Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
ERSTE-HILFE-KASTEN ABSCHLEPPSEIL
Roadtrip?
WARNFACKELN
Nein, Umzug.
Die Karte wurde abgelehnt.
Ok.
Versuchen wir die.
Jake, Baby, bitte hilf mir.
Komm schon.
Ok.
UMZÜGE & LAGERUNG
Hab ich euch erschreckt?
Schreib mir.
Ja.
Tschüss.
Damit du es weißt, du ruinierst mein Leben.
Danke fürs Teilen. Wo ist dein Onkel?
-Weiß nicht. Hab ihn nicht festgebunden. -Jetzt mal ganz ruhig.
Ich hab's dir gesagt. Pünktlich. Seid ihr bereit?
Auf geht's. Fahren wir los.
-Worauf wartet ihr? -Wo warst du?
Ich hab mich noch verabschiedet.
Wirklich? Du riechst, als hättest du Gras geraucht.
Was? Das ist mein neues Körperspray.
-Zeig mal her. -Hey!
Was soll das? Komm schon. Ich besteige kein Flugzeug.
Das ist eine Verletzung meiner Menschenrechte.
Reggie, du hast es versprochen. Keine Drogen und Gras.
Und ich werde das einhalten.
Wirklich.
Besser wär's.
Die ganze Reise?
Ja.
Die ganze Reise.
Sie hat noch nicht begonnen.
Buh!
Cameron, der Zug fährt in zwei Minuten ab.
-Ich gehe nicht. -Das tut mir leid.
Du ziehst zur nächsten Familie, die hier wohnt?
Was, wenn sie keine Jungen mögen?
Ich schlafe in Dads Bett.
Sie holen es in 20 Minuten ab.
Wie auch immer.
Komm schon, kleiner Mann. Wir müssen los.
Yo, Reg.
-Hey. -Na los, lass mich mal ziehen.
Welcher Onkel teilt einen Joint mit seiner Teenager-Nichte?
Der, der direkt vor mir sitzt.
Nur einmal.
Danke.
Einmal ziehen.
Hast du Ersatz dabei?
Nein, mein letzter Joint bis Houston.
Ich hab's versprochen.
Und du hältst dein Wort?
Werd bloß nicht frech. Und auch nicht zu deiner Mom.
Warum? Wegen ihr ziehen wir um.
Nein. Hör zu, Scheiße passiert, Kelly.
Seit dein Dad gestorben ist, hält deine Mom diese Familie zusammen.
Für all das zu bezahlen, wurde zu viel.
Nichts ist richtig ohne ihn.
Ich weiß.
-Hey, Ma. -Hey, Baby. Wie geht's?
-Seid ihr schon unterwegs? -Nein, noch nicht. Ich…
Ich sehe mich ein letztes Mal im Haus um.
-Wie lang ist die Fahrt? -Drei Tage.
Ich dachte, zwei Nächte unterwegs.
-Bis Freitag sind wir bei dir. -Ruf an, wenn du was brauchst.
-Ich rufe unterwegs an. -Gute Reise.
Ich liebe dich.
-Ja, ich dich auch. -Tschüss, Baby.
Tschüss.
Cam, komm schon! Schwing deinen dürren Hintern raus.
Wir halten nicht zwischen hier und Arizona.
-Geht also jetzt aufs Klo. -Können wir einfach los?
Komm, du weißt, wie es läuft. Kommt her.
Na los, alle zusammen.
Müssen wir?
-Mach so weiter, und du bleibst hier. -Versprochen?
Kommt schon.
Nicht.
Himmlischer Vater…
…bitte segne und beschütze uns auf unserer Reise
zum neuen Leben.
In deinem Namen beten wir. Amen.
-Amen. -Amen.
Amen.
Müssen wir gehen?
Ja.
Bitte sagt Señor Cross, dass wir ihm dankbar sind.
Mr. Cross wird sich freuen.
Wir tragen das Risiko, Mr. Cross behält den Profit. Ist das fair?
Wenn du es nicht magst, rede mit Mr. Cross.
Ansonsten sei still, Bro.
Tu das und du bist tot.
Mr. Cross wird…
Scheiß auf Mr. Cross.
Yo.
Was? Polizei? Wo sind wir?
-Sind wir da? -Was ist los?
Niemand hat in dreieinhalb Stunden ein Wort gesagt.
Oh nein.
Ok, und?
Wir sollten wie andere Familien sein.
Uns unterhalten. Reden.
-Nein. -Warum?
Denn das machen Familien auf Autofahrten.
Ich weiß. Es ist verrückt.
Aber die Leute scherzen, sie singen Lieder. Sie…
-…spielen Autospiele. -Nein, das machen sie in Filmen.
Ja, Mom, du hältst das wohl für 1983.
Na gut. Alle legen ihre Handys weg. Ich meine es ernst.
Mom…
Wirklich?
Ich sag dir was. Das Handy?
Es ist ein Privileg, Kelly. Gib mir keinen Grund, es wegzunehmen.
Na gut.
Ok.
Dann lasst uns mal…
Tut mir leid. Mein Fehler.
Wer redet zuerst?
Ok, ich fange an.
Na bitte. Ok, los, Cam.
Meine deklarative Aussage ist, dass der Umzug nach Texas scheiße ist.
Ich stimme zu. Ende der Unterhaltung, oder?
-Genau. -Ok, na gut. Wie auch immer.
Ihr vertragt gar nichts.
-Wisst ihr, wie oft ich umziehen musste? -Siebenundzwanzig.
Genau, 27 verschiedene Militärbasen in 17 Jahren.
Ja, Mom, wissen wir.
