Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΚΟΥΒΕΡΤΑ - ΚΙΤ Α' ΒΟΗΘΕΙΩΝ - ΣΧΟΙΝΙ
Εκδρομή;
ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΕΣ ΟΔΟΣΗΜΑΝΣΗΣ
Όχι, μετακόμιση.
Η κάρτα σας απορρίφθηκε.
Εντάξει.
Δοκιμάστε αυτήν.
Τζέικ, μωρό μου, βοήθησέ με.
Έλα.
Εντάξει.
ALL MY SONS ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΙΣ - ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Σας τρόμαξα;
Στείλε μήνυμα.
Ναι.
Αντίο.
Να ξέρεις, μου καταστρέφεις τη ζωή.
Ευχαριστώ που το λες. Πού είναι ο θείος σου;
-Κόπηκε το σχοινί που τον είχα δεμένο. -Κόψε τις εξυπνάδες.
Σου το είπα. Πάνω στην ώρα. Είστε όλοι έτοιμοι;
Πάμε, ας κάνουμε μερικά χιλιόμετρα.
-Τι περιμένετε; -Πού ήσουν;
Αποχαιρετούσα κόσμο.
Αλήθεια; Μυρίζεις σαν να κάπνιζες χόρτο.
Τι; Δεν πας καλά. Είναι το νέο μου αποσμητικό.
Άδειασε την τσέπη σου.
Τι έλεγχος είναι αυτός; Δεν θα ανεβώ σε αεροπλάνο.
Η σωματική έρευνα παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματά μου.
Ρέτζι, υποσχέθηκες. Όχι ναρκωτικά και χόρτο στο ταξίδι.
Και σκοπεύω να τηρήσω την υπόσχεση.
-Αλήθεια. -Το καλό που σου θέλω.
Σ' όλο το ταξίδι;
Σε όλο.
Σ' όλο το ταξίδι.
Ευτυχώς ακόμα δεν ξεκινήσαμε.
Μπου!
Κάμερον, το τρένο αναχωρεί σε δύο λεπτά.
-Δεν έρχομαι. -Λυπάμαι που το ακούω.
Σκοπεύεις να μείνεις με τους νέους ενοίκους εδώ;
-Κι αν δεν γουστάρουν την μπόχα; -Θα κοιμηθώ στο κρεβάτι του μπαμπά.
Το παίρνουν σε 20 λεπτά.
Σκασίλα μου.
Έλα, μικρούλη. Πρέπει να φύγουμε.
Ρετζ.
-Γεια. -Έλα, δώσε μια τζούρα.
Ποιος θείος μοιράζεται μπάφους με την έφηβη ανιψιά του;
Ο θείος που κάθεται μπροστά μου.
Μόνο μία.
-Ευχαριστώ. -Πάρε τζούρα και δώσ' το.
Υποθέτω ότι θα φέρεις προμήθειες.
Μπα, είναι το τελευταίο ως το Χιούστον.
-Υποσχέθηκα στη μαμά σου. -Έγινες ένας αξιόπιστος άνθρωπος;
Μη μου πουλάς μαγκιά. Και σίγουρα μην πουλάς μαγκιά στη μαμά σου.
Γιατί; Αυτή φταίει που φεύγουμε.
Όχι. Άκου, αυτά συμβαίνουν, Κέλι.
Αφότου πέθανε ο μπαμπάς σου, κάνει ό,τι μπορεί για να σας κρατήσει ενωμένους.
Τα πληρώνει όλα, είναι πολλά.
Τίποτα δεν μοιάζει σωστό χωρίς αυτόν.
Το ξέρω.
ΚΕΛΙ - ΚΑΜΕΡΟΝ
-Γεια, μαμά. -Γεια, μωρό μου. Πώς τα πας;
-Ξεκινήσατε; -Όχι ακόμα. Απλώς…
ρίχνω μια τελευταία ματιά στο σπίτι.
-Πόσο κρατά το ταξίδι; -Τρεις μέρες.
Υπολόγισα δύο νύχτες στον δρόμο.
Λογικά θα φτάσουμε σπίτι σου ως την Παρασκευή.
Πάρε, αν χρειαστείς κάτι.
-Θα σε πάρω από τον δρόμο. -Καλό ταξίδι.
Σε αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ. -Αντίο, μωρό μου.
Αντίο.
Καμ, έλα! Τσακίσου εδώ, κοκαλιάρη.
Δεν θα σταματήσουμε ως την Αριζόνα.
-Αν θέλετε τουαλέτα, να πάτε τώρα. -Θα φύγουμε επιτέλους;
Ξέρετε τη διαδικασία. Ελάτε όλοι.
Ελάτε, ας αγκαλιαστούμε.
Είναι ανάγκη;
-Φέρσου καλά, αλλιώς θα σε αφήσω εδώ. -Το υπόσχεσαι;
Ελάτε.
Μη.
Ουράνιε Πατέρα,
ευλόγησε και προστάτεψε το ταξίδι μας
προς τη νέα ζωή μας.
Προσευχόμαστε στο όνομά Σου. Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Αμήν.
-Είναι ανάγκη να φύγουμε; -Ναι.
Πείτε στον σενιόρ Κρος ότι εκτιμάμε τη βοήθειά του.
Ο κος Κρος θα χαρεί να το δει.
Εμείς ρισκάρουμε, αυτός κρατά τα κέρδη. Το βρίσκεις δίκαιο;
Αν δεν σ' αρέσει, μίλα στον κύριο Κρος.
Διαφορετικά, βούλωσέ το, φίλε.
Αν το κάνεις, θα πεθάνεις.
Ο κύριος Κρος θα…
Χέσε τον κύριο Κρος.
Παιδιά.
Τι; Αστυνομία; Πού είμαστε;
-Φτάσαμε; -Τι τρέχει;
Εδώ και τρεισήμισι ώρες δεν έχετε πει κουβέντα.
Έλεος.
Ε, και;
Ήλπιζα να είμαστε μια φυσιολογική οικογένεια.
Να συζητάμε. Ξέρετε, να μιλάμε.
-Όχι. -Γιατί;
Αυτό κάνουν οι οικογένειες όταν ταξιδεύουν.
Ναι, ξέρω. Είναι τρελό.
Αλλά ο κόσμος λέει αστεία, τραγουδά.
Παίζει παιχνίδια.
Όχι, έτσι κάνουν στις ταινίες.
Ναι, μαμά, μάλλον το μπέρδεψες με το 1983.
Τέρμα. Αφήστε τα κινητά σας. Σοβαρολογώ.
Μαμά…
Αλήθεια τώρα;
Να σου το εξηγήσω. Το κινητό;
Είναι προνόμιο, Κέλι. Μη μου δώσεις λόγο να το αφαιρέσω.
Καλά.
Εντάξει.
Ας κάνουμε μια συζήτ…
Συγγνώμη. Λάθος μου.
Ποιος θέλει να ξεκινήσει;
Καλά, αρχίζω εγώ.
Μπράβο, μικρούλη. Ωραία, μίλα, Καμ.
Η διακηρυκτική δήλωσή μου είναι ότι η μετακόμιση είναι χάλια.
Συμφωνώ. Για δες! Τέλος συζήτησης, σωστά;
-Ακριβώς. -Εντάξει, ας είναι κι έτσι.
Ελαφρόμυαλοι. Ξέρετε πόσες φορές έχω μετακομίσει ως παιδί;
Είκοσι επτά.
