1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,291 --> 00:00:24,250 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:00:29,416 --> 00:00:31,291 ERSTE-HILFE-KASTEN ABSCHLEPPSEIL 5 00:00:31,375 --> 00:00:32,208 Roadtrip? 6 00:00:32,291 --> 00:00:33,666 WARNFACKELN 7 00:00:34,666 --> 00:00:36,125 Nein, Umzug. 8 00:00:37,916 --> 00:00:39,458 Die Karte wurde abgelehnt. 9 00:00:43,208 --> 00:00:44,333 Ok. 10 00:00:48,000 --> 00:00:49,125 Versuchen wir die. 11 00:01:19,791 --> 00:01:21,458 Jake, Baby, bitte hilf mir. 12 00:01:22,041 --> 00:01:24,416 Komm schon. 13 00:01:27,125 --> 00:01:27,958 Ok. 14 00:01:42,583 --> 00:01:44,791 UMZÜGE & LAGERUNG 15 00:02:00,708 --> 00:02:02,125 Hab ich euch erschreckt? 16 00:02:10,625 --> 00:02:11,458 Schreib mir. 17 00:02:12,291 --> 00:02:13,125 Ja. 18 00:02:14,458 --> 00:02:15,291 Tschüss. 19 00:02:16,625 --> 00:02:19,125 Damit du es weißt, du ruinierst mein Leben. 20 00:02:19,208 --> 00:02:21,958 Danke fürs Teilen. Wo ist dein Onkel? 21 00:02:22,041 --> 00:02:25,791 -Weiß nicht. Hab ihn nicht festgebunden. -Jetzt mal ganz ruhig. 22 00:02:35,125 --> 00:02:38,541 Ich hab's dir gesagt. Pünktlich. Seid ihr bereit? 23 00:02:39,333 --> 00:02:41,541 Auf geht's. Fahren wir los. 24 00:02:41,625 --> 00:02:43,750 -Worauf wartet ihr? -Wo warst du? 25 00:02:44,375 --> 00:02:46,708 Ich hab mich noch verabschiedet. 26 00:02:47,250 --> 00:02:50,250 Wirklich? Du riechst, als hättest du Gras geraucht. 27 00:02:50,333 --> 00:02:53,041 Was? Das ist mein neues Körperspray. 28 00:02:53,125 --> 00:02:54,458 -Zeig mal her. -Hey! 29 00:02:54,541 --> 00:02:57,875 Was soll das? Komm schon. Ich besteige kein Flugzeug. 30 00:02:57,958 --> 00:03:01,166 Das ist eine Verletzung meiner Menschenrechte. 31 00:03:01,250 --> 00:03:04,916 Reggie, du hast es versprochen. Keine Drogen und Gras. 32 00:03:05,000 --> 00:03:07,208 Und ich werde das einhalten. 33 00:03:08,125 --> 00:03:08,958 Wirklich. 34 00:03:09,458 --> 00:03:10,333 Besser wär's. 35 00:03:11,041 --> 00:03:12,166 Die ganze Reise? 36 00:03:12,250 --> 00:03:13,291 Ja. 37 00:03:14,125 --> 00:03:15,208 Die ganze Reise. 38 00:03:17,041 --> 00:03:18,750 Sie hat noch nicht begonnen. 39 00:03:22,333 --> 00:03:23,166 Buh! 40 00:03:23,666 --> 00:03:26,916 Cameron, der Zug fährt in zwei Minuten ab. 41 00:03:27,000 --> 00:03:29,625 -Ich gehe nicht. -Das tut mir leid. 42 00:03:29,708 --> 00:03:32,666 Du ziehst zur nächsten Familie, die hier wohnt? 43 00:03:34,958 --> 00:03:37,208 Was, wenn sie keine Jungen mögen? 44 00:03:37,291 --> 00:03:38,833 Ich schlafe in Dads Bett. 45 00:03:46,750 --> 00:03:48,875 Sie holen es in 20 Minuten ab. 46 00:03:52,291 --> 00:03:53,208 Wie auch immer. 47 00:03:55,125 --> 00:03:57,583 Komm schon, kleiner Mann. Wir müssen los. 48 00:04:02,083 --> 00:04:02,916 Yo, Reg. 49 00:04:03,916 --> 00:04:06,291 -Hey. -Na los, lass mich mal ziehen. 50 00:04:06,375 --> 00:04:09,916 Welcher Onkel teilt einen Joint mit seiner Teenager-Nichte? 51 00:04:10,500 --> 00:04:12,750 Der, der direkt vor mir sitzt. 52 00:04:14,916 --> 00:04:15,750 Nur einmal. 53 00:04:15,833 --> 00:04:16,833 Danke. 54 00:04:16,916 --> 00:04:17,916 Einmal ziehen. 55 00:04:22,500 --> 00:04:24,916 Hast du Ersatz dabei? 56 00:04:25,500 --> 00:04:28,125 Nein, mein letzter Joint bis Houston. 57 00:04:28,208 --> 00:04:29,541 Ich hab's versprochen. 58 00:04:29,625 --> 00:04:32,083 Und du hältst dein Wort? 59 00:04:32,666 --> 00:04:36,833 Werd bloß nicht frech. Und auch nicht zu deiner Mom. 60 00:04:36,916 --> 00:04:39,208 Warum? Wegen ihr ziehen wir um. 61 00:04:39,291 --> 00:04:41,666 Nein. Hör zu, Scheiße passiert, Kelly. 62 00:04:42,833 --> 00:04:48,208 Seit dein Dad gestorben ist, hält deine Mom diese Familie zusammen. 63 00:04:49,416 --> 00:04:52,083 Für all das zu bezahlen, wurde zu viel. 64 00:04:55,916 --> 00:04:57,833 Nichts ist richtig ohne ihn. 65 00:05:00,541 --> 00:05:01,500 Ich weiß. 66 00:06:25,083 --> 00:06:28,083 -Hey, Ma. -Hey, Baby. Wie geht's? 67 00:06:28,166 --> 00:06:31,083 -Seid ihr schon unterwegs? -Nein, noch nicht. Ich… 68 00:06:32,833 --> 00:06:35,250 Ich sehe mich ein letztes Mal im Haus um. 69 00:06:35,333 --> 00:06:37,416 -Wie lang ist die Fahrt? -Drei Tage. 70 00:06:38,125 --> 00:06:40,125 Ich dachte, zwei Nächte unterwegs. 71 00:06:40,750 --> 00:06:45,250 -Bis Freitag sind wir bei dir. -Ruf an, wenn du was brauchst. 72 00:06:45,333 --> 00:06:47,666 -Ich rufe unterwegs an. -Gute Reise. 73 00:06:48,375 --> 00:06:49,291 Ich liebe dich. 74 00:06:49,375 --> 00:06:51,583 -Ja, ich dich auch. -Tschüss, Baby. 75 00:06:51,666 --> 00:06:52,500 Tschüss. 76 00:07:03,500 --> 00:07:06,541 Cam, komm schon! Schwing deinen dürren Hintern raus. 77 00:07:07,416 --> 00:07:09,916 Wir halten nicht zwischen hier und Arizona. 78 00:07:10,000 --> 00:07:13,375 -Geht also jetzt aufs Klo. -Können wir einfach los? 79 00:07:14,291 --> 00:07:17,000 Komm, du weißt, wie es läuft. Kommt her. 80 00:07:17,083 --> 00:07:19,041 Na los, alle zusammen. 81 00:07:19,125 --> 00:07:20,166 Müssen wir? 82 00:07:20,250 --> 00:07:23,250 -Mach so weiter, und du bleibst hier. -Versprochen? 83 00:07:25,791 --> 00:07:26,875 Kommt schon. 84 00:07:27,541 --> 00:07:28,750 Nicht. 85 00:07:28,833 --> 00:07:29,916 Himmlischer Vater… 86 00:07:31,541 --> 00:07:34,375 …bitte segne und beschütze uns auf unserer Reise 87 00:07:35,416 --> 00:07:36,583 zum neuen Leben. 88 00:07:37,541 --> 00:07:39,916 In deinem Namen beten wir. Amen. 89 00:07:40,458 --> 00:07:41,750 -Amen. -Amen. 90 00:07:41,833 --> 00:07:43,500 Amen. 91 00:07:44,291 --> 00:07:45,750 Müssen wir gehen? 92 00:07:45,833 --> 00:07:46,833 Ja. 93 00:09:54,208 --> 00:09:58,708 Bitte sagt Señor Cross, dass wir ihm dankbar sind. 94 00:10:22,625 --> 00:10:24,375 Mr. Cross wird sich freuen. 95 00:10:25,500 --> 00:10:29,291 Wir tragen das Risiko, Mr. Cross behält den Profit. Ist das fair? 96 00:10:29,375 --> 00:10:32,291 Wenn du es nicht magst, rede mit Mr. Cross. 97 00:10:32,375 --> 00:10:34,791 Ansonsten sei still, Bro. 98 00:10:53,333 --> 00:10:54,750 Tu das und du bist tot. 99 00:10:56,041 --> 00:10:57,166 Mr. Cross wird… 100 00:11:04,583 --> 00:11:05,833 Scheiß auf Mr. Cross. 101 00:11:23,416 --> 00:11:24,416 Yo. 102 00:11:24,500 --> 00:11:26,375 Was? Polizei? Wo sind wir? 103 00:11:26,458 --> 00:11:28,166 -Sind wir da? -Was ist los? 104 00:11:28,250 --> 00:11:31,333 Niemand hat in dreieinhalb Stunden ein Wort gesagt. 105 00:11:31,833 --> 00:11:32,791 Oh nein. 106 00:11:32,875 --> 00:11:33,750 Ok, und? 107 00:11:35,208 --> 00:11:37,875 Wir sollten wie andere Familien sein. 108 00:11:37,958 --> 00:11:39,791 Uns unterhalten. Reden. 109 00:11:40,875 --> 00:11:42,458 -Nein. -Warum? 110 00:11:42,541 --> 00:11:45,375 Denn das machen Familien auf Autofahrten. 111 00:11:45,458 --> 00:11:47,083 Ich weiß. Es ist verrückt. 112 00:11:47,166 --> 00:11:50,208 Aber die Leute scherzen, sie singen Lieder. Sie… 113 00:11:51,833 --> 00:11:54,958 -…spielen Autospiele. -Nein, das machen sie in Filmen. 114 00:11:55,041 --> 00:11:59,250 Ja, Mom, du hältst das wohl für 1983. 115 00:12:01,916 --> 00:12:05,166 Na gut. Alle legen ihre Handys weg. Ich meine es ernst. 116 00:12:05,250 --> 00:12:06,291 Mom… 117 00:12:06,958 --> 00:12:07,791 Wirklich? 118 00:12:07,875 --> 00:12:09,625 Ich sag dir was. Das Handy? 119 00:12:09,708 --> 00:12:13,500 Es ist ein Privileg, Kelly. Gib mir keinen Grund, es wegzunehmen. 120 00:12:15,625 --> 00:12:16,500 Na gut. 121 00:12:18,208 --> 00:12:19,041 Ok. 122 00:12:19,666 --> 00:12:21,208 Dann lasst uns mal… 123 00:12:23,083 --> 00:12:25,083 Tut mir leid. Mein Fehler. 124 00:12:25,166 --> 00:12:26,833 Wer redet zuerst? 125 00:12:26,916 --> 00:12:28,208 Ok, ich fange an. 126 00:12:28,291 --> 00:12:30,708 Na bitte. Ok, los, Cam. 127 00:12:32,333 --> 00:12:36,333 Meine deklarative Aussage ist, dass der Umzug nach Texas scheiße ist. 128 00:12:37,500 --> 00:12:40,125 Ich stimme zu. Ende der Unterhaltung, oder? 129 00:12:40,208 --> 00:12:43,041 -Genau. -Ok, na gut. Wie auch immer. 130 00:12:43,125 --> 00:12:44,750 Ihr vertragt gar nichts. 131 00:12:44,833 --> 00:12:48,250 -Wisst ihr, wie oft ich umziehen musste? -Siebenundzwanzig. 132 00:12:48,333 --> 00:12:51,791 Genau, 27 verschiedene Militärbasen in 17 Jahren. 133 00:12:51,875 --> 00:12:53,083 Ja, Mom, wissen wir. 134 00:12:53,166 --> 00:12:55,916 -Dein Dad war Oberst der Armee. -Er war ein toller Vater. 135 00:12:56,000 --> 00:12:59,791 Er brachte uns bei, zu jagen, zu schießen, zu kämpfen und wann nicht. 