-Dein Dad war Oberst der Armee. -Er war ein toller Vater.
Er brachte uns bei, zu jagen, zu schießen, zu kämpfen und wann nicht.
Ganz genau.
Besonders für dich.
Hey, ich weiß, wie ihr euch fühlt.
Wenn wir umzogen, wurde ich auch wütend.
Die Frage ist, leben Schwarze in Houston,
oder nur wir?
Leben Schwarze in Houston? Was?
Du kennst Megan Thee Stallion nicht? Doch, kennst du.
-Oder Destiny's Child? -Wer waren die?
-Willie D! -Scarface.
Scarface. Geto Boys.
-Kenne ich nicht. -Komm.
Wer sind diese Leute?
-Du musst Hip-Hop lernen. Egal… -Zu jung.
In Houston gibt es viele Schwarze.
Hey. Warte, Schwester. Augen voraus.
Nicht so schnell.
Ok. Was ist das?
Wohl ein Umweg.
-Was soll das? -Langsam, bitte.
"Umleitung für die nächsten 140 km."
Rechts ranfahren.
Das wird uns Zeit kosten.
Ich hätte Gras bringen sollen.
FALSCHE RICHTUNG
Das ist ja wie bei Area 51 hier draußen.
Ihr wisst, was jetzt passiert.
Das Auto bleibt stehen, ein Traktorstrahl trifft uns
und ein UFO hebt uns hoch.
Oh mein Gott.
Wir werden auf dem Bauch festgeschnallt
und Aliens untersuchen uns.
-Nicht bei dir, Onkel Reggie. -Warum nicht?
Weil die Aliens nur intelligente Lebensformen studieren.
-Verstehst du? -Autsch!
Weil du mein Neffe bist, überhöre ich das mal.
Bren, er wird immer schlauer.
-Was machst du mit der Gehirnleistung? -Ich weiß.
Intelligenz kann manchmal eine Last sein.
-Vor allem für Leuten um dich herum. -Warte.
Macht ihr heute Reggie fertig? Ihr verbündet euch.
-Nein, Sir. -Hört zu.
Das war's. Keine Snickers mehr für euch.
-Hey! -Sorry!
-Nein, verdammt. -Hör zu.
-Nein. -Du weißt, wir lieben dich. Ok?
-Unser Teddybär. -Geh weh.
Ich habe mein Potenzial noch nicht ausgeschöpft.
Eines Tages werde ich alle überraschen.
Selbst mich.
BITTE KARTE EINGEBEN
Umweg von der Autobahn?
Haben Sie vor, hierzubleiben?
Ist das ein Problem?
Nein, Ma'am, nicht für mich.
-Krieg ich ein Red Bull? -Nein. Wir gehen.
Was? Warum?
Wozu die Eile?
Wie viele Käfer waren auf der Windschutzscheibe?
Wirf das weg. Steig sofort ins Auto.
Was zum Teufel?
Bitch!
-Reggie, wach auf. -Ich bin hier.
Anhalten. Steig aus.
Wie hast du die guten alten Jungs verärgert?
Ignoriert sie einfach.
Tu nicht so. Ich bin hier.
-Was wollen die? -Keine Ahnung.
Keine Sorge.
-Im Ernst? -Was zum Teufel?
-Es ist meine Schuld. -Wovon redest du?
Sie machten mich an der Tankstelle an, also zeigte ich den Mittelfinger.
Bist du blöd?
Warum? Hast du nicht gesehen, wo wir sind?
Hey!
Ich schwöre…
Sie sind weg.
Kelly, mach das nie wieder.
-Ich weiß. -Es ist eine andere Welt.
Ok, ich weiß.
Entschuldigung.
Oh nein.
Mom, was ist los?
Wir warten nicht, um es rauszufinden.
Oh, sie spielen Spielchen.
Aus dem Weg!
Scheiße. Ja, jetzt gibt's Ärger.
Bleib im Auto.
Diese schlaksigen weißen Jungs fangen keinen Mist an.
-Bitte, lass mich das machen. -Nein.
Ich kann nicht viel, aber das kann ich.
Nein! Du drehst durch, und sie reagieren? Was passiert dann mit…
Bitte. Ich kann das Risiko nicht eingehen.
Bitte.
Soll ich den Notruf anrufen?
Nein. Deine Mom kümmert sich darum.
Bitte fahren Sie weg und lassen uns durch.
Sie hätten uns töten können.
Sie haben unser Leben gefährdet.
-Nein, verdammt. -Reggie.
Ok, Jungs. Ihr hattet euren Spaß.
Was muss ich tun, damit ihr den Truck wegfahrt?
Eine Entschuldigung.
Ok, gut.
Verzeihung.
-Alles klar? -Sie können es nicht nur sagen.
Es muss ernst sein.
Es sei denn, die ganze Familie soll sich entschuldigen.
-Lasst meine Familie in Ruhe. -Dann sagen Sie es ernsthaft.
Ich entschuldige mich,
dass ich eure Leben gefährdet habe.
Unsere weißen Leben.
-Eure weißen… -Lauter.
Ich entschuldige mich,
dass ich eure…
…weißen Leben gefährdet habe.
Entschuldigung akzeptiert.
War doch ganz einfach.
Lady, wir verarschen Sie doch nur.
Reggie, hast du was zu sagen? Hast du einen Kommentar?
Nein, schon gut.
Sonst jemand?
-Mom… -Was?
Wir schaffen es bis 19 Uhr nach Tucson.
Tucson?
Ja, zwei Stunden und zehn Minuten.
Ich suche ein Motel.
Das billigste.
-Das Budget ist knapp. -Alles klar.