Σωστά, 27 διαφορετικές στρατιωτικές βάσεις σε 17 χρόνια.
Ναι, το ξέρουμε.
-Μπαμπάς στρατιωτικός. -Όμως ήταν καλός μπαμπάς.
Μας έμαθε να κυνηγάμε, να πυροβολούμε, πότε να μην το κάνουμε.
Μαύρη αλήθεια.
Ειδικά για εσένα.
Ακούστε. Ξέρω πώς νιώθετε.
Όποτε μετακομίζαμε, κι εγώ θύμωνα.
Το θέμα είναι, ζουν μαύροι στο Χιούστον ή θα είμαστε μόνο εμείς;
Αν ζουν μαύροι στο Χιούστον; Τι;
Δεν έχεις ακουστά τη Megan Thee Stallion; Ξέρω ότι την έχεις ακουστά.
-Τις Destiny's Child; -Ποιες ήταν;
-Willie D! -Scarface.
Ναι. Οι Geto Boys.
-Δεν τους ξέρω. -Έλα.
Ποιοι είναι αυτοί;
-Πρέπει να μελετήσεις χιπ χοπ. -Είναι μικρός.
Υπάρχουν πολλοί μαύροι στο Χιούστον.
Μισό. Αδελφούλα. Κοίτα μπροστά.
Κόψε ταχύτητα.
Μάλιστα. Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με παράκαμψη.
-Τι είναι αυτό; -Κόψτε ταχύτητα.
"Παράκαμψη για τα επόμενα 135 χιλιόμετρα".
Πηγαίνετε στην άκρη.
Αυτό θα μας καθυστερήσει.
Κακώς δεν έφερα το χόρτο μου.
ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ
Λες και είμαστε στην Περιοχή 51 εδώ πέρα.
Ξέρετε τι θα γίνει μετά.
Το αμάξι θα χαλάσει και μια ακτίνα θα μας αρπάξει σε έναν ιπτάμενο δίσκο.
Θεέ μου.
Θα ξυπνήσουμε δεμένοι, όσο εξωγήινοι θα μας χώνουν καθετήρες στον κώλο.
-Δεν θα σου το κάνουν αυτό, θείε Ρέτζι. -Γιατί όχι;
Γιατί θέλουν να μελετάνε μόνο τις νοήμονες μορφές ζωής.
-Με πιάνεις; -Τι σου είπε!
Είσαι ανιψιός μου, οπότε το προσπερνώ.
Μπρεν, παραείναι έξυπνος.
-Τι θα κάνεις με τόσο μυαλό; -Εμένα μου λες…
Μερικές φορές η ευφυΐα είναι μεγάλο βάρος.
-Ειδικά για τους ανθρώπους γύρω σου. -Περίμενε.
Είναι η Μέρα Προσβολών στον Ρέτζι; Κάνατε κόμμα.
-Όχι, κύριε. -Ακούστε.
Αυτό ήταν. Τέλος τα Snickers για εσάς.
Λυπάμαι.
-Όχι. Με την καμία. -Άκου.
-Όχι. -Ξέρεις ότι σε αγαπάμε. Εντάξει;
-Το αρκουδάκι μας. -Άσε με.
Καλά. Ακόμα δεν έχω αξιοποιήσει τις δυνατότητές μου.
Μια μέρα θα τους καταπλήξω όλους.
Ακόμα και τον εαυτό μου.
Σας έβγαλαν από την εθνική;
Σκοπεύετε να διανυκτερεύσετε κάπου εδώ;
Γιατί, είναι πρόβλημα;
Όχι, κυρία μου, όχι για εμένα.
-Να πάρω ένα Red Bull; -Όχι. Φεύγουμε.
Τι; Γιατί;
Γιατί τόση βιασύνη;
Μαμά, πόσα ψόφια έντομα βρήκα στο παρμπρίζ; Μάντεψε.
Πέταξέ το. Μπες αμέσως στο αμάξι.
Τι διάολο;
Σκρόφα!
-Ρέτζι, ξύπνα. -Άνοιξε, είμαι εδώ.
Σταμάτα. Άντε, βγες έξω.
Αδελφούλα, πώς τσάντισες τα παλικάρια;
Κοιτάτε μπροστά, αγνοήστε τους.
…λες και δεν με βλέπεις. Εδώ είμαι.
-Τι θέλουν; -Δεν ξέρω.
Μη σε απασχολεί.
-Πλάκα μου κάνεις. -Τι διάολο;
-Εγώ φταίω, συγγνώμη. -Τι εννοείς;
Μου την έπεσαν στο βενζινάδικο, οπότε τους έκανα κωλοδάχτυλο.
Χαζή είσαι;
Γιατί το έκανες; Δεν είδες πού είμαστε;
Μα τον Θεό…
Έφυγαν, όλα καλά.
Κέλι, μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
-Καταλαβαίνω. -Είναι άλλος κόσμος εδώ.
Εντάξει, κατάλαβα.
Συγγνώμη.
Αμάν.
Μαμά, τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, αλλά δεν θα κάτσουμε να μάθουμε.
-Παίζουν παιχνίδια. -Φύγετε, γαμώτο!
Σκατά. Τώρα μπλέξαμε.
Μείνε στο αμάξι.
Δεν θα αφήσω κάτι ξερακιανούς λευκούς να κάνουν μαγκιές.
-Άσε να το χειριστώ εγώ. -Με τίποτα.
Δεν κάνω πολλά, αλλά σ' αυτό είμαι καλός.
Όχι! Θα τσαντιστείς, θα αντιδράσουν. Τι θα γίνει μετά με τα…
Να χαρείς. Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Σε παρακαλώ.
Θέλεις να καλέσω την αστυνομία;
Όχι. Η μαμά σου θα το χειριστεί.
Σας παρακαλώ, πάρτε το αμάξι σας για να περάσουμε.
Παραλίγο να μας σκοτώσεις.
Εξέθεσες σε κίνδυνο τη ζωή μας.
-Όχι. -Ρέτζι.
Εντάξει, παιδιά. Αρκετά διασκεδάσατε.
Τώρα, τι πρέπει να κάνω για να πάρετε το αμάξι σας;
Μας κάνει μια συγγνώμη.
Καλά.
Ζητώ συγγνώμη.
Είμαστε εντάξει;
Μην το λες απλώς.
Πρέπει να το εννοείς.
Εκτός αν θες να ζητήσει συγγνώμη όλη η οικογένεια.
-Μην πλησιάσετε την οικογένειά μου. -Τότε πες το σαν να το εννοείς.
Ζητώ συγγνώμη…
που εξέθεσα σε κίνδυνο τις ζωές σας.
Τις λευκές ζωές μας.
-Τις λευκές… -Πιο δυνατά.
Ζητώ συγγνώμη…
που εξέθεσα σε κίνδυνο…
τις λευκές ζωές σας.
Δεχόμαστε τη συγγνώμη.
Βλέπεις πόσο εύκολο ήταν;
Κυρά μου, ξέρεις ότι απλώς σπάγαμε πλάκα.
Τι, Ρέτζι; Έχεις κάτι να πεις; Θα σχολιάσεις τώρα που τελείωσε;
Όχι, καλά είμαι.
Κανείς άλλος;
-Μαμά… -Τι;
Μπορούμε να φτάσουμε στο Τούσον ως τις επτά.
Στο Τούσον;
Ναι, είναι δύο ώρες και δέκα λεπτά.
Θα βρω ένα μοτέλ.