136 00:12:59,875 --> 00:13:01,000 Ganz genau. 137 00:13:01,083 --> 00:13:02,333 Besonders für dich. 138 00:13:03,750 --> 00:13:06,125 Hey, ich weiß, wie ihr euch fühlt. 139 00:13:07,750 --> 00:13:10,458 Wenn wir umzogen, wurde ich auch wütend. 140 00:13:10,541 --> 00:13:13,041 Die Frage ist, leben Schwarze in Houston, 141 00:13:13,125 --> 00:13:14,250 oder nur wir? 142 00:13:14,333 --> 00:13:16,583 Leben Schwarze in Houston? Was? 143 00:13:16,666 --> 00:13:20,708 Du kennst Megan Thee Stallion nicht? Doch, kennst du. 144 00:13:20,791 --> 00:13:23,000 -Oder Destiny's Child? -Wer waren die? 145 00:13:23,083 --> 00:13:24,625 -Willie D! -Scarface. 146 00:13:24,708 --> 00:13:26,166 Scarface. Geto Boys. 147 00:13:26,250 --> 00:13:27,583 -Kenne ich nicht. -Komm. 148 00:13:27,666 --> 00:13:28,916 Wer sind diese Leute? 149 00:13:29,000 --> 00:13:31,958 -Du musst Hip-Hop lernen. Egal… -Zu jung. 150 00:13:32,041 --> 00:13:34,208 In Houston gibt es viele Schwarze. 151 00:13:34,291 --> 00:13:37,333 Hey. Warte, Schwester. Augen voraus. 152 00:13:37,875 --> 00:13:38,916 Nicht so schnell. 153 00:13:39,000 --> 00:13:40,375 Ok. Was ist das? 154 00:13:41,208 --> 00:13:42,875 Wohl ein Umweg. 155 00:13:42,958 --> 00:13:45,166 -Was soll das? -Langsam, bitte. 156 00:13:45,250 --> 00:13:48,583 "Umleitung für die nächsten 140 km." 157 00:13:49,333 --> 00:13:50,916 Rechts ranfahren. 158 00:13:52,875 --> 00:13:54,875 Das wird uns Zeit kosten. 159 00:13:55,500 --> 00:13:57,375 Ich hätte Gras bringen sollen. 160 00:13:58,875 --> 00:14:00,458 FALSCHE RICHTUNG 161 00:14:02,333 --> 00:14:06,041 Das ist ja wie bei Area 51 hier draußen. 162 00:14:06,750 --> 00:14:08,541 Ihr wisst, was jetzt passiert. 163 00:14:08,625 --> 00:14:11,625 Das Auto bleibt stehen, ein Traktorstrahl trifft uns 164 00:14:11,708 --> 00:14:13,166 und ein UFO hebt uns hoch. 165 00:14:13,250 --> 00:14:14,291 Oh mein Gott. 166 00:14:14,375 --> 00:14:16,708 Wir werden auf dem Bauch festgeschnallt 167 00:14:16,791 --> 00:14:18,958 und Aliens untersuchen uns. 168 00:14:19,541 --> 00:14:22,500 -Nicht bei dir, Onkel Reggie. -Warum nicht? 169 00:14:23,000 --> 00:14:27,041 Weil die Aliens nur intelligente Lebensformen studieren. 170 00:14:27,125 --> 00:14:28,500 -Verstehst du? -Autsch! 171 00:14:28,583 --> 00:14:31,458 Weil du mein Neffe bist, überhöre ich das mal. 172 00:14:31,541 --> 00:14:33,541 Bren, er wird immer schlauer. 173 00:14:33,625 --> 00:14:36,833 -Was machst du mit der Gehirnleistung? -Ich weiß. 174 00:14:38,000 --> 00:14:40,666 Intelligenz kann manchmal eine Last sein. 175 00:14:41,250 --> 00:14:43,958 -Vor allem für Leuten um dich herum. -Warte. 176 00:14:44,041 --> 00:14:46,958 Macht ihr heute Reggie fertig? Ihr verbündet euch. 177 00:14:47,041 --> 00:14:48,375 -Nein, Sir. -Hört zu. 178 00:14:48,458 --> 00:14:51,125 Das war's. Keine Snickers mehr für euch. 179 00:14:51,208 --> 00:14:52,125 -Hey! -Sorry! 180 00:14:52,208 --> 00:14:53,958 -Nein, verdammt. -Hör zu. 181 00:14:54,041 --> 00:14:56,583 -Nein. -Du weißt, wir lieben dich. Ok? 182 00:14:56,666 --> 00:14:58,375 -Unser Teddybär. -Geh weh. 183 00:15:00,250 --> 00:15:03,208 Ich habe mein Potenzial noch nicht ausgeschöpft. 184 00:15:03,291 --> 00:15:06,083 Eines Tages werde ich alle überraschen. 185 00:15:08,833 --> 00:15:09,916 Selbst mich. 186 00:15:23,916 --> 00:15:25,333 BITTE KARTE EINGEBEN 187 00:15:25,416 --> 00:15:27,125 Umweg von der Autobahn? 188 00:15:31,041 --> 00:15:33,416 Haben Sie vor, hierzubleiben? 189 00:15:38,041 --> 00:15:39,416 Ist das ein Problem? 190 00:15:40,333 --> 00:15:42,125 Nein, Ma'am, nicht für mich. 191 00:15:53,250 --> 00:15:55,666 -Krieg ich ein Red Bull? -Nein. Wir gehen. 192 00:15:55,750 --> 00:15:56,625 Was? Warum? 193 00:15:56,708 --> 00:15:57,875 Wozu die Eile? 194 00:16:03,750 --> 00:16:06,791 Wie viele Käfer waren auf der Windschutzscheibe? 195 00:16:06,875 --> 00:16:09,875 Wirf das weg. Steig sofort ins Auto. 196 00:16:47,291 --> 00:16:48,250 Was zum Teufel? 197 00:16:49,333 --> 00:16:50,166 Bitch! 198 00:16:50,750 --> 00:16:53,125 -Reggie, wach auf. -Ich bin hier. 199 00:16:53,208 --> 00:16:55,041 Anhalten. Steig aus. 200 00:16:55,125 --> 00:16:57,916 Wie hast du die guten alten Jungs verärgert? 201 00:16:58,000 --> 00:16:59,916 Ignoriert sie einfach. 202 00:17:00,000 --> 00:17:01,791 Tu nicht so. Ich bin hier. 203 00:17:01,875 --> 00:17:03,875 -Was wollen die? -Keine Ahnung. 204 00:17:03,958 --> 00:17:04,916 Keine Sorge. 205 00:17:10,958 --> 00:17:12,708 -Im Ernst? -Was zum Teufel? 206 00:17:14,666 --> 00:17:17,125 -Es ist meine Schuld. -Wovon redest du? 207 00:17:17,208 --> 00:17:22,291 Sie machten mich an der Tankstelle an, also zeigte ich den Mittelfinger. 208 00:17:22,375 --> 00:17:23,333 Bist du blöd? 209 00:17:23,416 --> 00:17:25,833 Warum? Hast du nicht gesehen, wo wir sind? 210 00:17:30,916 --> 00:17:32,083 Hey! 211 00:17:33,083 --> 00:17:34,333 Ich schwöre… 212 00:17:43,000 --> 00:17:44,250 Sie sind weg. 213 00:17:44,333 --> 00:17:46,458 Kelly, mach das nie wieder. 214 00:17:47,083 --> 00:17:49,166 -Ich weiß. -Es ist eine andere Welt. 215 00:17:49,250 --> 00:17:50,625 Ok, ich weiß. 216 00:17:51,583 --> 00:17:52,708 Entschuldigung. 217 00:18:01,583 --> 00:18:02,750 Oh nein. 218 00:18:16,291 --> 00:18:17,833 Mom, was ist los? 219 00:18:18,416 --> 00:18:20,875 Wir warten nicht, um es rauszufinden. 220 00:18:25,708 --> 00:18:27,333 Oh, sie spielen Spielchen. 221 00:18:27,416 --> 00:18:28,291 Aus dem Weg! 222 00:18:31,416 --> 00:18:33,750 Scheiße. Ja, jetzt gibt's Ärger. 223 00:18:33,833 --> 00:18:35,125 Bleib im Auto. 224 00:18:35,208 --> 00:18:38,500 Diese schlaksigen weißen Jungs fangen keinen Mist an. 225 00:18:38,583 --> 00:18:41,166 -Bitte, lass mich das machen. -Nein. 226 00:18:41,250 --> 00:18:43,833 Ich kann nicht viel, aber das kann ich. 227 00:18:43,916 --> 00:18:48,125 Nein! Du drehst durch, und sie reagieren? Was passiert dann mit… 228 00:18:50,708 --> 00:18:53,208 Bitte. Ich kann das Risiko nicht eingehen. 229 00:18:55,125 --> 00:18:56,083 Bitte. 230 00:19:03,833 --> 00:19:06,708 Soll ich den Notruf anrufen? 231 00:19:12,500 --> 00:19:15,875 Nein. Deine Mom kümmert sich darum. 232 00:19:36,416 --> 00:19:39,291 Bitte fahren Sie weg und lassen uns durch. 233 00:19:39,791 --> 00:19:41,166 Sie hätten uns töten können. 234 00:19:41,250 --> 00:19:43,041 Sie haben unser Leben gefährdet. 235 00:19:43,125 --> 00:19:44,833 -Nein, verdammt. -Reggie. 236 00:19:50,125 --> 00:19:52,333 Ok, Jungs. Ihr hattet euren Spaß. 237 00:19:52,416 --> 00:19:55,958 Was muss ich tun, damit ihr den Truck wegfahrt? 238 00:19:57,333 --> 00:19:58,666 Eine Entschuldigung. 239 00:20:03,250 --> 00:20:04,125 Ok, gut. 240 00:20:05,583 --> 00:20:06,500 Verzeihung. 241 00:20:07,166 --> 00:20:09,875 -Alles klar? -Sie können es nicht nur sagen. 242 00:20:11,916 --> 00:20:13,166 Es muss ernst sein. 243 00:20:15,125 --> 00:20:18,125 Es sei denn, die ganze Familie soll sich entschuldigen. 244 00:20:21,208 --> 00:20:25,250 -Lasst meine Familie in Ruhe. -Dann sagen Sie es ernsthaft. 245 00:20:37,333 --> 00:20:38,666 Ich entschuldige mich, 246 00:20:40,708 --> 00:20:42,833 dass ich eure Leben gefährdet habe. 247 00:20:42,916 --> 00:20:44,250 Unsere weißen Leben. 248 00:20:48,041 --> 00:20:49,416 -Eure weißen… -Lauter. 249 00:20:55,750 --> 00:20:57,250 Ich entschuldige mich, 250 00:20:58,916 --> 00:21:00,291 dass ich eure… 251 00:21:09,750 --> 00:21:12,083 …weißen Leben gefährdet habe. 252 00:21:17,250 --> 00:21:18,791 Entschuldigung akzeptiert. 253 00:21:19,291 --> 00:21:20,750 War doch ganz einfach. 254 00:21:24,291 --> 00:21:27,000 Lady, wir verarschen Sie doch nur. 255 00:22:09,541 --> 00:22:13,833 Reggie, hast du was zu sagen? Hast du einen Kommentar? 256 00:22:13,916 --> 00:22:15,125 Nein, schon gut. 257 00:22:15,208 --> 00:22:16,458 Sonst jemand? 258 00:22:19,750 --> 00:22:21,041 -Mom… -Was? 259 00:22:22,083 --> 00:22:25,125 Wir schaffen es bis 19 Uhr nach Tucson. 260 00:22:25,916 --> 00:22:26,833 Tucson? 261 00:22:27,583 --> 00:22:30,958 Ja, zwei Stunden und zehn Minuten. 262 00:22:33,750 --> 00:22:35,041 Ich suche ein Motel. 263 00:22:38,208 --> 00:22:39,166 Das billigste. 264 00:22:39,958 --> 00:22:42,041 -Das Budget ist knapp. -Alles klar. 265 00:23:01,875 --> 00:23:07,375 SEIT 1959 266 00:23:15,583 --> 00:23:16,416 Ja. 267 00:23:17,333 --> 00:23:20,000 -Kennst du das? -Ich mag dieses Lied. 268 00:23:20,083 --> 00:23:20,916 Mom? 269 00:23:22,333 --> 00:23:25,166 Wollten diese Typen heute uns wehtun? 