SEIT 1959
Ja.
-Kennst du das? -Ich mag dieses Lied.
Mom?
Wollten diese Typen heute uns wehtun?
Wohl kaum.
Sie waren dumme weiße Jungs,
die tun, was fiese, dumme weiße Jungs tun.
Sind wir obdachlos?
Was?
Denn eigentlich haben wir kein Zuhause.
Hör zu, Kleiner.
Du musst dich darum nicht sorgen.
Es ist dein Job, ein Kind zu sein, und mein Job, deine Mom zu sein
und auf dich und deine Schwester aufzupassen. Ok?
Haben wir wieder ein Zuhause?
Das werden wir.
Aber ein Haus ist kein Zuhause.
Das Zuhause sind wir. Du, Kelly, Reggie, ich.
Solange wir zusammen sind, ist keiner von uns obdachlos.
Ich vermisse Dad.
Hey, komm her.
Ich weiß. Komm schon.
Komm her, mein Sohn.
Schon gut. Ich weiß. Ich vermisse ihn auch.
Schon gut.
Ich hasse das. Kann ich im Auto schlafen?
Nein.
Warum? Das Zimmer ist hässlich, es gibt keine Privatsphäre.
-Sie will mit Zac facetimen. -Klappe, Winzling.
-Mom, sie nannte mich Winzling. -Das bist du.
Du bist halb so groß wie du sein solltest.
-Du auch! -Du bist kleiner als ich!
Ok, genug!
-Pausbacken. -Nein!
Ihr geht mir auf die Nerven.
Familienansage.
Niemand geht mindestens zwei Stunden lang ins Bad.
Es ist klug, einen Schutzanzug zu tragen. Faire Warnung.
Sehe ich leichter aus?
Wisst ihr was? Wir gehen jetzt alle schlafen.
Wir haben einen langen Tag vor uns.
Wie denn, wenn Reggie schnarcht?
-Ich schnarche nicht. -Und Kim Kardashians Hintern ist echt.
Onkel Reggie, auf der Richterskala bist du eine 8,5.
-Ihr wisst, dass ihr adoptiert seid, oder? -Was?
Ok, genug.
Schlaft jetzt.
-Gute Nacht. -Nacht.
Ihr Narren!
Nein!
Oh, wir werfen Sachen? Du auch, Schwesterchen?
Was?
Legt euch nicht mit mir an.
Hey, ganz ruhig.
Oh, oh.
Ok, gehen wir einfach schlafen.
-Ok. -Sonst werfen sie uns raus.
-Hier. -Du bist erledigt.
-Junge, wenn du nicht schläfst… -Ok.
Mom, was war das?
Das kam wohl von nebenan.
Was zum Teufel ist los? Schmeißt jemand eine Party?
-Es ist vier Uhr morgens. -Da beginnen die besten Partys.
-Nein, das klingt nach einem Kampf. -Was?
Ich rufe die Rezeption an.
-Das ist definitiv keine Party. -Ich habe Angst.
Ich lasse das nicht zu.
-Was? -Mom, geh nicht da raus.
Ich bin Krankenschwester. Vielleicht wird eine Frau verprügelt.
Willst du dich dazwischen stellen?
-Mom, nein. -Sis…
Was zum Teufel?
Mom?
Mom, wer ist das?
Er ist wohl weg.
Ich kenne das. Das war auf jeden Fall ein Schuss.
-Da könnte jemand tot sein. -Ich sehe nach.
Cam, bleib hier.
-Aber… -Bleib hier.
Verdammt.
Kelly, ruf den Notruf. Ein Mann mit Schusswunde im Hals.
-Was? -Dein Bruder soll drinbleiben!
Bren, warte! Sei vorsichtig.
Er wird verbluten.
Sir? Ich bin Krankenschwester. Ich heiße Brenda, ich helfe Ihnen.
Schon gut.
Reg, hol mir Handtücher vom Bad.
Sofort!
Ganz ruhig.
Ich rief den Notruf. Hilfe ist unterwegs. Ich kümmere mich um Sie.
Beeil dich, Reggie! Halten Sie durch.
Ok, halten Sie durch.
Sir, alles wird gut.
Bleiben Sie bei mir.
Sehen Sie mich an, Sir. Kommen Sie.
Verdammt.
Jack, bitte.
Bitte hilf mir da durch.
Ich brauche dich.
Captain Hammers, Sir.
Junge.
Wir haben nichts angefasst, Sir.
Ok.
Mal sehen, was wir haben.
Die Zeugen nebenan meldeten einen Kampf.
Harvey Ruck. Vollstrecker und Vertreter für Mr. Cross.
Ein Informant von mir sagt, dass Ruck und sein Partner Pepe Ochoa
eine Auszahlung an Mr. Cross vom Sinaloa-Kartell liefern sollten.
Ruck machte sich wohl selbstständig und ermordete Pepe.
Nahm die Beute.
Hat das Kartell ihn erwischt? Wir fanden kein Geld.
Vernünftige Annahme, oder Cross hat es getan.
Er war in schmutzigen Deals involviert, die in diesem Teil der Welt geschahen.
Ich jage diesen Mistkerl schon seit Jahren.
Ich bringe ihn zur Strecke. Es ist nur eine Frage der Zeit.
Es war eine neun Millimeter.
Ich will mit den Leuten von nebenan reden.
Nette vierköpfige Familie. Ich ließ sie gehen.
Was?
Ja, Sir, bevor Sie ankamen. Ich habe ihre Aussagen.
Junge…
Wie viele Morde hast du untersucht?
Einen.
Wenn diese Familie die Stimme des Mörders erkennt,
sind sie in Gefahr.