Το φτηνότερο.
Δεν έχουμε λεφτά.
Είσαι καλά;
ΜΟΤΕΛ ΣΑΝΣΕΤ ΑΠΟ ΤΟ 1959
Ναι.
-Αυτό το ξέρεις; -Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι.
Μαμά;
Αυτοί οι τύποι σήμερα, θα μας έκαναν κακό;
Δεν νομίζω.
Ήταν κακά, ανόητα λευκά αγόρια που φέρονταν ως κακά, ανόητα λευκά αγόρια.
Είμαστε άστεγοι;
Τι;
Γιατί θεωρητικά δεν έχουμε σπίτι.
Άκου, μικρούλη.
Δεν χρειάζεται να σε απασχολούν αυτά.
Η δουλειά σου είναι να είσαι παιδί, και η δική μου, να είμαι μαμά,
να φροντίζω εσένα και την αδερφή σου. Εντάξει;
Θα αποκτήσουμε σπίτι ξανά;
Ναι.
Αλλά το σπίτι δεν είναι σπιτικό. Το σπιτικό είμαστε εμείς.
Εσύ, η Κέλι, ο Ρέτζι, εγώ.
Όσο είμαστε μαζί, κανείς μας δεν θα είναι ποτέ άστεγος.
Μου λείπει ο μπαμπάς.
Έλα δω.
Το ξέρω. Έλα.
Έλα εδώ, γιε μου.
Όλα θα πάνε καλά. Σε καταλαβαίνω. Λείπει σε όλους μας.
Όλα θα πάνε καλά.
ΣΑΝΣΕΤ
Δεν μ' αρέσει. Μπορώ να κοιμηθώ στο αμάξι;
Όχι.
Γιατί; Το δωμάτιο είναι άσχημο και είμαστε όλοι μαζί.
-Θέλει γούτσου γούτσου με τον Ζακ. -Σκάσε, νιάνιαρο.
-Μαμά, με είπε νιάνιαρο. -Ναι, γιατί είσαι.
Έχεις το μισό μπόι απ' όσο πρέπει στην ηλικία σου.
-Κι εσύ! -Είσαι μικρότερος από μένα!
Καλά, φτάνει!
-Στρουμπουλά μάγουλα. -Όχι!
Με έχετε φέρει στο αμήν.
Ενημέρωση προς όλους. Μην μπει κανείς στο μπάνιο για δύο ώρες.
Να βάλετε και στολή προστασίας. Απλώς προειδοποιώ.
Φαίνομαι πιο ελαφρύς;
Ξέρετε κάτι; Ας κοιμηθούμε λίγο.
-Μας περιμένει μια δύσκολη μέρα. -Πολύ θα κοιμηθώ με τα ροχαλητά του Ρέτζι.
-Δεν ροχαλίζω. -Κι ο κώλος της Καρντάσιαν είναι αληθινός.
Θείε Ρέτζι, στην κλίμακα Ρίχτερ, είσαι 8,5.
-Ξέρετε ότι είστε υιοθετημένοι; -Τι;
Λοιπόν, φτάνει πια.
Κοιμηθείτε.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Τι στο καλό…
Βρε ανόητοι!
Όχι. Όχι!
Πετάμε πράγματα; Θες κι εσύ, αδελφούλα;
Τι;
Δεν θες να μπλέξεις. Θέλεις λίγο;
Ηρεμήστε.
Καλά, ας κοιμηθούμε.
-Ναι. -Δεν θέλουμε να μας διώξουν.
-Ορίστε. -Τώρα θα δεις.
-Έτσι και δεν κοιμηθείς… -Καλά.
Μαμά, τι ήταν αυτό;
Σαν να ακούστηκε από δίπλα.
Τι στο καλό συμβαίνει; Πάρτι έχουν;
-Είναι τέσσερις το πρωί. -Τότε ξεκινούν τα καλύτερα πάρτι.
-Όχι, ακούγεται σαν καβγάς. -Τι;
Θα πάρω τη ρεσεψιόν.
-Αυτό σίγουρα δεν είναι πάρτι. -Φοβάμαι.
Δεν γίνεται να συνεχιστεί.
-Τι; -Μαμά, μη βγεις έξω.
Είμαι νοσοκόμα. Άνετα θα μπορούσε κάποιος άντρας να δέρνει μια γυναίκα.
Θες να μπλέξεις;
-Μη. -Αδελφούλα…
Τι διάολο;
Μαμά;
Μαμά, ποιος είναι εκεί;
Φαίνεται ότι έφυγε.
Καταλαβαίνω πότε πυροβολούν. Κάποιος πυροβόλησε.
-Κάποιος ίσως πέθανε εκεί. -Καλύτερα να δω.
Καμ, μείνε εδώ.
-Μα… -Μείνε εδώ.
Να πάρει!
Κάλεσε βοήθεια. Κάποιος πυροβολήθηκε στον λαιμό.
-Τι; -Κράτα τον μικρό εκεί!
Μπρεν, περίμενε! Πρόσεχε.
Θα πεθάνει από την αιμορραγία.
Κύριε; Κύριε, είμαι νοσοκόμα. Με λένε Μπρέντα. Θα σας βοηθήσω.
Όλα θα πάνε καλά.
Ρετζ, φέρε πετσέτες από το μπάνιο.
Τώρα!
Μείνετε ήρεμος.
Κάλεσα ασθενοφόρο. Έρχεται βοήθεια. Θα σας φροντίσω.
Βιάσου, Ρέτζι! Κρατηθείτε.
Ωραία. Κρατηθείτε.
Κύριε, θα γίνετε καλά.
Μείνετε μαζί μου.
Κοιτάξτε με! Εμπρός! Κρατηθείτε!
Να πάρει.
Τζέικ, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, βόηθα με να αντέξω.
Σε χρειάζομαι.
Αρχηγέ Χάμερς.
Γιε μου.
-Δεν ακουμπήσαμε τίποτα. Σας περιμέναμε. -Εντάξει.
Για να δούμε τι έχουμε.
Οι μάρτυρες από δίπλα ανέφεραν έναν καβγά.
Ο Χάρβεϊ Ρακ. Μπράβος και εισπράκτορας του κυρίου Κρος.
Ένας πληροφοριοδότης μου λέει ότι ο Ρακ κι ο συνεργάτης του Πέπε Οτσόα
έπρεπε να παραδώσουν στον κύριο Κρος μια πληρωμή από το Καρτέλ Σιναλόα.
Μάλλον ο Ρακ είπε να δουλέψει μόνος και καθάρισε τον Πέπε.
Έφυγε με τα λεφτά.
Λέτε να τον έπιασε το καρτέλ; Δεν βρήκαμε λεφτά.
Είναι μια λογική υπόθεση. Ή το έκανε ο Κρος.
Εμπλέκεται σε κάθε βρόμικη συναλλαγή που έχει γίνει ποτέ σ' αυτά τα μέρη.
Χρόνια τώρα κυνηγώ αυτό το ύπουλο κάθαρμα.
Θα τον τσακώσω.
Είναι θέμα χρόνου.
Χρησιμοποίησε εννιάρι όπλο.
Θέλω να μιλήσω στους διπλανούς.
Ωραία τετραμελής οικογένεια. Τους άφησα.
Τους άφησες;
Ναι, πριν έρθετε. Όμως πήρα τις καταθέσεις τους.
Γιε μου…
πόσους φόνους έχεις ερευνήσει;
Έναν.