270 00:23:30,666 --> 00:23:31,833 Wohl kaum. 271 00:23:32,875 --> 00:23:35,166 Sie waren dumme weiße Jungs, 272 00:23:35,250 --> 00:23:37,750 die tun, was fiese, dumme weiße Jungs tun. 273 00:23:40,916 --> 00:23:42,375 Sind wir obdachlos? 274 00:23:42,458 --> 00:23:43,375 Was? 275 00:23:43,916 --> 00:23:46,625 Denn eigentlich haben wir kein Zuhause. 276 00:23:48,750 --> 00:23:49,916 Hör zu, Kleiner. 277 00:23:50,750 --> 00:23:53,333 Du musst dich darum nicht sorgen. 278 00:23:53,833 --> 00:23:57,750 Es ist dein Job, ein Kind zu sein, und mein Job, deine Mom zu sein 279 00:23:57,833 --> 00:24:00,666 und auf dich und deine Schwester aufzupassen. Ok? 280 00:24:01,583 --> 00:24:03,166 Haben wir wieder ein Zuhause? 281 00:24:07,541 --> 00:24:08,458 Das werden wir. 282 00:24:10,000 --> 00:24:11,833 Aber ein Haus ist kein Zuhause. 283 00:24:13,208 --> 00:24:16,291 Das Zuhause sind wir. Du, Kelly, Reggie, ich. 284 00:24:16,375 --> 00:24:20,250 Solange wir zusammen sind, ist keiner von uns obdachlos. 285 00:24:26,791 --> 00:24:27,833 Ich vermisse Dad. 286 00:24:29,500 --> 00:24:30,666 Hey, komm her. 287 00:24:31,166 --> 00:24:32,625 Ich weiß. Komm schon. 288 00:24:32,708 --> 00:24:34,208 Komm her, mein Sohn. 289 00:24:34,291 --> 00:24:38,083 Schon gut. Ich weiß. Ich vermisse ihn auch. 290 00:24:45,916 --> 00:24:46,833 Schon gut. 291 00:24:57,500 --> 00:25:00,208 Ich hasse das. Kann ich im Auto schlafen? 292 00:25:00,291 --> 00:25:01,125 Nein. 293 00:25:01,208 --> 00:25:04,458 Warum? Das Zimmer ist hässlich, es gibt keine Privatsphäre. 294 00:25:04,541 --> 00:25:07,375 -Sie will mit Zac facetimen. -Klappe, Winzling. 295 00:25:07,458 --> 00:25:10,333 -Mom, sie nannte mich Winzling. -Das bist du. 296 00:25:10,416 --> 00:25:13,333 Du bist halb so groß wie du sein solltest. 297 00:25:13,416 --> 00:25:15,083 -Du auch! -Du bist kleiner als ich! 298 00:25:15,166 --> 00:25:16,041 Ok, genug! 299 00:25:16,125 --> 00:25:17,666 -Pausbacken. -Nein! 300 00:25:17,750 --> 00:25:19,458 Ihr geht mir auf die Nerven. 301 00:25:20,833 --> 00:25:22,041 Familienansage. 302 00:25:22,125 --> 00:25:25,250 Niemand geht mindestens zwei Stunden lang ins Bad. 303 00:25:25,833 --> 00:25:29,083 Es ist klug, einen Schutzanzug zu tragen. Faire Warnung. 304 00:25:29,875 --> 00:25:31,208 Sehe ich leichter aus? 305 00:25:31,291 --> 00:25:34,041 Wisst ihr was? Wir gehen jetzt alle schlafen. 306 00:25:34,125 --> 00:25:36,291 Wir haben einen langen Tag vor uns. 307 00:25:36,375 --> 00:25:38,541 Wie denn, wenn Reggie schnarcht? 308 00:25:38,625 --> 00:25:41,916 -Ich schnarche nicht. -Und Kim Kardashians Hintern ist echt. 309 00:25:42,583 --> 00:25:45,541 Onkel Reggie, auf der Richterskala bist du eine 8,5. 310 00:25:45,625 --> 00:25:48,416 -Ihr wisst, dass ihr adoptiert seid, oder? -Was? 311 00:25:49,000 --> 00:25:50,750 Ok, genug. 312 00:25:52,500 --> 00:25:53,416 Schlaft jetzt. 313 00:25:54,000 --> 00:25:55,625 -Gute Nacht. -Nacht. 314 00:26:14,250 --> 00:26:15,666 Ihr Narren! 315 00:26:17,583 --> 00:26:18,958 Nein! 316 00:26:19,041 --> 00:26:21,875 Oh, wir werfen Sachen? Du auch, Schwesterchen? 317 00:26:22,666 --> 00:26:23,833 Was? 318 00:26:23,916 --> 00:26:26,000 Legt euch nicht mit mir an. 319 00:26:26,083 --> 00:26:27,708 Hey, ganz ruhig. 320 00:26:29,958 --> 00:26:30,791 Oh, oh. 321 00:26:32,125 --> 00:26:34,041 Ok, gehen wir einfach schlafen. 322 00:26:34,125 --> 00:26:36,208 -Ok. -Sonst werfen sie uns raus. 323 00:26:36,916 --> 00:26:38,708 -Hier. -Du bist erledigt. 324 00:26:43,958 --> 00:26:46,041 -Junge, wenn du nicht schläfst… -Ok. 325 00:26:59,708 --> 00:27:00,833 Mom, was war das? 326 00:27:00,916 --> 00:27:03,375 Das kam wohl von nebenan. 327 00:27:08,000 --> 00:27:11,125 Was zum Teufel ist los? Schmeißt jemand eine Party? 328 00:27:11,208 --> 00:27:14,958 -Es ist vier Uhr morgens. -Da beginnen die besten Partys. 329 00:27:15,041 --> 00:27:17,500 -Nein, das klingt nach einem Kampf. -Was? 330 00:27:19,500 --> 00:27:21,250 Ich rufe die Rezeption an. 331 00:27:23,000 --> 00:27:25,791 -Das ist definitiv keine Party. -Ich habe Angst. 332 00:27:26,916 --> 00:27:28,541 Ich lasse das nicht zu. 333 00:27:29,083 --> 00:27:30,916 -Was? -Mom, geh nicht da raus. 334 00:27:31,000 --> 00:27:35,083 Ich bin Krankenschwester. Vielleicht wird eine Frau verprügelt. 335 00:27:35,166 --> 00:27:37,250 Willst du dich dazwischen stellen? 336 00:27:38,041 --> 00:27:39,083 -Mom, nein. -Sis… 337 00:27:42,291 --> 00:27:43,208 Was zum Teufel? 338 00:27:45,250 --> 00:27:46,166 Mom? 339 00:27:46,250 --> 00:27:47,958 Mom, wer ist das? 340 00:28:01,833 --> 00:28:03,041 Er ist wohl weg. 341 00:28:03,125 --> 00:28:06,000 Ich kenne das. Das war auf jeden Fall ein Schuss. 342 00:28:06,083 --> 00:28:09,041 -Da könnte jemand tot sein. -Ich sehe nach. 343 00:28:10,500 --> 00:28:11,500 Cam, bleib hier. 344 00:28:12,083 --> 00:28:13,833 -Aber… -Bleib hier. 345 00:28:25,750 --> 00:28:26,583 Verdammt. 346 00:28:26,666 --> 00:28:29,791 Kelly, ruf den Notruf. Ein Mann mit Schusswunde im Hals. 347 00:28:29,875 --> 00:28:31,625 -Was? -Dein Bruder soll drinbleiben! 348 00:28:32,833 --> 00:28:34,750 Bren, warte! Sei vorsichtig. 349 00:28:35,541 --> 00:28:37,041 Er wird verbluten. 350 00:28:38,208 --> 00:28:42,000 Sir? Ich bin Krankenschwester. Ich heiße Brenda, ich helfe Ihnen. 351 00:28:43,541 --> 00:28:44,625 Schon gut. 352 00:28:44,708 --> 00:28:47,291 Reg, hol mir Handtücher vom Bad. 353 00:28:47,375 --> 00:28:48,208 Sofort! 354 00:28:48,916 --> 00:28:50,375 Ganz ruhig. 355 00:28:50,958 --> 00:28:54,916 Ich rief den Notruf. Hilfe ist unterwegs. Ich kümmere mich um Sie. 356 00:28:56,875 --> 00:28:59,375 Beeil dich, Reggie! Halten Sie durch. 357 00:29:02,875 --> 00:29:05,166 Ok, halten Sie durch. 358 00:29:06,250 --> 00:29:08,208 Sir, alles wird gut. 359 00:29:08,708 --> 00:29:09,916 Bleiben Sie bei mir. 360 00:29:11,166 --> 00:29:13,750 Sehen Sie mich an, Sir. Kommen Sie. 361 00:29:16,916 --> 00:29:17,750 Verdammt. 362 00:29:46,791 --> 00:29:48,208 Jack, bitte. 363 00:29:48,291 --> 00:29:49,958 Bitte hilf mir da durch. 364 00:29:53,375 --> 00:29:54,583 Ich brauche dich. 365 00:30:34,416 --> 00:30:35,666 Captain Hammers, Sir. 366 00:30:36,166 --> 00:30:37,000 Junge. 367 00:30:38,625 --> 00:30:40,833 Wir haben nichts angefasst, Sir. 368 00:30:40,916 --> 00:30:41,916 Ok. 369 00:30:42,541 --> 00:30:44,041 Mal sehen, was wir haben. 370 00:30:48,083 --> 00:30:50,500 Die Zeugen nebenan meldeten einen Kampf. 371 00:30:53,833 --> 00:30:57,666 Harvey Ruck. Vollstrecker und Vertreter für Mr. Cross. 372 00:30:58,541 --> 00:31:03,500 Ein Informant von mir sagt, dass Ruck und sein Partner Pepe Ochoa 373 00:31:03,583 --> 00:31:08,375 eine Auszahlung an Mr. Cross vom Sinaloa-Kartell liefern sollten. 374 00:31:08,458 --> 00:31:12,125 Ruck machte sich wohl selbstständig und ermordete Pepe. 375 00:31:12,875 --> 00:31:14,208 Nahm die Beute. 376 00:31:14,291 --> 00:31:17,250 Hat das Kartell ihn erwischt? Wir fanden kein Geld. 377 00:31:20,208 --> 00:31:23,375 Vernünftige Annahme, oder Cross hat es getan. 378 00:31:23,458 --> 00:31:28,208 Er war in schmutzigen Deals involviert, die in diesem Teil der Welt geschahen. 379 00:31:28,291 --> 00:31:32,083 Ich jage diesen Mistkerl schon seit Jahren. 380 00:31:32,916 --> 00:31:36,375 Ich bringe ihn zur Strecke. Es ist nur eine Frage der Zeit. 381 00:31:38,291 --> 00:31:39,958 Es war eine neun Millimeter. 382 00:31:41,000 --> 00:31:43,250 Ich will mit den Leuten von nebenan reden. 383 00:31:43,333 --> 00:31:45,708 Nette vierköpfige Familie. Ich ließ sie gehen. 384 00:31:46,333 --> 00:31:47,250 Was? 385 00:31:47,333 --> 00:31:50,458 Ja, Sir, bevor Sie ankamen. Ich habe ihre Aussagen. 386 00:31:51,208 --> 00:31:52,125 Junge… 387 00:31:54,125 --> 00:31:56,958 Wie viele Morde hast du untersucht? 388 00:31:57,791 --> 00:31:58,666 Einen. 389 00:32:01,083 --> 00:32:04,541 Wenn diese Familie die Stimme des Mörders erkennt, 390 00:32:05,666 --> 00:32:07,375 sind sie in Gefahr. 391 00:32:08,125 --> 00:32:10,958 Und Sie haben vier weitere Morde auf Ihrem Gewissen. 392 00:32:11,041 --> 00:32:13,000 Ich muss mit der Familie reden. 393 00:32:21,708 --> 00:32:24,041 Wieso darf Reggie fahren und ich nicht? 394 00:32:24,125 --> 00:32:27,625 Weil du nur eine Lernerlaubnis für Kalifornien hast. 395 00:32:27,708 --> 00:32:32,416 -Reggie wohl nicht mal einen Führerschein. -Was? Warte. Ich habe viele. 