Und Sie haben vier weitere Morde auf Ihrem Gewissen.
Ich muss mit der Familie reden.
Wieso darf Reggie fahren und ich nicht?
Weil du nur eine Lernerlaubnis für Kalifornien hast.
-Reggie wohl nicht mal einen Führerschein. -Was? Warte. Ich habe viele.
-Viele? -Ok?
-Sind sie gültig? -Ja. Wovon redest du denn?
Ja, macht Sinn.
-Hallo? -Brenda Freeman?
Ja, wer ist das?
Mrs. Freeman, Captain JD Hammers von den Arizona State Troopers.
Ich leite die Mordermittlung
im Sunset Motel.
Ich habe Sie wohl verpasst. Sie müssen zurückkommen.
Sorry, Captain.
Ich will meine Familie so weit wie möglich vom Motel fernhalten.
Das verstehe ich, Mrs. Freeman.
Es war eine grausame Sache.
Wie wäre es, wenn ich Sie treffe?
Ich muss Ihnen weitere Fragen stellen.
Ich sagte den Officers schon alles.
Ja, Ma'am. Aber…
Captain, ich kann jetzt nicht reden.
Ich habe Ihre Nummer. Ich rufe Sie an, sobald ich reden kann.
-Ma'am, Sie verstehen nicht… Ma'am! -Schönen Tag.
Ich habe ein schlechtes Gefühl.
Mom, worum ging es?
Wir gehen nicht zurück, oder?
Auf keinen Fall.
Nein, absolut nicht.
-Hallo. -Hallo.
Wer ist da?
Wir wissen, was du getan hast.
Wir wissen, was du genommen hast.
-Sie haben sich verwählt. -Nicht auflegen, Brenda.
-Woher kennen Sie meinen Namen? -Der Boss will sein Geld.
Bitte? Welches Geld?
Sie haben sein Geld genommen.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden. Rufen Sie nicht mehr an.
-Was war das? -Eine komische Stimme.
Sagte, ich hätte ihr Geld genommen. Wohl, um mich zu betrügen.
Ich bin zu arm, um zu betrügen.
BAUERNHOF & LEBENSMITTEL
Ein doppelter Viertel-Pfund-Burger.
Das ist ein halbes Pfund.
Warum nennen sie ihn nicht so?
Es ist schlechtes Marketing.
Nein.
Wieder dieser Arsch.
Geh nicht ran.
-Was ist los? -Nichts.
-Ich kenne den Blick. -Welchen Blick?
Etwas ist los. Du wirst nervös.
-Ich bin nicht nervös. -Doch.
Als ob du ein Geheimnis hast oder lügst. Was ist los?
Verdammt.
Na gut.
Ich wollte dich in Houston überraschen.
Alle sagen immer, ich sei der Versager der Familie.
-Kein Kommentar. -Diesmal ist Reggie nicht das Problem.
Reggie ist die Lösung.
Wo kommt die her?
Der Herr ist unser Retter, sie fiel vom Himmel in unseren Schoß.
Guck, was drin ist.
-Was zum… -Der tote Kerl.
Er versteckte es unter dem Waschbecken.
Es muss Drogengeld sein, oder? Ich dachte, der ist sowieso tot.
Er kann es nicht benutzen, aber ich kenne eine bedürftige Familie.
Hast du den Verstand verloren?
Bren, der Typ war tot. Sein Herz blieb stehen.
Ich bin Krankenschwester! Ich weiß.
Du dachtest, du nimmst das und machst unser Leben besser?
-Es könnte uns retten. -Es kann unser Leben beenden!
Sag einfach Danke. Sei nicht so negativ.
Wir könnten nach Los Angeles zurück. Das Haus retten und so.
Du hast Geld von einem Tatort gestohlen, Reg.
Die Stimme am Telefon tötete den Mann für das Geld.
Und?
Ihr Boss weiß, dass wir es haben. Er weiß, wer wir sind!
Bren, du übertreibst. Er kommt nicht zurück.
Und wenn doch? Willst du ein Straßengangster werden?
Statt ein Fast-Food-Manager?
Hey, das ist eine Eliteposition. Ich musste mich hocharbeiten.
Weißt du, wie viele Drogentests ich bestehen musste? Es tat weh.
-Wir müssen die Polizei rufen. -Was?
Nein, dann verhaften sie die ganze Familie.
Sie sagen, wir hätten sie dafür ermordet.
Wir sind keine Verbrecher.
Wir sind das Nächstbeste.
Schwarz.
Du willst das Leben der Kinder riskieren?
Das ist sie.
-Nicht! -Nein, Reggie.
-Nicht rangehen. -Reggie, hör auf!
Wir haben Ihr Geld. Wir wollen es zurückgeben.
Wo bist du?
Das sage ich nicht.
Sorge um deine Familie? Das solltest du.
Sie bekommen Ihr Geld zurück, aber zu meinen Bedingungen, ok?
Ich rufe zurück.
Ich habe nachgedacht. Du hast recht. Du hast jedes Recht, wütend zu sein.
Behalten wir nur die Hälfte.
92 METER
Ja, im Zimmer nebenan.
Ja, Zac, er wurde ermordet. Ich meine, überall war Blut.
Das ist unser Spiel, Brenda. Du machst keine Regeln. Mr. Cross schon.
Die Tasche ist in Zimmer 33 im Center Star Inn.
Im Schrank auf dem obersten Regal.
Du hörst nicht zu.
Der Schlüssel ist unter der Matte vor der Tür.
Holen Sie Ihr Geld.
Gehen wir.
Ja, zurück auf die Straße ins Nirgendwo.