Αν η οικογένεια αναγνωρίσει τη φωνή του δολοφόνου,
τότε κινδυνεύει.
Θα έχεις ακόμα τέσσερις φόνους στη συνείδησή σου.
Πρέπει να μιλήσω στην οικογένεια.
Γιατί ο Ρέτζι οδηγεί, αλλά εγώ όχι;
Επειδή έχεις μόνο άδεια μαθητευόμενης για την Καλιφόρνια.
Αυτός μάλλον δεν έχει καν άδεια.
Τι; Στάσου. Έχω πολλές άδειες.
-Πολλές; -Εντάξει;
-Ισχύουν; -Ναι. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ναι, λογικό.
-Ναι; -Μπρέντα Φρίμαν;
Ναι, ποιος είναι;
Είμαι ο αρχηγός Τζέι Ντι Χάμερς από την αστυνομία της Αριζόνα.
Είμαι επικεφαλής της έρευνας για την ανθρωποκτονία στο μοτέλ Σάνσετ.
Φαίνεται ότι δεν σας πρόλαβα για λίγο. Θέλω να γυρίσετε.
Λυπάμαι, αρχηγέ.
Θέλω να απομακρύνω την οικογένειά μου από εκείνο το μοτέλ.
Δεν έχετε άδικο, κυρία Φρίμαν.
Είδατε κάτι αποτρόπαιο.
Σταματήστε κάπου και θα έρθω εγώ.
Έχω μερικές συμπληρωματικές ερωτήσεις.
Τα είπα όλα στους αστυνομικούς.
Ναι, κυρία μου. Όμως…
Ακούστε, αρχηγέ. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Έχω τον αριθμό σας. Θα σας πάρω όταν μπορώ να μιλήσω.
-Κυρία μου, δεν… -Καλημέρα.
Κυρία!
Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτό.
Μαμά, τι ήταν αυτό;
Δεν θα γυρίσουμε, έτσι;
Με τίποτα.
Όχι, εννοείται πως όχι.
ΚΛΗΣΗ
-Εμπρός. -Γεια.
Ποιος είναι;
Ξέρουμε τι έκανες.
Ξέρουμε τι πήρες.
-Μάλλον πήρατε σε λάθος αριθμό. -Μην κλείσεις, Μπρέντα.
-Πώς ξέρετε το όνομά μου; -Το αφεντικό θέλει τα λεφτά του.
Ορίστε; Ποια λεφτά;
Πήρες τα λεφτά του. Τα θέλει.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε. Μη με ξαναπάρετε.
-Τι έγινε; -Μια παράξενη φωνή.
Τάχα πήρα τα λεφτά τους. Μάλλον είναι κάποια απάτη.
Δεν έχω να μου πάρουν τίποτα.
Σκέψου το, διπλό μπέργκερ Quarter Pounder. Είναι 225 γραμμάρια, σωστά;
Γιατί απλώς δεν λένε το βάρος του;
ΦΑΡΜΑ & ΤΡΟΦΗ
Γιατί είναι κακό μάρκετινγκ.
Όχι.
Πάλι αυτός ο μαλάκας.
Μην απαντήσεις.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
-Το ξέρω αυτό το βλέμμα. -Ποιο βλέμμα;
Κάτι συμβαίνει. Είσαι ανήσυχος και αγχωμένος.
-Δεν είμαι. -Είσαι αγχωμένος τώρα.
Όπως όταν κρατάς μυστικά ή πας να πεις ψέμα. Τι τρέχει;
Να πάρει.
Εντάξει.
Θα σου έκανα έκπληξη στο Χιούστον.
Μια ζωή όλοι λένε ότι είμαι ο ανεπρόκοπος της οικογένειας.
-Ουδέν σχόλιο. -Τώρα ο Ρέτζι δεν είναι το πρόβλημα.
Ο Ρέτζι είναι η λύση.
Από πού ήρθε αυτό;
Μάρτυς μου ο Θεός, έπεσε στα χέρια μας από τον ουρανό.
Κοίτα τι έχει μέσα.
-Τι στο… -Ο νεκρός.
Το είχε κρύψει κάτω από τον νιπτήρα.
Λογικά είναι λεφτά από ναρκωτικά. Είπα, ο τύπος είναι νεκρός για τα καλά.
Τα λεφτά είναι άχρηστα γι' αυτόν, αλλά όχι για μια οικογένεια σε ανάγκη.
Τρελάθηκες, γαμώτο;
Ο τύπος ήταν νεκρός. Η καρδιά του είχε σταματήσει.
Είμαι νοσοκόμα! Ξέρω τι θα πει νεκρός.
Οπότε είπες απλώς να τα πάρεις και να βελτιώσεις τη ζωή μας;
-Αυτά τα λεφτά θα μας σώσουν. -Ή θα μας σκοτώσουν.
Απλώς πες ευχαριστώ. Πάψε να τα βλέπεις όλα μαύρα.
Μπορούμε να γυρίσουμε στο Λος Άντζελες εδώ και τώρα. Να σώσουμε το σπίτι.
Έκλεψες λεφτά από σκηνή εγκλήματος, Ρετζ.
Το άτομο στο τηλέφωνο τον σκότωσε γι' αυτά.
Και;
Το αφεντικό του ξέρει ότι τα έχουμε. Ξέρει ποιοι είμαστε.
Μπρεν, υπερβάλλεις. Δεν θα γυρίσει γι' αυτά.
Κι αν γυρίσει; Θα γίνεις κανένας γκάνγκστερ του δρόμου;
-Όχι ο υποδιευθυντής σε φαστφουντάδικο; -Είναι εξαιρετική θέση. Δούλεψα γι' αυτήν.
Ξέρεις πόσα τεστ για ναρκωτικά έπρεπε να περάσω; Αυτό πόνεσε.
-Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία. -Τι;
Αν καλέσεις την αστυνομία, θα συλλάβουν όλη την οικογένεια.
Θα πουν ότι τον σκοτώσαμε για τα λεφτά.
Δεν είμαστε εγκληματίες.
Έτσι μας βλέπουν όμως. Είμαστε μαύροι.
Θα ρισκάρεις τη ζωή των παιδιών;
Ξαναπαίρνει.
-Μην απαντήσεις! -Όχι, Ρέτζι.
-Μην το σηκώσεις. -Ρέτζι, άσε με!
Έχουμε τα λεφτά σας. Θέλουμε να τα επιστρέψουμε.
Πού είσαι;
Δεν θα σου πω.
Ανησυχείς για τους δικούς σου; Καλά κάνεις.
Κοίτα, θα πάρεις πίσω τα λεφτά σου, αλλά με τους δικούς μου όρους.
Θα σε ξαναπάρω.
Σκέφτηκα αυτό που είπες.
Έχεις δίκιο. Έχεις κάθε δικαίωμα να θυμώσεις.
Ας κρατήσουμε τα μισά λεφτά.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΕΝΤΕΡ ΣΤΑΡ 90 ΜΕΤΡΑ
Ναι, στο διπλανό δωμάτιο.
Ναι, Ζακ, δολοφονήθηκε. Είχε αίμα παντού.
Είναι το παιχνίδι μας. Δεν ορίζεις εσύ τους κανόνες, αλλά ο κος Κρος.
Η τσάντα είναι στο δωμάτιο 33 του ξενοδοχείου Σέντερ Σταρ.
Είναι στην ντουλάπα στο πάνω ράφι.