396 00:32:32,500 --> 00:32:33,583 -Viele? -Ok? 397 00:32:33,666 --> 00:32:36,625 -Sind sie gültig? -Ja. Wovon redest du denn? 398 00:32:36,708 --> 00:32:37,666 Ja, macht Sinn. 399 00:32:37,750 --> 00:32:39,125 -Hallo? -Brenda Freeman? 400 00:32:40,250 --> 00:32:41,333 Ja, wer ist das? 401 00:32:41,416 --> 00:32:45,333 Mrs. Freeman, Captain JD Hammers von den Arizona State Troopers. 402 00:32:45,416 --> 00:32:48,083 Ich leite die Mordermittlung 403 00:32:48,166 --> 00:32:49,708 im Sunset Motel. 404 00:32:49,791 --> 00:32:54,083 Ich habe Sie wohl verpasst. Sie müssen zurückkommen. 405 00:32:54,166 --> 00:32:55,291 Sorry, Captain. 406 00:32:55,375 --> 00:32:59,208 Ich will meine Familie so weit wie möglich vom Motel fernhalten. 407 00:32:59,291 --> 00:33:01,125 Das verstehe ich, Mrs. Freeman. 408 00:33:01,208 --> 00:33:03,166 Es war eine grausame Sache. 409 00:33:03,250 --> 00:33:05,416 Wie wäre es, wenn ich Sie treffe? 410 00:33:06,000 --> 00:33:08,291 Ich muss Ihnen weitere Fragen stellen. 411 00:33:08,375 --> 00:33:10,625 Ich sagte den Officers schon alles. 412 00:33:10,708 --> 00:33:12,125 Ja, Ma'am. Aber… 413 00:33:12,208 --> 00:33:15,708 Captain, ich kann jetzt nicht reden. 414 00:33:16,333 --> 00:33:20,041 Ich habe Ihre Nummer. Ich rufe Sie an, sobald ich reden kann. 415 00:33:20,125 --> 00:33:22,958 -Ma'am, Sie verstehen nicht… Ma'am! -Schönen Tag. 416 00:33:29,250 --> 00:33:31,208 Ich habe ein schlechtes Gefühl. 417 00:33:38,333 --> 00:33:40,333 Mom, worum ging es? 418 00:33:40,416 --> 00:33:42,416 Wir gehen nicht zurück, oder? 419 00:33:42,500 --> 00:33:43,458 Auf keinen Fall. 420 00:33:43,541 --> 00:33:44,958 Nein, absolut nicht. 421 00:33:50,166 --> 00:33:52,208 -Hallo. -Hallo. 422 00:33:52,833 --> 00:33:53,708 Wer ist da? 423 00:33:54,416 --> 00:33:56,208 Wir wissen, was du getan hast. 424 00:33:56,291 --> 00:33:58,250 Wir wissen, was du genommen hast. 425 00:33:58,833 --> 00:34:02,208 -Sie haben sich verwählt. -Nicht auflegen, Brenda. 426 00:34:02,750 --> 00:34:06,333 -Woher kennen Sie meinen Namen? -Der Boss will sein Geld. 427 00:34:06,416 --> 00:34:08,541 Bitte? Welches Geld? 428 00:34:08,625 --> 00:34:10,541 Sie haben sein Geld genommen. 429 00:34:10,625 --> 00:34:13,708 Ich weiß nicht, wovon Sie reden. Rufen Sie nicht mehr an. 430 00:34:14,625 --> 00:34:16,416 -Was war das? -Eine komische Stimme. 431 00:34:16,500 --> 00:34:20,125 Sagte, ich hätte ihr Geld genommen. Wohl, um mich zu betrügen. 432 00:34:20,666 --> 00:34:22,500 Ich bin zu arm, um zu betrügen. 433 00:34:29,125 --> 00:34:32,875 BAUERNHOF & LEBENSMITTEL 434 00:34:32,958 --> 00:34:35,500 Ein doppelter Viertel-Pfund-Burger. 435 00:34:35,583 --> 00:34:37,291 Das ist ein halbes Pfund. 436 00:34:37,375 --> 00:34:39,916 Warum nennen sie ihn nicht so? 437 00:34:40,875 --> 00:34:42,541 Es ist schlechtes Marketing. 438 00:34:43,791 --> 00:34:44,666 Nein. 439 00:34:46,958 --> 00:34:48,500 Wieder dieser Arsch. 440 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 Geh nicht ran. 441 00:34:52,208 --> 00:34:53,583 -Was ist los? -Nichts. 442 00:34:54,833 --> 00:34:57,500 -Ich kenne den Blick. -Welchen Blick? 443 00:34:57,583 --> 00:34:59,875 Etwas ist los. Du wirst nervös. 444 00:35:01,125 --> 00:35:03,291 -Ich bin nicht nervös. -Doch. 445 00:35:03,875 --> 00:35:07,208 Als ob du ein Geheimnis hast oder lügst. Was ist los? 446 00:35:11,166 --> 00:35:12,000 Verdammt. 447 00:35:13,333 --> 00:35:15,083 Na gut. 448 00:35:15,166 --> 00:35:17,666 Ich wollte dich in Houston überraschen. 449 00:35:18,166 --> 00:35:21,750 Alle sagen immer, ich sei der Versager der Familie. 450 00:35:21,833 --> 00:35:25,041 -Kein Kommentar. -Diesmal ist Reggie nicht das Problem. 451 00:35:25,625 --> 00:35:27,166 Reggie ist die Lösung. 452 00:35:37,541 --> 00:35:38,750 Wo kommt die her? 453 00:35:38,833 --> 00:35:42,833 Der Herr ist unser Retter, sie fiel vom Himmel in unseren Schoß. 454 00:35:43,625 --> 00:35:44,750 Guck, was drin ist. 455 00:35:54,083 --> 00:35:56,000 -Was zum… -Der tote Kerl. 456 00:35:56,500 --> 00:35:58,833 Er versteckte es unter dem Waschbecken. 457 00:36:00,291 --> 00:36:04,666 Es muss Drogengeld sein, oder? Ich dachte, der ist sowieso tot. 458 00:36:04,750 --> 00:36:08,875 Er kann es nicht benutzen, aber ich kenne eine bedürftige Familie. 459 00:36:09,416 --> 00:36:11,208 Hast du den Verstand verloren? 460 00:36:11,291 --> 00:36:14,208 Bren, der Typ war tot. Sein Herz blieb stehen. 461 00:36:14,291 --> 00:36:16,666 Ich bin Krankenschwester! Ich weiß. 462 00:36:17,291 --> 00:36:21,166 Du dachtest, du nimmst das und machst unser Leben besser? 463 00:36:21,250 --> 00:36:24,291 -Es könnte uns retten. -Es kann unser Leben beenden! 464 00:36:24,375 --> 00:36:27,291 Sag einfach Danke. Sei nicht so negativ. 465 00:36:28,583 --> 00:36:33,250 Wir könnten nach Los Angeles zurück. Das Haus retten und so. 466 00:36:33,333 --> 00:36:36,000 Du hast Geld von einem Tatort gestohlen, Reg. 467 00:36:36,083 --> 00:36:38,708 Die Stimme am Telefon tötete den Mann für das Geld. 468 00:36:38,791 --> 00:36:39,625 Und? 469 00:36:39,708 --> 00:36:43,083 Ihr Boss weiß, dass wir es haben. Er weiß, wer wir sind! 470 00:36:43,583 --> 00:36:46,541 Bren, du übertreibst. Er kommt nicht zurück. 471 00:36:46,625 --> 00:36:50,166 Und wenn doch? Willst du ein Straßengangster werden? 472 00:36:50,250 --> 00:36:52,250 Statt ein Fast-Food-Manager? 473 00:36:52,333 --> 00:36:56,208 Hey, das ist eine Eliteposition. Ich musste mich hocharbeiten. 474 00:36:56,291 --> 00:37:00,000 Weißt du, wie viele Drogentests ich bestehen musste? Es tat weh. 475 00:37:00,083 --> 00:37:02,333 -Wir müssen die Polizei rufen. -Was? 476 00:37:02,416 --> 00:37:05,750 Nein, dann verhaften sie die ganze Familie. 477 00:37:05,833 --> 00:37:08,416 Sie sagen, wir hätten sie dafür ermordet. 478 00:37:08,500 --> 00:37:10,500 Wir sind keine Verbrecher. 479 00:37:10,583 --> 00:37:12,125 Wir sind das Nächstbeste. 480 00:37:13,208 --> 00:37:14,083 Schwarz. 481 00:37:14,833 --> 00:37:17,250 Du willst das Leben der Kinder riskieren? 482 00:37:19,041 --> 00:37:20,000 Das ist sie. 483 00:37:20,666 --> 00:37:22,291 -Nicht! -Nein, Reggie. 484 00:37:22,375 --> 00:37:25,000 -Nicht rangehen. -Reggie, hör auf! 485 00:37:33,416 --> 00:37:36,083 Wir haben Ihr Geld. Wir wollen es zurückgeben. 486 00:37:36,166 --> 00:37:37,000 Wo bist du? 487 00:37:38,250 --> 00:37:39,458 Das sage ich nicht. 488 00:37:39,541 --> 00:37:41,958 Sorge um deine Familie? Das solltest du. 489 00:37:42,041 --> 00:37:46,000 Sie bekommen Ihr Geld zurück, aber zu meinen Bedingungen, ok? 490 00:37:46,083 --> 00:37:47,208 Ich rufe zurück. 491 00:37:50,333 --> 00:37:55,666 Ich habe nachgedacht. Du hast recht. Du hast jedes Recht, wütend zu sein. 492 00:37:58,125 --> 00:37:59,916 Behalten wir nur die Hälfte. 493 00:38:04,541 --> 00:38:07,958 92 METER 494 00:38:15,166 --> 00:38:16,916 Ja, im Zimmer nebenan. 495 00:38:18,583 --> 00:38:22,416 Ja, Zac, er wurde ermordet. Ich meine, überall war Blut. 496 00:39:08,458 --> 00:39:12,458 Das ist unser Spiel, Brenda. Du machst keine Regeln. Mr. Cross schon. 497 00:39:12,541 --> 00:39:16,833 Die Tasche ist in Zimmer 33 im Center Star Inn. 498 00:39:17,416 --> 00:39:19,625 Im Schrank auf dem obersten Regal. 499 00:39:19,708 --> 00:39:21,208 Du hörst nicht zu. 500 00:39:21,291 --> 00:39:24,000 Der Schlüssel ist unter der Matte vor der Tür. 501 00:39:25,250 --> 00:39:26,375 Holen Sie Ihr Geld. 502 00:39:42,375 --> 00:39:43,250 Gehen wir. 503 00:39:45,458 --> 00:39:48,291 Ja, zurück auf die Straße ins Nirgendwo. 504 00:39:49,625 --> 00:39:51,375 Mom, was hast du gemacht? 505 00:39:52,750 --> 00:39:56,583 Ich habe Touristenbroschüren besorgt. Sieh dir das an. 506 00:39:56,666 --> 00:39:57,958 Wir sind keine Touristen. 507 00:39:58,041 --> 00:40:00,416 Wir sehen einen neuen Teil des Landes. 508 00:40:00,500 --> 00:40:02,625 Wir sollten das ausnutzen. 509 00:40:02,708 --> 00:40:04,000 Die Kultur genießen. 510 00:40:04,083 --> 00:40:06,291 Im Ernst? Dieser Ort hat Kultur? 511 00:40:08,250 --> 00:40:13,375 Nach gestern Abend müssen wir uns alle entspannen und durchatmen. 512 00:40:14,916 --> 00:40:16,750 Wie normale Menschen sein. 513 00:40:18,250 --> 00:40:20,500 Hier ist nichts Normales. 514 00:40:22,541 --> 00:40:23,541 Halt die Klappe. 515 00:40:28,875 --> 00:40:30,375 WESTERNSTADT 516 00:40:30,458 --> 00:40:34,125 Howdy, Leute. Willkommen in Old Bravo. 517 00:40:34,208 --> 00:40:37,416 Die Stadt, in der der Wilde Westen nie stirbt! 