Mom, was hast du gemacht?
Ich habe Touristenbroschüren besorgt. Sieh dir das an.
Wir sind keine Touristen.
Wir sehen einen neuen Teil des Landes.
Wir sollten das ausnutzen.
Die Kultur genießen.
Im Ernst? Dieser Ort hat Kultur?
Nach gestern Abend müssen wir uns alle entspannen und durchatmen.
Wie normale Menschen sein.
Hier ist nichts Normales.
Halt die Klappe.
WESTERNSTADT
Howdy, Leute. Willkommen in Old Bravo.
Die Stadt, in der der Wilde Westen nie stirbt!
Auf ihn!
Oh nein! Erwischt.
Kommen Sie rein.
-Trottel. -Nein.
-Du bist im Gefängnis. Ja. -Was? Nein.
Du bist im Gefängnis.
Brenda, als meine große Schwester liebe ich dich.
Aber du hast das Beste vermasselt, was uns je passiert ist.
Das Geld hätte unsere Probleme beseitigt.
Nicht jedes Geld ist gut, Reg.
Egal. Das würde Jake sagen.
Verdammt richtig. Du willst meinen toten Ehemann erwähnen?
Ja. Warum nicht?
Jake war ein Held, Jake war ein Gott, Jake tat immer das Richtige.
Was hat es gebracht, als er sich die Chemo und Bestrahlung nicht leisten konnte?
Ich hatte das Geld.
Ja, indem du dich verschuldet und das Haus verloren hast.
Du enttäuschst deine Kinder!
-Du bist ein Arschloch, weißt du das? -Ja, ich weiß.
Ich weiß das schon mein ganzes Leben.
Die Leute erinnern mich ständig.
Vielleicht bin ich nur ein Fast-Food-Manager.
Das heißt nicht, dass ich keine Träume habe.
Du hast sie zunichtegemacht.
Ich wollte nur die Dinge verbessern.
Mehr habe ich nicht getan.
Ich habe nur dich.
Ich liebe dich und die Kinder.
Das weißt du.
Ich wollte niemanden verletzen.
Ich weiß, Reg.
Ich habe Jake auch geliebt.
Ich weiß.
Jeden Tag testet uns der Mann dort oben.
-Das ist wirklich friedlich. -Ja.
Ich muss aufs Klo.
Reg, geh mit ihm.
Ich bin kein kleines Kind mehr.
Ok. Komm sofort zurück.
Ok.
Beeil dich.
Hey, Leute. Habt ihr das gehört?
Es ist Mittag.
Und es gibt ein Duell. Kommt alle her!
-Fühlt sich echt an. -Wer gewinnt?
-Mein Mann hier. -Ja.
Was?
Der Letzte, der Mr. Cross zum Narren hielt, ist tot.
Wir wollen unser Geld.
Das Geld ist da. Es ist im Zimmer.
Dann hol es.
Ich gehe nicht zurück.
Du hast etwas von ihm, Brenda.
Und jetzt hat Mr. Cross etwas von dir.
Bren?
Cross ist hier. Such Cameron. Bring ihn direkt zum Auto.
Komm, wir müssen los.
-Was ist los? -Frag nicht. Tu, was ich sage.
Cam! Bist du da drin, Kumpel? Komm schon.
Komm, Kleiner. Wir müssen los.
Mein Fehler.
Tut mir leid.
Gehört das Ihnen?
Oh Scheiße!
Cam!
-Sagst du mir, was los ist? -Steig einfach ins Auto.
Oh mein Gott.
Ok, ich bin drin. Was nun?
Hallo, Brenda.
Hier spricht Mr. Cross.
Er ist bei mir.
Bitte tun Sie ihm nicht weh, ok?
Ruf die Polizei an oder verarsch mich noch mal,
dann hole ich mir deine Tochter.
Bitte, um Gottes willen, tun Sie das nicht.
Du hast zwei Stunden, mir mein Geld zu holen.
Bring es zurück zu Old Bravo und ruf mich an.
Oder dein Sohn ist tot.
Mama!
Hilfe!
-Cam? -Wenn er dem Jungen wehtut…
Ich muss im Motel das Geld holen.
Was ist los? Wo ist Cam?
-Cam wurde entführt. -Entführt?
Reggie wird es erklären, aber ich muss los.
Wo willst du hin?
Ich muss Cam holen, aber du musst hierbleiben.
Nein! Er ist mein Bruder, ich komme mit.
Ich kann mich nicht um dich und deinen Bruder kümmern.
Warte auf mich, ich rufe an.
Mom! Nicht.
Mom, warte, bitte.
-Komm schon. -Mom!
Schon gut.
-Mom! -Kelly, vertrau ihr.
Mom!
Tut mir leid, Baby.
Mom!
Komm schon, aus dem Weg!
Tu meinem Baby nichts.
Verfolge einen Chevy Suburban. Richtung Westen, östlich von Old Bravo.
Wir haben einen Treffer für das Kennzeichen.
Fahrer ist weiblich, Schwarz.
Hier ist Captain Hammers. Sie ist eine Zeugin.
Wenn das Kartell oder Cross Sie sieht, töten sie sie. Rückzug.
Nicht verfolgen. Ich wiederhole, nicht verfolgen.
Oh mein Gott.
"Keine Sorge"?
Die letzten drei Monate meines Lebens waren ein Albtraum,
der immer schlimmer wurde.
Ich weiß.
Ich spüre ihn noch, Reggie.
Als wäre Daddy nicht tot.
Ich höre seine Stimme und sehe sein Gesicht.
Und das will ich nicht loslassen.
Ich will ihn nicht verlieren.