Δεν με ακούς.
Το κλειδί θα είναι κάτω από το χαλάκι της εξώπορτας.
Πάρτε τα λεφτά σας.
Πάμε.
Ναι, ας γυρίσουμε γρήγορα στον δρόμο για το πουθενά.
Μαμά, τι έκανες;
-Έπαιρνα τουριστικά φυλλάδια. Για δες. -Δεν είμαστε τουρίστες.
Βλέπουμε ένα νέο κομμάτι της χώρας. Ίσως πρέπει να το εκμεταλλευτούμε.
Να δούμε λίγο πολιτισμό.
Σοβαρά; Αυτό το μέρος έχει πολιτισμό;
Μετά από τη χτεσινή βραδιά είπα να χαλαρώσουμε και να πάρουμε μια ανάσα.
Να ξανανιώσουμε φυσιολογικοί.
Αυτό το μέρος δεν είναι φυσιολογικό.
Βγάλε τον σκασμό.
ΟΛΝΤ ΜΠΡΑΒΟ ΠΑΛΙΑ ΔΥΣΗ
Χαίρετε! Καλώς ήρθατε στο Ολντ Μπράβο,
την πόλη όπου η Άγρια Δύση δεν πεθαίνει!
Πάνω του!
Όχι! Με πέτυχες.
Περάστε.
-Βλαμμένο. -Δεν είμαι.
-Είσαι φυλακή. -Τι;
-Ναι. -Όχι.
Εσύ είσαι μέσα.
Μπρέντα, είσαι η αδελφή μου, σ' αγαπώ.
Αλλά σίγουρα ρήμαξες ό,τι καλύτερο μας έχει συμβεί ποτέ.
Τα λεφτά θα έλυναν όλα μας τα προβλήματα.
-Δεν είναι όλα τα λεφτά καλά, Ρετζ. -Ό,τι πεις. Τώρα μιλάει ο Τζέικ.
Ακριβώς, τώρα μιλάει ο Τζέικ. Θα αναφέρεις τον νεκρό άντρα μου;
Ξέρεις κάτι; Γιατί όχι;
Ο Τζέικ ήταν ήρωας, ο Τζέικ ήταν θεός, ο Τζέικ πάντα έκανε το σωστό.
Θύμισέ μου πώς τον ωφέλησε αυτό
όταν ήθελε χημειοθεραπεία και δεν είχε λεφτά.
Βρήκα τα λεφτά!
Ναι, τα βρήκες όταν καταχρεώθηκες τόσο που έχασες το σπίτι σου.
Απογοήτευσες τα παιδιά σου!
-Είσαι μαλάκας, το ξέρεις; -Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω όλη μου τη ζωή.
Γιατί όλοι μου το θυμίζουν συνεχώς.
Ίσως είμαι απλώς ένας υποδιευθυντής σε φαστφουντάδικο.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχω όνειρα.
Μου σκότωσες τα όνειρα.
Προσπαθούσα να βελτιώσω τα πράγματα.
Αυτό ήταν όλο.
Μόνο εσένα έχω, αδελφούλα.
Σε αγαπώ, εσένα και τα παιδιά.
Το ξέρεις.
Δεν ήθελα να βλάψω κανέναν.
Το ξέρω, Ρετζ.
Κι εγώ αγαπούσα τον Τζέικ.
Το ξέρω.
Μάλλον ο Μεγάλος εκεί πάνω μας δοκιμάζει κάθε μέρα.
-Είναι πολύ γαλήνια. -Ναι.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Πήγαινε μαζί του.
Μαμά, δεν είμαι πια παιδάκι.
Εντάξει. Να γυρίσεις αμέσως.
Εντάξει.
Κάνε γρήγορα.
Το ακούτε αυτό, παιδιά;
Είναι καταμεσήμερο.
Και γίνεται μια μονομαχία. Ελάτε να δείτε.
-Σαν αληθινό. -Με ποιον είσαι;
-Ο δικός μου είναι εκεί. -Ναι.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Τι;
Ο τελευταίος που πέρασε τον κο Κρος για βλάκα πέθανε. Θέλουμε τα λεφτά μας.
Τα λεφτά είναι εκεί. Είναι στο δωμάτιο.
-Πήγαινε να τα φέρεις. -Δεν γυρίζω εκεί.
Έχεις κάτι δικό του, Μπρέντα.
Και τώρα ο κύριος Κρος έχει κάτι δικό σου.
Μπρεν;
Ο Κρος είναι εδώ. Βρες τον Κάμερον. Φέρ' τον στο αμάξι.
Πρέπει να φύγουμε.
-Τι τρέχει; -Μη ρωτάς τίποτα. Κάνε ό,τι λέω.
Καμ! Είσαι μέσα, φιλαράκο; Έλα.
Έλα, μικρούλη, βιαζόμαστε να φύγουμε.
Λάθος μου.
Συγγνώμη.
Σου έπεσε αυτό;
Γαμώτο!
Καμ!
-Θα μου πεις τι συμβαίνει; -Απλώς μπες αμέσως στο αμάξι.
Θεέ μου.
Εντάξει, μπήκα. Και τώρα;
Γεια σου, Μπρέντα.
Είμαι ο κύριος Κρος.
Είναι μαζί μου.
Μην του κάνεις κακό, σε παρακαλώ.
Έτσι και πάρεις την αστυνομία ή μου κάνεις ξανά μαλακίες,
θα αρπάξω και την κόρη σου.
Να χαρείς, για όνομα του Θεού, μην το κάνεις.
Έχεις δύο ώρες για να φέρεις τα λεφτά μου.
Φέρ' τα στο Ολντ Μπράβο και πάρε με.
Αλλιώς ο γιος σου θα πεθάνει.
Μαμά!
Βοήθεια!
-Καμ; -Μα τον Θεό, αν τον βλάψει…
Πρέπει να γυρίσω για τα λεφτά.
Τι γίνεται; Πού είναι ο Καμ;
-Τον απήγαγαν. -Τι πράγμα;
Ο Ρέτζι θα σου εξηγήσει. Πρέπει να φύγω.
Πού πηγαίνεις;
Να βρω τον Καμ, αλλά εσύ θα μείνεις εδώ.
Όχι! Είναι αδερφός μου, θα έρθω μαζί σου.
Δεν μπορώ να ανησυχώ για εσάς και να το κάνω αυτό.
Περίμενέ με, θα σου τηλεφωνήσω.
Μαμά! Μη.
Μαμά, περίμενε, σε παρακαλώ.
-Έλα. -Μαμά!
Θα σε προσέχω εγώ.
-Μαμά! -Εμπιστεύσου την.
Μαμά!
Συγγνώμη, μωρό μου.
Μαμά!
Άντε, κουνήσου!
Μη βλάψεις το μωρό μου.
Κυνηγώ ένα Chevy που τρέχει, κατεύθυνση δυτικά, κοντά στο Ολντ Μπράβο.
Αρχηγέ Χάμερς, είδαμε στο Ολντ Μπράβο τις πινακίδες που ψάχνετε. Μαύρη οδηγός.
Αρχηγός Χάμερς εδώ. Είναι μάρτυρας.
Αν σας δει το καρτέλ ή ο Κρος, θα τη σκοτώσουν. Μείνετε πίσω.
Μην την κυνηγάτε. Επαναλαμβάνω, μην την κυνηγάτε.
Θεέ μου.