518 00:40:41,750 --> 00:40:42,583 Auf ihn! 519 00:40:42,666 --> 00:40:44,125 Oh nein! Erwischt. 520 00:40:45,250 --> 00:40:46,416 Kommen Sie rein. 521 00:40:53,708 --> 00:40:55,041 -Trottel. -Nein. 522 00:40:55,125 --> 00:40:57,166 -Du bist im Gefängnis. Ja. -Was? Nein. 523 00:40:57,250 --> 00:40:58,291 Du bist im Gefängnis. 524 00:40:59,583 --> 00:41:02,083 Brenda, als meine große Schwester liebe ich dich. 525 00:41:02,166 --> 00:41:06,375 Aber du hast das Beste vermasselt, was uns je passiert ist. 526 00:41:06,458 --> 00:41:08,875 Das Geld hätte unsere Probleme beseitigt. 527 00:41:08,958 --> 00:41:10,916 Nicht jedes Geld ist gut, Reg. 528 00:41:11,000 --> 00:41:12,833 Egal. Das würde Jake sagen. 529 00:41:14,625 --> 00:41:18,500 Verdammt richtig. Du willst meinen toten Ehemann erwähnen? 530 00:41:18,583 --> 00:41:20,000 Ja. Warum nicht? 531 00:41:20,625 --> 00:41:24,625 Jake war ein Held, Jake war ein Gott, Jake tat immer das Richtige. 532 00:41:24,708 --> 00:41:29,875 Was hat es gebracht, als er sich die Chemo und Bestrahlung nicht leisten konnte? 533 00:41:29,958 --> 00:41:31,208 Ich hatte das Geld. 534 00:41:31,291 --> 00:41:35,125 Ja, indem du dich verschuldet und das Haus verloren hast. 535 00:41:35,208 --> 00:41:36,875 Du enttäuschst deine Kinder! 536 00:41:41,291 --> 00:41:44,541 -Du bist ein Arschloch, weißt du das? -Ja, ich weiß. 537 00:41:44,625 --> 00:41:47,208 Ich weiß das schon mein ganzes Leben. 538 00:41:48,333 --> 00:41:50,750 Die Leute erinnern mich ständig. 539 00:41:52,083 --> 00:41:55,250 Vielleicht bin ich nur ein Fast-Food-Manager. 540 00:41:56,458 --> 00:41:59,166 Das heißt nicht, dass ich keine Träume habe. 541 00:42:00,875 --> 00:42:02,375 Du hast sie zunichtegemacht. 542 00:42:06,291 --> 00:42:08,750 Ich wollte nur die Dinge verbessern. 543 00:42:10,250 --> 00:42:11,791 Mehr habe ich nicht getan. 544 00:42:38,041 --> 00:42:39,291 Ich habe nur dich. 545 00:42:41,416 --> 00:42:43,208 Ich liebe dich und die Kinder. 546 00:42:44,125 --> 00:42:45,041 Das weißt du. 547 00:42:47,083 --> 00:42:48,958 Ich wollte niemanden verletzen. 548 00:42:52,916 --> 00:42:53,916 Ich weiß, Reg. 549 00:42:59,750 --> 00:43:01,416 Ich habe Jake auch geliebt. 550 00:43:04,541 --> 00:43:05,375 Ich weiß. 551 00:43:12,416 --> 00:43:15,416 Jeden Tag testet uns der Mann dort oben. 552 00:43:34,125 --> 00:43:36,250 -Das ist wirklich friedlich. -Ja. 553 00:43:39,708 --> 00:43:41,208 Ich muss aufs Klo. 554 00:43:41,833 --> 00:43:43,041 Reg, geh mit ihm. 555 00:43:43,125 --> 00:43:44,916 Ich bin kein kleines Kind mehr. 556 00:43:45,916 --> 00:43:48,041 Ok. Komm sofort zurück. 557 00:43:48,125 --> 00:43:48,958 Ok. 558 00:43:49,875 --> 00:43:50,750 Beeil dich. 559 00:43:52,750 --> 00:43:55,208 Hey, Leute. Habt ihr das gehört? 560 00:43:55,291 --> 00:43:56,791 Es ist Mittag. 561 00:43:56,875 --> 00:44:00,083 Und es gibt ein Duell. Kommt alle her! 562 00:44:05,833 --> 00:44:07,750 -Fühlt sich echt an. -Wer gewinnt? 563 00:44:09,791 --> 00:44:11,833 -Mein Mann hier. -Ja. 564 00:44:20,208 --> 00:44:21,041 Was? 565 00:44:21,125 --> 00:44:24,041 Der Letzte, der Mr. Cross zum Narren hielt, ist tot. 566 00:44:24,125 --> 00:44:25,625 Wir wollen unser Geld. 567 00:44:25,708 --> 00:44:28,166 Das Geld ist da. Es ist im Zimmer. 568 00:44:28,250 --> 00:44:29,416 Dann hol es. 569 00:44:29,958 --> 00:44:31,791 Ich gehe nicht zurück. 570 00:44:31,875 --> 00:44:33,875 Du hast etwas von ihm, Brenda. 571 00:44:33,958 --> 00:44:37,833 Und jetzt hat Mr. Cross etwas von dir. 572 00:44:42,791 --> 00:44:43,833 Bren? 573 00:44:45,833 --> 00:44:49,666 Cross ist hier. Such Cameron. Bring ihn direkt zum Auto. 574 00:44:49,750 --> 00:44:51,250 Komm, wir müssen los. 575 00:44:51,333 --> 00:44:54,041 -Was ist los? -Frag nicht. Tu, was ich sage. 576 00:44:57,541 --> 00:45:00,000 Cam! Bist du da drin, Kumpel? Komm schon. 577 00:45:00,083 --> 00:45:02,250 Komm, Kleiner. Wir müssen los. 578 00:45:05,541 --> 00:45:06,375 Mein Fehler. 579 00:45:07,708 --> 00:45:08,583 Tut mir leid. 580 00:45:09,958 --> 00:45:11,208 Gehört das Ihnen? 581 00:45:13,583 --> 00:45:14,666 Oh Scheiße! 582 00:45:16,083 --> 00:45:17,041 Cam! 583 00:45:17,666 --> 00:45:19,875 Cam! 584 00:45:37,125 --> 00:45:40,958 -Sagst du mir, was los ist? -Steig einfach ins Auto. 585 00:45:41,041 --> 00:45:41,916 Oh mein Gott. 586 00:45:44,541 --> 00:45:46,500 Ok, ich bin drin. Was nun? 587 00:45:49,916 --> 00:45:51,000 Hallo, Brenda. 588 00:45:51,083 --> 00:45:53,083 Hier spricht Mr. Cross. 589 00:45:53,166 --> 00:45:54,166 Er ist bei mir. 590 00:45:54,250 --> 00:45:56,208 Bitte tun Sie ihm nicht weh, ok? 591 00:45:56,291 --> 00:45:59,666 Ruf die Polizei an oder verarsch mich noch mal, 592 00:45:59,750 --> 00:46:02,250 dann hole ich mir deine Tochter. 593 00:46:03,083 --> 00:46:05,791 Bitte, um Gottes willen, tun Sie das nicht. 594 00:46:05,875 --> 00:46:08,541 Du hast zwei Stunden, mir mein Geld zu holen. 595 00:46:08,625 --> 00:46:11,291 Bring es zurück zu Old Bravo und ruf mich an. 596 00:46:12,458 --> 00:46:16,250 Oder dein Sohn ist tot. 597 00:46:16,333 --> 00:46:18,458 Mama! 598 00:46:20,375 --> 00:46:21,500 Hilfe! 599 00:46:21,583 --> 00:46:23,958 -Cam? -Wenn er dem Jungen wehtut… 600 00:46:24,041 --> 00:46:25,958 Ich muss im Motel das Geld holen. 601 00:46:26,041 --> 00:46:27,750 Was ist los? Wo ist Cam? 602 00:46:27,833 --> 00:46:29,541 -Cam wurde entführt. -Entführt? 603 00:46:29,625 --> 00:46:32,208 Reggie wird es erklären, aber ich muss los. 604 00:46:32,291 --> 00:46:33,500 Wo willst du hin? 605 00:46:33,583 --> 00:46:35,958 Ich muss Cam holen, aber du musst hierbleiben. 606 00:46:36,041 --> 00:46:38,500 Nein! Er ist mein Bruder, ich komme mit. 607 00:46:38,583 --> 00:46:41,875 Ich kann mich nicht um dich und deinen Bruder kümmern. 608 00:46:41,958 --> 00:46:43,833 Warte auf mich, ich rufe an. 609 00:46:44,750 --> 00:46:46,666 Mom! Nicht. 610 00:46:46,750 --> 00:46:48,500 Mom, warte, bitte. 611 00:46:48,583 --> 00:46:49,666 -Komm schon. -Mom! 612 00:46:49,750 --> 00:46:50,916 Schon gut. 613 00:46:51,000 --> 00:46:52,500 -Mom! -Kelly, vertrau ihr. 614 00:46:52,583 --> 00:46:53,416 Mom! 615 00:46:54,500 --> 00:46:55,625 Tut mir leid, Baby. 616 00:46:55,708 --> 00:46:56,541 Mom! 617 00:46:57,125 --> 00:46:58,250 Mom! 618 00:47:07,291 --> 00:47:08,958 Komm schon, aus dem Weg! 619 00:47:21,958 --> 00:47:23,625 Tu meinem Baby nichts. 620 00:47:28,625 --> 00:47:32,583 Verfolge einen Chevy Suburban. Richtung Westen, östlich von Old Bravo. 621 00:47:32,666 --> 00:47:35,875 Wir haben einen Treffer für das Kennzeichen. 622 00:47:35,958 --> 00:47:37,833 Fahrer ist weiblich, Schwarz. 623 00:47:39,583 --> 00:47:42,583 Hier ist Captain Hammers. Sie ist eine Zeugin. 624 00:47:42,666 --> 00:47:46,375 Wenn das Kartell oder Cross Sie sieht, töten sie sie. Rückzug. 625 00:47:46,458 --> 00:47:49,500 Nicht verfolgen. Ich wiederhole, nicht verfolgen. 626 00:47:49,583 --> 00:47:50,833 Oh mein Gott. 627 00:47:55,250 --> 00:47:56,166 "Keine Sorge"? 628 00:47:57,166 --> 00:48:01,250 Die letzten drei Monate meines Lebens waren ein Albtraum, 629 00:48:01,333 --> 00:48:03,125 der immer schlimmer wurde. 630 00:48:04,291 --> 00:48:05,125 Ich weiß. 631 00:48:06,083 --> 00:48:08,083 Ich spüre ihn noch, Reggie. 632 00:48:11,291 --> 00:48:13,208 Als wäre Daddy nicht tot. 633 00:48:13,958 --> 00:48:16,958 Ich höre seine Stimme und sehe sein Gesicht. 634 00:48:18,666 --> 00:48:21,000 Und das will ich nicht loslassen. 635 00:48:22,250 --> 00:48:24,041 Ich will ihn nicht verlieren. 636 00:48:25,875 --> 00:48:28,958 Dein Dad wird immer bei dir sein. Hörst du? 637 00:48:29,750 --> 00:48:30,666 Vertrau darauf. 638 00:48:32,041 --> 00:48:35,833 Und deine Mom holt Cam zurück. Ich verspreche es. 639 00:48:36,916 --> 00:48:39,291 Reggie, sag mir, was los ist. 640 00:48:41,916 --> 00:48:43,541 Ich hab Mist gebaut, Kelly. 641 00:48:44,625 --> 00:48:46,166 Ich habe es vermasselt. 642 00:49:16,875 --> 00:49:17,708 Was? 643 00:49:19,583 --> 00:49:20,500 Nein! 644 00:49:21,083 --> 00:49:22,083 Was? Ok. 645 00:49:22,666 --> 00:49:26,250 Durchatmen. 646 00:49:30,625 --> 00:49:31,500 Hey! 647 00:49:32,916 --> 00:49:33,750 Hey! 648 00:49:34,250 --> 00:49:36,416 Halt! Nein! 649 00:49:36,500 --> 00:49:38,500 Halt! 650 00:49:38,583 --> 00:49:41,875 Nein! Nein, bitte! Warte, bitte! 651 00:49:41,958 --> 00:49:43,083 Nein! 652 00:49:43,166 --> 00:49:44,208 Halt! 653 00:50:08,166 --> 00:50:09,375 Ich sehe dich. 654 00:50:10,041 --> 00:50:10,875 Scheiße. 