
01:21:42,208 --> 01:21:45,083
Garda os cartos, non queremos problemas.
1091
01:21:45,166 --> 01:21:47,416
Niso Arizona dálle mil voltas a Texas.
1092
01:29:07,750 --> 01:29:12,750
Subtítulos: Jeiry Castellano