"Μην ανησυχείς";
Οι τελευταίοι τρεις μήνες μοιάζουν με έναν κακό εφιάλτη που όλο χειροτερεύει.
Το ξέρω.
Ακόμα τον νιώθω, Ρέτζι.
Σαν να μην πέθανε ο μπαμπάς.
Ακούω τη φωνή του και βλέπω το πρόσωπό του.
Και δεν θέλω να το χάσω αυτό.
Δεν θέλω να τον χάσω.
Ο μπαμπάς σου θα είναι πάντα μαζί σου. Με ακούς;
Πίστεψέ το.
Και η μαμά σου θα φέρει πίσω τον Καμ. Σου το υπόσχομαι.
Ρέτζι, έλα. Πες μου τι συμβαίνει.
Τα σκάτωσα, Κέλι.
Τα σκάτωσα πολύ άσχημα.
Τι;
Όχι!
Τι; Εντάξει.
Πάρε ανάσα.
Σταμάτα! Όχι!
Σταμάτα!
Όχι! Όχι, σε παρακαλώ! Στάσου, σε παρακαλώ!
Όχι!
Σταμάτα!
Σε βλέπω.
Γαμώτο.
Κλέφτρα σκρόφα.
Σταμάτα!
Γαμώτο!
Σε βλέπω! Πού πας;
Δώσε μου την τσάντα μου.
Φίλα μου τον κώλο!
Δώσε την τσάντα μου, κλεφτρόνι!
Εσύ!
Πέτα το ρόπαλο.
Άσ' το κάτω αυτό.
Σκάσε.
Θα σε στείλω πίσω στην Αφρική. Μέις!
Γαμώτο.
Τι έχουμε εδώ;
Αυτή η γυναίκα έκλεψε κάτι από εμένα, αλλά τώρα το πήρα πίσω.
Οπότε πάω στο αμάξι μου και φεύγω. Δεν θέλω μπελάδες.
Κρίμα.
Μάλλον βρήκες μπελάδες.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.
Δείξε μου τι έχεις στην τσάντα.
Όχι.
Φεύγω.
Κοίτα να δεις.
ΛΑΚΙ 13
Μαμά, σήκωσέ το.
Είμαι η Μπρέντα, αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Μαμά, είμαστε στο εστιατόριο Λάκι 13, έξω από το Ολντ Μπράβο, εντάξει;
Πάρε με, σε παρακαλώ.
Ο Ρέτζι μού τα είπε όλα και φοβάμαι πολύ.
Με συγχωρείτε.
Μήπως είστε οι Φρίμαν;
Αρχηγός Χάμερς, από την αστυνομία της Αριζόνα.
Ερευνώ την ανθρωποκτονία
που έγινε χθες το βράδυ στο μοτέλ Σάνσετ.
Δεν σας είδα στο Ολντ Μπράβο. Υπέθεσα ότι είστε εδώ.
Δεν υπάρχει άλλο φαγάδικο εδώ κοντά.
-Κύριε, ήδη μιλήσαμε με την αστυνομία. -Το ξέρω.
Μπορώ να καθίσω;
Καλή μου, φέρε μου ένα μεγάλο ποτήρι κρύο τσάι, πολύ γλυκό, μπόλικο πάγο.
-Ευχαριστώ. -Μάλιστα.
Και
εσύ θα 'σαι η Κέλι.
Κι εσύ θα 'σαι ο θείος.
Ρέτζιναλντ Μπόμον.
Είστε δύο από την οικογένεια.
Όσον αφορά τη μαμά και τον αδερφό σου,
είδαν τη μαμά σου να φεύγει από δω σαν να την κυνηγά ο διάβολος.
Ο αδερφός σου ο Καμ;
Ήταν μαζί της, κύριε.
Μάλλον δεν τον είδαν γιατί είναι μικροκαμωμένος.
-Πολύ γλυκό. -Ευχαριστώ.
Τι λέτε να κόψουμε τις μαλακίες;
Λείπει ένα τεράστιο χρηματικό ποσό από ναρκωτικά.
Αν τα έχει η μαμά σου, κινδυνεύει πάρα πολύ.
Γιατί είτε ανήκει στο Καρτέλ Σιναλόα
είτε σε κάποιον κύριο Κρος,
τον πιο επικίνδυνο εγκληματία στα νοτιοδυτικά.
Έχει σκοτώσει τουλάχιστον 50 άτομα.
Θες να ξαναδείς τη μαμά και τον αδερφό σου;
Πρέπει να μου πεις πού είναι.
Ή και όχι.
Αυτοί θα πεθάνουν.
Ρέτζι.
Κύριε! Κύριε, περιμένετε.
Ο αδερφός μου απήχθη. Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Ήταν ο κύριος Κρος.
Σας παρακαλώ.
Μη βιάζεσαι τόσο, σκρόφα.
Θα κρυφτείτε στο ράντσο μου.
Η μαμά έπρεπε να μας έχει πάρει.
Τι συμβαίνει;
Αυτό το τζιπ μάς ακολουθεί τα τελευταία οχτώ χιλιόμετρα.
Κόβω ταχύτητα, κόβει κι αυτός. Επιταχύνω, επιταχύνει.
Είναι ο κύριος Κρος, λέτε;
Δεν νομίζω ότι ο ίδιος θα λέρωνε τα χέρια του.
Ίσως κάποιος μπράβος του.
Ας μην το ρισκάρουμε.
Όμως θα σας ζητήσω να σκύψετε.
Σηκωθείτε.
Λυπάμαι που σας τρόμαξα, αλλά έπρεπε να σιγουρευτώ.
Λέτε να σκοτώσει την αδελφή και τον ανιψιό μου;
Δεν θα το επιτρέψω.
Όχι! Άφησέ με.
Μέις, κοίτα ποια ξύπνησε.
Βρε καλώς την.
Η μανούλα θέλει κι αυτή δράση.
-Άσε με! -Λοιπόν…
Ξέρεις τι λένε.
Μόλις πας με λευκό, δεν θα ξαναπερπατήσεις καλά.
-Ρε συ… -Γαμώτο, αφήστε με!
-Αφήστε με. -Μου έσπασε τη μύτη.
Αφήστε με, μην την πνίξω τη χωριάτα.
Κάν' το. Μια τσούλα λιγότερο.
Πάρε τα λεφτά!
Μακριά!
Δώσ' μου την τσάντα.
Δεν θα πας πουθενά.
-Όχι! Σας παρακαλώ. -Πάρε την τσάντα!
Όχι!
Κάθαρμα!
-Ορίστε, Μέις. -Είναι δική μου.
Ήρεμα.
Θέλω τα λεφτά για να πάρω πίσω τον γιο μου.
Δεν δίνω δεκάρα τσακιστή για τον γιο σου.
Γάμα τη! Σιγά μην πυροβολήσει.
Θεέ μου!
Μέις, η σκύλα μού έριξε στο πόδι!
Αστόχησα. Στόχευα στα αρχίδια σου.
Έχω άλλη μία σφαίρα. Ποιος τη θέλει;
Δεν θα ρίξεις σε όλους.
Δεν θα χρειαστεί.
Τα λεφτά στην τσάντα ανήκουν στον κύριο Κρος.
Τον έχεις ακουστά;
Άραγε τι θα κάνει όταν μάθει ποιος τον έκλεψε;
Βάλτε τα γαμημένα λεφτά στην τσάντα.
Εμπρός, κάντε το.
-Όλα. -Βάλτε τα μέσα.