655 00:50:11,458 --> 00:50:12,583 Diebische Schlampe. 656 00:50:17,375 --> 00:50:18,333 Halt! 657 00:50:24,375 --> 00:50:25,208 Anhalten! 658 00:50:40,875 --> 00:50:42,041 Scheiße! 659 00:50:47,166 --> 00:50:49,083 Ich sehe dich! Wo willst du hin? 660 00:51:20,083 --> 00:51:21,833 Meine Tasche! Gib sie zurück. 661 00:51:21,916 --> 00:51:23,083 Leck mich! 662 00:51:23,750 --> 00:51:25,625 Gib mir die Tasche, du Diebin! 663 00:51:32,291 --> 00:51:33,166 Yo! 664 00:51:33,958 --> 00:51:35,666 Lass die Tasche fallen. 665 00:51:39,916 --> 00:51:43,333 Whoa. Legen Sie die weg. 666 00:51:43,416 --> 00:51:44,416 Halt die Klappe. 667 00:51:44,500 --> 00:51:46,750 Ich puste dich zurück nach Afrika. 668 00:51:46,833 --> 00:51:47,666 Mace! 669 00:51:55,208 --> 00:51:56,541 Heilige Scheiße. 670 00:52:03,458 --> 00:52:04,583 Was haben wir hier? 671 00:52:04,666 --> 00:52:08,875 Diese Frau hat mein Eigentum gestohlen, aber ich habe es zurück. 672 00:52:08,958 --> 00:52:12,958 Also hole ich mein Auto und fahre los. Ich will keinen Ärger. 673 00:52:15,041 --> 00:52:16,333 Oh, das ist schade. 674 00:52:17,708 --> 00:52:19,375 Dafür ist es zu spät. 675 00:52:21,916 --> 00:52:23,916 Ich habe keine Zeit dafür. 676 00:52:25,625 --> 00:52:27,458 Zeig uns, was drin ist. 677 00:52:27,541 --> 00:52:28,833 Nein. 678 00:52:31,833 --> 00:52:32,750 Ich gehe jetzt. 679 00:52:40,500 --> 00:52:42,125 Seht euch das an. 680 00:52:47,291 --> 00:52:48,500 Mom, geh ran. 681 00:52:48,583 --> 00:52:51,416 Hier ist Brenda, hinterlassen Sie eine Nachricht. 682 00:52:51,500 --> 00:52:57,458 Mom, wir sind im Lucky-13-Restaurant, direkt vor Old Bravo, ok? 683 00:52:57,541 --> 00:52:59,333 Kannst du mich bitte anrufen? 684 00:52:59,416 --> 00:53:02,208 Reggie hat mir alles erzählt und ich habe Angst. 685 00:53:06,541 --> 00:53:07,541 Verzeihung. 686 00:53:08,916 --> 00:53:10,625 Sind Sie die Freemans? 687 00:53:12,166 --> 00:53:15,333 Captain Hammers von den Arizona State Troopers. 688 00:53:15,416 --> 00:53:17,125 Ich untersuche den Mord, 689 00:53:17,208 --> 00:53:20,791 der gestern Nacht im Sunset Motel geschah. 690 00:53:21,291 --> 00:53:24,291 Ich sah Sie nicht in Old Bravo, also dachte ich, Sie sind hier. 691 00:53:24,375 --> 00:53:26,708 Es gibt keinen anderen Ort zum Essen. 692 00:53:26,791 --> 00:53:29,625 -Wir sprachen bereits mit der Polizei. -Ich weiß. 693 00:53:31,916 --> 00:53:33,166 Darf ich mich setzen? 694 00:53:37,458 --> 00:53:41,750 Bring mir ein großes Glas Eistee, extra süß, viel Eis. 695 00:53:41,833 --> 00:53:43,208 -Danke. -Klar, Captain. 696 00:53:44,416 --> 00:53:45,500 Und… 697 00:53:46,375 --> 00:53:47,291 …du bist Kelly. 698 00:53:49,625 --> 00:53:51,500 Und Sie sind der Onkel. 699 00:53:51,583 --> 00:53:52,958 Reginald Beaumont. 700 00:53:53,666 --> 00:53:55,458 Wir hätten also zwei von euch. 701 00:53:56,500 --> 00:53:59,041 Was deine Mom und deinen Bruder angeht, 702 00:54:00,041 --> 00:54:04,041 deine Mom ist hier weggefahren wie ein geölter Blitz. 703 00:54:06,625 --> 00:54:08,166 Wo ist dein Bruder Cam? 704 00:54:11,333 --> 00:54:13,708 Er war bei ihr, Sir. 705 00:54:14,208 --> 00:54:17,083 Sie sahen ihn wohl nicht, er ist klein für sein Alter. 706 00:54:18,125 --> 00:54:19,541 -Extra süß. -Danke. 707 00:54:28,958 --> 00:54:31,041 Hören wir auf mit dem Quatsch. 708 00:54:32,791 --> 00:54:35,625 Es fehlt ein Vermögen an Drogengeld. 709 00:54:36,208 --> 00:54:39,541 Wenn deine Mom es hat, wird es gefährlich. 710 00:54:40,333 --> 00:54:43,541 Weil es entweder dem Sinaloa-Kartell 711 00:54:43,625 --> 00:54:45,333 oder Mr. Cross gehört, 712 00:54:45,416 --> 00:54:48,250 dem gefährlichsten Verbrecher im Südwesten. 713 00:54:48,333 --> 00:54:50,750 Er hat mindestens 50 Menschen ermordet. 714 00:54:53,458 --> 00:54:56,416 Willst du deine Mom und deinen Bruder lebend sehen? 715 00:54:57,375 --> 00:54:59,583 Du musst mir sagen, wo sie sind. 716 00:55:03,833 --> 00:55:04,666 Oder nicht. 717 00:55:05,916 --> 00:55:07,541 Es ist ihre Beerdigung. 718 00:55:19,125 --> 00:55:20,000 Reggie. 719 00:55:27,541 --> 00:55:30,250 Sir! Sir, warten Sie. 720 00:55:31,666 --> 00:55:34,666 Mein Bruder wurde entführt. Helfen Sie uns bitte? 721 00:55:34,750 --> 00:55:36,041 Es war Mr. Cross. 722 00:55:37,375 --> 00:55:38,208 Bitte. 723 00:56:15,458 --> 00:56:17,291 Nicht so schnell, Miststück. 724 00:56:27,375 --> 00:56:29,833 Versteckt euch auf meiner Ranch. 725 00:56:30,375 --> 00:56:32,291 Mom hätte längst anrufen sollen. 726 00:56:39,125 --> 00:56:40,000 Was ist? 727 00:56:40,083 --> 00:56:43,500 Der Geländewagen verfolgt uns die letzten acht Kilometer. 728 00:56:43,583 --> 00:56:46,833 Ich werde langsamer, er auch. Ich beschleunige, er auch. 729 00:56:46,916 --> 00:56:48,500 Ist es Mr. Cross? 730 00:56:48,583 --> 00:56:51,500 Er würde sich nicht so die Hände schmutzig machen. 731 00:56:51,583 --> 00:56:53,333 Vielleicht einer seiner Schläger. 732 00:56:53,416 --> 00:56:55,166 Gehen wir keine Risiken ein. 733 00:56:55,916 --> 00:56:58,625 Aber ich bitte euch beide, euch zu ducken. 734 00:57:32,750 --> 00:57:34,000 Ihr könnt hochkommen. 735 00:57:34,958 --> 00:57:38,125 Ich wollte euch keine Angst machen, aber ich musste sicher sein. 736 00:57:39,625 --> 00:57:42,791 Wird er meine Schwester und meinen Neffen töten? 737 00:57:46,333 --> 00:57:47,833 Das lasse ich nicht zu. 738 00:57:54,833 --> 00:57:56,166 Nein! Lass mich gehen. 739 00:57:57,708 --> 00:58:00,208 Yo, Mace! Sieh mal, wer aufgewacht ist. 740 00:58:00,291 --> 00:58:01,250 Wen haben wir da? 741 00:58:01,333 --> 00:58:03,708 Big Mama will auch Action. 742 00:58:03,791 --> 00:58:05,125 -Weg von mir! -Nun… 743 00:58:06,458 --> 00:58:08,041 Wie sagt man so schön? 744 00:58:08,750 --> 00:58:11,958 Fickt man erst mal weiß, wird's erst so richtig heiß. 745 00:58:15,083 --> 00:58:17,000 -Oh, du… -Scheiße, weg von mir! 746 00:58:22,208 --> 00:58:24,791 -Lasst mich gehen. -Sie brach meine Nase. 747 00:58:25,500 --> 00:58:28,125 Lasst mich gehen, oder ich drehe ihr den Hals um. 748 00:58:28,208 --> 00:58:30,416 Tu es. Eine Schlampe weniger. 749 00:58:42,291 --> 00:58:43,333 Hol das Geld! 750 00:58:44,000 --> 00:58:45,250 Weg da! 751 00:58:47,083 --> 00:58:48,291 Meine Tasche! 752 00:58:51,125 --> 00:58:52,250 Du bleibst hier. 753 00:58:56,500 --> 00:58:58,583 -Nein! Bitte! -Holt die Tasche! 754 00:58:58,666 --> 00:58:59,500 Nein! 755 00:59:02,166 --> 00:59:03,000 Du verdammter… 756 00:59:03,500 --> 00:59:05,500 -Hier, Mace. -Das ist meine Tasche. 757 00:59:13,250 --> 00:59:14,291 Ganz ruhig. 758 00:59:14,375 --> 00:59:17,416 Ich brauche das Geld, um meinen Sohn zurückzuholen. 759 00:59:17,500 --> 00:59:20,083 Dein Sohn interessiert mich nicht. 760 00:59:20,166 --> 00:59:22,625 Ja, sie wird die Waffe nicht benutzen. 761 00:59:25,833 --> 00:59:27,041 Oh Gott! 762 00:59:27,125 --> 00:59:29,166 Mace, sie schoss mir ins Bein! 763 00:59:29,250 --> 00:59:31,500 Verfehlt! Ich zielte auf deine Eier. 764 00:59:34,083 --> 00:59:36,458 Ich hab noch einen Schuss. Wer will ihn? 765 00:59:38,458 --> 00:59:40,375 Du kannst nicht alle erschießen. 766 00:59:42,500 --> 00:59:43,833 Das muss ich nicht. 767 00:59:44,416 --> 00:59:47,916 Das Geld in dieser Tasche gehört Mr. Cross. 768 00:59:51,375 --> 00:59:52,750 Mal von ihm gehört? 769 00:59:54,250 --> 00:59:56,958 Was tut er wohl, wenn er weiß, wer sein Geld hat? 770 01:00:01,333 --> 01:00:03,875 Steckt das verdammte Geld zurück. 771 01:00:04,875 --> 01:00:05,916 Los, macht schon. 772 01:00:06,500 --> 01:00:08,125 -Alles. -Rein damit! 773 01:00:08,208 --> 01:00:10,208 -Schnell! -Tut, was er sagt. 774 01:00:10,291 --> 01:00:11,291 Herrgott. 775 01:00:13,250 --> 01:00:14,083 Hör mal. 776 01:00:15,833 --> 01:00:19,291 Es gibt keinen Grund, ihm davon zu erzählen, hm? 777 01:00:20,291 --> 01:00:22,916 Ist ja nichts passiert. Oder? 778 01:00:23,583 --> 01:00:25,916 Ich denke darüber nach, wenn ich wegfahre. 779 01:00:32,041 --> 01:00:35,166 Wenn Mr. Cross oder einer seiner Freunde auftaucht, 780 01:00:35,666 --> 01:00:39,208 meine Frau Val ist genauso geschickt mit einer Waffe wie ich. 781 01:00:59,750 --> 01:01:02,291 Keine Sorge. Er ist freundlich. 782 01:01:02,375 --> 01:01:06,000 -Ich mag keine Hunde. -Sogar die kleinen machen ihm Angst. 783 01:01:06,083 --> 01:01:09,250 Die winzigsten haben den schärfsten Biss. 784 01:01:09,333 --> 01:01:10,166 Los! 785 01:01:10,250 --> 01:01:12,333 -Hallo, Frau. -Hallo, Mann. 786 01:01:14,250 --> 01:01:17,625 Das sind Kelly Freeman und ihr Onkel Reggie aus Kalifornien. 