Dein Dad wird immer bei dir sein. Hörst du?
Vertrau darauf.
Und deine Mom holt Cam zurück. Ich verspreche es.
Reggie, sag mir, was los ist.
Ich hab Mist gebaut, Kelly.
Ich habe es vermasselt.
Was?
Nein!
Was? Ok.
Durchatmen.
Hey!
Halt! Nein!
Halt!
Nein! Nein, bitte! Warte, bitte!
Nein!
Halt!
Ich sehe dich.
Scheiße.
Diebische Schlampe.
Halt!
Anhalten!
Scheiße!
Ich sehe dich! Wo willst du hin?
Meine Tasche! Gib sie zurück.
Leck mich!
Gib mir die Tasche, du Diebin!
Yo!
Lass die Tasche fallen.
Whoa. Legen Sie die weg.
Halt die Klappe.
Ich puste dich zurück nach Afrika.
Mace!
Heilige Scheiße.
Was haben wir hier?
Diese Frau hat mein Eigentum gestohlen, aber ich habe es zurück.
Also hole ich mein Auto und fahre los. Ich will keinen Ärger.
Oh, das ist schade.
Dafür ist es zu spät.
Ich habe keine Zeit dafür.
Zeig uns, was drin ist.
Nein.
Ich gehe jetzt.
Seht euch das an.
Mom, geh ran.
Hier ist Brenda, hinterlassen Sie eine Nachricht.
Mom, wir sind im Lucky-13-Restaurant, direkt vor Old Bravo, ok?
Kannst du mich bitte anrufen?
Reggie hat mir alles erzählt und ich habe Angst.
Verzeihung.
Sind Sie die Freemans?
Captain Hammers von den Arizona State Troopers.
Ich untersuche den Mord,
der gestern Nacht im Sunset Motel geschah.
Ich sah Sie nicht in Old Bravo, also dachte ich, Sie sind hier.
Es gibt keinen anderen Ort zum Essen.
-Wir sprachen bereits mit der Polizei. -Ich weiß.
Darf ich mich setzen?
Bring mir ein großes Glas Eistee, extra süß, viel Eis.
-Danke. -Klar, Captain.
Und…
…du bist Kelly.
Und Sie sind der Onkel.
Reginald Beaumont.
Wir hätten also zwei von euch.
Was deine Mom und deinen Bruder angeht,
deine Mom ist hier weggefahren wie ein geölter Blitz.
Wo ist dein Bruder Cam?
Er war bei ihr, Sir.
Sie sahen ihn wohl nicht, er ist klein für sein Alter.
-Extra süß. -Danke.
Hören wir auf mit dem Quatsch.
Es fehlt ein Vermögen an Drogengeld.
Wenn deine Mom es hat, wird es gefährlich.
Weil es entweder dem Sinaloa-Kartell
oder Mr. Cross gehört,
dem gefährlichsten Verbrecher im Südwesten.
Er hat mindestens 50 Menschen ermordet.
Willst du deine Mom und deinen Bruder lebend sehen?
Du musst mir sagen, wo sie sind.
Oder nicht.
Es ist ihre Beerdigung.
Reggie.
Sir! Sir, warten Sie.
Mein Bruder wurde entführt. Helfen Sie uns bitte?
Es war Mr. Cross.
Bitte.
Nicht so schnell, Miststück.
Versteckt euch auf meiner Ranch.
Mom hätte längst anrufen sollen.
Was ist?
Der Geländewagen verfolgt uns die letzten acht Kilometer.
Ich werde langsamer, er auch. Ich beschleunige, er auch.
Ist es Mr. Cross?
Er würde sich nicht so die Hände schmutzig machen.
Vielleicht einer seiner Schläger.
Gehen wir keine Risiken ein.
Aber ich bitte euch beide, euch zu ducken.
Ihr könnt hochkommen.
Ich wollte euch keine Angst machen, aber ich musste sicher sein.
Wird er meine Schwester und meinen Neffen töten?
Das lasse ich nicht zu.
Nein! Lass mich gehen.
Yo, Mace! Sieh mal, wer aufgewacht ist.
Wen haben wir da?
Big Mama will auch Action.
-Weg von mir! -Nun…
Wie sagt man so schön?
Fickt man erst mal weiß, wird's erst so richtig heiß.
-Oh, du… -Scheiße, weg von mir!
-Lasst mich gehen. -Sie brach meine Nase.
Lasst mich gehen, oder ich drehe ihr den Hals um.
Tu es. Eine Schlampe weniger.
Hol das Geld!
Weg da!
Meine Tasche!
Du bleibst hier.
-Nein! Bitte! -Holt die Tasche!
Nein!
Du verdammter…
-Hier, Mace. -Das ist meine Tasche.
Ganz ruhig.
Ich brauche das Geld, um meinen Sohn zurückzuholen.
Dein Sohn interessiert mich nicht.
Ja, sie wird die Waffe nicht benutzen.
Oh Gott!
Mace, sie schoss mir ins Bein!
Verfehlt! Ich zielte auf deine Eier.
Ich hab noch einen Schuss. Wer will ihn?
Du kannst nicht alle erschießen.
Das muss ich nicht.
Das Geld in dieser Tasche gehört Mr. Cross.
Mal von ihm gehört?
Was tut er wohl, wenn er weiß, wer sein Geld hat?
Steckt das verdammte Geld zurück.
Los, macht schon.
-Alles. -Rein damit!
-Schnell! -Tut, was er sagt.
Herrgott.
Hör mal.
Es gibt keinen Grund, ihm davon zu erzählen, hm?
Ist ja nichts passiert. Oder?
Ich denke darüber nach, wenn ich wegfahre.