-Βιαστείτε! -Κάντε ό,τι λέει.
Χριστέ μου.
Κοίτα.
Δεν υπάρχει λόγος να του πεις για όλα αυτά, ε;
Ούτε γάτα ούτε ζημιά. Σωστά;
Θα το σκεφτώ την ώρα που φεύγω.
Αν φανεί ο κύριος Κρος ή κάποιος φίλος του,
η γυναίκα μου η Βαλ είναι εξίσου καλή με τα όπλα.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν. Είναι φιλικός.
-Δεν μ' αρέσουν τα σκυλιά. -Φρικάρει ακόμα και με τα μικρά.
Τα μικρά έχουν τα πιο κοφτερά δόντια.
Φύγε!
-Γεια σου, γυναίκα. -Γεια σου, άντρα.
Από δω η Κέλι Φρίμαν, ο θείος της Ρέτζι, από την Καλιφόρνια.
-Κυρία μου. -Πώς είστε; Χάρηκα.
Γεια σου, Κέλι. Πεινάς, κορίτσι μου;
Όχι, ευχαριστώ. Είμαστε καλά.
Ρέτζι, Κέλι, βοηθήστε με.
Του έβαλα ένεση για να κοιμηθεί. Ίσως είναι λίγο ζαλισμένος.
Όχι, γαμώτο!
Ορίστε, ο μικρός είναι σώος κι ασφαλής.
-Καμ. -Είσαι νεκρός, καριόλη.
Όχι. Ζω και βασιλεύω.
Αφεντικό.
Εσύ και οι εκπλήξεις σου.
Ναι. Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Μαμά, είμαστε στο εστιατόριο Λάκι 13, έξω από το Ολντ Μπράβο, εντάξει;
Πάρε με, σε παρακαλώ.
Ο Ρέτζι μού τα είπε όλα και φοβάμαι πολύ.
Πού είναι οι δικοί μου;
Έλα.
Έλα, μωρό μου, σήκωσε το τηλέφωνο. Σήκωσέ το, Κέλι.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ - ΜΑΜΑ
Αυτή είναι.
Μάλλον παίρνει για να πει ότι βρήκε τα λεφτά και έρχεται.
Πέρασες ένα τρομερό 24ωρο, Τζέι Ντι.
Μόνος μου φταίω, γαμώτο.
Υποτίμησα τον Χάρβεϊ Ρακ.
Δεν ήξερε ότι έβαλα πομπό στο αμάξι του,
οπότε τον βρήκα εύκολα.
Ο καριόλης ένιωθε γενναίος.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Το πρόβλημα ήταν ότι έπρεπε να φύγω πριν προλάβω να βρω τα λεφτά.
Είπα να τα βρω όταν γυρίσω με την επίσημη ιδιότητά μου.
Αλλά τώρα θα τα πάρουμε πίσω από την κα Φρίμαν.
Θα τα πάρουμε. Θα τα πάρεις.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Ο καλός μου αντρούλης.
Σ' αγαπώ μέχρι θανάτου.
Ακούστε, δεν θα συμβεί τίποτα κακό.
Δεν θα επιτρέψω να πάθετε κάτι.
Μόλις έρθει η μαμά σας με τα λεφτά, θα μας αφήσουν.
Σας το υπόσχομαι. Με ακούτε;
-Πού είναι οι δικοί μου; -Σου στέλνουμε οικογενειακό πορτρέτο.
Μην αργήσεις.
Αλλιώς θα κοπούν λαρύγγια όσο λείπεις.
18 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΟΔΗΓΙΕΣ 23 ΛΕΠΤΑ
Γαμώτο.
ΣΕ 2 ΧΛΜ ΣΤΡΟΦΗ ΔΕΞΙΑ
Είναι παγίδα για τη μαμά. Μας έχει για δόλωμα.
Πρέπει να το σκάσουμε.
Πώς; Αυτό μοιάζει με το υπόγειο του Τζίγκσοου.
Τι λες γι' αυτό;
Θεέ μου.
Θεέ μου!
-Κόλλησε από τη σκουριά. -Πάρε.
-Κι αν μας ακούσουν επάνω; -Δεν θα ακούσουν.
Είναι από τα βασικά των διαρρήξεων. Καμ, φέρε ένα κουρέλι από κει.
Ωραία. Τύλιξέ το στην άκρη της σκούπας.
Ωραία. Πάρε την άκρη και πάτα την απαλά στο τζάμι,
ακριβώς στη μέση. Μετά κοπάνα το γρήγορα.
Άνοιξέ το.
Εντάξει.
-Εμπρός. -Μπορείς να με σηκώσεις;
Θεέ μου!
Με δάγκωσε.
Θεέ μου.
Σκάσε, Κούτζο, πριν σε σαπίσω στο ξύλο!
-Έλα. -Έλα, αγόρι μου!
Ήρεμα.
Έρχεται.
Συγγνώμη! Έλα.
Έλα!
Γαμώτο!
Εντάξει.
Έπρεπε να σας προειδοποιήσω για τον σκύλο μου.
Όμως σας έχω καλά νέα. Η μαμά σας έρχεται σε λίγο.
Πρέπει να γυρίσετε επάνω.
Λυπάμαι που μπλεχτήκατε στα πυρά, αλλά μόλις πάρω τα λεφτά μου,
θα φύγετε.
-Θα μας αφήσεις απλώς να φύγουμε; -Ακριβώς.
Είσαι κωλοψεύτης.
Τι είπες;
Με άκουσες, ασπρουλιάρη.
Πάρε τις μαλακίες για τη δήθεν σεμνή, χωριάτικη φιλοξενία του Νότου
και χώσ' τες στον σφιχτό καουμπόικο κώλο σου.
Δεν σ' αφήνω να τους πειράξεις.
Πρέπει να μάθεις να σέβεσαι, μικρέ.
Τέλεια.
Χλωρίνη, μαλάκα!
Τζέι Ντι!
Κέλι!
Να πάρει, σε θεωρούσα μια καλή γριούλα.
Ρέτζι!
Άσε το μαχαίρι.
Είπα, άσε το μαχαίρι.
Για κοίτα το αντράκι.
Δεν θα με πυροβολήσεις.
Έχεις δίκιο.
Εγώ όμως θα το κάνω.
Πέτα το μαχαίρι.
Δεν θα σας κάναμε κακό.
Σκρόφα,
τσακίσου και κατέβα εκεί πέρα, σατανική Μάρθα Στιούαρτ.
Τώρα!
Σκρόφα, τσακίσου…
Δώσε μου το όπλο, πάρε τα κινητά μας. Ας την κάνουμε από το τρελοκομείο.
Ευχαριστώ, μικρούλη.
Μην πεθάνεις.
Είμαι εδώ. Δεν θα πάω πουθενά. Ακούς;
Σου το υπόσχομαι. Δεν θα πάω πουθενά.
-Εντάξει; -Ναι.
Τώρα, πάμε να φύγουμε. Ελάτε, πρέπει να βρούμε τη μαμά σας.
Τζέι Ντι, το σκάνε.
-Είσαι καλά; -Το μαλακισμένο μού έριξε χλωρίνη.
Βλέπεις;
Αρκετά για να πετύχω τον στόχο μου.
Μαμά, έλα. Σήκωσέ το.
Σε παρακαλώ.
-Έλα. -Κέλι!
Μαμά; Μαμά, πού είσαι;
Κοντεύω, αλλά η μπαταρία μου τελειώνει.