787 01:01:17,708 --> 01:01:20,041 -Ma'am. -Wie geht's? Freut mich. 788 01:01:20,125 --> 01:01:22,958 Hallo, Kelly. Hast du Hunger, Kind? 789 01:01:23,041 --> 01:01:24,875 Nein, danke. Alles klar. 790 01:01:24,958 --> 01:01:26,958 Reggie, Kelly, helft mir bitte. 791 01:01:28,166 --> 01:01:32,916 Ich gab ihm eine Betäubungsspritze, also ist er wohl etwas benommen. 792 01:01:34,875 --> 01:01:35,833 Scheiße! 793 01:01:37,416 --> 01:01:39,833 Seht ihr? Der Junge ist in Sicherheit. 794 01:01:40,750 --> 01:01:42,875 -Cam. -Du bist tot, du Wichser. 795 01:01:42,958 --> 01:01:45,833 Nein. Gesund und munter. 796 01:01:47,708 --> 01:01:48,750 Boss. 797 01:01:48,833 --> 01:01:53,083 -Du und deine Überraschungen. -Ich weiß. Ich konnte nicht widerstehen. 798 01:01:53,166 --> 01:01:54,833 Also, wo ist mein Geld? 799 01:01:57,708 --> 01:02:03,250 Mom, wir sind im Lucky-13-Restaurant, direkt vor Old Bravo, ok? 800 01:02:03,333 --> 01:02:05,125 Kannst du mich bitte anrufen? 801 01:02:05,875 --> 01:02:08,791 Reggie hat mir alles erzählt und ich habe Angst. 802 01:02:17,833 --> 01:02:19,291 Wo ist meine Familie? 803 01:02:19,958 --> 01:02:20,958 Komm schon. 804 01:02:22,291 --> 01:02:25,666 Komm, Baby, geh ran. Geh ran, Kelly. 805 01:02:30,666 --> 01:02:31,500 Das ist sie. 806 01:02:31,583 --> 01:02:35,166 Sie will wohl sagen, dass sie das Geld hat und unterwegs ist. 807 01:02:35,750 --> 01:02:39,208 Du hattest echt höllische 24 Stunden, JD. 808 01:02:39,708 --> 01:02:41,041 Meine eigene Schuld. 809 01:02:42,916 --> 01:02:45,166 Ich habe Harvey Ruck unterschätzt. 810 01:02:53,166 --> 01:02:57,416 Er wusste nichts vom Tracker am Auto, also war er nicht schwer zu finden. 811 01:03:01,541 --> 01:03:03,625 Der Hurensohn war mutig. 812 01:03:09,333 --> 01:03:11,416 Ich hatte keine andere Wahl. 813 01:03:20,916 --> 01:03:24,833 Das Problem war, ich musste raus, bevor ich das Geld fand. 814 01:03:25,541 --> 01:03:28,791 Ich dachte, ich kriege es, wenn ich zurückkomme. 815 01:03:28,875 --> 01:03:31,875 Aber jetzt bekommen wir unser Geld von Mrs. Freeman. 816 01:03:33,750 --> 01:03:35,666 Das werden wir. Du wirst das. 817 01:03:37,250 --> 01:03:38,625 Du bist ein guter Mann. 818 01:03:40,541 --> 01:03:41,958 Mein guter Mann. 819 01:03:44,333 --> 01:03:45,708 Ich liebe dich zu Tode. 820 01:03:52,833 --> 01:03:55,000 Nichts Schlimmes wird passieren. 821 01:03:55,083 --> 01:03:57,916 Ich lasse nicht zu, dass euch etwas zustößt. 822 01:03:58,708 --> 01:04:01,583 Sobald eure Mom hier ist, lassen sie uns gehen. 823 01:04:03,000 --> 01:04:04,625 Das verspreche ich. Ok? 824 01:04:08,416 --> 01:04:09,666 Wo ist meine Familie? 825 01:04:09,750 --> 01:04:11,875 Wir schicken dir ein Familienfoto. 826 01:04:15,708 --> 01:04:17,208 Komm nicht zu spät. 827 01:04:17,791 --> 01:04:20,083 Oder das Aufschlitzen beginnt ohne dich. 828 01:04:22,333 --> 01:04:24,208 18 KILOMETER ANWEISUNGEN 23 MIN 829 01:04:24,291 --> 01:04:25,166 Scheiße. 830 01:04:25,250 --> 01:04:26,750 IN 2 KILOMETER RECHTS 831 01:04:34,333 --> 01:04:37,041 Das ist die Falle für Mom, er benutzt uns als Köder. 832 01:04:37,125 --> 01:04:41,416 -Wir müssen einen Ausweg finden. -Wie? Der Ort ist wie Jigsaws Keller. 833 01:04:41,500 --> 01:04:42,833 Was ist damit? 834 01:04:51,541 --> 01:04:52,750 Oh Gott. 835 01:04:56,833 --> 01:04:57,916 Oh mein Gott! 836 01:05:07,125 --> 01:05:09,208 -Es ist eingerostet. -Hier, Kelly. 837 01:05:11,625 --> 01:05:14,208 -Was, wenn sie uns hören? -Werden sie nicht. 838 01:05:14,291 --> 01:05:18,291 Es ist ganz einfach. Cam, gib mir einen der Lumpen da drüben. 839 01:05:18,791 --> 01:05:21,416 Gut. Wickle ihn um das Ende des Besens. 840 01:05:21,500 --> 01:05:25,083 Ok, nimm das Ende, drücke es sanft gegen das Glas, 841 01:05:25,166 --> 01:05:27,750 direkt in die Mitte, und schlag schnell. 842 01:05:27,833 --> 01:05:28,666 Tu's einfach. 843 01:05:28,750 --> 01:05:29,875 Ok. 844 01:05:37,041 --> 01:05:39,041 -Los. -Hilfst du mir hoch? 845 01:05:44,541 --> 01:05:45,458 Oh mein Gott! 846 01:05:46,833 --> 01:05:47,791 Er biss mich. 847 01:05:48,625 --> 01:05:49,500 Oh Gott. 848 01:05:49,583 --> 01:05:52,708 Halt die Klappe, Cujo, bevor ich dich vermöble! 849 01:05:52,791 --> 01:05:54,875 -Hier. -Hier, Junge! 850 01:05:56,458 --> 01:05:57,541 Ruhig. 851 01:05:57,625 --> 01:05:58,916 Er kommt. 852 01:05:59,583 --> 01:06:01,125 Tut mir leid! Hier. 853 01:06:02,875 --> 01:06:03,708 Komm schon. 854 01:06:04,791 --> 01:06:05,666 Verdammt! 855 01:06:07,541 --> 01:06:08,375 Ok. 856 01:06:17,625 --> 01:06:20,541 Ich hätte euch vor meinem Alarmhund warnen sollen. 857 01:06:21,375 --> 01:06:24,750 Ich habe gute Neuigkeiten. Eure Mama ist fast da. 858 01:06:24,833 --> 01:06:27,000 Ihr müsst nach oben kommen. 859 01:06:27,541 --> 01:06:31,833 Tut mir leid, dass das passierte, aber sobald ich mein Geld bekomme, 860 01:06:32,583 --> 01:06:33,708 könnt ihr gehen. 861 01:06:33,791 --> 01:06:37,291 -Du lässt uns einfach so gehen? -Genau. 862 01:06:37,375 --> 01:06:38,666 Du verdammter Lügner. 863 01:06:41,208 --> 01:06:42,208 Was sagst du? 864 01:06:44,000 --> 01:06:45,625 Du hast mich gehört. 865 01:06:45,708 --> 01:06:50,583 Du kannst deine falsche Gastfreundschaft-Scheiße nehmen 866 01:06:50,666 --> 01:06:53,625 und dir in deinen engen Cowboyarsch schieben. 867 01:06:53,708 --> 01:06:55,583 Du tust diesen Kindern nichts. 868 01:06:58,375 --> 01:07:00,875 Du musst Respekt lernen, Junge. 869 01:07:01,500 --> 01:07:02,500 Perfekt. 870 01:07:06,250 --> 01:07:07,583 Bleiche, du Wichser! 871 01:07:11,750 --> 01:07:14,083 JD! 872 01:07:24,875 --> 01:07:26,000 Kelly! 873 01:07:37,125 --> 01:07:39,708 Ich dachte, du wärst eine nette alte Dame. 874 01:07:45,000 --> 01:07:45,875 Reggie! 875 01:07:56,583 --> 01:07:57,625 Messer weg. 876 01:07:59,083 --> 01:08:01,375 Ich sagte, weg mit dem Messer! 877 01:08:01,458 --> 01:08:05,541 Sieh dich an, kleiner Mann. 878 01:08:05,625 --> 01:08:07,458 Du wirst mich nicht erschießen. 879 01:08:10,291 --> 01:08:11,125 Du hast recht. 880 01:08:12,166 --> 01:08:13,708 Er nicht. Aber ich schon. 881 01:08:14,375 --> 01:08:16,208 Lass das Messer fallen. 882 01:08:23,375 --> 01:08:25,666 Wir wollten euch nichts tun. 883 01:08:28,750 --> 01:08:29,583 Bitch, 884 01:08:30,291 --> 01:08:33,875 schwing deinen bösen Martha-Stewart-Arsch hier raus. 885 01:08:34,875 --> 01:08:35,708 Sofort! 886 01:08:38,000 --> 01:08:39,250 Bitch, geh… 887 01:08:41,791 --> 01:08:46,000 Gib mir die Waffe, holt unsere Handys, und raus aus dem Psychohaus. 888 01:08:51,000 --> 01:08:52,458 Danke, kleiner Mann. 889 01:08:53,583 --> 01:08:54,666 Bitte stirb nicht. 890 01:08:56,541 --> 01:08:59,791 Schon gut. Ich gehe nirgendwohin, ok? Verstanden? 891 01:08:59,875 --> 01:09:02,333 Ich verspreche es. Ich gehe nirgendwohin. 892 01:09:03,291 --> 01:09:04,333 -Ok? -Ok. 893 01:09:04,416 --> 01:09:08,375 Und jetzt verschwinden wir. Kommt, wir müssen eure Mom finden. 894 01:09:10,125 --> 01:09:12,791 JD, sie entkommen. 895 01:09:13,416 --> 01:09:16,791 -Alles ok? -Sie gossen mir Bleichmittel in die Augen. 896 01:09:17,500 --> 01:09:18,708 Kannst du sehen? 897 01:09:19,416 --> 01:09:21,500 Gut genug, um zu schießen. 898 01:09:29,083 --> 01:09:31,666 Mom, komm schon. Geh ran, bitte. 899 01:09:32,166 --> 01:09:34,583 -Bitte. Komm schon. -Kelly! 900 01:09:35,500 --> 01:09:37,708 Mom? Mom, wo bist du? 901 01:09:37,791 --> 01:09:40,333 Fast da, aber mein Akku ist bald leer. 902 01:09:40,416 --> 01:09:43,166 Ich kann dich hören, aber nicht sehen. 903 01:09:43,250 --> 01:09:44,958 Mom, wo bist du? 904 01:09:46,000 --> 01:09:47,000 Mom! 905 01:09:47,083 --> 01:09:49,000 -Cam! -Mom! 906 01:09:49,083 --> 01:09:50,208 Oh mein Gott! 907 01:09:51,833 --> 01:09:53,250 -Mama! -Oh, Kelly! 908 01:09:54,125 --> 01:09:55,791 Oh, Cam, mein Baby. 909 01:09:59,125 --> 01:10:01,291 Mom, Reggie hat uns alle beschützt. 910 01:10:04,041 --> 01:10:05,208 Danke, Reg. 911 01:10:05,291 --> 01:10:06,916 Danke für meine Kinder. 912 01:10:07,500 --> 01:10:08,958 Sie sind alles, was ich habe. 913 01:10:10,333 --> 01:10:11,875 Du auch, große Schwester. 914 01:10:11,958 --> 01:10:13,916 Ok, Mom, hör mir zu. 915 01:10:14,000 --> 01:10:17,166 Mr. Cross ist ein Arizona State Trooper, der Captain. 916 01:10:17,250 --> 01:10:20,000 -Was? -Captain Hammers ist Mr. Cross. 917 01:10:20,083 --> 01:10:24,041 Er ist korrupt und böse, und seine verrückte Frau ist genauso böse. 918 01:10:24,125 --> 01:10:25,958 Sie wollten uns alle töten. 919 01:10:26,041 --> 01:10:28,750 -Wo sind sie jetzt? -Im Keller eingesperrt. 920 01:10:29,583 --> 01:10:30,833 Beeilen wir uns. 921 01:10:31,625 --> 01:10:33,791 Warte. Was ist mit dem Geld? 922 01:10:33,875 --> 01:10:35,875 Wir bezahlen für unsere Flucht. 923 01:10:36,458 --> 01:10:39,333 Komm schon. Hammers, Cross, wie er auch heißt, 924 01:10:39,416 --> 01:10:42,208 wird den Deal nicht einhalten. Das weißt du. 925 01:10:44,083 --> 01:10:45,000 Es bleibt. 926 01:10:48,750 --> 01:10:50,750 Ist das dein letztes Wort? 927 01:11:10,458 --> 01:11:13,208 Hier wird das schizophrene Arschloch es sehen. 928 01:11:15,875 --> 01:11:18,083 Kommt schon. Gehen wir. 929 01:11:26,208 --> 01:11:28,208 -Gib mir meine Schrotflinte. -Hier. 930 01:11:29,916 --> 01:11:31,208 Geh! 931 01:11:33,541 --> 01:11:34,458 Wo sind sie? 932 01:11:35,458 --> 01:11:36,666 Sieh mal. 933 01:11:41,166 --> 01:11:43,041 Sie können nicht weit sein. 934 01:11:43,875 --> 01:11:45,333 Schau, was wir haben. 935 01:11:46,625 --> 01:11:47,791 Zeit für die Jagd. 936 01:11:49,583 --> 01:11:51,750 Starte den Wagen, wenn ich schreie. 937 01:11:52,333 --> 01:11:53,750 Du schaffst das, Kelly. 938 01:11:53,833 --> 01:11:56,833 -Ok. Starten wir dieses Baby. -Kelly, los. 939 01:11:57,833 --> 01:12:00,083 -Komm schon. -Komm, bitte. 940 01:12:01,541 --> 01:12:04,500 -Reg, du musst das reparieren. -Ich bin dabei. 941 01:12:08,625 --> 01:12:09,541 Wo lang? 942 01:12:10,750 --> 01:12:13,458 Keine Ahnung. Ich hab ihre Spuren verloren. 943 01:12:16,000 --> 01:12:17,791 Es ist der Keilriemen. 944 01:12:17,875 --> 01:12:20,666 -Du bist ein kluger Junge, weißt du das? -Danke. 945 01:12:20,750 --> 01:12:24,375 Werde ein Wissenschaftler. Verändere die Welt zum Besseren. 946 01:12:24,458 --> 01:12:27,000 -Mach Onkel Reg stolz. -Klar, Onkel Reg. 947 01:12:27,083 --> 01:12:28,416 Ok, zurück. 948 01:12:30,583 --> 01:12:32,250 Ok, starte den Motor. 949 01:12:32,833 --> 01:12:34,291 Ok. 950 01:12:36,458 --> 01:12:37,291 -Ja! -Ja! 951 01:12:40,541 --> 01:12:41,416 Na bitte. 952 01:12:41,500 --> 01:12:42,333 -Ja! -Ja! 953 01:12:43,708 --> 01:12:44,625 Geschafft! 954 01:12:47,333 --> 01:12:48,250 Hab euch. 955 01:12:55,416 --> 01:12:57,625 Können wir bis zu Oma fahren? 956 01:12:57,708 --> 01:12:58,791 Auf jeden Fall. 957 01:12:59,541 --> 01:13:01,166 Wir stoppen nur für Benzin. 958 01:13:01,750 --> 01:13:02,583 Allerdings. 959 01:13:03,166 --> 01:13:04,041 Amen. 960 01:13:11,416 --> 01:13:13,208 -Scheiße, Gesellschaft. -Was? 961 01:13:16,000 --> 01:13:17,000 Ganz ruhig. 962 01:13:17,083 --> 01:13:18,166 Fahr! 963 01:13:27,958 --> 01:13:30,375 -Runter! -Ich habe ihre Aufmerksamkeit. 964 01:13:34,666 --> 01:13:37,125 -Oh Gott! -Hier. Entweder sie oder wir. 965 01:13:38,375 --> 01:13:41,166 Konzentrieren und abdrücken, wie Opa es dir beibrachte. 966 01:13:44,000 --> 01:13:46,833 Niemand legt sich mit meiner Familie an. 967 01:13:48,916 --> 01:13:50,041 Sie machen ernst. 968 01:13:50,958 --> 01:13:53,166 Verdammt! Ich kann nichts sehen. 969 01:13:54,833 --> 01:13:56,291 -Ja! -Erwischt? 970 01:13:56,375 --> 01:13:59,291 -Ja. -Aber fahr weiter. Nicht langsamer werden. 971 01:14:20,791 --> 01:14:21,833 Sie sind zurück. 972 01:14:29,958 --> 01:14:31,208 Oh Gott! 973 01:14:34,083 --> 01:14:35,041 -Nein! -Nein! 974 01:14:41,500 --> 01:14:44,000 -Verfehlt, Arschloch! -Ruhig halten. 975 01:14:46,666 --> 01:14:48,083 Bren, sei vorsichtig. 976 01:14:51,541 --> 01:14:53,250 -Mom! -Oh nein! 977 01:14:55,875 --> 01:14:57,041 Jetzt hab ich euch. 978 01:14:58,625 --> 01:14:59,958 Festhalten, ich mach das. 979 01:15:09,958 --> 01:15:11,125 Sei vorsichtig. 980 01:15:13,875 --> 01:15:15,208 Mom, komm zurück! 981 01:15:17,166 --> 01:15:18,291 Achtung! 982 01:15:18,791 --> 01:15:20,416 -Mom! -Mom! 983 01:15:20,500 --> 01:15:23,458 Halt an! Reg, halt an! 984 01:15:24,916 --> 01:15:25,833 -Mom! -Nein! 985 01:15:32,250 --> 01:15:33,541 Das ist mein Spiel. 986 01:15:35,208 --> 01:15:36,833 Ihr habt die Regeln gebrochen. 987 01:15:38,166 --> 01:15:39,416 Auf Wiedersehen. 988 01:15:40,958 --> 01:15:42,250 Nein. 989 01:15:45,833 --> 01:15:47,833 Nein! 990 01:15:47,916 --> 01:15:49,000 Oh! Mama! 991 01:15:56,041 --> 01:15:57,125 Oh mein Gott. 992 01:15:58,333 --> 01:16:00,916 Ok, genug. Genug! 993 01:16:01,000 --> 01:16:03,083 Ihr wollt mich? Nehmt mich einfach. 994 01:16:03,708 --> 01:16:05,125 Nehmt mich, ok? Bitte! 995 01:16:05,625 --> 01:16:06,541 Bitte! 996 01:16:12,750 --> 01:16:13,708 Mom, nein. 997 01:16:23,791 --> 01:16:26,041 Das ist ein Kinderspiel. 998 01:16:39,958 --> 01:16:42,541 -Raus, Kinder! Raus hier! -Cam, los! 999 01:16:48,208 --> 01:16:49,041 Nein. 1000 01:17:13,791 --> 01:17:15,708 Ich mache meine eigenen Regeln. 1001 01:17:17,375 --> 01:17:18,500 Scheißkerl. 1002 01:17:21,583 --> 01:17:23,458 -Hey, Mom? -Mom! 1003 01:17:23,541 --> 01:17:24,541 Oh, Baby. 1004 01:17:26,375 --> 01:17:27,458 Alles gut. 1005 01:17:28,666 --> 01:17:31,041 Es ist vorbei. 1006 01:17:31,708 --> 01:17:32,625 Ok. 1007 01:17:34,208 --> 01:17:35,625 Der Albtraum ist vorbei. 1008 01:17:36,125 --> 01:17:36,958 Ich hab euch. 1009 01:17:38,583 --> 01:17:39,875 Ich lasse nie los. 1010 01:17:40,708 --> 01:17:42,083 -Niemals. -Ok. 1011 01:17:47,125 --> 01:17:47,958 Komm her, Bro. 1012 01:17:48,708 --> 01:17:49,541 Du auch. 1013 01:17:50,500 --> 01:17:51,416 Du auch. 1014 01:17:51,958 --> 01:17:53,083 Du kennst das. 1015 01:17:53,583 --> 01:17:54,541 Komm schon. 1016 01:17:58,000 --> 01:17:59,208 Gott sei Dank. 1017 01:18:11,291 --> 01:18:12,416 Danke, Jake. 1018 01:18:14,166 --> 01:18:15,125 Danke. 1019 01:18:22,875 --> 01:18:23,750 Reggie? 1020 01:18:24,833 --> 01:18:28,125 Fahr und halte nicht an, bis wir Texas erreicht haben. 1021 01:18:28,958 --> 01:18:29,791 Ja. 1022 01:18:53,208 --> 01:18:59,375 ÜBERHOLVERBOT 1023 01:19:03,333 --> 01:19:06,500 WILLKOMMEN ALLES IST GRÖSSER IN TEXAS! 1024 01:19:35,083 --> 01:19:35,916 Danke. 1025 01:19:39,541 --> 01:19:40,458 Guten Appetit. 1026 01:19:46,750 --> 01:19:51,458 Hört zu, keine Sorge wegen der Rechnung. Die bezahle ich. 1027 01:19:55,541 --> 01:19:56,666 Was? 1028 01:19:57,416 --> 01:19:58,791 Kommt schon. Haut rein. 1029 01:19:59,666 --> 01:20:01,833 Und teile den Sirup, Kelly. 1030 01:20:01,916 --> 01:20:02,916 Du bezahlst? 1031 01:20:05,208 --> 01:20:06,583 Ja, Bren. Gib mir… 1032 01:20:08,708 --> 01:20:09,875 Sag bloß nicht… 1033 01:20:09,958 --> 01:20:10,833 Was? 1034 01:20:14,041 --> 01:20:16,708 Ich sehe deine Augen. Was hast du getan? 1035 01:20:20,083 --> 01:20:21,250 Wie viel? 1036 01:20:27,833 --> 01:20:29,875 Genug für einen Neuanfang. 1037 01:20:29,958 --> 01:20:32,666 Ja, und ich habe noch mehr. 1038 01:20:34,833 --> 01:20:37,041 Meine Güte! 1039 01:20:37,125 --> 01:20:42,458 Ja, Waffeln schmecken am besten, wenn man tonnenweise Sirup draufgießt. 1040 01:20:42,541 --> 01:20:44,375 Und Butter. Ich brauche Butter. 1041 01:20:45,041 --> 01:20:46,375 Wir müssen es zurückgeben. 1042 01:20:47,750 --> 01:20:49,125 Wem denn? 1043 01:20:49,208 --> 01:20:51,416 Warte, ja, Mom. Wem denn? 1044 01:20:51,500 --> 01:20:53,625 Wir können keine Anzeige schalten. 1045 01:20:56,500 --> 01:20:57,750 Nein, absolut nicht. 1046 01:20:57,833 --> 01:21:01,541 Cam, Kelly, euer Onkel ist kein gutes Vorbild. 1047 01:21:01,625 --> 01:21:03,916 Bitte? Ich bin ein tolles Vorbild. 1048 01:21:04,000 --> 01:21:06,083 Wir müssen das Geld zurückgeben an… 1049 01:21:10,791 --> 01:21:11,833 Ich weiß nicht. 1050 01:21:12,583 --> 01:21:13,416 Jemand. 1051 01:21:14,291 --> 01:21:15,166 Oder? 1052 01:21:15,666 --> 01:21:17,500 Mama, wir behalten es. 1053 01:21:18,000 --> 01:21:19,083 Wiedergutmachung. 1054 01:21:21,000 --> 01:21:23,708 Du wurdest wohl überstimmt, große Schwester. 1055 01:21:24,750 --> 01:21:27,166 Also iss. Dein Essen wird kalt. 1056 01:21:27,250 --> 01:21:29,750 Ja, komm, Mom. Schließ dich der Familie an. 1057 01:21:32,208 --> 01:21:33,125 Eine Feier. 1058 01:21:33,208 --> 01:21:34,291 Komm schon. 1059 01:21:34,375 --> 01:21:35,833 Nur eine Familienfeier. 1060 01:21:38,125 --> 01:21:39,458 Gib mir den Sirup. 1061 01:21:40,416 --> 01:21:41,625 Gott sei Dank. 1062 01:21:42,208 --> 01:21:45,083 Steck das Geld weg. Wir brauchen keine Probleme. 1063 01:21:45,166 --> 01:21:47,375 Texas hält nicht mit Arizona mit. 1064 01:29:07,750 --> 01:29:12,750 Untertitel von: Carina Chadwick