Wenn Mr. Cross oder einer seiner Freunde auftaucht,
meine Frau Val ist genauso geschickt mit einer Waffe wie ich.
Keine Sorge. Er ist freundlich.
-Ich mag keine Hunde. -Sogar die kleinen machen ihm Angst.
Die winzigsten haben den schärfsten Biss.
Los!
-Hallo, Frau. -Hallo, Mann.
Das sind Kelly Freeman und ihr Onkel Reggie aus Kalifornien.
-Ma'am. -Wie geht's? Freut mich.
Hallo, Kelly. Hast du Hunger, Kind?
Nein, danke. Alles klar.
Reggie, Kelly, helft mir bitte.
Ich gab ihm eine Betäubungsspritze, also ist er wohl etwas benommen.
Scheiße!
Seht ihr? Der Junge ist in Sicherheit.
-Cam. -Du bist tot, du Wichser.
Nein. Gesund und munter.
Boss.
-Du und deine Überraschungen. -Ich weiß. Ich konnte nicht widerstehen.
Also, wo ist mein Geld?
Mom, wir sind im Lucky-13-Restaurant, direkt vor Old Bravo, ok?
Kannst du mich bitte anrufen?
Reggie hat mir alles erzählt und ich habe Angst.
Wo ist meine Familie?
Komm schon.
Komm, Baby, geh ran. Geh ran, Kelly.
Das ist sie.
Sie will wohl sagen, dass sie das Geld hat und unterwegs ist.
Du hattest echt höllische 24 Stunden, JD.
Meine eigene Schuld.
Ich habe Harvey Ruck unterschätzt.
Er wusste nichts vom Tracker am Auto, also war er nicht schwer zu finden.
Der Hurensohn war mutig.
Ich hatte keine andere Wahl.
Das Problem war, ich musste raus, bevor ich das Geld fand.
Ich dachte, ich kriege es, wenn ich zurückkomme.
Aber jetzt bekommen wir unser Geld von Mrs. Freeman.
Das werden wir. Du wirst das.
Du bist ein guter Mann.
Mein guter Mann.
Ich liebe dich zu Tode.
Nichts Schlimmes wird passieren.
Ich lasse nicht zu, dass euch etwas zustößt.
Sobald eure Mom hier ist, lassen sie uns gehen.
Das verspreche ich. Ok?
Wo ist meine Familie?
Wir schicken dir ein Familienfoto.
Komm nicht zu spät.
Oder das Aufschlitzen beginnt ohne dich.
18 KILOMETER ANWEISUNGEN 23 MIN
Scheiße.
IN 2 KILOMETER RECHTS
Das ist die Falle für Mom, er benutzt uns als Köder.
-Wir müssen einen Ausweg finden. -Wie? Der Ort ist wie Jigsaws Keller.
Was ist damit?
Oh Gott.
Oh mein Gott!
-Es ist eingerostet. -Hier, Kelly.
-Was, wenn sie uns hören? -Werden sie nicht.
Es ist ganz einfach. Cam, gib mir einen der Lumpen da drüben.
Gut. Wickle ihn um das Ende des Besens.
Ok, nimm das Ende, drücke es sanft gegen das Glas,
direkt in die Mitte, und schlag schnell.
Tu's einfach.
Ok.
-Los. -Hilfst du mir hoch?
Oh mein Gott!
Er biss mich.
Oh Gott.
Halt die Klappe, Cujo, bevor ich dich vermöble!
-Hier. -Hier, Junge!
Ruhig.
Er kommt.
Tut mir leid! Hier.
Komm schon.
Verdammt!
Ok.
Ich hätte euch vor meinem Alarmhund warnen sollen.
Ich habe gute Neuigkeiten. Eure Mama ist fast da.
Ihr müsst nach oben kommen.
Tut mir leid, dass das passierte, aber sobald ich mein Geld bekomme,
könnt ihr gehen.
-Du lässt uns einfach so gehen? -Genau.
Du verdammter Lügner.
Was sagst du?
Du hast mich gehört.
Du kannst deine falsche Gastfreundschaft-Scheiße nehmen
und dir in deinen engen Cowboyarsch schieben.
Du tust diesen Kindern nichts.
Du musst Respekt lernen, Junge.
Perfekt.
Bleiche, du Wichser!
JD!
Kelly!
Ich dachte, du wärst eine nette alte Dame.
Reggie!
Messer weg.
Ich sagte, weg mit dem Messer!
Sieh dich an, kleiner Mann.
Du wirst mich nicht erschießen.
Du hast recht.
Er nicht. Aber ich schon.
Lass das Messer fallen.
Wir wollten euch nichts tun.
Bitch,
schwing deinen bösen Martha-Stewart-Arsch hier raus.
Sofort!
Bitch, geh…
Gib mir die Waffe, holt unsere Handys, und raus aus dem Psychohaus.
Danke, kleiner Mann.
Bitte stirb nicht.
Schon gut. Ich gehe nirgendwohin, ok? Verstanden?
Ich verspreche es. Ich gehe nirgendwohin.
-Ok? -Ok.
Und jetzt verschwinden wir. Kommt, wir müssen eure Mom finden.
JD, sie entkommen.
-Alles ok? -Sie gossen mir Bleichmittel in die Augen.
Kannst du sehen?
Gut genug, um zu schießen.
Mom, komm schon. Geh ran, bitte.
-Bitte. Komm schon. -Kelly!
Mom? Mom, wo bist du?
Fast da, aber mein Akku ist bald leer.
Ich kann dich hören, aber nicht sehen.
Mom, wo bist du?
Mom!
-Cam! -Mom!
Oh mein Gott!
-Mama! -Oh, Kelly!
Oh, Cam, mein Baby.
Mom, Reggie hat uns alle beschützt.
Danke, Reg.
Danke für meine Kinder.
Sie sind alles, was ich habe.
Du auch, große Schwester.
Ok, Mom, hör mir zu.
Mr. Cross ist ein Arizona State Trooper, der Captain.
-Was? -Captain Hammers ist Mr. Cross.
Er ist korrupt und böse, und seine verrückte Frau ist genauso böse.
Sie wollten uns alle töten.
-Wo sind sie jetzt? -Im Keller eingesperrt.
Beeilen wir uns.
Warte. Was ist mit dem Geld?
Wir bezahlen für unsere Flucht.
Komm schon. Hammers, Cross, wie er auch heißt,
wird den Deal nicht einhalten. Das weißt du.
Es bleibt.
Ist das dein letztes Wort?
Hier wird das schizophrene Arschloch es sehen.
Kommt schon. Gehen wir.
-Gib mir meine Schrotflinte. -Hier.
Geh!
Wo sind sie?
Sieh mal.
Sie können nicht weit sein.
Schau, was wir haben.
Zeit für die Jagd.
Starte den Wagen, wenn ich schreie.
Du schaffst das, Kelly.
-Ok. Starten wir dieses Baby. -Kelly, los.
-Komm schon. -Komm, bitte.
-Reg, du musst das reparieren. -Ich bin dabei.
Wo lang?
Keine Ahnung. Ich hab ihre Spuren verloren.
Es ist der Keilriemen.
-Du bist ein kluger Junge, weißt du das? -Danke.
Werde ein Wissenschaftler. Verändere die Welt zum Besseren.
-Mach Onkel Reg stolz. -Klar, Onkel Reg.
Ok, zurück.
Ok, starte den Motor.
Ok.
-Ja! -Ja!
Na bitte.
-Ja! -Ja!
Geschafft!
Hab euch.
Können wir bis zu Oma fahren?
Auf jeden Fall.
Wir stoppen nur für Benzin.
Allerdings.
Amen.
-Scheiße, Gesellschaft. -Was?
Ganz ruhig.
Fahr!
-Runter! -Ich habe ihre Aufmerksamkeit.
-Oh Gott! -Hier. Entweder sie oder wir.
Konzentrieren und abdrücken, wie Opa es dir beibrachte.
Niemand legt sich mit meiner Familie an.
Sie machen ernst.
Verdammt! Ich kann nichts sehen.
-Ja! -Erwischt?
-Ja. -Aber fahr weiter. Nicht langsamer werden.
Sie sind zurück.
Oh Gott!
-Nein! -Nein!
-Verfehlt, Arschloch! -Ruhig halten.
Bren, sei vorsichtig.
-Mom! -Oh nein!
Jetzt hab ich euch.
Festhalten, ich mach das.
Sei vorsichtig.
Mom, komm zurück!
Achtung!
-Mom! -Mom!
Halt an! Reg, halt an!
-Mom! -Nein!
Das ist mein Spiel.
Ihr habt die Regeln gebrochen.
Auf Wiedersehen.
Nein.
Nein!
Oh! Mama!
Oh mein Gott.
Ok, genug. Genug!
Ihr wollt mich? Nehmt mich einfach.
Nehmt mich, ok? Bitte!
Bitte!
Mom, nein.
Das ist ein Kinderspiel.
-Raus, Kinder! Raus hier! -Cam, los!
Nein.
Ich mache meine eigenen Regeln.
Scheißkerl.
-Hey, Mom? -Mom!
Oh, Baby.
Alles gut.
Es ist vorbei.
Ok.
Der Albtraum ist vorbei.
Ich hab euch.
Ich lasse nie los.
-Niemals. -Ok.
Komm her, Bro.
Du auch.
Du kennst das.
Komm schon.
Gott sei Dank.
Danke, Jake.
Danke.
Reggie?
Fahr und halte nicht an, bis wir Texas erreicht haben.
Ja.
ÜBERHOLVERBOT
WILLKOMMEN ALLES IST GRÖSSER IN TEXAS!
Danke.
Guten Appetit.
Hört zu, keine Sorge wegen der Rechnung. Die bezahle ich.
Was?
Kommt schon. Haut rein.
Und teile den Sirup, Kelly.
Du bezahlst?
Ja, Bren. Gib mir…
Sag bloß nicht…
Was?
Ich sehe deine Augen. Was hast du getan?
Wie viel?
Genug für einen Neuanfang.
Ja, und ich habe noch mehr.
Meine Güte!
Ja, Waffeln schmecken am besten, wenn man tonnenweise Sirup draufgießt.
Und Butter. Ich brauche Butter.
Wir müssen es zurückgeben.
Wem denn?
Warte, ja, Mom. Wem denn?
Wir können keine Anzeige schalten.
Nein, absolut nicht.
Cam, Kelly, euer Onkel ist kein gutes Vorbild.
Bitte? Ich bin ein tolles Vorbild.
Wir müssen das Geld zurückgeben an…
Ich weiß nicht.
Jemand.
Oder?
Mama, wir behalten es.
Wiedergutmachung.
Du wurdest wohl überstimmt, große Schwester.
Also iss. Dein Essen wird kalt.
Ja, komm, Mom. Schließ dich der Familie an.
Eine Feier.
Komm schon.
Nur eine Familienfeier.
Gib mir den Sirup.
Gott sei Dank.
Steck das Geld weg. Wir brauchen keine Probleme.
Texas hält nicht mit Arizona mit.
Untertitel von: Carina Chadwick