Νομίζω ότι σε ακούω, αλλά δεν σε βλέπω.
Μαμά, πού είσαι;
Μαμά!
-Καμ! -Μαμά!
Θεέ μου!
-Μαμά! -Κέλι!
Καμ, μωρό μου.
Μαμά, ο Ρέτζι μάς κράτησε ασφαλείς.
Σ' ευχαριστώ, Ρετζ.
Για τα παιδιά μου.
Μόνο αυτά έχω.
Κι εσένα, αδελφούλα.
Λοιπόν, μαμά, άκουσέ με.
Ο κος Κρος είναι ο αρχηγός της αστυνομίας της Αριζόνα.
-Τι; -Ο αρχηγός Χάμερς είναι ο κύριος Κρος.
Είναι διεφθαρμένος, κακός. Η τρελή γυναίκα του είναι εξίσου κακή.
Θα μας σκότωναν όλους.
-Πού είναι τώρα; -Κλειδωμένοι στο κελάρι.
Καλύτερα να φύγουμε.
Περίμενε. Και τα λεφτά;
Τα αφήνω ως πληρωμή για την απόδρασή μας.
Έλα. Ο Χάμερς, Κρος, όπως κι αν τον λένε, δεν θα τηρήσει τη συμφωνία.
Το ξέρεις.
Τα αφήνω.
Πες ότι είναι η τελευταία λέξη σου.
Θα τα βάλω κάπου όπου να τα δει ο σχιζοφρενής.
Ελάτε. Πάμε.
-Δώσε μου το όπλο μου. -Ορίστε.
Πάμε!
Πού είναι;
Δες.
Δεν θα είναι μακριά.
Κοίτα τι βρήκαμε.
Ώρα για κυνήγι.
Μη βάλεις μπρος πριν φωνάξω.
Το 'χεις, Κέλι.
-Εντάξει. Ας το βάλουμε μπρος. -Κέλι, ξεκίνα.
-Έλα. -Έλα, σε παρακαλώ.
-Ρετζ, πρέπει να το φτιάξεις. -Αμέσως.
Προς τα πού;
Δεν ξέρω. Έχασα τα ίχνη τους.
-Ο ιμάντας του ανεμιστήρα θα 'ναι. -Είσαι έξυπνο παιδί.
Ευχαριστώ.
Να γίνεις επιστήμονας. Να αλλάξεις τον κόσμο προς το καλύτερο.
-Να σε καμαρώνει ο θείος Ρετζ. -Έγινε, θείε.
Εντάξει, κάνε πίσω.
Λοιπόν, βάλε μπρος.
Εντάξει.
-Ναι! -Ναι!
Έτσι μπράβο.
-Ναι! -Ναι!
Τα καταφέραμε!
Σας τσάκωσα.
Ας μη σταματήσουμε μέχρι τη γιαγιά.
Εννοείται.
Μόνο για βενζίνη.
Μαζί σας.
Αμήν.
-Σκατά, έχουμε παρέα. -Τι;
Σταθερά.
Οδήγα!
-Σκύψτε! -Τους τράβηξα την προσοχή.
-Θεέ μου! -Πάρε αυτό. Ή εμείς ή αυτοί.
Συγκεντρώσου και πάτα, όπως σε έμαθε ο παππούς.
Κανείς δεν πειράζει την οικογένειά μου.
Ζωηρή είναι.
Πανάθεμά τη! Δεν βλέπω.
-Ναι! -Τους πέτυχες;
-Ναι, γαμώτο! -Ναι, αλλά μην κόβεις ταχύτητα.
Ξαναήρθαν.
Θεέ μου!
-Όχι! -Όχι!
-Αστόχησες, καριόλη! -Κράτα το σταθερό.
Μπρεν, πρόσεχε.
-Μαμά! -Όχι!
Τώρα σας έπιασα.
Κρατηθείτε, το 'χω.
Πρόσεχε.
Μαμά, γύρνα πίσω!
Πρόσεχε!
-Μαμά! -Μαμά!
Σταμάτα! Ρετζ, σταμάτα το αμάξι!
-Μαμά! -Όχι!
Είναι το παιχνίδι μου.
Παραβίασες τους κανόνες.
Αντίο.
Όχι.
Όχι!
Μαμά!
Θεέ μου.
Ωραία, φτάνει. Φτάνει!
Με θέλετε; Πάρτε μόνο εμένα.
Πάρτε με, εντάξει; Σας παρακαλώ!
Μαμά, όχι.
Σαν να ψαρεύεις σε ενυδρείο.
-Πηδήξτε! Βγείτε έξω τώρα! -Καμ, φύγε!
Όχι.
Εγώ ορίζω τους κανόνες μου.
Καριόλη.
-Μαμά; -Μαμά!
Μωρό μου.
Όλα καλά.
Τώρα τελείωσε.
Εντάξει.
Ο εφιάλτης τελείωσε. Είμαι εδώ να σας φροντίζω.
Δεν θα σας αφήσω ποτέ.
-Ποτέ. -Εντάξει.
Έλα, αδερφέ.
Κι εσύ.
Ξέρεις πώς πάει.
Έλα.
Δόξα τω Θεώ.
Σ' ευχαριστώ, Τζέικ.
Σ' ευχαριστώ.
Ρέτζι;
Οδήγα και μη σταματήσεις μέχρι να φτάσεις στο Τέξας.
Ναι.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΠΕΡΑΣΗ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΜΕΓΑΛΑ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ!
Ευχαριστώ.
Καλή όρεξη.
Ακούστε, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τον λογαριασμό. Κερνάω εγώ.
Τι;
Άντε, ξεκινήστε.
Και άσε μας λίγο σιρόπι, Κέλι.
Εσύ θα πληρώσεις;
Ναι, Μπρεν. Δώσε το…
-Πες ότι δεν το έκανες. -Τι πράγμα;
Βλέπω πώς πετάει το βλέμμα σου. Τι έκανες;
Πόσα;
Αρκετά για μια νέα αρχή.
-Ακριβώς. Έχω κι άλλα. -Θεέ μου.
Θεέ μου.
Ναι, ξέρετε, οι βάφλες είναι καλύτερες όταν τις περιχύνεις με μπόλικο σιρόπι.
-Και βούτυρο. Θέλει και βούτυρο. -Πρέπει να τα επιστρέψουμε.
Σε ποιον;
-Ναι, μαμά. Σε ποιον θα τα επιστρέψουμε; -Δεν γίνεται να βάλουμε αγγελία.
Όχι, με τίποτα.
Καμ, Κέλι, μην τον κοιτάτε έτσι. Δεν είναι καλό πρότυπο.
Συγγνώμη, είμαι σπουδαίο πρότυπο.
Πρέπει να τα επιστρέψουμε στον…
Δεν ξέρω.
Σε κάποιον.
Σωστά;
Μαμά, θα τα κρατήσουμε.
Αποζημίωση.
Μάλλον μειοψήφησες, αδελφούλα.
Φάε, λοιπόν. Το φαγητό σου κρυώνει.
Ναι, μαμά. Φέρσου ως μέλος της οικογένειας.
Γιορτάζουμε.
Έλα.
Μια οικογενειακή γιορτή.
Φέρε το σιρόπι.
Δόξα τω Θεώ.
Ας τα βάλουμε στην άκρη. Δεν θέλουμε μπελάδες.
Το Τέξας δεν πιάνει μία μπροστά στην Αριζόνα.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα